1
00:01:51,904 --> 00:01:54,615
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
American Airlines ประกาศ...

2
00:01:55,698 --> 00:01:58,743
เที่ยวบินหมายเลข 1243
ไปยังคอสตาริกา

3
00:01:58,826 --> 00:02:01,746
ผู้โดยสารทุกคนที่ถือตั๋ว
สำหรับเที่ยวบินที่ 1 243...

4
00:02:01,829 --> 00:02:04,999
ตอนนี้สามารถไปที่ประตู 50-B ได้แล้ว..

5
00:02:08,544 --> 00:02:10,755
มาเลย
ฝากฉันไว้กับสินค้าด้วย

6
00:02:10,838 --> 00:02:13,966
ท่านคะ เวลา 10.00 น. ไปคอสตาริกาจองไว้แล้ว
แต่ฉันสามารถพาคุณออกไปในตอนเช้าได้

7
00:02:16,010 --> 00:02:18,054
ไม่ใช่ถ้าฉันตายคุณก็ทำไม่ได้

8
00:02:18,804 --> 00:02:20,598
ขอบคุณที่ไม่มีอะไร

9
00:02:20,681 --> 00:02:21,599
เฮ้ ดูมันสิ

10
00:02:29,607 --> 00:02:32,652
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร
คนสำคัญเหรอ?.

11
00:02:43,412 --> 00:02:46,749
- ท่านคุณลืมกุญแจของคุณ
- เก็บพวกมันไว้

12
00:03:04,475 --> 00:03:07,311
ฉันต้องการวันหยุด...

13
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
แย่จริงๆ

14
00:03:23,119 --> 00:03:24,579
เฮ้ ดูสิ!

15
00:03:27,290 --> 00:03:29,250
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข

16
00:03:32,670 --> 00:03:34,255
ท่าน?.

17
00:04:12,251 --> 00:04:16,422
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณมา
กลับไปทำงานได้แล้ว ดร.โดปเลอร์

18
00:04:48,913 --> 00:04:50,957
เฮ้ แซค!

19
00:06:31,849 --> 00:06:34,101
มาดูกันดีกว่า
ในอีกตัวอย่างหนึ่ง

20
00:06:34,185 --> 00:06:37,605
บอกว่าเอมี่พร้อมแล้ว
ขับรถโฟล์คสวาเก้นของเธออย่างสบายๆ...

21
00:06:38,439 --> 00:06:40,816
และตามมาด้วยเอ็ดดี้
ในเฟอร์รารี่ของเขา

22
00:06:42,443 --> 00:06:44,904
เฮ้ เอาน่า นั่นอาจเกิดขึ้นได้
โดยสิ้นเชิง.

23
00:06:44,946 --> 00:06:46,614
งั้นคุณก็ทำได้ 20

24
00:06:46,697 --> 00:06:48,908
เอ็ดดี้ทำได้ 220

25
00:06:48,950 --> 00:06:51,994
- เขามีลักษณะอย่างไรเมื่อผ่านไป?.
- ไม่รู้สิ แค่ภาพเบลอๆ

26
00:06:52,078 --> 00:06:55,456
อย่างแน่นอน. แล้วถ้าเขาไปเร็ว.
พอแล้วคุณจะไม่เห็นเขาเลย

27
00:06:55,540 --> 00:06:59,585
จากมุมมองของเอ็ดดี้ คุณจะทำอย่างนั้น
ดูราวกับว่าคุณกำลังยืนนิ่งอยู่

28
00:06:59,627 --> 00:07:02,088
และนั่นคือตัวอย่างพื้นฐาน...

29
00:07:02,129 --> 00:07:04,841
ของทฤษฎีของไอน์สไตน์
อะไรนะเอ็ดดี้?.

30
00:07:04,924 --> 00:07:06,717
ความปลอดภัยทางถนน.

31
00:07:06,801 --> 00:07:07,969
ทฤษฎีสัมพัทธภาพ

32
00:07:08,052 --> 00:07:09,554
ทฤษฎีสัมพัทธภาพ

33
00:07:09,637 --> 00:07:12,139
- ไม่ได้อ่านหนังสือของคุณเหรอ?.
- นั่นเป็นเรื่องตลก

34
00:07:12,223 --> 00:07:14,559
เห็นไหม วิทยาศาสตร์คือวินัย

35
00:07:15,643 --> 00:07:18,729
หน่วยงานนี้ได้จัดอบรม
มีจิตใจที่ดีที่สุดในโลก

36
00:07:18,813 --> 00:07:22,400
แต่ไม่มีใครเคยไปถึงที่นั่น
เพียงแต่แล่นไปตามทาง

37
00:07:22,483 --> 00:07:25,695
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำเสียงเหมือนพ่อของคุณนะ
แต่ฉันภูมิใจในลูกศิษย์ของฉัน

38
00:07:25,778 --> 00:07:29,782
ฉันอยากเห็นพวกเขาประสบความสำเร็จ นั่นหมายถึง
ทำหน้าที่ มีความเพียร และ...

39
00:07:32,702 --> 00:07:35,496
ไม่ได้มองหา
ทางออกที่ง่ายและรวดเร็ว

40
00:07:36,706 --> 00:07:40,251
เราจะจัดการไอน์สไตน์ให้เสร็จเมื่อฉันกลับมา
จากการประชุมวิทยาศาสตร์ประยุกต์

41
00:07:40,334 --> 00:07:42,753
ในระหว่างนี้
พวกคุณมีวันหยุดสองสามวัน...

42
00:07:44,255 --> 00:07:46,048
เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการสอบกลางภาคของคุณ

43
00:07:55,808 --> 00:07:58,144
- เฮ้พ่อ
- เฮ้ แซค

44
00:07:58,186 --> 00:08:00,146
นี่เป็นเกียรติที่หายาก

45
00:08:00,188 --> 00:08:02,940
มาเถอะ ฉันจะไปเยี่ยมคุณที่ทำงาน
เป็นครั้งคราว

46
00:08:03,024 --> 00:08:05,985
แต่การวิเคราะห์อย่างรอบคอบเผยให้เห็น
มักเป็นเพราะคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

47
00:08:06,068 --> 00:08:08,070
นั่นมันบ้าไปแล้ว

48
00:08:08,154 --> 00:08:11,199
คุณช่วยเซ็นสัญญากับรถของฉันได้ไหม?.
ผมได้เงินดาวน์พร้อมๆ กัน

49
00:08:11,282 --> 00:08:15,203
มีรถบางคันที่ฉันชอบที่ร้านเบนสัน
และล็อตของพวกเขาเปิดจนถึง 9:00 น.

50
00:08:15,286 --> 00:08:17,914
รอสักครู่
เฮ้ เจอร์

51
00:08:17,997 --> 00:08:19,916
ค่าจ้างของฉันอยู่ที่ไหน
ในการให้คำปรึกษาของ NASA?.

52
00:08:19,999 --> 00:08:23,127
- เราทำงานนั้นเสร็จแล้วเมื่อสามเดือนก่อน
- กำลังทำงานอยู่

53
00:08:23,211 --> 00:08:25,213
บางทีเราอาจไปถึงที่นั่นได้
ประมาณ 7:00 น.?.

54
00:08:25,296 --> 00:08:28,883
ดร.กิบส์ คุณอยู่ในกลุ่มแล้ว
เมนเฟรม มันเป็นอะไรที่ป่าเถื่อนมาก

55
00:08:28,966 --> 00:08:31,594
- ฉันจะลงไปในอีกสักครู่
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?.

56
00:08:31,677 --> 00:08:34,931
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมามีนักเรียนเก่าส่งมาให้ฉัน
โครงการที่เขากำลังทำร่วมกับ QT Labs

57
00:08:35,014 --> 00:08:37,934
คุณจำเอิร์ลโดปเลอร์ได้ หนึ่งใน
นักเรียนที่ดีที่สุดที่เคยผ่านที่นี่

58
00:08:38,017 --> 00:08:40,937
ตัวประหลาดที่เคยเข้ามา
และกินสลัดมันฝรั่งเยอะๆเหรอ?.

59
00:08:41,020 --> 00:08:42,939
เขาไม่ใช่คนประหลาด
ประหลาดบางที

60
00:08:43,022 --> 00:08:45,107
อย่างไรก็ตามคำพูดเกี่ยวกับโครงการนี้
เงียบมาก

61
00:08:45,191 --> 00:08:47,109
เอาเป็นว่า
พูดอย่างสมมุติ...

62
00:08:47,193 --> 00:08:50,112
มันเป็นไปได้ที่จะเร่งความเร็ว
โครงสร้างโมเลกุลของคุณ...

63
00:08:50,196 --> 00:08:53,407
จนกระทั่งส่วนอื่นๆ ของโลก
ดูเหมือนกำลังยืนนิ่งอยู่

64
00:08:53,491 --> 00:08:56,244
- เย็น.
- เรียกว่าไฮเปอร์ไทม์

65
00:08:56,327 --> 00:09:00,456
ลองนึกภาพความสามารถในการแสดงที่ละเอียดอ่อน
การผ่าตัดระหว่างการเต้นของหัวใจ

66
00:09:00,540 --> 00:09:04,418
เทคโนโลยีนี้จะไป
ปฏิวัติการแพทย์ วิทยาศาสตร์ การท่องเที่ยว

67
00:09:04,502 --> 00:09:07,922
เมื่อพูดถึงการเดินทาง
รถคงจะดีจริงๆ

68
00:09:08,005 --> 00:09:10,258
แล้วคุณดาวน์โหลดหรือยัง
รายงานผู้บริโภคเหล่านั้น?.

69
00:09:10,299 --> 00:09:13,427
ฉันจะทำอย่างนั้น
ก่อนที่คุณจะถึงบ้าน แต่--

70
00:09:13,511 --> 00:09:17,807
- พ่อคุณทำให้ฉันผิดหวังเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
- ไม่ ฉันกำลังประชุมกับคณบดี

71
00:09:17,890 --> 00:09:20,226
แน่นอนว่าไม่เคย
เกิดขึ้นมาก่อนใช่ไหม.

72
00:09:20,268 --> 00:09:23,354
ฉันอยากให้คุณทำการบ้านเกี่ยวกับเรื่องนี้
เรามาดูรายงานความปลอดภัยเหล่านั้นกัน

73
00:09:23,437 --> 00:09:27,066
- และเราจะพูดถึงเรื่องนี้ที่บ้าน
- นั่นหมายความว่าเราจะไปคืนนี้ได้ไหม?.

74
00:09:27,108 --> 00:09:29,527
แปลว่าเราจะคุยกันเรื่องนี้
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

75
00:09:29,610 --> 00:09:30,778
ดีพอแล้ว.

76
00:09:31,863 --> 00:09:33,197
ใช่!

77
00:09:33,281 --> 00:09:36,701
มันปลอดภัยมาก
และกิจกรรมพ่อลูกดีๆ

78
00:09:36,742 --> 00:09:40,580
เพื่อนคุณทำทั้งหมดนี้
เพียงแค่ขายขยะบนคอมพิวเตอร์ของคุณ?.

79
00:09:40,663 --> 00:09:44,584
ขยะของผู้ชายคนหนึ่ง
เป็นเงินดาวน์ของอีกคน มีเกอร์

80
00:09:44,667 --> 00:09:47,587
- เริ่มคิดนอกกรอบนะเพื่อน
- กล่องอะไร?.

81
00:09:47,670 --> 00:09:52,133
กล่องที่คุณอยู่ในที่ช่วยให้คุณจาก
เมื่อเห็นว่างาน 5 ดอลลาร์ต่อชั่วโมงนี้พังทลาย

82
00:09:52,216 --> 00:09:54,343
เพื่อนฉันจะไม่
อยู่ที่นี่ตลอดไป

83
00:09:55,052 --> 00:09:56,512
ตรวจสอบออก แบม!

84
00:09:56,554 --> 00:10:01,142
พลู 102. ประกวดดีเจคืนพรุ่งนี้.
ฉันลงทะเบียนแล้ว

85
00:10:01,225 --> 00:10:03,519
"การเต้นรำใต้ดินพาร์เตย์"

86
00:10:03,561 --> 00:10:05,855
ใช่ว่ามาก
"ขี้ขลาด-fliggety" ของคุณ

87
00:10:05,938 --> 00:10:09,150
เพื่อน ผมกำลังฝึกซ้อมอยู่
แอบหนีออกจากห้องศึกษา

88
00:10:09,233 --> 00:10:11,485
ทำงานสแครช
ในห้องเทคโนโลยี

89
00:10:17,408 --> 00:10:20,036
- นั่นคือใคร?.
- เฮ้ เพื่อน คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

90
00:10:20,119 --> 00:10:22,371
นั่นคือฟรานเชสก้า
สาวคนใหม่จากเวเนซุเอลา

91
00:10:22,413 --> 00:10:24,707
เธอไปโรงเรียนของเราเหรอ?.

92
00:10:24,790 --> 00:10:26,751
มันคงจะดี
สำหรับการเข้าร่วม

93
00:10:27,793 --> 00:10:32,048
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
เธอมีพละกำลังเมื่อฉันอยู่ในวงโยธวาทิต

94
00:10:32,131 --> 00:10:34,884
ฉันโดนตบทุกครั้ง
ทรอมโบนหันกลับมามองเธอ

95
00:10:34,967 --> 00:10:37,220
- นี่มันสมบูรณ์แบบ
- อะไร?.

96
00:10:37,303 --> 00:10:39,388
สาวต่างชาติ
ในต่างแดนนะเพื่อน

97
00:10:39,430 --> 00:10:41,641
เธอทุกคนโดดเดี่ยวและอ่อนแอ

98
00:10:41,724 --> 00:10:44,644
ฉันอ่านเรื่องนี้ในคอสโม
ฉันต้องไปคุยกับเธอ

99
00:10:44,727 --> 00:10:46,729
โอ้ไม่นะ คุณจะต้องเผชิญหน้า

100
00:10:46,812 --> 00:10:49,649
ฉันจะไม่เผชิญหน้าหรอกนะเพื่อน
มาเร็ว.

101
00:10:49,732 --> 00:10:51,567
ดูและเรียนรู้

102
00:10:51,651 --> 00:10:52,735
ตกลง.

103
00:10:52,818 --> 00:10:55,196
คุณจะต้องเผชิญหน้า

104
00:11:00,826 --> 00:11:02,286
ขออนุญาต.

105
00:11:02,370 --> 00:11:03,955
คุณมีเวลาไหม?.

106
00:11:07,625 --> 00:11:11,045
ฉันหมายถึงคุณไปโรงเรียนของฉัน
ใช่มั้ย?.

107
00:11:11,128 --> 00:11:13,089
ฉันไม่สามารถพูดได้
โรงเรียนอะไรของคุณ?.

108
00:11:13,798 --> 00:11:17,593
เจฟเฟอร์สัน. เพื่อนของฉัน
เฝ้าดูคุณใน PE

109
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
ฉันหมายถึง...

110
00:11:20,221 --> 00:11:22,431
คุณใหม่ใช่ไหม?.

111
00:11:23,933 --> 00:11:24,934
ใช่.

112
00:11:25,017 --> 00:11:26,811
ฉันชื่อแซค...

113
00:11:26,894 --> 00:11:28,479
และฉันก็คิดว่า--

114
00:11:29,313 --> 00:11:32,692
ฉันรู้ว่ามันอาจจะเหงาก็ได้
เมื่อคุณย้ายไปเมืองใหม่ครั้งแรก

115
00:11:32,775 --> 00:11:35,236
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจต้องการ
ใครสักคนที่จะแสดงให้คุณเห็น

116
00:11:35,319 --> 00:11:38,614
ฉันเห็น.
มันยากมากสำหรับฉัน

117
00:11:38,698 --> 00:11:42,743
ฉันพยายามที่จะกล้าหาญสำรวจเมือง
ด้วยตัวเอง เมื่อทุกสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ...

118
00:11:42,827 --> 00:11:47,123
คือการมอบความรักของฉันให้มาก
โบโซคนแรกที่อยากรู้เวลา

119
00:11:49,041 --> 00:11:50,585
ผมก็อ่านคอสโมเหมือนกัน

120
00:11:53,838 --> 00:11:55,089
ขวา.

121
00:11:56,174 --> 00:11:59,427
โอเค แล้วเจอกัน
ในโรงเรียนแล้ว ตกลง?.

122
00:12:03,014 --> 00:12:05,933
เฮ้ คุณทำได้ดีนะเพื่อน
ฉันคิดว่าเธอชอบคุณ

123
00:12:24,869 --> 00:12:26,162
คุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า..

124
00:12:26,204 --> 00:12:29,916
เขาน่ารักมาก และตอนนี้เขาทั้งหมด
"ฉันเป็นอันธพาลโย่"

125
00:12:29,999 --> 00:12:32,460
ใช่ ฉันอยู่ก่อนหน้านี้
เกี่ยวกับมัสแตง

126
00:12:32,543 --> 00:12:34,504
ยังมีอยู่ใช่มั้ย..
เย็น.

127
00:12:34,545 --> 00:12:37,507
ฉันจะไปถึงที่นั่นในคืนนี้
พร้อมเงินดาวน์

128
00:12:37,548 --> 00:12:39,425
ตกลง. ขอบคุณ

129
00:12:39,509 --> 00:12:42,637
- คุณกำลังทำอะไร?.
- วิธีนี้มันเหมือนโฮมเมดมากกว่า

130
00:12:42,720 --> 00:12:47,183
ฉันอยากให้เราทานอาหารเย็นกันในคืนนี้
ก่อนที่พ่อของคุณจะไปประชุม

131
00:12:47,266 --> 00:12:49,560
- เขาจะพาฉันไปซื้อรถคืนนี้
- หลังอาหารเย็น.

132
00:12:49,644 --> 00:12:51,562
แม่ครับ ผมขอเงินหน่อยได้ไหม?.

133
00:12:51,646 --> 00:12:54,148
คุณทำงานบ้านของคุณหรือเปล่า?.

134
00:12:54,232 --> 00:12:58,236
ฉันได้บอกคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้
ฉันเคารพและชื่นชมคุณมากแค่ไหน?.

135
00:12:58,319 --> 00:13:01,364
ซื้อรถ,
ให้เงินแก่ซาตาน

136
00:13:01,405 --> 00:13:04,367
คุณโชคดีมาก
คุณเป็นลูกคนเดียว

137
00:13:04,408 --> 00:13:07,119
เฮ้แม่พูด
เราสามารถไปหลังอาหารเย็นได้...

138
00:13:07,203 --> 00:13:09,914
ซึ่งเจ๋งมากเพราะมันเปิดอยู่
จนถึง 9.00 น. ดังนั้นเราจึงควรทำต่อไป

139
00:13:09,997 --> 00:13:12,124
- ทำอะไร?.
-ลานจอดรถ.

140
00:13:12,208 --> 00:13:15,253
พวกเขามีมัสแตงเปิดประทุนได้
ฉันจะหลอกมันด้วย V-8

141
00:13:15,336 --> 00:13:18,381
รายงานผู้บริโภค
ให้คะแนนว่าเป็นการซื้อที่ดีที่สุด--

142
00:13:18,422 --> 00:13:20,383
ความน่าเชื่อถือที่ดี
อัตราการใช้น้ำมันที่เหมาะสม...

143
00:13:20,424 --> 00:13:23,386
และคะแนนการทดสอบการชนค่อนข้างดี
สำหรับรถเปิดประทุน

144
00:13:23,427 --> 00:13:26,055
เอาล่ะมีอะไรอีก
คุณได้เปรียบเทียบมันกับ?.

145
00:13:26,138 --> 00:13:28,099
ไม่มีอะไร.
นั่นคือรถที่ฉันต้องการ

146
00:13:28,140 --> 00:13:31,102
คุณจะไม่พิสูจน์กรณีของคุณ
โดยไม่สนใจข้อมูลอื่นๆ ทั้งหมด

147
00:13:31,143 --> 00:13:33,104
มันไม่ใช่การทดลองทางคลินิกพ่อ

148
00:13:33,145 --> 00:13:36,107
หากมีอะไรถูกต้องคุณต้องปิด
ดวงตาของคุณ กัดฟันและยืนหยัดต่อไป

149
00:13:36,148 --> 00:13:39,110
ไม่ คุณต้องถอยออกไป ชั่งน้ำหนัก
ตัวเลือกและทำการเลือกจากการคำนวณ

150
00:13:39,151 --> 00:13:41,737
ฉันอยากให้คุณทำ
การบ้านของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

151
00:13:41,821 --> 00:13:45,783
หากมัสแตงเป็นรถที่คุณต้องการเมื่อไร
ฉันกลับมา นั่นคือรถที่เราจะไป

152
00:13:45,825 --> 00:13:49,287
มันจะไม่อยู่ที่นั่นเมื่อคุณ
กลับไปเถอะ คืนนี้มาดูกัน

153
00:13:49,328 --> 00:13:52,415
เมื่อฉันกลับมา ฉันต้อง
ไปดูโปรเจ็กต์ของ Dopler คืนนี้

154
00:13:52,456 --> 00:13:56,127
- คุณไม่ได้ยินจากเขามาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
- ใช่ แต่ฉันสัญญาว่าจะทำมันให้ได้

155
00:13:56,210 --> 00:13:59,630
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม.
นี่ไม่เกี่ยวกับการดูรถคันอื่น

156
00:13:59,714 --> 00:14:01,632
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?.
- ไม่มีอะไร!

157
00:14:02,884 --> 00:14:05,887
คุณมีเวลาให้กับนักเรียนของคุณเสมอ
และไม่เคยเพื่อลูก ๆ ของคุณเอง

158
00:14:05,970 --> 00:14:07,722
ตอนนี้เขาเป็นห่วงฉัน

159
00:14:07,805 --> 00:14:10,600
เฮ้ฉันถามคุณ
ที่จะมาสัมมนาในครั้งนี้

160
00:14:10,683 --> 00:14:13,644
- ใครเป็นคนบอกว่าเขายุ่งเกินไป?.
- สภาวิทยาศาสตร์ประยุกต์?.

161
00:14:13,686 --> 00:14:17,148
- มีความสนุกสนานสำหรับทั้งครอบครัว
- หยุดมัน. นั่ง!

162
00:14:17,190 --> 00:14:19,942
กิน.
เคลลี่ เลิกคุยโทรศัพท์เถอะ

163
00:14:20,026 --> 00:14:22,069
- ตกลง.
- เอาล่ะพวกคุณ

164
00:14:22,153 --> 00:14:24,572
บางส่วนของประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
มีการลงนามสนธิสัญญาสันติภาพแล้ว...

165
00:14:24,655 --> 00:14:26,908
เหนือถั่วเขียว
และสโตรกานอฟเนื้อ

166
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
ฉันไม่หิว

167
00:14:28,743 --> 00:14:31,496
- แซค ฉันสัญญาว่าจะพาคุณไป--
- บอกมันกับโดปเลอร์

168
00:14:48,304 --> 00:14:51,224
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำงานยังไง
ในความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้

169
00:14:56,687 --> 00:14:58,648
ที่รัก ฉันจะ
แก้ไขปัญหานั้นให้คุณ

170
00:14:58,689 --> 00:15:01,192
ฉันซื้อเครื่องปิ้งขนมปังใหม่
ปีที่แล้ว

171
00:15:06,781 --> 00:15:09,033
ใช่ ใช่ ฉันรู้

172
00:15:09,116 --> 00:15:12,119
ฉันไม่อยากจากไปพร้อมกับบางสิ่ง
ระหว่างฉันกับแซคก็แบบนี้เหมือนกัน

173
00:15:12,203 --> 00:15:14,330
มันเป็นเพียง--

174
00:15:14,372 --> 00:15:18,209
เขามีศักยภาพมาก
ใช่แล้ว ตอนนี้เขาเล่นสเก็ตได้แล้ว...

175
00:15:18,292 --> 00:15:20,378
แต่มันจะตามทันเขา

176
00:15:20,461 --> 00:15:23,172
อาจจะ. แต่เขากำลังค้นพบ
ในแบบของเขาเองจอร์จ

177
00:15:23,256 --> 00:15:27,343
เพียงเพราะมันไม่ใช่ทางของคุณ
ไม่ได้หมายความว่าเขาหลงทาง

178
00:15:28,427 --> 00:15:33,015
เอาล่ะ ฉันขอรวบรวมเรื่องนี้อีกครั้ง
และฉันจะขึ้นไปสร้างสันติภาพ

179
00:15:33,057 --> 00:15:34,517
ตกลง.

180
00:15:35,726 --> 00:15:37,687
อย่าลืม.
คุณรู้ว่าคุณลงมาที่นี่ได้อย่างไร

181
00:15:37,728 --> 00:15:40,022
ไม่ ไม่ ฉันสัญญา
สองนาทีที่รัก

182
00:16:06,340 --> 00:16:07,758
เข้ามา..

183
00:16:19,729 --> 00:16:22,857
- อยากคุยอะไรก่อนไปไหม?.
- ไม่ ฉันสบายดี

184
00:16:31,741 --> 00:16:33,159
นี่คือ...

185
00:16:34,452 --> 00:16:35,745
แผนการเดินทางของฉัน...

186
00:16:36,913 --> 00:16:39,832
และโรงแรมของฉัน เผื่อคุณ
จำเป็นต้องติดต่อกับฉัน

187
00:16:41,125 --> 00:16:42,418
ขอบคุณ.

188
00:16:44,670 --> 00:16:46,756
ขอให้สนุก
กับเพื่อนวิทยาศาสตร์ของคุณ

189
00:16:56,933 --> 00:16:58,351
อะไร?.

190
00:17:00,645 --> 00:17:02,980
เราจะทำมันออกมา
เมื่อฉันกลับมา

191
00:17:14,325 --> 00:17:17,703
คุณเกตส์ ฉันไม่กำหนดนโยบาย
แต่ฉันบังคับใช้มัน

192
00:17:17,787 --> 00:17:19,914
ดังนั้นพวกเขาจึงปิดฉันลง

193
00:17:19,997 --> 00:17:23,000
เฮ้ คุณก็รู้ว่ามันเป็น
สัญญาปฏิบัติการสีดำ

194
00:17:23,084 --> 00:17:26,337
ฝ่ายบริหารก็ทราบเรื่องนี้
พวกเขาอยากให้มันหายไป

195
00:17:26,420 --> 00:17:30,258
คุณต้องทำให้พวกเขาเข้าใจ
ความสำคัญของสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

196
00:17:30,341 --> 00:17:34,178
ฟังนะ เกตส์ ฉันสนับสนุนคุณในเรื่องนี้
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ...

197
00:17:34,262 --> 00:17:36,180
แต่พวกเขาก็มีเหตุผล

198
00:17:36,264 --> 00:17:39,767
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหนึ่งในซัดดัมของโลก
รับมือกับสิ่งนี้เหรอ?.

199
00:17:39,851 --> 00:17:42,520
ความจริงก็คือเขาสามารถเต้นวอลทซ์ได้
ผ่านทางกองทัพทั้งหมด...

200
00:17:42,603 --> 00:17:45,147
วางระเบิดปรมาณู
ในอ่างอาบน้ำของประธาน...

201
00:17:45,231 --> 00:17:48,317
และระเบิดอัจฉริยะและดาวเทียมทั้งหมดของเรา
ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะหยุดเขา

202
00:17:48,401 --> 00:17:50,528
ฉันยังพูดไม่จบเลย
กำลังสร้างมัน...

203
00:17:50,611 --> 00:17:53,114
และพวกเขาก็ให้ฉันขายมัน
ในตลาดมืด?.

204
00:17:53,197 --> 00:17:55,741
มิสเตอร์เกตส์...

205
00:17:55,825 --> 00:17:58,786
NSA คาดหวังการวิจัยของคุณ
อุปกรณ์ของคุณ...

206
00:17:58,870 --> 00:18:01,455
การแข่งขันยิงปืนทั้งหมดบรรจุลัง
และพร้อมรับวันจันทร์

207
00:18:01,539 --> 00:18:03,249
และถ้าฉันไม่พร้อมล่ะ?.

208
00:18:04,208 --> 00:18:07,044
เรากำลังดำเนินการอยู่
ไม่ว่าคุณจะพร้อมหรือไม่ก็ตาม

209
00:18:21,309 --> 00:18:23,561
ร้องขอการเข้าถึงแบบจำกัด

210
00:18:23,644 --> 00:18:26,564
กรุณาก้าวไปข้างหน้า
สำหรับการสแกนจอประสาทตา

211
00:18:28,482 --> 00:18:31,569
ขอให้มีวันดีๆนะเฮนรี่ เกตส์

212
00:18:32,904 --> 00:18:34,280
คุณสบายดีไหม?.

213
00:18:34,363 --> 00:18:35,781
ใช่. ทำไม?.

214
00:18:57,011 --> 00:18:59,055
- เขาเป็นยังไงบ้าง?.
- ดูเหมือนโอเค

215
00:18:59,138 --> 00:19:00,890
แต่เขาเขียนอย่างนั้น
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

216
00:19:09,649 --> 00:19:10,900
ช่างน่าทึ่งจริงๆ

217
00:19:12,527 --> 00:19:15,029
และมีเสน่ห์

218
00:19:15,112 --> 00:19:16,948
เอาล่ะ.

219
00:19:17,031 --> 00:19:18,741
พาเขาลงมา

220
00:19:44,600 --> 00:19:48,688
สวัสดี ดร.โดปเลอร์
สิ่งต่าง ๆ ในไฮเปอร์ไทม์เป็นอย่างไรบ้าง?.

221
00:19:50,898 --> 00:19:53,943
“ช่วงนี้ไฮเปอร์ไทม์เป็นยังไงบ้าง”?.

222
00:19:53,985 --> 00:19:56,445
มองมาที่ฉัน
ฉันอยู่ที่นี่ได้หนึ่งสัปดาห์แล้ว

223
00:19:56,487 --> 00:19:59,657
- เหมือนฉันอายุ 20 ปี
- อย่างน้อย 20 อาจจะมากกว่านั้น

224
00:19:59,740 --> 00:20:01,784
ทำไมไม่ฆ่าฉันตอนนี้เลย..

225
00:20:01,868 --> 00:20:04,495
ฉันก็หวัง
นั่นจะไม่จำเป็น

226
00:20:04,579 --> 00:20:06,038
นอกจากนั้น มันเป็นความผิดของคุณเอง

227
00:20:06,122 --> 00:20:08,833
หากคุณจะแก้ไขข้อผิดพลาดของวัยได้
ในการออกแบบเดิม...

228
00:20:08,916 --> 00:20:11,586
เราก็ไม่จำเป็นต้องทำ
นำคุณกลับมาสร้างสิ่งนี้

229
00:20:11,669 --> 00:20:16,132
สารเพิ่มความคงตัวของโมเลกุลควรกลับด้าน
ผลกระทบจากการแก่ชราในช่วงไฮเปอร์ไทม์...

230
00:20:16,215 --> 00:20:20,219
แต่ฉันมีปัญหานิดหน่อย
ด้วยโปรแกรมและ--

231
00:20:20,303 --> 00:20:23,764
เอิร์ล NSA ต้องการของเล่นของเราทั้งหมด
ภายในสามวัน

232
00:20:23,848 --> 00:20:25,933
มันคือของเล่นของพวกเขาใช่ไหม..

233
00:20:26,017 --> 00:20:30,146
พวกเขายังไม่รู้ว่านาฬิกายังใช้งานได้
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะพลิกมันกลับไป

234
00:20:30,229 --> 00:20:32,815
นอกจากนี้ฉันจะได้อย่างไร
เพลิดเพลินไปกับพลังของไฮเปอร์ไทม์...

235
00:20:32,899 --> 00:20:36,569
ถ้าทุกครั้งที่ฉันใช้มัน
ฉันดูแก่ไปรึเปล่า?..

236
00:20:36,652 --> 00:20:37,570
เช่นเดียวกับคุณ

237
00:20:37,653 --> 00:20:40,198
ฉันต้องการแก้ไขปัญหานี้ภายใน 48 ชั่วโมง

238
00:20:41,824 --> 00:20:43,743
ไอ้นี่มันเป็นไปไม่ได้

239
00:20:43,826 --> 00:20:46,621
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
ฉันจะต้องฆ่าคุณ

240
00:20:49,332 --> 00:20:51,250
รอรอรอ

241
00:20:52,543 --> 00:20:54,462
บางทีฉันอาจจะทำมันได้เร็วกว่านี้

242
00:20:56,714 --> 00:20:59,342
ฉันหมายถึงฉันยังรออยู่
กับข้อมูลบางอย่างจากเพื่อน

243
00:20:59,425 --> 00:21:00,927
เพื่อน?.

244
00:21:04,472 --> 00:21:05,890
ไม่สิ ฉันหมายถึง--

245
00:21:05,973 --> 00:21:10,645
ฉันไว้ใจผู้ชายคนนี้ได้
เขาอยู่ข้างนอกแต่เขาเท่

246
00:21:10,728 --> 00:21:14,357
เขาเป็นอาจารย์วิทยาลัยของฉัน หากใคร.
สามารถถอดรหัสคณิตศาสตร์เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ เขาเอง

247
00:21:15,107 --> 00:21:17,068
คุณส่งข้อมูลอะไรให้เขา?.

248
00:21:19,987 --> 00:21:21,906
ที่จริงแล้วฉัน--

249
00:21:23,157 --> 00:21:24,408
ฉันส่งนาฬิกาไปให้เขา

250
00:21:24,492 --> 00:21:26,577
คุณงี่เง่า!

251
00:21:30,623 --> 00:21:32,583
ฉันอยากได้นาฬิกาเรือนนั้นคืน

252
00:21:54,438 --> 00:21:57,859
แม่! กางเกงของแซค
ล้มของพ่อ!

253
00:21:59,861 --> 00:22:03,573
พ่อจะซ่อมสิ่งนี้ให้ฉัน
เพื่อที่ฉันจะได้ขายมันได้ ตัวเลข

254
00:22:03,614 --> 00:22:05,575
เมื่อพ่อคุณแก่เฒ่าหงอก...

255
00:22:05,616 --> 00:22:08,578
คุณจะเสียใจที่ไม่มี
ความสัมพันธ์ที่ดีขึ้นกับเขา

256
00:22:08,619 --> 00:22:10,580
มีเวลาเหลือเฟือสำหรับเรื่องนั้น

257
00:22:17,003 --> 00:22:19,463
พวกคุณกำลังจะไปไหน..
ฉันทำอาหารเช้าแล้ว!

258
00:22:30,850 --> 00:22:33,895
โอ้ไม่แค่นั้นแหละ
ลงจากจักรยาน

259
00:22:36,355 --> 00:22:39,025
เฮ้ "Freaker" คุณสะดุด
กับเนื้ออาหารกลางวันที่ไม่ดีบ้างไหม?.

260
00:22:39,108 --> 00:22:41,861
ฉันได้ยินมาว่าคุณสมัครแล้ว
สำหรับการปั่นคืนนี้

261
00:22:41,944 --> 00:22:43,529
ดิตมาร์, เลิกจ้าง.

262
00:22:43,613 --> 00:22:46,157
โย โย โย
ฉันไม่ได้อยู่กับเขา โอเคไหม?

263
00:22:46,240 --> 00:22:48,117
ฟังทางนี้นะเพื่อน

264
00:22:48,201 --> 00:22:50,828
คืนนี้คงได้แค่นี้
ฉันและคุณบนเวที

265
00:22:50,912 --> 00:22:53,831
คุณจะไม่มี
น้องสาวคนเล็กของคุณสนับสนุนคุณ

266
00:22:53,915 --> 00:22:57,835
นั่นคืออะไร?. เพราะทั้งหมดที่ฉันได้ยินก็คือ
ฝูงชนไป "ไปซะ มีเกอร์! ไปซะ มีเกอร์!"

267
00:22:57,919 --> 00:22:59,837
ผู้ชายคนนี้ร้อนแรง!

268
00:22:59,921 --> 00:23:01,797
ฉันต้องทำให้เขาเย็นลง!

269
00:23:05,801 --> 00:23:07,261
ต่อมา ไอ้เหี้ย.

270
00:23:07,345 --> 00:23:08,804
ไปกันเลย

271
00:23:12,391 --> 00:23:16,062
ฉันชื่อ ดิ๊ต-โอ ฉันกำลังปั่น
ที่ใต้ดินคืนนี้ อยากมาเหรอ..

272
00:23:16,145 --> 00:23:20,316
- คืนนี้คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ใช่ไหม?
- ไม่เพื่อน ฉันจะไปที่นั่น

273
00:23:21,817 --> 00:23:24,195
ผ่อนคลาย
เขาอาจจะระเบิดอยู่แล้วเพื่อน

274
00:23:24,278 --> 00:23:26,197
ฉันต้องไปทำ
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

275
00:23:26,280 --> 00:23:29,992
เอ่อ..มีเรื่องอะไรเหรอ..
ไม่มี habla ingles เหรอ?

276
00:23:30,034 --> 00:23:34,664
ไม่ มันยากมากสำหรับฉัน
แต่ฉันพยายามที่จะดูและเรียนรู้

277
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
- โอ้ ฉันแน่ใจว่าคุณทำ
- แบบนี้!

278
00:23:37,500 --> 00:23:38,918
ต่อมา ไอ้เหี้ย.

279
00:23:40,378 --> 00:23:42,004
เอาล่ะ เจาะรูเลยเด็กๆ

280
00:23:42,088 --> 00:23:44,090
โย่ ฉันมีหลุมสำหรับคุณ

281
00:23:46,384 --> 00:23:49,929
นั่นเป็นถังขยะที่ดีอย่างยิ่ง
อย่าโยนนักเรียนใส่มัน

282
00:23:50,012 --> 00:23:52,932
เอาล่ะทั้งสองคน
คุณโอเคไหม?.

283
00:23:53,057 --> 00:23:55,142
ใช่ ฉันสบายดี

284
00:23:55,226 --> 00:23:57,436
- ย้ายมัน
- เขาเริ่มแล้ว!

285
00:23:57,520 --> 00:23:59,939
ฉันไม่สนใจว่าใครเป็นคนเริ่มมัน
คุณทำมันเสร็จแล้ว

286
00:24:00,022 --> 00:24:01,899
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใด ๆ

287
00:24:01,941 --> 00:24:04,026
ฉันไม่ได้-- ฉันไม่ได้--

288
00:24:04,068 --> 00:24:07,113
ฉันกำลังมองหารีเทนเนอร์ของเพื่อนฉัน
ในถังขยะ

289
00:24:07,196 --> 00:24:09,824
พวกประหลาดๆ วงนี้
เสมอ คุณก็รู้--

290
00:24:09,907 --> 00:24:13,161
ถูกต้อง ดีมาก.
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน--

291
00:24:13,244 --> 00:24:15,788
โอเค เอาล่ะ
ตั้งแต่ฉันมีคุณอยู่ที่นี่...

292
00:24:15,872 --> 00:24:19,458
ฉันแค่อยากจะขอโทษ
สำหรับการเป็นผู้แพ้เมื่อวานนี้

293
00:24:19,542 --> 00:24:22,295
- แค่เมื่อวานเหรอ?.
- ไม่ ทุกวัน

294
00:24:22,378 --> 00:24:26,007
เฮ้ ฉันจะขอโทษเรื่องโลกร้อน
ถ้าคุณจะให้โอกาสฉันอีกครั้ง

295
00:24:26,090 --> 00:24:28,342
จิบกาแฟหลังเลิกเรียน.
มาเร็ว.

296
00:24:28,426 --> 00:24:30,428
ฉันขอโทษ ฉันมีแผน

297
00:24:30,511 --> 00:24:33,431
- โอเค แล้วหลังจากแผนของคุณล่ะ?.
- ฉันมีแผนเพิ่มเติม

298
00:24:34,515 --> 00:24:38,686
มันจะยืดเยื้อขนาดนั้นเลยเหรอ.
สำหรับแผนการบางอย่างของคุณที่จะรวมฉันไว้ด้วย?.

299
00:24:38,769 --> 00:24:40,146
เอาล่ะ.

300
00:24:40,229 --> 00:24:42,857
ฉันเดาว่าเราทุกคนสมควรได้รับ
โอกาสครั้งที่สอง

301
00:24:42,940 --> 00:24:44,358
นี่คือที่อยู่ของฉัน

302
00:24:45,484 --> 00:24:48,446
สิ่งเดียวคือฉันต้อง
ดูแลน้องชายและน้องสาวของฉัน...

303
00:24:48,487 --> 00:24:50,615
แต่คุณสามารถมาได้ประมาณ 4.00 น.

304
00:24:50,698 --> 00:24:52,783
ตกลง. ใช่ 4:00 น.

305
00:24:52,867 --> 00:24:55,703
ใช่-- ฉันหมายถึง ใช่
นั่นอาจจะไม่เป็นไร ฉันคิดว่า

306
00:24:55,786 --> 00:24:58,247
- โอเค แล้วเจอกัน
- ยอดเยี่ยม.

307
00:25:31,781 --> 00:25:35,409
ฉันคิดว่าบางทีเราน่าจะใช้เวลาบ้าง
ริมสระน้ำในขณะที่แสงแดดยังดีอยู่

308
00:25:35,493 --> 00:25:39,956
ใช่ใช้ได้กับฉัน
รับแสงบ้าง. ยอดเยี่ยม.

309
00:25:39,997 --> 00:25:41,958
มีคราดอีกอันอยู่ตรงนั้น

310
00:25:43,584 --> 00:25:45,002
คราด?.

311
00:25:46,587 --> 00:25:48,130
ขวา. ขวา.

312
00:25:48,214 --> 00:25:50,091
เมื่อฉันพูดว่า "โอกาสครั้งที่สอง"...

313
00:25:50,174 --> 00:25:54,428
ฉันกำลังคิดถึงมื้อเย็นและดูหนัง
หรือกาแฟหนึ่งแก้ว

314
00:25:54,512 --> 00:25:58,307
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีแผน
และคุณถามว่าพวกเขาจะรวมคุณด้วยหรือไม่

315
00:25:59,392 --> 00:26:00,852
ฉันทำใช่ไหม.

316
00:26:00,893 --> 00:26:03,479
- ใช่คุณทำ
- ใช่.

317
00:26:03,521 --> 00:26:04,981
มองไปทางนี้.

318
00:26:05,022 --> 00:26:08,317
คุณไปดูหนัง
คุณไม่สามารถสนทนาได้

319
00:26:08,359 --> 00:26:10,486
คุณออกไปดื่มกาแฟ
มีเสียงขับกล่อมอยู่เสมอ

320
00:26:10,528 --> 00:26:13,739
อย่างนี้เมื่อมีเสียงขับกล่อม
อย่างน้อยใบไม้ของฉันก็ถูกกวาด

321
00:26:15,199 --> 00:26:17,994
ใช่แล้ว คุณจะทำไหม
ทำด้วยมือทั้งหมดเหรอ?.

322
00:26:18,995 --> 00:26:21,455
ใช่. พ่อของฉันพูดว่า
มันพัฒนาวินัยในตนเอง

323
00:26:21,539 --> 00:26:24,500
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูดเสมอ
เมื่อพวกเขาต้องการให้คุณทำของฟรี

324
00:26:29,130 --> 00:26:31,507
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

325
00:26:42,852 --> 00:26:44,103
หยุดสิ่งนั้น!

326
00:26:45,188 --> 00:26:47,732
หยุด! คุณน่าจะ
ที่จะช่วยเหลือ

327
00:26:47,815 --> 00:26:49,483
- ขอโทษ.
- โง่.

328
00:26:49,567 --> 00:26:51,694
แล้วย้ายไปไหน.
หลังจากนั้น?.

329
00:26:51,736 --> 00:26:54,780
เมื่อฉันอายุ 1 5
เราออกจากคารากัสเพื่อไปลอนดอน

330
00:26:54,864 --> 00:26:57,742
ตอนที่ฉันกำลังหาเพื่อน
เราถูกโอนมาที่นี่

331
00:26:57,783 --> 00:26:59,827
ว้าว คุณอาศัยอยู่ทุกที่

332
00:26:59,911 --> 00:27:04,040
พ่อของฉันพาเราไปเลโก้แลนด์ครั้งหนึ่ง
มีทัชมาฮาลและหอไอเฟล

333
00:27:04,123 --> 00:27:07,001
อย่ารู้สึกแย่
อย่างน้อยคุณก็ยังมีสถานที่ที่เรียกว่าบ้าน

334
00:27:07,084 --> 00:27:11,005
ใช่ ฉันเดา แต่มันต้องเป็นอย่างนั้น
เจ๋งมากที่ได้เป็นลูกสาวกงสุล

335
00:27:11,088 --> 00:27:13,299
นั่นทำให้คุณเป็นเหมือนราชวงศ์
ไม่ใช่เหรอ?.

336
00:27:13,382 --> 00:27:15,801
ขวา. ฉันรออยู่นะ
มือและเท้า

337
00:27:19,639 --> 00:27:22,600
ฉันอยากจะจับ
สุนัขที่ทำสิ่งนี้

338
00:27:22,642 --> 00:27:24,602
ฉันจะทำให้เรา
คาปูชิโน่เย็น

339
00:27:24,644 --> 00:27:28,064
คาปูชิโน่?. เราไม่จำเป็นต้อง
ทาสีบ้านหรือล้างรถก่อนดี?.

340
00:27:28,105 --> 00:27:29,565
เลขที่!

341
00:27:30,942 --> 00:27:33,444
นี่ นี่ ฉันจะทำอย่างนั้น

342
00:27:33,528 --> 00:27:36,447
ฉันจะจบที่นี่
และคุณเริ่มต้นที่คาเฟอีน

343
00:27:36,531 --> 00:27:38,241
- จริงหรือ?.
- ใช่.

344
00:27:38,282 --> 00:27:41,410
ยอดเยี่ยม. บางทีเราจะยังคงอยู่
มีเวลาว่ายน้ำ

345
00:27:41,494 --> 00:27:42,995
- ใช่?.
- กี่โมงแล้ว?.

346
00:27:43,079 --> 00:27:44,747
ฉันไม่รู้.

347
00:27:44,789 --> 00:27:46,541
ไม่ ฉันทำ เดี๋ยว.
มัน...

348
00:27:47,625 --> 00:27:49,293
16:57.

349
00:27:49,377 --> 00:27:50,711
อะไรก็ตามที่เป็น

350
00:27:50,795 --> 00:27:52,713
ขวา.
ฉันจะกลับมาทันที

351
00:27:55,007 --> 00:27:58,177
จิบกาแฟ ว่ายน้ำสักหน่อย

352
00:27:58,261 --> 00:28:00,054
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

353
00:28:07,603 --> 00:28:09,021
ว้าว.

354
00:28:21,367 --> 00:28:23,286
ไป! ไป! ออกไปจากที่นี่!

355
00:28:23,327 --> 00:28:25,788
คุณหนูใหญ่! มาเร็ว!

356
00:28:27,165 --> 00:28:29,625
อย่างจริงจัง
อย่าทำให้ฉันเตะตูดของคุณ

357
00:28:40,344 --> 00:28:42,221
ว้าว.

358
00:28:42,305 --> 00:28:44,098
เฮ้ ฟรานเชสก้า

359
00:28:44,182 --> 00:28:46,100
ฉันคิดว่าฉันพบ
ตัวปัญหาของคุณ

360
00:28:46,184 --> 00:28:49,604
อะไรก็ตามที่คุณโยนทิ้งไป
มันทำให้ผู้ชายคนนี้หัวใจวาย

361
00:28:51,355 --> 00:28:53,900
ว้าว. ว้าว. ว้าว!

362
00:28:53,983 --> 00:28:55,401
โอ้เด็กชาย

363
00:28:58,154 --> 00:29:01,824
พาเขาออกไป! ช่วย!
พาเขาออกไป!

364
00:29:11,834 --> 00:29:16,005
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.
ฉันสาบานว่าเขาตายแล้ว

365
00:29:16,088 --> 00:29:19,008
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?.
เรามีช่วงเวลาที่ดีเช่นนี้

366
00:29:19,050 --> 00:29:22,678
- คุณไม่สามารถทำงานคนเดียวได้เป็นเวลาสองวินาที!
- ฉันออกไปที่นั่นครึ่งชั่วโมง!

367
00:29:22,762 --> 00:29:25,723
ครึ่งชั่วโมง?.
ฉันเพิ่งเดินเข้ามาที่นี่

368
00:29:25,765 --> 00:29:28,059
"การเปิดรับไฮเปอร์ไทม์"
นั่นมันแปลกนะ

369
00:29:28,142 --> 00:29:30,853
บางทีคุณควรไป

370
00:29:30,937 --> 00:29:33,523
- เราจะไปว่ายน้ำ
- การว่ายน้ำ?.

371
00:29:33,564 --> 00:29:35,816
คุณอยากว่ายน้ำไหม..
ฉันจะให้คุณว่ายน้ำ

372
00:29:39,695 --> 00:29:41,113
ไม่มีทาง.

373
00:29:43,533 --> 00:29:44,951
ไม่...

374
00:29:46,077 --> 00:29:47,495
ทาง

375
00:30:00,091 --> 00:30:02,051
ว้าว คุณมีผิวสวยแล้ว

376
00:30:04,887 --> 00:30:06,806
นี่มันแปลก

377
00:30:14,939 --> 00:30:17,567
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?.

378
00:30:17,608 --> 00:30:19,068
ฉันไม่มีความคิด

379
00:30:19,110 --> 00:30:23,364
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรอยู่
แต่คุณออกไปแล้ว เอาล่ะออกไป

380
00:30:23,447 --> 00:30:26,200
มาเร็ว. ออก. ไปกันเลย

381
00:30:26,284 --> 00:30:27,493
ออก.

382
00:30:27,577 --> 00:30:29,620
รอรอ
มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้น

383
00:30:29,704 --> 00:30:33,332
- คุณและหนูของคุณ นั่นคือสิ่งที่แปลก
- ไม่ ฉันไม่ได้พยายามทำให้คุณตกใจ

384
00:30:33,416 --> 00:30:35,501
ฉันเพิ่งกดปุ่มนี้

385
00:30:50,600 --> 00:30:52,518
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

386
00:30:55,146 --> 00:30:56,606
ดังนั้น...

387
00:30:57,899 --> 00:30:59,317
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?.

388
00:31:01,319 --> 00:31:03,404
ฉันคิดว่ามันเป็นนาฬิกา

389
00:31:06,115 --> 00:31:09,160
พ่อของฉันปรึกษาเรื่องนี้
โปรเจ็กต์ลับสุดยอด...

390
00:31:09,243 --> 00:31:11,871
และฉันคิดว่า
นี่คือหนึ่งในนั้น

391
00:31:11,954 --> 00:31:14,373
นาฬิกาของคุณหยุดเวลาเหรอ?.

392
00:31:15,750 --> 00:31:17,293
ไม่ ดูสิ

393
00:31:27,720 --> 00:31:29,180
มันกำลังเคลื่อนไหว

394
00:31:32,558 --> 00:31:34,018
ว้าว.

395
00:31:39,148 --> 00:31:40,566
ว้าว.

396
00:31:44,320 --> 00:31:47,573
“คิวที”?.
นั่นคือสิ่งที่ Dopler ทำงาน

397
00:31:47,657 --> 00:31:50,576
นี่คงจะเป็นสิ่งที่
พ่อของฉันกำลังช่วยเขาอยู่

398
00:31:50,660 --> 00:31:53,830
เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
เร่งโมเลกุลของคุณอย่างรวดเร็ว...

399
00:31:53,871 --> 00:31:57,166
ส่วนที่เหลือของโลก
ดูเหมือนกำลังยืนอยู่นิ่งๆ

400
00:31:57,208 --> 00:32:00,837
ฉันไม่คิดว่าเวลาหยุดเดิน
ฉันคิดว่าเรากำลังเคลื่อนไหวเร็วมาก

401
00:32:05,383 --> 00:32:09,345
เขาบอกว่ามันเป็นทฤษฎี ฉันมี
ไม่รู้ว่าเขาได้สร้างสิ่งนั้นขึ้นมาจริงๆ

402
00:32:18,229 --> 00:32:19,522
ดูนี่สิ

403
00:32:33,703 --> 00:32:37,206
- ทำไมฉันถึงเร่งความเร็วไม่ใช่น้องชายของฉัน?.
- ฉันไม่รู้.

404
00:32:37,248 --> 00:32:38,541
มาหาคำตอบกัน

405
00:32:43,504 --> 00:32:44,547
มันถึงเวลาแล้ว

406
00:32:48,217 --> 00:32:52,263
ฉันทิ้งคุณไว้ในช่วงไฮเปอร์ไทม์หรือเปล่า?.
ฉันเสียใจ.

407
00:32:53,431 --> 00:32:56,809
ฉันเดาว่าสิ่งนี้จะได้ผล
เราต้องสัมผัสกัน

408
00:32:58,060 --> 00:33:00,897
ไม่ช้าก็เร็วผู้ชายทุกคนก็พูดแบบนั้น
ตอนนี้อะไร?.

409
00:33:02,190 --> 00:33:03,816
ก็...

410
00:33:03,900 --> 00:33:05,902
ด้วยพลังอันมหาศาลเช่นนี้...

411
00:33:05,985 --> 00:33:07,945
มาพร้อมความรับผิดชอบอันยอดเยี่ยม

412
00:33:07,987 --> 00:33:10,364
อย่างน้อยนั่นคือ
สิ่งที่พ่อของฉันจะพูด

413
00:33:10,448 --> 00:33:12,366
แต่เขาไม่อยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?.

414
00:33:32,428 --> 00:33:34,972
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?.

415
00:33:35,056 --> 00:33:38,392
มีผู้หญิงคนนั้นอยู่เสมอ
มอบตั๋วจอดรถให้ฉัน

416
00:33:38,476 --> 00:33:41,562
ดูเธอสิ เธอเขียนมัน
ก่อนที่มิเตอร์จะหมด

417
00:33:41,646 --> 00:33:44,565
เธอได้ขุ่นเคือง
ความรู้สึกยุติธรรมของฉัน

418
00:33:49,362 --> 00:33:51,697
ต้องการอะไรมากกว่านี้

419
00:33:51,781 --> 00:33:53,032
ใช่.

420
00:33:53,115 --> 00:33:55,493
โอ้โห สมบูรณ์แบบ
มาเร็ว.

421
00:34:02,583 --> 00:34:05,503
ดูเหมือนเราจะได้แล้ว
ปิกัสโซตัวน้อยของเราที่นี่

422
00:34:05,586 --> 00:34:08,506
เอาล่ะ เขากำลังจะเข้าแล้ว
ช่วงเวลาสีน้ำเงินของเขา

423
00:34:10,508 --> 00:34:11,968
แหวนจมูกสวย.

424
00:34:12,009 --> 00:34:14,011
นั่นคือจักรยานของมีเกอร์
เขากำลังขโมย

425
00:34:18,349 --> 00:34:21,227
โอ้ ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

426
00:34:21,310 --> 00:34:25,731
ผู้ชายคนนี้สัญญากับฉันอย่างนั้น
เขาจะถือรถคันนี้เป็นเวลา 24 ชั่วโมง

427
00:34:27,817 --> 00:34:30,736
มันก็ไม่ถูกต้อง
ที่จะผิดสัญญา

428
00:34:35,741 --> 00:34:37,702
เราจะ?.

429
00:34:37,743 --> 00:34:39,704
ทำให้มันเป็นเช่นนั้นหมายเลขหนึ่ง

430
00:34:40,830 --> 00:34:43,916
- อะไร?. เรามี Star Trek ในเวเนซุเอลา
- ทำมัน.

431
00:34:52,884 --> 00:34:55,386
เพื่อนรอก่อน!
อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้!

432
00:34:55,469 --> 00:34:56,888
ช่วย!

433
00:35:31,339 --> 00:35:32,590
เอาล่ะ?.

434
00:35:35,009 --> 00:35:37,929
ดีเจสแวมป์!
เป็นไงบ้างดีเจ?.

435
00:35:51,776 --> 00:35:53,194
มาเร็ว!

436
00:36:01,869 --> 00:36:03,204
เอาล่ะ?.

437
00:36:04,288 --> 00:36:06,999
ผู้คนตัดสินใจแล้วที่รัก!

438
00:36:08,626 --> 00:36:10,670
DJ Swamp เป็นผู้ชนะ
ของรอบนี้!

439
00:36:14,799 --> 00:36:17,802
เอาเรื่องนี้ไปต่อเถอะ!

440
00:36:17,885 --> 00:36:22,014
มาดูดีเจสองคนต่อไปกันดีกว่า!

441
00:36:22,890 --> 00:36:25,017
ก่อนอื่น เรามี DJ Dit-O!

442
00:36:28,896 --> 00:36:30,523
บู!

443
00:36:33,067 --> 00:36:36,529
นอกจากนี้เรายังมี DJ Meeker!

444
00:36:38,322 --> 00:36:40,575
- ใช่! นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!
- เขาอยู่ที่ไหน?.

445
00:36:47,665 --> 00:36:51,919
เอาล่ะ ดิท-โอ ถึงเวลาของคุณแล้ว
ส่องแสงนะที่รัก! มาทำสิ่งนี้กัน!

446
00:37:21,365 --> 00:37:22,700
ใช่!

447
00:37:23,784 --> 00:37:25,411
ว่าไงมิก..
คุณพร้อมหรือยัง?.

448
00:37:36,964 --> 00:37:38,466
คุณห่วย!

449
00:37:42,053 --> 00:37:43,930
นั่นมันอ่อนแอ!

450
00:37:43,971 --> 00:37:46,891
เขาไม่ได้จริงๆ
เนียนมากใช่ไหม.

451
00:38:30,184 --> 00:38:31,519
ไม่มีทาง!

452
00:38:40,194 --> 00:38:42,155
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

453
00:38:51,873 --> 00:38:55,543
เขาต้องการความช่วยเหลือมาก
นี่ยืนเขาขึ้นก่อน

454
00:38:55,626 --> 00:38:57,378
ตกลง.
เรากำลังทำอะไรอยู่?.

455
00:38:57,461 --> 00:38:59,797
เรียนเต้นสักหน่อย.

456
00:38:59,881 --> 00:39:02,633
ก่อนอื่นให้เขาก่อน
ทัศนคติเล็กน้อย

457
00:39:04,385 --> 00:39:07,054
รับแขนข้างหนึ่ง
ขณะที่ฉันคว้าอีกคนหนึ่งแล้วดึงเขา

458
00:39:41,589 --> 00:39:44,217
ไป! ไป! ไป! ไป! ไป!

459
00:39:54,852 --> 00:39:57,438
นี่เป็นสิ่งที่ผิด
นี่เป็นสิ่งที่ผิดอย่างแน่นอน

460
00:39:57,522 --> 00:39:58,940
ไม่ใช่ มันคือทะเลสาบสวอน

461
00:40:44,068 --> 00:40:46,612
ไปเลย มีเกอร์! ไปเลย มีเกอร์!
ไปเลย มีเกอร์!

462
00:40:49,282 --> 00:40:49,740
- หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?.
- ฉันคิดว่าฉันจะเปียกกางเกงของฉัน!

463
00:40:49,740 --> 00:40:53,161
- หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?.
- ฉันคิดว่าฉันจะเปียกกางเกงของฉัน!

464
00:40:54,453 --> 00:40:56,956
เรื่องไฮเปอร์ไทม์นี้
ทริปนี้แย่มาก

465
00:40:56,998 --> 00:41:00,501
ฉันรู้ว่าไม่ใช่ฉันเป็นคนขนย้าย
แต่ฉันไม่รู้สึกว่าพวกคุณทำให้ฉันเคลื่อนไหว

466
00:41:00,585 --> 00:41:03,296
จริงๆแล้วฉันคิดว่าลูกชายของคุณดิ๊ตโอ
ทำให้กางเกงของเขาเปียก

467
00:41:05,173 --> 00:41:07,091
แซค นาฬิกาของคุณพังแล้ว!

468
00:41:07,175 --> 00:41:08,926
เราจะทำอย่างไรต่อไป?.

469
00:41:09,010 --> 00:41:12,096
เฮ้ มาแต่งตัวโค้ชเวลส์กันเถอะ
เช่น บริทนีย์ สเปียร์ส

470
00:41:12,180 --> 00:41:14,015
โอ้เพื่อน!

471
00:41:14,098 --> 00:41:15,516
ทำไมไม่?.

472
00:41:15,600 --> 00:41:18,978
- คุณไม่ได้บอกว่าคุณต้องกลับบ้านเหรอ?.
- เฮ้ ลืมเรื่องนั้นซะ ลืมไปซะ!

473
00:41:19,020 --> 00:41:21,147
เลสลี่ มิลเลอร์
คืนนี้มีปาร์ตี้ชุดนอน

474
00:41:21,189 --> 00:41:25,276
คุณรู้ไหมว่าเธอมีสระน้ำนั่น
และสาวๆ ก็เปลือยเปล่า

475
00:41:26,694 --> 00:41:28,821
หรือเราจะไปเวกัส!

476
00:41:28,905 --> 00:41:30,364
ไปเวกัส!

477
00:41:31,699 --> 00:41:34,202
อัจฉริยะ เฮ้!
เราจะไม่ไปไหน

478
00:41:34,285 --> 00:41:38,206
พ่อของฉันรู้ว่าฉันหยิบนาฬิกาไป
ฉันจะถูกกักขังตลอดไป

479
00:41:38,289 --> 00:41:39,540
ดังนั้น--

480
00:41:39,624 --> 00:41:41,501
ผู้ชาย!

481
00:41:41,542 --> 00:41:43,294
มันอยู่ตรงนี้

482
00:41:50,384 --> 00:41:52,303
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

483
00:41:54,555 --> 00:41:57,016
โอ้เอาล่ะดี

484
00:41:57,058 --> 00:41:59,018
ฉันสามารถใช้คำใบ้

485
00:42:02,897 --> 00:42:06,275
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการฉัน
ที่จะมากับคุณ?. ฉันได้แผนนี้--

486
00:42:08,236 --> 00:42:09,862
โอเคเพื่อน!

487
00:42:09,904 --> 00:42:12,073
เจอกันวันจันทร์นะมีเกอร์

488
00:42:12,156 --> 00:42:14,075
- ราตรีสวัสดิ์.
- ใช่แล้ว

489
00:42:14,158 --> 00:42:16,369
พวกคุณทุกคนสนุกกันนะครับ

490
00:42:16,410 --> 00:42:18,329
ดูสิ่งนี้

491
00:42:19,080 --> 00:42:22,750
โอ้ ใช่ ตลกดี แซค
นั่นเป็นเรื่องตลกจริงๆ

492
00:42:22,875 --> 00:42:26,212
คุณกำลังใช้อำนาจในทางที่ผิด!
ฉันจะเรียก Super Friends มาหาคุณ!

493
00:42:26,295 --> 00:42:29,757
โอ้ เริ่มแล้ว!
ฉันจะไปหาคุณเพื่อสิ่งนี้!

494
00:42:40,601 --> 00:42:42,311
- ดังนั้น--
- ดังนั้น--

495
00:42:42,395 --> 00:42:46,816
นั่นก็ไม่ได้เลวร้ายนัก
นายโอกาสครั้งที่สอง

496
00:42:46,858 --> 00:42:48,818
ใช่แล้ว อย่างที่ฉันคิด...

497
00:42:48,860 --> 00:42:53,114
หากคุณสร้างความประทับใจแรกที่ไม่ดี
สิ่งต่างๆ จะดีขึ้นจากที่นั่นเท่านั้น

498
00:42:53,197 --> 00:42:56,492
ถูกต้องแล้วคุณรับรางวัล
ทั้งสองนับ

499
00:43:01,455 --> 00:43:03,374
ฉันควรจะไปดีกว่า

500
00:43:03,457 --> 00:43:05,042
- ตอนนี้?.
- ใช่?.

501
00:43:10,590 --> 00:43:12,967
เวลาเที่ยงคืน
พ่อกระพริบไฟระเบียง...

502
00:43:13,050 --> 00:43:15,219
และฉันก็กลับกลายเป็นฟักทอง

503
00:43:15,303 --> 00:43:18,014
ใช่แล้ว ฉันควรจะไปเหมือนกัน

504
00:43:18,055 --> 00:43:20,808
แม้ว่าเที่ยงคืน
อาจจะเป็นวันหยุดที่ค่อนข้างนาน

505
00:43:20,892 --> 00:43:24,395
หยุดสิ่งนั้น อะไรนะ คุณคิดแบบนั้น.
magic watch จะทำให้คุณได้รับจูบ?.

506
00:43:26,022 --> 00:43:29,192
ฉันแค่อยากจะใช้จ่าย
มีเวลาอยู่กับคุณมากขึ้น

507
00:43:29,233 --> 00:43:30,693
คุณไม่จำเป็นต้องมีเวทมนตร์

508
00:43:44,457 --> 00:43:46,000
อะไร?.

509
00:43:46,083 --> 00:43:48,669
ฉันอยากจะจูบคุณ

510
00:43:48,753 --> 00:43:51,297
ฝันหวาน
นายโอกาสครั้งที่สอง

511
00:43:51,380 --> 00:43:53,341
ฉันสนุก

512
00:46:23,950 --> 00:46:25,993
หุบปาก! หุบปาก!

513
00:46:27,078 --> 00:46:29,705
คุณเป็นใคร?.
ประชาชนต้องการอะไร..

514
00:46:29,747 --> 00:46:32,542
- หึหึ! พวกเขาต้องการฆ่าคุณเพื่อน
- ทำไม?. ฉันทำอะไร?.

515
00:46:32,625 --> 00:46:36,921
เพราะคุณปรากฏตัวและคุณมี
สิ่งที่ไม่ควรจะมีอยู่

516
00:46:37,004 --> 00:46:41,425
ตอนนี้คว้าสายไฟเหล่านั้นไว้ใต้แผงหน้าปัด
ไปไปไปไป!

517
00:46:41,467 --> 00:46:43,719
โอเค ตอนนี้กัดอันสีเขียว

518
00:46:46,848 --> 00:46:49,308
โอเค นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

519
00:46:49,392 --> 00:46:54,188
โอเค ดึงลวดสีแดงออกด้วยฟันของคุณ
และแตะที่คอพวงมาลัย

520
00:46:54,272 --> 00:46:57,191
มาเร็ว! รีบหน่อยเถอะเพื่อน!
แค่กัดมัน!

521
00:46:58,276 --> 00:47:00,069
โอเค ไปเถอะ

522
00:47:01,988 --> 00:47:04,031
เร็วเข้า พวกมันกำลังมา!
ไป!

523
00:47:04,115 --> 00:47:07,243
มาเร็ว! คุณจะ
ต้องขับรถ! ไปไปไป!

524
00:47:07,285 --> 00:47:10,037
- เขาอยู่ในรถตู้!
- มาเร็ว!

525
00:47:31,475 --> 00:47:33,853
โอ้โหเพื่อน!
คุณจะพาเราฆ่า

526
00:47:33,936 --> 00:47:36,814
- มันไม่ง่ายอย่างที่คิด
- ใช่ ฉันรู้ แต่--

527
00:47:36,898 --> 00:47:38,399
ว้าว!

528
00:47:43,863 --> 00:47:46,115
- พวกนั้นคือใคร?.
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้

529
00:47:51,579 --> 00:47:54,165
- พวกเขากำลังยิงอะไรใส่ฉัน?.
- ไนโตรเจนเหลว.

530
00:47:54,248 --> 00:47:56,417
เป็นการลงมาอย่างรวดเร็วและสกปรก
จากไฮเปอร์ไทม์

531
00:47:56,501 --> 00:47:59,337
ความเย็นจะช้าลง
กิจกรรมระดับโมเลกุลของคุณ

532
00:48:06,677 --> 00:48:09,472
อาจจะเร็วกว่า
เพื่อแทะมือของฉัน

533
00:48:09,514 --> 00:48:12,141
แล้วนั่นฉันหรือพวกเขา
พยายามจะฆ่าคุณเหมือนกันเหรอ?.

534
00:48:12,225 --> 00:48:14,977
ใช่แล้ว พวกเขาน่าจะตื่นแล้ว
สำหรับสองเฟอร์ ณ จุดนี้

535
00:48:20,066 --> 00:48:22,318
รอก่อน!

536
00:48:31,285 --> 00:48:32,870
เอาล่ะ.

537
00:48:36,415 --> 00:48:37,375
ว้าว.

538
00:48:38,876 --> 00:48:40,378
- มอบนาฬิกาให้ฉัน
- เลขที่!

539
00:48:40,461 --> 00:48:43,130
- ส่งนาฬิกาให้ฉัน!
- หรืออะไร?. คุณจะปรับฉันไปสู่ความตาย?.

540
00:48:44,215 --> 00:48:46,425
“ปรับฉันให้ตายเถอะ”
นั่นเยี่ยมมาก

541
00:48:46,509 --> 00:48:48,302
ให้ฉันนาฬิกา!

542
00:48:49,428 --> 00:48:52,557
- ไอ้บ้า!
- "คนบ้าบ้า"?. นั่นเป็นสิ่งที่ซ้ำซ้อน

543
00:49:52,700 --> 00:49:54,619
เอาอันนั้นมาให้ฉัน! มาเร็ว!

544
00:50:26,818 --> 00:50:28,361
เฮ้เพื่อน!

545
00:50:28,444 --> 00:50:30,988
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าทำให้มันเปียก!

546
00:50:41,666 --> 00:50:44,836
แปลกมาก

547
00:50:44,919 --> 00:50:47,338
ดูเหมือนสบายดี...

548
00:50:47,421 --> 00:50:51,801
แม้ว่าพลังชีวิตของเขาจะสูงขึ้นก็ตาม

549
00:50:51,843 --> 00:50:55,304
โอ้เขามาแล้ว

550
00:50:55,388 --> 00:50:58,224
เป็นยังไงบ้างเจ้าหญิงนิทรา?
คุณโอเคไหม?. คุณสบายดีไหม?.

551
00:50:58,307 --> 00:51:01,060
- ไปเอารถตู้มาจากไหนนะเจ้าหนู?.
- ไม่ใช่ตอนนี้ ให้เขาหายใจ.

552
00:51:02,645 --> 00:51:04,564
- แม่.
- แซค! เขาโอเคมั้ย?.

553
00:51:04,647 --> 00:51:07,066
เขาจะสบายดี
มันเป็นเพียงการกระทบกระเทือนเล็กน้อย

554
00:51:07,150 --> 00:51:09,360
- คุณรู้สึกอย่างไร?.
- โอเค ฉันคิดว่า

555
00:51:09,443 --> 00:51:12,029
- ดี. ดังนั้นคุณจึงสามารถยืนหยัดในการพิจารณาคดีได้
- อะไร?.

556
00:51:12,113 --> 00:51:15,366
สวัสดี! คุณขโมยรถตู้
และทำให้มันพัง

557
00:51:15,449 --> 00:51:18,619
ฉันขอห้องของเขาได้ไหม
ขณะที่เขาอยู่ในคุก?. โปรด?.

558
00:51:18,703 --> 00:51:23,416
- คุณเกือบถูกฆ่าตายบนจอยไรด์นั้น
- ที่รัก คุณทำให้เรากังวลมาก

559
00:51:23,499 --> 00:51:27,795
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้าตัวเขา
เขาเป็นเด็กดี จริงหรือ.

560
00:51:27,879 --> 00:51:29,255
เย็น!

561
00:51:29,338 --> 00:51:32,341
แบบนี้ไม่ต้องไป
ในบันทึกของเขาใช่ไหม?.

562
00:51:32,425 --> 00:51:34,010
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

563
00:51:34,093 --> 00:51:37,430
ฉันอยู่ในช่วงไฮเปอร์ไทม์กับคนพวกนี้
และพวกเขาก็คอยเฝ้าดูข้าพเจ้าอยู่

564
00:51:38,639 --> 00:51:41,475
มันเป็นเครื่องเร่งโมเลกุล
ที่นี่.

565
00:51:45,021 --> 00:51:47,440
โอ้เพื่อน มันพัง.

566
00:51:47,523 --> 00:51:49,275
- พวกเขาจะฆ่าฉัน
- WHO?.

567
00:51:49,358 --> 00:51:52,403
- พวกเหล่านี้! พวกเขาอยู่ในบ้านของเรา
- อะไร?.

568
00:51:52,487 --> 00:51:54,405
คุณไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้
พวกเขามองไม่เห็น

569
00:51:54,489 --> 00:51:57,200
- โอ้ใช่แล้ว
- เอาล่ะครับท่าน

570
00:51:57,283 --> 00:51:59,785
ฉันพูดว่าครีมเทียมนะคุณ twitt

571
00:51:59,869 --> 00:52:02,038
- เขาจะโอเคไหม?.
- ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

572
00:52:02,121 --> 00:52:03,080
พยาบาล. ขอบคุณ

573
00:52:05,082 --> 00:52:06,000
โอ้อึ

574
00:52:07,126 --> 00:52:09,045
มานี่..

575
00:52:09,128 --> 00:52:13,216
- โอ้ เขาแกล้งทำเป็นอย่างนั้น
- ใช่. ใช่. ฉันกำลังแกล้งมัน

576
00:52:13,299 --> 00:52:15,218
ฉันขอโทษที่ฉันขโมยรถตู้

577
00:52:15,301 --> 00:52:18,804
ฉันอยากจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่ฉันต้องฉี่ก่อน

578
00:52:29,774 --> 00:52:31,192
มาเลย มาเลย

579
00:52:31,943 --> 00:52:33,361
คุณกำลังทำอะไร?.

580
00:52:35,321 --> 00:52:37,740
ฉันไปไม่ได้
เว้นแต่จะมีเสียงรบกวน

581
00:52:42,078 --> 00:52:44,121
มาเร็ว.

582
00:52:47,166 --> 00:52:50,044
- ดื่มกาแฟ
- ไปกันเถอะ!

583
00:53:36,674 --> 00:53:39,468
ฉันไม่อยากได้ยิน
ข้อแก้ตัวใด ๆ

584
00:53:41,429 --> 00:53:43,097
เพิ่งกลับมาที่นี่

585
00:53:43,181 --> 00:53:46,851
ฉันมีของที่อยากให้ส่ง
การติดต่อของเราที่เอฟบีไอ

586
00:53:47,935 --> 00:53:51,564
ประชาสัมพันธ์สักนิดก็น่าจะช่วยได้
กำจัดโดปเลอร์และเด็กออกไป

587
00:53:51,647 --> 00:53:54,358
เพราะเราฆ่าไม่ได้
สิ่งที่เราหาไม่เจอ

588
00:53:54,442 --> 00:53:57,570
แต่ถ้าไม่มี Dopler คุณจะเป็นอย่างไร
เสร็จสิ้นการโคลงโมเลกุล?.

589
00:53:57,653 --> 00:53:59,572
ใครต้องการนักเรียน...

590
00:54:01,032 --> 00:54:04,118
เมื่อครู
อยู่ใกล้แค่เอื้อมเหรอ?.

591
00:54:11,375 --> 00:54:14,253
รองเท้าสเก็ตร้อน
รองมีกเกอร์รุ่นน้องกำลังพูด

592
00:54:14,295 --> 00:54:16,923
ฉันต้องยืมรถแม่คุณ

593
00:54:19,467 --> 00:54:22,053
เกิดอะไรขึ้น?.
ตำรวจกำลังมองหาคุณ

594
00:54:22,094 --> 00:54:24,555
แค่หมุนตัวช้าๆ
ใจเย็นๆ.

595
00:54:24,597 --> 00:54:26,807
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
กับฉันตอนนี้

596
00:54:28,643 --> 00:54:31,729
โอเค กลับบ้านไปเอากุญแจ
ถึงซูบารุของแม่คุณ

597
00:54:31,813 --> 00:54:34,732
อะไร?. คุณบ้าหรือเปล่า?.

598
00:54:34,774 --> 00:54:38,444
มีคนพยายามจะฆ่าฉันเรื่องนี้
ดูสิ และมันก็ใช้งานไม่ได้ตอนนี้ด้วยซ้ำ

599
00:54:38,528 --> 00:54:42,156
โอเค เพื่อน แต่คุณไม่จำเป็นต้องมีซูบารุ
สิ่งที่คุณต้องการคือตำรวจ

600
00:54:42,240 --> 00:54:47,620
ฉันเพิ่งมาจากตำรวจ มองมาที่ฉัน
พวกเขาไม่ได้มีประโยชน์อย่างที่คุณคิด

601
00:54:48,454 --> 00:54:51,791
ฉันต้องไปคิงส์ตันเพื่อตามหาพ่อ
เขาอาจจะรู้ว่าคนเหล่านี้เป็นใคร

602
00:54:51,874 --> 00:54:53,918
เพื่อน นั่นใช้เวลาขับรถหกชั่วโมงนะเพื่อน

603
00:54:56,295 --> 00:54:57,755
ฉันต้องไป.

604
00:55:00,967 --> 00:55:02,176
การตัดงบประมาณ

605
00:55:33,499 --> 00:55:36,627
โอเค คุณล่องหน
คุณอยู่ที่ไหน?.

606
00:55:38,838 --> 00:55:40,298
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

607
00:55:42,383 --> 00:55:46,012
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?..
แกบุกบ้านฉันเพื่อฉี่เหรอ?.

608
00:55:46,095 --> 00:55:48,681
ไม่ จริงๆ แล้ว...

609
00:55:49,515 --> 00:55:51,184
เพื่อใช้โทรศัพท์ด้วย

610
00:55:51,267 --> 00:55:53,186
คุณใส่ชุดอะไร?.

611
00:55:53,227 --> 00:55:55,188
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ...

612
00:55:55,229 --> 00:55:58,733
และนี่คือสิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ
ได้ยินจากผู้ชายคนหนึ่งหลังจากออกเดทครั้งหนึ่ง แต่...

613
00:55:58,816 --> 00:56:03,404
ตำรวจตามหาฉันทุกที่
และฉันไม่มีที่อื่นให้ไปอีกแล้ว

614
00:56:03,488 --> 00:56:07,325
ฉันต้องยืมเสื้อผ้าและเงิน
สำหรับรถบัส ฉันสัญญาว่าฉันจะตอบแทนคุณ

615
00:56:07,366 --> 00:56:09,327
- ตกลง?.
- คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ

616
00:56:09,368 --> 00:56:12,079
- เกิดอะไรขึ้น?.
- มันเป็นเรื่องยาว.

617
00:56:12,163 --> 00:56:14,081
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

618
00:56:17,335 --> 00:56:20,254
สิ่งของที่มีนาฬิกา
บิดเบี้ยวจริงๆ

619
00:56:20,338 --> 00:56:23,508
ฉันต้องไปที่คิงส์ตันและตามหาพ่อของฉัน
เพราะพวกเขาอาจจะติดตามเขาเช่นกัน

620
00:56:23,591 --> 00:56:26,177
ใครตามใคร..
เกิดอะไรขึ้น?.

621
00:56:26,219 --> 00:56:28,471
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

622
00:56:29,805 --> 00:56:33,267
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ควรมาที่นี่

623
00:56:33,351 --> 00:56:35,228
รอ. ช้าลงหน่อย.

624
00:56:35,269 --> 00:56:37,730
มาที่นี่และผ่อนคลาย

625
00:56:39,315 --> 00:56:41,692
ฉันดีใจที่คุณมา
ฉัน.

626
00:56:41,734 --> 00:56:46,697
แต่ถ้าเราเป็นเพื่อนกัน
คุณต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

627
00:57:02,839 --> 00:57:06,092
ฉันบอกพี่ว่าฉันรับแล้ว.
รถล้างแล้วจึงนำกลับมาสะอาด

628
00:57:06,843 --> 00:57:08,261
ตกลง.

629
00:57:11,430 --> 00:57:13,474
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

630
00:57:14,684 --> 00:57:16,936
- โทรหาฉันเมื่อคุณพบเขา?.
- ใช่.

631
00:57:51,762 --> 00:57:53,181
คุณกำลังทำอะไร?.

632
00:57:54,265 --> 00:57:56,934
คุณกวาดใบไม้ของฉัน
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณไปคนเดียว

633
00:58:09,363 --> 00:58:11,657
เขาโทรมาทั้งวัน

634
00:58:11,741 --> 00:58:14,660
นี่เป็นโอกาสแรกที่ฉันมี
เพื่อตรวจสอบข้อความของฉัน

635
00:58:14,744 --> 00:58:17,163
จอร์จ ฟังนะ ใจเย็นๆ

636
00:58:17,246 --> 00:58:20,374
ตำรวจอยากให้คุณอยู่ที่นั่น
เผื่อแซคโทรมาอีก

637
00:58:20,458 --> 00:58:22,627
ถ้าเขาปรากฏตัวที่นี่
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

638
00:58:22,710 --> 00:58:25,296
ถ้าเขาทำให้คุณลำบากใจ
ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้

639
00:58:25,379 --> 00:58:27,465
ดี.

640
00:58:27,548 --> 00:58:29,842
ฉันแค่รู้สึกทำอะไรไม่ถูก
นั่งรออยู่ตรงนี้

641
00:58:29,884 --> 00:58:31,177
ยินดีต้อนรับสู่สโมสร!

642
00:58:32,678 --> 00:58:33,804
ฉันเสียใจ.

643
00:58:33,846 --> 00:58:35,389
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

644
00:58:35,473 --> 00:58:38,518
ฉันเดินทางไปทุกที่เพื่อพยายามติดตาม
เขาล้มลงแล้วเราไม่สามารถติดต่อคุณได้

645
00:58:38,601 --> 00:58:41,395
เอาล่ะ
มาดูรายการของคุณกันดีกว่า

646
00:58:45,566 --> 00:58:49,237
สวัสดี. ฉันต้องการหมายเลขห้อง
สำหรับดร.จอร์จ กิ๊บส์

647
00:58:49,320 --> 00:58:51,239
เขามาที่นี่พร้อมกับการประชุมใหญ่

648
00:58:51,322 --> 00:58:52,740
แล้วคุณล่ะ?.

649
00:58:54,992 --> 00:58:56,577
กำลังรีบ.

650
00:59:08,798 --> 00:59:10,842
ใช่.

651
00:59:13,678 --> 00:59:15,596
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

652
00:59:19,141 --> 00:59:22,395
ฉันไม่ควรจากไป
กับเรื่องแบบนี้ระหว่างเรา

653
00:59:22,436 --> 00:59:25,439
- เขาพยายามอธิบายพฤติกรรมของเขาหรือไม่?.
- ไม่เชิง.

654
00:59:25,523 --> 00:59:29,193
ฉันหมายถึงเขาเดินเตร่เล็กน้อย
เมื่อเขามาถึง แต่--

655
00:59:29,235 --> 00:59:30,862
โอ้รอ

656
00:59:30,903 --> 00:59:34,866
เขาพูดบางอย่างเกี่ยวกับนาฬิกาของเขา
เครื่องเร่งโมเลกุลหรืออะไรสักอย่าง

657
00:59:34,907 --> 00:59:36,617
เครื่องเร่งโมเลกุล?.

658
00:59:37,743 --> 00:59:42,290
ชั้นล่างบนชั้นวางเหนือโต๊ะของฉัน
มีกล่องใส่นาฬิกาอยู่ด้วย

659
00:59:42,373 --> 00:59:45,042
- ดูซิว่ายังอยู่มั้ย?.
- เกิดอะไรขึ้น?.

660
00:59:45,126 --> 00:59:47,086
เพียงทำเครื่องหมายในช่อง โอเคไหม?.

661
00:59:47,437 --> 00:59:48,855
แค่นาทีเดียว

662
01:00:18,051 --> 01:00:20,470
- เราอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?.
- ใช่.

663
01:00:32,065 --> 01:00:36,653
รู้ไหม ปกติฉันไม่ชอบ
พบกับพ่อของลูกเร็วๆ นี้...

664
01:00:36,736 --> 01:00:38,530
แต่สำหรับคุณ--

665
01:00:43,493 --> 01:00:46,913
คุณคิดว่าในขณะที่เราอยู่ที่นั่นคุณทำได้ไหม
บอกเขาว่าการหยิบนาฬิกาเป็นความคิดของคุณใช่ไหม?

666
01:01:05,849 --> 01:01:08,101
- ดร.กิ๊บส์?.
- ใช่.

667
01:01:08,143 --> 01:01:11,229
ฉันชื่อเฮนรี่ เกตส์
ฉันทำงานที่ QT Laboratories

668
01:01:11,312 --> 01:01:14,399
ฉันเชื่อว่าเรามีเพื่อนร่วมกัน
เอิร์ล โดปเลอร์.

669
01:01:14,482 --> 01:01:17,110
- เขาบอกฉันว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่อง--
- ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรก็ตาม...

670
01:01:17,193 --> 01:01:19,529
คงต้องรอเพราะฉันเข้าไปแล้ว
ตรงกลางของบางสิ่งที่สำคัญมาก

671
01:01:19,612 --> 01:01:21,781
คุณเป็นอย่างแน่นอน

672
01:01:45,930 --> 01:01:47,807
พ่อ?.

673
01:01:47,849 --> 01:01:51,644
ไม่มีการชำระเงินเป็นเวลา 12 เดือน
อย่ารอช้า.

674
01:01:56,649 --> 01:01:58,610
เรารายงานเหตุเพลิงไหม้แล้ว
ที่ห้องดับเพลิงเก่า...

675
01:01:58,651 --> 01:02:00,612
- ยังคงลุกไหม้จนควบคุมไม่ได้
- แผนกต้อนรับ.

676
01:02:00,653 --> 01:02:04,282
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร ดร.กิ๊บส์?.
- สวัสดี.

677
01:02:04,324 --> 01:02:07,494
- ฉันเช็คเอาท์แล้วหรือยัง?.
- ไม่ใช่ว่าฉันรู้ครับ

678
01:02:07,577 --> 01:02:09,871
ฉันเปลี่ยนห้องหรือเปล่า?.

679
01:02:09,954 --> 01:02:11,289
ไม่

680
01:02:12,415 --> 01:02:15,293
ดร.กิบส์
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?.

681
01:02:16,336 --> 01:02:19,964
และในข่าวอื่นๆก็ดูเหมือนว่า
Joyride ง่ายๆ ในรถตู้ที่ถูกขโมย...

682
01:02:20,048 --> 01:02:23,968
จนกระทั่งเอฟบีไอเชื่อมโยงกัน
วัยรุ่นต้องสงสัยขโมย...

683
01:02:24,052 --> 01:02:26,513
ของรัฐบาลลับสุดยอด
การวิจัยโดยชายคนนี้--

684
01:02:26,596 --> 01:02:29,182
ดร.เอิร์ล โดปเลอร์
ของห้องปฏิบัติการคิวที

685
01:02:29,265 --> 01:02:31,559
นั่นไม่ใช่โดปเลอร์
โดปเลอร์เป็นหนึ่งในลูกศิษย์ของพ่อฉัน

686
01:02:31,643 --> 01:02:33,853
- เขาเป็นฮิปปี้ผมยาว
- ดร.ดอปเลอร์ ถือว่า...

687
01:02:33,937 --> 01:02:35,772
ติดอาวุธและอันตรายอย่างยิ่ง

688
01:02:35,855 --> 01:02:38,066
อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ได้
พูดถึงชื่อของคุณ

689
01:02:38,149 --> 01:02:40,401
ถ้าคุณควรเห็นเขา
หรือแซค กิ๊บส์...

690
01:02:40,485 --> 01:02:43,696
กรุณาติดต่อ
กรมตำรวจท้องที่ของคุณ--

691
01:02:43,780 --> 01:02:45,573
โอเค ตกลง.

692
01:02:48,118 --> 01:02:50,328
ตอนนี้ฉันตกใจมากอย่างเป็นทางการ

693
01:02:53,540 --> 01:02:56,000
เราโทรหาพ่อฉันได้
เขารู้จักผู้คนจากสถานกงสุล

694
01:02:56,084 --> 01:02:59,796
- ฉันรู้ว่าเขาสามารถช่วยได้
- ฉันไม่ทำให้ครอบครัวของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง

695
01:02:59,879 --> 01:03:02,757
มันแย่พอแล้วที่ฉันทำให้คุณมีส่วนร่วม

696
01:03:02,841 --> 01:03:06,386
เฮ้ผู้ชายผู้ชาย
ฉันทำให้ฉันมีส่วนร่วม

697
01:03:06,469 --> 01:03:10,056
แต่บางทีฉันควรจะโทรหาพวกเขา
เพื่อให้พวกเขารู้ว่าฉันสบายดี

698
01:03:11,224 --> 01:03:15,770
โยโย่กำลังทำอะไรอยู่นะ..
เฮ้! คุณกำลังปิดกั้นเราอยู่!

699
01:03:15,854 --> 01:03:17,772
เขากำลังทำอะไรอยู่?.

700
01:03:21,651 --> 01:03:24,237
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

701
01:03:24,320 --> 01:03:25,572
ช่วย!

702
01:03:34,372 --> 01:03:36,291
คุณสบายดีไหม?.

703
01:03:36,374 --> 01:03:39,753
คุณรู้ไหม
เดทแรกก็ดี

704
01:03:39,794 --> 01:03:42,464
อันนี้ไม่เท่าไหร่

705
01:03:53,725 --> 01:03:55,560
นั่นคืออะไร?.

706
01:03:55,602 --> 01:03:58,104
ฉันไม่รู้.
เพียงแค่อยู่เย็น

707
01:04:01,149 --> 01:04:05,111
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?.
พร้อมที่จะมอบนาฬิกาเรือนนั้นให้ฉันหรือยัง?.

708
01:04:11,701 --> 01:04:14,079
เอาล่ะไม่เป็นไร

709
01:04:19,042 --> 01:04:22,545
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ชอบอะไร?
โดนเตะหัวแน่!

710
01:04:24,589 --> 01:04:27,175
นั่นก็ต่ำกว่าพาร์

711
01:04:27,258 --> 01:04:30,929
- ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้จักคาราเต้
- ฉันไม่. นั่นคือบัลเล่ต์

712
01:04:37,769 --> 01:04:39,813
ครั้งต่อไปเตะให้หนักขึ้น!

713
01:04:45,819 --> 01:04:48,154
ขึ้นขึ้นขึ้น
ได้เลยคุณหนูน้อย...

714
01:04:48,988 --> 01:04:50,031
มอบมันให้

715
01:04:50,115 --> 01:04:52,283
และอย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับการแตะแป้นนั้น

716
01:04:52,367 --> 01:04:54,786
โอเค โอเค
แกทำอะไรกับพ่อฉัน..

717
01:04:54,828 --> 01:04:58,206
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นสายลับ มันอยู่ในข่าว..
- นั่นไม่เป็นความจริง

718
01:04:58,289 --> 01:05:02,961
ฉันรักประเทศของฉัน ตอนนี้ให้ฉัน
นาฬิกาเพื่อที่ฉันจะได้ไปคอสตาริกา

719
01:05:03,002 --> 01:05:06,131
และไม่มีธุรกิจที่ตลกใช่ไหม?.
หรือสาวฮอตของคุณที่นี่ก็เข้าใจแล้ว

720
01:05:06,214 --> 01:05:08,967
โอเค โอเค
เอาล่ะที่นี่

721
01:05:09,008 --> 01:05:12,929
โอกาสแรกที่ฉันได้รับ ฉันจะเตะคุณ
ระหว่างดวงตา

722
01:05:13,012 --> 01:05:15,723
แค่นั้นแหละ.
มาหาป๊า..

723
01:05:15,807 --> 01:05:18,101
ฉันออกจากที่นี่มาก

724
01:05:20,520 --> 01:05:23,440
- เพื่อน คุณเปียกแล้ว
- จริงๆ แล้วมันไม่ใช่--

725
01:05:26,776 --> 01:05:28,319
ลิมเบอร์.

726
01:05:32,866 --> 01:05:34,284
ไชโย

727
01:05:36,327 --> 01:05:38,538
เอาล่ะ ถ้าคุณเป็นดอปเลอร์
แล้วพิสูจน์มัน

728
01:05:38,621 --> 01:05:41,583
คุณแม่ของคุณชื่อเจนนี่
น้องสาวของคุณคือเคลลี่

729
01:05:41,666 --> 01:05:44,794
คุณเกิดเดือนพฤษภาคม
อยากรู้อะไรอีก..

730
01:05:44,878 --> 01:05:47,255
นี่มันวุ่นวายไปแล้ว โดปเลอร์

731
01:05:47,338 --> 01:05:49,924
- นี่มันวุ่นวายจริงๆ
- คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

732
01:05:50,008 --> 01:05:51,926
ฉันคิดว่าเขากำลังโกหก
อยากให้ฉันเตะเขาอีกเหรอ..

733
01:05:52,010 --> 01:05:53,845
ใช่แล้ว

734
01:05:53,887 --> 01:05:56,139
หากนาฬิกาทำให้คุณแก่ขึ้น
แล้วทำไมเราถึงไม่แก่ล่ะ?.

735
01:05:56,222 --> 01:05:58,975
- คุณไม่ได้อยู่ในไฮเปอร์ไทม์นานพอ
- อะไรทำให้คุณคิด...

736
01:05:59,058 --> 01:06:01,644
ว่าเกตส์มีพ่อของฉัน
ถูกขังอยู่ในไฮเปอร์ไทม์เหรอ?.

737
01:06:01,728 --> 01:06:03,563
เพราะพวกเขาพาเขาไป
เพื่อมาแทนที่ฉัน

738
01:06:03,646 --> 01:06:05,899
และไม่มีทางอื่นที่จะจบได้
สารเพิ่มความคงตัวของโมเลกุล...

739
01:06:05,982 --> 01:06:07,901
ก่อนที่รัฐบาลกลางจะปิดตัวเขาลง

740
01:06:07,984 --> 01:06:12,530
ฟังนะ แซค ฉันขอโทษ โอเคไหม?
นี่ทำให้ฉันตกใจเหมือนกัน

741
01:06:12,572 --> 01:06:14,407
แต่พ่อของคุณสอนฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันรู้

742
01:06:14,491 --> 01:06:18,161
ฉันหมายถึงพ่อของคุณ
ก็เป็นเหมือนพ่อของฉัน

743
01:06:18,244 --> 01:06:20,413
ขวา. ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเข้ามา
รีบมากที่จะไปถึงคอสตาริกา

744
01:06:20,497 --> 01:06:22,791
เฮ้ ไม่ยุติธรรมเลย
ตอนที่ผมส่งนาฬิกาให้พ่อ...

745
01:06:22,874 --> 01:06:25,835
ฉันไม่รู้ว่าเกตส์จะ
โบการ์ตทุกอย่างจากรัฐบาลกลาง

746
01:06:25,919 --> 01:06:29,089
ต้องมีสิ่งที่เราสามารถทำได้
เพื่อพาเขาออกไปจากที่นั่นใช่ไหม?.

747
01:06:29,172 --> 01:06:31,925
- "เรา"?.
- ใช่แล้ว พวกเรา.

748
01:06:31,966 --> 01:06:36,262
เนื่องจากคุณและพ่อของฉันสนิทกันมาก
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจต้องการช่วย

749
01:06:36,346 --> 01:06:38,181
ก็--

750
01:06:38,264 --> 01:06:40,475
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้พูด
ว่าเราสนิทกันขนาดนั้น

751
01:06:40,558 --> 01:06:42,310
โอ้. ตกลง. ดี.

752
01:06:42,393 --> 01:06:46,439
จากนั้นฉันจะไปส่งคุณที่ QT ฉัน
เกตส์คงอยากให้คุณกลับมา

753
01:06:48,608 --> 01:06:50,777
ตอนนี้คุณแก้ไขสิ่งนี้ได้ไหม?

754
01:06:57,826 --> 01:06:59,702
ใช่.

755
01:06:59,786 --> 01:07:03,957
แต่เราจะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่สามารถไปที่ Radio Shack ได้

756
01:07:04,040 --> 01:07:07,043
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น
ไปช้อปปิ้งกัน

757
01:07:21,599 --> 01:07:26,729
เฮ้นั่น. วันผ่านไปสำหรับ
โปรดไปที่ห้องแสดงสินค้าราคา 1 4 ดอลลาร์

758
01:07:26,813 --> 01:07:28,731
ฉันไม่มีเงินเลย
คุณล่ะ?.

759
01:07:28,815 --> 01:07:31,025
คุณไม่สามารถถามได้
ตัวประกันของคุณเพื่อเงิน

760
01:07:44,998 --> 01:07:46,332
- สวัสดี.
- สวัสดี.

761
01:07:46,374 --> 01:07:48,293
- คุณเป็นอย่างไร?.
- ดี. เป็นอย่างไรบ้าง?.

762
01:07:48,334 --> 01:07:50,795
- จริงๆ แล้ว ฉันต้องการความช่วยเหลือ โอเคไหม?
- สวัสดี.

763
01:07:50,837 --> 01:07:53,256
- ฉันขอถามคุณบางอย่าง
- เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?.

764
01:07:53,339 --> 01:07:56,718
- นี่มันอะไรกันแน่?.
- นั่นคือปืนแอร์บรัช

765
01:07:56,801 --> 01:07:58,553
ปืนแอร์บรัช. ว้าว.

766
01:07:58,636 --> 01:08:01,222
- คุณชอบไอเท็มที่แม่นยำใช่ไหม?
- ใช่.

767
01:08:01,306 --> 01:08:03,057
- ใช่?.
- เย็น.

768
01:08:04,851 --> 01:08:08,396
- สิ่งนี้ทำอะไร?.
- ใช้สำหรับพ่นรถยนต์และผนัง

769
01:08:08,480 --> 01:08:12,984
- จิตรกรรม.
- น่ารักมาก. นั่นอะไรน่ะ..

770
01:08:13,026 --> 01:08:15,195
นั่นคือจุดแข็งทางอุตสาหกรรม
ปืนกาวร้อน

771
01:08:15,278 --> 01:08:18,323
- ปืนยิงกาวร้อน. ว้าว.
-เป็นสินค้าขายดี.

772
01:08:18,364 --> 01:08:22,619
เอาล่ะ เด็กซ์เตอร์
พวกคุณทั้งคู่ช่วยเหลือดีมาก

773
01:08:22,702 --> 01:08:24,746
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ.

774
01:08:24,871 --> 01:08:27,248
- ลาก่อน.
- แล้วเจอกัน.

775
01:08:28,374 --> 01:08:31,169
- แม่.
- อย่ารับหลายอัน

776
01:08:33,421 --> 01:08:37,175
เอาล่ะ. เราแค่ต้องการสถานที่สักแห่ง
เงียบไปทำงานสักพัก

777
01:08:54,776 --> 01:08:57,570
ขณะที่คุณทำอยู่ คุณก็ทำได้
อันนั้นไปเร็วกว่านี้ไหม?.

778
01:08:57,654 --> 01:09:02,450
วันนี้เป็นไงบ้างเด็กๆ จอมเพี้ยน..
มันเหมือนกับว่าไม่มีอะไรเร็วพอ

779
01:09:02,534 --> 01:09:04,619
โอ้เยี่ยมเลย
น้ำมันเราหมดแล้ว

780
01:09:04,702 --> 01:09:07,288
- ฉันคิดว่าฉันต้องไปรับ--
- ฉันจะได้มัน.

781
01:09:10,708 --> 01:09:12,043
จับตาดูเขาไว้?..

782
01:09:34,357 --> 01:09:36,067
เขาน่าทึ่งมากใช่ไหม.

783
01:09:36,818 --> 01:09:38,528
คุณรู้จักเขาไหม?.

784
01:09:39,612 --> 01:09:41,614
ใช่ ฉันเคยเห็นเขามาแล้ว

785
01:09:46,953 --> 01:09:50,123
ทางเข้าด้านข้างชัดเจนเกินไป
เราจะไม่มีวันได้รับในทางนั้น

786
01:09:50,206 --> 01:09:53,585
- ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาวาดสิ่งนี้
- ขออภัยมันหยาบมาก

787
01:09:53,626 --> 01:09:55,378
ฉันไม่มีไม้โปรแทรกเตอร์

788
01:09:57,255 --> 01:10:00,592
ตกลง. ก็คงมี.
ทางเข้าอื่น

789
01:10:00,633 --> 01:10:03,762
ขอเพียงแค่ก้าวถอยหลัง
และดูตัวเลือกของเรา

790
01:10:03,845 --> 01:10:06,931
คุณเริ่มมีเสียงเหมือนพ่อของคุณ
“เราย้อนกลับไปดูทางเลือกของเรากันเถอะ”

791
01:10:07,015 --> 01:10:09,225
หุบปาก. ฉันไม่มีอะไรเหมือนเขา

792
01:10:09,309 --> 01:10:13,229
โอ้ มาเลย ฉันหมายถึงมันเป็นคำชม
คุณไม่จำเป็นต้องระเบิด RAM ของคุณ

793
01:10:13,313 --> 01:10:15,356
เฮ้ เฮ้ ว้าว ว้าว
นี่คืออะไร?.

794
01:10:15,440 --> 01:10:17,609
ข้างล่างนี้มีอะไร..
เหมือนท่อระบายน้ำมั้ย..

795
01:10:17,650 --> 01:10:20,570
- ระบายอากาศแต่ปิดสนิท
- เราจะเข้าไปแบบนั้นได้ไหม?.

796
01:10:20,653 --> 01:10:23,615
แน่นอน ถ้าคุณไม่รังเกียจ
รับ Ginsu-ed จากพัดลมไอดี

797
01:10:23,698 --> 01:10:26,117
- ส่งนาฬิกาใหม่ให้ฉัน
- ที่นี่.

798
01:10:26,159 --> 01:10:28,244
ไปแล้ว.

799
01:10:28,328 --> 01:10:30,121
และ--

800
01:10:31,831 --> 01:10:35,126
ทีนี้ลองดูสิ

801
01:10:35,210 --> 01:10:37,545
เทคโนโลยีทั้งหมดนั้น...

802
01:10:37,629 --> 01:10:39,422
ไม่ระบุตัวตน

803
01:10:41,174 --> 01:10:44,344
ฮะ?.
ขอผมทำแบบนั้นนะ

804
01:10:46,262 --> 01:10:49,015
- และฉันจะรับสิ่งนั้น ขอบคุณ
- ดี.

805
01:10:49,099 --> 01:10:53,311
คุณไม่ให้เวลาเพื่อนด้วยซ้ำ
เพื่อชื่นชมผลงานของเขา มันไม่น่าเชื่อเลย

806
01:10:53,353 --> 01:10:55,105
คุณกำลังทำอะไร?.

807
01:10:55,188 --> 01:10:57,315
ฉันสามารถขายสิ่งนั้นบนอีเบย์ได้

808
01:11:09,953 --> 01:11:13,248
แซค เข้ามาทางประตูหลังสิ

809
01:11:17,377 --> 01:11:19,546
ฉันมาโดยเร็วที่สุด
หลังจากที่คุณโทรมา

810
01:11:22,590 --> 01:11:24,717
มาเร็ว.

811
01:11:30,723 --> 01:11:33,476
เฮ้ มีเกอร์ คุณผู้ชาย

812
01:11:43,445 --> 01:11:45,196
มันจะเป็นยังไงอีกล่ะ..

813
01:11:45,280 --> 01:11:48,241
เกตส์กำลังจะไป
มียามในไฮเปอร์ไทม์

814
01:11:48,324 --> 01:11:51,578
เราจะต้องพาพวกมันมา
ลงไปแบบเรียลไทม์

815
01:11:51,661 --> 01:11:54,372
เด็กพวกนี้ควรจะทำแบบนั้น

816
01:11:54,456 --> 01:11:56,875
คุณเอาสีออก...

817
01:11:56,958 --> 01:11:59,836
ฉันใส่ไนโตรเจนแช่แข็งลงไป...

818
01:12:03,089 --> 01:12:05,383
และ voila

819
01:12:05,467 --> 01:12:07,260
N2O ไปเลย

820
01:12:24,486 --> 01:12:28,073
มาเลย มาเลย มาเลย
เอาล่ะ. นี่คือมัน

821
01:12:28,156 --> 01:12:31,159
ที่ผ่านมานี่คือท่อต่างๆ
เข้าไปในอาคาร

822
01:12:45,465 --> 01:12:47,717
ไปกันเลย

823
01:12:47,801 --> 01:12:49,636
เอาน่า เอิร์ล

824
01:12:53,765 --> 01:12:56,476
นี่คือแผนที่
นี่เท่าที่ผมไปนะ

825
01:12:56,559 --> 01:12:59,646
- เรามีข้อตกลงกัน
- ดูสิเพื่อน ฉันกลัว

826
01:12:59,729 --> 01:13:02,148
ตกลง?. ถ้าผ่าน
สิ่งที่ฉันผ่านมา...

827
01:13:02,232 --> 01:13:04,734
สถานที่แห่งนี้จะให้คุณ
พวกวิลลี่ด้วย

828
01:13:05,902 --> 01:13:07,904
ฉันเข้าไปที่นั่นไม่ได้นะ แซคแมน

829
01:13:09,322 --> 01:13:12,117
- เขาเป็นเหมือนพ่อของคุณใช่ไหม?.
- เฮ้ นั่นมันต่ำนะ

830
01:13:12,158 --> 01:13:14,786
และถ้าคุณไม่ได้นำนาฬิกาไป
เริ่มแรกเขาจะไม่อยู่ในนั้น

831
01:13:14,869 --> 01:13:17,914
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?.
คุณทำให้ทั้งครอบครัวของฉันตกอยู่ในความเสี่ยง...

832
01:13:17,997 --> 01:13:19,791
เมื่อคุณส่งนาฬิกาเรือนนั้นไปให้เขา

833
01:13:19,833 --> 01:13:22,085
“โอ้ ฉันก็ไม่รู้
มันเป็นอาวุธเพื่อน

834
01:13:22,168 --> 01:13:24,921
ฉันคิดว่ามันเป็นวิทยาศาสตร์
ไอ้เพื่อน ไอ้แซค”

835
01:13:25,004 --> 01:13:28,299
- นั่นคือความจริง
- ความจริงก็คือผู้ชายที่อยู่ในนั้น...

836
01:13:28,383 --> 01:13:31,010
ให้ชีวิตของเขา
ถึงนักเรียนเช่นคุณ

837
01:13:31,094 --> 01:13:35,306
เขาปฏิบัติต่อคุณเหมือนลูกชาย ตอนนี้เขาต้องการ
บางสิ่งบางอย่างและมันมากเกินไปสำหรับคุณ?.

838
01:13:36,182 --> 01:13:39,644
คุณรู้อะไรไหม?. ฉันเป็นลูกชายของเขา
และฉันจะเข้าไปที่นั่น

839
01:14:01,750 --> 01:14:04,669
ไฮเปอร์ไทม์ที่ไม่ได้รับอนุญาต

840
01:14:04,711 --> 01:14:08,006
ไฮเปอร์ไทม์ที่ไม่ได้รับอนุญาต

841
01:14:08,047 --> 01:14:12,343
การตอบสนองด้านความปลอดภัยไฮเปอร์ไทม์
จำเป็นในระดับที่สาม

842
01:14:12,427 --> 01:14:13,970
มาเร็ว!

843
01:14:16,055 --> 01:14:18,224
แมนสัน ตรวจสอบระดับความปลอดภัย
สี่และห้า

844
01:14:18,308 --> 01:14:20,018
แอนเดอร์สัน ดูบันไดสิ

845
01:14:23,229 --> 01:14:26,608
ฉันสามารถรั้งคนพวกนี้ไว้ได้
ไปหาพ่อสิ

846
01:14:26,691 --> 01:14:28,526
การละเมิดความปลอดภัยระดับสี่

847
01:14:28,568 --> 01:14:30,987
ฉันจะเจอคุณที่พัดลม
ภายในห้านาที

848
01:14:32,822 --> 01:14:35,492
ปิดเทอร์มินัลทางออกทั้งหมด

849
01:14:35,533 --> 01:14:38,369
คุณหยุด!

850
01:15:13,696 --> 01:15:15,698
ลงจากจักรยานคันนั้น!

851
01:15:31,881 --> 01:15:35,468
ไฮเปอร์ไทม์ที่ไม่ได้รับอนุญาต
พื้นที่เก็บข้อมูลระดับสาม

852
01:15:46,229 --> 01:15:48,648
ขอให้มีวันดีๆนะ ราล์ฟ เซกาดา

853
01:15:48,731 --> 01:15:50,275
ขอบคุณราล์ฟ

854
01:16:07,667 --> 01:16:09,586
สวัสดี แซคารี่

855
01:16:17,218 --> 01:16:20,180
ฉันอยากจะขอบคุณจริงๆ
เพื่อนำสิ่งนี้กลับมา

856
01:16:23,224 --> 01:16:26,269
มาลงเรียลไทม์กัน

857
01:16:28,104 --> 01:16:30,023
พ่อ?.

858
01:16:30,106 --> 01:16:31,649
พ่อ!

859
01:16:31,733 --> 01:16:33,693
เขาลงที่นี่

860
01:16:39,991 --> 01:16:42,327
เราเพิ่งจะค้นพบ
ไม่ว่าเขาจะเก่งขนาดนั้นก็ตาม...

861
01:16:42,368 --> 01:16:44,454
อย่างที่ทุกคนบอกว่าเขาเป็น

862
01:16:55,215 --> 01:16:57,675
เขาคงจะชอบคุณมาก

863
01:16:57,717 --> 01:17:01,971
ฉันไม่สามารถทำให้เขาทำสิ่งที่น่ารังเกียจได้
จนกระทั่งฉันขู่จะฆ่าคุณ

864
01:17:10,563 --> 01:17:13,942
พ่อ.
คุณโอเคไหม?.

865
01:17:14,025 --> 01:17:18,405
- คุณสาบานว่าจะทิ้งเขาออกจากเรื่องนี้
- อย่าตำหนิฉัน. เขาอยู่ที่นี่ด้วยตัวของเขาเอง

866
01:17:18,446 --> 01:17:20,907
บางทีคุณอาจลืม
เพื่อมอบเบี้ยเลี้ยงให้เขา

867
01:17:28,665 --> 01:17:31,918
- คุณมาที่นี่เหรอ?.
- ฉันควรทำอย่างไร?.

868
01:17:31,960 --> 01:17:34,170
โอ้ แซค ไม่ ไม่

869
01:17:34,254 --> 01:17:37,715
ฉันแค่ร่วมมือกับพวกเขาเท่านั้น
เพื่อพวกเขาจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

870
01:17:37,757 --> 01:17:40,635
- ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่ให้ตายได้
- ดังนั้นคุณต้องมาร่วมกับฉันเหรอ?.

871
01:17:40,718 --> 01:17:42,971
- อะไร?.
- โอ้ แซค

872
01:17:43,054 --> 01:17:45,223
คุณมักจะบอกว่าฉันเท่านั้น
ปรากฏตัวเมื่อฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

873
01:17:45,265 --> 01:17:47,600
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ
คุณไม่ซาบซึ้งกับมันเหรอ?.

874
01:17:47,642 --> 01:17:50,145
มอบชีวิตของคุณไว้ในมือของ
ผู้ก่อการร้ายไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้

875
01:17:50,228 --> 01:17:52,147
เป็นอะไรกับคุณ..

876
01:17:52,230 --> 01:17:54,858
ยังดีที่ฉันได้เป็นลูกของคุณแทน
ของลูกศิษย์คนสำคัญของคุณคนหนึ่ง

877
01:17:54,941 --> 01:17:56,985
- แล้วคุณจะต้องผิดหวังมาก..
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?.

878
01:17:59,154 --> 01:18:01,156
คุณสองคนจะหยุดมันได้ไหม..

879
01:18:01,239 --> 01:18:04,826
เชช.
คุณเหมือนกันมากจริงๆ

880
01:18:09,539 --> 01:18:10,874
ใครคือเพื่อนของคุณ?..

881
01:18:12,959 --> 01:18:15,170
ฟรานเชสก้า. จากโรงเรียน.

882
01:18:16,629 --> 01:18:18,381
ไม่น่าแปลกใจที่คุณอยากได้รถ

883
01:18:19,883 --> 01:18:23,511
ร้องขอการเข้าถึงแบบจำกัด
ที่ปีกตะวันตกเฉียงเหนือ

884
01:18:25,972 --> 01:18:27,849
- มันคืออะไร?.
- เจ้าหน้าที่มัวร์ครับ

885
01:18:27,932 --> 01:18:29,809
สวัสดีวันจันทร์ คุณเกตส์

886
01:18:29,851 --> 01:18:31,811
คุณมีของให้ฉันบ้างไหม?

887
01:18:31,853 --> 01:18:33,813
ฉันขอโทษสำหรับความไม่สะดวก...

888
01:18:33,897 --> 01:18:35,815
แต่ฉันจะมี
เพื่อขอให้คุณกลับมา

889
01:18:35,899 --> 01:18:39,152
นี่ไม่ใช่งานพรอม เกตส์

890
01:18:39,194 --> 01:18:41,738
หน่วยงานมีความจริงจังเกี่ยวกับเรื่องนี้

891
01:18:41,821 --> 01:18:44,365
ทำไมไม่ช่วยเราทั้งคู่ล่ะ
และดรอปเกม?.

892
01:18:44,449 --> 01:18:46,451
คุณไม่สามารถเข้ามาได้

893
01:18:49,621 --> 01:18:52,624
สุภาพบุรุษ สตาร์ทเครื่องยนต์ของคุณ

894
01:19:03,176 --> 01:19:06,179
ใช่! เราจะออกไปจากที่นี่
ทุกอย่างจะโอเค

895
01:19:06,221 --> 01:19:08,181
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก

896
01:19:08,223 --> 01:19:10,308
เปลี่ยนแผนผู้คน

897
01:19:10,391 --> 01:19:13,353
เราจะทดสอบ
สารเพิ่มความคงตัวของโมเลกุล...

898
01:19:13,394 --> 01:19:15,355
ขณะที่เราอยู่ในช่วงไฮเปอร์ไทม์

899
01:19:17,857 --> 01:19:20,693
คำเตือน.
ใช้งานไฮเปอร์ไทม์ของห้องคลีนรูม

900
01:19:20,777 --> 01:19:23,446
- เกิดอะไรขึ้น?.
- เขากำลังพาเราทุกคนเข้าสู่ไฮเปอร์ไทม์

901
01:19:40,880 --> 01:19:43,216
สามนาทีและนับ!

902
01:19:46,219 --> 01:19:51,099
เมื่อเขาทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว
เขาจะไม่ต้องการเราอีกต่อไป

903
01:19:51,182 --> 01:19:54,352
พวกเขาจะฆ่าเราใช่ไหม..

904
01:19:54,394 --> 01:19:56,813
จะต้องมี
อีกทางหนึ่งออกจากที่นี่

905
01:19:56,896 --> 01:19:58,815
แซค สถานที่นี้ถูกปิดผนึกแล้ว
แน่นเหมือนกลอง

906
01:19:58,898 --> 01:20:00,650
นี่คืออะไร?.

907
01:20:00,734 --> 01:20:03,027
พวกเขาได้ทำการทดลอง
ด้วยไฮโดรเจน

908
01:20:03,069 --> 01:20:04,571
ไฮโดรเจน

909
01:20:04,612 --> 01:20:08,074
พวกเขาเปิดใช้งานจากรถถัง
ข้างนอกนั่นในห้องทดลอง

910
01:20:08,158 --> 01:20:10,243
แต่-- แซค?.

911
01:20:10,326 --> 01:20:12,245
แซค คุณจะระเบิดพวกเรา

912
01:20:12,328 --> 01:20:14,497
- ไม่ใช่เรา. พวกเขา.
- แซค.

913
01:20:26,092 --> 01:20:27,427
แซค หยุด!

914
01:20:27,510 --> 01:20:29,763
มาเร็ว!
ให้เราออกไป!

915
01:20:55,997 --> 01:21:00,126
ฉันขอโทษที่เป็น
ยุ่งอยู่กับงานของฉันมาก

916
01:21:00,210 --> 01:21:02,962
ไม่เคยเป็นเพราะว่าฉันใส่ใจมากขึ้น
เกี่ยวกับนักเรียนของฉัน

917
01:21:04,672 --> 01:21:07,008
ท่านครับ เรามีปัญหาแล้ว
เราเข้าไม่ได้

918
01:21:07,092 --> 01:21:09,969
รหัสการเข้าถึงโมเลกุล
เปลี่ยนโคลงแล้ว

919
01:21:11,763 --> 01:21:15,433
ฉลาดมาก ดร.กิ๊บส์

920
01:21:15,475 --> 01:21:18,311
คุณเปลี่ยนรหัสการเข้าถึง

921
01:21:18,394 --> 01:21:20,647
แต่ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน

922
01:21:20,688 --> 01:21:23,525
ฉันปล่อยให้ลูกชายของคุณมีชีวิตอยู่
ถ้าคุณให้ความร่วมมือ

923
01:21:23,608 --> 01:21:25,652
เอาล่ะ ถึงเวลาที่จะเจรจาใหม่แล้ว

924
01:21:25,735 --> 01:21:29,280
เขาและหญิงสาวเป็นอิสระ
จากนั้นคุณจะได้รับรหัสการเข้าถึงของคุณ

925
01:21:29,364 --> 01:21:31,658
ดี.

926
01:21:31,741 --> 01:21:35,662
พาเด็กพวกนั้นออกไป
แล้วนำชายชราคนนั้นมาหาฉัน

927
01:21:36,413 --> 01:21:38,123
แซค คุณกำลังทำอะไรอยู่?

928
01:21:38,164 --> 01:21:40,250
เสร็จสิ้นสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อทำ
มานี่..

929
01:21:43,169 --> 01:21:46,339
- เกตส์เอานาฬิกาของคุณไป
- เกตส์หยิบนาฬิกาขึ้นมา

930
01:21:46,423 --> 01:21:49,467
เขาอาจจะได้เงิน 10 ดอลลาร์จากการซื้อบนอีเบย์
ฉันเปลี่ยนพวกมันในลิฟต์

931
01:21:57,600 --> 01:22:00,437
แซค คุณเร่งความเร็วไม่ได้
เมื่อคุณอยู่ในไฮเปอร์ไทม์แล้ว

932
01:22:00,520 --> 01:22:02,564
- มันสามารถฆ่าคุณได้
- เราไม่มีทางเลือก.

933
01:22:02,647 --> 01:22:05,650
- ไม่ แซค!
- เราไม่มีทางเลือก.

934
01:22:15,660 --> 01:22:17,036
เหลือเชื่อ.

935
01:22:19,789 --> 01:22:23,126
โมเลกุลของคุณเคลื่อนที่เร็วมาก
มือของคุณทะลุโต๊ะไปแล้ว

936
01:22:25,545 --> 01:22:27,172
คุณสบายดีไหม?.

937
01:22:31,843 --> 01:22:33,386
ฉันไม่มีความคิด

938
01:23:12,342 --> 01:23:13,760
เอาล่ะ.

939
01:23:13,843 --> 01:23:17,263
ท่านคะ เรามีปัญหาในนั้น
เด็กกำลังทำอะไรแปลกๆ

940
01:23:17,347 --> 01:23:20,183
เอาล่ะ พาเขาลงไป!

941
01:23:41,413 --> 01:23:43,164
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

942
01:23:53,299 --> 01:23:54,509
สวัสดี.

943
01:23:57,720 --> 01:23:59,180
คุณเกตส์!

944
01:25:14,714 --> 01:25:16,049
มาเร็ว.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

945
01:25:19,052 --> 01:25:21,096
แซค.
แผนของคุณได้ผล

946
01:25:24,099 --> 01:25:26,017
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

947
01:25:34,275 --> 01:25:36,653
- พูดราตรีสวัสดิ์เด็กน้อย
- เลขที่!

948
01:25:40,532 --> 01:25:41,991
ราตรีสวัสดิ์ชายน้อย

949
01:25:46,746 --> 01:25:50,208
ใช่.
มันเจ็บไม่ใช่หรอ..

950
01:25:53,128 --> 01:25:54,379
ขอบคุณ

951
01:26:02,637 --> 01:26:05,098
ฉันจะรับสิ่งนั้น ขอบคุณ

952
01:26:33,710 --> 01:26:36,546
แล้วคุณล่ะมีอะไรในใจ
สำหรับเดทครั้งต่อไปของเรา?.

953
01:26:46,055 --> 01:26:51,144
ดอปเลอร์ คราวหน้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
การบ้านคณิตของคุณ อย่าโทรหาฉันนะ

954
01:26:51,227 --> 01:26:53,605
ดร.จี.

955
01:26:53,688 --> 01:26:56,858
คุณเคยได้รับสิ่งนี้เล็กน้อย
Gizmo ต่อต้านริ้วรอยทำงานอย่างไร?.

956
01:26:56,941 --> 01:26:59,277
เพราะฉันไม่ต้องการ
อยู่อย่างนี้ตลอดไป

957
01:26:59,360 --> 01:27:02,280
ลืมมันซะ
ฉันไม่เคยมีโอกาสได้ทดสอบมันเลย

958
01:27:24,385 --> 01:27:26,471
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี

959
01:27:29,766 --> 01:27:32,268
- เกิดอะไรขึ้น?.
- ใช้ได้.

960
01:27:32,352 --> 01:27:35,063
ฉันอีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
โดดเด่นนั่นคือทั้งหมด

961
01:27:35,146 --> 01:27:37,399
แซคอยู่ไหน..

962
01:27:37,440 --> 01:27:39,526
เขาจะมาที่นี่ในอีกสักครู่
เขาต้องหยุด

963
01:27:39,609 --> 01:27:42,153
- อะไร?.
- ไม่ ไม่ เขาสบายดี

964
01:27:42,237 --> 01:27:46,157
- พ่อ! พ่อ!
- โอ้ที่รัก ดีใจมากที่ได้พบคุณ

965
01:27:47,826 --> 01:27:49,619
เขาอยู่ที่นั่น

966
01:27:52,789 --> 01:27:57,419
โอ้ แซค!
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี

967
01:27:57,502 --> 01:27:59,671
- คุณต้องเป็นฟรานเชสก้า
- สวัสดี.

968
01:27:59,754 --> 01:28:03,425
เฮ้น่าขนลุก ขี่ดี
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่แล้ว

969
01:28:03,508 --> 01:28:06,052
ฉันจะไม่พูดว่าฮีโร่ แต่--

970
01:28:06,136 --> 01:28:09,222
ฟังนะ ฉันจะไม่เป็นคนดี
ตลอดทั้งวัน ขอให้สนุกไปกับมัน

971
01:28:10,014 --> 01:28:12,100
- เฮ้ นั่นใครน่ะ?.
- จริงๆ แล้วที่รัก...

972
01:28:12,183 --> 01:28:14,519
มีบางอย่างที่ฉันลืมไป
เพื่อบอกคุณทางโทรศัพท์

973
01:28:14,602 --> 01:28:16,521
เรามีปัญหาเล็กน้อย
ที่ห้องปฏิบัติการ

974
01:28:16,604 --> 01:28:19,524
ฉันเดาว่าเราจะมี
บริษัท บางแห่ง?.

975
01:28:19,607 --> 01:28:22,318
โอ้ เฮ้ นางจี
เป็นยังไงบ้าง..

976
01:28:22,402 --> 01:28:25,697
- โดปเลอร์?.
- สวัสดีคนสวย.

977
01:28:27,991 --> 01:28:30,034
เกิน. เกิน.

978
01:28:30,118 --> 01:28:31,619
มากกว่า. มากกว่า.

979
01:28:36,249 --> 01:28:39,377
ตีมัน. มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
สิ่งนี้สามารถทำได้ ใช่!

980
01:28:50,013 --> 01:28:52,056
รัดเข็มขัด!

981
01:28:56,352 --> 01:28:57,896
รอ! รอ!