1 00:01:53,004 --> 00:01:55,724 Dame i gospodo, American Airlines najavljuje... 2 00:01:55,798 --> 00:01:58,838 broj leta 1243 u Kostariku. 3 00:01:58,926 --> 00:02:01,846 Svi putnici imaju karte za let 1 243... 4 00:02:01,929 --> 00:02:05,099 sada može nastaviti do izlaza 50-B.. 5 00:02:08,644 --> 00:02:10,864 hajde Stavite me unutra s teretom. 6 00:02:10,938 --> 00:02:14,068 Gospodine, 10:00 za Kostariku je rezervirano, ali mogu te izvući ujutro. 7 00:02:16,110 --> 00:02:18,150 Ne ako sam mrtav, ne možeš. 8 00:02:18,904 --> 00:02:20,704 Hvala ti za ništa. 9 00:02:20,781 --> 00:02:21,701 Hej, pazi. 10 00:02:29,707 --> 00:02:32,747 Što on misli tko je, netko važan?. 11 00:02:43,512 --> 00:02:46,852 - Gospodine, zaboravili ste svoje ključeve. - Zadrži ih. 12 00:03:04,575 --> 00:03:07,405 Treba mi odmor... 13 00:03:09,038 --> 00:03:10,368 stvarno loše. 14 00:03:23,219 --> 00:03:24,679 Hej, pazi! 15 00:03:27,390 --> 00:03:29,350 Nadam se da si sretan. 16 00:03:32,770 --> 00:03:34,360 gospodine? 17 00:04:12,351 --> 00:04:16,521 Mislim da je vrijeme da dođeš natrag na posao, dr. Dopler. 18 00:04:49,013 --> 00:04:51,063 Hej, Zak! 19 00:06:31,949 --> 00:06:34,199 Idemo pogledati na drugom primjeru. 20 00:06:34,285 --> 00:06:37,705 Recimo da je Amy vani ležerna vožnja u njenoj VW bubi... 21 00:06:38,539 --> 00:06:40,919 a dolazi i Eddie u svom Ferrariju. 22 00:06:42,543 --> 00:06:45,003 Hej, hajde, to bi se moglo dogoditi. Potpuno. 23 00:06:45,046 --> 00:06:46,706 Dakle, radiš 20. 24 00:06:46,797 --> 00:06:49,007 Eddie radi 220. 25 00:06:49,050 --> 00:06:52,090 -Kako izgleda kad prođe?. - Ne znam. Samo mrlja, pretpostavljam. 26 00:06:52,178 --> 00:06:55,558 Točno. A ako je išao brzo dosta, ne biste ga uopće vidjeli. 27 00:06:55,640 --> 00:06:59,690 S Eddiejeva gledišta, ti bi izgledaj kao da stojiš mirno. 28 00:06:59,727 --> 00:07:02,187 I to je osnovni primjer... 29 00:07:02,229 --> 00:07:04,939 Einsteinove teorije čega, Eddie?. 30 00:07:05,024 --> 00:07:06,824 Sigurnost na autocesti. 31 00:07:06,901 --> 00:07:08,071 Relativnost. 32 00:07:08,152 --> 00:07:09,652 Relativnost. 33 00:07:09,737 --> 00:07:12,237 - Niste riješili svoj zadatak iz čitanja? - To je smiješna priča. 34 00:07:12,323 --> 00:07:14,663 Vidite, znanost je disciplina. 35 00:07:15,743 --> 00:07:18,833 Ovaj odjel ima osposobljene neki od najboljih umova na svijetu. 36 00:07:18,913 --> 00:07:22,503 Ali tamo nitko nikad ne stigne samo ploveći duž obale. 37 00:07:22,583 --> 00:07:25,803 Ne želim zvučati kao tvoj otac, ali ponosim se svojim studentima. 38 00:07:25,878 --> 00:07:29,878 Želim ih vidjeti kako uspijevaju. To znači raditi posao, biti uporan i... 39 00:07:32,802 --> 00:07:35,602 ne traži brzo rješenje, jednostavan izlaz. 40 00:07:36,806 --> 00:07:40,346 Završit ćemo Einsteina kad se vratim sa kongresa primijenjene znanosti. 41 00:07:40,434 --> 00:07:42,854 u međuvremenu, imate par slobodnih dana... 42 00:07:44,355 --> 00:07:46,145 da se pripremite za vaš srednji rok. 43 00:07:55,908 --> 00:07:58,238 - Hej, tata. - Hej, Zak. 44 00:07:58,286 --> 00:08:00,246 Ovo je rijetka čast. 45 00:08:00,288 --> 00:08:03,038 Dođi, posjetit ću te na poslu svako malo. 46 00:08:03,124 --> 00:08:06,094 Ali pažljiva analiza otkriva to je obično zato što ti nešto trebaš. 47 00:08:06,168 --> 00:08:08,168 To je ludo. 48 00:08:08,254 --> 00:08:11,304 Možete li se potpisati za moj auto? Dobio sam kaparu zajedno. 49 00:08:11,382 --> 00:08:15,302 Ima nekoliko automobila koji su mi se svidjeli kod Bensona, a njihova parcela ostaje otvorena do 9:00. 50 00:08:15,386 --> 00:08:18,006 Sačekaj sekundu. Hej, Jer. 51 00:08:18,097 --> 00:08:20,017 Gdje je moja stipendija na NASA-inom savjetovanju?. 52 00:08:20,099 --> 00:08:23,229 - Taj smo posao završili prije tri mjeseca. - Radim na tome. 53 00:08:23,311 --> 00:08:25,311 Pa možda možemo stići tamo oko 7:00?. 54 00:08:25,396 --> 00:08:28,976 Dr. Gibbs, vaša grupa je spremna glavno računalo. To su neke prilično divlje stvari. 55 00:08:29,066 --> 00:08:31,686 - Silazim za minutu. - Na čemu radiš? 56 00:08:31,777 --> 00:08:35,027 Prošlog vikenda poslao me stari student projekt na kojem radi s QT Labsom. 57 00:08:35,114 --> 00:08:38,034 Sjećate se Earla Doplera. Jedan od najbolji studenti koji su ikad prošli ovuda. 58 00:08:38,117 --> 00:08:41,037 Taj čudak koji je dolazio i jesti puno krumpir salate?. 59 00:08:41,120 --> 00:08:43,040 On nije nakaza. Ekscentričan, možda. 60 00:08:43,122 --> 00:08:45,212 U svakom slučaju, riječ o ovom projektu je vrlo tiho. 61 00:08:45,291 --> 00:08:47,211 Recimo samo to, hipotetski rečeno... 62 00:08:47,293 --> 00:08:50,213 bilo je moguće ubrzati tvoja molekularna struktura... 63 00:08:50,296 --> 00:08:53,506 do ostatka svijeta činilo se kao da stoji. 64 00:08:53,591 --> 00:08:56,341 - Kul. - To se zove hipervrijeme. 65 00:08:56,427 --> 00:09:00,557 Zamislite da možete izvoditi delikatne operacija između otkucaja srca. 66 00:09:00,640 --> 00:09:04,520 Ova tehnologija će revolucionizirati medicinu, znanost, putovanja. 67 00:09:04,602 --> 00:09:08,022 Govoreći o putovanju, auto bi bio jako dobar. 68 00:09:08,105 --> 00:09:10,355 Dakle, jeste li preuzeli ta izvješća potrošača?. 69 00:09:10,399 --> 00:09:13,529 Htjela sam to učiniti prije nego si stigao kući, ali-- 70 00:09:13,611 --> 00:09:17,911 -Tata, već si me otkačio prošli tjedan. -Ne, bio sam na sastanku s dekanom. 71 00:09:17,990 --> 00:09:20,330 Naravno to nikad dogodilo se prije, zar ne? 72 00:09:20,368 --> 00:09:23,448 Želim da uradiš domaću zadaću na ovome. Pogledajmo ta sigurnosna izvješća. 73 00:09:23,537 --> 00:09:27,167 - I razgovarat ćemo o tome kod kuće. - Znači li to da možemo ići večeras? 74 00:09:27,208 --> 00:09:29,628 Znači da ćemo razgovarati o tome kad dođem kući. 75 00:09:29,710 --> 00:09:30,880 Dovoljno dobro. 76 00:09:31,963 --> 00:09:33,303 Da! 77 00:09:33,381 --> 00:09:36,801 Vrlo je sigurno i velika aktivnost otac-sin. 78 00:09:36,842 --> 00:09:40,682 Čovječe, ti si sve ovo napravio samo prodajom smeća na svom računalu?. 79 00:09:40,763 --> 00:09:44,683 Pa, smeće jednog čovjeka je predujam drugog čovjeka, Meeker. 80 00:09:44,767 --> 00:09:47,687 - Počni razmišljati izvan okvira, čovječe. - Kakvu kutiju? 81 00:09:47,770 --> 00:09:52,230 Kutija u kojoj si i koja te sprječava videći da ovaj posao od 5 dolara na sat ne radi. 82 00:09:52,316 --> 00:09:54,436 Čovječe, neću biti ovdje zauvijek. 83 00:09:55,152 --> 00:09:56,612 Provjerite. bam! 84 00:09:56,654 --> 00:10:01,244 Plur 1 02. DJ natjecanje sutra navečer. Prijavljen sam. 85 00:10:01,325 --> 00:10:03,615 "Underground dance part-tay." 86 00:10:03,661 --> 00:10:05,961 Da, to je jako "funk-fliggety" od tebe. 87 00:10:06,038 --> 00:10:09,248 Čovječe, vježbao sam. Iskrao se iz radne dvorane. 88 00:10:09,333 --> 00:10:11,593 Radio gramofone u tehničkoj sobi. 89 00:10:17,508 --> 00:10:20,138 - Tko je to? - Hej, stari, gdje si bio? 90 00:10:20,219 --> 00:10:22,469 To je Francesca, nova djevojka iz Venezuele. 91 00:10:22,513 --> 00:10:24,813 Ona ide u našu školu? 92 00:10:24,890 --> 00:10:26,850 To mora biti dobro za pohađanje. 93 00:10:27,893 --> 00:10:32,153 Pričaj mi o tome. Ona ima tjelesno kad sam ja u orkestru. 94 00:10:32,231 --> 00:10:34,981 Svaki put dobijem udarac tromboni se okreću da je pogledaju. 95 00:10:35,067 --> 00:10:37,317 - Ovo je savršeno. - Što? 96 00:10:37,403 --> 00:10:39,493 Strana djevojka u tuđini, čovječe. 97 00:10:39,530 --> 00:10:41,740 Sva je usamljena i ranjiva. 98 00:10:41,824 --> 00:10:44,744 Čitala sam o tome u Cosmu. Moram ići razgovarati s njom. 99 00:10:44,827 --> 00:10:46,827 Oh, ne, suočit ćeš se. 100 00:10:46,912 --> 00:10:49,752 Neću se suočiti, čovječe. hajde 101 00:10:49,832 --> 00:10:51,672 Gledajte i učite. 102 00:10:51,751 --> 00:10:52,841 U redu. 103 00:10:52,918 --> 00:10:55,298 Suočit ćeš se. 104 00:11:00,926 --> 00:11:02,386 Oprostite. 105 00:11:02,470 --> 00:11:04,060 Imate li vremena?. 106 00:11:07,725 --> 00:11:11,145 Mislim, ideš u moju školu, točno?. 107 00:11:11,228 --> 00:11:13,188 Ne bih mogao reći. Koja je tvoja škola?. 108 00:11:13,898 --> 00:11:17,688 Jefferson. moj prijatelj gleda te u tjelesnom. 109 00:11:18,736 --> 00:11:20,236 mislim... 110 00:11:20,321 --> 00:11:22,531 novi ste, zar ne? 111 00:11:24,033 --> 00:11:25,033 Da. 112 00:11:25,117 --> 00:11:26,907 Pa ja sam Zak... 113 00:11:26,994 --> 00:11:28,584 i mislio sam-- 114 00:11:29,413 --> 00:11:32,793 Znam da zna biti pomalo usamljeno kada se prvi put preselite u novi grad. 115 00:11:32,875 --> 00:11:35,335 Mislio sam da ti možda treba netko da te provede. 116 00:11:35,419 --> 00:11:38,709 Vidim. Jako mi je teško. 117 00:11:38,798 --> 00:11:42,838 Pokušavam biti hrabar, istražujući grad sama, kad sve što stvarno želim... 118 00:11:42,927 --> 00:11:47,217 je davati svoju ljubav samom prvi bozo koji želi znati koliko je sati. 119 00:11:49,141 --> 00:11:50,691 I ja sam čitala Cosmo. 120 00:11:53,938 --> 00:11:55,188 Pravo. 121 00:11:56,274 --> 00:11:59,534 Dobro, pa, vidimo se u školi onda. U redu?. 122 00:12:03,114 --> 00:12:06,034 Hej, bio si dobar, čovječe. Mislim da joj se sviđaš. 123 00:12:24,969 --> 00:12:26,259 Gledate li ovo? 124 00:12:26,304 --> 00:12:30,024 Bio je tako sladak, a sada je sve, "Ja sam gangster, yo." 125 00:12:30,099 --> 00:12:32,559 Da, bio sam ranije o Mustangu. 126 00:12:32,643 --> 00:12:34,603 Još uvijek ga imaš, zar ne? Cool. 127 00:12:34,645 --> 00:12:37,605 Doći ću kasnije večeras uz kaparu. 128 00:12:37,648 --> 00:12:39,528 U redu. hvala ti 129 00:12:39,609 --> 00:12:42,739 - Što radiš? - Ovako je više kao domaće. 130 00:12:42,820 --> 00:12:47,280 Želim da večeras lijepo večeramo prije nego što tvoj tata ode na svoju konferenciju. 131 00:12:47,366 --> 00:12:49,656 - Večeras me vodi da kupim auto. - Nakon večere. 132 00:12:49,744 --> 00:12:51,664 Mama, mogu li dobiti nešto novca? 133 00:12:51,746 --> 00:12:54,246 Jeste li obavili svoje poslove? 134 00:12:54,332 --> 00:12:58,342 Jesam li ti nedavno rekao koliko te poštujem i divim ti se?. 135 00:12:58,419 --> 00:13:01,459 Kupi auto, dati novac Sotoni. 136 00:13:01,505 --> 00:13:04,465 Baš si sretan ti si jedinac. 137 00:13:04,508 --> 00:13:07,218 Hej, kaže mama možemo ići nakon večere... 138 00:13:07,303 --> 00:13:10,013 što je super jer su otvoreni do 9:00, tako da bismo još trebali stići. 139 00:13:10,097 --> 00:13:12,217 - Napraviti što?. - Parkiralište za automobile. 140 00:13:12,308 --> 00:13:15,348 Imaju Mustang kabriolet. Prevarit ću to s V-8. 141 00:13:15,436 --> 00:13:18,476 ConsumerReports ocijenio ga najboljom kupnjom-- 142 00:13:18,522 --> 00:13:20,482 dobra pouzdanost, pristojna kilometraža benzina... 143 00:13:20,524 --> 00:13:23,494 i prilično dobre rezultate testova sudara za kabriolet. 144 00:13:23,527 --> 00:13:26,157 Dobro, pa što drugo jeste li to usporedili s?. 145 00:13:26,238 --> 00:13:28,198 Ništa. To je auto koji želim. 146 00:13:28,240 --> 00:13:31,200 Nećeš dokazati svoj slučaj ignorirajući sve ostale podatke. 147 00:13:31,243 --> 00:13:33,203 To nije kliničko ispitivanje, tata. 148 00:13:33,245 --> 00:13:36,205 Ako je nešto u redu, moraš zatvoriti oči, stisni zube i drži se. 149 00:13:36,248 --> 00:13:39,208 Ne, moraš se odmaknuti, odvagati opcije i napravite proračunat izbor. 150 00:13:39,251 --> 00:13:41,841 Želim da učiniš tvoja domaća zadaća o ovome. 151 00:13:41,921 --> 00:13:45,881 Ako je Mustang auto koji želite kada Kad se vratim, to je auto koji ćemo dobiti. 152 00:13:45,925 --> 00:13:49,385 Neće biti tu kad ti vrati se. Samo dođi pogledati večeras. 153 00:13:49,428 --> 00:13:52,518 Kad se vratim. moram pregledaj Doplerov projekt večeras. 154 00:13:52,556 --> 00:13:56,226 - Niste se čuli s njim tjedan dana. - Da, ali obećao sam da ću doći do toga. 155 00:13:56,310 --> 00:13:59,730 O tome se ovdje radi, zar ne? Ovdje se ne radi o gledanju drugih automobila. 156 00:13:59,814 --> 00:14:01,734 - O čemu pričaš? - Ništa! 157 00:14:02,984 --> 00:14:05,994 Uvijek imate vremena za svoje učenike a nikad za vlastitu djecu. 158 00:14:06,070 --> 00:14:07,820 Sada je zabrinut za mene. 159 00:14:07,905 --> 00:14:10,695 Hej, pitao sam te doći na ovu konferenciju. 160 00:14:10,783 --> 00:14:13,743 - Tko je rekao da je prezauzet? - Kongres primijenjene znanosti?. 161 00:14:13,786 --> 00:14:17,246 - Tu je zabava za cijelu obitelj. - Prestani. Sjediti! 162 00:14:17,290 --> 00:14:20,040 Jesti. Kelly, skini se s telefona. 163 00:14:20,126 --> 00:14:22,166 - U redu. - Hajde, dečki. 164 00:14:22,253 --> 00:14:24,673 Neki od najvećih u povijesti mirovni ugovori su potpisani... 165 00:14:24,755 --> 00:14:27,005 preko zelenih mahuna i govedina Stroganoff. 166 00:14:27,091 --> 00:14:28,761 Nisam gladna. 167 00:14:28,843 --> 00:14:31,603 - Zak, obećavam da ću te odvesti... - Reci to Dopleru. 168 00:14:48,404 --> 00:14:51,324 Ne znam kako radiš u svom ovom neredu. 169 00:14:56,787 --> 00:14:58,747 Dušo, htio sam popraviti to za vas. 170 00:14:58,789 --> 00:15:01,289 Kupio sam novi toster prije godinu dana. 171 00:15:06,881 --> 00:15:09,131 Da, da, znam. 172 00:15:09,216 --> 00:15:12,216 Ne želim otići s nečim kao ni ovo između Zaka i mene. 173 00:15:12,303 --> 00:15:14,433 Samo je... 174 00:15:14,472 --> 00:15:18,312 Ima toliko potencijala i, da, trenutno može klizati pokraj... 175 00:15:18,392 --> 00:15:20,482 ali stići će ga. 176 00:15:20,561 --> 00:15:23,271 Možda. Ali nalazi na svoj način, George. 177 00:15:23,356 --> 00:15:27,436 Samo zato što to nije tvoj način ne znači da je izgubljen. 178 00:15:28,527 --> 00:15:33,117 U redu, dopusti mi da ovo ponovno sastavim a ja ću otići gore i sklopiti mir. 179 00:15:33,157 --> 00:15:34,617 U redu. 180 00:15:35,826 --> 00:15:37,786 Ne zaboravi. Znaš kako se dolazi ovamo. 181 00:15:37,828 --> 00:15:40,118 Ne, ne, obećavam. Dvije minute, dušo. 182 00:16:06,440 --> 00:16:07,860 uđi. 183 00:16:19,829 --> 00:16:22,959 - Želiš li razgovarati o bilo čemu prije nego odem? - Ne, dobro sam. 184 00:16:31,841 --> 00:16:33,261 ovo je... 185 00:16:34,552 --> 00:16:35,852 moj plan puta... 186 00:16:37,013 --> 00:16:39,933 i moj hotel, u slučaju da ti treba stupiti u kontakt sa mnom. 187 00:16:41,225 --> 00:16:42,515 Hvala. 188 00:16:44,770 --> 00:16:46,860 zabavite se sa svojim prijateljima iz znanosti. 189 00:16:57,033 --> 00:16:58,453 Što?. 190 00:17:00,745 --> 00:17:03,075 Riješit ćemo to kad se vratim. 191 00:17:14,425 --> 00:17:17,795 G. Gates, ja ne stvaram politiku, ali ja to provodim. 192 00:17:17,887 --> 00:17:20,007 Pa me zatvaraju. 193 00:17:20,097 --> 00:17:23,097 Hej, znao si da jest black ops ugovor. 194 00:17:23,184 --> 00:17:26,444 Uprava je za to saznala. Žele da to nestane. 195 00:17:26,520 --> 00:17:30,360 Pa, morate ih natjerati da razumiju značaj onoga što radimo. 196 00:17:30,441 --> 00:17:34,281 Gledaj, Gates, podržao sam te u ovome dok sam mogao... 197 00:17:34,362 --> 00:17:36,282 ali imaju pravo. 198 00:17:36,364 --> 00:17:39,874 Što ako jedan od Sadama svijeta dočepa se ove stvari?. 199 00:17:39,951 --> 00:17:42,621 Činjenica je da zna plesati valcer kroz cijelu vojsku... 200 00:17:42,703 --> 00:17:45,253 postaviti atomsku bombu u predsjednikovoj kadi... 201 00:17:45,331 --> 00:17:48,421 i sve naše pametne bombe i satelite bilo bi beskorisno zaustaviti ga. 202 00:17:48,501 --> 00:17:50,631 Nisam čak ni završio gradeći ga... 203 00:17:50,711 --> 00:17:53,211 i tjeraju me da to prodajem na crnom tržištu?. 204 00:17:53,297 --> 00:17:55,837 gospodine Gates... 205 00:17:55,925 --> 00:17:58,885 NSA očekuje vaše istraživanje, vaša oprema... 206 00:17:58,970 --> 00:18:01,560 cijeli šuterski meč stvoren i spreman za preuzimanje u ponedjeljak. 207 00:18:01,639 --> 00:18:03,349 A ako nisam spreman?. 208 00:18:04,308 --> 00:18:07,138 Mi ga preuzimamo jesi li spreman ili ne. 209 00:18:21,409 --> 00:18:23,659 Zatražen je ograničeni pristup. 210 00:18:23,744 --> 00:18:26,664 Molim vas istupite naprijed za skeniranje retine. 211 00:18:28,582 --> 00:18:31,672 Ugodan dan, Henry Gates. 212 00:18:33,004 --> 00:18:34,384 Jesi li dobro?. 213 00:18:34,463 --> 00:18:35,883 Da. Zašto?. 214 00:18:57,111 --> 00:18:59,161 - Kako mu je?. - Čini se u redu. 215 00:18:59,238 --> 00:19:00,988 Ali on je to napisao prije pola sata. 216 00:19:09,749 --> 00:19:10,999 Kako dramatično. 217 00:19:12,627 --> 00:19:15,127 I šarmantan. 218 00:19:15,212 --> 00:19:17,052 U redu. 219 00:19:17,131 --> 00:19:18,841 Spusti ga dolje. 220 00:19:44,700 --> 00:19:48,790 Dobar dan, dr. Dopler. Kako stoje stvari u hipervremenu? 221 00:19:50,998 --> 00:19:54,038 "Kako stoje stvari u hipervremenu"? 222 00:19:54,085 --> 00:19:56,545 Pogledaj me. Ovdje sam tjedan dana. 223 00:19:56,587 --> 00:19:59,757 - Kao da sam ostario 20 godina. - Najmanje 20. Možda i više. 224 00:19:59,840 --> 00:20:01,880 Zašto me sada jednostavno ne ubiješ? 225 00:20:01,968 --> 00:20:04,598 Nadao sam se to ne bi bilo potrebno. 226 00:20:04,679 --> 00:20:06,139 Osim toga, sama si kriva. 227 00:20:06,222 --> 00:20:08,932 Kad biste riješili problem starenja u originalnom dizajnu... 228 00:20:09,016 --> 00:20:11,686 ne bismo morali vratiti te da izgradiš ovo. 229 00:20:11,769 --> 00:20:16,229 Molekularni stabilizator trebao bi se preokrenuti efekti starenja u hipervremenu... 230 00:20:16,315 --> 00:20:20,315 ali imam malih problema s programom i-- 231 00:20:20,403 --> 00:20:23,863 Earl, NSA želi sve naše igračke za tri dana. 232 00:20:23,948 --> 00:20:26,028 Pa, oni su njihove igračke, zar ne? 233 00:20:26,117 --> 00:20:30,247 Oni još ne znaju kako satovi rade, i ne namjeravam ih predati. 234 00:20:30,329 --> 00:20:32,919 Osim toga, kako mogu uživajte u snazi hipervremena... 235 00:20:32,999 --> 00:20:36,669 ako svaki put kad ga koristim Na kraju izgledam staro?. 236 00:20:36,752 --> 00:20:37,672 kao ti. 237 00:20:37,753 --> 00:20:40,303 Želim da se ovo popravi za 48 sati. 238 00:20:41,924 --> 00:20:43,844 Čovječe, to je nemoguće. 239 00:20:43,926 --> 00:20:46,716 Pa, onda valjda Morat ću te ubiti. 240 00:20:49,432 --> 00:20:51,352 Čekaj, čekaj, čekaj. 241 00:20:52,643 --> 00:20:54,563 Možda bih mogao brže. 242 00:20:56,814 --> 00:20:59,444 Mislim, još uvijek čekam na nekim podacima od prijatelja. 243 00:20:59,525 --> 00:21:01,025 Prijatelj?. 244 00:21:04,572 --> 00:21:05,992 Pa, ne, mislim... 245 00:21:06,073 --> 00:21:10,753 Mogu vjerovati ovom tipu. On je izvana, ali je cool. 246 00:21:10,828 --> 00:21:14,458 On je moj profesor na fakultetu. Ako itko može provaliti matematiku na ovome, to je on. 247 00:21:15,207 --> 00:21:17,167 Koje podatke ste mu poslali? 248 00:21:20,087 --> 00:21:22,007 Pa, zapravo, ja... 249 00:21:23,257 --> 00:21:24,507 Poslao sam mu sat. 250 00:21:24,592 --> 00:21:26,682 Ti idiote! 251 00:21:30,723 --> 00:21:32,683 Želim taj sat natrag. 252 00:21:54,538 --> 00:21:57,958 Mama! Zakove hlače prevrnuo tatine stvari! 253 00:21:59,961 --> 00:22:03,671 Tata bi mi ovo sredio kako bih ga mogao prodati. figure. 254 00:22:03,714 --> 00:22:05,684 Kad ti otac bude star i sijed... 255 00:22:05,716 --> 00:22:08,676 zažalit ćeš što nisi bolji odnos s njim. 256 00:22:08,719 --> 00:22:10,679 Ima dovoljno vremena za to. 257 00:22:17,103 --> 00:22:19,563 Gdje idete? Napravila sam doručak! 258 00:22:30,950 --> 00:22:34,000 Oh, ne, to je to. Siđi s bicikla. 259 00:22:36,455 --> 00:22:39,125 Hej, "Freakeru, tripaš" na neko loše meso za ručak?. 260 00:22:39,208 --> 00:22:41,958 Čujem da si se prijavio za spin-off večeras. 261 00:22:42,044 --> 00:22:43,634 Ditmar, ostavi se. 262 00:22:43,713 --> 00:22:46,263 joj, joj, joj, Nisam na njemu, u redu?. 263 00:22:46,340 --> 00:22:48,220 Slušaj ovdje, prijatelju. 264 00:22:48,301 --> 00:22:50,931 Večeras će samo biti ja i ti na pozornici. 265 00:22:51,012 --> 00:22:53,932 Nećeš imati tvoja mlađa sestra te podržava. 266 00:22:54,015 --> 00:22:57,935 Što je to bilo? Jer sve što čujem je gomila koja govori: "Naprijed, Meeker! Naprijed, Meeker!" 267 00:22:58,019 --> 00:22:59,939 Ovaj tip je zgodan, čovječe! 268 00:23:00,021 --> 00:23:01,901 Moram ga ohladiti! 269 00:23:05,901 --> 00:23:07,361 Kasnije, kreten. 270 00:23:07,445 --> 00:23:08,895 Idemo. 271 00:23:12,491 --> 00:23:16,161 Ja sam Dit-O. vrtim se večeras u Undergroundu. Želiš li doći? 272 00:23:16,245 --> 00:23:20,415 - Nećeš me ostaviti na cedilu večeras? - Ne, stari, doći ću. 273 00:23:21,917 --> 00:23:24,297 Opustiti. Vjerojatno svejedno puši, čovječe. 274 00:23:24,378 --> 00:23:26,298 Moram ići učiniti nešto o ovome. 275 00:23:26,380 --> 00:23:30,090 Oh, što je bilo? No habla ingles? 276 00:23:30,134 --> 00:23:34,764 Ne, jako mi je teško. Ali pokušavam gledati i učiti. 277 00:23:34,847 --> 00:23:37,517 - Oh, siguran sam da znaš. - Ovako! 278 00:23:37,600 --> 00:23:39,020 Kasnije, kreten. 279 00:23:40,478 --> 00:23:42,098 U redu, napravite rupu, dečki. 280 00:23:42,188 --> 00:23:44,188 Yo, imam rupu za tebe. 281 00:23:46,484 --> 00:23:50,034 To je savršeno dobra kanta za smeće. Nemojte bacati učenike na to. 282 00:23:50,112 --> 00:23:53,032 Hajde, oboje. Jesi li dobro? 283 00:23:53,157 --> 00:23:55,237 Da, dobro sam. 284 00:23:55,326 --> 00:23:57,536 - Miči se. - On je započeo! 285 00:23:57,620 --> 00:24:00,040 Nije me briga tko je započeo. Završio si. 286 00:24:00,122 --> 00:24:02,002 Nije mi trebala nikakva pomoć. 287 00:24:02,041 --> 00:24:04,131 Nisam... nisam... 288 00:24:04,168 --> 00:24:07,208 Tražio sam prijatelja svog prijatelja u smeću. 289 00:24:07,296 --> 00:24:09,916 Ovi ludaci za bendove uvijek, znaš... 290 00:24:10,007 --> 00:24:13,257 točno. Jako lijepo. Sada, ako me ispričate... 291 00:24:13,344 --> 00:24:15,894 dobro, dobro, otkad te imam ovdje... 292 00:24:15,972 --> 00:24:19,562 Samo bih se želio ispričati jer sam jučer bio takav gubitnik. 293 00:24:19,642 --> 00:24:22,402 - Tek jučer? - Ne, svaki dan. 294 00:24:22,478 --> 00:24:26,108 Hej, ispričat ću se zbog globalnog zatopljenja ako mi daš još jednu priliku. 295 00:24:26,190 --> 00:24:28,440 Šalica kave poslije škole. hajde 296 00:24:28,526 --> 00:24:30,526 Žao mi je, imam planove. 297 00:24:30,611 --> 00:24:33,531 - U redu, što je s tvojim planovima? - Imam još planova. 298 00:24:34,615 --> 00:24:38,785 Bi li to bilo tako rastegnuto za neke od tvojih planova da me uključiš? 299 00:24:38,869 --> 00:24:40,249 U redu. 300 00:24:40,329 --> 00:24:42,959 Valjda svi zaslužujemo druga prilika. 301 00:24:43,040 --> 00:24:44,460 Evo moje adrese. 302 00:24:45,584 --> 00:24:48,554 Jedino što moram čuvaj brata i sestru... 303 00:24:48,587 --> 00:24:50,717 ali možete doći oko 4:00. 304 00:24:50,798 --> 00:24:52,878 U redu. Da, 4:00. 305 00:24:52,967 --> 00:24:55,797 Da-- mislim, da, to je vjerojatno u redu, mislim. 306 00:24:55,886 --> 00:24:58,346 - Dobro, vidimo se onda. - Sjajno. 307 00:25:31,881 --> 00:25:35,511 Mislio sam da bismo mogli provesti neko vrijeme uz bazen dok je sunce još lijepo. 308 00:25:35,593 --> 00:25:40,063 Da, radi za mene. Uhvatite zrake. Sjajno. 309 00:25:40,097 --> 00:25:42,057 Tamo je još jedna grablje. 310 00:25:43,684 --> 00:25:45,104 Grablje?. 311 00:25:46,687 --> 00:25:48,227 Pravo. Pravo. 312 00:25:48,314 --> 00:25:50,194 Kad sam rekao "druga prilika"... 313 00:25:50,274 --> 00:25:54,534 Mislio sam na večeru i kino ili šalicu kave. 314 00:25:54,612 --> 00:25:58,412 Rekao sam ti da imam planove, i pitali ste mogu li vas uključiti. 315 00:25:59,492 --> 00:26:00,952 Jesam, zar ne? 316 00:26:00,993 --> 00:26:03,583 - Da, jesi. - Da. 317 00:26:03,621 --> 00:26:05,081 Gledajte to ovako. 318 00:26:05,122 --> 00:26:08,422 ideš u kino, ne možeš voditi razgovor. 319 00:26:08,459 --> 00:26:10,589 Odeš na kavu, uvijek je zatišje. 320 00:26:10,628 --> 00:26:13,838 Ovako kad je zatišje, barem mi se lišće pograblja. 321 00:26:15,299 --> 00:26:18,089 Da, pa, hoćeš li to učiniti? cijela stvar ručno?. 322 00:26:19,095 --> 00:26:21,555 Da. Moj otac kaže razvija samodisciplinu. 323 00:26:21,639 --> 00:26:24,599 To ljudi uvijek govore kada žele da radite stvari besplatno. 324 00:26:29,230 --> 00:26:31,610 Imam bolju ideju. 325 00:26:42,952 --> 00:26:44,202 Prestani s tim! 326 00:26:45,288 --> 00:26:47,828 Stop! Ti bi trebao pomagati. 327 00:26:47,915 --> 00:26:49,575 - Oprostite. - Glupo. 328 00:26:49,667 --> 00:26:51,787 Pa gdje si se preselio nakon toga?. 329 00:26:51,836 --> 00:26:54,876 Kad sam imao 15 godina, napustili smo Caracas da bismo otišli u London. 330 00:26:54,964 --> 00:26:57,844 Baš kad sam sklapao prijateljstva, prebačeni smo ovdje. 331 00:26:57,883 --> 00:26:59,933 Vau, živio si posvuda. 332 00:27:00,011 --> 00:27:04,141 Tata nas je jednom odveo u Legoland. Imao je Taj Mahal i Eiffelov toranj. 333 00:27:04,223 --> 00:27:07,103 Nemoj se osjećati loše. Barem imate mjesto koje možete zvati domom. 334 00:27:07,184 --> 00:27:11,114 Da, pretpostavljam, ali mora biti super je biti konzulova kći. 335 00:27:11,188 --> 00:27:13,398 To te čini, kao, kraljevskom osobom, zar ne?. 336 00:27:13,482 --> 00:27:15,902 Pravo. čekaju me ruku i nogu. 337 00:27:19,739 --> 00:27:22,699 Htio bih uhvatiti pas koji to radi. 338 00:27:22,742 --> 00:27:24,702 Htjela sam nas natjerati ledeni cappuccini. 339 00:27:24,744 --> 00:27:28,164 Cappuccino?. Ne moramo farbati kuću ili prvo oprati auto?. 340 00:27:28,205 --> 00:27:29,665 Ne! 341 00:27:31,042 --> 00:27:33,542 Evo, evo, ja ću to učiniti. 342 00:27:33,628 --> 00:27:36,548 Završit ću ovdje i počneš s kofeinom. 343 00:27:36,631 --> 00:27:38,341 - Stvarno? - Da. 344 00:27:38,382 --> 00:27:41,512 Sjajno. Možda ipak hoćemo imati vremena za kupanje. 345 00:27:41,594 --> 00:27:43,104 - Da? - Koliko je sati? 346 00:27:43,179 --> 00:27:44,849 ne znam 347 00:27:44,889 --> 00:27:46,639 Ne, želim. izdrži. to je... 348 00:27:47,725 --> 00:27:49,385 16:57. 349 00:27:49,477 --> 00:27:50,807 Što god to bilo. 350 00:27:50,895 --> 00:27:52,805 Pravo. Odmah se vraćam. 351 00:27:55,107 --> 00:27:58,277 Malo kave, malo plivanja. 352 00:27:58,361 --> 00:28:00,151 O tome ti govorim. 353 00:28:07,703 --> 00:28:09,123 opa 354 00:28:21,467 --> 00:28:23,387 Ići! Ići! Gubi se odavde! 355 00:28:23,427 --> 00:28:25,887 Ti veliki štakore! hajde 356 00:28:27,265 --> 00:28:29,725 ozbiljno, ne tjeraj me da te isprašim. 357 00:28:40,444 --> 00:28:42,324 opa 358 00:28:42,405 --> 00:28:44,195 Bok, Francesca. 359 00:28:44,282 --> 00:28:46,202 Mislim da sam našao vaš smutljivac. 360 00:28:46,284 --> 00:28:49,704 Što god vi momci bacate, od toga je ovaj tip dobio srčani udar. 361 00:28:51,455 --> 00:28:53,995 opa opa Vau! 362 00:28:54,083 --> 00:28:55,503 Oh, čovječe. 363 00:28:58,254 --> 00:29:01,924 Izbacite ga van! Pomoć! Izbacite ga van! 364 00:29:11,934 --> 00:29:16,114 žao mi je žao mi je Kunem se da je bio mrtav. 365 00:29:16,188 --> 00:29:19,108 Što nije u redu s tobom? Baš smo se dobro zabavljali. 366 00:29:19,150 --> 00:29:22,780 - Ne možeš raditi sam ni dvije sekunde! - Bio sam vani pola sata! 367 00:29:22,862 --> 00:29:25,822 Pola sata?. Upravo sam ušao ovamo. 368 00:29:25,865 --> 00:29:28,155 "Izloženost hipervremenu." To je čudno. 369 00:29:28,242 --> 00:29:30,952 Možda bi jednostavno trebao otići. 370 00:29:31,037 --> 00:29:33,617 - Išli smo na kupanje. - Plivanje? 371 00:29:33,664 --> 00:29:35,924 Želiš plivati? Dat ću ti plivanje. 372 00:29:39,795 --> 00:29:41,205 Nema šanse. 373 00:29:43,633 --> 00:29:45,053 Ne... 374 00:29:46,177 --> 00:29:47,597 put. 375 00:30:00,191 --> 00:30:02,151 Vau, imaš lijepu kožu. 376 00:30:04,987 --> 00:30:06,907 Ovo je čudno. 377 00:30:15,039 --> 00:30:17,669 Kako si to napravio? 378 00:30:17,708 --> 00:30:19,168 nemam pojma 379 00:30:19,210 --> 00:30:23,460 Gledaj, ne znam što smjeraš, ali ideš van. Hajde, van. 380 00:30:23,547 --> 00:30:26,297 hajde Van. Idemo. 381 00:30:26,384 --> 00:30:27,594 Van. 382 00:30:27,677 --> 00:30:29,717 Čekaj, čekaj. Nešto se čudno događa. 383 00:30:29,804 --> 00:30:33,434 - Ti i tvoj štakor, to je ono što je čudno. - Ne, ne pokušavam te izbezumiti. 384 00:30:33,516 --> 00:30:35,596 Upravo sam pritisnuo ovaj gumb. 385 00:30:50,700 --> 00:30:52,620 To je ono što govorim. 386 00:30:55,246 --> 00:30:56,706 dakle... 387 00:30:57,999 --> 00:30:59,419 ti si ovo napravio? 388 00:31:01,419 --> 00:31:03,499 Mislim da je to bio sat. 389 00:31:06,215 --> 00:31:09,255 Moj se tata savjetuje o tome supertajni projekti... 390 00:31:09,343 --> 00:31:11,973 i mislim ovo je jedan od njih. 391 00:31:12,054 --> 00:31:14,474 Dakle, vaš sat zaustavlja vrijeme? 392 00:31:15,850 --> 00:31:17,390 Ne. Pogledaj. 393 00:31:27,820 --> 00:31:29,280 Kreće se. 394 00:31:32,658 --> 00:31:34,118 Vau. 395 00:31:39,248 --> 00:31:40,668 Vau. 396 00:31:44,420 --> 00:31:47,670 "QT"?. Tu radi Dopler. 397 00:31:47,757 --> 00:31:50,677 Ovo mora biti stvar moj tata mu pomaže. 398 00:31:50,760 --> 00:31:53,930 Rekao je nešto o tome tako brzo ubrzava svoje molekule... 399 00:31:53,971 --> 00:31:57,271 ostatak svijeta činilo bi se da stoji na mjestu. 400 00:31:57,308 --> 00:32:00,938 Mislim da vrijeme nije stalo. Mislim da se samo jako brzo krećemo. 401 00:32:05,483 --> 00:32:09,453 Rekao je da je to teoretski. imao sam nemam pojma da je on to napravio. 402 00:32:18,329 --> 00:32:19,619 Pogledaj ovo. 403 00:32:33,803 --> 00:32:37,313 - Zašto sam ja ubrzao, a ne moj brat?. - Ne znam. 404 00:32:37,348 --> 00:32:38,638 Hajdemo saznati. 405 00:32:43,604 --> 00:32:44,654 Bilo je krajnje vrijeme. 406 00:32:48,317 --> 00:32:52,357 Jesam li te ostavio u hipervremenu? žao mi je 407 00:32:53,531 --> 00:32:56,911 Pretpostavljam da ovo radi moramo se dodirivati. 408 00:32:58,160 --> 00:33:01,000 Prije ili kasnije svi dečki to kažu. Što sada?. 409 00:33:02,290 --> 00:33:03,920 pa... 410 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 s tako strašnom snagom... 411 00:33:06,085 --> 00:33:08,045 dolazi velika odgovornost. 412 00:33:08,087 --> 00:33:10,457 Barem je tako što bi moj tata rekao. 413 00:33:10,548 --> 00:33:12,468 Ali on nije ovdje, zar ne? 414 00:33:32,528 --> 00:33:35,068 Gdje ćemo početi?. 415 00:33:35,156 --> 00:33:38,486 Postoji ona žena koja je uvijek dajući mi kazne za parkiranje. 416 00:33:38,576 --> 00:33:41,656 Pogledaj je. Ona ih piše prije nego što mjerač uopće istekne. 417 00:33:41,746 --> 00:33:44,666 Ona je uvrijedila moj osjećaj za pravdu. 418 00:33:49,462 --> 00:33:51,802 Treba nešto više. 419 00:33:51,881 --> 00:33:53,131 Da. 420 00:33:53,215 --> 00:33:55,585 Vau, savršeno. hajde 421 00:34:02,683 --> 00:34:05,603 Izgleda da imamo naš vlastiti mali Picasso ovdje. 422 00:34:05,686 --> 00:34:08,606 Pa, on će ući njegovo plavo razdoblje. 423 00:34:10,608 --> 00:34:12,068 Lijepa minđuša za nos. 424 00:34:12,109 --> 00:34:14,109 To je Meekerov bicikl on krade. 425 00:34:18,449 --> 00:34:21,329 Oh, ne mogu vjerovati. 426 00:34:21,410 --> 00:34:25,830 Ovaj tip mi je to obećao držao bi ovaj auto 24 sata. 427 00:34:27,917 --> 00:34:30,837 Pa, jednostavno nije u redu prekršiti obećanje. 428 00:34:35,841 --> 00:34:37,801 Hoćemo li?. 429 00:34:37,843 --> 00:34:39,803 Neka bude tako, broje jedan. 430 00:34:40,930 --> 00:34:44,020 - Što? Imamo Zvjezdane staze u Venezueli. - Učini to. 431 00:34:52,984 --> 00:34:55,494 Čovječe, čekaj! Ne ostavljaj me ovako! 432 00:34:55,569 --> 00:34:56,989 Pomoć! 433 00:35:31,439 --> 00:35:32,689 U redu?. 434 00:35:35,109 --> 00:35:38,029 DJ Swamp! U čemu je stvar, DJ? 435 00:35:51,876 --> 00:35:53,286 hajde 436 00:36:01,969 --> 00:36:03,299 U redu?. 437 00:36:04,388 --> 00:36:07,098 Narod je odlučio, mala! 438 00:36:08,726 --> 00:36:10,766 DJ Swamp je pobjednik ovog kruga! 439 00:36:14,899 --> 00:36:17,899 Nastavimo s ovom stvari'! 440 00:36:17,985 --> 00:36:22,105 Idemo do naša sljedeća dva DJ-a! 441 00:36:22,990 --> 00:36:25,120 Prvo, imamo DJ Dit-O! 442 00:36:28,996 --> 00:36:30,616 Boo! 443 00:36:33,167 --> 00:36:36,627 Imamo i DJ-a Meekera! 444 00:36:38,422 --> 00:36:40,682 - Da! O tome ti govorim! - Gdje je on? 445 00:36:47,765 --> 00:36:52,015 U redu, Dit-O, tvoje je vrijeme da blistaš, dušo! Učinimo to! 446 00:37:21,465 --> 00:37:22,795 Da! 447 00:37:23,884 --> 00:37:25,514 Što ima, Meek? Jeste li spremni?. 448 00:37:37,064 --> 00:37:38,574 Ti si sranje! 449 00:37:42,153 --> 00:37:44,033 To je slabo! 450 00:37:44,071 --> 00:37:46,991 On stvarno nije vrlo gladak, je li?. 451 00:38:30,284 --> 00:38:31,624 Nema šanse! 452 00:38:40,294 --> 00:38:42,264 Ne mogu ovo više podnijeti. 453 00:38:51,973 --> 00:38:55,643 Treba mu puno pomoći. Evo, prvo ga uspravi. 454 00:38:55,726 --> 00:38:57,476 U redu. Što radimo?. 455 00:38:57,561 --> 00:38:59,901 Mala lekcija plesa. 456 00:38:59,981 --> 00:39:02,731 Prvo, dajmo mu malo stava. 457 00:39:04,485 --> 00:39:07,145 Uzmi jednu ruku dok ja zgrabim drugog i povučem ga. 458 00:39:41,689 --> 00:39:44,319 Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! 459 00:39:54,952 --> 00:39:57,542 Ovo nije u redu. Ovo je apsolutno pogrešno. 460 00:39:57,622 --> 00:39:59,042 Ne, to je Labuđe jezero. 461 00:40:44,168 --> 00:40:46,708 Idi, Meeker! Idi, Meeker! Idi, Meeker! 462 00:40:49,382 --> 00:40:49,842 - Kako ti je glava? - Mislio sam da ću smočiti hlače! 463 00:40:49,840 --> 00:40:53,260 - Kako ti je glava? - Mislio sam da ću smočiti hlače! 464 00:40:54,553 --> 00:40:57,063 Ovo hipervrijeme je tako trippy. 465 00:40:57,098 --> 00:41:00,598 Znao sam da nisam ja taj koji se seli, ali nisam mogao osjetiti kako me pomičete. 466 00:41:00,685 --> 00:41:03,395 Zapravo, mislim da je tvoj dečko Dit-O smočio hlače. 467 00:41:05,273 --> 00:41:07,193 Zak, tvoj sat je isključen! 468 00:41:07,275 --> 00:41:09,025 Što ćemo sljedeće?. 469 00:41:09,110 --> 00:41:12,200 Hej, obucimo trenera Wellsa poput Britney Spears. 470 00:41:12,280 --> 00:41:14,120 Oh, čovječe! 471 00:41:14,198 --> 00:41:15,618 Zašto ne?. 472 00:41:15,700 --> 00:41:19,080 - Zar nisi rekao da moraš ići kući? - Hej, zaboravi to. Zaboravi to! 473 00:41:19,120 --> 00:41:21,250 Leslie Miller večeras ima noćnu zabavu. 474 00:41:21,289 --> 00:41:25,379 Znaš da ima taj bazen, a djevojke se gole. 475 00:41:26,794 --> 00:41:28,924 Ili bismo mogli otići u Vegas! 476 00:41:29,005 --> 00:41:30,455 Idi u Vegas! 477 00:41:31,799 --> 00:41:34,299 Genije, hej! Ne idemo nikamo. 478 00:41:34,385 --> 00:41:38,305 Moj tata saznaje da sam uzeo sat, Zauvijek ću biti kažnjen. 479 00:41:38,389 --> 00:41:39,639 pa-- 480 00:41:39,724 --> 00:41:41,604 čovječe! 481 00:41:41,642 --> 00:41:43,392 Ovdje je gore. 482 00:41:50,484 --> 00:41:52,404 Mora da se šališ. 483 00:41:54,655 --> 00:41:57,115 Oh, dobro, dobro. 484 00:41:57,158 --> 00:41:59,118 Mogu shvatiti savjet. 485 00:42:02,997 --> 00:42:06,377 Sigurno me ne želiš poći s tobom?. Imam ovaj plan-- 486 00:42:08,336 --> 00:42:09,956 U redu, čovječe! 487 00:42:10,004 --> 00:42:12,174 Vidimo se u ponedjeljak, Meeker. 488 00:42:12,256 --> 00:42:14,176 - Laku noć. - Da, u redu. 489 00:42:14,258 --> 00:42:16,468 Zabavite se družeći se. 490 00:42:16,510 --> 00:42:18,430 Gledaj ovo. 491 00:42:19,180 --> 00:42:22,850 Oh, da, to je smiješno, Zak. To je stvarno smiješno. 492 00:42:22,975 --> 00:42:26,305 Zlorabite svoje ovlasti! Pozvat ću Super prijatelje na tebe! 493 00:42:26,395 --> 00:42:29,855 Oh, sada je uključeno! Dobit ću te za ovo! 494 00:42:40,701 --> 00:42:42,411 - Dakle... - Dakle... 495 00:42:42,495 --> 00:42:46,915 To ipak nije ispalo tako loše, Gospodin Druga prilika. 496 00:42:46,958 --> 00:42:48,918 Da, pa, kako sam shvatio... 497 00:42:48,960 --> 00:42:53,210 ako ostaviš loš prvi dojam, odatle stvari mogu biti samo bolje. 498 00:42:53,297 --> 00:42:56,587 Dobro, i ti preuzimaš nagradu u oba razloga. 499 00:43:01,555 --> 00:43:03,465 bolje da idem. 500 00:43:03,557 --> 00:43:05,137 - Sada?. - Da? 501 00:43:10,690 --> 00:43:13,070 U ponoć moj otac trepće svjetlom na trijemu... 502 00:43:13,150 --> 00:43:15,320 a ja se opet pretvaram u bundevu. 503 00:43:15,403 --> 00:43:18,113 Da, vjerojatno bih i ja trebao ići. 504 00:43:18,155 --> 00:43:20,905 Iako ponoć moglo bi biti prilično dugo. 505 00:43:20,992 --> 00:43:24,502 Prestani s tim. Što, mislite li to čarobni sat će ti donijeti poljubac?. 506 00:43:26,122 --> 00:43:29,292 Samo sam htio potrošiti više vremena s tobom. 507 00:43:29,333 --> 00:43:30,793 Ne treba ti magija. 508 00:43:44,557 --> 00:43:46,097 Što?. 509 00:43:46,183 --> 00:43:48,773 Htio sam te poljubiti. 510 00:43:48,853 --> 00:43:51,403 slatki snovi, Gospodin Druga prilika. 511 00:43:51,480 --> 00:43:53,440 bilo mi je zabavno. 512 00:46:24,050 --> 00:46:26,090 šuti! šuti! 513 00:46:27,178 --> 00:46:29,808 tko si ti? Što vi ljudi želite?. 514 00:46:29,847 --> 00:46:32,637 - Duh! Žele te ubiti, čovječe. - Zašto? Što sam učinio?. 515 00:46:32,725 --> 00:46:37,015 Jer si se pojavio i dobio si nešto što ne bi trebalo postojati. 516 00:46:37,104 --> 00:46:41,534 Sada uhvati te žice ispod ploče. Idi, idi, idi, idi! 517 00:46:41,567 --> 00:46:43,817 U redu, sad zagrizi onaj zeleni. 518 00:46:46,948 --> 00:46:49,408 Dobro, nije to to. 519 00:46:49,492 --> 00:46:54,292 U redu, skini crvenu žicu zubima i dotaknite ga stupu upravljača. 520 00:46:54,372 --> 00:46:57,292 hajde Požuri, čovječe! Samo ga zagrizi! 521 00:46:58,376 --> 00:47:00,166 U redu, idi. 522 00:47:02,088 --> 00:47:04,128 Požuri, čovječe, dolaze! Ići! 523 00:47:04,215 --> 00:47:07,335 hajde Ti ćeš moram voziti! Idi, idi, idi! 524 00:47:07,385 --> 00:47:10,135 - On je u kombiju! - Hajdemo! 525 00:47:31,575 --> 00:47:33,945 Vau, čovječe! Zbog tebe ćeš nas ubiti. 526 00:47:34,036 --> 00:47:36,906 - Ovo nije tako lako kao što izgleda. - Da, znam, ali... 527 00:47:36,998 --> 00:47:38,498 Vau! 528 00:47:43,963 --> 00:47:46,223 - Tko su ti dečki?. - Ne želiš znati. 529 00:47:51,679 --> 00:47:54,269 - Što su pucali na mene? - Tekući dušik. 530 00:47:54,348 --> 00:47:56,518 To je brz i prljav pad iz hipervremena. 531 00:47:56,601 --> 00:47:59,441 Hladnoća usporava svoju molekularnu aktivnost. 532 00:48:06,777 --> 00:48:09,567 Vjerojatno brže da mi odgrize ruku. 533 00:48:09,614 --> 00:48:12,244 Dakle, jesam li to ja ili su oni pokušava ubiti i tebe?. 534 00:48:12,325 --> 00:48:15,075 Da, vjerojatno su ustali za dva-fer u ovom trenutku. 535 00:48:20,166 --> 00:48:22,416 Drži se! 536 00:48:31,385 --> 00:48:32,965 U redu. 537 00:48:36,515 --> 00:48:37,475 opa 538 00:48:38,976 --> 00:48:40,476 - Daj mi sat. - Ne! 539 00:48:40,561 --> 00:48:43,231 - Daj mi sat! - Ili što?. Namjestit ćeš me do smrti? 540 00:48:44,315 --> 00:48:46,525 "Prilagodite me smrti." To je sjajno. 541 00:48:46,609 --> 00:48:48,399 Daj mi sat! 542 00:48:49,528 --> 00:48:52,658 - Ti ludi luđače! - "Ludi luđak"? To je suvišno. 543 00:49:52,800 --> 00:49:54,720 Daj mi to! hajde 544 00:50:26,918 --> 00:50:28,458 Hej, stari! 545 00:50:28,544 --> 00:50:31,094 Što god radiš, nemoj ga smočiti! 546 00:50:41,766 --> 00:50:44,936 Tako čudno. 547 00:50:45,019 --> 00:50:47,439 Čini se dobro... 548 00:50:47,521 --> 00:50:51,901 iako su mu vitalni znakovi povišeni. 549 00:50:51,943 --> 00:50:55,403 Oh, evo ga dolazi. 550 00:50:55,488 --> 00:50:58,318 Kako si, Trnoružice? Jesi li dobro? Jesi li dobro?. 551 00:50:58,407 --> 00:51:01,157 - Gdje si nabavio kombi, mali? - Ne sada. Pusti ga da diše. 552 00:51:02,745 --> 00:51:04,655 - Mama. - Zak! Je li on dobro? 553 00:51:04,747 --> 00:51:07,167 Bit će on dobro. Bio je to samo lakši potres mozga. 554 00:51:07,250 --> 00:51:09,460 - Kako se osjećaš? - Dobro, mislim. 555 00:51:09,543 --> 00:51:12,133 - Dobro. Tako da možete izdržati suđenje. - Što? 556 00:51:12,213 --> 00:51:15,473 Zdravo! Ukrao si kombi i srušio ga. 557 00:51:15,549 --> 00:51:18,719 Mogu li dobiti njegovu sobu dok je u zatvoru?. Molim?. 558 00:51:18,803 --> 00:51:23,523 - Skoro si poginuo na toj vožnji. - Dušo, toliko si nas zabrinula. 559 00:51:23,599 --> 00:51:27,899 Ne znam što ga je spopalo. On je dobro dijete. Stvarno. 560 00:51:27,979 --> 00:51:29,359 cool! 561 00:51:29,438 --> 00:51:32,438 Ovo ne mora ići u njegovu dosjeu, zar ne? 562 00:51:32,525 --> 00:51:34,105 Ne, ne razumiješ. 563 00:51:34,193 --> 00:51:37,533 Bio sam u hipervremenu s ovim momcima, i bili su za mojim satom. 564 00:51:38,739 --> 00:51:41,579 To je molekularni akcelerator. Ovdje. 565 00:51:45,121 --> 00:51:47,541 Oh, čovječe. Pokvaren je. 566 00:51:47,623 --> 00:51:49,383 - Ubit će me. - WHO?. 567 00:51:49,458 --> 00:51:52,498 - Ovi momci! Bili su u našoj kući. - Što? 568 00:51:52,587 --> 00:51:54,507 Nisi ih mogao vidjeti. Bili su nevidljivi. 569 00:51:54,589 --> 00:51:57,299 - Oh, da, točno. - Here you go, sir. 570 00:51:57,383 --> 00:51:59,893 Rekao sam krem, kretenu. 571 00:51:59,969 --> 00:52:02,139 - Hoće li on biti dobro? - I can't stay here. 572 00:52:02,221 --> 00:52:03,181 Sestra. hvala ti 573 00:52:05,182 --> 00:52:06,102 Oh, crap. 574 00:52:07,226 --> 00:52:09,146 dođi ovamo 575 00:52:09,228 --> 00:52:13,318 - Oh, he's so faking it. - Da. Da. Ja se pretvaram. 576 00:52:13,399 --> 00:52:15,319 Žao mi je što sam ukrao kombi. 577 00:52:15,401 --> 00:52:18,901 Volio bih vam sve o tome ispričati, but first I have to pee. 578 00:52:29,874 --> 00:52:31,294 Hajde, hajde. 579 00:52:32,043 --> 00:52:33,463 What are you doing?. 580 00:52:35,421 --> 00:52:37,841 Ne mogu ići osim ako nema neke buke. 581 00:52:42,178 --> 00:52:44,218 hajde 582 00:52:47,266 --> 00:52:50,136 - Get some coffee. - Idemo! 583 00:53:36,774 --> 00:53:39,574 Ne želim čuti any excuses. 584 00:53:41,529 --> 00:53:43,199 Just get back here. 585 00:53:43,281 --> 00:53:46,951 Imam nešto što želim isporučeno našem kontaktu u FBI-u. 586 00:53:48,035 --> 00:53:51,655 Malo publiciteta bi trebalo pomoći isprati Doplera i klinca. 587 00:53:51,747 --> 00:53:54,457 Jer ne možemo ubiti što ne možemo naći. 588 00:53:54,542 --> 00:53:57,672 Ali bez Doplera, kako ćete završiti molekularni stabilizator?. 589 00:53:57,753 --> 00:53:59,673 Kome treba student... 590 00:54:01,132 --> 00:54:04,222 kada učiteljica je tako blizu?. 591 00:54:11,475 --> 00:54:14,345 Vruće klizaljke. Govori mlađi suradnik Meeker. 592 00:54:14,395 --> 00:54:17,015 Moram posuditi auto tvoje mame. 593 00:54:19,567 --> 00:54:22,147 Što se događa? Policija te traži. 594 00:54:22,194 --> 00:54:24,664 Samo se polako okreni. Budi cool. 595 00:54:24,697 --> 00:54:26,907 Ne želiš da te vide sa mnom upravo sada. 596 00:54:28,743 --> 00:54:31,833 Okay, go home and get the keys u Subaru tvoje mame. 597 00:54:31,913 --> 00:54:34,833 Što?. Jesi li lud?. 598 00:54:34,874 --> 00:54:38,544 Somebody is trying to kill me over this watch, and it doesn't even work now. 599 00:54:38,628 --> 00:54:42,258 Okay, dude, but you don't need a Subaru. What you need is the police. 600 00:54:42,340 --> 00:54:47,720 I just came from the police. Pogledaj me. They weren't as helpful as you'd think. 601 00:54:48,554 --> 00:54:51,894 I need to go to Kingston to find my dad. He might know who these people are. 602 00:54:51,974 --> 00:54:54,024 Dude, that's a six-hour drive, man. 603 00:54:56,395 --> 00:54:57,855 Moram ići. 604 00:55:01,067 --> 00:55:02,277 Smanjenje proračuna. 605 00:55:33,599 --> 00:55:36,729 U redu, gospodine Nevidljivi, gdje si? 606 00:55:38,938 --> 00:55:40,398 To je lijepo. 607 00:55:42,483 --> 00:55:46,113 Što radiš tamo? Jesi li provalio u moju kuću samo da bi piškio? 608 00:55:46,195 --> 00:55:48,775 Ne, zapravo... 609 00:55:49,615 --> 00:55:51,275 koristiti i telefon. 610 00:55:51,367 --> 00:55:53,287 Što nosiš?. 611 00:55:53,327 --> 00:55:55,287 Znam da ovo zvuči čudno... 612 00:55:55,329 --> 00:55:58,829 i to je zadnja stvar koju želiš čuti se s tipom nakon jednog spoja, ali... 613 00:55:58,916 --> 00:56:03,496 panduri me posvuda traže i nemam gdje drugdje otići. 614 00:56:03,588 --> 00:56:07,428 Moram posuditi nešto odjeće i novca za autobus. Obećavam da ću ti vratiti. 615 00:56:07,466 --> 00:56:09,426 - U redu? - Izluđuješ me. 616 00:56:09,468 --> 00:56:12,178 - Što se događa? - Duga je to priča. 617 00:56:12,263 --> 00:56:14,183 Što manje znaš, to bolje. 618 00:56:17,435 --> 00:56:20,345 Stvari sa satom su se stvarno uvrnuli. 619 00:56:20,438 --> 00:56:23,608 Moram otići u Kingston i pronaći svog tatu, jer bi mogli biti i za njim. 620 00:56:23,691 --> 00:56:26,281 Tko je za kim?. Što se događa? 621 00:56:26,319 --> 00:56:28,569 Ne znam tko su oni. 622 00:56:29,905 --> 00:56:33,365 žao mi je žao mi je Nisam trebao doći ovamo. 623 00:56:33,451 --> 00:56:35,331 Čekati. Usporiti. 624 00:56:35,369 --> 00:56:37,829 Dođi ovamo i samo se opusti. 625 00:56:39,415 --> 00:56:41,785 Drago mi je da si došao. jesam 626 00:56:41,834 --> 00:56:46,804 Ali ako ćemo biti prijatelji, moraš mi reći što se događa. 627 00:57:02,939 --> 00:57:06,189 Rekao sam bratu da dobivam auto opran, pa ga vratite čistog. 628 00:57:06,943 --> 00:57:08,363 U redu. 629 00:57:11,530 --> 00:57:13,570 Ne mogu ti dovoljno zahvaliti. 630 00:57:14,784 --> 00:57:17,044 - Nazovi me kad ga nađeš? - Da. 631 00:57:51,862 --> 00:57:53,282 Što radiš? 632 00:57:54,365 --> 00:57:57,025 Grabljao si moje lišće. Ne mogu te pustiti samu. 633 00:58:09,463 --> 00:58:11,763 Zove cijeli dan. 634 00:58:11,841 --> 00:58:14,761 Ovo mi je prva prilika da provjerim svoje poruke. 635 00:58:14,844 --> 00:58:17,264 George, slušaj, smiri se. 636 00:58:17,346 --> 00:58:20,466 Policija želi da ostanete tamo u slučaju da Zak ponovno nazove. 637 00:58:20,558 --> 00:58:22,728 Ako se pojavi ovdje Javit ću ti. 638 00:58:22,810 --> 00:58:25,400 Ako ti zadaje probleme, Mogu razgovarati s njim. 639 00:58:25,479 --> 00:58:27,569 Fino. 640 00:58:27,648 --> 00:58:29,938 Samo se osjećam bespomoćno, sjedi ovdje i čeka. 641 00:58:29,984 --> 00:58:31,284 Dobrodošli u klub! 642 00:58:32,778 --> 00:58:33,898 žao mi je 643 00:58:33,946 --> 00:58:35,486 Nisam tako mislio. 644 00:58:35,573 --> 00:58:38,623 Posvuda sam pokušavao pratiti on je pao, a nismo mogli doći do vas. 645 00:58:38,701 --> 00:58:41,501 u redu, idemo preko vašeg popisa. 646 00:58:45,666 --> 00:58:49,336 Bok. Trebam broj sobe za dr. Georgea Gibbsa. 647 00:58:49,420 --> 00:58:51,340 On je ovdje s konvencijom. 648 00:58:51,422 --> 00:58:52,842 A ti si? 649 00:58:55,092 --> 00:58:56,682 U žurbi. 650 00:59:08,898 --> 00:59:10,938 Da. 651 00:59:13,778 --> 00:59:15,698 Daj da vidim što mogu učiniti. 652 00:59:19,241 --> 00:59:22,501 Nikad nisam trebao otići s nečim ovakvim između nas. 653 00:59:22,536 --> 00:59:25,536 - Je li pokušao objasniti svoje ponašanje? - Ne baš. 654 00:59:25,623 --> 00:59:29,293 Mislim, malo je lunjao kad je došao sebi, ali... 655 00:59:29,335 --> 00:59:30,955 Oh, čekaj. 656 00:59:31,003 --> 00:59:34,973 Rekao je nešto o svom satu molekularni akcelerator ili tako nešto. 657 00:59:35,007 --> 00:59:36,717 Molekularni akcelerator?. 658 00:59:37,843 --> 00:59:42,393 Dolje, na polici iznad mog stola, u njoj je kutija sa satom. 659 00:59:42,473 --> 00:59:45,143 - Pogledaj je li još tamo, hoćeš li? - Što se događa? 660 00:59:45,226 --> 00:59:47,186 Samo označi okvir, u redu? 661 00:59:47,537 --> 00:59:48,957 Samo malo. 662 01:00:18,151 --> 01:00:20,571 - Jesmo li tamo? - Da. 663 01:00:32,165 --> 01:00:36,745 Znaš, obično to ne volim upoznaj dječakovog oca uskoro... 664 01:00:36,836 --> 01:00:38,626 ali za tebe-- 665 01:00:43,593 --> 01:00:47,013 Misliš li da možeš dok smo mi reci mu da je uzimanje sata bila tvoja ideja? 666 01:01:05,949 --> 01:01:08,199 - Dr. Gibbs? - Da. 667 01:01:08,243 --> 01:01:11,333 Moje ime je Henry Gates. Ja sam iz QT Laboratories. 668 01:01:11,412 --> 01:01:14,502 Vjerujem da imamo zajedničkog prijatelja, Earl Dopler. 669 01:01:14,582 --> 01:01:17,212 - Rekao mi je da ste stručnjak za... - O čemu god da se radi... 670 01:01:17,293 --> 01:01:19,633 morat će pričekati, jer ja sam za usred nečeg vrlo važnog. 671 01:01:19,712 --> 01:01:21,882 Sigurno jesi. 672 01:01:46,030 --> 01:01:47,910 Tata?. 673 01:01:47,949 --> 01:01:51,739 Nema plaćanja 12 mjeseci. Ne čekaj. 674 01:01:56,749 --> 01:01:58,709 Požar koji smo prijavili u starom vatrogasnom domu... 675 01:01:58,751 --> 01:02:00,711 - još uvijek gori izvan kontrole. - Recepcija. 676 01:02:00,753 --> 01:02:04,383 - Kako vam mogu pomoći, dr. Gibbs? - Bok. 677 01:02:04,424 --> 01:02:07,594 - Jesam li se već odjavio? - Ne koliko ja znam, gospodine. 678 01:02:07,677 --> 01:02:09,967 Jesam li promijenio sobu? 679 01:02:10,054 --> 01:02:11,394 br. 680 01:02:12,515 --> 01:02:15,385 Dr. Gibbs, je li sve u redu?. 681 01:02:16,436 --> 01:02:20,056 I u ostalim vijestima, činilo se jednostavna vožnja ukradenim kombijem... 682 01:02:20,148 --> 01:02:24,068 dok se FB.I nije povezao tinejdžer osumnjičen za krađu... 683 01:02:24,152 --> 01:02:26,612 supertajna vlada istraživanje ovog čovjeka-- 684 01:02:26,696 --> 01:02:29,276 dr. Earl Dopler QT laboratorija. 685 01:02:29,365 --> 01:02:31,655 To nije Dopler. Dopler je jedan od tatinih učenika. 686 01:02:31,743 --> 01:02:33,953 - On je hipi s dugom kosom. - Dr. Dopler se smatra... 687 01:02:34,037 --> 01:02:35,867 naoružan i izuzetno opasan. 688 01:02:35,955 --> 01:02:38,165 Pa, barem nisu spomeni svoje ime. 689 01:02:38,249 --> 01:02:40,499 Ako ga trebate vidjeti ili Zak Gibbs... 690 01:02:40,585 --> 01:02:43,795 molimo kontaktirajte vaša lokalna policijska uprava-- 691 01:02:43,880 --> 01:02:45,670 u redu U redu. 692 01:02:48,218 --> 01:02:50,428 Sad sam službeno izbezumljen. 693 01:02:53,640 --> 01:02:56,100 Možemo nazvati mog tatu. Poznaje ljude iz konzulata. 694 01:02:56,184 --> 01:02:59,904 - Znam da može pomoći. - Neću izlagati tvoju obitelj opasnosti. 695 01:02:59,979 --> 01:03:02,859 Dovoljno je loše što sam te upleo. 696 01:03:02,941 --> 01:03:06,491 Hej, macho čovječe, Ja sam se uključio. 697 01:03:06,569 --> 01:03:10,159 Ali možda bih ih jednostavno trebao nazvati da znaju da sam dobro. 698 01:03:11,324 --> 01:03:15,874 Što radi ovaj jo-jo? hej Blokiraš nas! 699 01:03:15,954 --> 01:03:17,874 Što on radi? 700 01:03:21,751 --> 01:03:24,341 Pustite me odavde! 701 01:03:24,420 --> 01:03:25,670 Pomoć! 702 01:03:34,472 --> 01:03:36,392 jesi li dobro? 703 01:03:36,474 --> 01:03:39,854 znaš, prvi spoj je bio lijep. 704 01:03:39,894 --> 01:03:42,564 Ovaj, ne toliko. 705 01:03:53,825 --> 01:03:55,655 Što je to bilo? 706 01:03:55,702 --> 01:03:58,202 ne znam Samo ostani cool. 707 01:04:01,249 --> 01:04:05,209 Bok. Kako ste?. Spreman da mi daš taj sat? 708 01:04:11,801 --> 01:04:14,181 U redu, u redu je. 709 01:04:19,142 --> 01:04:22,652 Znaš što mi se ne sviđa? Dobiti udarac u glavu! 710 01:04:24,689 --> 01:04:27,279 To je podpar. 711 01:04:27,358 --> 01:04:31,028 - Nisam znao da znaš karate. - Ne znam. To je bio balet. 712 01:04:37,869 --> 01:04:39,909 Sljedeći put, udaraj jače! 713 01:04:45,919 --> 01:04:48,249 Gore, gore, gore. U redu, mali čovječe... 714 01:04:49,088 --> 01:04:50,128 predajte ga. 715 01:04:50,215 --> 01:04:52,375 I nemojte ni pomišljati o dodirivanju tog brojčanika. 716 01:04:52,467 --> 01:04:54,887 u redu, u redu. Što si učinio s mojim tatom? 717 01:04:54,928 --> 01:04:58,308 - Znam da si špijun. Na vijestima je. - To nije istina. 718 01:04:58,389 --> 01:05:03,059 Ja volim svoju zemlju. Sada, daj mi sat kako bih mogao otići u Kostariku. 719 01:05:03,102 --> 01:05:06,232 I bez smijeha, u redu? Ili će tvoja zgodna ovdje shvatiti. 720 01:05:06,314 --> 01:05:09,074 u redu, u redu. U redu, evo. 721 01:05:09,108 --> 01:05:13,028 Prvom prilikom koju dobijem, šutnut ću te točno između očiju. 722 01:05:13,112 --> 01:05:15,822 To je to. Dođi do tate. 723 01:05:15,907 --> 01:05:18,197 Tako sam otišao odavde. 724 01:05:20,620 --> 01:05:23,540 - Čovječe, smočio si se. - Zapravo nije... 725 01:05:26,876 --> 01:05:28,416 Limber. 726 01:05:32,966 --> 01:05:34,376 Bravo. 727 01:05:36,427 --> 01:05:38,637 U redu, ako si Dopler, onda to dokažite. 728 01:05:38,721 --> 01:05:41,681 Tvoja mama se zove Jenny. Tvoja sestra je Kelly. 729 01:05:41,766 --> 01:05:44,886 Rođeni ste u svibnju. Što još želiš znati? 730 01:05:44,978 --> 01:05:47,358 Ovo je zeznuto, Dopleru. 731 01:05:47,438 --> 01:05:50,018 - Ovo je stvarno zbrkano. - Što misliš kako se osjećam? 732 01:05:50,108 --> 01:05:52,028 Mislim da laže. Hoćeš da ga ponovno šutnem? 733 01:05:52,110 --> 01:05:53,950 Da, u redu. 734 01:05:53,987 --> 01:05:56,237 Ako te sat stari, kako onda nismo ostarjeli?. 735 01:05:56,322 --> 01:05:59,082 - Nisi bio dovoljno dugo u hipervremenu. - Što te tjera da misliš... 736 01:05:59,158 --> 01:06:01,738 da Gates ima mog tatu zatvoren u hipervremenu?. 737 01:06:01,828 --> 01:06:03,658 Jer su ga uzeli da me zamijeni. 738 01:06:03,746 --> 01:06:05,996 I nema drugog načina da se završi molekularni stabilizator... 739 01:06:06,082 --> 01:06:08,002 prije nego što ga federalci zatvore. 740 01:06:08,084 --> 01:06:12,634 Gledaj, Zak, žao mi je, u redu? Ovo i mene izluđuje. 741 01:06:12,672 --> 01:06:14,512 Ali tvoj me tata naučio sve što znam. 742 01:06:14,591 --> 01:06:18,261 Mislim, tvoj tata mi je kao otac. 743 01:06:18,344 --> 01:06:20,514 Pravo. Zbog čega si ti za toliko žuri da stigne u Kostariku. 744 01:06:20,597 --> 01:06:22,887 Hej, nije fer. Kad sam tvom tati poslao sat... 745 01:06:22,974 --> 01:06:25,944 Nisam imao pojma da će Gates bogart sve od federalaca. 746 01:06:26,019 --> 01:06:29,189 Mora postojati nešto što možemo učiniti da ga izvučem odande, zar ne? 747 01:06:29,272 --> 01:06:32,032 - "Mi"? - Da, mi. 748 01:06:32,066 --> 01:06:36,356 Pošto ste ti i moj tata tako bliski, Mislio sam da bi ti možda htio pomoći. 749 01:06:36,446 --> 01:06:38,276 Pa-- 750 01:06:38,364 --> 01:06:40,584 Mislim, nisam rekao da smo bili tako blizu. 751 01:06:40,658 --> 01:06:42,408 Oh. U redu. Fino. 752 01:06:42,493 --> 01:06:46,543 Onda te mogu ostaviti u QT. Ja sam sigurno bi Gates volio da se vratiš. 753 01:06:48,708 --> 01:06:50,878 Sad, možeš li ovo popraviti?. 754 01:06:57,926 --> 01:06:59,796 Da. 755 01:06:59,886 --> 01:07:04,056 Ali trebat će nam neke stvari ne možete doći na Radio Shack. 756 01:07:04,140 --> 01:07:07,140 Čuli ste čovjeka. Idemo u kupovinu. 757 01:07:21,699 --> 01:07:26,829 Bok tamo. Dan prolazi izložbena dvorana je $14, molim. 758 01:07:26,913 --> 01:07:28,833 Nemam novaca. Jeste li? 759 01:07:28,915 --> 01:07:31,125 Ne smiješ pitati vaš talac za novac. 760 01:07:45,098 --> 01:07:46,428 - Bok. - Bok. 761 01:07:46,474 --> 01:07:48,394 - Kako si?. - Dobro. Kako si?. 762 01:07:48,434 --> 01:07:50,904 - Zapravo, trebam pomoć, u redu? - Bok. 763 01:07:50,937 --> 01:07:53,357 - Da te nešto pitam. - Što možemo učiniti za vas? 764 01:07:53,439 --> 01:07:56,819 - Što je ovo, točno? - To je pištolj za zračni kist. 765 01:07:56,901 --> 01:07:58,651 Airbrush pištolj. Vau. 766 01:07:58,736 --> 01:08:01,316 - Volite precizne predmete, ha?. - Da. 767 01:08:01,406 --> 01:08:03,156 - Da? - Kul. 768 01:08:04,951 --> 01:08:08,501 - Što ovo radi? - To je za zračenje automobila i zidova. 769 01:08:08,580 --> 01:08:13,080 - Slikanje. - Jako slatko. Što je ono tamo? 770 01:08:13,126 --> 01:08:15,296 To je industrijska snaga pištolj za vruće ljepilo. 771 01:08:15,378 --> 01:08:18,418 - Pištolj za vruće ljepilo. Vau. - To je popularan prodavač. 772 01:08:18,464 --> 01:08:22,724 Pa, Dexter, oboje ste bili od velike pomoći. 773 01:08:22,802 --> 01:08:24,852 - Puno vam hvala. - Hvala vam. 774 01:08:24,971 --> 01:08:27,351 - Bok. - Vidimo se. 775 01:08:28,474 --> 01:08:31,274 - Mama. - Ne dobivaš puno takvih. 776 01:08:33,521 --> 01:08:37,281 U redu. Samo trebamo negdje mirno otići na posao neko vrijeme. 777 01:08:54,876 --> 01:08:57,666 Kad ste već kod toga, možete li napraviti ide li ta stvar brže? 778 01:08:57,754 --> 01:09:02,554 Što je s vama otkačenom djecom danas? Kao da nikad ništa nije dovoljno brzo. 779 01:09:02,634 --> 01:09:04,724 Oh, super. Ostali smo bez goriva. 780 01:09:04,802 --> 01:09:07,392 - Pretpostavljam da ću morati otići po... - Ja ću ga donijeti. 781 01:09:10,808 --> 01:09:12,138 Držati ga na oku? 782 01:09:34,457 --> 01:09:36,167 On je nevjerojatan, zar ne? 783 01:09:36,918 --> 01:09:38,628 Poznaješ li ga? 784 01:09:39,712 --> 01:09:41,712 Da, viđao sam ga u blizini. 785 01:09:47,053 --> 01:09:50,223 Sporedni ulaz je previše očit. Nikada nećemo stati na taj način. 786 01:09:50,306 --> 01:09:53,686 - Još ne mogu vjerovati da je on ovo nacrtao. - Oprosti što je tako grubo. 787 01:09:53,726 --> 01:09:55,476 Nisam imao svoj kutomjer. 788 01:09:57,355 --> 01:10:00,685 U redu. Mora postojati drugi ulaz. 789 01:10:00,733 --> 01:10:03,863 Samo se odmaknimo i pogledajte naše mogućnosti. 790 01:10:03,945 --> 01:10:07,025 Počinješ zvučati kao tvoj tata. "Odmaknimo se, pogledajmo naše mogućnosti." 791 01:10:07,115 --> 01:10:09,325 šuti. Nisam nimalo sličan njemu. 792 01:10:09,409 --> 01:10:13,329 Oh, hajde. Mislio sam to kao kompliment. Ne morate trošiti RAM. 793 01:10:13,413 --> 01:10:15,463 Hej, hej, opa, sta. Što je ovo?. 794 01:10:15,540 --> 01:10:17,710 Što je ispod? Je li to kao kanalizacija? 795 01:10:17,750 --> 01:10:20,670 - Ventilacija, ali blizu. - Možemo li ući na taj način? 796 01:10:20,753 --> 01:10:23,723 Naravno, ako nemate ništa protiv dobivanje Ginsu-a od strane usisnog ventilatora. 797 01:10:23,798 --> 01:10:26,218 - Daj mi novi sat. - Ovdje. 798 01:10:26,259 --> 01:10:28,339 Eto nas. 799 01:10:28,428 --> 01:10:30,218 i-- 800 01:10:31,931 --> 01:10:35,231 Pogledaj ovo. 801 01:10:35,310 --> 01:10:37,650 Sva ta tehnologija... 802 01:10:37,729 --> 01:10:39,519 inkognito. 803 01:10:41,274 --> 01:10:44,444 ha? Pusti me da to tako učinim. 804 01:10:46,362 --> 01:10:49,122 - I to ću uzeti. hvala ti - Dobro. 805 01:10:49,199 --> 01:10:53,409 Ne daješ čak ni frajeru vremena da se divi njegovom radu. To je nevjerojatno. 806 01:10:53,453 --> 01:10:55,213 Što radiš? 807 01:10:55,288 --> 01:10:57,418 Mogu to prodati na eBayu. 808 01:11:10,053 --> 01:11:13,353 Zak, uđi kroz stražnja vrata. 809 01:11:17,477 --> 01:11:19,647 Došao sam čim sam mogao nakon što si nazvao. 810 01:11:22,690 --> 01:11:24,820 hajde 811 01:11:30,823 --> 01:11:33,583 Hej, Meeker, ti si pravi čovjek. 812 01:11:43,545 --> 01:11:45,295 Kako će ovo opet funkcionirati? 813 01:11:45,380 --> 01:11:48,340 Gates će imati čuvare u hipervremenu. 814 01:11:48,424 --> 01:11:51,684 Morat ćemo ih donijeti sve do stvarnog vremena. 815 01:11:51,761 --> 01:11:54,471 Ove bi bebe to trebale učiniti. 816 01:11:54,556 --> 01:11:56,976 Skineš boju... 817 01:11:57,058 --> 01:11:59,938 Stavio sam smrznuti dušik u... 818 01:12:03,189 --> 01:12:05,479 i eto. 819 01:12:05,567 --> 01:12:07,357 N2O za odlazak. 820 01:12:24,586 --> 01:12:28,166 Hajde, hajde, hajde. U redu. To je to. 821 01:12:28,256 --> 01:12:31,256 Upravo ovdje su kanali u zgradu. 822 01:12:45,565 --> 01:12:47,815 Idemo. 823 01:12:47,901 --> 01:12:49,741 Hajde, Earl. 824 01:12:53,865 --> 01:12:56,575 Evo karte. Ovo je najdalje što mogu. 825 01:12:56,659 --> 01:12:59,749 - Imali smo dogovor. - Vidi, čovječe, bojim se. 826 01:12:59,829 --> 01:13:02,249 U redu?. Ako ste prošli kroz što sam prošao... 827 01:13:02,332 --> 01:13:04,832 ovo bi vam mjesto dalo Willies također. 828 01:13:06,002 --> 01:13:08,002 Ne mogu ući unutra, čovječe Zak. 829 01:13:09,422 --> 01:13:12,222 - Bio ti je kao otac, zar ne? - Hej, to je nisko. 830 01:13:12,258 --> 01:13:14,888 I da nisi ponio sat za početak, on ne bi bio tamo. 831 01:13:14,969 --> 01:13:18,009 O čemu pričaš? Doveo si cijelu moju obitelj u opasnost... 832 01:13:18,097 --> 01:13:19,887 kad ste mu poslali onaj sat. 833 01:13:19,933 --> 01:13:22,193 “Oh, nisam znala to je bilo oružje, čovječe. 834 01:13:22,268 --> 01:13:25,018 Mislio sam da je to za znanost, čovječe, Zak čovječe." 835 01:13:25,104 --> 01:13:28,404 - To je istina. - Istina je da je taj čovjek unutra... 836 01:13:28,483 --> 01:13:31,113 dao svoj život studentima poput tebe. 837 01:13:31,194 --> 01:13:35,414 Ponašao se prema tebi kao prema sinu. Sad mu treba nešto i to ti je previše?. 838 01:13:36,282 --> 01:13:39,742 Znaš što? Ja sam njegov sin, i idem unutra. 839 01:14:01,850 --> 01:14:04,770 Neovlašteno hipervrijeme. 840 01:14:04,811 --> 01:14:08,111 Neovlašteno hipervrijeme. 841 01:14:08,147 --> 01:14:12,437 Hipervremenski sigurnosni odgovor potrebno na trećoj razini. 842 01:14:12,527 --> 01:14:14,067 hajde 843 01:14:16,155 --> 01:14:18,315 Manson, provjeri sigurnosne razine četiri i pet. 844 01:14:18,408 --> 01:14:20,118 Anderson, provjeri stepenice. 845 01:14:23,329 --> 01:14:26,709 Mogu zadržati ove tipove. Idi po svog tatu. 846 01:14:26,791 --> 01:14:28,631 Narušavanje sigurnosti, četvrta razina. 847 01:14:28,668 --> 01:14:31,088 Vidimo se kod ventilatora za pet minuta. 848 01:14:32,922 --> 01:14:35,592 Zatvorite izlazne terminale. 849 01:14:35,633 --> 01:14:38,473 Ti, stoj! 850 01:15:13,796 --> 01:15:15,796 Skini se s tog bicikla! 851 01:15:31,981 --> 01:15:35,571 Neovlašteno hipervrijeme, treća razina skladištenja. 852 01:15:46,329 --> 01:15:48,749 Ugodan dan, Ralph Sekada. 853 01:15:48,831 --> 01:15:50,381 Hvala, Ralph. 854 01:16:07,767 --> 01:16:09,687 Zdravo, Zachary. 855 01:16:17,318 --> 01:16:20,278 Stvarno ti želim zahvaliti što si ovo vratio. 856 01:16:23,324 --> 01:16:26,374 Spustimo se u stvarno vrijeme. 857 01:16:28,204 --> 01:16:30,124 Tata?. 858 01:16:30,206 --> 01:16:31,746 Tata! 859 01:16:31,833 --> 01:16:33,793 On je ovdje dolje. 860 01:16:40,091 --> 01:16:42,431 Upravo ćemo saznati da li je tako briljantan... 861 01:16:42,468 --> 01:16:44,548 kako svi kažu da jest. 862 01:16:55,315 --> 01:16:57,775 Mora da mu se jako sviđaš. 863 01:16:57,817 --> 01:17:02,067 Nisam ga mogao natjerati da učini prokletu stvar dok nisam zaprijetio da ću te ubiti. 864 01:17:10,663 --> 01:17:14,043 Tata. Jesi li dobro? 865 01:17:14,125 --> 01:17:18,505 - Zakleo si se da ćeš ga izostaviti iz ovoga. - Nemojte me kriviti. Ovdje je sam. 866 01:17:18,546 --> 01:17:21,006 Možda ste zaboravili dati mu njegov džeparac. 867 01:17:28,765 --> 01:17:32,015 - Došao si ovamo? - Što sam trebao učiniti? 868 01:17:32,060 --> 01:17:34,270 Oh, Zak, ne, ne. 869 01:17:34,354 --> 01:17:37,824 Samo sam s njima surađivao kako bi te ostavili na miru. 870 01:17:37,857 --> 01:17:40,737 - Nisam te mogao ostaviti ovdje da umreš. - Pa si mi se morao pridružiti? 871 01:17:40,818 --> 01:17:43,068 - Što? - Oh, Zak. 872 01:17:43,154 --> 01:17:45,324 Uvijek govoriš da samo ja pojavi se kad mi nešto treba. 873 01:17:45,365 --> 01:17:47,695 Sada ti pokušavam pomoći, čak ni ne cijeniš to?. 874 01:17:47,742 --> 01:17:50,252 Staviti svoj život u ruke teroristi nisu ono što sam imao na umu. 875 01:17:50,328 --> 01:17:52,248 Što je s tobom? 876 01:17:52,330 --> 01:17:54,960 Dobro je što sam umjesto toga tvoj sin jednog od vaših dragocjenih učenika. 877 01:17:55,041 --> 01:17:57,091 - Onda biste se stvarno razočarali. - O čemu pričaš? 878 01:17:59,254 --> 01:18:01,264 Biste li vas dvoje samo prestali? 879 01:18:01,339 --> 01:18:04,929 pusta Stvarno ste jako slični. 880 01:18:09,639 --> 01:18:10,969 Tko je tvoj prijatelj? 881 01:18:13,059 --> 01:18:15,269 Francesca. Iz škole. 882 01:18:16,729 --> 01:18:18,479 Nije ni čudo što si želio auto. 883 01:18:19,983 --> 01:18:23,613 Zatražen je ograničeni pristup na sjeverozapadnom krilu. 884 01:18:26,072 --> 01:18:27,952 - Što je? - Agentice Moore, gospodine. 885 01:18:28,032 --> 01:18:29,912 Sretan ponedjeljak, g. Gates. 886 01:18:29,951 --> 01:18:31,911 Imaš li neke stvari za mene? 887 01:18:31,953 --> 01:18:33,913 Ispričavam se zbog neugodnosti... 888 01:18:33,997 --> 01:18:35,917 ali imat ću da te zamolim da se vratiš. 889 01:18:35,999 --> 01:18:39,249 Ovo nije maturalna, Gates. 890 01:18:39,294 --> 01:18:41,844 Agencija je ozbiljna u vezi s tim. 891 01:18:41,921 --> 01:18:44,471 Zašto nam oboma ne učiniš uslugu i ispustiti igre?. 892 01:18:44,549 --> 01:18:46,549 Ne možete ući. 893 01:18:49,721 --> 01:18:52,721 Gospodo, pokrenite svoje motore. 894 01:19:03,276 --> 01:19:06,276 Da! Otići ćemo odavde. Sve će biti u redu. 895 01:19:06,321 --> 01:19:08,281 Ne bih bio tako siguran. 896 01:19:08,323 --> 01:19:10,413 Promjena planova, ljudi. 897 01:19:10,491 --> 01:19:13,451 Testirat ćemo molekularni stabilizator... 898 01:19:13,494 --> 01:19:15,464 dok smo zapravo u hipervremenu. 899 01:19:17,957 --> 01:19:20,787 Upozorenje. Uključeno hipervrijeme čiste sobe. 900 01:19:20,877 --> 01:19:23,547 - Što se događa? - Sve nas vodi u hipervrijeme. 901 01:19:40,980 --> 01:19:43,320 Tri minute i odbrojavam! 902 01:19:46,319 --> 01:19:51,199 Kad jednom završi s tom stvari, nećemo mu više trebati. 903 01:19:51,282 --> 01:19:54,452 Ubit će nas, zar ne? 904 01:19:54,494 --> 01:19:56,914 Mora biti drugi izlaz odavde. 905 01:19:56,996 --> 01:19:58,916 Zak, ovo mjesto je zapečaćeno čvrsto kao bubanj. 906 01:19:58,998 --> 01:20:00,748 Što je ovo?. 907 01:20:00,834 --> 01:20:03,134 Eksperimentirali su s vodikom. 908 01:20:03,169 --> 01:20:04,669 Vodik. 909 01:20:04,712 --> 01:20:08,172 Pale ih iz tenkova tamo u laboratoriju. 910 01:20:08,258 --> 01:20:10,338 Ali-- Zak?. 911 01:20:10,426 --> 01:20:12,346 Zak, dići ćeš nas u zrak. 912 01:20:12,428 --> 01:20:14,598 - Ne mi. Ih. - Zak. 913 01:20:26,192 --> 01:20:27,532 Zak, stani! 914 01:20:27,610 --> 01:20:29,860 hajde Pusti nas van! 915 01:20:56,097 --> 01:21:00,227 Žao mi je što sam tako zaokupljen svojim poslom. 916 01:21:00,310 --> 01:21:03,060 Nikad jer mi je više stalo o mojim učenicima. 917 01:21:04,772 --> 01:21:07,112 Gospodine, imamo problem. Ne možemo ući. 918 01:21:07,192 --> 01:21:10,072 Pristupni kod molekularnom stabilizator je promijenjen. 919 01:21:11,863 --> 01:21:15,533 Vrlo pametno, dr. Gibbs. 920 01:21:15,575 --> 01:21:18,405 Promijenili ste pristupnu šifru. 921 01:21:18,494 --> 01:21:20,754 Ali mislio sam da imamo dogovor. 922 01:21:20,788 --> 01:21:23,628 Pustio sam vašeg sina da živi ako surađujete. 923 01:21:23,708 --> 01:21:25,748 Pa, vrijeme je za ponovne pregovore. 924 01:21:25,835 --> 01:21:29,375 On i djevojka idu na slobodu, tada ćete dobiti svoju pristupnu šifru. 925 01:21:29,464 --> 01:21:31,764 Fino. 926 01:21:31,841 --> 01:21:35,761 Izvedite tu djecu odande, onda mi dovedite tog starca. 927 01:21:36,513 --> 01:21:38,223 Zak, što radiš? 928 01:21:38,264 --> 01:21:40,354 Završavam ono zbog čega sam došao. dođi ovamo 929 01:21:43,269 --> 01:21:46,439 - Gates je uzeo tvoj sat. - Gates je uzeo sat. 930 01:21:46,523 --> 01:21:49,573 Vjerojatno bi za to dobio 10 dolara na eBayu. Zamijenio sam ih u liftu. 931 01:21:57,700 --> 01:22:00,540 Zak, ne možeš ubrzati kad si već u hipervremenu. 932 01:22:00,620 --> 01:22:02,660 - Moglo bi te ubiti. - Nemamo izbora. 933 01:22:02,747 --> 01:22:05,747 - Ne, Zak! - Nemamo izbora. 934 01:22:15,760 --> 01:22:17,140 Nevjerojatno! 935 01:22:19,889 --> 01:22:23,229 Vaše molekule se kreću tako brzo, ruka ti je prošla ravno kroz stol. 936 01:22:25,645 --> 01:22:27,265 jesi li dobro? 937 01:22:31,943 --> 01:22:33,493 nemam pojma 938 01:23:12,442 --> 01:23:13,862 Idemo. 939 01:23:13,943 --> 01:23:17,363 Gospodine, imamo problem unutra. Klinac radi nešto jezivo. 940 01:23:17,447 --> 01:23:20,277 Pa, spustite ga! 941 01:23:41,513 --> 01:23:43,263 Znaš što ti je činiti. 942 01:23:53,399 --> 01:23:54,609 Bok. 943 01:23:57,820 --> 01:23:59,280 gospodine Gates! 944 01:25:14,814 --> 01:25:16,154 hajde Idemo odavde. 945 01:25:19,152 --> 01:25:21,202 Zak. Vaš plan je uspio. 946 01:25:24,199 --> 01:25:26,119 Idemo odavde. 947 01:25:34,375 --> 01:25:36,745 - Reci laku noć, mali čovječe. - Ne! 948 01:25:40,632 --> 01:25:42,092 Laku noć, mali čovječe. 949 01:25:46,846 --> 01:25:50,306 Da. Boli, zar ne? 950 01:25:53,228 --> 01:25:54,478 hvala ti 951 01:26:02,737 --> 01:26:05,197 Uzet ću to, hvala. 952 01:26:33,810 --> 01:26:36,650 Pa što imaš na umu za naš sljedeći spoj?. 953 01:26:46,155 --> 01:26:51,235 Dopler, sljedeći put ti treba pomoć tvoja zadaća iz matematike, nemoj me zvati. 954 01:26:51,327 --> 01:26:53,707 dr. G. 955 01:26:53,788 --> 01:26:56,958 Jeste li ikada dobili ovo malo gizmo protiv starenja radi?. 956 01:26:57,041 --> 01:26:59,381 Jer ne želim ostani ovako zauvijek. 957 01:26:59,460 --> 01:27:02,380 Zaboravi na to. Nikad nisam imao priliku to testirati. 958 01:27:24,485 --> 01:27:26,565 Oh, hvala Bogu da si dobro. 959 01:27:29,866 --> 01:27:32,366 - Što se dogodilo? - U redu je. 960 01:27:32,452 --> 01:27:35,162 Samo sam još malo ugledan, to je sve. 961 01:27:35,246 --> 01:27:37,496 Gdje je Zak? 962 01:27:37,540 --> 01:27:39,630 Doći će za minutu. Morao je stati. 963 01:27:39,709 --> 01:27:42,249 - Što? - Ne, ne. On je sasvim dobro. 964 01:27:42,337 --> 01:27:46,257 - tatice! Tata! - Oh, dušo, tako je dobro vidjeti te. 965 01:27:47,926 --> 01:27:49,716 Evo ga. 966 01:27:52,889 --> 01:27:57,519 Oh, Zak! Oh, hvala Bogu da si dobro. 967 01:27:57,602 --> 01:27:59,772 - Ti mora da si Francesca. - Bok. 968 01:27:59,854 --> 01:28:03,534 Hej, jezivo. Lijepa vožnja. Čujem da si sad veliki heroj. 969 01:28:03,608 --> 01:28:06,148 Pa, ne bih rekao heroj, ali... 970 01:28:06,236 --> 01:28:09,316 Vidi, neću biti ljubazan cijeli dan, pa uživajte. 971 01:28:10,114 --> 01:28:12,204 - Hej, tko je to? - Zapravo, dušo... 972 01:28:12,283 --> 01:28:14,623 ima nešto što sam zaboravio da ti kažem na telefon. 973 01:28:14,702 --> 01:28:16,622 Imali smo mali problem u laboratoriju. 974 01:28:16,704 --> 01:28:19,624 Pretpostavljam da ćemo imati neko društvo na neko vrijeme?. 975 01:28:19,707 --> 01:28:22,417 Oh, hej, gospođo G. Kako ide? 976 01:28:22,502 --> 01:28:25,802 - Dopler?. - Zdravo, ljepotice. 977 01:28:28,091 --> 01:28:30,131 Nad. Nad. 978 01:28:30,218 --> 01:28:31,718 Više. Više. 979 01:28:36,349 --> 01:28:39,479 Udari ga. Da vidimo što ova stvar može učiniti. Da! 980 01:28:50,113 --> 01:28:52,163 Zakopčajte se! 981 01:28:56,452 --> 01:28:58,002 Čekati! Čekati!