1
00:00:24,380 --> 00:00:27,648
Пре много година на Земљу
ударила комета.

2
00:00:27,700 --> 00:00:32,149
Подигнута прашина апсорбовала је сунчеву светлост.

3
00:00:32,500 --> 00:00:37,582
Људи су масовно пали жртве
непознати вирус.

4
00:00:38,020 --> 00:00:40,785
Владе су настојале да одрже ред.

5
00:00:41,140 --> 00:00:45,126
Било је туча на улицама.
Очај је завладао.

6
00:00:45,150 --> 00:00:47,650
ДАРК ХАРВЕСТ

7
00:01:52,660 --> 00:01:54,203
шта хоћеш?

8
00:02:01,220 --> 00:02:03,609
ТРАЖИ СЕ ЖИВ ИЛИ МРТАВ

9
00:02:04,660 --> 00:02:06,731
Крвопија.

10
00:02:06,755 --> 00:02:08,755
Неће узети награду.

11
00:02:16,620 --> 00:02:21,924
Можда би требало да одеш.
Три против једног је неправедно.

12
00:02:22,280 --> 00:02:24,009
За кога?

13
00:04:00,933 --> 00:04:03,933
НАРУЧИТЕ УСЛУГЕ

14
00:04:07,820 --> 00:04:09,110
идемо.

15
00:04:23,800 --> 00:04:29,011
Роланд Цханеи? Нестао си.
После саобраћајне несреће.

16
00:04:29,100 --> 00:04:31,546
Каква трагедија.

17
00:04:31,700 --> 00:04:34,704
Чуо сам да ти...

18
00:04:34,860 --> 00:04:37,101
Зар ме се не сећаш?

19
00:04:37,260 --> 00:04:40,662
Играо сам бејзбол са твојим братом.
давно.

20
00:04:40,820 --> 00:04:43,983
- Како је мој брат?
-Оливер?

21
00:04:44,140 --> 00:04:48,907
Пре неколико месеци кризни тим
одвео га на лекарске прегледе.

22
00:05:24,020 --> 00:05:28,150
Оливере, ово је наш крај.

23
00:05:31,040 --> 00:05:32,504
Пробуди се.

24
00:05:37,400 --> 00:05:41,867
Прошли смо поред делије где
направили су твоје омиљене сендвиче.

25
00:05:42,220 --> 00:05:43,984
Не подсећај ме.

26
00:05:46,260 --> 00:05:49,503
Питам се шта се десило
са кућом твојих родитеља?

27
00:05:54,580 --> 00:05:57,026
Тамо смо провели дивне тренутке.

28
00:06:00,300 --> 00:06:03,304
Волео бих да имам кућу.

29
00:06:03,460 --> 00:06:05,110
Знам.

30
00:06:09,780 --> 00:06:14,149
Када стигнемо у безбедну зону,

31
00:06:14,273 --> 00:06:16,273
обновићемо своје животе.

32
00:06:19,460 --> 00:06:21,940
имаћемо децу.

33
00:06:40,140 --> 00:06:44,464
На овим сајтовима поклањате 10% награде.

34
00:06:44,620 --> 00:06:47,803
- Зашто?
- За лепу услугу.

35
00:06:47,860 --> 00:06:50,067
Шта ако је лоше?

36
00:06:52,220 --> 00:06:58,501
Своју жалбу шаљете директору.

37
00:06:59,980 --> 00:07:04,269
-Ко је он?
- Моје скромно ја.

38
00:07:04,420 --> 00:07:05,965
Проблем. шерифе?

39
00:08:17,790 --> 00:08:24,090
ТРАЖИ СЕ ЖИВ ИЛИ МРТАВ.
ЛИТТЛЕ РАИ. НАГРАДА $50,000.

40
00:08:28,540 --> 00:08:31,887
Сећаш се тог гада?
Ишла сам са њим у средњу школу.

41
00:08:31,940 --> 00:08:36,967
Он управља највећим локалом
банда.

42
00:08:37,220 --> 00:08:39,905
Има монопол на бензин.

43
00:08:40,060 --> 00:08:42,028
Ништа се није променило.

44
00:08:42,180 --> 00:08:46,788
Остави га. Три су недавно покушала
ухвати га...

45
00:08:46,940 --> 00:08:50,706
- и завршили са мецима у главама.
- Запамтићу.

46
00:09:17,620 --> 00:09:22,831
- Колико је сати?
- Дванаест сати.

47
00:09:22,980 --> 00:09:27,542
- Дан или ноћ?
- Шта више волиш?

48
00:10:55,300 --> 00:10:57,428
Хајде да бежимо.

49
00:12:01,300 --> 00:12:07,207
- Само ђубре.
- Имам очи, могу да видим.

50
00:12:12,180 --> 00:12:14,387
Помози ми.

51
00:12:27,500 --> 00:12:30,649
Отвори врата и живећеш.

52
00:12:30,700 --> 00:12:34,803
Ако их разнесемо,
сигурно ћеш умрети.

53
00:12:36,140 --> 00:12:37,949
Отвори.

54
00:12:49,620 --> 00:12:52,191
- Ти.
- Немој ме убити.

55
00:12:52,340 --> 00:12:55,742
- Не убијај.
- Дођи овамо.

56
00:12:55,900 --> 00:12:58,471
Знам да ћеш ме убити.

57
00:12:59,780 --> 00:13:01,350
Шта је са њим?

58
00:13:01,500 --> 00:13:05,346
Јадно. Могу ли га убити, Мали Реј?

59
00:13:05,500 --> 00:13:08,344
А емпатија, Т-Боне?

60
00:13:09,820 --> 00:13:12,300
како се зовеш?

61
00:13:12,560 --> 00:13:16,431
- Како се зовеш?!
-Вицтор.

62
00:13:17,900 --> 00:13:22,269
Викторе, знам да си уплашен.
Не моли себе

63
00:13:22,420 --> 00:13:28,780
и дођи к мени.
Нећу те убити.

64
00:13:28,940 --> 00:13:33,486
Реч. Дођи овамо.

65
00:13:37,460 --> 00:13:41,226
Морамо да одемо одавде.
Трчање.

66
00:13:51,780 --> 00:13:58,728
Објаснићете ми шта тачно имате.

67
00:14:04,700 --> 00:14:06,907
Врати се!

68
00:15:03,700 --> 00:15:07,307
- Цхристине, мораш да бежиш.
- НЕ.

69
00:15:10,920 --> 00:15:13,526
Ја ћу их зауставити
а ја ћу те стићи.

70
00:15:13,580 --> 00:15:15,344
Нећу те оставити.

71
00:15:18,140 --> 00:15:21,581
Сада молим.

72
00:15:23,260 --> 00:15:24,750
волим те.

73
00:15:30,340 --> 00:15:34,425
Бежи. Потрчаћу за тобом.

74
00:15:37,140 --> 00:15:38,505
Већ.

75
00:16:22,820 --> 00:16:27,189
Роланде, мислио сам да си мртав.

76
00:16:28,860 --> 00:16:31,022
Ја нисам Роланд.

77
00:16:37,540 --> 00:16:42,785
Преварио си ме.
Слаби близанац.

78
00:16:44,909 --> 00:16:46,009
Оливер.

79
00:16:51,220 --> 00:16:56,021
Шта се десило Роланду после
како је убио твоје родитеље?

80
00:16:56,180 --> 00:17:00,265
Увек си био копиле.

81
00:17:01,660 --> 00:17:05,790
Борио си се храбро.

82
00:17:05,940 --> 00:17:08,070
Знам шта сада мислиш:

83
00:17:08,194 --> 00:17:11,594
„Волео бих да га имам
још један метак

84
00:17:11,620 --> 00:17:15,750
Убио бих тог гада
између очију"

85
00:17:20,700 --> 00:17:22,668
даћу ти шансу.

86
00:17:24,300 --> 00:17:31,241
Запамтите као дете
Роланд и ја смо играли паинтбалл?

87
00:17:35,780 --> 00:17:38,106
Одрасли смо.

88
00:17:42,900 --> 00:17:45,067
Хајде да се боримо стварно.

89
00:19:37,820 --> 00:19:40,266
Могу ли га сада убити?

90
00:19:40,420 --> 00:19:43,230
Све у своје време, Т-Боне.

91
00:19:44,400 --> 00:19:47,488
Шта сте носили у конвоју?

92
00:19:47,740 --> 00:19:52,701
Нема хране, горива, оружја.

93
00:19:54,540 --> 00:19:55,866
Људи.

94
00:19:55,890 --> 00:19:56,890
Људи?

95
00:19:57,314 --> 00:19:59,214
Цивилианс.

96
00:20:00,460 --> 00:20:03,111
Зашто су били толико важни?

97
00:20:03,260 --> 00:20:07,743
Кризни тим је открио
како зауставити кугу.

98
00:20:07,900 --> 00:20:09,823
- Зајебаваш.
- НЕ.

99
00:20:09,980 --> 00:20:12,586
- Лажеш.
- То је истина.

100
00:20:12,740 --> 00:20:17,746
Шест је имало антитела,
желели смо да произведемо вакцину.

101
00:20:17,900 --> 00:20:23,066
Све би се ово коначно догодило
готово је.

102
00:20:24,220 --> 00:20:25,870
Ти лажеш.

103
00:20:27,820 --> 00:20:34,066
Т-Боне, причам са овим
господине, у реду?

104
00:20:35,620 --> 00:20:36,985
Извините.

105
00:20:43,140 --> 00:20:50,008
Убио сам 6 људи који су могли
спасити Земљу од куге?

106
00:20:51,353 --> 00:20:52,353
Да.

107
00:20:59,780 --> 00:21:01,908
Крај разговора.

108
00:21:02,060 --> 00:21:04,028
чекај...

109
00:21:05,060 --> 00:21:06,869
Девојка је побегла.

110
00:21:09,460 --> 00:21:11,383
Можда има антитела.

111
00:21:13,580 --> 00:21:16,829
- Зар не знаш?
- Ја сам само лабораторијски техничар,

112
00:21:16,880 --> 00:21:20,771
али могу да проверим.
Убризгали смо им маркере.

113
00:21:20,820 --> 00:21:23,705
Имамо систем за праћење у колима,
али је генератор отказао.

114
00:21:23,760 --> 00:21:26,564
Ако се рачунар покрене, рећи ћу вам.

115
00:21:28,580 --> 00:21:31,424
Не недостаје ми горива.

116
00:21:34,420 --> 00:21:38,266
Узми људе.
Доведи ту кучку

117
00:21:38,420 --> 00:21:41,549
Жив, Т-Боне.

118
00:22:22,420 --> 00:22:26,250
- Хоћете ли пиће?
- Не, тражим муницију.

119
00:22:26,700 --> 00:22:31,866
Иди горе. Прво
врата на десној страни. Вилбур.

120
00:22:32,020 --> 00:22:33,921
Он захтева готовину.

121
00:22:35,460 --> 00:22:36,525
Хвала.

122
00:23:01,780 --> 00:23:05,180
Честитам на вашем стилу.

123
00:23:05,840 --> 00:23:09,067
И гарантујем да ћу платити велики новац.

124
00:23:09,420 --> 00:23:11,466
Није на продају.

125
00:23:12,020 --> 00:23:15,066
- Дефинитивно?
- Треба ми муниција.

126
00:23:16,020 --> 00:23:19,609
Признајем да сте ме разочарали.

127
00:23:20,460 --> 00:23:25,307
шта хоћеш?
Имам меки врх, бакар...

128
00:23:25,460 --> 00:23:29,431
...дум-дум, води,
противоклопни.

129
00:23:29,580 --> 00:23:30,750
Олово.

130
00:23:56,260 --> 00:24:00,948
- Како иде, Мац?
- Не желимо невоље.

131
00:24:01,100 --> 00:24:02,529
И нама.

132
00:24:03,053 --> 00:24:08,279
Тражимо плавушу у црвеном
панталоне. Лепе сисе. Пристојан.

133
00:24:09,020 --> 00:24:13,150
- Овде нема пристојних.
-Можемо ли погледати около?

134
00:24:13,300 --> 00:24:14,665
У реду.

135
00:24:50,300 --> 00:24:57,785
Ако желите нешто
потребно, контактирајте ме.

136
00:25:01,160 --> 00:25:03,606
- Изађи, ти...
- Жао ми је.

137
00:25:04,460 --> 00:25:07,604
у шта буљиш? Магарац!

138
00:25:33,660 --> 00:25:37,824
ти...
Мртав си.

139
00:25:46,120 --> 00:25:49,844
Онда ћеш опет умрети.

140
00:26:13,900 --> 00:26:16,426
Он је слабашин брат. Узми га!

141
00:26:28,860 --> 00:26:33,104
- Зашто сам мртав?
- Мали Реј је узео твог брата.

142
00:26:34,220 --> 00:26:36,408
- Где и када?
- Пре пола сата.

143
00:26:36,532 --> 00:26:37,659
Где?

144
00:26:37,660 --> 00:26:39,886
На 5. авенији.

145
00:28:38,140 --> 00:28:40,381
Укључи се у посао, Викторе.

146
00:28:43,720 --> 00:28:49,648
Или Т-Боне
ће вам наудити.

147
00:29:00,060 --> 00:29:06,511
не видим ништа. Ви сте тврдили
да је било шест носача. где су они?

148
00:29:06,660 --> 00:29:10,585
Ако су умрли, нећемо видети ознаке.

149
00:29:10,740 --> 00:29:13,903
- Убити га?
- Чекај...

150
00:29:20,500 --> 00:29:23,900
Он иде на југозапад.

151
00:29:25,340 --> 00:29:27,427
- Али...
- Цо?

152
00:29:27,780 --> 00:29:32,069
не разумем. Премало за човека...

153
00:29:32,220 --> 00:29:35,064
Али он дефинитивно носи антитела.

154
00:29:36,900 --> 00:29:38,902
И креће се.

155
00:29:45,820 --> 00:29:48,191
Ова кучка је трудна.

156
00:29:48,540 --> 00:29:51,150
Чујеш ли ме, Т-Боне?

157
00:29:51,500 --> 00:29:55,710
Цхристине Цханеи.
Не говоре ништа о трудноћи.

158
00:29:55,860 --> 00:29:58,340
Јер само ја знам за то.

159
00:30:30,064 --> 00:30:32,864
НОРМАН И ЕЛИЗАБЕТХ ЦХАНЕИ
ЖИВЕЛИ И УМРЛИ ЗАЈЕДНО

160
00:33:53,995 --> 00:33:55,095
Оливер?

161
00:33:55,420 --> 00:33:56,630
Роланд.

162
00:33:56,854 --> 00:33:58,854
како се зовеш?

163
00:34:02,754 --> 00:34:04,254
Цхристине.

164
00:34:08,060 --> 00:34:10,623
Нисам знао да се Оливер оженио.

165
00:34:11,380 --> 00:34:13,109
Пусти, боли.

166
00:34:16,140 --> 00:34:17,505
Извините.

167
00:34:18,620 --> 00:34:22,227
- Врати ми револвер.
- Зашто ти треба пиштољ?

168
00:34:22,380 --> 00:34:24,288
Оливер је мртав.

169
00:34:24,712 --> 00:34:28,312
Управо сам га сахранио.

170
00:34:29,580 --> 00:34:32,424
- Убићу гад.
- НЕ.

171
00:34:32,480 --> 00:34:33,911
Пусти ме.

172
00:34:34,235 --> 00:34:36,459
Шокирани сте.

173
00:34:36,460 --> 00:34:40,064
Не дирај ме.

174
00:34:42,180 --> 00:34:43,545
Узми је!

175
00:35:37,540 --> 00:35:38,805
Дођи.

176
00:36:15,580 --> 00:36:18,265
- Где идемо?
- У сигурну зону.

177
00:36:21,180 --> 00:36:22,864
Вежите појасеве.

178
00:36:30,900 --> 00:36:32,470
Нешто се дешава.

179
00:36:37,980 --> 00:36:39,630
Мислим да га имају.

180
00:36:45,180 --> 00:36:47,889
Зато ова тачка
удаљава се од нас?

181
00:36:48,540 --> 00:36:50,304
Магарац.

182
00:36:58,620 --> 00:37:01,749
Пронашла је ауто...

183
00:37:03,300 --> 00:37:05,587
или је неко одвезе.

184
00:37:08,220 --> 00:37:12,145
Јаке жели нешто да ти каже.

185
00:37:14,780 --> 00:37:17,067
слушам.

186
00:37:17,220 --> 00:37:20,941
Отишли смо у бар
баш као што си рекао...

187
00:37:22,220 --> 00:37:23,585
Па шта?

188
00:37:28,060 --> 00:37:31,348
Тамо су налетели на Роланда Цханеиа.

189
00:37:34,260 --> 00:37:36,740
Овај свет је мали.

190
00:37:39,140 --> 00:37:42,030
Он ју је узео.

191
00:37:42,180 --> 00:37:47,266
Он је ловац на главе.

192
00:37:47,420 --> 00:37:52,506
Убио је Дафа, Герета и Клеона.

193
00:37:52,660 --> 00:37:56,943
Јаке мисли да је немилосрдно копиле.

194
00:38:00,720 --> 00:38:05,931
Зашто те није докрајчио?

195
00:38:08,020 --> 00:38:11,741
Зато што си уплашен зека?

196
00:38:11,900 --> 00:38:14,380
Убити га?

197
00:38:20,980 --> 00:38:25,941
НО. Даћу му последњу шансу.

198
00:38:26,100 --> 00:38:29,343
Доведите је живу овде...

199
00:38:30,700 --> 00:38:33,822
или се не враћај.

200
00:38:42,100 --> 00:38:46,981
Да ли мисле да носите антитела?

201
00:38:47,140 --> 00:38:49,142
Оливер их је имао.

202
00:38:51,540 --> 00:38:54,942
Пре неколико месеци, биолог

203
00:38:55,100 --> 00:38:58,786
открио ген отпоран на вирус.

204
00:38:58,940 --> 00:39:05,107
Мутација је настала захваљујући
Пре 15 година на експерименте.

205
00:39:05,260 --> 00:39:09,231
Људи умиру као муве.

206
00:39:09,380 --> 00:39:13,863
Кад су стигли до свих
учесници експеримента,

207
00:39:14,087 --> 00:39:17,487
Само 6 носача је преживело...

208
00:39:20,060 --> 00:39:21,983
Један од њих је био Оливер.

209
00:39:24,380 --> 00:39:26,109
Сада нема наде.

210
00:39:27,980 --> 00:39:29,345
Нед.

211
00:39:32,860 --> 00:39:34,385
Живот.

212
00:39:36,820 --> 00:39:38,231
Погледај их.

213
00:39:40,220 --> 00:39:43,927
И они су већ мртви.
Само то још не знају.

214
00:39:46,900 --> 00:39:49,107
Ускоро ћемо им се придружити.

215
00:40:01,900 --> 00:40:06,110
- Шта си радио ових 6 година?
- Мало.

216
00:40:06,260 --> 00:40:09,070
Трудио сам се да преживим као и сви други.

217
00:40:09,220 --> 00:40:12,042
Зар лов на криминалце није довољан?

218
00:40:12,700 --> 00:40:15,180
Чули смо шта радиш.

219
00:40:17,960 --> 00:40:20,167
Уби малог Реја.

220
00:40:20,220 --> 00:40:22,348
Ја ћу удвостручити награду.

221
00:40:22,500 --> 00:40:26,061
Уштедели смо да купимо земљу.

222
00:40:26,220 --> 00:40:30,308
Требало је да узгајам печурке.
Не треба им сунце.

223
00:40:36,700 --> 00:40:40,989
Шта мислиш ко сам ја?
Био ми је брат.

224
00:40:41,140 --> 00:40:42,904
Не желим твој новац.

225
00:40:44,740 --> 00:40:49,963
Очекујете ли симпатије?
Испао си лош брат.

226
00:40:50,620 --> 00:40:53,544
И још гори син.

227
00:41:38,460 --> 00:41:41,243
Да ли сте хтели да пуцате?
Имаш!

228
00:42:00,980 --> 00:42:02,425
Зашто стојимо?

229
00:42:25,260 --> 00:42:26,625
Чувајте се!

230
00:43:25,620 --> 00:43:27,622
Јеси ли нешто изгубио?

231
00:44:28,060 --> 00:44:29,585
Трчи.

232
00:44:47,820 --> 00:44:51,606
- Зашто те јуре?
- Тебе покушавају да ухвате.

233
00:44:51,660 --> 00:44:54,789
Глупости! Кријеш нешто од мене.

234
00:44:59,620 --> 00:45:02,690
Жао ми је што сам се заљубио у ову машину.

235
00:45:02,740 --> 00:45:05,684
Скоро смо умрли.

236
00:45:05,740 --> 00:45:08,744
А теби је стало до глупих
ауто који си волео?

237
00:45:09,940 --> 00:45:15,982
Не знаш ништа о љубави.
Ти си потпуни магарац.

238
00:45:18,180 --> 00:45:22,344
- Зашто ме мрзиш?
- Зашто?

239
00:45:28,780 --> 00:45:31,041
Рећи ћу ти зашто.

240
00:45:32,365 --> 00:45:33,865
Убио си своје родитеље.

241
00:45:34,000 --> 00:45:36,145
И Оливер је морао да их сахрани.

242
00:45:36,769 --> 00:45:39,269
Био си пијан када си ударио камион.

243
00:45:39,300 --> 00:45:43,225
Мрзим те јер си отишао
Оливер кад си му требао.

244
00:45:43,380 --> 00:45:47,146
Али пре свега зато што
да те гледам...

245
00:45:51,380 --> 00:45:52,984
и видим га.

246
00:46:01,980 --> 00:46:04,306
Знаш ли зашто сам се вратио?

247
00:46:04,660 --> 00:46:07,231
НО. Реци ми.

248
00:46:07,380 --> 00:46:09,667
Да се ​​помирим са њим.

249
00:46:13,100 --> 00:46:15,307
Касниш.

250
00:46:16,340 --> 00:46:17,705
идемо.

251
00:46:18,980 --> 00:46:20,744
Где?

252
00:46:35,660 --> 00:46:37,467
Бар затворен.

253
00:46:42,220 --> 00:46:44,621
Ја сам на послу.

254
00:46:44,780 --> 00:46:47,670
Јеси ли потрошио сву моју муницију?

255
00:46:47,820 --> 00:46:54,465
Не још. Можда имате један на продају
неке кочије?

256
00:46:54,620 --> 00:47:00,423
Да. Теренско возило за вожњу по пустињи.

257
00:47:01,460 --> 00:47:06,546
Независна суспензија. АБС.
Додатни резервоар. Навигација.

258
00:47:06,700 --> 00:47:09,863
- Навигациони компјутер.
- Колико?

259
00:47:11,580 --> 00:47:14,424
Оваквих ствари је врло мало.

260
00:47:14,580 --> 00:47:19,029
- Питам колико?
- Тип жели 20.

261
00:47:19,180 --> 00:47:23,788
Али наговорићу га да се спусти на 17.

262
00:47:24,980 --> 00:47:26,550
имам 12 година.

263
00:47:30,180 --> 00:47:33,150
Постоји мањи проблем.

264
00:47:34,300 --> 00:47:36,302
Ја ћу платити разлику.

265
00:47:36,460 --> 00:47:43,105
Сакриј се. Вилбур узима новац
само по испоруци.

266
00:47:43,260 --> 00:47:45,183
Морате чекати.

267
00:47:46,340 --> 00:47:49,662
- Дуго?
- 4 сата.

268
00:47:49,820 --> 00:47:52,983
Власник живи у
стара рафинерија.

269
00:47:53,140 --> 00:47:54,665
Споразум.

270
00:47:56,220 --> 00:47:59,349
Морам да спавам.
умирем од умора

271
00:47:59,500 --> 00:48:04,108
Имам слободне собе на спрату.

272
00:48:04,260 --> 00:48:09,091
Ја ћу обезбедити бесплатну воду за прање.

273
00:48:09,540 --> 00:48:11,825
Бићу захвалан.

274
00:48:56,100 --> 00:49:01,027
Нисам хтео да те увредим овим
што сам рекао.

275
00:49:01,180 --> 00:49:04,184
Управо си ме избо ножем.

276
00:49:04,340 --> 00:49:06,069
Извините.

277
00:49:06,220 --> 00:49:11,147
Нажалост, био си у праву.

278
00:49:12,220 --> 00:49:14,791
Узми моју воду.

279
00:49:16,580 --> 00:49:20,426
- Зар ти не треба?
- НЕ.

280
00:49:41,220 --> 00:49:42,949
Опери се.

281
00:51:21,220 --> 00:51:22,984
Имаш лепа леђа.

282
00:51:28,140 --> 00:51:29,505
Хвала.

283
00:51:31,300 --> 00:51:34,668
Извините. Непотребно
Ја сам то рекао.

284
00:51:35,700 --> 00:51:37,111
Ништа се није десило.

285
00:51:39,220 --> 00:51:44,386
Нисам га видео дуго времена
права жена.

286
00:51:47,260 --> 00:51:51,390
у праву си.
Не знам ништа о љубави.

287
00:51:55,660 --> 00:52:00,951
Можете то научити.
Никад није касно.

288
00:52:02,980 --> 00:52:08,942
Када сам путовао са родитељима,
Прекасно сам приметио камион...

289
00:52:09,100 --> 00:52:14,789
исто и са Оливером.

290
00:52:16,460 --> 00:52:18,861
Увек прекасно.

291
00:52:23,300 --> 00:52:25,223
Реци ми, шта се дешава?

292
00:52:25,380 --> 00:52:29,351
Седе већ пола сата
на истом месту.

293
00:52:29,500 --> 00:52:35,030
- Где?
- Вилбуров, ваљда.

294
00:52:38,980 --> 00:52:41,984
Па шта ја радим овде?

295
00:52:49,940 --> 00:52:51,465
Лаку ноћ.

296
00:52:54,420 --> 00:52:57,822
Вероватно је дан, а не ноћ.

297
00:53:38,100 --> 00:53:40,865
Убићу те ако ово забрљаш.

298
00:53:53,689 --> 00:53:54,689
Цхристине,

299
00:53:55,060 --> 00:53:56,927
- идемо.
- Зашто?

300
00:53:56,951 --> 00:53:59,451
Вилбур се предомислио.

301
00:53:59,980 --> 00:54:01,345
пођи са мном.

302
00:54:10,020 --> 00:54:13,786
Шта има, Роланде?
Много година.

303
00:54:31,100 --> 00:54:33,783
- Побегли су.
- Проклетство!

304
00:54:39,360 --> 00:54:41,730
- Здраво, Вилбур.
-Мали Реј.

305
00:54:42,754 --> 00:54:43,954
ста радис овде?

306
00:54:44,780 --> 00:54:46,251
Ја тражим ту кучку.

307
00:54:46,260 --> 00:54:49,604
- Где је она?
- Не знам. Она је побегла.

308
00:54:51,420 --> 00:54:55,041
кунем се. Знаш да не лажем.

309
00:54:56,665 --> 00:55:01,665
Желим да будем потпуно сигуран.

310
00:55:17,220 --> 00:55:21,189
Извините због буке.

311
00:55:22,913 --> 00:55:25,013
Врати се у своје собе.

312
00:55:25,260 --> 00:55:27,069
где је она?

313
00:55:28,740 --> 00:55:32,470
Систем то указује
још увек за шанком.

314
00:55:37,340 --> 00:55:41,982
- Јесте ли чули?
- Да.

315
00:55:43,860 --> 00:55:45,624
Нађи је.

316
00:56:09,120 --> 00:56:13,011
- Отишла је.
- Доведи Цханеиа.

317
00:56:15,040 --> 00:56:16,405
Хвала.

318
00:56:24,000 --> 00:56:28,931
Знам да је у овој згради.
Али где?

319
00:56:29,180 --> 00:56:30,944
Зашто ти је потребна?

320
00:56:35,560 --> 00:56:38,484
Ја сам тај који поставља питања.
где је она?

321
00:56:38,540 --> 00:56:40,065
Иди дођавола.

322
00:56:52,080 --> 00:56:55,480
Магарац се никада не мења.

323
00:57:15,520 --> 00:57:17,284
Било је лепо.

324
00:57:21,680 --> 00:57:24,843
Шта то значи да је у бару?

325
00:57:29,080 --> 00:57:33,051
Систем показује њену позицију
са тачношћу до 100 метара.

326
00:57:35,760 --> 00:57:37,888
Јесте ли чули?

327
00:57:39,440 --> 00:57:42,562
Јимми, Буззо, пазите на њега.

328
00:58:23,120 --> 00:58:25,642
Гас је нестао.

329
00:58:26,600 --> 00:58:28,728
шта ћемо да радимо?

330
00:58:28,830 --> 00:58:30,275
ићи ћемо.

331
00:58:31,910 --> 00:58:35,710
- Како се осећаш?
- У реду.

332
00:58:55,270 --> 00:58:58,433
ко је то?

333
00:59:09,510 --> 00:59:12,912
- Скупљачи смећа.
- Не обраћај пажњу на њих.

334
00:59:20,790 --> 00:59:23,839
- Шта хоће?
- Иди.

335
00:59:58,750 --> 01:00:01,420
Не смете показивати страх.

336
01:00:46,630 --> 01:00:48,200
Шта има?

337
01:00:48,910 --> 01:00:50,275
Стани!

338
01:01:05,270 --> 01:01:08,991
- Шта радиш овде?
- Идемо у зону безбедности.

339
01:01:09,150 --> 01:01:13,712
- Зашто сте изабрали овај пут?
- Дуго нисам био у граду.

340
01:01:13,870 --> 01:01:18,398
А ја не познајем област.
Опростите ми што сам прешао границу.

341
01:01:18,550 --> 01:01:23,192
- Имају оружје. Добро ће доћи.
- Знам овог луталицу.

342
01:01:23,450 --> 01:01:27,633
Он није један од Литтле Раи-ове банде.
Он нас неће повредити.

343
01:01:29,230 --> 01:01:32,871
- Може проћи.
- Хвала.

344
01:01:33,030 --> 01:01:37,354
Нећу пустити жену да прође.

345
01:01:37,510 --> 01:01:41,134
Многи од нас су болесни.
Он ће се побринути за њих.

346
01:01:41,990 --> 01:01:45,840
То припада мени.
Не растајемо се.

347
01:01:46,190 --> 01:01:49,319
Иако сам ти поштедео живот?

348
01:01:50,550 --> 01:01:55,238
Радије бих умрла него изгубила је.

349
01:01:56,350 --> 01:02:00,435
Ти си луд
или изузетно храбри.

350
01:02:00,590 --> 01:02:02,718
И једно и друго.

351
01:02:08,270 --> 01:02:10,921
Нека прођу.

352
01:02:12,990 --> 01:02:16,490
Да те куга не стигне.

353
01:02:18,310 --> 01:02:19,675
Хвала.

354
01:02:25,950 --> 01:02:31,798
Како те познаје ако
био си одсутан дуго времена?

355
01:02:31,950 --> 01:02:36,851
У првим годинама након удара комете
ђубретари нису живели у логорима.

356
01:02:37,210 --> 01:02:40,571
Само су променили градове,
зависно од времена.

357
01:02:40,630 --> 01:02:45,397
- Значи већ сте га упознали?
- Да.

358
01:02:47,150 --> 01:02:50,857
Променили су курс.

359
01:02:50,910 --> 01:02:55,438
Кретали су се на североисток.
Близу кампа за смеће.

360
01:02:55,590 --> 01:02:57,399
Добар посао.

361
01:03:15,670 --> 01:03:17,035
Будите!

362
01:03:29,830 --> 01:03:32,913
Лепа играчка.
Погледај је.

363
01:03:43,990 --> 01:03:47,312
- Позитиван резултат.
- Хеликоптер већ лети.

364
01:03:47,470 --> 01:03:49,472
о чему се ради?

365
01:03:49,630 --> 01:03:52,998
После напада на конвој од наших
нестали су носиоци система.

366
01:03:53,150 --> 01:03:55,278
Требало је да прекинемо акцију

367
01:03:55,430 --> 01:04:01,192
када смо видели даље
мала тачка на монитору.

368
01:04:01,550 --> 01:04:06,317
Не разумем, то је моје
муж Оливер је имао ген.

369
01:04:10,310 --> 01:04:12,438
јесам ли трудна?

370
01:04:17,590 --> 01:04:19,558
Честитам, Цхристине.

371
01:04:20,910 --> 01:04:23,516
Сада разумем поступке Литлле Раи.

372
01:04:40,270 --> 01:04:42,398
Тако да ћу бити ујак.

373
01:04:43,670 --> 01:04:45,718
Пази на себе.

374
01:04:46,042 --> 01:04:47,542
Роланд,

375
01:04:47,830 --> 01:04:49,798
ти идеш са мном.

376
01:04:51,030 --> 01:04:55,718
- Имам нешто да радим.
- Не више.

377
01:04:55,870 --> 01:04:59,795
Можда не знам разлику између дана и ноћи...

378
01:05:00,050 --> 01:05:03,372
али знам да морам да докрајчим Малог Реја.

379
01:05:03,430 --> 01:05:05,717
Овај пут нећу закаснити.

380
01:05:07,070 --> 01:05:08,720
Разумете?

381
01:05:10,790 --> 01:05:14,397
Молим вас уђите у хеликоптер.

382
01:05:19,590 --> 01:05:21,513
идемо.

383
01:05:31,230 --> 01:05:33,073
Идемо!

384
01:05:37,350 --> 01:05:39,034
Све је спремно, капетане.

385
01:05:40,830 --> 01:05:42,195
Срећно.

386
01:06:06,870 --> 01:06:12,259
Нешто чудно се дешава.
Брзо се креће

387
01:06:12,710 --> 01:06:15,554
према сигурној зони.

388
01:06:16,630 --> 01:06:18,712
Као у ваздуху...

389
01:06:18,870 --> 01:06:22,311
Мислим да лети у хеликоптеру.

390
01:06:27,110 --> 01:06:28,794
Видим га.

391
01:06:30,830 --> 01:06:33,579
Циљајте у пераје.

392
01:06:50,590 --> 01:06:53,434
Имамо га.
Ми падамо.

393
01:07:23,750 --> 01:07:25,115
Већ!

394
01:07:34,470 --> 01:07:35,635
Курва.

395
01:07:57,790 --> 01:08:01,192
Моје име је Мали Реј.

396
01:08:03,030 --> 01:08:06,557
Сањао си о овом састанку.

397
01:09:13,030 --> 01:09:14,998
Уђи, душо.

398
01:09:16,222 --> 01:09:17,522
Виктор?

399
01:09:20,510 --> 01:09:22,000
ста радис овде?

400
01:09:23,470 --> 01:09:25,279
Сада радим за Литтле Раи.

401
01:09:27,630 --> 01:09:30,281
Знао сам да ти то можеш.

402
01:09:30,430 --> 01:09:32,419
Успели смо, зар не?

403
01:09:37,310 --> 01:09:38,675
Ми?

404
01:09:40,670 --> 01:09:44,755
Нашао си је само захваљујући мени.

405
01:09:46,710 --> 01:09:48,997
Могу ли га сада убити?

406
01:09:50,270 --> 01:09:51,635
НО.

407
01:09:52,990 --> 01:09:54,992
Урадићу то сам.

408
01:10:10,190 --> 01:10:13,876
Луталице, шта те доводи овде?

409
01:10:14,030 --> 01:10:16,761
Имамо заједнички циљ.

410
01:10:16,910 --> 01:10:19,959
Очи ти претећи сијају.

411
01:10:20,110 --> 01:10:23,273
Жао ми је твог непријатеља.

412
01:10:23,430 --> 01:10:25,558
Његово име је Мали Реј.

413
01:10:34,170 --> 01:10:39,281
Кучко, не брини за крв.
Неко ће почистити овде.

414
01:10:39,430 --> 01:10:46,451
Лепо је поново имати жену у кући.

415
01:10:47,110 --> 01:10:49,151
Чак си и лепа.

416
01:11:02,050 --> 01:11:04,371
Нападају нас.

417
01:11:05,310 --> 01:11:07,358
Федералци?

418
01:11:31,390 --> 01:11:33,154
Пази на њу.

419
01:14:46,710 --> 01:14:52,240
Твој брат је имао смешну
израз лица...

420
01:14:52,390 --> 01:14:56,530
када сам га завршио.

421
01:14:57,590 --> 01:15:02,721
Кад завршим с тобом
изгледаћете исто.

422
01:15:26,470 --> 01:15:32,591
- Нисам чуо да поново учиш.
- Смешно. Ни ти.

423
01:15:33,910 --> 01:15:36,038
Питам се шта?

424
01:15:36,190 --> 01:15:42,232
Можда можемо ово да средимо
као мушкарци?

425
01:15:45,410 --> 01:15:47,074
Радо.

426
01:17:06,870 --> 01:17:11,618
Мали Реј некоме држи лекцију.

427
01:17:36,150 --> 01:17:37,818
Сада чекамо.

428
01:19:32,950 --> 01:19:37,990
Забављао сам се са девојком која
нос јој је био још већи.

429
01:19:39,550 --> 01:19:42,872
Свиђа ми се и твој.

430
01:19:45,950 --> 01:19:47,714
Јер знаш...

431
01:19:49,590 --> 01:19:51,592
Дају ми носове.

432
01:19:53,150 --> 01:19:55,118
Не знам зашто.

433
01:20:09,650 --> 01:20:10,995
Јесте ли чули?

434
01:20:12,019 --> 01:20:13,019
ста?

435
01:20:13,630 --> 01:20:15,837
Сумњиво ћутање.

436
01:20:24,510 --> 01:20:25,875
Дођи.

437
01:20:39,470 --> 01:20:42,958
Шкрипи и добићеш ударац у главу.

438
01:21:47,630 --> 01:21:49,113
- Јеси ли добро?
- Да.

439
01:21:49,137 --> 01:21:50,837
Хајде да се оперемо.

440
01:22:05,870 --> 01:22:07,891
А где је то?

441
01:22:14,190 --> 01:22:16,055
шта чекаш?

442
01:22:17,110 --> 01:22:22,071
Упуцај ме између очију
баш као што сам учинио твом брату.

443
01:22:27,090 --> 01:22:31,937
Немој ме сажаљевати
јер немам пиштољ.

444
01:22:50,190 --> 01:22:53,751
Да ли се сећате наше забаве из детињства?

445
01:22:55,230 --> 01:22:59,360
Хајде да га одиграмо последњи пут.

446
01:23:01,150 --> 01:23:07,112
Знаш да је био мој
омиљена игра.

447
01:26:14,070 --> 01:26:17,841
Преписивање: Ренус
Постављање: Бакопс