1
00:00:05,071 --> 00:00:05,111
          (themamuziek)         

2
00:00:19,285 --> 00:00:19,315
     - Goedenavond, een majoor    
  operatie waarbij beveiliging betrokken is  

3
00:00:22,055 --> 00:00:25,085
      bureaus uit de hele wereld      
    de wereld heeft zijn hoogtepunt bereikt    

4
00:00:25,158 --> 00:00:28,228
     op Sydney Harbour met     
        een enorme drugsvangst.       

5
00:00:28,294 --> 00:00:30,004
      (scheepshoorn klinkt)      

6
00:00:32,532 --> 00:00:35,772
 Twee Canadese vrouwen en een man, 
         zitten achter de tralies        

7
00:00:35,835 --> 00:00:40,135
  nadat hij naar verluidt was opgepakt  
  met 95 kilogram cocaïne  

8
00:00:40,206 --> 00:00:43,006
op het cruiseschip Sea Princess,

9
00:00:43,076 --> 00:00:48,476
   terwijl de autoriteiten het noemen  
de grootste aanval in zijn soort.

10
00:00:48,548 --> 00:00:50,078
        (dramatische muziek)        

11
00:00:50,150 --> 00:00:53,220
- Ik heb veel over medicijnen geschreven
         naar Australië.        

12
00:00:53,286 --> 00:00:57,686
  En 95 kilogram tijdens een cruise  
    schip zou een verhaal worden   
        het maakt niet uit wat.        

13
00:00:57,757 --> 00:01:00,087
 (verslaggever): Pakketten en pakketten
           van cocaïne.          

14
00:01:00,160 --> 00:01:03,260
     - Dit was de grootste     
      import van medicijnen      

15
00:01:03,329 --> 00:01:04,259
        op een cruiseschip.       

16
00:01:04,330 --> 00:01:08,170
          (in het Frans):          

17
00:01:10,136 --> 00:01:12,436
           - We waren weg          
      op deze wereldcruise.     

18
00:01:12,505 --> 00:01:14,665
  Helemaal aan het einde ervan,  

19
00:01:14,741 --> 00:01:18,181
   er was een groot schandaal   
         dat is gebeurd.         

20
00:01:18,244 --> 00:01:20,354
 (verslaggever): Er zijn foto's opgedoken
        op sociale media.        

21
00:01:20,413 --> 00:01:23,083
          (in het Frans):          

22
00:01:26,820 --> 00:01:29,260
   - Ze reisden de wereld rond   
  in luxe, alles documenterend 

23
00:01:29,322 --> 00:01:31,522
        op sociale media.        

24
00:01:31,591 --> 00:01:34,831
 - Prachtige vrouwen in bikini aan 
   stranden en een drugstoeslag.   

25
00:01:34,894 --> 00:01:38,704
  Het gooit dit soort Miami  
   Vice-soort wellustige sfeer  

26
00:01:38,765 --> 00:01:40,065
      op het hele ding.     

27
00:01:40,133 --> 00:01:44,673
   - Ik bedoel, kijk, je hebt het   
       bikini's en medicijnen.       

28
00:01:47,440 --> 00:01:49,680
    - Wie had had verwacht   
    dat op de Zeeprinses?   

29
00:01:49,742 --> 00:01:53,282
   Het is net als een van deze  
    films op Border Patrol.    

30
00:01:53,346 --> 00:01:56,416
       (spannende muziek)      

31
00:01:56,483 --> 00:01:59,423
  - Twee vrouwen die schaamteloos aan het putten zijn  
       foto's op Instagram      

32
00:01:59,486 --> 00:02:03,286
  met kilogram en kilogram  
   cocaïne in hun hut.   

33
00:02:03,356 --> 00:02:06,756
   Sociale media, drugs, misdaad,  
        georganiseerde misdaad,        

34
00:02:06,826 --> 00:02:09,826
        glamour, cruises,       
        mooie vrouwen.        

35
00:02:09,896 --> 00:02:12,626
      Eigenlijk de perfecte     
         tabloidverhaal.         

36
00:02:12,699 --> 00:02:13,699
       (spannende muziek)      

37
00:02:13,766 --> 00:02:16,296
 - Het stond in alle kranten 
         was helemaal klaar        

38
00:02:16,369 --> 00:02:20,139
   het internet. Iedereen was dat  
     over deze twee gesproken    

39
00:02:20,206 --> 00:02:22,676
   jonge meisjes die hadden genomen   
      foto's van zichzelf      

40
00:02:22,742 --> 00:02:26,412
helemaal tijdens de reis en
      werd opgepakt in Sydney.     

41
00:02:29,649 --> 00:02:32,089
    - Ik weet wat ze zeiden.    

42
00:02:32,152 --> 00:02:35,662
 "De twee bimbo-meisjes met hun
     foto's, na, na, na...    

43
00:02:35,722 --> 00:02:39,462
Zo stom dat ze het verdomme hebben meegenomen
    zoals, je weet wel, al die dingen   
             foto's             

44
00:02:39,526 --> 00:02:40,686
         van wat dan ook..."        

45
00:02:40,760 --> 00:02:43,100
     (verslaggever): 28 jaar oud    
     Isabelle Lagacé was er één    

46
00:02:43,163 --> 00:02:44,503
    van drie personen in rekening gebracht.    

47
00:02:44,564 --> 00:02:47,374
      - Ze leek op zij     
had geen zorg in de wereld,

48
00:02:47,433 --> 00:02:51,843
  het plaatsen van een glamoureus cruiseschip 
 vakantiefoto's op sociale media.

49
00:02:51,905 --> 00:02:56,975
 - Ik ben natuurlijk in de oceaan, 
 Ik ga foto's maken en plaatsen 
        het. Wie zou dat niet doen?       

50
00:02:57,043 --> 00:02:59,453
              Ja.             

51
00:02:59,512 --> 00:03:01,712
   Wil je dat ik je voorstel?  
        mezelf als de...        

52
00:03:01,781 --> 00:03:04,651
           (grinnikend)          
        ...drugssmokkelaar?       

53
00:03:04,717 --> 00:03:06,617
         (vrolijke muziek)         

54
00:03:06,686 --> 00:03:10,256
      Ik ben Isabelle Lagacé.     

55
00:03:10,323 --> 00:03:13,263
    Ik ben 34. Ik kom uit Canada.    

56
00:03:16,396 --> 00:03:20,596
          Vanuit Quebec,          
 het is het Frans-Canadese deel. 

57
00:03:20,667 --> 00:03:23,537
           Dus in 2016,          

58
00:03:23,603 --> 00:03:27,443
   Ik accepteerde een reis en, eh,   

59
00:03:27,507 --> 00:03:30,077
      Ik werd... betrapt      

60
00:03:30,143 --> 00:03:32,753
     30 kilogram cocaïne    
          in mijn bagage         

61
00:03:32,812 --> 00:03:34,712
       onder mijn bed.       

62
00:03:37,083 --> 00:03:40,723
    Ik denk dat het verhaal ontplofte   

63
00:03:40,787 --> 00:03:43,017
   alleen vanwege het exotische   
       foto's die we hebben gemaakt      

64
00:03:43,089 --> 00:03:48,029
    en het feit dat we dat waren   
        twee jonge vrouwen.        

65
00:03:48,094 --> 00:03:50,604
    - Vrouwenhandel in drugs   
   voor een criminele organisatie  

66
00:03:50,663 --> 00:03:51,733
      is geen nieuwsverhaal.      

67
00:03:51,798 --> 00:03:54,168
 Maar als je deze elementen toevoegt
        en deze foto's        

68
00:03:54,234 --> 00:03:57,004
   en deze mooie vrouwen,   
het wordt interessanter.

69
00:03:57,070 --> 00:03:59,870
     En dat is echt geworden     
         het verhaal hier.        

70
00:03:59,939 --> 00:04:03,139
  - Het verhaal is zojuist ontstaan 
       ze op Instagram,       

71
00:04:03,209 --> 00:04:07,249
     het werden karikaturen    
     van mensen, weet je...     

72
00:04:07,313 --> 00:04:10,183
  Een pornoster en een suikerbaby  
        medicijnen importeren.        

73
00:04:14,787 --> 00:04:17,417
- Het leek erop dat beide vrouwen dat waren
  betrokken bij de seksindustrie. 

74
00:04:17,490 --> 00:04:21,230
     - Eh, ik begrijp dat    
   ze was een... ze deed porno.   

75
00:04:23,630 --> 00:04:27,670
  - Ze spraken over mij  
       veel een pornomodel.      

76
00:04:27,734 --> 00:04:33,274
          (in het Frans):          

77
00:04:33,339 --> 00:04:35,439
     - Ik ben geen pornoster,     
     Ik ben geen drugsdealer.     

78
00:04:35,508 --> 00:04:38,378
       Ik ben geen escorte,       
     Ik ben niet wat de media zijn     

79
00:04:38,444 --> 00:04:40,254
        portretteerde mij als.        

80
00:04:40,313 --> 00:04:44,423
       Eerlijk gezegd, als ik dat was,      
     Ik zou niet hebben gekozen     

81
00:04:44,484 --> 00:04:48,424
         cocaïne verplaatsen        
    om geld te verdienen. Ik bedoel...    

82
00:04:51,391 --> 00:04:52,591
- Dingen om te weten over Isabelle.

83
00:04:52,659 --> 00:04:54,289
   Ze is een vrouw met karakter.  

84
00:04:54,360 --> 00:04:55,660
  Ze komt opdagen, je merkt haar op. 

85
00:04:55,728 --> 00:04:58,768
  Zelfs als ze dat niet wil,  
        ze is opvallend.       

86
00:04:58,831 --> 00:05:01,101
          (in het Frans):          

87
00:05:13,413 --> 00:05:14,083
           (grinnikend)          

88
00:05:14,147 --> 00:05:15,617
 - Ja, ik heb een behoorlijk slechte situatie 

89
00:05:15,682 --> 00:05:16,752
      karakter, soms.     

90
00:05:16,816 --> 00:05:17,876
      Rustend teefgezicht...     

91
00:05:17,950 --> 00:05:19,650
          (in het Frans):          

92
00:05:24,524 --> 00:05:27,734
   - Ze is maf. Ze is grappig.  
           Ze is luidruchtig.          

93
00:05:27,794 --> 00:05:30,164
         Ze is oprecht.         

94
00:05:30,229 --> 00:05:33,129
       En ik denk dat dat zo is       
          echt cool.          

95
00:05:33,199 --> 00:05:34,769
          (zachte muziek)          

96
00:05:38,171 --> 00:05:42,141
 - Ik heb me nooit echt volledig gevoeld 
dat we de volledige uitleg kregen

97
00:05:42,208 --> 00:05:45,278
       over wat er is gebeurd      
          op dat schip.         

98
00:05:45,345 --> 00:05:48,405
    Ik denk niet dat we dat ooit hebben gedaan    
     er is echt echt verteld.    

99
00:05:51,417 --> 00:05:53,547
- Het is niet het soort operatie
     waar je gewoon langskomt     

100
00:05:53,619 --> 00:05:57,489
   naar een cruiseschip, vraag je af  
    en toevallig tegenkomen   

101
00:05:57,557 --> 00:05:59,427
    95 kilo cocaïne.    

102
00:05:59,492 --> 00:06:01,232
      Een aanzienlijk bedrag      
       van tijd en moeite       

103
00:06:01,294 --> 00:06:03,034
    ging hier dieper op in   
           operatie.           

104
00:06:03,096 --> 00:06:05,566
   - Het is de grootste aanval   
        op een cruiseschip        

105
00:06:05,631 --> 00:06:06,731
     Australië binnenkomen.     

106
00:06:06,799 --> 00:06:09,899
     En ik denk dat het waarschijnlijk is    
     zal een tijdje duren.     

107
00:06:09,969 --> 00:06:12,539
   - Wat was de omgeving   
    waarvan twee jonge vrouwen    

108
00:06:12,605 --> 00:06:17,575
    kan ergens ja op zeggen    
  zo extreem als import  

109
00:06:17,643 --> 00:06:19,483
      naar een ander land?     

110
00:06:22,215 --> 00:06:24,815
 (verslaggever): De medicijnen waren dat niet 
 aan boord van de Sea Princess 

111
00:06:24,884 --> 00:06:26,954
    vertrok in juli uit Groot-Brittannië.    

112
00:06:27,019 --> 00:06:29,319
       Autoriteiten geloven      
       ze werden opgehaald      

113
00:06:29,389 --> 00:06:31,559
          bij één van de         
      Zuid-Amerikaanse haltes,     

114
00:06:31,624 --> 00:06:35,134
  in Colombia, Ecuador,  
         Peru of Chili,         

115
00:06:35,194 --> 00:06:40,174
     voordat u er doorheen vaart    
 de Pacifische eilanden naar Sydney. 

116
00:06:40,233 --> 00:06:44,143
 - In gedachten ga ik: "Nou,
hoe heeft u voor deze cruise betaald?

117
00:06:44,203 --> 00:06:47,873
 Omdat het geen goedkope cruise is.
     Het is behoorlijk duur."     

118
00:06:47,940 --> 00:06:49,780
        (ritmische muziek)        

119
00:06:49,842 --> 00:06:51,582
      - Alles is begonnen      
         zinvol te maken.         

120
00:06:51,644 --> 00:06:54,384
 Je weet wel, al deze vreemde dingen 
      die er aan het gebeuren waren.      

121
00:06:54,447 --> 00:06:57,147
        Het is zoiets als, ho,        
 daarom deden ze het. 

122
00:06:57,216 --> 00:06:58,676
       Daarom hadden ze dat gedaan      
         al het geld.         

123
00:06:58,751 --> 00:07:01,121
      Daarom waren er     
     die extra jongens daar.    

124
00:07:01,187 --> 00:07:04,817
Daarom is dit allemaal... Weet je,
   het ging gewoon als volgt: "Ah!"  

125
00:07:04,891 --> 00:07:06,791
           - En dan,          
   als ik het goed begrijp,   

126
00:07:06,859 --> 00:07:10,529
     er waren vier mensen,    
    misschien, waarschijnlijk alle mannen,    

127
00:07:10,596 --> 00:07:11,756
    die helemaal wegkwam.    

128
00:07:11,831 --> 00:07:14,571
  En we weten niets van hen,  
   Er zijn geen foto's van hen.   

129
00:07:14,634 --> 00:07:16,404
            (statisch)            

130
00:07:18,237 --> 00:07:20,407
           (terugspoelen)          

131
00:07:20,473 --> 00:07:23,683
 Twee Canadese vrouwen en een man, 
        zitten achter de tralies.        

132
00:07:23,743 --> 00:07:26,713
           (terugspoelen)          
 ...en een man zitten achter de tralies...

133
00:07:26,779 --> 00:07:30,549
          (in het Frans):          

134
00:07:30,616 --> 00:07:32,986
 - Er was nog een man, André,
   hij werd samen met hen gearresteerd.   

135
00:07:33,052 --> 00:07:34,722
      Maar dat hebben we niet echt gedaan     
        gehoord over André       

136
00:07:34,787 --> 00:07:35,957
      omdat hij ouder was.     

137
00:07:36,022 --> 00:07:39,332
  En ik denk dat het interessant is  
    hoe het verhaal is geworden    

138
00:07:39,392 --> 00:07:41,592
      alleen over deze twee      
          jonge vrouwen,          

139
00:07:41,661 --> 00:07:44,731
   ook al was er een man  
        wie erbij betrokken was,       

140
00:07:44,797 --> 00:07:49,337
       die meer geld kreeg,      
    had meer medicijnen bij zich.    

141
00:07:49,402 --> 00:07:52,512
      Hij is een beetje vervaagd      
         in de vergetelheid raken.        

142
00:07:52,572 --> 00:07:54,212
          (zachte muziek)          

143
00:07:56,542 --> 00:08:00,612
       - Het was glamoureus.      
   En het kwam uit een film.   

144
00:08:00,680 --> 00:08:03,220
  Weet je, die twee zijn prachtig 
     meisjes die op reis gaan.     

145
00:08:03,282 --> 00:08:04,922
     De reis van hun leven,    

146
00:08:04,984 --> 00:08:09,794
 genieten van de zon, de cocktails
  en veel selfies maken.  

147
00:08:09,856 --> 00:08:13,626
          (in het Frans):          

148
00:08:19,098 --> 00:08:24,538
 - Het is triest dat ze proberen te verkrijgen
    zo’n leeg bestaan    

149
00:08:24,604 --> 00:08:30,014
      waar hoeveel likes      
 zij ontvangen is hun valuta.

150
00:08:40,586 --> 00:08:44,256
   - Het is meer een droevig verhaal   
  dan zeker een rechtszaak.  

151
00:08:46,726 --> 00:08:48,526
          (zachte muziek)          

152
00:08:53,099 --> 00:08:55,939
         - Daarna...        

153
00:08:56,002 --> 00:08:59,312
       Ik dacht aan...       
      alle ondersteuning die ik had     

154
00:08:59,372 --> 00:09:01,342
 van mijn familie en mijn vrienden, 

155
00:09:01,407 --> 00:09:04,037
     en besefte dat ik...     
   iedereen was er voor mij.  

156
00:09:04,110 --> 00:09:06,810
     Ik had het gewoon moeten vragen     
   voor hulp in plaats van alleen...  

157
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
            aan boord gaan           
      in een project dat...      

158
00:09:11,617 --> 00:09:13,847
 Weet je, ik riskeer mijn leven. 

159
00:09:13,920 --> 00:09:17,160
          (zachte muziek)          

160
00:09:17,223 --> 00:09:19,433
 - Weet je, hier waren twee jonge mensen
  vrouwen die het duidelijk hadden gevonden 

161
00:09:19,492 --> 00:09:22,232
        zelf verschuldigd        
    veel geld voor mensen    

162
00:09:22,295 --> 00:09:24,325
  en waren tot drugsmuilezels gemaakt. 

163
00:09:24,397 --> 00:09:27,767
      En dat is niet echt     
  een ongewoon verhaal voor mensen  

164
00:09:27,833 --> 00:09:30,003
       die zichzelf vinden      
       in deze situatie.       

165
00:09:33,239 --> 00:09:37,539
    - Wat ik kan zeggen is dat    
  de mensen die ze binnen krijgen,  

166
00:09:37,610 --> 00:09:40,350
       voor het gemakkelijke geld,      
    zal ze altijd verraden.    

167
00:09:46,385 --> 00:09:48,185
             - Ja.            

168
00:09:48,254 --> 00:09:50,464
            - Nee. Nee.           
           (grinnikend)          

169
00:09:50,523 --> 00:09:54,863
        Nee. Erg...        
   Twee verschillende mensen.  

170
00:09:54,927 --> 00:09:56,827
      Twee verschillende verhalen     
            ook.            

171
00:09:56,896 --> 00:09:59,396
      Ik heb het gevoel dat, omdat      
    we lijken op elkaar en dat waren we ook   

172
00:09:59,465 --> 00:10:01,125
        twee jonge meisjes,        
       dat ze geloofden       

173
00:10:01,200 --> 00:10:02,540
 dat we hier samen in zaten. 

174
00:10:02,602 --> 00:10:03,542
        Maar dat waren we niet.        

175
00:10:03,603 --> 00:10:05,273
        (sluiterklikken)        

176
00:10:05,338 --> 00:10:07,338
     We hebben het samen fantastisch gehad    
           daar.          

177
00:10:07,406 --> 00:10:09,836
     Zoals veel foto's.     

178
00:10:09,909 --> 00:10:11,109
           Ze was...           

179
00:10:11,177 --> 00:10:13,277
         Ze was, eh...         

180
00:10:13,346 --> 00:10:16,576
   een soort van goede, uh...   

181
00:10:16,649 --> 00:10:18,879
            (zucht)           

182
00:10:18,951 --> 00:10:19,991
          Ik weet het niet.         

183
00:10:20,052 --> 00:10:23,492
 Ik wil daar eigenlijk niet heen, 
          om eerlijk te zijn.         

184
00:10:23,556 --> 00:10:24,216
            (zucht)           

185
00:10:24,290 --> 00:10:26,290
 Ze leek me een aardig persoon. 

186
00:10:26,359 --> 00:10:29,629
 En gewoon een gewoon meisje, ja. 

187
00:10:34,533 --> 00:10:36,443
            - Nee. Nee.           

188
00:10:36,502 --> 00:10:39,912
Weet je, het is... Ja, ik ben aardig
  zout over wat ze deed.  

189
00:10:39,972 --> 00:10:42,542
      Ik weet het niet, ik weet het niet     
   wil onbeleefd zijn of zoiets,   

190
00:10:42,608 --> 00:10:44,238
 ze deed wat ze deed, wat dan ook.

191
00:10:44,310 --> 00:10:47,010
     Ze is geen slecht persoon.    

192
00:10:47,079 --> 00:10:48,749
          (in het Frans):          

193
00:10:54,720 --> 00:10:56,760
         (hoorn klinkt)        

194
00:10:59,825 --> 00:11:01,555
          (zachte muziek)          

195
00:11:03,896 --> 00:11:08,026
 - Ja, een groot deel van het voorverhaal 
    van wat er in soort gebeurde    

196
00:11:08,100 --> 00:11:10,640
 van de gebeurtenissen die daartoe hebben geleid
 beide komen op het cruiseschip,

197
00:11:10,703 --> 00:11:13,843
  Ik denk niet dat we echt volledig zijn 
    heb hier het volledige beeld   

198
00:11:13,906 --> 00:11:17,176
     van wat ze aan het doen waren    
 en waarom ze dat eigenlijk hadden gedaan

199
00:11:17,243 --> 00:11:22,083
    besloten om hiermee aan de slag te gaan   
   cruiseschip met de drugs.  

200
00:11:22,148 --> 00:11:23,778
         (vrolijke muziek)         

201
00:11:28,654 --> 00:11:32,534
     - Ik ben verhuisd naar Longueuil     
        en begon een baan       

202
00:11:32,591 --> 00:11:34,961
        in een restaurant.        

203
00:11:35,027 --> 00:11:37,697
          (in het Frans):          

204
00:11:49,375 --> 00:11:51,105
     - Het klikte meteen.    

205
00:11:52,978 --> 00:11:55,608
   We gingen veel met elkaar om, we gebruikten   
  om samen veel wiet te roken. 

206
00:11:55,681 --> 00:11:57,951
     Ik was nieuw in Longueuil,    
     dus ik wist het niet echt    

207
00:11:58,017 --> 00:12:00,447
     veel mensen, dus zij    
  stelde me voor aan haar vrienden. 

208
00:12:00,519 --> 00:12:03,159
     We hebben veel tijd doorgebracht     
            samen.           

209
00:12:03,222 --> 00:12:06,192
          (in het Frans):          

210
00:12:11,964 --> 00:12:13,204
      (onduidelijk geklets)      

211
00:12:13,265 --> 00:12:14,625
       (glazen rammelen)       

212
00:12:17,236 --> 00:12:19,706
          (griezelige muziek)         

213
00:12:21,774 --> 00:12:25,344
- Misdaadbendes zijn altijd op zoek
     voor kwetsbare mensen.     

214
00:12:25,411 --> 00:12:27,411
      Dit waren twee vrouwen      

215
00:12:27,480 --> 00:12:31,080
  die hun kwetsbaarheden hadden 
       uitgebuit, denk ik.      

216
00:12:34,453 --> 00:12:37,863
     - Veel van deze mensen     
   die erbij betrokken raken   

217
00:12:37,923 --> 00:12:43,303
  in de drugshandel zijn geweest 
   achtervolgd door hun eigen demonen   

218
00:12:43,362 --> 00:12:46,872
   van een bepaalde soort, die wij niet doen  
  begrijp het echt heel goed.  

219
00:12:46,932 --> 00:12:48,072
          (griezelige muziek)         

220
00:12:50,503 --> 00:12:55,913
      - Later, halverwege de twintig,      
   Ik ontmoette een man die bleek   

221
00:12:55,975 --> 00:12:59,345
     erg manipulatief zijn    
        en controleren.        

222
00:13:02,181 --> 00:13:06,391
  Hij werd aan mij voorgesteld vanaf  
 een gemeenschappelijke vriend die we hadden.

223
00:13:06,452 --> 00:13:07,992
        Aan het begin,       
        hij was erg aardig.       

224
00:13:08,053 --> 00:13:12,223
  Maar dan, langzaam maar zeker,  
   hij werd erg controlerend   

225
00:13:12,291 --> 00:13:13,991
          en gewelddadig.          

226
00:13:14,059 --> 00:13:16,629
            - En...            

227
00:13:16,695 --> 00:13:18,655
     Mensen konden dat echt niet     
       benader haar dan.       

228
00:13:18,731 --> 00:13:21,301
      Ze was niet in een goede staat      
     gemoedstoestand, ook niet.     

229
00:13:21,367 --> 00:13:23,267
   En hij was gewoon een klootzak.   

230
00:13:23,335 --> 00:13:24,295
    Weet je wat ik zeg?   

231
00:13:24,370 --> 00:13:26,040
  Hij had veel van haar. 

232
00:13:28,607 --> 00:13:31,437
      - Ik herinner me een nacht      
       waar ik wiet rookte      

233
00:13:31,510 --> 00:13:35,080
     en ik was zo moe en     
  Ik noemde hem bij de naam van mijn ex. 

234
00:13:35,147 --> 00:13:36,347
           (lachen)           

235
00:13:36,415 --> 00:13:39,915
   En hij sloeg me zo hard,   
 Ik kon drie dagen niet eten. 

236
00:13:41,787 --> 00:13:43,317
       Ja, ik moest gaan.       

237
00:13:43,389 --> 00:13:45,489
       Het moest voorbij zijn.       

238
00:13:45,558 --> 00:13:47,128
        (verre donder)       

239
00:13:49,094 --> 00:13:50,804
      Het zat in het midden      
          van de nacht.         

240
00:13:50,863 --> 00:13:54,103
   Ik had zoiets van: 'Ik moet weg   
           omdat..."          

241
00:13:54,166 --> 00:13:57,136
        Het was hij of ik.       
    Die nacht was zo gek.    

242
00:13:57,203 --> 00:14:01,243
        Ik liep naar buiten        
        zonder schoenen aan,       

243
00:14:01,307 --> 00:14:04,377
    ging naar de winkel op de hoek    
  omdat hij mijn mobiel bewaarde.  

244
00:14:04,443 --> 00:14:05,413
   Hij wilde niet dat ik wegging.  

245
00:14:05,477 --> 00:14:06,707
     En toen moest ik bellen    
           de politie.          

246
00:14:06,779 --> 00:14:09,049
     En ze waren zo snel.    
        (sirenes loeien)        

247
00:14:09,114 --> 00:14:11,284
   Ze kwamen, ik geloof dat het zo was  
        binnen een minuut,        

248
00:14:11,350 --> 00:14:12,720
        ze waren thuis...       

249
00:14:12,785 --> 00:14:15,885
En ze bleven daar gewoon tot
   Ik pakte mijn auto en vertrok.  

250
00:14:15,955 --> 00:14:18,655
     En dan de enige plek    
   waarvan ik dacht dat ik zou gaan kloppen,  

251
00:14:18,724 --> 00:14:21,264
 het was het huis van mijn vriendin Jenny.

252
00:14:21,327 --> 00:14:22,597
       (kloppen op de deur)       

253
00:14:22,661 --> 00:14:24,701
          (in het Frans):          

254
00:14:42,581 --> 00:14:44,751
        (telefoon trilt)       

255
00:14:44,817 --> 00:14:46,987
    - Die nacht, herinner ik me    
  hij belde me onophoudelijk 

256
00:14:47,052 --> 00:14:49,822
  en mij berichten achterlaten van: 
      'Schat, het spijt me zo.      

257
00:14:49,889 --> 00:14:50,719
      Kom terug naar huis', naar:      

258
00:14:50,789 --> 00:14:51,489
     "Je bent een verdomde slet.    

259
00:14:51,557 --> 00:14:52,627
      Ik ga je vermoorden."      

260
00:14:56,629 --> 00:14:59,829
        Dat was de dag        
        dat het voorbij was.       

261
00:14:59,899 --> 00:15:01,899
          (zachte muziek)          

262
00:15:06,505 --> 00:15:09,065
          (in het Frans):          

263
00:15:21,987 --> 00:15:24,517
      - Ik was aan het verdwijnen,     
       langzaam maar zeker.       

264
00:15:24,590 --> 00:15:28,330
      Zoals ik letterlijk was     
     100 pond, alsof je doodgaat.    

265
00:15:28,394 --> 00:15:32,134
        Dat was ik voortdurend        
          gestrest.         

266
00:15:32,197 --> 00:15:36,697
   Naast dat je agressief bent   
   en de relatie is   

267
00:15:36,769 --> 00:15:39,569
     echt zwaar en giftig,    

268
00:15:39,638 --> 00:15:43,178
       Ik heb de fout gemaakt       

269
00:15:43,242 --> 00:15:45,782
   om hem financieel te helpen.  

270
00:15:45,844 --> 00:15:49,454
        Dus het bracht mij        
       veel problemen.       

271
00:15:49,515 --> 00:15:50,775
        (ritmische muziek)        

272
00:15:53,485 --> 00:15:54,615
        (sluiterklikken)        

273
00:15:54,687 --> 00:15:56,117
       Alex, dat was hij echt      

274
00:15:56,188 --> 00:15:56,858
          knap.         

275
00:15:56,922 --> 00:15:58,422
 Ik kende hem van heel lang geleden. 

276
00:15:58,490 --> 00:16:00,260
     Hij had vroeger een club     
           toen.           

277
00:16:00,326 --> 00:16:03,726
  Hij sprak me aan op de sociale media.  
 En toen kwam het uiteindelijk tot een verbinding. 

278
00:16:03,796 --> 00:16:06,896
     En we begonnen met daten.     

279
00:16:08,734 --> 00:16:10,304
           (grinnikend)          
      Je weet wel, een goede kerel.     

280
00:16:10,369 --> 00:16:13,339
           (lachen)           

281
00:16:13,405 --> 00:16:16,075
          (in het Frans):          

282
00:16:34,059 --> 00:16:36,759
    - O. Jennifer haatte hem.   
           (grinnikend)          

283
00:16:39,365 --> 00:16:42,265
          (in het Frans):          

284
00:17:05,924 --> 00:17:08,434
    - Ik vond dit aantrekkelijk   
       destijds ook.       

285
00:17:08,494 --> 00:17:09,904
        (sluiterklikken)        

286
00:17:09,962 --> 00:17:12,902
     Weet je, dat was ik altijd     
    vibreren met de slechte jongens    
        vroeger.       

287
00:17:12,965 --> 00:17:15,465
       Dus ja, hij heeft aangevinkt       
         alle dozen.         

288
00:17:15,534 --> 00:17:18,144
      Hij is heel charmant.     

289
00:17:18,203 --> 00:17:21,273
  Ik denk dat het zijn witte kleine is 
       patch op zijn baard.      

290
00:17:21,340 --> 00:17:23,480
  Ik weet het niet, het is zijn baard. 
      Het is zo gemaakt.      

291
00:17:23,542 --> 00:17:25,142
      Maar ik dacht dat hij dat wel was      
          zo anders          

292
00:17:25,210 --> 00:17:28,710
          (in het Frans):          

293
00:17:34,653 --> 00:17:36,023
- Er was een wederzijdse aantrekkingskracht.

294
00:17:36,088 --> 00:17:38,958
     En je weet wel, één glas    
        leidt naar een ander.       

295
00:17:39,024 --> 00:17:40,494
          Dan, ja...         

296
00:17:40,559 --> 00:17:41,659
    We zijn net begonnen met kussen.    

297
00:17:41,727 --> 00:17:44,527
          (in het Frans):          

298
00:17:44,596 --> 00:17:46,426
 - Ze hadden een heel gepassioneerde 
          relatie.         

299
00:17:46,498 --> 00:17:47,998
Passie is geweldig, maar soms

300
00:17:48,067 --> 00:17:51,767
    passie kan zijn, weet je,   
     een beetje giftig.    

301
00:17:51,837 --> 00:17:55,267
  Hij is dominant en hij is slim, 
     grappig. Hij heeft het allemaal.    

302
00:17:55,340 --> 00:17:56,780
    Ze heeft alles, toch?    

303
00:17:56,842 --> 00:17:58,342
  Ze waren dus een machtspaar.  

304
00:17:58,410 --> 00:18:00,650
          (zachte muziek)          

305
00:18:05,717 --> 00:18:07,517
       - We waren samen,      
         maar dat waren we niet.        

306
00:18:07,586 --> 00:18:10,586
          (in het Frans):          

307
00:18:15,994 --> 00:18:18,264
     - Hij ging er doorheen     
      een heel slechte breuk     

308
00:18:18,330 --> 00:18:19,700
 met zijn langdurige vriendin. 

309
00:18:19,765 --> 00:18:21,095
           En ik denk          
     hij wilde gewoon gezelschap.    

310
00:18:21,166 --> 00:18:22,726
   Ik wilde bijvoorbeeld ook gezelschap.  

311
00:18:22,801 --> 00:18:25,171
          (in het Frans):          

312
00:18:37,149 --> 00:18:41,489
   - Ik wilde uiteraard meer,  
maar ik had gewoon geduld met hem.

313
00:18:41,553 --> 00:18:43,263
      Hij besloot het mij te vertellen     
        dat hij van mij houdt        

314
00:18:43,322 --> 00:18:46,092
      toen ik werd gearresteerd.      
     Ik zat in de gevangenis, dus...     

315
00:18:46,158 --> 00:18:48,558
         Een beetje te laat.        

316
00:18:48,627 --> 00:18:49,757
        Iets te laat.        

317
00:18:49,828 --> 00:18:52,558
           (grinnikend)          

318
00:18:52,631 --> 00:18:54,401
          (zachte muziek)          

319
00:19:01,373 --> 00:19:04,083
         - We zijn geweest         
     eerder op cruises.     

320
00:19:04,143 --> 00:19:06,953
 Maar het was onze eerste lange cruise. 

321
00:19:07,012 --> 00:19:10,222
       - Een cruise is zoiets als       
        een drijvend hotel.       

322
00:19:10,282 --> 00:19:14,122
  Alles wat u in een hotel krijgt 
  je stapt op een cruiseschip.  

323
00:19:14,186 --> 00:19:18,956
 - Ik kom Isabella voor het eerst tegen 
    in het koffieshopgebied,    

324
00:19:19,024 --> 00:19:20,964
      die zich op niveau 5 bevond.     

325
00:19:21,026 --> 00:19:24,126
    En ik sprak haar daar.   

326
00:19:24,196 --> 00:19:26,396
 Ik heb kinderen van dezelfde leeftijd.

327
00:19:26,465 --> 00:19:27,795
           - Je hebt.          

328
00:19:27,866 --> 00:19:29,496
         Je hebt kinderen        
          dezelfde leeftijd.         

329
00:19:29,568 --> 00:19:31,068
     - Ja. We kregen kinderen     
          dezelfde leeftijd.         

330
00:19:31,136 --> 00:19:33,206
     En het was alsof ik praatte    
      aan een van uw kinderen.      

331
00:19:33,272 --> 00:19:37,742
    Ze was heel benaderbaar   
 en ze had geen probleem met praten.

332
00:19:37,809 --> 00:19:40,349
     - Maar ze zei dat ze dat wel was     
       een flessenserveerster.       

333
00:19:40,412 --> 00:19:41,882
         - Ja, dat was ze        
       een flessenserveerster.       

334
00:19:41,947 --> 00:19:44,047
       - En we zouden nooit...      
    Wat is een flessenserveerster?   

335
00:19:44,116 --> 00:19:48,186
        We hadden er nog nooit van gehoord        
      van een flessenserveerster.     

336
00:19:48,253 --> 00:19:50,523
  - Flessenservice is beschikbaar in clubs. 

337
00:19:50,589 --> 00:19:54,259
       U kunt tafels reserveren      
 voor evenementen of gewoon voor een nacht.

338
00:19:54,326 --> 00:19:57,656
    En je moet flessen kopen   
      om aan tafel te blijven.     

339
00:19:57,729 --> 00:19:59,729
      En dat is wat ik doe.     

340
00:19:59,798 --> 00:20:04,338
Ik neem flesbestellingen aan en breng deze mee
    je alles wat je nodig hebt.    

341
00:20:04,403 --> 00:20:06,443
         (vrolijke muziek)         

342
00:20:08,473 --> 00:20:11,543
     Ik heb veel gewerkt    
         van nachtclubs.         

343
00:20:11,610 --> 00:20:13,210
  Het was leuk in het begin.  

344
00:20:13,278 --> 00:20:15,008
   Weet je, je bent aan het feesten,   
         je ziet er goed uit.         

345
00:20:15,080 --> 00:20:16,480
    Je ontmoet veel mensen.   

346
00:20:16,548 --> 00:20:19,748
    Ook al denk je,    
"Oh, vanavond drink ik niet",

347
00:20:19,818 --> 00:20:23,058
   uiteindelijk drink je nog steeds.   

348
00:20:25,390 --> 00:20:29,330
  Soms ging ik naar bed, 
      het zou overdag zijn.      

349
00:20:29,394 --> 00:20:31,304
   En je moet slapen omdat  
    je begint 's nachts opnieuw.    

350
00:20:31,363 --> 00:20:32,903
Je ziet de dag dus niet echt.

351
00:20:32,965 --> 00:20:34,565
      Je ziet het niet echt      
          je vrienden.         

352
00:20:34,633 --> 00:20:36,903
       En als je dat doet       
          te lang,         

353
00:20:36,969 --> 00:20:40,839
  Je kunt gemakkelijk verstrikt raken  
    in die deprimerende lus.    

354
00:20:42,908 --> 00:20:45,308
          (zachte muziek)          

355
00:20:45,377 --> 00:20:46,447
        Het is een groot spel.        

356
00:20:46,511 --> 00:20:49,681
   Toen ik me aankleedde   
     en maak je klaar om te werken,     

357
00:20:49,748 --> 00:20:52,218
   het is alsof je een actrice bent  
          van een of andere soort.         

358
00:20:52,284 --> 00:20:55,554
  Ja, je moet het spel spelen 
   en wees het coole feestmeisje.  

359
00:20:55,621 --> 00:20:56,721
            (zucht)           

360
00:20:56,788 --> 00:20:59,458
   Ik was er net klaar mee.   

361
00:20:59,524 --> 00:21:01,794
      Ik was dit beu.     
      Ik wist het niet echt      

362
00:21:01,860 --> 00:21:04,100
        waar ik heen ging       
    en wat ik wilde doen.    

363
00:21:04,162 --> 00:21:07,272
       Ik heb geprobeerd terug te gaan       
      naar school en ik stopte ermee.     

364
00:21:07,332 --> 00:21:11,272
    Ik kon niet combineren    
    dagwerk en nachtwerk...   

365
00:21:11,336 --> 00:21:15,866
 En het was moeilijk voor mij om te vertrekken
  omdat het goed contant geld is. 

366
00:21:15,941 --> 00:21:18,181
          (in het Frans):          

367
00:21:31,890 --> 00:21:34,960
 - Ik dacht dat ik het misschien wel kon 
    begin als een restaurant.    

368
00:21:35,027 --> 00:21:38,627
 Ik vertelde Alex dat ik aan het nadenken was
     over een pho-restaurant,    

369
00:21:38,697 --> 00:21:40,427
    om te openen als een Vietnamees   
           restaurant           

370
00:21:40,499 --> 00:21:42,329
  omdat ik dat erg leuk vond.  

371
00:21:42,401 --> 00:21:45,401
          (in het Frans):          

372
00:21:59,418 --> 00:22:02,688
 - Ja, dat ben ik nog nooit echt geweest 
          een grote besparing.          

373
00:22:02,754 --> 00:22:06,364
       Als je jong bent,       
   je begrijpt het niet echt  

374
00:22:06,425 --> 00:22:09,895
    de verantwoordelijkheid erachter   
     creditcards en zo.    

375
00:22:09,961 --> 00:22:14,371
  Ik heb een... paar creditcards  
         en weet je...        

376
00:22:14,433 --> 00:22:17,543
    Van het een kwam het ander,   
      je wordt op een dag wakker,      

377
00:22:17,602 --> 00:22:19,912
         u heeft rekeningen.        
   U kunt ze bijvoorbeeld niet betalen.   

378
00:22:19,971 --> 00:22:23,241
     Ja, er stond druk.     

379
00:22:23,308 --> 00:22:25,538
 - Isabelle zat zwaar in de schulden.

380
00:22:25,610 --> 00:22:31,050
      Ze beweerde dat haar      
 ex-vriend had haar bedrogen.

381
00:22:31,116 --> 00:22:33,186
   - Ze had een baan  
         op het gebied van gastvrijheid.        

382
00:22:33,251 --> 00:22:35,951
     U heeft een lening van iemand    
           van $ 20.000.          

383
00:22:36,021 --> 00:22:39,161
       En vervolgens had uitgegeven      
             $ 15.000            

384
00:22:39,224 --> 00:22:42,894
 over het kopen van een auto en het afbetalen ervan 
       nog wat andere dingen.       

385
00:22:42,961 --> 00:22:47,971
 - De meeste mensen die kwamen 
  voor mij toen ik rechter was  

386
00:22:48,033 --> 00:22:50,743
   waren mensen die waren gevallen   
          in moeilijke tijden         

387
00:22:50,802 --> 00:22:53,002
        in de landen        
      waar ze vandaan kwamen.      

388
00:22:53,071 --> 00:22:54,711
  En nu wanhopig op zoek naar geld,  

389
00:22:54,773 --> 00:22:57,443
  en iemand zou ze vinden  
   in een bar of ergens anders   

390
00:22:57,509 --> 00:23:02,509
   en hen zijn weg voorstellen  
      om wat geld te verdienen.     

391
00:23:02,581 --> 00:23:04,221
          (in het Frans):          

392
00:23:20,799 --> 00:23:23,139
  - Weet je, als je eraan denkt 
 misdaadsteden over de hele wereld, 

393
00:23:23,201 --> 00:23:28,371
     mensen denken aan Miami,     
    of Chicago, misschien Parijs.    

394
00:23:28,440 --> 00:23:32,540
  Maar Montreal is dat altijd geweest  
         een misdaadhoofdstad        

395
00:23:32,611 --> 00:23:34,251
     en een cocaïnehoofdstad.     

396
00:23:34,312 --> 00:23:36,922
   Montreal heeft een zeer sterke,  

397
00:23:36,982 --> 00:23:41,092
   rijk en krachtig georganiseerd  
        misdaadgemeenschap.        

398
00:23:41,153 --> 00:23:44,693
  Er zijn veel machtige bendes 
 die altijd Montreal hebben gebruikt 

399
00:23:44,756 --> 00:23:46,926
         als hun basis.         

400
00:23:46,992 --> 00:23:49,192
   - In de clubs, alles   
         is genormaliseerd.         

401
00:23:49,261 --> 00:23:51,361
     De criminele activiteit,     
           de medicijnen.           

402
00:23:51,430 --> 00:23:54,100
    - Als het om bars gaat,    
      het is een natuurlijke plek      

403
00:23:54,166 --> 00:23:55,766
       voor georganiseerde misdaad      
          om rond te hangen.          

404
00:23:55,834 --> 00:23:57,504
    En het is een natuurlijke plek    
       voor georganiseerde misdaad      

405
00:23:57,569 --> 00:23:58,939
     om hun rekruten te vinden.    

406
00:23:59,004 --> 00:24:02,474
    - Helaas, in bars,   
       je ontmoet verdomde...      

407
00:24:02,541 --> 00:24:06,511
   waardeloze mensen die jou maken  
         doe slechte dingen.        

408
00:24:06,578 --> 00:24:10,678
   - Een bar is een natuurlijke plek   
om iemand te vinden die bereid is,

409
00:24:10,749 --> 00:24:14,589
   misschien een beetje kwetsbaar,   
      kan worden gemanipuleerd...     

410
00:24:14,653 --> 00:24:17,363
      Ik blijf kijken     
       ze keer op keer.      

411
00:24:17,422 --> 00:24:20,662
  Dus kijk je naar Isabelle, zij  
  werkt als serveerster in een bar. 

412
00:24:20,725 --> 00:24:24,625
 En ze komt allerlei soorten tegen 
   van cijfers over de georganiseerde misdaad.  

413
00:24:24,696 --> 00:24:26,726
  - Weet je, mensen komen terug  
           om je te zien.          

414
00:24:26,798 --> 00:24:30,098
  Je krijgt uiteindelijk je gebruikelijke  
        klanten en...        

415
00:24:30,168 --> 00:24:33,508
   Soms stel je je gewoon open  
 aan mensen die dat niet echt willen

416
00:24:33,572 --> 00:24:36,312
        het beste voor jou,       
  maar jij denkt dat ze dat wel doen. Maar... 

417
00:24:36,374 --> 00:24:40,184
  Uiteindelijk had ik het er alleen maar over 
     mijn financiële problemen.     

418
00:24:40,245 --> 00:24:41,575
     En mensen komen naar je toe     
        en ze zeggen:       

419
00:24:41,646 --> 00:24:44,916
  'Ja, nou, ik heb iets 
       voor jou, weet je."      

420
00:24:44,983 --> 00:24:46,723
 Ik was het zat en wilde geld

421
00:24:46,785 --> 00:24:50,755
  snel uit dit leven te komen 
   en dat werd mij aangeboden.  

422
00:24:50,822 --> 00:24:52,592
       - Er was iemand      
       die haar naar binnen trok.       

423
00:24:52,657 --> 00:24:54,257
   Dit is niet iets dat is gedaan   
          als bedreiging,          

424
00:24:54,326 --> 00:24:56,756
iets gedaan met boze woorden.

425
00:24:56,828 --> 00:24:58,398
       Dit werd meer gedaan       
      door iemand naar binnen te trekken     

426
00:24:58,463 --> 00:25:01,973
  met zachte woorden en beloftes. 

427
00:25:02,033 --> 00:25:06,373
   - Helaas, 's nachts,   
      er zijn weerwolven.     

428
00:25:06,438 --> 00:25:08,968
     Zoals in The Little Red     
          Rijkap.          

429
00:25:09,040 --> 00:25:12,240
      Ze had iets nodig      
       de wolf zorgde ervoor.       

430
00:25:12,310 --> 00:25:15,310
        (dramatische muziek)        

431
00:25:15,380 --> 00:25:18,120
   - Het was puur financieel.   

432
00:25:18,183 --> 00:25:21,623
       Ik heb de reis geaccepteerd      
    omdat er geld was,    

433
00:25:21,686 --> 00:25:25,956
       uiteindelijk, voor mij,      
 als het plan goed werd uitgevoerd. 

434
00:25:26,024 --> 00:25:27,794
         Nou, het was...        

435
00:25:27,859 --> 00:25:30,829
         een goed bedrag.         

436
00:25:30,896 --> 00:25:32,756
   Het stond in de zes cijfers.   

437
00:25:32,831 --> 00:25:37,741
          Dus iets          
   dat doet je twee keer nadenken.  

438
00:25:37,802 --> 00:25:40,412
      - Ze hebben Isabelle gemaakt      
    een behoorlijk verleidelijk aanbod.    

439
00:25:40,472 --> 00:25:43,982
     Ze gingen haar betalen    
    zoiets als $ 100.000,    

440
00:25:44,042 --> 00:25:49,052
 alle kosten betaald en dat waren ze ook
    gaat haar schulden wegvegen.   

441
00:25:49,114 --> 00:25:50,924
      - Het was ook een heel      
        dure cruise.       

442
00:25:50,982 --> 00:25:53,152
   Ik denk dat het 20.22.000 dollar was.  

443
00:25:53,218 --> 00:25:55,318
En waar haal je dat geld vandaan?

444
00:25:55,387 --> 00:25:58,317
        - Een wereldcruise.       
       Zoals, ik weet het niet,      

445
00:25:58,390 --> 00:26:01,060
 Ik denk twaalf of zestien bestemmingen. 

446
00:26:01,126 --> 00:26:04,726
  Het is zoiets als: 'Ja! Jawel.  
  Ik geef er geen..." Weet je wel?  

447
00:26:04,796 --> 00:26:06,726
  Het maakt mij niet uit. Ik doe de gevangenis. 

448
00:26:06,798 --> 00:26:07,798
           (lachen)           

449
00:26:10,035 --> 00:26:12,395
          (in het Frans):          

450
00:26:33,458 --> 00:26:37,498
     - Hoe kan ik de wind zijn    
         onder haar vleugels        

451
00:26:37,562 --> 00:26:42,402
      als ik mezelf bashen     
     de hele tijd voor niet...    

452
00:26:42,467 --> 00:26:45,567
       hebben kunnen doen      
           graaf meer...          

453
00:26:47,572 --> 00:26:49,912
          in haar leven,          
        erachter te zijn gekomen       

454
00:26:49,975 --> 00:26:54,045
 dat ze zich in die situatie bevond?

455
00:26:54,112 --> 00:26:56,052
         Ik wist het niet.         

456
00:26:56,114 --> 00:26:58,284
      Ik kwam er te laat achter.     

457
00:26:58,350 --> 00:26:59,450
            Het is rot.           

458
00:27:01,586 --> 00:27:05,086
          (in het Frans):          

459
00:27:14,432 --> 00:27:18,442
 - Het is heel gemakkelijk voor een persoon
      zoals ik toen was,     

460
00:27:18,503 --> 00:27:22,673
en in de situatie waarin ik was,
           om ja te zeggen.          

461
00:27:22,741 --> 00:27:25,011
     Je moet jezelf plaatsen     
          in mijn schoenen.          

462
00:27:25,076 --> 00:27:26,906
     Ik heb altijd moeite.     

463
00:27:26,978 --> 00:27:29,548
Ik twijfelde er niet echt over.

464
00:27:29,614 --> 00:27:35,254
  Het was een zeer wanhopige zet, 
 maar het was alleen op geld gericht. 

465
00:27:37,155 --> 00:27:41,455
      En, eh... ik besloot      
        om het te nemen. Ja.       

466
00:27:41,526 --> 00:27:45,656
   Ik was er gewoon overheen.  

467
00:27:45,730 --> 00:27:47,530
      Ik dacht 'fuck it'.      

468
00:27:47,599 --> 00:27:48,529
           (grinnikend)          

469
00:27:48,600 --> 00:27:51,340
      (winkelhoorn klinkt)      

470
00:27:56,675 --> 00:27:59,605
          (zachte muziek)          

471
00:27:59,678 --> 00:28:03,248
          (in het Frans):          

472
00:28:32,644 --> 00:28:35,814
     - Dus ging ik naar Marokko,    
    alleen, om mensen te ontmoeten   

473
00:28:35,880 --> 00:28:38,780
      daar om te bespreken     
    erover... een klein beetje.   

474
00:28:38,850 --> 00:28:41,890
      Het was grappig omdat      
     de media hebben het ter sprake gebracht    

475
00:28:41,953 --> 00:28:45,093
  als de planning van de reis.  

476
00:28:45,156 --> 00:28:46,656
     Maar dat was het eigenlijk niet.     

477
00:28:46,725 --> 00:28:49,455
       Het was echt om te gaan      
   en mensen ontmoeten daar,   

478
00:28:49,527 --> 00:28:52,957
 vrienden, weet je, doe een beetje 
       feesten, plezier hebben.      

479
00:28:53,031 --> 00:28:54,131
        (ritmische muziek)        

480
00:28:54,199 --> 00:28:57,539
          (in het Frans):          

481
00:29:01,139 --> 00:29:04,879
    - Het land is geweldig.   
 Het zijn veel zwembaden, weet je. 

482
00:29:04,943 --> 00:29:07,753
  De balken bevatten altijd: 
     meestal voorzien van een zwembad.     

483
00:29:07,812 --> 00:29:11,982
    Dus veel poolfeesten,   
   restaurant, lekker eten.  

484
00:29:12,050 --> 00:29:15,320
     Mijn soort plek. Ja,    
 het was vroeger mijn soort plek.

485
00:29:18,623 --> 00:29:21,333
          (in het Frans):          

486
00:29:26,865 --> 00:29:28,925
       - Ja, we hebben besproken      
     over het hele ding,     

487
00:29:29,000 --> 00:29:32,640
    maar het was niet alsof we zaten   
    aan een tafel en we rollen uit    

488
00:29:32,704 --> 00:29:34,314
   een plan en we bespreken het als:  

489
00:29:34,372 --> 00:29:35,742
'Ja, jij gaat daar naar binnen.

490
00:29:35,807 --> 00:29:37,637
     Je gaat daar stoppen    
       en doe dan dit."       

491
00:29:37,709 --> 00:29:39,809
          Dat was het echt         
      helemaal niet georganiseerd.     

492
00:29:39,878 --> 00:29:42,678
     Ja, we zijn een beetje verzegeld    
      de deal, in zekere zin.     

493
00:29:42,747 --> 00:29:45,077
    En toen hebben we gewoon gefeest   
  eigenlijk de hele tijd. Dus... 

494
00:29:45,150 --> 00:29:46,890
          (zachte muziek)          

495
00:29:49,020 --> 00:29:52,620
   En Melina was dat al geweest  
    benaderd voor de reis.    

496
00:29:52,690 --> 00:29:57,430
     We ontmoetten elkaar in een restaurant     
  een klein beetje vóór de reis. 

497
00:29:57,495 --> 00:29:59,295
     Ze was toen 22.    

498
00:29:59,364 --> 00:30:01,804
  Ze is jong en behoorlijk grappig. 

499
00:30:01,866 --> 00:30:05,636
 We hebben het die avond naar onze zin gehad. 

500
00:30:05,703 --> 00:30:07,043
 - De eerste keer dat ik Melina zag, 

501
00:30:07,105 --> 00:30:12,235
Ik moet zeggen dat ik me bijna verlegen voelde
  omdat ze zo mooi was. 

502
00:30:12,310 --> 00:30:14,850
           (lachen)           

503
00:30:14,913 --> 00:30:17,753
 Het was moeilijk om naar haar te kijken. Het 
 Het was heel moeilijk om naar haar te kijken.

504
00:30:17,816 --> 00:30:19,016
      Ze was zo mooi.      

505
00:30:19,083 --> 00:30:20,823
        Maar zo snel mogelijk       
     toen we begonnen te praten,     

506
00:30:20,885 --> 00:30:22,715
   Ik wist dat ze iemand was  
          van inhoud,         

507
00:30:22,787 --> 00:30:25,117
      iemand met een sterke     
          persoonlijkheid,          

508
00:30:25,190 --> 00:30:28,290
  en iemand die dat niet alleen was 
   mooi van buiten,  

509
00:30:28,359 --> 00:30:30,199
    maar ook van binnenuit.   

510
00:30:30,261 --> 00:30:34,071
    - En Melina is een klassieker   
     voorbeeld van iemand die    

511
00:30:34,132 --> 00:30:35,632
        loopt een bar binnen        

512
00:30:35,700 --> 00:30:39,900
 en wordt aangetrokken door die geur 
     van macht en verleiding.    

513
00:30:39,971 --> 00:30:43,641
      En in haar eigen woorden:     
     vindt een ‘sugar daddy’.     

514
00:30:43,708 --> 00:30:46,208
      - Het luxe van Montreal      
      nachtclubscene ook      

515
00:30:46,277 --> 00:30:50,217
  Leid Melinda Roberge naar een man 
    ze noemt 'Sugar Daddy'.    

516
00:30:50,281 --> 00:30:53,021
          (in het Frans):          

517
00:31:11,936 --> 00:31:15,136
          (griezelige muziek)         

518
00:31:15,206 --> 00:31:18,136
   - Suikerpapa, suikerbaby,   
 dit is een soort relatie 

519
00:31:18,209 --> 00:31:22,679
waar je intimiteit uitwisselt
        of een relatie       

520
00:31:22,747 --> 00:31:26,477
      of, je weet wel, data,      
in ruil voor geld of lekkernijen,

521
00:31:26,551 --> 00:31:28,621
 of dingen als cruises, toch? 

522
00:31:28,686 --> 00:31:30,886
           (lachen)           

523
00:31:30,955 --> 00:31:33,925
     - Deze suikerooms,     
        ze hebben radar.        

524
00:31:33,992 --> 00:31:37,262
 Ze kunnen de zwakte oppakken, 
    ze kunnen een zwakte ontdekken.   

525
00:31:37,328 --> 00:31:39,198
 En ze kunnen de Melinas spotten. 

526
00:31:39,264 --> 00:31:42,874
        Ze kunnen zien wie        
       is het meest kwetsbaar,      

527
00:31:42,934 --> 00:31:47,074
      welke knoppen je moet indrukken,     
   hoe je ze langzaam kunt verleiden,   

528
00:31:47,138 --> 00:31:49,268
  breng ze stap voor stap binnen,  

529
00:31:49,340 --> 00:31:51,610
        totdat ze worden       
       onderdeel van hun bende.      

530
00:31:51,676 --> 00:31:56,046
   Het verhaal van Melina is dus heel,   
       heel gebruikelijk, helaas.      

531
00:31:56,114 --> 00:32:00,724
 - Dat is het punt, haar verdediging
      was dat ze accepteerde     

532
00:32:00,785 --> 00:32:02,115
       de reis voor likes       
         en volgers.         

533
00:32:02,186 --> 00:32:05,886
 En ook werd ze benaderd door
 wat ze haar suikeroompje noemt.

534
00:32:05,957 --> 00:32:08,757
    Maar dat is niet mijn verhaal.    

535
00:32:08,826 --> 00:32:11,926
      Ik werd niet benaderd      
        door een suikeroom.       

536
00:32:11,996 --> 00:32:15,626
     Als ik een suikeroom had,    
    Ik zou het niet hebben geaccepteerd    

537
00:32:15,700 --> 00:32:16,800
   cocaïne verplaatsen, weet je?   

538
00:32:16,868 --> 00:32:18,568
        Ik zou hebben gezegd:        
    'Geef mij gewoon het geld.'   

539
00:32:21,372 --> 00:32:23,172
          (in het Frans):          

540
00:32:38,923 --> 00:32:40,433
    - Ik wist niets,   
       ze heeft het mij niet verteld.      

541
00:32:40,491 --> 00:32:42,131
 Natuurlijk gaat ze het niet vertellen 
  mij iets, want ik ga het doen 

542
00:32:42,193 --> 00:32:44,603
      bij haar thuis verschijnen      
 en verdomme wat rotzooi verscheuren,

543
00:32:44,662 --> 00:32:46,232
    Weet je wat ik zeg?   

544
00:32:46,297 --> 00:32:49,927
   Ze wilde het mij niet vertellen,  
maar ze had tenminste het fatsoen

545
00:32:50,001 --> 00:32:52,301
     en ze hield genoeg van me    
        om mij te vertellen zoals,        

546
00:32:52,370 --> 00:32:54,410
 "Ik ga even weg, 
          maak je geen zorgen."         

547
00:32:54,472 --> 00:32:57,112
          (in het Frans):          

548
00:33:02,413 --> 00:33:05,723
       - Ja, dat zei ik net      
    dat ik wegging. Dus...   

549
00:33:07,852 --> 00:33:11,162
          (in het Frans):          

550
00:33:50,895 --> 00:33:53,255
  - Ik denk dat het in de buurt was  
    een jaar, anderhalf jaar   

551
00:33:53,331 --> 00:33:54,571
 dat we elkaar zagen.

552
00:33:54,632 --> 00:33:57,242
        Dus, eh... denk ik       
       hij vond het jammer dat,       

553
00:33:57,301 --> 00:33:58,641
   dat hij niets heeft gedaan.  

554
00:33:58,703 --> 00:34:02,273
          (zachte muziek)          

555
00:34:02,340 --> 00:34:04,010
          (in het Frans):          

556
00:34:35,606 --> 00:34:37,236
          (zachte muziek)          

557
00:34:40,344 --> 00:34:45,784
   - Het plan was dus om mee te nemen   
      de cocaïne uit Peru     

558
00:34:45,850 --> 00:34:48,090
  naar Sydney op het cruiseschip. 

559
00:34:50,688 --> 00:34:53,258
         En ik dacht:         
     "Misschien gaat het werken,    

560
00:34:53,324 --> 00:34:55,664
   misschien gaat het niet werken,   
           maar eh..."           

561
00:34:55,726 --> 00:34:58,296
    Ja, ik was niet echt...    

562
00:34:58,362 --> 00:35:02,072
 nadenken over de gevolgen
          van dit alles.          

563
00:35:02,133 --> 00:35:06,343
 Ik wist de hoeveelheid niet 
        en zo. Dus...        

564
00:35:06,404 --> 00:35:08,914
        Ja, echt waar       
      bagatelliseerde het veel.      

565
00:35:08,973 --> 00:35:13,013
        Ze zeiden het zo:       
     om zo gemakkelijk en aardig te zijn,    

566
00:35:13,077 --> 00:35:15,607
        'En jij gaat       
       heb leuke herinneringen.      

567
00:35:15,680 --> 00:35:18,750
  En je gaat hiervan genieten.  
   En dan doe je dat gewoon   

568
00:35:18,816 --> 00:35:20,886
    en het zal voorbij zijn."    
           Weet je...          

569
00:35:23,087 --> 00:35:28,527
   Ik heb het zo gemakkelijk gemaakt,   
 'Je wordt niet gepakt.' 

570
00:35:28,593 --> 00:35:30,293
       En ik geloofde het.       

571
00:35:30,361 --> 00:35:31,501
             Echt.            

572
00:35:31,562 --> 00:35:34,702
          (zachte muziek)          

573
00:35:50,248 --> 00:35:52,448
       - Wanneer ze komen       
   op de luchthaven van Montreal,  

574
00:35:52,517 --> 00:35:58,257
    Isabelle en Melina ontmoeten elkaar    
  vier mannen voor de eerste keer.  

575
00:35:58,322 --> 00:36:00,222
        - Het is geen geheim,       
   Ik ga niet zeggen wie,   

576
00:36:00,291 --> 00:36:04,031
   maar er waren andere mensen   
  betrokken bij de organisatie. 

577
00:36:04,095 --> 00:36:06,625
       - De onderzoeker      
    TV-programma Enquête onthuld    

578
00:36:06,697 --> 00:36:11,537
dat alle zes kaartjes zijn gekocht
  van hetzelfde reisbureau.  

579
00:36:11,602 --> 00:36:12,672
            Contant.            

580
00:36:12,737 --> 00:36:15,137
     (kassa rinkelt)    

581
00:36:15,206 --> 00:36:17,536
       - Dus in dit geval       
      het was geen verrassing      

582
00:36:17,608 --> 00:36:19,378
     om deze twee vrouwen te zien     
          drugsrunners          

583
00:36:19,443 --> 00:36:22,953
        werken met mannen        
    van een grotere organisatie.   

584
00:36:23,014 --> 00:36:26,254
  Waarschijnlijk hadden de vrouwen dat niet 
 enige kennis van wie hoger was

585
00:36:26,317 --> 00:36:28,447
  of wie alle mannen waren 
       aan de andere kanten       

586
00:36:28,519 --> 00:36:29,519
       van de mensenhandel.      

587
00:36:31,422 --> 00:36:34,932
 - Ik heb het vliegtuig genomen in Montreal 
      op weg naar Engeland.     

588
00:36:34,992 --> 00:36:38,162
    En toen nam ik een shuttle   
    vanaf daar, de luchthaven,    

589
00:36:38,229 --> 00:36:39,959
          naar het schip.          

590
00:36:40,031 --> 00:36:42,201
         (feestelijke muziek)        

591
00:36:45,803 --> 00:36:47,743
   - Het was een halve wereldtournee.  

592
00:36:47,805 --> 00:36:50,675
        We hadden het opgehaald       
      in Dover, in Engeland.     

593
00:36:50,741 --> 00:36:53,511
         En vanaf daar,        
   we zijn er helemaal doorheen gegaan  

594
00:36:53,578 --> 00:36:54,908
      naar Sydney, Australië.     

595
00:36:54,979 --> 00:36:57,519
       - Het waren 49 nachten.      
          - 49 nachten.          

596
00:37:00,885 --> 00:37:02,815
       - Het is behoorlijk groot.      

597
00:37:02,887 --> 00:37:05,357
 Van dichtbij is het behoorlijk groot.

598
00:37:07,158 --> 00:37:09,928
         En het was leuk.        
     Weet je, het is alsof...     

599
00:37:09,994 --> 00:37:12,304
     Je weet het niet eens meer    
      waarvoor je hier bent.     

600
00:37:12,363 --> 00:37:14,403
    Het is net zoiets als: "Oh ja,   
     Ik ga op een cruise."    

601
00:37:14,465 --> 00:37:15,865
           (lachen)           

602
00:37:15,933 --> 00:37:16,973
              Ja.             

603
00:37:19,537 --> 00:37:22,437
         Ik was, denk ik,        
       op de derde verdieping.      

604
00:37:22,506 --> 00:37:26,776
   Geen balkon, dus een klein, klein  
   hut met twee eenpersoonsbedden   

605
00:37:26,844 --> 00:37:28,354
      en een kleine badkamer.      

606
00:37:28,412 --> 00:37:31,752
  Het was behoorlijk vergelijkbaar, zo niet 
   zelfs kleiner dan mijn cel.   

607
00:37:31,816 --> 00:37:34,646
         Dus, eh... Ja.        

608
00:37:34,719 --> 00:37:39,259
Het is niet voor mij. Dat deed ik niet echt
       geniet er zoveel van.      

609
00:37:43,694 --> 00:37:49,034
  - Ik kan me herinneren dat ze eraan kwamen  
aan tafel met de andere mannen.

610
00:37:49,100 --> 00:37:52,400
     Het was zoiets als: 'Oh, oké,    
    dat zijn interessante mensen   

611
00:37:52,470 --> 00:37:55,110
     die zojuist zijn aangekomen     
           in Dover."           

612
00:37:55,172 --> 00:37:57,712
      - Er zijn geen muilezels meer      
          op zichzelf.         

613
00:37:57,775 --> 00:38:03,545
   Voor zo'n reis, daar  
 is er altijd iemand in de buurt.

614
00:38:03,614 --> 00:38:05,754
      - Zijn naam was André.     

615
00:38:05,816 --> 00:38:09,846
        Vrij stille kerel,       
        hij was erg verlegen.        

616
00:38:09,920 --> 00:38:12,120
      Dus ik deed niet echt...     

617
00:38:12,189 --> 00:38:13,959
   weet je, praat met hem.  

618
00:38:14,025 --> 00:38:15,425
         Dat deed ik niet echt        
       denk veel aan hem.       

619
00:38:15,493 --> 00:38:19,603
        Ik bedoel, hij was...       
        niet opvallend.       

620
00:38:19,664 --> 00:38:22,104
          In zijn rijstrook.          

621
00:38:22,166 --> 00:38:26,236
    Maar ja, dat deed ik niet echt   
     ga veel met hem om.    

622
00:38:26,304 --> 00:38:29,714
   We waren gewoon allemaal verschillend   
    mensen in hetzelfde schuitje.    

623
00:38:29,774 --> 00:38:31,114
           (grinnikend)          

624
00:38:31,175 --> 00:38:32,135
              Ja.             

625
00:38:34,545 --> 00:38:37,875
   - Ze waren slim met hem   
    omdat hij in de zestig was   

626
00:38:37,948 --> 00:38:41,188
   en had geen crimineel   
 opgenomen en stond niet op de radar.

627
00:38:41,252 --> 00:38:42,722
       En dat is het soort      
        van de man die je wilt.        

628
00:38:42,787 --> 00:38:44,787
   Het is geen hooggekwalificeerde baan  
      en je hebt iemand nodig      

629
00:38:44,855 --> 00:38:46,055
         wie is discreet.        

630
00:38:46,123 --> 00:38:49,393
  Veel mensen verplaatsen medicijnen  
zijn niet de mensen die je zou vermoeden.

631
00:38:49,460 --> 00:38:51,030
     - En vaak, weet je,     

632
00:38:51,095 --> 00:38:52,155
       misdaadbendes zijn dat niet       
        dom hierover.       

633
00:38:52,229 --> 00:38:54,899
      Ze proberen het altijd     
   om nieuwe innovatieve manieren te vinden  

634
00:38:54,965 --> 00:38:56,825
  om voorbij de autoriteiten te komen.  

635
00:38:56,901 --> 00:38:58,371
   Ze proberen iedereen te vinden  

636
00:38:58,436 --> 00:39:00,266
      dat zou niet verhogen      
          elke verdenking         

637
00:39:00,338 --> 00:39:02,568
      voor wetshandhaving.      

638
00:39:02,640 --> 00:39:05,540
  En ik denk dat ze dat zijn  
   had gehoopt dat dit zou zijn gebeurd  

639
00:39:05,609 --> 00:39:09,779
          in dit geval         
     maar dat gebeurde duidelijk niet.     

640
00:39:09,847 --> 00:39:10,747
        - Ze vielen op.       

641
00:39:10,815 --> 00:39:13,115
     - Ja, ze vielen op     
         meteen.         

642
00:39:13,184 --> 00:39:14,494
 - Omdat ze heel jong waren.

643
00:39:14,552 --> 00:39:17,522
              Ja.             
    - Zeer aantrekkelijke meisjes.    

644
00:39:20,024 --> 00:39:25,234
     We hebben de cruise besproken    
 en waarom ze die cruise heeft gekozen.

645
00:39:25,296 --> 00:39:30,666
       Isabelle aangegeven       
         dat het was...         

646
00:39:30,735 --> 00:39:32,935
        Wat kun je zeggen?       

647
00:39:33,003 --> 00:39:36,273
 Ze heeft er niet genoeg onderzoek naar gedaan. 
             - Ja.            

648
00:39:36,340 --> 00:39:39,040
      - En ik zei: "Ja,      
        Dat zie ik."        

649
00:39:39,110 --> 00:39:43,450
     Omdat we geclassificeerd waren    
 als jonge mensen op die cruise.

650
00:39:43,514 --> 00:39:47,924
   De gemiddelde leeftijd was 70, 75.  
              - 80.             

651
00:39:47,985 --> 00:39:49,985
 - Veel mensen van in de 80.

652
00:39:52,423 --> 00:39:55,993
  - Ja, maar ineens,  
  hier zijn deze twee jonge meisjes, 

653
00:39:56,060 --> 00:40:00,230
      mooie jonge meisjes     
  op een schip vol oude mensen. 

654
00:40:00,297 --> 00:40:03,027
          (pianomuziek)         

655
00:40:05,736 --> 00:40:08,906
   - De gemiddelde leeftijd hiervoor   
     bepaalde wereldcruise    

656
00:40:08,973 --> 00:40:10,613
        was 72 jaar oud.       

657
00:40:10,674 --> 00:40:12,284
       We waren in de vijftig.      

658
00:40:12,343 --> 00:40:14,813
      Dus werden we overwogen     
           jongeren           

659
00:40:14,879 --> 00:40:16,909
       totdat we Dover bereikten.      

660
00:40:16,981 --> 00:40:19,951
       En dan een beetje echt      
    jongeren stapten in. Dus...    

661
00:40:20,017 --> 00:40:23,117
     - Ja, als ik dat wist     
      het waren senioren,     

662
00:40:23,187 --> 00:40:25,557
       Dat zou ik waarschijnlijk hebben gedaan      
          dacht twee keer na         

663
00:40:25,623 --> 00:40:27,593
   omdat het behoorlijk raar is.   

664
00:40:27,658 --> 00:40:30,088
   Mensen dachten dat we dat waren  
     zoals de dansploeg.    

665
00:40:30,161 --> 00:40:32,861
      Ja. Ik had...      

666
00:40:32,930 --> 00:40:34,200
 doe nog wat meer onderzoek. 

667
00:40:34,265 --> 00:40:38,335
 Maar wie googlet dat soort dingen?
  voordat je cocaïne gaat verplaatsen  

668
00:40:38,402 --> 00:40:39,272
       in een ander land.      

669
00:40:39,336 --> 00:40:40,496
    En ik kon het niet echt doen    
            onderzoek.           

670
00:40:40,571 --> 00:40:41,271
           (grinnikend)          

671
00:40:41,338 --> 00:40:42,268
              Dus...             

672
00:40:42,339 --> 00:40:43,869
          (pianomuziek)         

673
00:40:50,648 --> 00:40:52,548
   - Het was een heel goed idee.   

674
00:40:52,616 --> 00:40:53,916
  Het is gewoon dat ze dat hadden moeten doen 
      heb 60-jarige vrouwen     

675
00:40:53,984 --> 00:40:55,194
    om daar verder te gaan en niet...   

676
00:40:55,252 --> 00:40:56,422
           (lachen)           

677
00:40:56,487 --> 00:40:58,587
     ...je weet wel, deze heel erg    
     aantrekkelijke jonge meisjes.    

678
00:40:58,656 --> 00:41:01,856
             - Ja.            
   - Wat voor mij... dom is.   

679
00:41:01,926 --> 00:41:04,256
          (zachte muziek)          

680
00:41:07,998 --> 00:41:10,898
 - Het was toen het schip arriveerde 
     in Sydney, Nova Scotia     

681
00:41:10,968 --> 00:41:13,038
       dat de dingen begonnen      
          gaat fout.          

682
00:41:16,140 --> 00:41:20,910
      - Nova Scotia was...      
      Ja, heel traumatisch.     

683
00:41:20,978 --> 00:41:22,408
           (lachen)           

684
00:41:22,480 --> 00:41:25,720
  Dat is wanneer de grensmacht, 
     Canadese grensmacht,     

685
00:41:25,783 --> 00:41:30,093
     ging het cruiseschip binnen    
    en klopte op onze deur.    

686
00:41:30,154 --> 00:41:33,994
     En ik begreep het niet    
   wat was er in vredesnaam aan de hand.  

687
00:41:34,058 --> 00:41:36,488
        Dat was niet leuk.       

688
00:41:36,560 --> 00:41:39,360
      We waren ons aan het voorbereiden     
      in de ochtend om te gaan      

689
00:41:39,430 --> 00:41:41,730
     en bezoek Nova Scotia.     

690
00:41:41,799 --> 00:41:44,839
        De avond ervoor,       
    we hebben jongens ontmoet tijdens de cruise   

691
00:41:44,902 --> 00:41:46,242
  en ze waren behoorlijk irritant 

692
00:41:46,303 --> 00:41:48,043
        en ik wilde niet       
        om bij hen te zijn.        

693
00:41:48,105 --> 00:41:49,505
         (telefoon gaat)        

694
00:41:49,573 --> 00:41:51,013
   En de telefoon bleef rinkelen   

695
00:41:51,075 --> 00:41:52,435
          in onze hut.         

696
00:41:52,510 --> 00:41:53,810
           En ik vertelde het           
 Mélinda: 'Geef gewoon geen antwoord.

697
00:41:53,878 --> 00:41:57,208
 Het moeten die jongens zijn. Ik echt
 Ik wil ze vandaag niet zien." 

698
00:41:57,281 --> 00:42:00,051
  Dus laten we het los. En dan...  

699
00:42:00,117 --> 00:42:01,417
     het klopt op de deur.     

700
00:42:01,485 --> 00:42:04,215
         Dus ik controleer en         
 het zijn de Canadese autoriteiten. 

701
00:42:04,288 --> 00:42:06,818
          Dus ik heb zoiets van,          
       "Wat is er aan de hand?"      

702
00:42:06,891 --> 00:42:09,191
  En toen begonnen ze als:  
 je weet wel, kijkend in de cabine 

703
00:42:09,260 --> 00:42:10,790
          heel snel,         
       mijn tas inchecken.      

704
00:42:10,861 --> 00:42:13,631
     Er zijn bijvoorbeeld geen medicijnen,    
          of nog niet.         

705
00:42:13,697 --> 00:42:16,667
         Technisch gezien dus        
      we zijn goed, weet je?     

706
00:42:16,734 --> 00:42:19,404
         Ja, dat waren ze        
       echt verdacht.       

707
00:42:19,470 --> 00:42:22,910
     En ik dacht er niet eens over na    
       over wat er is gebeurd      

708
00:42:22,973 --> 00:42:26,143
       tot ik het hoorde       
   dat die andere kerel vertrok.   

709
00:42:29,079 --> 00:42:31,419
       - Is er iemand?      
          wie heeft verklikt?         

710
00:42:31,482 --> 00:42:35,192
          (in het Frans):          

711
00:42:41,392 --> 00:42:43,832
 (verslaggever): Ze heeft haar kamer overgedragen
      sleutel tot een mysterieuze man      

712
00:42:43,894 --> 00:42:46,464
          en hij plaatste         
      de medicijnen in haar tas.     

713
00:42:46,530 --> 00:42:50,270
       - Plotseling,       
     het schip is zojuist veranderd.     

714
00:42:50,334 --> 00:42:51,874
  - En toen boeiden ze ons 
   en bracht ons naar de FBI.