1
00:01:44,405 --> 00:01:47,007
The principle, your honor,
is informed waiver,

2
00:01:47,175 --> 00:01:48,342
a concept deeply embedded

3
00:01:48,442 --> 00:01:51,179
u crnopisnom zakonu
of this state.

4
00:01:51,279 --> 00:01:52,513
This is a simple case

5
00:01:52,613 --> 00:01:55,316
of a contract willingly
i potpuno izvršena.

6
00:01:55,416 --> 00:01:57,851
Appeals to the contrary
based on emotion

7
00:01:57,951 --> 00:01:59,853
have no place
na sudu.

8
00:02:08,796 --> 00:02:11,031
Ovo nije
sudski sud.

9
00:02:11,199 --> 00:02:13,334
You did not
enter through a doorway.

10
00:02:13,434 --> 00:02:15,669
That, ladies and gentlemen,
is the rabbit hole,

11
00:02:15,769 --> 00:02:19,373
and we, like so many Alices,
have plunged through it

12
00:02:19,473 --> 00:02:20,874
directly into Wonderland.

13
00:02:22,610 --> 00:02:25,579
Gle
kraljica srca...

14
00:02:25,679 --> 00:02:27,348
Carrigan Chemical,

15
00:02:27,448 --> 00:02:30,050
tvrtka
koja je bljuvala svoju žuč

16
00:02:30,218 --> 00:02:33,554
u rijeku Zdenac smijeha
za 17 godina.

17
00:02:33,654 --> 00:02:34,888
Biljke venu,

18
00:02:34,988 --> 00:02:36,357
djeca umiru,

19
00:02:36,457 --> 00:02:40,060
a u zemlji nema suda
može ih zaustaviti.

20
00:02:40,228 --> 00:02:41,362
konačno...

21
00:02:41,462 --> 00:02:44,732
Jednom čovjeku je dosta.

22
00:02:44,832 --> 00:02:46,066
frustriran,

23
00:02:46,234 --> 00:02:48,068
očajan,

24
00:02:48,236 --> 00:02:49,437
zalupi svojim kamionom

25
00:02:49,537 --> 00:02:51,071
u biljku
ured upravitelja,

26
00:02:51,239 --> 00:02:53,073
i za jednu svijetlu,
sjajan dan,

27
00:02:53,241 --> 00:02:56,076
ta paklena tvornica
gasi se.

28
00:02:56,244 --> 00:02:57,911
Častimo li ga?

29
00:02:58,011 --> 00:02:59,913
Hoćemo li mu organizirati paradu?

30
00:03:00,013 --> 00:03:02,916
Kažemo li uopće hvala?

31
00:03:03,016 --> 00:03:04,418
br.

32
00:03:05,719 --> 00:03:07,321
Sudi mu se.

33
00:03:07,421 --> 00:03:09,723
Dobrodošli u Mad Hatter's
čajanka.

34
00:03:09,823 --> 00:03:10,758
Prigovor!

35
00:03:10,858 --> 00:03:13,394
Prigovor? Zašto ne
"otkinuti im glave"?

36
00:03:13,494 --> 00:03:15,796
Platio mu u potpunosti prema
na ugovor.

37
00:03:15,896 --> 00:03:17,164
Sada želi više,

38
00:03:17,265 --> 00:03:19,433
u namjeri da to dobije
uznemiravanje mog klijenta.

39
00:03:19,533 --> 00:03:22,436
Da,
tužitelj je čovjek osrednjeg imovnog stanja.

40
00:03:22,536 --> 00:03:25,038
Da,
Zydex je uspješna korporacija,

41
00:03:25,138 --> 00:03:26,907
ali zakon,
ne milostinja,

42
00:03:27,007 --> 00:03:28,776
mora diktirati naše
danas ovdje.

43
00:03:28,876 --> 00:03:30,511
da...

44
00:03:30,611 --> 00:03:32,946
da...

45
00:03:33,046 --> 00:03:35,082
Zabijao se
kroz taj zid.

46
00:03:35,182 --> 00:03:38,686
I da, zatvorio se
ta paklena tvornica pala

47
00:03:38,786 --> 00:03:40,354
za jedan dan.

48
00:03:40,454 --> 00:03:43,090
I da, odgovoran je
za naknadu štete

49
00:03:43,190 --> 00:03:45,293
u iznosu od 427.000 dolara.

50
00:03:45,326 --> 00:03:47,628
Kako visoka cijena
je li to platiti

51
00:03:47,728 --> 00:03:50,598
ako je uštedio
samo jedan jedini život?

52
00:03:50,698 --> 00:03:53,967
Gospođo, dat ću vam
427.000 dolara za vaše dijete.

53
00:03:54,067 --> 00:03:55,336
dogovor?

54
00:03:55,436 --> 00:03:59,373
A vi, gospođo,
ista cijena za vašeg muža.

55
00:03:59,473 --> 00:04:00,941
I ti, savjetniče.

56
00:04:01,041 --> 00:04:03,076
Što kažete na čak
pola milijuna

57
00:04:03,176 --> 00:04:04,345
za tvoju dragocjenu kožu?

58
00:04:04,445 --> 00:04:05,813
prigovor,
vaša čast!

59
00:04:05,913 --> 00:04:07,014
Redoslijed! Redoslijed!

60
00:04:07,114 --> 00:04:09,182
Savjet je put
ovdje izvan linije.

61
00:04:09,317 --> 00:04:10,217
Održano.

62
00:04:10,318 --> 00:04:11,952
G. Ward, sjednite.

63
00:04:12,052 --> 00:04:13,153
Redoslijed! Redoslijed!

64
00:04:15,088 --> 00:04:16,390
Obrana je pripremljena
montirati svoje kućište.

65
00:04:17,725 --> 00:04:19,593
Imamo svjedoke,
sporazumi,

66
00:04:19,693 --> 00:04:22,095
depozicije,
i količine dokaza

67
00:04:22,195 --> 00:04:24,164
da dokažem svog klijenta
postupio pošteno.

68
00:04:24,332 --> 00:04:25,533
Ali s kojim ciljem?

69
00:04:25,633 --> 00:04:28,101
Tužitelj ima
nije ponudio održiv slučaj.

70
00:04:28,201 --> 00:04:29,537
U interesu
pravde,

71
00:04:29,637 --> 00:04:32,340
obrambeni potezi za nonsuit.
Podneseno, časni sude.

72
00:04:32,440 --> 00:04:34,342
Biste li
podsjeti ih susjeda

73
00:04:34,408 --> 00:04:37,445
da je pravda slijepa
a nije gluh?

74
00:04:38,612 --> 00:04:41,582
Što se tiče vašeg pokreta,
savjetnik...

75
00:04:42,816 --> 00:04:43,917
12 minuta.

76
00:04:44,017 --> 00:04:45,353
12 minuta!

77
00:04:45,419 --> 00:04:48,356
Tim idiotima je trebalo 81/2 dana
montirati njihov slučaj.

78
00:04:48,422 --> 00:04:50,391
Šteta za tebe
krivo izgovorena hereza.

79
00:04:50,491 --> 00:04:53,260
Šteta za tebe
nisam dobio priliku.

80
00:04:53,361 --> 00:04:55,162
Dakle, savjetniče,
jeste li odlučili

81
00:04:55,262 --> 00:04:57,164
gdje ćeš biti
provodite svoj odmor?

82
00:04:57,264 --> 00:04:58,699
Nema odmora.

83
00:04:58,799 --> 00:05:01,735
Maggie, hajde.
You got to have three, four weeks coming.

84
00:05:01,835 --> 00:05:05,205
No. I hear something big's
happening on Argo Motors.

85
00:05:05,373 --> 00:05:06,607
You know anything about it?

86
00:05:06,707 --> 00:05:08,208
Mm-mmm. Argo?
Ne. Jeste li?

87
00:05:08,376 --> 00:05:09,643
br.

88
00:05:09,743 --> 00:05:12,680
Want to be big-time lawyers?
Naučite bolje lagati.

89
00:05:12,780 --> 00:05:15,115
Maggie. Maggie.
Odvjetnici nikad ne lažu.

90
00:05:15,215 --> 00:05:19,687
We just tell the truth judiciously
to guarantee utter confusion.

91
00:05:19,787 --> 00:05:23,557
Goddamn, you could lose your
predati jednu od ovih stvari.

92
00:05:32,199 --> 00:05:33,601
Ahem.

93
00:05:34,802 --> 00:05:37,405
G. Ward, oprostite.
Howard CRayhill.

94
00:05:37,471 --> 00:05:39,540
čitao sam
sve svoje knjige.

95
00:05:39,640 --> 00:05:42,042
Čitao sam Građanska prava
dva puta na suđenju.

96
00:05:42,142 --> 00:05:43,310
svaka čast

97
00:05:43,411 --> 00:05:46,514
Našli ste primjerak
nisu izgorjeli.

98
00:05:47,481 --> 00:05:49,282
Zahvalan klijent?

99
00:05:49,417 --> 00:05:53,587
Ne. To je dar za tvoju majku.
obljetnica.

100
00:05:53,687 --> 00:05:56,824
Teško je vjerovati da smo bili
zajedno 34 godine.

101
00:05:56,924 --> 00:05:58,859
35.

102
00:06:04,665 --> 00:06:06,867
Opet grizeš nokte,
Margaret?

103
00:06:11,439 --> 00:06:13,073
ne govori to

104
00:06:14,875 --> 00:06:17,578
Manja rana na tijelu.
Nije čak ni izvadio krv.

105
00:06:17,678 --> 00:06:20,614
Brian, moj otac
uvijek vadi krv.

106
00:06:29,957 --> 00:06:32,460
Spremao sam se
napraviti lijevo.

107
00:06:32,560 --> 00:06:34,261
Imao sam žmigavac.

108
00:06:34,361 --> 00:06:40,033
I saw the other car coming towards
me in the rear-view mirror.

109
00:06:40,133 --> 00:06:42,870
Nisam se mogao pomaknuti,
couldn't get out of the way.

110
00:06:42,970 --> 00:06:47,575
Samo sam ga gledala,
nekako usporeno.

111
00:06:47,675 --> 00:06:51,479
At first, I couldn't believe
it was happening, you know?

112
00:06:51,579 --> 00:06:54,948
Bilo je kao da gledam
TV ili tako nešto.

113
00:06:55,048 --> 00:06:57,485
A onda me tip udario,

114
00:06:57,585 --> 00:07:01,054
i auto
samo nekako...pow!

115
00:07:01,154 --> 00:07:02,856
Samo je eksplodirao,

116
00:07:02,956 --> 00:07:06,527
i bila je vatra...
Posvuda.

117
00:07:06,627 --> 00:07:10,063
I moja žena
počeo vrištati,

118
00:07:10,163 --> 00:07:12,099
i moj sinčić...

119
00:07:13,867 --> 00:07:16,504
Kučkin sin.
žao mi je

120
00:07:16,537 --> 00:07:19,339
Nemaš ništa
ispričati se za.

121
00:07:19,507 --> 00:07:20,974
Što se dogodilo
tebi...

122
00:07:27,214 --> 00:07:29,750
Tako sam prokleta
umoran od ovoga.

123
00:07:29,850 --> 00:07:31,351
Ti gadovi,
samo misle

124
00:07:31,519 --> 00:07:33,521
oni mogu sve
žele...

125
00:07:33,587 --> 00:07:35,523
lagati, ubiti, uništiti
što god dotaknu,

126
00:07:35,589 --> 00:07:37,525
i izvuci se s tim.

127
00:07:37,591 --> 00:07:38,926
Da ti kažem, Steven,

128
00:07:39,026 --> 00:07:41,529
oni ne uvijek
izvući se s tim.

129
00:07:41,595 --> 00:07:44,097
Ponekad ljudi poput nas,
ova odvjetnička tvrtka,

130
00:07:44,197 --> 00:07:45,533
zaustavljamo ih.

131
00:07:45,599 --> 00:07:48,401
Ovo će biti
jedno od onih vremena.

132
00:07:48,536 --> 00:07:50,070
gospodine Ward,
Jako sam zahvalan.

133
00:07:50,170 --> 00:07:54,407
Samo bih volio da sam bio s
vaša tvrtka od početka.

134
00:07:54,542 --> 00:07:56,009
Pa, sada smo tu.

135
00:08:03,416 --> 00:08:06,687
Dobar dan.
Quinn, Califan i Lunt.

136
00:08:06,787 --> 00:08:09,456
žao mi je On je odsutan
sa svog stola upravo sada.

137
00:08:09,557 --> 00:08:11,592
Mogu li primiti poruku?

138
00:08:12,560 --> 00:08:13,794
Sačekajte jednu sekundu.

139
00:08:13,894 --> 00:08:16,997
Maggie.
Maggie, g. Grazier te želi vidjeti.

140
00:08:17,097 --> 00:08:18,566
Sada?

141
00:08:21,434 --> 00:08:24,805
U redu. Reci mi što znaš
o Argo Motorsu.

142
00:08:24,905 --> 00:08:26,406
Oni su naši
najveći klijent,

143
00:08:26,574 --> 00:08:28,075
21% od zadnjeg
godišnja naplata.

144
00:08:28,175 --> 00:08:31,612
26. Na čelu im je muškarac
po imenu, uh, Eugene Forrest.

145
00:08:31,712 --> 00:08:33,480
Ukrcao se
prije dvije godine...

146
00:08:33,581 --> 00:08:35,182
u neprijateljskom preuzimanju.

147
00:08:35,282 --> 00:08:37,818
Misli na automobilsku industriju
budućnost je u informatizaciji.

148
00:08:37,918 --> 00:08:39,753
Priča se da je on
u potrazi za spajanjem,

149
00:08:39,853 --> 00:08:41,622
možda sa
tip Silicijske doline.

150
00:08:41,722 --> 00:08:43,356
krivo Našao ga je.

151
00:08:43,456 --> 00:08:45,926
Loracatron elektronika.

152
00:08:46,026 --> 00:08:47,961
Bože. Veliko vrijeme.

153
00:08:48,061 --> 00:08:49,797
Ali postoji caka.

154
00:08:49,897 --> 00:08:52,232
Ovdje je
ulazimo.

155
00:08:52,332 --> 00:08:53,500
Prije tri godine,

156
00:08:53,601 --> 00:08:55,903
skupna tužba
podnesena protiv Arga,

157
00:08:56,003 --> 00:08:58,338
tvrdeći da je njihov
1985 karavan,

158
00:08:58,438 --> 00:08:59,607
meridijan,

159
00:08:59,640 --> 00:09:00,908
eksplodirao pri udaru.

160
00:09:01,008 --> 00:09:02,142
Tako?

161
00:09:02,242 --> 00:09:03,476
Jesu li imali
slučaj?

162
00:09:03,611 --> 00:09:04,878
Ne, bavio sam se Argom

163
00:09:04,978 --> 00:09:08,115
budući da je taj auto bio još
na crtaćim pločama.

164
00:09:08,215 --> 00:09:09,617
Potpuno je čist.

165
00:09:09,717 --> 00:09:12,119
Uspjeli smo nagovoriti
odvjetnici druge strane

166
00:09:12,219 --> 00:09:13,486
da nisu mogli pobijediti,

167
00:09:13,621 --> 00:09:15,689
ali sada druga firma
je ponovno napunio,

168
00:09:15,789 --> 00:09:17,524
mnogo više
agresivna firma.

169
00:09:17,625 --> 00:09:19,426
Američki način...

170
00:09:19,526 --> 00:09:21,629
pronaći tipa koji je uhapsio
njegova grba da ga izgradi,

171
00:09:21,729 --> 00:09:23,130
zatim ga opljačkati naslijepo.

172
00:09:23,230 --> 00:09:24,397
Što da radimo, dečki?

173
00:09:24,497 --> 00:09:25,799
Nagoditi se
za sitniš.

174
00:09:25,899 --> 00:09:28,501
Ostvarite povjerljivost.
Držite novinare podalje.

175
00:09:28,636 --> 00:09:30,671
Ne, moramo
pobijediti na sudu.

176
00:09:30,771 --> 00:09:33,240
Loracatron je vrlo
savjesna tvrtka,

177
00:09:33,340 --> 00:09:34,875
vrlo potrošački orijentiran.

178
00:09:34,975 --> 00:09:37,645
Ali ovako nešto
je vremenski kritičan. ne možeš...

179
00:09:37,745 --> 00:09:40,648
u redu, u redu.
Ako odlučim da se borimo protiv toga,

180
00:09:40,681 --> 00:09:44,852
jedan od vas će biti na mjestu.
To je dobar unos.

181
00:09:45,819 --> 00:09:47,821
Hvala na vašem vremenu.

182
00:09:50,490 --> 00:09:51,792
Znate, moj hobi

183
00:09:51,892 --> 00:09:54,327
obnavlja se
Američki automobili. mogu...

184
00:09:54,427 --> 00:09:55,963
odlazi odavde.

185
00:10:15,148 --> 00:10:16,650
Michael.

186
00:10:22,455 --> 00:10:24,391
Moraš mi dati
ovaj slučaj.

187
00:10:27,661 --> 00:10:29,596
Poznajem Argo
unazad i naprijed,

188
00:10:29,697 --> 00:10:31,398
Ja sam bolji parničar
nego bilo koji suradnik,

189
00:10:31,498 --> 00:10:35,035
a ti si prezauzet da ideš
na sud o pripremnim radovima.

190
00:10:35,135 --> 00:10:37,805
Bernstein ima
puno mu ide.

191
00:10:37,905 --> 00:10:39,206
On je timski igrač.

192
00:10:39,306 --> 00:10:40,774
Druga ekipa.

193
00:10:41,574 --> 00:10:42,810
Maggie...

194
00:10:42,910 --> 00:10:45,245
Michael, molim te. Ovo je
partnerstvo ekspresno.

195
00:10:45,345 --> 00:10:46,780
Zaslužujem ovo.

196
00:10:46,880 --> 00:10:48,682
Zašto bacati lagane
kao Bernstein na mene?

197
00:10:48,782 --> 00:10:51,218
Izgled. Ok, ok.

198
00:10:52,419 --> 00:10:54,487
Želim te na ovome.

199
00:10:54,587 --> 00:10:56,023
Nema pitanja.

200
00:10:57,190 --> 00:10:58,325
Postoji problem.

201
00:10:58,425 --> 00:10:59,827
Što?

202
00:11:01,729 --> 00:11:04,297
Punomoćnik tužitelja
je tvoj otac.

203
00:11:08,401 --> 00:11:09,770
Ahem.

204
00:11:11,171 --> 00:11:12,973
Da? Što nije u redu?

205
00:11:14,107 --> 00:11:16,109
Nemamo slučaj.

206
00:11:16,209 --> 00:11:17,745
Naravno, imamo slučaj.

207
00:11:17,778 --> 00:11:19,346
Pogledajte činjenice.

208
00:11:19,446 --> 00:11:23,216
Gledao sam vjerojatnost
karte unatrag i naprijed.

209
00:11:23,316 --> 00:11:26,553
Činjenice su da je Argo izgradio
pola milijuna meridijana

210
00:11:26,653 --> 00:11:29,089
i nekoliko njih
dignut u zrak.

211
00:11:29,189 --> 00:11:30,557
132 automobila?

212
00:11:30,657 --> 00:11:32,625
Van
izgrađeno pola milijuna,

213
00:11:32,760 --> 00:11:34,461
to je samo
nekoliko automobila.

214
00:11:34,561 --> 00:11:38,565
To nije mnogo više nego što bi
su eksplodirali, bez obzira na sve.

215
00:11:38,665 --> 00:11:42,635
U redu. Možda je Argo pogrešno dizajnirao Meridijan.
Možda i nisu.

216
00:11:42,770 --> 00:11:44,571
Ali to ne znači
make a case.

217
00:11:44,671 --> 00:11:46,840
Hey, I got a car
that blows up,

218
00:11:46,940 --> 00:11:48,909
people who almost
died in them,

219
00:11:49,009 --> 00:11:50,577
and the company
doesn't care.

220
00:11:50,677 --> 00:11:53,246
meni,
to čini slučaj.

221
00:11:53,346 --> 00:11:56,449
Rosenberg-Blittman je imao
everything that we have.

222
00:11:56,549 --> 00:11:58,852
They had it
za tri godine.

223
00:11:58,952 --> 00:12:00,287
Pali su
the case, Jed.

224
00:12:00,387 --> 00:12:01,889
Nisu mogli
find anything.

225
00:12:01,989 --> 00:12:05,859
Billy Blittman nije mogao pronaći
svoju guzu s obje ruke.

226
00:12:08,161 --> 00:12:09,662
That's true,

227
00:12:09,797 --> 00:12:11,664
ali to je nepredviđeni slučaj,
Jed.

228
00:12:11,799 --> 00:12:15,202
Even if we win,
godinama ne vidimo novca.

229
00:12:15,302 --> 00:12:16,804
Can we afford that?

230
00:12:16,837 --> 00:12:21,208
Hej, znam da to nije zakucavanje, Nick.
ja to znam

231
00:12:21,308 --> 00:12:24,411
Ponekad moraš ići
svojim crijevima...

232
00:12:24,511 --> 00:12:25,678
the passion.

233
00:12:25,813 --> 00:12:27,848
I got a feeling
about this.

234
00:12:27,948 --> 00:12:29,416
Network news time.

235
00:12:29,516 --> 00:12:31,418
I like seeing you on TV.

236
00:12:31,518 --> 00:12:33,586
It's just...
whoa, whoa, whoa.

237
00:12:33,686 --> 00:12:36,123
Ne radi se o mom egu.
It's about us,

238
00:12:36,223 --> 00:12:37,825
what we stand for.

239
00:12:37,925 --> 00:12:40,894
This firm was built on
David and Goliath cases.

240
00:12:40,994 --> 00:12:42,229
Oni su samo
not around anymore.

241
00:12:42,329 --> 00:12:44,264
Imaš sve ovo
fašistički Reagan sudi.

242
00:12:44,364 --> 00:12:46,466
Čuju da ih jurite
velika korporacija,

243
00:12:46,566 --> 00:12:47,935
bacaju
tvoje dupe van.

244
00:12:48,035 --> 00:12:50,670
Jednostavno je prokleto
obeshrabrujući.

245
00:12:50,838 --> 00:12:52,139
Ovako nešto
dolazi zajedno...

246
00:12:52,239 --> 00:12:53,740
dobri tužitelji,
pristojan dokaz,

247
00:12:53,841 --> 00:12:56,076
sudac
tko će slušati...

248
00:12:56,176 --> 00:12:59,246
Otišao sam u rat
s puno manje.

249
00:13:01,281 --> 00:13:02,549
Bilo bi zabavno

250
00:13:02,649 --> 00:13:05,118
da prikucaju te Argo kopilad
do zida, zar ne?

251
00:13:09,089 --> 00:13:11,391
Ide na udarac
njihove guzice.

252
00:13:12,425 --> 00:13:14,394
Vjerujem da je tako.

253
00:13:34,547 --> 00:13:38,451
samo jednom,
Volio bih te vidjeti da prespavaš cijelu noć.

254
00:13:38,551 --> 00:13:39,887
I propusti ove
super filmovi?

255
00:13:39,953 --> 00:13:41,788
Na kaseti su.

256
00:13:41,889 --> 00:13:43,390
br.
Nije to isto.

257
00:13:43,490 --> 00:13:45,959
Oh. Smrzavam se.

258
00:13:47,427 --> 00:13:48,896
hej

259
00:13:49,496 --> 00:13:50,597
Michael.

260
00:13:50,697 --> 00:13:52,099
Mm-hmm?

261
00:13:54,968 --> 00:13:56,336
sviđam ti se

262
00:13:56,436 --> 00:13:57,537
Što?

263
00:13:57,637 --> 00:13:58,738
sviđaš li mi se

264
00:13:58,906 --> 00:13:59,940
Da.

265
00:14:00,040 --> 00:14:01,674
Kakvu vrstu
pitanje je to?

266
00:14:01,774 --> 00:14:02,910
Iznenađenje.

267
00:14:02,976 --> 00:14:04,677
Kako možeš
ne znam to?

268
00:14:04,777 --> 00:14:07,680
Kako to mogu znati?
Kako itko može?

269
00:14:07,780 --> 00:14:08,949
Mislim, sutra,

270
00:14:09,049 --> 00:14:11,418
ako sam nešto učinio
stvarno si mrzio,

271
00:14:11,518 --> 00:14:13,486
biste li
još biti ovdje?

272
00:14:14,654 --> 00:14:17,090
Slušati. dođi ovamo

273
00:14:18,058 --> 00:14:19,326
Sad me slušaj.

274
00:14:19,426 --> 00:14:21,761
To nije način
ove stvari rade.

275
00:14:21,929 --> 00:14:23,130
Ja nisam tvoj otac.

276
00:14:23,230 --> 00:14:25,732
Ovo nema ništa
učiniti s njim.

277
00:14:25,832 --> 00:14:27,467
O, da, ima.

278
00:14:27,567 --> 00:14:30,938
Maggie,
Želim da ovo uspije.

279
00:14:31,004 --> 00:14:32,639
Stvarno želim.

280
00:14:32,739 --> 00:14:33,941
Sada ti vjerujem.

281
00:14:34,007 --> 00:14:36,944
Želiš znati
ako mi možeš vjerovati.

282
00:14:37,010 --> 00:14:39,646
U redu. U redu.

283
00:14:39,746 --> 00:14:42,515
Prepustite ovo mjesto.

284
00:14:42,615 --> 00:14:44,517
Živi sa mnom.

285
00:14:44,617 --> 00:14:45,718
Ne, Michael.

286
00:14:45,818 --> 00:14:47,687
Rekli smo da hoćemo
razgovarati o tome

287
00:14:47,787 --> 00:14:48,989
poslije
Postao sam partner.

288
00:14:49,089 --> 00:14:51,424
Možda nam treba
razgovarati o tome sada.

289
00:14:51,524 --> 00:14:52,659
br.

290
00:14:52,759 --> 00:14:54,461
Zašto ne?

291
00:14:54,561 --> 00:14:55,662
br.

292
00:14:55,762 --> 00:14:58,031
Moglo bi pomoći,
ali...

293
00:14:58,131 --> 00:15:00,600
Jednostavno nisam spreman
izaći u javnost još.

294
00:15:00,700 --> 00:15:02,602
Što, ne mislite
sumnjaju?

295
00:15:02,702 --> 00:15:03,971
Oh.

296
00:15:04,004 --> 00:15:05,272
Postoji razlika
između sumnjajući

297
00:15:05,372 --> 00:15:07,507
i biti
na mailing listi.

298
00:15:07,607 --> 00:15:08,775
Koga briga
što misle?

299
00:15:08,875 --> 00:15:10,177
Ja znam.

300
00:15:10,277 --> 00:15:11,211
Zašto?

301
00:15:11,311 --> 00:15:13,313
Jer je drugačije
za ženu.

302
00:15:14,381 --> 00:15:16,816
Ne želim ih
rekavši da sam postao partner

303
00:15:16,984 --> 00:15:18,685
za bilo što
osim mog rada.

304
00:15:21,288 --> 00:15:25,358
Možda bih ja trebao biti taj
pitam koliko ti se sviđam.

305
00:15:25,458 --> 00:15:27,494
br.

306
00:15:27,594 --> 00:15:28,695
br.

307
00:15:28,795 --> 00:15:29,896
mislim da jesam.

308
00:15:29,997 --> 00:15:31,898
Oh, ne.
Ne. Hajde.

309
00:15:31,999 --> 00:15:34,534
Jedan napad tjeskobe
u isto vrijeme.

310
00:15:34,634 --> 00:15:35,802
Tvoj red, je li?

311
00:15:35,902 --> 00:15:37,570
Moj red.
U redu.

312
00:15:37,670 --> 00:15:39,072
Hvala.

313
00:15:50,250 --> 00:15:52,785
? Majka mi je umrla
od azbesta?

314
00:15:52,885 --> 00:15:55,155
? Ime mog oca
bio Estes?

315
00:15:55,255 --> 00:15:57,390
? Možda je znao
to nas je zbunilo?

316
00:15:57,490 --> 00:15:59,192
? gore, kakav dan?

317
00:15:59,292 --> 00:16:00,627
? Moj brat je radio
kod bojlera?

318
00:16:00,727 --> 00:16:02,062
? kod bojlera?

319
00:16:02,162 --> 00:16:04,097
? Drago mi je da nije
radiš kao uljar?

320
00:16:04,197 --> 00:16:06,033
? Zatim moja sestra
otišao i zapalio šibicu ?

321
00:16:06,066 --> 00:16:08,235
? i gore
gdje su otišli?

322
00:16:08,335 --> 00:16:10,103
? Otišli su?
? gore, gore, gore?

323
00:16:10,203 --> 00:16:11,671
? kao momak? na raketi? ? gore,
gore, gore?

324
00:16:11,771 --> 00:16:13,073
? Čuvaj svoju sreću,
ne hock it ?

325
00:16:13,173 --> 00:16:15,175
? Gore, gore, gore?
Tko je Cyd Charisse?

326
00:16:15,275 --> 00:16:18,745
Oh, Deborah, nova pripravnica tvog oca.
Ona je stvarno super.

327
00:16:18,845 --> 00:16:21,348
Nisu li svi?
Ajme, hajde.

328
00:16:21,448 --> 00:16:23,683
? Brojni za spomenuti? ? nemoj
znaš ? tko ide gore?

329
00:16:23,783 --> 00:16:27,954
? i gore i gore
i gore i gore?

330
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
? gore?

331
00:16:30,523 --> 00:16:32,459
Da.

332
00:16:32,559 --> 00:16:34,061
Da.

333
00:16:34,094 --> 00:16:36,396
Sretno
sa školskim odborom.

334
00:16:36,496 --> 00:16:39,332
Oh. Sreća koju imam.
Glasovi koji mi trebaju.

335
00:16:39,432 --> 00:16:40,600
hvala puno

336
00:16:40,700 --> 00:16:42,669
Mama! Bok.
Bok.

337
00:16:42,769 --> 00:16:44,471
Hajde, mama.
Ti si mladenka.

338
00:16:44,571 --> 00:16:46,873
Trebao bi biti
dobro se zabavljati.

339
00:16:46,973 --> 00:16:48,941
Imate li
dobar provod?

340
00:16:49,076 --> 00:16:51,278
Da. Nisam razgovarao
tati cijelu večer.

341
00:16:51,378 --> 00:16:52,479
Hej, Maggie!

342
00:16:52,579 --> 00:16:53,746
Maggie,
budi fin.

343
00:16:53,846 --> 00:16:55,082
Da, da.

344
00:16:55,115 --> 00:16:57,084
Maggie, imam jednu
za vas.

345
00:16:57,117 --> 00:16:58,685
prestani Bok.

346
00:16:58,785 --> 00:17:00,620
Weems vs.
Sjedinjene Države, 1910.

347
00:17:00,720 --> 00:17:01,854
što je bilo u pitanju?

348
00:17:01,954 --> 00:17:03,123
Prokletstvo. Pop kviz,

349
00:17:03,223 --> 00:17:05,125
i mene
bez plave knjižice.

350
00:17:05,225 --> 00:17:06,726
ove
su oni laki.

351
00:17:06,826 --> 00:17:07,927
hajde

352
00:17:08,095 --> 00:17:09,129
Okrutno i neobično
kazna.

353
00:17:09,229 --> 00:17:12,532
Stavili su tipa u lance
za 15 godina.

354
00:17:12,632 --> 00:17:13,866
To je apsolutno točno.

355
00:17:13,966 --> 00:17:16,303
U redu. Pa i učinite
znati sve.

356
00:17:16,403 --> 00:17:17,770
To je apsolutno
desno također.

357
00:17:17,870 --> 00:17:19,106
Nevjerojatan.
Svi su u pravu.

358
00:17:19,172 --> 00:17:21,108
Zašto ne bi
a Maggie pleše?

359
00:17:21,141 --> 00:17:22,242
Obećao si!

360
00:17:22,342 --> 00:17:24,177
oprostite,
oprostite,

361
00:17:24,277 --> 00:17:26,646
ali ovo je nekad bilo
zabava.

362
00:17:26,746 --> 00:17:27,880
u redu,
u redu

363
00:17:27,980 --> 00:17:29,882
Hajde, Nick.
Pleši sa mnom.

364
00:17:29,982 --> 00:17:31,218
Jed, pleši s Maggie.

365
00:17:31,318 --> 00:17:33,153
U redu.
Ti si ljubitelj zabave!

366
00:17:33,253 --> 00:17:34,421
Još jedan, još jedan!

367
00:17:34,521 --> 00:17:37,690
1941... Kemper vs.
Walden. Izdati.

368
00:17:41,128 --> 00:17:42,629
? Bum bum bum ?

369
00:17:42,729 --> 00:17:43,830
hajde Izdati!

370
00:17:43,930 --> 00:17:45,232
U redu, u redu.

371
00:17:45,332 --> 00:17:46,233
Izdati!

372
00:17:46,333 --> 00:17:47,700
Dobro, dobro!
Čekati!

373
00:17:47,800 --> 00:17:49,136
Nisam
najnejasnija ideja.

374
00:17:49,169 --> 00:17:50,937
Sud je presudio

375
00:17:51,037 --> 00:17:52,605
ta djeca
imati pravo

376
00:17:52,705 --> 00:17:55,342
da tuže roditelje
za neizvođenje.

377
00:17:55,442 --> 00:17:58,211
? To konzervirano,
konzervirana glazba?

378
00:17:58,311 --> 00:18:00,280
? Konzervirana glazba?

379
00:18:00,380 --> 00:18:02,815
? Svirati na radiju?

380
00:18:04,584 --> 00:18:06,519
? Konzervirana glazba?

381
00:18:07,854 --> 00:18:09,822
Tip
u deblima breskvi,

382
00:18:09,922 --> 00:18:11,191
to je "dečko iz prirode"
Rick Flare.

383
00:18:11,291 --> 00:18:12,559
Ja sam ga predstavljao
jednom.

384
00:18:12,659 --> 00:18:15,061
Tada se hrvao
pod imenom...

385
00:18:15,162 --> 00:18:16,529
Sotonin sin.

386
00:18:16,629 --> 00:18:17,730
Sotonin sin, točno.

387
00:18:17,830 --> 00:18:20,400
Imao je rogove,
vile, cijeli udarac.

388
00:18:20,500 --> 00:18:23,170
Imao je super stvar
ide s drugim tipom

389
00:18:23,236 --> 00:18:25,172
imenom Anđeo Božji.

390
00:18:25,238 --> 00:18:27,807
jednog jutra,
Sotona se budi i ugleda svjetlo.

391
00:18:27,907 --> 00:18:29,209
Postaje ponovno rođen
kršćanski.

392
00:18:29,309 --> 00:18:31,611
udarci
cijelo rivalstvo.

393
00:18:31,711 --> 00:18:32,812
Što se dogodilo?

394
00:18:32,912 --> 00:18:35,081
Ah, sine Božji,
on poludi.

395
00:18:35,182 --> 00:18:37,484
On tuži mog klijenta
zbog kršenja ugovora.

396
00:18:37,584 --> 00:18:39,085
Jesu li imali
ugovor?

397
00:18:39,186 --> 00:18:40,387
Pored poante.

398
00:18:40,487 --> 00:18:42,555
Bio je impozantan
kod mog klijenta...

399
00:18:42,655 --> 00:18:43,756
Vjerske slobode.

400
00:18:43,856 --> 00:18:45,358
tata,
mogu li razgovarati s tobom?

401
00:18:45,458 --> 00:18:47,827
Sudac nas je bacio
izvan suda.

402
00:18:47,927 --> 00:18:50,430
Mislio je da bismo trebali
svi idite k vragu.

403
00:18:50,530 --> 00:18:52,232
Tata.
Što?

404
00:18:52,332 --> 00:18:54,100
trebam
razgovarati s tobom.

405
00:18:54,201 --> 00:18:55,568
U redu. Vidimo se ljudi.

406
00:18:55,668 --> 00:18:56,669
Djeco, znate?

407
00:18:56,769 --> 00:18:59,372
Sada, što je s ovim Walden vs.
Kemper?

408
00:18:59,472 --> 00:19:00,907
Jeste li
izmisliti to?

409
00:19:01,007 --> 00:19:03,210
Pogledaj,
savjetnik.

410
00:19:03,276 --> 00:19:05,212
Ne, ja, uh...

411
00:19:05,278 --> 00:19:08,114
Htio sam te pitati o
nešto o poslu.

412
00:19:08,215 --> 00:19:10,617
Želiš me pitati
nešto?

413
00:19:10,717 --> 00:19:11,818
Da. ja znam

414
00:19:11,918 --> 00:19:13,019
Želiš moj savjet?

415
00:19:13,119 --> 00:19:15,355
Vraški šokiran
iz mene. ja znam

416
00:19:15,455 --> 00:19:17,324
Uh, bio sam
ponudio slučaj...

417
00:19:17,424 --> 00:19:19,359
dobar slučaj, znaš?
Vrijeme partnerstva.

418
00:19:19,459 --> 00:19:22,729
Zašto biste htjeli biti
partner u toj firmi?

419
00:19:22,829 --> 00:19:24,531
Ne tjeraj me
oprosti što sam pitao.

420
00:19:24,631 --> 00:19:26,733
Samo naprijed. Pitajte.
u cemu je problem

421
00:19:26,833 --> 00:19:28,501
Za Boga miloga.

422
00:19:30,970 --> 00:19:32,071
U redu.

423
00:19:32,239 --> 00:19:33,273
svejedno,
to je sjajan slučaj.

424
00:19:33,373 --> 00:19:35,975
Mogao bih pokušati
kvragu s tim,

425
00:19:36,075 --> 00:19:38,711
ali pitam se hoće li
Ne bih to trebao propustiti

426
00:19:38,811 --> 00:19:40,947
jer postoji krajnost
sukob uključen.

427
00:19:41,047 --> 00:19:42,682
Koliko ekstremno?

428
00:19:42,782 --> 00:19:44,484
Žele me
na Meridijanu.

429
00:19:47,254 --> 00:19:49,155
Pa što je
problem?

430
00:19:49,256 --> 00:19:52,292
čekaj malo
Pa, očito je, zar ne?

431
00:19:52,392 --> 00:19:53,693
očito
nema problema

432
00:19:53,793 --> 00:19:54,894
ti si
ne uzimajući ga.

433
00:19:54,994 --> 00:19:56,663
Oh, stvarno?

434
00:19:56,763 --> 00:19:57,864
Tek tako?

435
00:19:57,964 --> 00:19:59,131
Margaret,
zar ne vidiš?

436
00:19:59,266 --> 00:20:01,401
Iskorištavaju vas
kao salonski trik.

437
00:20:01,501 --> 00:20:05,171
Misle da ću vidjeti svoju dragu
kćeri i idi sva mekana.

438
00:20:05,272 --> 00:20:07,073
ja mislim
to je više od toga.

439
00:20:07,173 --> 00:20:08,408
Ti misliš, Margaret.

440
00:20:08,508 --> 00:20:10,343
Ti si suradnik
u Quinn-Califanu.

441
00:20:10,443 --> 00:20:12,579
Iskoče dušo
odvjetnici poput tebe

442
00:20:12,679 --> 00:20:15,047
kao morskom psu rastu zubi...
u redovima.

443
00:20:15,147 --> 00:20:17,083
Kad dođe
na škripanje,

444
00:20:17,183 --> 00:20:19,386
oni će poslati
veliki dečki.

445
00:20:20,320 --> 00:20:21,754
Već jesu.

446
00:20:23,055 --> 00:20:25,124
misliš na tebe?

447
00:20:25,224 --> 00:20:27,427
Je li to ikad
pada ti na pamet

448
00:20:27,527 --> 00:20:30,062
da bih mogao biti
jako dobar odvjetnik?

449
00:20:30,162 --> 00:20:31,964
Bolje da jesi.
Ja sam te odgojio.

450
00:20:32,064 --> 00:20:35,768
Ne. Majka me odgojila!
Imali ste spoj!

451
00:20:36,569 --> 00:20:37,770
oprosti

452
00:20:50,216 --> 00:20:53,252
veselim se tome.
Nekako je smiješno.

453
00:20:53,353 --> 00:20:55,522
Ne vidim humor.

454
00:20:56,856 --> 00:21:00,893
Fred Quinn misli da može
zveckati me s mojom kćeri.

455
00:21:00,993 --> 00:21:02,662
A što ako ona pobijedi?

456
00:21:04,030 --> 00:21:06,366
Jednog dana možda,
ali, molim te...

457
00:21:06,466 --> 00:21:09,135
Nemoj me prisiljavati
biti neskroman, ok?

458
00:21:09,235 --> 00:21:12,038
Nitko nikad
morao prije.

459
00:21:12,138 --> 00:21:13,973
Na čijoj si ti strani
svejedno?

460
00:21:14,073 --> 00:21:17,344
Oh, Jed.
Ne budi magarac.

461
00:21:29,088 --> 00:21:30,357
Apsolutna besmislica.

462
00:21:30,390 --> 00:21:32,392
kako to misliš,
to je apsolutna glupost?

463
00:21:32,492 --> 00:21:34,527
ti ne znaš
o čemu pričaš.

464
00:21:34,627 --> 00:21:36,996
što da radim,
kupiti joj cvijeće?

465
00:21:37,096 --> 00:21:38,230
Ona me mrzi!

466
00:21:38,365 --> 00:21:41,368
Ona ne zna
mrzim te.

467
00:21:41,468 --> 00:21:43,670
Ona me mrzi,
dovraga.

468
00:21:43,770 --> 00:21:47,173
Vidim to svaki put
Gledam je u oči.

469
00:21:47,273 --> 00:21:48,841
Oh, da?

470
00:21:48,941 --> 00:21:51,778
ne mrzim je,
i imam puno pravo na to.

471
00:21:51,878 --> 00:21:53,145
Aah.

472
00:21:53,245 --> 00:21:56,282
Zar joj je to bitno
ovi auti dižu u zrak? br.

473
00:21:56,383 --> 00:21:57,684
Zar je to njoj bitno

474
00:21:57,784 --> 00:21:59,886
da ljudi...
bebe ubijaju?

475
00:21:59,986 --> 00:22:01,087
br.

476
00:22:01,187 --> 00:22:03,255
Je li joj stalo
da je u krevetu

477
00:22:03,390 --> 00:22:06,192
s najpodlijom vrstom
korporativne gamadi?

478
00:22:06,292 --> 00:22:07,660
Tebi se obraćam!

479
00:22:07,760 --> 00:22:10,663
Ne, nisi.
Razgovaraš sa žirijem.

480
00:22:10,763 --> 00:22:12,799
Slušaj, Jed,
volim te jako,

481
00:22:12,899 --> 00:22:16,603
ali ti si superioran,
samodopadni gad

482
00:22:16,703 --> 00:22:19,071
koji nikad nije zadovoljan
s bilo kim ili bilo čime.

483
00:22:19,171 --> 00:22:23,843
Da sam ja Maggie,
Ni ja ne bih želio da mi budeš otac.

484
00:22:26,278 --> 00:22:28,415
Dakle, ja sam negativac
ovdje, ha?

485
00:22:28,481 --> 00:22:30,550
Oh, ne znam.

486
00:22:30,650 --> 00:22:34,754
Trebao sam zaključati
vas dvoje u sobi prije mnogo godina

487
00:22:34,854 --> 00:22:36,155
i ne pustiti te van

488
00:22:36,255 --> 00:22:38,157
dok se niste poljubili
i izmislio.

489
00:22:38,257 --> 00:22:40,259
mislio sam...

490
00:22:40,427 --> 00:22:42,762
S vremenom ćeš doći
svojim osjetilima.

491
00:22:42,862 --> 00:22:45,432
Čovječe, nisam li bio u pravu.

492
00:22:45,532 --> 00:22:47,567
Pa sada
provodim svoj život

493
00:22:47,667 --> 00:22:49,569
između dvoje
svađajuća djeca,

494
00:22:49,669 --> 00:22:53,172
od kojih su obojica stari
dovoljno da znam bolje,

495
00:22:53,272 --> 00:22:55,675
pogotovo ti.

496
00:22:56,876 --> 00:22:58,077
hej

497
00:22:59,679 --> 00:23:02,982
znaš,
Margaret mogu uzeti.

498
00:23:03,082 --> 00:23:04,951
Kao svinja
Frederic Quinn,

499
00:23:05,051 --> 00:23:06,152
uopće nema problema,

500
00:23:06,252 --> 00:23:07,654
ali ti...

501
00:23:08,488 --> 00:23:10,923
Zlovoljiš me.

502
00:23:12,625 --> 00:23:15,261
Stelly, volim te.

503
00:23:15,361 --> 00:23:18,998
Znaš me po
stari kurac kakav sam ja,

504
00:23:19,098 --> 00:23:20,867
a ti još uvijek
motati se okolo.

505
00:23:20,967 --> 00:23:24,804
Ne mogu do kraja života
razumijem zašto.

506
00:23:30,843 --> 00:23:32,078
Jed.

507
00:23:33,245 --> 00:23:35,482
Ovaj slučaj će...

508
00:23:35,515 --> 00:23:38,084
Na kraju otići.

509
00:23:40,386 --> 00:23:43,756
Molim te, molim te...

510
00:23:43,856 --> 00:23:46,959
Ne tjeraj je
otići s tim.

511
00:24:00,773 --> 00:24:04,176
Pitali su me
koliko dugo sam živio ovdje.

512
00:24:16,255 --> 00:24:17,657
Bok.

513
00:24:19,125 --> 00:24:21,027
Maja!

514
00:24:21,127 --> 00:24:23,262
Bok. Kako ste?

515
00:24:23,362 --> 00:24:25,765
Fino? Dobro.

516
00:24:28,935 --> 00:24:30,136
Bip bip.

517
00:24:31,871 --> 00:24:35,274
Maggie, uzima jednu
za probnu vožnju?

518
00:24:35,374 --> 00:24:37,443
čak ni nemam
učeničku dozvolu.

519
00:24:37,544 --> 00:24:41,180
Ne treba ti.
Obuka na radnom mjestu.

520
00:24:41,280 --> 00:24:43,950
Vrlo smiješno. Vrlo smiješno.

521
00:24:46,686 --> 00:24:48,087
Pa što nije u redu?

522
00:24:48,187 --> 00:24:49,421
Nisam rekao ni riječi.

523
00:24:49,556 --> 00:24:52,024
znam,
i to vrlo glasno.

524
00:24:52,124 --> 00:24:53,560
U redu.

525
00:24:54,426 --> 00:24:55,762
Zabrinut sam, Maggie.

526
00:24:55,862 --> 00:24:56,763
Da?

527
00:24:56,863 --> 00:24:59,198
volio bih te
odustati od slučaja.

528
00:25:03,736 --> 00:25:06,305
Reci mu da odustane.
Izazivam te.

529
00:25:06,405 --> 00:25:07,574
Neće.
Izazivam te.

530
00:25:07,674 --> 00:25:09,208
Znaš da neće.

531
00:25:11,477 --> 00:25:14,881
Ovo je prvi put
Imam ga na mjestu

532
00:25:14,981 --> 00:25:16,983
gdje on to ne čini
napravi pravila...

533
00:25:17,083 --> 00:25:18,250
u sudnici...

534
00:25:18,350 --> 00:25:19,852
negdje
Mogu ga pobijediti.

535
00:25:19,952 --> 00:25:21,053
Prebiti ga?

536
00:25:21,153 --> 00:25:23,022
On je tvoj otac,
Maggie.

537
00:25:23,122 --> 00:25:25,391
Pa što?

538
00:25:25,491 --> 00:25:28,695
bolesna sam i umorna
da ga se bojiš.

539
00:25:28,795 --> 00:25:31,631
cijeli život,
natjerao me da se osjećam

540
00:25:31,731 --> 00:25:33,199
kao da nisam
dovoljno dobro.

541
00:25:33,299 --> 00:25:34,667
Nije važno ako je bio.

542
00:25:34,767 --> 00:25:36,135
Napravio je
neke greške.

543
00:25:36,235 --> 00:25:38,004
To samo
čini ga čovjekom.

544
00:25:38,104 --> 00:25:40,072
Previše ljudski.

545
00:25:42,041 --> 00:25:44,611
Ti od svih ljudi
to bi trebao znati.

546
00:25:44,644 --> 00:25:47,814
Sve te žene.
Jesu li to bile greške?

547
00:25:47,914 --> 00:25:50,282
Što se dogodilo između
tvoj otac i ja

548
00:25:50,382 --> 00:25:51,618
je naša briga.

549
00:25:51,651 --> 00:25:54,053
Ako mogu
ostavi to iza mene,

550
00:25:54,153 --> 00:25:55,387
i ti bi trebao.

551
00:25:55,487 --> 00:25:57,389
Pa, pokušao sam...

552
00:25:57,489 --> 00:25:58,725
I ne mogu.

553
00:25:58,825 --> 00:26:02,461
Mama, bio sam tamo.
Vidio sam koliko te je povrijedio.

554
00:26:02,629 --> 00:26:05,632
Zašto nisi
jednostavno ga ostaviti?

555
00:26:06,633 --> 00:26:09,268
hajde pričaj sa mnom.

556
00:26:09,368 --> 00:26:10,803
O
što biraš?

557
00:26:10,903 --> 00:26:13,039
O čemu?
što želim?

558
00:26:13,139 --> 00:26:14,841
Neću pasti
ovaj slučaj.

559
00:26:14,941 --> 00:26:16,042
neću.

560
00:26:16,142 --> 00:26:18,978
Netko se mora boriti protiv njega.
Nisi.

561
00:26:19,078 --> 00:26:22,649
Oh, Maggie,
nikad nisi razumio.

562
00:26:23,783 --> 00:26:25,718
možda
to je moja greška.

563
00:26:27,687 --> 00:26:31,190
pogledaj,
Morao sam napraviti izbor s tvojim ocem.

564
00:26:31,290 --> 00:26:33,325
Bilo je
vrlo težak izbor.

565
00:26:33,425 --> 00:26:35,327
naravno,
Mogao sam otići.

566
00:26:35,427 --> 00:26:37,664
Bog zna
Razmišljao sam o tome.

567
00:26:37,697 --> 00:26:39,331
Ali ja ipak
voljeti ga.

568
00:26:40,667 --> 00:26:42,268
Pa sam odlučio ostati

569
00:26:42,368 --> 00:26:44,303
i pokušajte
da bi uspjelo.

570
00:26:44,403 --> 00:26:47,439
Dugo je trebalo,

571
00:26:47,539 --> 00:26:49,441
ali mi
prošao kroz to,

572
00:26:49,541 --> 00:26:51,477
i iskreno osjećam

573
00:26:51,577 --> 00:26:54,046
da sam dobio puno
više nego što sam odustala

574
00:26:54,146 --> 00:26:55,314
ostajući,

575
00:26:55,414 --> 00:26:56,816
i još uvijek radim,

576
00:26:56,916 --> 00:26:59,686
da li vi
vjerovali ili ne.

577
00:27:02,254 --> 00:27:04,156
U redu je, mama.

578
00:27:05,591 --> 00:27:07,159
Opraštaš mu.

579
00:27:08,094 --> 00:27:10,763
Imate pravo
po vlastitom izboru,

580
00:27:10,863 --> 00:27:13,299
i imam pravo
mojima.

581
00:27:15,334 --> 00:27:18,771
Samo ćemo te pratiti
tu na par dana,

582
00:27:18,871 --> 00:27:20,172
snimati te videom,

583
00:27:20,272 --> 00:27:22,208
uh, brod, dokovi,

584
00:27:22,308 --> 00:27:26,012
pokušavajući pokazati što je tvoj život
kao od nesreće.

585
00:27:26,112 --> 00:27:28,280
Moj život nije
tako jako zanimljivo.

586
00:27:28,380 --> 00:27:31,517
Mislimo da će žiri
smatrati ga vrlo zanimljivim.

587
00:27:31,617 --> 00:27:33,920
Želimo da vide
što si izgubio,

588
00:27:34,020 --> 00:27:35,487
što ne možeš učiniti
više.

589
00:27:35,587 --> 00:27:38,157
Ne mogu pecati
je ono što ne mogu učiniti.

590
00:27:38,257 --> 00:27:39,358
To je dobro.

591
00:27:39,458 --> 00:27:40,827
je dobro
Ne mogu pecati?

592
00:27:40,927 --> 00:27:44,196
Ne, ne, ne, ne, g. minh.
To je strašna stvar.

593
00:27:44,296 --> 00:27:48,735
Moramo čuti priče od svih
ozlijeđeni vlasnici Meridiana.

594
00:27:48,768 --> 00:27:49,936
Gospodine Minh, hvala...

595
00:27:50,036 --> 00:27:52,571
tko je ovaj čovjek
s gospodinom Wardom?

596
00:27:52,739 --> 00:27:56,008
Oh, to je Jack Tagalini.
Gospodin Ward mu je pomogao,

597
00:27:56,108 --> 00:27:58,277
baš kao što ide
da ti pomognem.

598
00:27:58,377 --> 00:28:00,312
gospodine Ward
mora biti veliki čovjek.

599
00:28:00,412 --> 00:28:03,149
Vrlo velik čovjek.

600
00:28:03,249 --> 00:28:04,616
Slušaj sad.

601
00:28:04,751 --> 00:28:06,585
Čuvaj se.
Bit ćemo u kontaktu.

602
00:28:06,753 --> 00:28:08,087
doviđenja.
Zbogom.

603
00:28:09,989 --> 00:28:12,624
Prilično teške opekline.
Da, ali njegov engleski.

604
00:28:12,759 --> 00:28:14,626
Porota možda i ne bi
razumjeti ga.

605
00:28:14,761 --> 00:28:15,928
Pa snimamo video.

606
00:28:16,028 --> 00:28:17,396
Ako ne svira,
gubimo ga.

607
00:28:17,496 --> 00:28:18,898
Tko je sljedeći?

608
00:28:22,935 --> 00:28:25,872
Idemo odmah na sažetak
postupak i onda, uh...

609
00:28:28,640 --> 00:28:30,276
kako izgledam

610
00:28:30,376 --> 00:28:32,078
Živčani.
Zašto?

611
00:28:32,178 --> 00:28:34,480
Imate pepto-bismol
na tvojim ustima.

612
00:28:34,580 --> 00:28:35,681
Maggie.

613
00:28:35,782 --> 00:28:37,183
Bok. Bok.

614
00:28:41,520 --> 00:28:43,555
Jesmo li još prijatelji?

615
00:28:43,655 --> 00:28:45,291
što ti misliš

616
00:28:46,558 --> 00:28:47,860
Ne brini
o meni, Margaret.

617
00:28:47,960 --> 00:28:50,196
Ja sam samo tvoja stara,
oronuli otac.

618
00:28:51,263 --> 00:28:52,899
Budi jak, budi jak.

619
00:28:53,933 --> 00:28:56,468
Svaka čast, sve
svodi se na dokaze,

620
00:28:56,568 --> 00:28:57,837
i tužitelj
nema nijedan.

621
00:28:57,937 --> 00:28:59,839
Jedini razuman
tijek radnje

622
00:28:59,939 --> 00:29:02,241
je dati mom klijentu
skraćeni sud.

623
00:29:02,341 --> 00:29:03,509
odbijeno.

624
00:29:03,609 --> 00:29:05,311
Hvala vam, vaša čast.

625
00:29:06,813 --> 00:29:08,447
Sljedeći slučaj.

626
00:29:09,548 --> 00:29:10,950
Hvala.

627
00:29:13,252 --> 00:29:17,356
Slučaj broj 861947...

628
00:29:17,456 --> 00:29:21,293
Kellen, et al.
protiv Argo Motors.

629
00:29:21,393 --> 00:29:24,897
Za tužitelja,
Jedediah Tucker Ward.

630
00:29:24,997 --> 00:29:27,499
Za obranu,
Margaret Eleanor Ward.

631
00:29:27,599 --> 00:29:31,370
Drago mi je što neću biti kod vas
kuća za odmor.

632
00:29:35,207 --> 00:29:38,544
Pretpostavljam odgovarajuća odricanja
ovdje su potpisani.

633
00:29:38,644 --> 00:29:40,612
Jesu, vaša čast.
Oni...

634
00:29:40,712 --> 00:29:42,949
U redu. Što imaju
imaš za mene?

635
00:29:43,049 --> 00:29:44,550
Sud
ima prije toga

636
00:29:44,650 --> 00:29:45,852
pokret otkrića

637
00:29:45,918 --> 00:29:47,086
uvjerljiv
tuženika

638
00:29:47,186 --> 00:29:49,088
dostaviti imena,
opis poslova,

639
00:29:49,188 --> 00:29:51,090
trenutne adrese
svi zaposlenici Arga

640
00:29:51,190 --> 00:29:53,559
uključeni u projektiranje
Meridijana

641
00:29:53,659 --> 00:29:55,427
između 1980
i 1985. godine.

642
00:29:55,527 --> 00:29:57,063
Odgovor, gospođice Ward?

643
00:29:57,163 --> 00:29:58,998
Ne zaslužuje,
vaša čast.

644
00:29:59,098 --> 00:30:01,600
Ovo je ćelavo lice
ribolovna ekspedicija.

645
00:30:01,700 --> 00:30:02,869
savjetnik
dobro zna

646
00:30:02,969 --> 00:30:05,271
postoje ljudi koji
radio na tom autu

647
00:30:05,371 --> 00:30:06,873
tko bi mogao imati
nešto zanimljivo

648
00:30:06,973 --> 00:30:08,274
reći
na temu.

649
00:30:08,374 --> 00:30:10,276
Časni časti,
ako moj cijenjeni kolega

650
00:30:10,376 --> 00:30:13,479
imao najmagloviju ideju
što je tražio,

651
00:30:13,579 --> 00:30:14,847
on bi mogao
suziti svoje otkriće

652
00:30:14,947 --> 00:30:17,116
na nešto manje
nego telefonski imenik.

653
00:30:17,216 --> 00:30:19,952
Gospođica Ward, mislim
on nešto zaslužuje.

654
00:30:20,052 --> 00:30:22,955
Ono što on traži
ne dolazi u obzir.

655
00:30:23,055 --> 00:30:26,558
Neki od tih ljudi nisu
godinama radio za Argo.

656
00:30:26,658 --> 00:30:28,895
Razbježali su se
na četiri vjetra.

657
00:30:28,995 --> 00:30:30,897
Generiranje
trenutni popis adresa

658
00:30:30,997 --> 00:30:33,099
mogao uzeti
tisuće sati.

659
00:30:34,901 --> 00:30:37,503
Dat ćemo mu
imena.

660
00:30:37,603 --> 00:30:39,705
gospodine Ward?

661
00:30:39,805 --> 00:30:42,174
To je početak,
vaša čast.

662
00:30:42,274 --> 00:30:44,643
Opisi poslova
zajedno s imenima

663
00:30:44,743 --> 00:30:47,513
stvarno nisu
mnogo vrijednosti

664
00:30:47,613 --> 00:30:49,515
bez struje
adrese.

665
00:30:49,615 --> 00:30:51,850
gospodine Ward,
stvarno, pošteno rečeno,

666
00:30:51,951 --> 00:30:53,819
ja mislim
Gospođica Ward je dokazala

667
00:30:53,920 --> 00:30:55,387
to opskrbljivanje
adrese

668
00:30:55,487 --> 00:30:57,589
stavio bi nepotreban teret
na obrani.

669
00:30:57,689 --> 00:30:59,858
Bio sam jako zabrinut
i o tome,

670
00:30:59,959 --> 00:31:02,261
pa rekoh penziju
odjel u Argu

671
00:31:02,361 --> 00:31:05,264
Imao sam bivšeg prijatelja
tražio sam

672
00:31:05,364 --> 00:31:06,332
imenom John Smith.

673
00:31:06,432 --> 00:31:08,935
Imao nekoga po tome
ime radilo za njih?

674
00:31:09,001 --> 00:31:11,337
Pozvali su ga
na računalu

675
00:31:11,437 --> 00:31:12,972
i dobio me
njegovu adresu.

676
00:31:14,941 --> 00:31:16,342
Stvarno?

677
00:31:16,442 --> 00:31:18,310
To je ilegalac
zadiranje u privatnost.

678
00:31:18,410 --> 00:31:21,247
Vode ažuriranu evidenciju
svih bivših zaposlenika

679
00:31:21,347 --> 00:31:23,849
kako bi ih mogli poslati
svoje izjave o mirovini.

680
00:31:23,950 --> 00:31:26,118
Časni časti...
onda su me pitali

681
00:31:26,218 --> 00:31:28,587
ako sam radio s njim
u Argu

682
00:31:28,687 --> 00:31:29,989
i
gdje sam živio,

683
00:31:30,089 --> 00:31:32,491
a onda su poslali
meni ovaj bilten.

684
00:31:34,193 --> 00:31:36,395
Uopće nije bilo teško,
vaša čast.

685
00:31:36,495 --> 00:31:38,397
želim
te adrese.

686
00:31:39,966 --> 00:31:42,234
Od svih jeftinih
sporedne trikove.

687
00:31:42,334 --> 00:31:43,269
Upalilo je.

688
00:31:43,369 --> 00:31:45,972
Zato što je Symes naivčina
za tvoje ludorije.

689
00:31:46,038 --> 00:31:48,474
Olakšajte se. ja ću
kupiti ti sladoled.

690
00:31:48,574 --> 00:31:49,675
Oh, Jed,
izreži ga.

691
00:31:49,775 --> 00:31:50,876
Stelly, tiho.

692
00:31:50,977 --> 00:31:52,078
Nema više.

693
00:31:52,178 --> 00:31:54,113
Ne. Ima još puno toga.

694
00:31:54,213 --> 00:31:56,215
Ovo je tek početak.

695
00:31:59,986 --> 00:32:01,787
Prije joj se sviđalo
sladoled.

696
00:32:01,988 --> 00:32:03,689
Prije si joj se sviđao.

697
00:32:08,827 --> 00:32:10,496
ja znam

698
00:32:11,998 --> 00:32:13,165
Znam, Michael.

699
00:32:13,265 --> 00:32:15,467
Ne pokušavaj me natjerati
osjećati se bolje.

700
00:32:15,567 --> 00:32:16,668
Nazovi hitnu!

701
00:32:16,768 --> 00:32:18,304
Ovo će nas usporiti.

702
00:32:18,404 --> 00:32:22,108
Brian i Howie nisu imali
cijeli vikend slobodan u mjesecima.

703
00:32:23,442 --> 00:32:25,244
Oh, ne!

704
00:32:25,344 --> 00:32:27,613
Netko
pozovi hitnu pomoć!

705
00:32:27,713 --> 00:32:29,115
Maggie.

706
00:32:30,016 --> 00:32:31,650
Maggie!

707
00:32:31,750 --> 00:32:33,452
Maggie!

708
00:32:35,021 --> 00:32:39,025
hajde požuri!
Donji dio stepenica!

709
00:32:39,125 --> 00:32:42,728
1, 2, 3, 4, 5.

710
00:32:42,828 --> 00:32:45,597
1, 2, 3, 4, 5.

711
00:32:45,697 --> 00:32:47,599
Odmakni se!
Pusti nas da prođemo!

712
00:32:47,699 --> 00:32:48,834
Mama?

713
00:32:48,934 --> 00:32:51,170
1, 2...
Ima li doktora?

714
00:32:51,270 --> 00:32:53,339
Jeste li zvali liječnika?

715
00:32:53,439 --> 00:32:54,906
Mama!

716
00:32:55,041 --> 00:32:58,777
1, 2, 3, 4, 5.

717
00:32:58,877 --> 00:33:02,381
1, 2, 3, 4, 5.

718
00:33:02,481 --> 00:33:06,452
? da, da,
Na putu sam kući?

719
00:33:06,552 --> 00:33:08,054
? Na putu kući?

720
00:33:08,120 --> 00:33:09,955
? Da, kad si ovdje
u mom domu, Gospodine?

721
00:33:10,056 --> 00:33:11,957
? Kad si ovdje
u mom domu, Gospodine?

722
00:33:12,058 --> 00:33:13,692
? Ne brini za mene?

723
00:33:13,792 --> 00:33:15,494
? Ne brini za mene?

724
00:33:15,594 --> 00:33:17,496
? Kad si ovdje
u mom domu, Gospodine?

725
00:33:17,596 --> 00:33:19,831
? Kad si ovdje
u mom domu, Gospodine?

726
00:33:19,931 --> 00:33:21,967
? ne želim te
brinuti se za mene?

727
00:33:22,068 --> 00:33:23,969
? Ne brini za mene?

728
00:33:24,070 --> 00:33:26,105
? Kad si ovdje
u mom domu, Gospodine?

729
00:33:26,205 --> 00:33:28,107
? Kad si ovdje
u mom domu, Gospodine?

730
00:33:28,207 --> 00:33:29,975
? Ne brini za mene?

731
00:33:30,076 --> 00:33:32,578
? Ne brini za mene?

732
00:33:32,678 --> 00:33:34,780
? Ja sam samo još jedan vojnik?

733
00:33:34,880 --> 00:33:38,984
? Da, da?

734
00:33:39,085 --> 00:33:43,655
? A ja sam na putu kući?

735
00:33:43,755 --> 00:33:49,095
? Na putu kući?

736
00:34:08,480 --> 00:34:10,349
Godine 1954...

737
00:34:11,550 --> 00:34:14,953
Gledao sam McCarthyja
saslušanja na televiziji,

738
00:34:15,121 --> 00:34:16,455
i...

739
00:34:18,824 --> 00:34:22,794
Imao sam problema sa svojim
misliti na svjedočenje.

740
00:34:22,894 --> 00:34:24,263
Bilo je
ova lijepa žena

741
00:34:24,363 --> 00:34:26,865
sjedi u prvom redu
galerije.

742
00:34:26,965 --> 00:34:29,034
Svaki put kamera
bi je uhvatio

743
00:34:29,135 --> 00:34:31,737
u pozadini...

744
00:34:31,837 --> 00:34:34,406
Ona je ovo radila.

745
00:34:39,010 --> 00:34:41,046
Bio sam fasciniran.

746
00:34:41,147 --> 00:34:44,383
Gledao sam satima,
pokušavajući je uhvatiti pogledom.

747
00:34:44,483 --> 00:34:46,785
Na kraju nisam mogao
izdržati više.

748
00:34:46,885 --> 00:34:49,521
Nazvao sam sobu za saslušanje,

749
00:34:49,621 --> 00:34:51,157
imao čuvara...

750
00:34:53,024 --> 00:34:55,927
Pitaj je bi li
nazovi me za vrijeme odmora.

751
00:34:56,027 --> 00:34:58,164
Nevjerojatno, uspjela je.

752
00:34:59,331 --> 00:35:02,168
Predstavio sam se i
pitao što radi.

753
00:35:02,268 --> 00:35:05,704
Izgovarala je riječi,
“McCarthy je lasica.

754
00:35:05,804 --> 00:35:07,573
McCarthy je lasica."

755
00:35:10,442 --> 00:35:13,312
Subliminalno oglašavanje,
nazvala je to.

756
00:35:14,646 --> 00:35:17,683
Rekla je da će se zalijepiti
u glavama ljudi zauvijek,

757
00:35:17,783 --> 00:35:19,451
bez obzira na sve, tvrdila je.

758
00:35:21,187 --> 00:35:23,689
Bio je to način
glasaju gluhi.

759
00:35:26,024 --> 00:35:28,460
Ušla sam u sljedeći avion,

760
00:35:28,560 --> 00:35:31,830
i bili smo u braku
mjesec dana kasnije.

761
00:35:35,234 --> 00:35:37,068
Siguran sam gdje god
Stelly je sada,

762
00:35:37,203 --> 00:35:39,338
ima 12 momaka
bolji od mene

763
00:35:39,438 --> 00:35:41,207
koji su
ganjajući je uokolo.

764
00:35:43,041 --> 00:35:45,444
Ali ako imate trenutak...

765
00:35:47,045 --> 00:35:49,080
Imam samo ovo za reći...

766
00:35:49,215 --> 00:35:51,650
zapamti, molim te, zauvijek
da te volim.

767
00:36:08,133 --> 00:36:10,736
Nemoj kasniti
na posao sutra, ok?

768
00:36:20,979 --> 00:36:22,514
jesi dobro

769
00:36:26,918 --> 00:36:28,654
Bilo mi je bolje.

770
00:36:32,324 --> 00:36:34,092
kako ide
unutra?

771
00:36:34,260 --> 00:36:35,427
Ide, uh, ok.

772
00:36:35,527 --> 00:36:37,463
Ljudi počinju
otići.

773
00:36:37,563 --> 00:36:38,797
Dobro.

774
00:36:40,399 --> 00:36:42,268
Trebaš nešto?

775
00:36:46,004 --> 00:36:47,373
Svećenik.

776
00:36:47,473 --> 00:36:48,374
Da.

777
00:36:48,474 --> 00:36:51,042
Znate, netko
Mogla bih priznati,

778
00:36:51,142 --> 00:36:53,712
netko tko bi mi rekao
nisam ja kriv.

779
00:36:53,812 --> 00:36:55,046
Nisi ti kriv.

780
00:36:55,146 --> 00:36:56,282
br.

781
00:36:56,348 --> 00:36:57,583
Maggie,
snimila je emboliju.

782
00:36:57,683 --> 00:37:00,185
Ove stvari,
uzimaju...Godine.

783
00:37:00,286 --> 00:37:02,521
Grade se...

784
00:37:02,621 --> 00:37:03,522
Onda ti...

785
00:37:03,622 --> 00:37:05,724
ali onda
Uzeo sam ovaj slučaj.

786
00:37:05,824 --> 00:37:07,993
Mm-hmm.

787
00:37:08,093 --> 00:37:10,996
Znaš, Nick,
cijeli život...

788
00:37:11,096 --> 00:37:12,331
Što god sam htio,

789
00:37:12,431 --> 00:37:14,300
ona je uvijek
bio tu za nas,

790
00:37:14,366 --> 00:37:17,303
i onaj put kad je pitala
da uradim nesto...

791
00:37:17,369 --> 00:37:19,471
sada, sada, sada, sada.
hajde

792
00:37:19,571 --> 00:37:20,572
Oh.

793
00:37:20,672 --> 00:37:22,941
Ne možeš sebe kriviti
za to, Maggie.

794
00:37:24,843 --> 00:37:27,546
To nije ono što je ona
htio bi.

795
00:37:28,747 --> 00:37:29,948
Pravo?

796
00:37:31,082 --> 00:37:32,551
Da.

797
00:37:33,852 --> 00:37:35,153
Moram kući.

798
00:37:35,321 --> 00:37:37,556
Ne, mislim
što moraš učiniti

799
00:37:37,656 --> 00:37:40,692
je ostati ovdje i biti
ovdje s tvojim ocem.

800
00:37:40,792 --> 00:37:44,430
Bit će on dobro, Nick.
Ima te.

801
00:37:44,530 --> 00:37:47,766
Ima me, da,
ali on te treba.

802
00:37:47,866 --> 00:37:50,035
On te treba,
Maggie.

803
00:37:50,135 --> 00:37:51,570
Nick.

804
00:37:54,540 --> 00:37:56,342
Laura te traži.

805
00:37:59,911 --> 00:38:02,481
Uzmi svoje jelo.

806
00:38:03,882 --> 00:38:04,983
U redu.

807
00:38:05,083 --> 00:38:06,952
Da, hvala
što si došao, čovječe.

808
00:38:07,052 --> 00:38:08,554
vidimo se

809
00:38:08,654 --> 00:38:09,855
Brinuti.

810
00:38:19,698 --> 00:38:22,401
nikad nisam znao
zadržala je ovo.

811
00:38:24,970 --> 00:38:26,905
Moja staklena posuda za žele.

812
00:38:28,374 --> 00:38:31,009
Sjećaš li se kad je
bojkotirao jele od grožđa

813
00:38:31,109 --> 00:38:33,612
u simpatiji
s radnicima na farmi?

814
00:38:33,712 --> 00:38:36,548
Da. I sve bih pojeo
bio maslac od kikirikija

815
00:38:36,648 --> 00:38:38,984
i žele od grožđa
sendviče.

816
00:38:39,084 --> 00:38:40,719
Nisam to znao.

817
00:38:40,819 --> 00:38:42,921
Da. riješio sam
problem, međutim.

818
00:38:43,021 --> 00:38:45,391
Barem
Mislio sam da jesam.

819
00:38:45,424 --> 00:38:48,394
Našao sam žele od grožđa
bez grožđa u sebi.

820
00:38:48,427 --> 00:38:49,495
Sve kemikalije.

821
00:38:49,595 --> 00:38:51,863
Nikad ti ne bi dopustila
pojedi to.

822
00:38:51,963 --> 00:38:53,264
Ne, naravno da ne,

823
00:38:53,399 --> 00:38:55,734
ali to ju je stavilo u a
prava moralna dilema.

824
00:38:55,834 --> 00:38:58,269
Nije znala hoće li
zadovoljiti ovo zahtjevno dijete

825
00:38:58,404 --> 00:39:00,271
s uvredom
na ljudska prava

826
00:39:00,406 --> 00:39:02,240
ili policajac van
na otrovni mulj.

827
00:39:02,408 --> 00:39:03,575
Što je učinila?

828
00:39:03,675 --> 00:39:06,412
Predstavila me
do marmelade.

829
00:39:07,479 --> 00:39:09,915
Hej, Jed.
Da.

830
00:39:10,015 --> 00:39:11,316
Nazvati te.

831
00:39:11,417 --> 00:39:12,818
OK, hvala.

832
00:39:17,456 --> 00:39:19,491
Kakav nered.

833
00:39:21,593 --> 00:39:24,763
Tvoja mama je uvijek bila
zadužen za organizaciju.

834
00:39:49,187 --> 00:39:52,624
Imala je zubaru
termin danas.

835
00:40:18,283 --> 00:40:21,019
Kako je to bilo brzo,
Dr. Getchell?

836
00:40:21,119 --> 00:40:23,622
30 milja na sat.

837
00:40:26,124 --> 00:40:28,494
Nevjerojatno je.

838
00:40:28,594 --> 00:40:29,995
Upravo nevjerojatno.

839
00:40:32,598 --> 00:40:34,332
Nije li to nevjerojatno,
Maggie?

840
00:40:34,432 --> 00:40:37,335
Sva ta šteta
za tek 30.

841
00:40:37,435 --> 00:40:38,570
Da.

842
00:40:38,670 --> 00:40:41,473
Da, pa, postoji
bit će štete

843
00:40:41,573 --> 00:40:45,877
dok ne shvatimo a
način da automobili poskakuju.

844
00:40:51,917 --> 00:40:54,953
Testirate li
svaki model na ovaj način?

845
00:40:55,053 --> 00:40:56,354
Svaki model,
svake godine.

846
00:40:56,454 --> 00:40:57,956
Stvarno?

847
00:40:58,056 --> 00:40:59,390
Federalci kažu da moramo.

848
00:40:59,491 --> 00:41:02,360
naravno,
ovo je samo jedan test.

849
00:41:02,528 --> 00:41:03,995
Radimo 77 drugih.

850
00:41:04,095 --> 00:41:05,263
Ne želim
bez iznenađenja.

851
00:41:05,363 --> 00:41:06,698
Uh-ha.

852
00:41:06,798 --> 00:41:09,400
To je ono što dobiva moju kozu
o ovoj prokletoj tužbi.

853
00:41:09,535 --> 00:41:10,802
Što imaš ovdje

854
00:41:10,902 --> 00:41:13,539
je otprilike najsigurniji
auto na cesti.

855
00:41:13,572 --> 00:41:15,406
Ti ćeš to reći
na tribini?

856
00:41:15,541 --> 00:41:17,075
Oh, dovraga, da.

857
00:41:17,175 --> 00:41:18,710
Ali nemoj stati sa mnom.

858
00:41:20,011 --> 00:41:21,112
Što je ovo?

859
00:41:21,212 --> 00:41:22,413
Meridijan
tablice performansi.

860
00:41:22,548 --> 00:41:23,749
Model '85

861
00:41:23,849 --> 00:41:25,951
premašio svaku federalnu
standard te godine.

862
00:41:26,051 --> 00:41:27,819
Oh.

863
00:41:27,919 --> 00:41:29,020
Plus.

864
00:41:29,120 --> 00:41:30,255
Plus?

865
00:41:30,355 --> 00:41:31,890
Plus Rowena.

866
00:41:31,990 --> 00:41:33,258
Tko je Rowena?

867
00:41:33,358 --> 00:41:35,426
Ne tko. Što.

868
00:41:35,561 --> 00:41:37,128
Neovisna
istraživački objekt.

869
00:41:37,228 --> 00:41:39,264
Auto je prošao
svaki test.

870
00:41:46,471 --> 00:41:48,807
Ne mogu pronaći svoje ključeve.

871
00:41:48,907 --> 00:41:49,941
kasniš

872
00:41:50,041 --> 00:41:52,343
Trebaš mi da nasječeš
ze luk.

873
00:41:52,443 --> 00:41:54,445
Zar ne izlazimo
za večeru?

874
00:41:54,580 --> 00:41:56,948
Ne, ja pravim
menudo tvoje mame.

875
00:41:57,048 --> 00:41:59,484
ti kuhaš?

876
00:42:01,687 --> 00:42:04,189
Koliko žlica
u žličicu?

877
00:42:04,289 --> 00:42:06,592
Izgledam li kao
kalkulator?

878
00:42:06,692 --> 00:42:08,594
Možda bih trebao
napraviti nešto.

879
00:42:08,694 --> 00:42:11,597
Oh, ho ho ho,
ne, hvala.

880
00:42:11,697 --> 00:42:14,666
Radije ću umrijeti
u ze krevetu.

881
00:42:14,766 --> 00:42:17,402
Pretpostavlja se
izgledati ovako?

882
00:42:17,502 --> 00:42:18,804
Hmm?

883
00:42:18,904 --> 00:42:20,305
Isus.

884
00:42:20,405 --> 00:42:21,506
Što?

885
00:42:21,607 --> 00:42:23,174
Ne, ništa.

886
00:42:24,610 --> 00:42:27,078
Pa sam jednostavno sve ostavio
onako kako je bilo.

887
00:42:27,178 --> 00:42:28,847
Jeste li završili?

888
00:42:28,947 --> 00:42:29,915
Hmm? Da.

889
00:42:30,015 --> 00:42:32,951
Nije loše
za par odvjetnika.

890
00:42:33,051 --> 00:42:36,054
Da, nije
tvoja majka, ali, uh...

891
00:42:36,154 --> 00:42:37,488
Bilo je super.

892
00:42:37,623 --> 00:42:40,826
Samo sam želio malo njenog mirisa oko sebe,
znaš?

893
00:42:42,027 --> 00:42:44,896
Imam neke tvoje
mamine stvari spakirane.

894
00:42:44,996 --> 00:42:47,098
shvatio sam
mogli bi vam se svidjeti.

895
00:42:47,198 --> 00:42:48,299
Da.

896
00:42:48,399 --> 00:42:49,935
Želite li vidjeti?
Da!

897
00:42:52,003 --> 00:42:53,672
Oh, ne.
Što?

898
00:42:53,772 --> 00:42:56,808
O moj Bože.
Pogledaj svu svoju kosu.

899
00:42:58,877 --> 00:43:02,213
Oh, imala si prekrasan
majka, svraka.

900
00:43:02,313 --> 00:43:05,784
Pogledaj to.
O moj Bože.

901
00:43:05,884 --> 00:43:07,318
Svraka.

902
00:43:07,418 --> 00:43:09,655
Nisi me nazvao
da od...

903
00:43:09,755 --> 00:43:11,389
Mora da sam imao 12 godina.

904
00:43:11,489 --> 00:43:12,924
Da.

905
00:43:13,959 --> 00:43:15,927
najljepša,
najpametniji...

906
00:43:16,027 --> 00:43:17,128
Da.

907
00:43:17,228 --> 00:43:20,131
Najustije dijete.

908
00:43:24,670 --> 00:43:28,006
Ah, Narodni park
festival.

909
00:43:28,106 --> 00:43:29,440
Oh, da.

910
00:43:29,540 --> 00:43:32,010
1967., '68.
Da.

911
00:43:42,921 --> 00:43:46,324
Oni ne marširaju
kao nekada.

912
00:43:46,424 --> 00:43:47,826
Sjećaš li se ovoga?

913
00:43:48,927 --> 00:43:51,529
Ne, samo ono što sam pročitao
u novinama.

914
00:43:51,697 --> 00:43:54,933
Ostavio si mamu i mene
doma, naravno.

915
00:43:55,033 --> 00:43:57,535
sjećam se
Upravo sam napunio 13 godina.

916
00:43:57,703 --> 00:43:59,938
Moj prvi dečko
odbacio me,

917
00:44:00,038 --> 00:44:02,273
a mogla sam
iskoristio te.

918
00:44:02,373 --> 00:44:03,742
Pa mlada ljubav
bio uvijek

919
00:44:03,842 --> 00:44:05,176
linija tvoje majke,
Margaret.

920
00:44:05,276 --> 00:44:08,714
Bio sam zauzet pokušavajući zadržati
planet u jednom komadu.

921
00:44:08,780 --> 00:44:11,082
Spaljivanje nekoliko grudnjaka
u procesu.

922
00:44:11,182 --> 00:44:13,719
Više me zanimalo
u spaljivanju nacrta karata.

923
00:44:13,785 --> 00:44:15,420
Oh, stvarno?

924
00:44:15,520 --> 00:44:18,724
Mislio sam da te više zanima
u ženskom pokretu.

925
00:44:18,790 --> 00:44:21,292
Odnosi
bilo više...

926
00:44:21,392 --> 00:44:23,294
Ležerno u ono doba.

927
00:44:23,394 --> 00:44:25,296
Bili su
samo otvoreniji.

928
00:44:25,396 --> 00:44:29,034
Oh, molim te, molim te.
Tako sam umoran od ovog sranja iz šezdesetih.

929
00:44:29,134 --> 00:44:32,037
Bio sam na putu
šest, devet mjeseci.

930
00:44:32,137 --> 00:44:34,339
Nikad ništa od ovoga
išta mi je značilo.

931
00:44:34,439 --> 00:44:35,874
Ne?

932
00:44:37,342 --> 00:44:39,077
Čak ni Alice Worth?

933
00:44:52,490 --> 00:44:55,560
Dakle, to je to?
Slučaj odbačen?

934
00:44:55,660 --> 00:44:56,762
Nisi u redu,
savjetnik.

935
00:44:56,862 --> 00:44:59,064
I ti si kriv
kao naplaćeno.

936
00:45:03,101 --> 00:45:05,771
Alice Worth
bio moj pravni partner.

937
00:45:05,804 --> 00:45:08,606
Oh, molim te, tata.

938
00:45:08,774 --> 00:45:10,275
Misliš da nisam znao?

939
00:45:10,375 --> 00:45:12,944
Ovo nije tvoja stvar,
prokletstvo!

940
00:45:13,044 --> 00:45:14,813
Alice Worth je bila
jako moja stvar.

941
00:45:14,913 --> 00:45:18,616
Nije bila samo neka
bezimeni jednonoćnik.

942
00:45:18,784 --> 00:45:20,886
Alice je bila prijateljica.

943
00:45:20,986 --> 00:45:23,154
Bila je mamina prijateljica.

944
00:45:23,254 --> 00:45:24,255
Rudnik.

945
00:45:24,355 --> 00:45:26,925
Isuse, ona je bila sve
Htio sam biti.

946
00:45:27,025 --> 00:45:29,327
Bila je pametna i
lijepa i pravnica.

947
00:45:29,427 --> 00:45:32,230
Pratio sam je
otprilike kad je bila ovdje

948
00:45:32,330 --> 00:45:34,365
samo da gledam kako
prekrižila bi noge

949
00:45:34,465 --> 00:45:36,134
ili kako bi
drži joj piće,

950
00:45:36,234 --> 00:45:38,203
a onda mama nađe
njena pisma tebi.

951
00:45:43,041 --> 00:45:46,411
Nikad nije plakala preda mnom.
Ona to ne bi učinila.

952
00:45:46,511 --> 00:45:50,015
Ali kad je mislila da spavam,
mogao sam je čuti,

953
00:45:50,115 --> 00:45:52,818
sama u svojoj sobi,
3:00, 4:00 ujutro.

954
00:45:52,918 --> 00:45:55,686
stvarno sam umoran
ove drevne povijesti.

955
00:45:55,821 --> 00:45:58,957
Pa, nikad nije bila
isto nakon toga!

956
00:46:00,158 --> 00:46:02,928
Nešto u njezinim očima
otišao mrtav.

957
00:46:03,028 --> 00:46:06,097
Moraš znati da sam bio
predan tvojoj majci.

958
00:46:06,197 --> 00:46:06,998
moraš...

959
00:46:07,098 --> 00:46:09,100
Ne, znaš,
jednim potezom,

960
00:46:09,200 --> 00:46:11,702
oduzeo si
žena kojoj sam se divio,

961
00:46:11,837 --> 00:46:15,573
majka koju sam poznavao,
i otac u kojeg sam vjerovao.

962
00:46:15,673 --> 00:46:16,842
Isuse.

963
00:46:16,942 --> 00:46:18,376
Savjest
Amerike.

964
00:46:18,476 --> 00:46:20,245
Branitelj
zbijenih masa.

965
00:46:20,345 --> 00:46:23,248
Jedino što ti je stalo
o zbijenim masama

966
00:46:23,348 --> 00:46:25,616
koliko si mogao biti visok
stati na njihova ramena.

967
00:46:25,716 --> 00:46:27,018
Hej, čekaj malo.

968
00:46:27,118 --> 00:46:29,587
Ima još toga.
Samo izdrži.

969
00:46:29,687 --> 00:46:32,223
Potrošio sam svoj život
pokušavajući pomoći ljudima!

970
00:46:32,323 --> 00:46:35,426
Dobio si bilo kakve zahvalnice
od Jacka Tagalinija nedavno?

971
00:46:35,526 --> 00:46:36,727
Oh, Isuse.

972
00:46:36,862 --> 00:46:38,997
Nisam imao ništa
učiniti s tim!

973
00:46:39,097 --> 00:46:41,666
Oh, da?
Mislim da si malo skroman.

974
00:46:41,766 --> 00:46:43,068
Prije nego što ste se upoznali
Jack Tagalini,

975
00:46:43,168 --> 00:46:45,670
bio je ovaj dragi momak
koji je bio ljut

976
00:46:45,770 --> 00:46:48,073
kod prekoračenja troškova
u Zembella Airu.

977
00:46:48,173 --> 00:46:50,675
Nikad se nije dogodilo
njemu da izađe u javnost.

978
00:46:50,775 --> 00:46:51,877
Morao sam mu pokazati kako.

979
00:46:51,977 --> 00:46:54,012
Prisilio si ga
ili ga prevario

980
00:46:54,112 --> 00:46:56,014
ili što god da radite

981
00:46:56,114 --> 00:46:58,483
doći na naslovnicu
od Newsweeka.

982
00:46:58,583 --> 00:47:00,018
O, Isuse Kriste!

983
00:47:00,118 --> 00:47:03,288
Bio sam na naslovnici
newsweek jer sam bio u pravu.

984
00:47:03,388 --> 00:47:05,190
Prokletstvo!

985
00:47:05,290 --> 00:47:08,193
Žiri je bio van 2
sati i 27 minuta.

986
00:47:08,293 --> 00:47:10,461
Dali su nam
svaku pojedinu točku.

987
00:47:10,561 --> 00:47:11,897
Ali što s tim?
Jack Tagalini?

988
00:47:11,963 --> 00:47:14,265
Ti si ga okrenuo
u zviždač

989
00:47:14,365 --> 00:47:16,902
a da mu ne kažem
što bi koštalo.

990
00:47:16,968 --> 00:47:18,904
Izgubio je posao,
njegovi prijatelji,

991
00:47:18,970 --> 00:47:20,105
njegov profesionalni život...

992
00:47:20,205 --> 00:47:22,340
taj slučaj
promijenio zakon.

993
00:47:22,440 --> 00:47:25,243
To utječe na svaku pojedinu osobu
koji ulazi u avion.

994
00:47:25,343 --> 00:47:27,545
Onda si stao
primati njegove pozive.

995
00:47:27,645 --> 00:47:28,947
Odbacio si ga.

996
00:47:29,047 --> 00:47:30,448
Svijet se stalno okreće.

997
00:47:30,548 --> 00:47:33,218
Imao sam i druge bitke
i druge ljude da pomognu.

998
00:47:33,318 --> 00:47:35,653
Odbacio si ga!

999
00:47:35,753 --> 00:47:38,523
Nisam mogao izdržati
njegova jebena ruka, ok?

1000
00:47:38,623 --> 00:47:40,091
Nisi
drži se za ruku,

1001
00:47:40,191 --> 00:47:42,627
osim ako nije bio mlad,
žensko, a privlačno!

1002
00:47:42,727 --> 00:47:43,929
Ti si korisnik, tata.

1003
00:47:43,962 --> 00:47:45,263
Koristio si Tagalini,

1004
00:47:45,363 --> 00:47:48,566
iskoristio si sve te žene,
a ti si iskoristio mamu!

1005
00:47:48,666 --> 00:47:51,269
Prokletstvo
licemjer!

1006
00:47:52,337 --> 00:47:54,672
Kako se usuđuješ ispitivati
moje ponašanje,

1007
00:47:54,772 --> 00:47:57,142
ti, čija velika tvrdnja
do slave je biti

1008
00:47:57,242 --> 00:47:59,110
jedan od Quinn-Califanovih
mladi nacisti.

1009
00:47:59,210 --> 00:48:01,612
Barem moji klijenti ne
prosuti im mozak.

1010
00:48:01,712 --> 00:48:03,448
Ako tvoja majka
mogao te čuti...

1011
00:48:03,548 --> 00:48:04,950
Ona ne može.

1012
00:48:04,983 --> 00:48:06,851
Gdje god da je,
mora biti sretnija

1013
00:48:06,952 --> 00:48:08,486
nego je bila s tobom.

1014
00:48:08,586 --> 00:48:10,421
Zašto, ti...

1015
00:48:13,424 --> 00:48:19,297
pa konačno,
riječi iznevjere veliku Jedediah Tucker Ward.

1016
00:48:19,397 --> 00:48:22,300
Vas! dobiti...

1017
00:48:22,400 --> 00:48:23,634
tata!

1018
00:48:43,488 --> 00:48:44,990
Maggie?

1019
00:48:46,224 --> 00:48:47,658
Maggie.

1020
00:49:00,271 --> 00:49:03,808
Čuo sam da imaš
večera s tvojim ocem.

1021
00:49:03,908 --> 00:49:06,344
Mislio sam da možeš
koristiti prijatelja.

1022
00:49:06,444 --> 00:49:08,446
Oh, Michael.

1023
00:49:29,867 --> 00:49:32,370
G. Quinn je spreman
za vas.

1024
00:49:32,470 --> 00:49:35,173
Hvala ti, Sally.

1025
00:49:35,273 --> 00:49:36,941
Maggie.

1026
00:49:37,042 --> 00:49:38,409
uđi.

1027
00:49:38,509 --> 00:49:39,710
hvala vam

1028
00:49:41,512 --> 00:49:42,780
Kako ste?

1029
00:49:42,880 --> 00:49:44,382
Fino. Hvala, gospodine.

1030
00:49:44,482 --> 00:49:45,850
Izgledaš umorno.

1031
00:49:45,950 --> 00:49:47,852
Oh, dobro sam.

1032
00:49:47,952 --> 00:49:51,289
Kad je moja majka
umro... Pa,

1033
00:49:51,389 --> 00:49:54,059
Znam koliko dugo
može potrajati da prebolim,

1034
00:49:54,159 --> 00:49:55,826
i s opterećenjem
ti nosiš...

1035
00:49:55,926 --> 00:49:57,428
Snaći ću se.

1036
00:49:57,528 --> 00:50:01,232
Želim vjerovati da,
ali gledajući ovaj transkript,

1037
00:50:01,332 --> 00:50:04,769
Zabrinut sam zbog ovoga
Svjedočenje Stevena Kellena.

1038
00:50:04,869 --> 00:50:06,804
Ne, to je...

1039
00:50:06,904 --> 00:50:08,839
Sve je potpuno
pod kontrolom.

1040
00:50:08,939 --> 00:50:10,408
On se iscrpljuje.

1041
00:50:10,508 --> 00:50:14,011
Ako u tome dospije na sud
invalidska kolica s ovom pričom,

1042
00:50:14,112 --> 00:50:15,946
on će biti
previše simpatično.

1043
00:50:16,047 --> 00:50:18,015
razumijem to,
gospodine Quinn.

1044
00:50:18,116 --> 00:50:20,951
Ne mogu ovo staviti
dovoljno jakim izrazima.

1045
00:50:21,052 --> 00:50:24,555
Želim ga eliminirati
kao učinkovit svjedok.

1046
00:50:24,655 --> 00:50:25,756
Da gospodine.

1047
00:50:25,856 --> 00:50:28,559
Jeste li spremni
učiniti to?

1048
00:50:28,659 --> 00:50:30,495
Apsolutno.

1049
00:50:35,833 --> 00:50:38,769
Onda ti neće smetati
ako sjednem?

1050
00:50:38,869 --> 00:50:40,271
br.

1051
00:50:40,371 --> 00:50:41,706
br.

1052
00:50:42,640 --> 00:50:44,175
Sjajno.

1053
00:50:44,275 --> 00:50:46,111
Sada, uh, g. Kellen,

1054
00:50:46,211 --> 00:50:49,046
kad su bolničari bili
izvlačeći te iz vozila,

1055
00:50:49,147 --> 00:50:52,049
kakav je bio osjećaj
biti u plamenu?

1056
00:50:52,150 --> 00:50:54,652
Zaboga, ti samo
postavio mi to pitanje.

1057
00:50:54,752 --> 00:50:57,054
Ne, vjerujem
Pitao sam te

1058
00:50:57,155 --> 00:50:59,056
ako si se sjetio
biti u plamenu,

1059
00:50:59,157 --> 00:51:00,458
i pitao sam te

1060
00:51:00,558 --> 00:51:03,128
kad si znao
gorio si?

1061
00:51:03,228 --> 00:51:06,631
Sada pitam kako je
osjećaš li se kao da gori?

1062
00:51:06,731 --> 00:51:08,299
Bilo je...

1063
00:51:08,399 --> 00:51:10,835
upozoravam te,
već smo na pola puta iza vrata.

1064
00:51:10,935 --> 00:51:13,838
gospodine Kellen,
jeste li ikada bili pacijent

1065
00:51:13,938 --> 00:51:17,742
jednog dr. Maxwella
Chastain?

1066
00:51:19,510 --> 00:51:22,046
Možda.
Tako?

1067
00:51:22,147 --> 00:51:23,814
Da ili ne, molim.

1068
00:51:23,914 --> 00:51:25,850
Da.

1069
00:51:25,950 --> 00:51:27,852
Je li dr. Chastain
psiholog

1070
00:51:27,952 --> 00:51:30,788
specijalizirajući se
kod autofobija?

1071
00:51:30,888 --> 00:51:32,957
Je li on, g. Kellen?

1072
00:51:33,057 --> 00:51:34,492
Da.

1073
00:51:34,592 --> 00:51:38,329
Fobija od automobila znači da se bojite vožnje,
istina?

1074
00:51:38,429 --> 00:51:42,600
Nije
tako jednostavno.

1075
00:51:42,700 --> 00:51:45,503
Što nije jednostavno?
Ili je istina ili je laž.

1076
00:51:45,603 --> 00:51:47,605
pretpostavljam
to je istina

1077
00:51:47,705 --> 00:51:50,375
Što vas čini opreznim, točno?
Možda previše oprezan?

1078
00:51:50,475 --> 00:51:53,344
Prigovor. Svadljivo.
Primljeno na znanje.

1079
00:51:53,444 --> 00:51:56,181
Auto je eksplodirao.
Kako možeš biti previše oprezan u vezi s tim?

1080
00:51:56,214 --> 00:51:59,350
Tehnički,
planulo je.

1081
00:52:00,951 --> 00:52:03,721
Prije nesreće,
gospodine Kellen,

1082
00:52:03,821 --> 00:52:07,525
koliko ste puta bili
naveden zbog prespore vožnje?

1083
00:52:07,625 --> 00:52:08,893
Dvaput.

1084
00:52:08,993 --> 00:52:10,928
Jeste li sigurni da nije
tri puta?

1085
00:52:11,028 --> 00:52:13,198
Imamo prosinac '81.
kolovoza '83.

1086
00:52:13,264 --> 00:52:14,565
pa opet u listopadu.

1087
00:52:14,665 --> 00:52:16,567
Prigovor.
Ovo je van okvira...

1088
00:52:16,667 --> 00:52:19,837
i od nesreće,
jesi li imao drugih nezgoda?

1089
00:52:19,937 --> 00:52:21,339
Ne odgovaraj na to.

1090
00:52:21,439 --> 00:52:22,873
Ako to ne učini
odgovori ovdje,

1091
00:52:22,973 --> 00:52:24,609
odgovara ispred
od žirija.

1092
00:52:24,709 --> 00:52:27,712
Nisu bili moja krivnja.
Drugi su me ljudi udarali.

1093
00:52:27,812 --> 00:52:29,647
Pitam se zašto.

1094
00:52:29,747 --> 00:52:30,981
Stvarno?

1095
00:52:31,081 --> 00:52:32,983
Je li te uopće briga
što se dogodilo

1096
00:52:33,083 --> 00:52:34,785
ja znam
što se dogodilo.

1097
00:52:34,885 --> 00:52:36,120
O moj Bože.

1098
00:52:36,221 --> 00:52:38,556
Oh, ne. O moj Bože.

1099
00:52:38,656 --> 00:52:39,890
I ti također.

1100
00:52:41,626 --> 00:52:44,729
Ne vjerujem u ovo.
Ne vjerujem u ovo!

1101
00:52:45,996 --> 00:52:47,665
Idemo odavde.

1102
00:52:47,765 --> 00:52:51,336
Što ti misliš tko si?
Ovo nije bila moja greška.

1103
00:52:51,436 --> 00:52:52,837
Ovo taloženje
je gotova.

1104
00:52:52,937 --> 00:52:54,305
Jeste li
jebeni čovjek?

1105
00:52:54,405 --> 00:52:56,707
Je li te uopće briga
o bilo kome?

1106
00:52:56,807 --> 00:52:58,743
Nick.
Molim.

1107
00:53:05,149 --> 00:53:06,351
Ahh

1108
00:53:06,451 --> 00:53:08,786
Lijepe slike.
Stvarno lijepo.

1109
00:53:12,790 --> 00:53:16,261
Što je dobar set
od 8 x 10s košta ovih dana,

1110
00:53:16,294 --> 00:53:17,828
10, 15 dolara?

1111
00:53:20,265 --> 00:53:21,732
Ovo je važno, Fred.

1112
00:53:21,832 --> 00:53:26,036
Koja je tečajna stopa
za muško dostojanstvo, ha?

1113
00:53:26,136 --> 00:53:29,173
Ukrao si mu ženu,
njegovo dijete, njegovo tijelo.

1114
00:53:29,274 --> 00:53:32,277
Sad valjda trošiš
još 10 ili 15 dolara

1115
00:53:32,377 --> 00:53:34,345
i dobiti
cijeli paket?

1116
00:53:34,445 --> 00:53:36,414
eto što
ovdje se radi o... novcu.

1117
00:53:36,514 --> 00:53:38,816
On traži tvoj novac,
a ti to štitiš?

1118
00:53:38,916 --> 00:53:41,185
Drži se toga
stvarno čvrsto,

1119
00:53:41,286 --> 00:53:43,888
jer bez
srce i dusa,

1120
00:53:43,988 --> 00:53:46,724
to je sve
ikada ćeš imati.

1121
00:53:50,328 --> 00:53:54,299
Jed,
imamo ovakve poglede na sve tvoje ljude.

1122
00:53:54,332 --> 00:53:55,500
Zaključak...

1123
00:53:55,600 --> 00:53:58,303
ne želiš
pokušati ovaj slučaj.

1124
00:54:04,875 --> 00:54:08,446
Steven Kellen me imao
dolar gol u oluji s tučom.

1125
00:54:08,546 --> 00:54:12,116
Trebam bolje informacije.
Imamo četiri tjedna do suđenja.

1126
00:54:12,216 --> 00:54:15,019
radile su 242 osobe
o dizajnu automobila,

1127
00:54:15,119 --> 00:54:16,421
pa ima 242 šanse

1128
00:54:16,521 --> 00:54:18,856
za vas ljudi učiniti
nešto ispravno.

1129
00:54:18,956 --> 00:54:22,092
Većina tih ljudi nema
želite razgovarati s nama.

1130
00:54:22,192 --> 00:54:24,061
To su samo izgovori.
Glupa opravdanja.

1131
00:54:24,161 --> 00:54:26,063
Ne želim to čuti.

1132
00:54:26,163 --> 00:54:27,432
Uvijek si
događa se

1133
00:54:27,532 --> 00:54:29,834
o velikom Davidu
i slučajevi Golijat.

1134
00:54:29,934 --> 00:54:32,437
Zaboravili ste kako
težak je Davidov posao.

1135
00:54:32,537 --> 00:54:34,038
Radili smo
vrlo teško.

1136
00:54:34,138 --> 00:54:35,506
Ako ne možete
vidi to,

1137
00:54:35,606 --> 00:54:38,343
onda možda i nismo
problem je ovdje.

1138
00:55:09,173 --> 00:55:11,876
što ti misliš

1139
00:55:11,976 --> 00:55:13,678
Treba nešto.

1140
00:55:15,380 --> 00:55:16,714
Maslina.

1141
00:55:18,449 --> 00:55:19,950
Prenaglašeno.

1142
00:55:23,954 --> 00:55:25,390
Ja sam Ray.

1143
00:55:26,857 --> 00:55:28,058
Ja sam Maggie.

1144
00:55:28,158 --> 00:55:29,760
Maggie.

1145
00:55:29,860 --> 00:55:31,562
čime se baviš

1146
00:55:31,662 --> 00:55:33,464
Mi?

1147
00:55:35,666 --> 00:55:37,635
Ja sam profesionalni ubojica.

1148
00:55:37,735 --> 00:55:39,837
Oh.

1149
00:55:39,937 --> 00:55:41,839
Volite li
tvoj rad?

1150
00:55:41,939 --> 00:55:43,608
Da i ne.

1151
00:55:44,909 --> 00:55:46,411
Vidiš, to je, uh...

1152
00:55:46,444 --> 00:55:48,979
Dugi su sati,

1153
00:55:49,079 --> 00:55:51,449
i to je puno stresa,

1154
00:55:51,549 --> 00:55:56,286
ali kad konačno stavite svoj
noću glava na jastuku,

1155
00:55:56,421 --> 00:55:58,689
postoji ova vrsta
osjećate toplinu

1156
00:55:58,789 --> 00:56:03,461
od spoznaje da si tore najmanje
jedna osoba je srce tog dana.

1157
00:56:09,033 --> 00:56:10,668
Ja sam odvjetnik.

1158
00:56:13,438 --> 00:56:15,873
ja mislim
dosta ti je.

1159
00:56:15,973 --> 00:56:17,842
Zraka.

1160
00:56:19,309 --> 00:56:21,679
Nikad dosta.

1161
00:56:31,088 --> 00:56:32,490
Veliko pitanje
imam je,

1162
00:56:32,590 --> 00:56:35,493
jesu li prebrojali svoje
vrijeme u krevetu zajedno

1163
00:56:35,593 --> 00:56:37,161
kao naplative sate?

1164
00:56:37,261 --> 00:56:38,896
Naravno.
Po Grazierovim tečajevima.

1165
00:56:38,996 --> 00:56:42,500
Maggie je suradnica.
Pretpostavljam da ona na kraju obavi sav posao.

1166
00:56:42,600 --> 00:56:44,301
Posebno
usmene argumente.

1167
00:56:44,469 --> 00:56:46,571
O čemu?
usmeni argumenti?

1168
00:56:46,671 --> 00:56:48,105
Oh.

1169
00:56:48,205 --> 00:56:51,041
Hm, to je samo slučaj
čuli smo za.

1170
00:56:51,141 --> 00:56:53,077
Prava bušenja.

1171
00:56:53,177 --> 00:56:54,512
Maggie, Maggie,

1172
00:56:54,612 --> 00:56:56,681
nisi otišao kući
sinoć, jesi li?

1173
00:56:56,781 --> 00:56:58,583
Mjesec dana je
prije suđenja.

1174
00:56:58,683 --> 00:57:01,285
Popis ljudi koji
radio na Meridianu,

1175
00:57:01,385 --> 00:57:03,654
nije bio tamo
Pavel na njemu?

1176
00:57:03,754 --> 00:57:06,190
Da. Bio je jedan od
istraživači.

1177
00:57:06,290 --> 00:57:07,792
Zašto?

1178
00:57:07,892 --> 00:57:11,328
ne,
samo je čudna stvar u Getchellovom dosjeu...

1179
00:57:11,496 --> 00:57:15,232
pohvalno pismo
Getchellu od, uh...

1180
00:57:15,332 --> 00:57:18,235
Flannery, koji je bio
tadašnji CEO.

1181
00:57:18,335 --> 00:57:21,005
Bla, bla, bla.
Uobičajeni hype.

1182
00:57:21,105 --> 00:57:22,873
Zatim kaže,
„Molim vas, primite moju zahvalnost i zahvalnost

1183
00:57:22,973 --> 00:57:25,275
za čuvanje Pavla
i pitanje Meridijana

1184
00:57:25,375 --> 00:57:27,244
u obitelji."

1185
00:57:27,344 --> 00:57:31,682
I to je potpisano na početku
iz 1985. godine modela.

1186
00:57:31,782 --> 00:57:33,083
dakle?

1187
00:57:34,919 --> 00:57:36,120
dakle?

1188
00:57:37,221 --> 00:57:38,556
Koje pitanje?

1189
00:57:43,027 --> 00:57:44,595
Moglo bi biti nešto.

1190
00:57:44,695 --> 00:57:46,964
Želim razgovarati s njim.

1191
00:57:51,368 --> 00:57:52,870
hvala vam

1192
00:57:57,207 --> 00:57:58,976
? Možete li reći istinu?

1193
00:57:59,076 --> 00:58:01,011
? Možeš li lagati?

1194
00:58:01,111 --> 00:58:02,847
? Možete li pokušati trčati?

1195
00:58:02,947 --> 00:58:05,249
? Od onoga što ti
osjetiti iznutra?

1196
00:58:05,349 --> 00:58:07,652
? Reci sebi,
reci sebi?

1197
00:58:08,619 --> 00:58:10,621
? Ne treba ti on?

1198
00:58:14,692 --> 00:58:19,129
? Onda biste mogli
vjerovati?

1199
00:58:19,229 --> 00:58:22,733
? Ali nemojte biti zavedeni?

1200
00:58:22,833 --> 00:58:25,570
? Možete misliti
to će biti?

1201
00:58:25,603 --> 00:58:28,372
? na taj način?

1202
00:58:28,472 --> 00:58:30,575
? Aj aj aj aj

1203
00:58:30,608 --> 00:58:31,942
? Da, da?

1204
00:58:32,042 --> 00:58:33,678
? Ali znaš?

1205
00:58:33,778 --> 00:58:35,445
? ne možeš se boriti slobodno?

1206
00:58:35,580 --> 00:58:36,781
? Možeš li trčati?

1207
00:58:36,881 --> 00:58:39,584
? ali ne možeš pobjeći ?

1208
00:58:39,617 --> 00:58:41,619
? da,
to radiš?

1209
00:58:41,719 --> 00:58:43,588
? nema veze
što kažeš

1210
00:58:43,654 --> 00:58:46,624
? Kad ne možeš
boriti se besplatno?

1211
00:59:05,676 --> 00:59:08,478
Hoćeš zeca?

1212
00:59:08,613 --> 00:59:10,480
Oni su najbolji.

1213
00:59:10,615 --> 00:59:13,083
Čak sam ih i dobio
naučen za toalet.

1214
00:59:13,183 --> 00:59:14,652
dr. Pavel.

1215
00:59:14,752 --> 00:59:16,987
Da?
Ja sam Margaret Ward.

1216
00:59:17,087 --> 00:59:19,657
Moja odvjetnička tvrtka bila je
u kontaktu s vama

1217
00:59:19,757 --> 00:59:21,659
i rekao
Svratio bih.

1218
00:59:21,759 --> 00:59:24,995
Htio bih razgovarati o
neko istraživanje koje si napravio

1219
00:59:25,095 --> 00:59:28,165
dok ste radili
u Argu na Meridijanu.

1220
00:59:28,265 --> 00:59:30,200
Koji meridijan?

1221
00:59:30,300 --> 00:59:31,836
auto.

1222
00:59:31,936 --> 00:59:33,437
Jesi
opsežna istraživanja

1223
00:59:33,537 --> 00:59:35,205
na svom
električni sustav.

1224
00:59:35,305 --> 00:59:38,542
Bio je to projekt 0243.

1225
00:59:38,643 --> 00:59:42,913
Nula...
Nisam više dobar s brojevima.

1226
00:59:43,013 --> 00:59:46,917
Bio je to model iz 1985.
uh, karavan,

1227
00:59:47,017 --> 00:59:51,188
i, uh,
i rekao si da ima problema s tim.

1228
00:59:55,660 --> 00:59:58,028
Dubinska bomba.

1229
00:59:58,128 --> 00:59:59,429
Oprostite?

1230
00:59:59,529 --> 01:00:03,033
Tako sam ga nazvao.
Dubinska bomba.

1231
01:00:03,133 --> 01:00:06,937
Herberte, prestani flertovati
s gospođom.

1232
01:00:07,972 --> 01:00:10,440
Uh, dubinska bomba, gospodine,
to, uh...

1233
01:00:10,540 --> 01:00:13,443
Želiš znati
o sklopovima.

1234
01:00:13,543 --> 01:00:16,647
Da, da. U redu.

1235
01:00:17,848 --> 01:00:20,918
Oh, spasio sam im dupe
na onom.

1236
01:00:21,018 --> 01:00:22,386
Stvarno? Kako?

1237
01:00:22,486 --> 01:00:25,322
Pa, bilo je
ovaj momak, gorštak...

1238
01:00:25,422 --> 01:00:26,523
Gordanin?

1239
01:00:26,623 --> 01:00:27,992
Kako se zove.

1240
01:00:28,092 --> 01:00:30,127
Misliš na Getchell?
George Getchell?

1241
01:00:30,227 --> 01:00:32,897
To je taj.
Getchell. To je ime.

1242
01:00:32,997 --> 01:00:36,934
on, uh,
bio je vaš nadzornik 16 godina.

1243
01:00:44,241 --> 01:00:45,743
16 godina.

1244
01:00:45,843 --> 01:00:48,478
Samo testiranje,
testiranje, testiranje.

1245
01:00:48,578 --> 01:00:53,517
Jeste li znali da...
Kako se on zove dizajnirao je taj krug,

1246
01:00:53,617 --> 01:00:55,019
a trebao sam
testirati?

1247
01:00:55,119 --> 01:00:57,688
Ali on je rekao, "Alexander Pavel,
ostavi to na miru."

1248
01:00:57,788 --> 01:01:03,093
"Već smo se pripremili za
na tekućoj traci.

1249
01:01:03,193 --> 01:01:04,561
Krug je u redu."

1250
01:01:04,729 --> 01:01:06,196
Tako je rekao.

1251
01:01:08,332 --> 01:01:10,234
Ali ja sam znanstvenik.

1252
01:01:10,334 --> 01:01:13,370
Svejedno ga testiram
na svome.

1253
01:01:13,470 --> 01:01:16,974
vidiš,
Volim miješati stvari.

1254
01:01:17,074 --> 01:01:20,210
volim vidjeti
kako se stvari kombiniraju.

1255
01:01:24,048 --> 01:01:26,183
Ali sklop
bilo ok.

1256
01:01:28,585 --> 01:01:30,888
Sve dok nisam počela
udaranje ugljikohidrata

1257
01:01:30,988 --> 01:01:33,758
i lijevi žmigavac
bljeskalo je.

1258
01:01:33,824 --> 01:01:35,893
A onda puc.

1259
01:01:36,861 --> 01:01:38,262
Dubinska bomba.

1260
01:01:39,596 --> 01:01:41,398
Je li eksplodiralo?

1261
01:01:42,366 --> 01:01:43,934
Eksplodiralo je.

1262
01:01:44,668 --> 01:01:47,071
Meridian... eksplodirao?

1263
01:01:48,372 --> 01:01:49,774
Da.

1264
01:01:51,341 --> 01:01:55,412
vidiš,
gdje postoji udar metala o metal...

1265
01:01:55,512 --> 01:01:56,947
Mm-hmm.

1266
01:01:59,216 --> 01:02:00,317
U ovom području,

1267
01:02:00,417 --> 01:02:05,089
uređaji su možda
50, 75 centimetara.

1268
01:02:07,624 --> 01:02:09,159
sad...

1269
01:02:09,259 --> 01:02:10,527
Ako postoji luk

1270
01:02:10,627 --> 01:02:13,230
u toku
kruga,

1271
01:02:13,330 --> 01:02:16,967
baš kao što je prodoran
električna pumpa za gorivo,

1272
01:02:17,067 --> 01:02:20,670
zatim spremnik plina
dići će u zrak.

1273
01:02:20,805 --> 01:02:22,572
To je samo...

1274
01:02:22,672 --> 01:02:24,708
Jednostavna lančana reakcija.

1275
01:02:24,809 --> 01:02:26,576
Pa što
kažeš da je

1276
01:02:26,676 --> 01:02:29,346
da ako auto
je pogođen s leđa

1277
01:02:29,446 --> 01:02:33,550
kada lijevo skrene
signal radi,

1278
01:02:33,650 --> 01:02:35,485
to samo
moglo eksplodirati.

1279
01:02:35,585 --> 01:02:36,987
Točno.

1280
01:02:38,455 --> 01:02:41,358
Pa, ako stvarno jesi
zainteresiran za ovo,

1281
01:02:41,458 --> 01:02:43,593
zašto ne bi
pročitati moj izvještaj?

1282
01:02:43,693 --> 01:02:44,962
I popijemo kavu.

1283
01:02:45,062 --> 01:02:46,396
izvješće,
ovaj...

1284
01:02:46,496 --> 01:02:48,198
Kad ste podnijeli
ovaj izvještaj,

1285
01:02:48,298 --> 01:02:50,835
jesi li dao a
kopirati u Getchell?

1286
01:02:50,868 --> 01:02:51,969
Tvrtki.

1287
01:02:52,069 --> 01:02:54,271
Mogu li vidjeti
još jedan primjerak?

1288
01:02:54,371 --> 01:02:56,106
Ne. Tvrtka ga ima.

1289
01:02:56,206 --> 01:02:58,442
Tvrtka ima sve.
Da.

1290
01:02:58,542 --> 01:03:00,744
osim...

1291
01:03:00,845 --> 01:03:02,179
Moje bilješke.

1292
01:03:02,279 --> 01:03:03,580
Imate li bilješke?

1293
01:03:03,680 --> 01:03:04,849
Naravno.

1294
01:03:04,882 --> 01:03:06,516
Mogu li ih vidjeti,
molim te

1295
01:03:06,616 --> 01:03:07,918
br.

1296
01:03:08,018 --> 01:03:08,919
br.

1297
01:03:09,019 --> 01:03:10,587
Ako želiš moje bilješke,

1298
01:03:10,687 --> 01:03:13,858
trebaš ići
do Iron Mountaina.

1299
01:03:15,425 --> 01:03:16,861
Šećer?

1300
01:03:23,200 --> 01:03:24,468
Hvala.

1301
01:03:37,547 --> 01:03:39,116
Miller je napustio ured.

1302
01:03:39,216 --> 01:03:40,717
Želiš me
da ga isprobam kod kuće?

1303
01:03:40,885 --> 01:03:42,552
br.

1304
01:03:42,652 --> 01:03:45,555
Znaš, mislim
Trebala sam umrijeti

1305
01:03:45,655 --> 01:03:47,191
dan
Nixon je dao ostavku.

1306
01:03:49,226 --> 01:03:50,560
Pogledaj ovo.

1307
01:03:50,660 --> 01:03:52,529
Vidjeti? Izgled.

1308
01:03:52,629 --> 01:03:53,730
vidiš ovo?

1309
01:03:53,898 --> 01:03:55,299
Ovaj tip ovdje.

1310
01:04:01,305 --> 01:04:05,910
Kako bi bilo da te napravim
neku večeru kod mene?

1311
01:04:11,748 --> 01:04:12,917
Ne...

1312
01:04:13,017 --> 01:04:14,551
Hvala, ali...

1313
01:04:18,588 --> 01:04:20,457
stvarno nisam
jako gladan.

1314
01:04:20,557 --> 01:04:23,260
Dakle, um...
U svakom slučaju, slušaj.

1315
01:04:23,360 --> 01:04:27,131
Mislim da sam nešto našao
zanimljivo malo prije.

1316
01:04:27,231 --> 01:04:28,265
Što je to?

1317
01:04:28,365 --> 01:04:30,334
Pohvalno pismo
od Flanneryja do Getchell-a.

1318
01:04:30,434 --> 01:04:33,337
Sjećate se Argo istraživača,
Alexander Pavel?

1319
01:04:33,437 --> 01:04:34,638
Pogledaj ovo.

1320
01:05:02,967 --> 01:05:04,634
Bogu hvala.

1321
01:05:12,742 --> 01:05:14,111
ne znam

1322
01:05:14,211 --> 01:05:16,981
Maggie,
govorimo o Argo Motorsu.

1323
01:05:17,081 --> 01:05:19,383
Imaju momke
koji istražuju sve.

1324
01:05:19,483 --> 01:05:22,852
Ovakav kvar
uzima tri ili četiri stvari

1325
01:05:22,987 --> 01:05:24,421
dogoditi se
istovremeno

1326
01:05:24,521 --> 01:05:25,822
mogao promaći.

1327
01:05:25,990 --> 01:05:27,557
Shvaćam Getchell
biti čist,

1328
01:05:27,657 --> 01:05:29,359
tiho se smjestimo
izvan suda,

1329
01:05:29,459 --> 01:05:32,462
a Argo Motors izbjegava
javni skandal.

1330
01:05:32,562 --> 01:05:33,998
Možda. Možda.

1331
01:05:34,064 --> 01:05:37,101
Pa opet, možda Pavel
je orašasti plod.

1332
01:05:37,201 --> 01:05:38,535
Možda.

1333
01:05:38,635 --> 01:05:43,340
Vidi, priznajem ti,
ovih dana tip je par sendviča

1334
01:05:43,440 --> 01:05:45,609
osim piknika,

1335
01:05:45,709 --> 01:05:48,878
ali netko je bio kod kuće kada
napravljen je taj izvještaj.

1336
01:05:50,214 --> 01:05:51,648
Gospodin Getchell je
uzvratiti tvoj poziv.

1337
01:05:51,748 --> 01:05:54,484
To je naš dobar prijatelj
iz Arga.

1338
01:05:55,885 --> 01:05:57,021
dr. Getchell.

1339
01:05:57,087 --> 01:05:58,388
Gđice Ward, kako ste?

1340
01:05:58,488 --> 01:05:59,856
Dobro, gospodine.

1341
01:06:00,024 --> 01:06:02,626
Kako biste htjeli
raspravljati o Aleksandru Pavelu?

1342
01:06:05,095 --> 01:06:08,232
Aleksandar Pavel
je senilna stara budala.

1343
01:06:08,332 --> 01:06:11,268
Nisi poslušao njegov savjet
na krugu žmigavca?

1344
01:06:11,368 --> 01:06:14,271
Odlučio sam njegove rezultate testa
bili neuvjerljivi

1345
01:06:14,371 --> 01:06:17,474
i priopćio tu činjenicu
g. Flanneryju,

1346
01:06:17,574 --> 01:06:18,908
izvršni direktor
u to vrijeme.

1347
01:06:19,043 --> 01:06:21,278
Ljudi su bili
dignut u zrak, gospodine.

1348
01:06:21,378 --> 01:06:24,414
Promijenili smo to svjetlo
u sljedećoj modelnoj godini.

1349
01:06:24,514 --> 01:06:27,184
Predlažem da dobijete
sebe odvjetnika.

1350
01:06:27,284 --> 01:06:29,053
Već jesam
razgovarao s jednim.

1351
01:06:29,119 --> 01:06:32,422
Bilo je to u to vrijeme
izvješće je izašlo.

1352
01:06:32,522 --> 01:06:35,059
Rekao je da nemamo ništa
brinuti se.

1353
01:06:35,159 --> 01:06:37,261
Koji idiot
rekao ti je to?

1354
01:06:37,361 --> 01:06:39,263
zašto,
ako se ne varam,

1355
01:06:39,363 --> 01:06:41,698
on je tvoj šef...
Michael Grazier.

1356
01:06:45,669 --> 01:06:46,770
gospođo Ward?

1357
01:06:46,870 --> 01:06:48,272
jesi tu

1358
01:06:49,306 --> 01:06:52,176
Što?
Što je rekao?

1359
01:06:53,577 --> 01:06:54,778
Maggie?

1360
01:06:56,446 --> 01:06:57,647
Mag...

1361
01:06:59,149 --> 01:07:02,152
bilo je to teško vrijeme.
ja, uh...

1362
01:07:02,252 --> 01:07:06,090
Bio sam pokopan, radio sam na 50
stvari odjednom.

1363
01:07:09,193 --> 01:07:11,495
Izgubilo se
u premetanju.

1364
01:07:11,595 --> 01:07:14,731
Dali ste savjet o nečemu
nisi pregledao.

1365
01:07:14,831 --> 01:07:18,302
Pogriješio sam
za drugi izvještaj.

1366
01:07:18,402 --> 01:07:20,404
Zašto onda nije
jesi li rekao nekome?

1367
01:07:20,504 --> 01:07:23,140
Pa, Quinn je imala
samo me učinio vezom

1368
01:07:23,240 --> 01:07:24,708
s Argovom
kućni savjetnik.

1369
01:07:24,808 --> 01:07:26,710
To je bilo
ogromna šljiva.

1370
01:07:26,810 --> 01:07:28,545
Ako sam to dobro napravio,

1371
01:07:28,645 --> 01:07:32,116
htjeli su mi dati
sve Argove parnice.

1372
01:07:32,216 --> 01:07:35,319
Nije dobro vrijeme
pojaviti se neuredan.

1373
01:07:40,857 --> 01:07:42,259
Što sada?

1374
01:07:45,762 --> 01:07:47,731
Moramo ga izgubiti.

1375
01:07:52,169 --> 01:07:56,640
Neću biti stranka
do uništavanja dokaza.

1376
01:07:59,543 --> 01:08:00,744
Maggie,

1377
01:08:00,844 --> 01:08:05,382
Argo je ovoj firmi platio preko 8 dolara
milijuna u naknadama prošle godine.

1378
01:08:05,482 --> 01:08:07,917
Želiš li stvarno
to ugroziti?

1379
01:08:08,017 --> 01:08:10,154
Povrijedili bismo sami sebe
i klijent.

1380
01:08:10,187 --> 01:08:11,688
To bi spojilo
greška.

1381
01:08:11,788 --> 01:08:13,157
Michael,
ljudi su ubijeni!

1382
01:08:13,190 --> 01:08:14,591
Da, znam to.

1383
01:08:14,691 --> 01:08:17,694
Bila je to gadna pogreška,
ali gotovo je, gotovo.

1384
01:08:17,794 --> 01:08:19,163
Moramo dalje.

1385
01:08:19,263 --> 01:08:20,930
ne znam

1386
01:08:21,030 --> 01:08:22,799
Što?

1387
01:08:22,899 --> 01:08:24,067
Što ne znaš?

1388
01:08:24,168 --> 01:08:25,469
Ljudi
griješiti.

1389
01:08:25,569 --> 01:08:26,603
Mea culpa.

1390
01:08:26,703 --> 01:08:29,072
Ali oni ne žele
uništiti njihove živote.

1391
01:08:29,173 --> 01:08:32,075
Kriv po optužnici.

1392
01:08:32,176 --> 01:08:35,212
Ponekad moraš
naučiti na teži način.

1393
01:08:35,312 --> 01:08:39,183
Nisi jedini takav
ne spava noću.

1394
01:08:39,216 --> 01:08:43,820
U redu. ok,
reci mi da i sam ne griješiš.

1395
01:08:43,920 --> 01:08:45,322
Maggie...

1396
01:08:46,456 --> 01:08:48,725
Oh, Maggie.
Hajde, molim te.

1397
01:08:51,195 --> 01:08:54,864
Ako imalo osjećaš prema meni,
molim te...

1398
01:08:54,964 --> 01:08:57,567
Razmisli o ovome
neko vrijeme, ha?

1399
01:08:59,203 --> 01:09:00,737
Hej, hajde.

1400
01:09:12,816 --> 01:09:14,984
Oh, Michael. br.

1401
01:09:15,084 --> 01:09:16,753
Što?

1402
01:09:18,555 --> 01:09:22,125
Nisi mi ovo dao
slučaj da mi pomogne u karijeri.

1403
01:09:22,226 --> 01:09:24,528
Htio si
da pokrije svoje dupe.

1404
01:09:24,628 --> 01:09:27,130
Shvatio si
ako se ovo ikada pojavi,

1405
01:09:27,231 --> 01:09:29,833
koga bolje čuvati
tvoja mala tajna

1406
01:09:29,933 --> 01:09:31,100
nego netko
s kojim spavaš!

1407
01:09:31,235 --> 01:09:33,002
Pitao si me
za ovaj slučaj!

1408
01:09:33,102 --> 01:09:35,239
Bacio si mamac
u vodi

1409
01:09:35,339 --> 01:09:37,607
i čekao me
da ga ugrabite.

1410
01:09:37,707 --> 01:09:40,510
Možda ovo nije jasno.
Ako ja odem, i ti ćeš.

1411
01:09:40,610 --> 01:09:42,246
Nisam učinio
sve krivo.

1412
01:09:42,346 --> 01:09:43,513
Ali ti se spremaš.

1413
01:09:43,613 --> 01:09:46,250
Slomit ćeš se
pravilo broj jedan...

1414
01:09:46,283 --> 01:09:47,817
nemoj zajebavati svoje prijatelje.

1415
01:09:47,917 --> 01:09:50,620
okrećeš se protiv mene,
svaki odvjetnik ovdje će se okomiti na tebe.

1416
01:09:50,720 --> 01:09:54,458
Bit ćeš na ciglama
brže nego što možete sanjati.

1417
01:09:54,558 --> 01:09:58,262
Bit ćeš sretan da dobiješ
angažiran kao glasnik.

1418
01:09:58,328 --> 01:10:01,765
Pretpostavljam da je to rizik
moram uzeti.

1419
01:10:04,234 --> 01:10:05,702
Pogledaj oko sebe,
Maggie.

1420
01:10:07,036 --> 01:10:08,672
Ja sam sve što imaš...

1421
01:10:08,772 --> 01:10:11,074
Bilo gdje.

1422
01:10:11,174 --> 01:10:13,743
Sada, učini ovo...

1423
01:10:13,843 --> 01:10:15,445
Sasvim si sam.

1424
01:10:17,981 --> 01:10:20,750
Frederic, put
vidim stvari...

1425
01:10:20,850 --> 01:10:22,218
Način na koji vidite stvari

1426
01:10:22,319 --> 01:10:24,220
je ono što nas je dovelo
u ovom položaju.

1427
01:10:24,321 --> 01:10:28,091
Moj otac želi sve
podaci o Pavlu.

1428
01:10:28,191 --> 01:10:31,561
Predajemo ovo,
gubimo Argo i slučaj.

1429
01:10:31,661 --> 01:10:34,097
A ako ne damo
njima potpuno razotkrivanje

1430
01:10:34,197 --> 01:10:35,699
i budemo uhvaćeni,

1431
01:10:35,799 --> 01:10:37,100
gubimo
povjerenje

1432
01:10:37,200 --> 01:10:39,303
svake druge
klijenta kojeg imamo.

1433
01:10:39,403 --> 01:10:41,638
Ugrožavate
najveća korporativna igra

1434
01:10:41,738 --> 01:10:44,941
ova firma je ikada
bio uključen u.

1435
01:10:45,041 --> 01:10:46,910
Dolje smo
do žice ovdje.

1436
01:10:47,010 --> 01:10:51,515
Ne možemo dopustiti da ovo postane
još veća katastrofa.

1437
01:10:51,615 --> 01:10:53,783
Što ti
želite učiniti?

1438
01:10:55,218 --> 01:11:00,724
Koliko dugo
Pavel radi za Argo?

1439
01:11:00,824 --> 01:11:02,726
32 godine.

1440
01:11:02,826 --> 01:11:04,861
imate
shvatiti...

1441
01:11:04,961 --> 01:11:08,965
Užasno puno papira bi
izgraditi tijekom tog vremena.

1442
01:11:11,167 --> 01:11:13,737
Pravo.

1443
01:11:13,837 --> 01:11:16,540
Pa ćemo ga zakopati.

1444
01:11:16,640 --> 01:11:18,141
Šaljemo im sve...

1445
01:11:18,241 --> 01:11:19,876
svako slovo,
svaka telefonska poruka,

1446
01:11:19,976 --> 01:11:22,612
svaki komadić papira.
Sve što možemo pronaći.

1447
01:11:22,712 --> 01:11:25,749
Poslat ćemo im dovraga
Kongresna knjižnica.

1448
01:11:25,849 --> 01:11:27,016
Izvući će dosjee

1449
01:11:27,116 --> 01:11:29,252
iz godine
istraživanje je obavljeno.

1450
01:11:29,353 --> 01:11:30,887
Stvari se pogrešno popune.

1451
01:11:32,522 --> 01:11:33,657
Ne možeš to učiniti.

1452
01:11:33,757 --> 01:11:37,126
Možemo ih popisivati
kako god želimo,

1453
01:11:37,226 --> 01:11:39,929
smisliti neke
tajanstvena struktura...zakopaj.

1454
01:11:40,029 --> 01:11:44,634
Zaključak...
to je unutar slova zakona.

1455
01:11:44,734 --> 01:11:45,635
Upalit će.

1456
01:11:45,735 --> 01:11:48,171
Bilo bi bolje, Michael.
Bilo je bolje.

1457
01:11:48,271 --> 01:11:50,674
Sada, oboje,
ova stvar je u karanteni.

1458
01:11:50,774 --> 01:11:53,977
Nitko izvan ove sobe
je čuti o tome.

1459
01:11:55,278 --> 01:11:57,747
Ima još
stvar gospođice Ward.

1460
01:11:59,248 --> 01:12:00,850
Što znači
to znači?

1461
01:12:00,950 --> 01:12:03,787
pa...

1462
01:12:03,887 --> 01:12:05,121
Mislim da je očito

1463
01:12:05,221 --> 01:12:06,390
postoje
ozbiljna pitanja

1464
01:12:06,456 --> 01:12:08,892
glede njezine odanosti
ovom slučaju.

1465
01:12:10,660 --> 01:12:13,563
smatram je
važan

1466
01:12:13,663 --> 01:12:15,399
i izuzetno
odani član

1467
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
ovog tima,
Michael.

1468
01:12:17,434 --> 01:12:20,203
Hoćeš li imati
problem s tim?

1469
01:12:20,303 --> 01:12:21,738
br.

1470
01:12:23,072 --> 01:12:24,508
dobro.

1471
01:12:35,619 --> 01:12:37,754
Daj da vidim to,
molim te

1472
01:12:42,592 --> 01:12:45,429
Evo ga. stranica 23,
treći odozdo.

1473
01:12:45,529 --> 01:12:47,096
transponirao sam
brojevi,

1474
01:12:47,196 --> 01:12:49,566
staviti u projekt 2340.

1475
01:12:49,666 --> 01:12:51,635
Uvjerljivo poricanje.

1476
01:12:52,836 --> 01:12:54,471
svaka čast
Nikada ga neće pronaći.

1477
01:12:54,571 --> 01:12:56,139
To je ideja.

1478
01:12:58,141 --> 01:13:00,043
Ah, taj glamur
zakona.

1479
01:13:00,143 --> 01:13:01,945
Pravda kroz lavinu.

1480
01:13:02,045 --> 01:13:04,080
Maggie, ti si samo
braneći svog klijenta.

1481
01:13:04,180 --> 01:13:05,482
Što je sa žrtvama?

1482
01:13:05,582 --> 01:13:08,752
Pa, trebali su
imao boljeg odvjetnika.

1483
01:13:09,886 --> 01:13:12,456
Cijela ova kutija
je iz 1963.

1484
01:13:12,556 --> 01:13:14,323
Ovo je šala.

1485
01:13:14,458 --> 01:13:17,160
Sve moje etikete
otpadaju.

1486
01:13:17,260 --> 01:13:18,628
Hajde samo
nastavi kopati.

1487
01:13:18,728 --> 01:13:22,198
Možda nađemo
ono što tražimo.

1488
01:13:22,298 --> 01:13:25,101
hej
što se događa

1489
01:13:25,201 --> 01:13:26,335
Izgubimo najam?

1490
01:13:26,470 --> 01:13:29,072
Ne. Ovo je
dar za dan očeva

1491
01:13:29,172 --> 01:13:31,007
ljubaznošću Quinna,
Califan i Lunt.

1492
01:13:34,844 --> 01:13:36,112
Što je tako smiješno?

1493
01:13:36,212 --> 01:13:37,514
Oh, zar ne shvaćaš?

1494
01:13:37,614 --> 01:13:39,483
Tražili smo
dosjei jednog čovjeka,

1495
01:13:39,583 --> 01:13:42,519
ona nam šalje
papirnata mećava.

1496
01:13:42,619 --> 01:13:44,488
Ona nešto skriva.

1497
01:13:44,588 --> 01:13:46,523
Da...Možda.

1498
01:13:46,623 --> 01:13:49,092
ikada ti kažem da jesi
sjajan odvjetnik?

1499
01:13:49,192 --> 01:13:50,326
Da.

1500
01:13:50,494 --> 01:13:51,861
lagao sam.

1501
01:13:53,630 --> 01:13:56,332
Nađi ovog Pavela.
Znate, čovjek zečić?

1502
01:13:56,500 --> 01:13:58,101
Želim razgovarati s njim.

1503
01:14:03,740 --> 01:14:05,809
Jer testiranje
metodologija

1504
01:14:05,909 --> 01:14:07,577
bio je najsuvremeniji
u to vrijeme,

1505
01:14:07,677 --> 01:14:09,178
to je ono što smo prošli.

1506
01:14:09,278 --> 01:14:11,981
U redu, George.
Gotovi smo za danas.

1507
01:14:12,081 --> 01:14:15,151
Još uvijek pričaš
malo iznad žirija,

1508
01:14:15,251 --> 01:14:17,554
ne to
to bi bilo teško.

1509
01:14:17,654 --> 01:14:19,022
Neka bude jednostavno.

1510
01:14:19,122 --> 01:14:22,358
Poželio bih da nikad ne bih
vidio taj prokleti izvještaj.

1511
01:14:22,526 --> 01:14:24,227
To nas čini dvoje.

1512
01:14:24,327 --> 01:14:26,830
smijem li pitati
pitanje, molim?

1513
01:14:26,930 --> 01:14:28,364
Naravno.

1514
01:14:28,532 --> 01:14:30,800
Zašto se jednostavno nisi promijenio
krug žmigavca?

1515
01:14:36,405 --> 01:14:37,874
To je samo pitanje.

1516
01:14:46,015 --> 01:14:48,117
rekao sam Flannery
o problemu

1517
01:14:48,217 --> 01:14:49,919
mjesec ili tako nešto
prije nego što je umro.

1518
01:14:50,019 --> 01:14:52,556
Nazvao je svoje
brojač graha.

1519
01:14:52,656 --> 01:14:53,757
Što je brojač za grah?

1520
01:14:53,857 --> 01:14:55,792
Stručnjak za upravljanje rizicima.
Je li tako, George?

1521
01:14:55,892 --> 01:14:56,893
Da.

1522
01:14:56,993 --> 01:14:59,563
Flannery ga pita kako
koliko bi koštalo

1523
01:14:59,629 --> 01:15:01,197
naknadno opremiti...

1524
01:15:01,297 --> 01:15:02,599
misliš opozvati?

1525
01:15:02,699 --> 01:15:04,601
Da. Dobili ste.

1526
01:15:04,701 --> 01:15:07,737
Za naknadnu ugradnju
175 000 jedinica.

1527
01:15:07,837 --> 01:15:12,609
To pomnožite s 300 dolara po automobilu,
dati ili uzeti.

1528
01:15:12,709 --> 01:15:15,612
Gledaš desno
oko 50 milijuna dolara.

1529
01:15:15,712 --> 01:15:16,880
Dakle, rizični tip,

1530
01:15:16,980 --> 01:15:19,282
on crunches the
još malo brojeva,

1531
01:15:19,382 --> 01:15:20,784
i on shvati

1532
01:15:20,884 --> 01:15:25,188
imate sudar vatrene kugle
otprilike svakih 3000 automobila.

1533
01:15:25,288 --> 01:15:27,323
to je
158 eksplozija.

1534
01:15:27,423 --> 01:15:28,658
Što je gotovo točno

1535
01:15:28,758 --> 01:15:30,627
što više tužitelja
kao što postoje.

1536
01:15:30,727 --> 01:15:32,996
Ovi momci znaju
njihove brojeve.

1537
01:15:39,603 --> 01:15:44,040
Dakle, pomnožite to vrijeme
200.000 dolara po tužbi.

1538
01:15:44,140 --> 01:15:46,475
To je pod pretpostavkom
svi tuže i dobivaju.

1539
01:15:46,610 --> 01:15:49,613
30 milijuna Maks.

1540
01:15:49,713 --> 01:15:52,749
Jeftinije je dogovoriti se
s tužbama

1541
01:15:52,849 --> 01:15:54,618
nego je popraviti
žmigavac.

1542
01:15:54,684 --> 01:15:57,120
To je ono što
brojači graha poziv

1543
01:15:57,220 --> 01:16:00,624
jednostavan
aktuarska analiza.

1544
01:16:24,648 --> 01:16:26,015
Tata?

1545
01:16:36,092 --> 01:16:37,193
Tata.

1546
01:16:37,293 --> 01:16:39,796
gospođo Ward?
Kakva čast.

1547
01:16:39,896 --> 01:16:43,266
Došli ste se diviti
tvojih ruku djelo, vidim.

1548
01:16:43,366 --> 01:16:45,935
Je li on ovdje?

1549
01:16:46,035 --> 01:16:47,871
Nestao je.

1550
01:16:49,806 --> 01:16:52,441
Ovo nije bila moja ideja.

1551
01:16:52,541 --> 01:16:53,777
žao mi je

1552
01:16:53,877 --> 01:16:55,979
Drago mi je to čuti.

1553
01:16:58,982 --> 01:17:00,183
dakle...

1554
01:17:02,085 --> 01:17:03,987
Dobili ste
bilo što jače

1555
01:17:04,087 --> 01:17:08,091
nego čaj od trava do
piti ovdje?

1556
01:17:12,896 --> 01:17:14,097
Ohh.

1557
01:17:14,197 --> 01:17:15,331
Tako loše?

1558
01:17:15,431 --> 01:17:16,766
ha ha!

1559
01:17:16,866 --> 01:17:19,936
žao mi je Deborah obično
radi ovakve stvari.

1560
01:17:20,036 --> 01:17:22,538
Oh, misliš na nju
ima drugi posao?

1561
01:17:22,706 --> 01:17:25,541
Maggie,
udana je.

1562
01:17:25,709 --> 01:17:27,977
To nikada nije prestalo
njega prije, Nick.

1563
01:17:28,077 --> 01:17:31,280
udana je
ženi po imenu Cindy.

1564
01:17:34,217 --> 01:17:35,384
Stvarno?

1565
01:17:35,484 --> 01:17:37,286
Stvarno. On ne zna
igrati se više.

1566
01:17:37,386 --> 01:17:38,722
Ili možda ti
nisam primijetio?

1567
01:17:38,822 --> 01:17:40,056
Ne. možda
Nije me bilo briga.

1568
01:17:40,156 --> 01:17:43,059
Naravno da ti je stalo.
Čovjek te posjeduje.

1569
01:17:43,159 --> 01:17:44,460
Kunem se da hoće.

1570
01:17:44,560 --> 01:17:46,863
Sve što jesi,
sve što radiš

1571
01:17:46,963 --> 01:17:48,898
temelji se
na izluđivanje ga.

1572
01:17:48,998 --> 01:17:50,499
Pa, hvala ti,
dr. Freud.

1573
01:17:50,599 --> 01:17:53,302
Kao da je potrebno stvarno
genije da to uoči?

1574
01:17:53,402 --> 01:17:56,405
Isuse, Maggie.
Ako on ustane, ti sjedni.

1575
01:17:56,505 --> 01:17:58,842
Ako skrene desno,
skreneš lijevo,

1576
01:17:58,942 --> 01:18:00,744
čak i ako ti
ne želim.

1577
01:18:00,777 --> 01:18:03,747
Vaša najveća težnja
biti njegova slika u ogledalu,

1578
01:18:03,780 --> 01:18:06,115
upravo suprotno
onoga što on jest.

1579
01:18:06,215 --> 01:18:09,518
Problem si ti
ne znam što je on.

1580
01:18:09,618 --> 01:18:12,588
To čini biti ti
nemoguće.

1581
01:18:12,756 --> 01:18:16,292
Dajte i vi njemu
velika čast, Nick,

1582
01:18:16,392 --> 01:18:18,928
ali pretpostavljam
uvijek imaš.

1583
01:18:25,802 --> 01:18:28,471
I koji vrag
jesi li učinio?

1584
01:18:28,571 --> 01:18:30,006
ha?

1585
01:18:31,808 --> 01:18:34,243
Vjerojatno ideš
pobijediti ga, Maggie.

1586
01:18:34,343 --> 01:18:35,912
Oboje to znamo.

1587
01:18:37,146 --> 01:18:40,049
Imaš osoblje
i novac

1588
01:18:40,149 --> 01:18:42,618
da nas samelju
u zemlju.

1589
01:18:42,786 --> 01:18:45,188
Ali čak i ako izgubi...

1590
01:18:45,288 --> 01:18:49,793
Znat će da je pao
na desnoj strani.

1591
01:18:49,826 --> 01:18:54,063
Imat ćeš veliki uspjeh,
tvoje partnerstvo...

1592
01:18:56,299 --> 01:18:57,901
I što još?

1593
01:19:03,807 --> 01:19:05,942
Imam posla.

1594
01:19:23,659 --> 01:19:25,061
Što?

1595
01:19:29,198 --> 01:19:31,067
Oh, ne.

1596
01:19:31,167 --> 01:19:32,368
Oh, ne!

1597
01:20:09,805 --> 01:20:11,774
naravno,
sve je poricao.

1598
01:20:11,875 --> 01:20:14,177
Misliš da nema
ostao samo jedan primjerak?

1599
01:20:14,277 --> 01:20:15,378
br.

1600
01:20:15,478 --> 01:20:18,814
Pa, tko će onda reći
bilješke su ikada postojale?

1601
01:20:19,815 --> 01:20:21,317
Ovdje.

1602
01:20:21,417 --> 01:20:22,718
Dobro. Dobar pas.

1603
01:20:22,818 --> 01:20:25,788
Idi po loptu.

1604
01:20:25,889 --> 01:20:27,656
Neće uspjeti,
gospodine Quinn.

1605
01:20:27,756 --> 01:20:29,058
Još uvijek mogu svjedočiti.

1606
01:20:29,158 --> 01:20:31,360
Mogu im reći
bilješke su postojale.

1607
01:20:31,460 --> 01:20:32,395
Što onda?

1608
01:20:32,495 --> 01:20:35,164
Vaše će svjedočanstvo biti
pokvaren od strane Michaela,

1609
01:20:35,264 --> 01:20:36,665
koji ima
besprijekoran rekord

1610
01:20:36,765 --> 01:20:39,068
i odani prijatelji
u pravnoj zajednici,

1611
01:20:39,168 --> 01:20:41,871
i on će uništiti
vrlo perspektivnu karijeru.

1612
01:20:41,971 --> 01:20:44,307
Ne bih volio
vidjeti da se to događa.

1613
01:20:45,774 --> 01:20:47,076
Što je s Pavelom?

1614
01:20:47,176 --> 01:20:50,746
Moj otac će ga naći,
pozvati ga za svjedoka,

1615
01:20:50,846 --> 01:20:52,348
i on će
raznijeti poklopac.

1616
01:20:52,448 --> 01:20:53,682
Oh, ne mislim tako.

1617
01:20:53,782 --> 01:20:55,351
Možemo ga neutralizirati.

1618
01:20:55,451 --> 01:20:57,954
Kako?
Vas.

1619
01:21:00,289 --> 01:21:01,690
Ovdje.

1620
01:21:01,790 --> 01:21:04,093
Gledao sam tvoj iskaz
gospodina Kellena.

1621
01:21:04,193 --> 01:21:06,495
Diskreditirali ste ga
dok se čini

1622
01:21:06,595 --> 01:21:10,566
kao da je to sam sebi radio.
Za to je potreban talent.

1623
01:21:10,666 --> 01:21:12,101
I kao što ste spomenuli,

1624
01:21:12,201 --> 01:21:14,770
dobar liječnik je mnogo više
opozivi svjedok.

1625
01:21:14,938 --> 01:21:16,505
Nisi trebao
bilo kakav problem s njim.

1626
01:21:16,605 --> 01:21:19,708
Žiri to prihvaća
mnogo bolje stvari

1627
01:21:19,808 --> 01:21:21,777
ako to čini žena.

1628
01:21:21,945 --> 01:21:23,712
Ali čak i da nije,

1629
01:21:23,812 --> 01:21:25,114
možete biti sigurni

1630
01:21:25,214 --> 01:21:28,717
imat ćemo liječnika
poslao netko.

1631
01:21:28,817 --> 01:21:30,053
To će se dogoditi.

1632
01:21:30,153 --> 01:21:32,956
Ovo je stvarno
onako kako želiš?

1633
01:21:34,423 --> 01:21:36,459
Tako je to.

1634
01:21:36,559 --> 01:21:37,660
Zaključak...

1635
01:21:37,760 --> 01:21:39,062
Michael Grazier
stavio nas je

1636
01:21:39,162 --> 01:21:41,764
u izvanredno
težak položaj.

1637
01:21:41,864 --> 01:21:45,134
Kad je gotovo,
on će to platiti.

1638
01:21:45,234 --> 01:21:47,736
Ali to ne treba
brinuti se za tebe.

1639
01:21:47,836 --> 01:21:50,473
ti ideš
biti previše zauzet...

1640
01:21:50,573 --> 01:21:54,510
Kao najmlađi partner
u povijesti ove firme.

1641
01:23:57,566 --> 01:23:58,701
Margaret?

1642
01:23:58,801 --> 01:24:00,303
Da?

1643
01:24:00,403 --> 01:24:01,704
Da?

1644
01:24:01,804 --> 01:24:03,106
Margaret,
jesi li ovdje

1645
01:24:03,206 --> 01:24:04,773
Da. Da, jesam.

1646
01:24:06,309 --> 01:24:10,746
hej Nick je rekao da si svratio
u uredu neku noć.

1647
01:24:10,846 --> 01:24:12,115
Da.

1648
01:24:12,181 --> 01:24:14,683
Pretpostavljam da samo
nedostajali jedno drugom.

1649
01:24:14,783 --> 01:24:16,819
Kako ste ušli?

1650
01:24:16,919 --> 01:24:18,654
Koristio sam tvoju
majčin ključ.

1651
01:24:18,754 --> 01:24:22,158
Pokušao sam te nazvati,
ali tvoj telefon je isključen.

1652
01:24:22,258 --> 01:24:24,227
Da. Uđi unutra.

1653
01:24:24,327 --> 01:24:26,762
Nisam htio
koristiti ga,

1654
01:24:26,862 --> 01:24:28,931
ali, uh, dobro, ja...

1655
01:24:29,031 --> 01:24:30,333
Zabrinula sam se.

1656
01:24:30,433 --> 01:24:33,336
Nešto sam pomislio
dogodilo ti se.

1657
01:24:33,436 --> 01:24:37,273
Tvoja mama je bila ljuta na mene kad je umrla,
i ja...

1658
01:24:37,373 --> 01:24:40,909
Ne brini. ja nisam
izlazak kroz bilo koji prozor.

1659
01:24:41,009 --> 01:24:44,613
Samo sam htio reći
da mi je žao,

1660
01:24:44,713 --> 01:24:45,948
i griješim.

1661
01:24:46,048 --> 01:24:47,350
Bila sam u krivu.

1662
01:24:47,450 --> 01:24:49,818
Ja...imam
prava obrana,

1663
01:24:49,918 --> 01:24:51,220
i ja...počeo sam...

1664
01:24:51,320 --> 01:24:54,223
Ponašao sam se kao
klaun, znaš?

1665
01:24:54,323 --> 01:24:55,991
maltretirao sam
ljudi, ti.

1666
01:24:56,159 --> 01:24:58,427
Tata, ne znaš
moram ovo učiniti.

1667
01:24:58,527 --> 01:25:00,463
Čekati. ja nisam
još završio.

1668
01:25:00,563 --> 01:25:01,764
ja, um...

1669
01:25:04,767 --> 01:25:06,669
pretpostavljam
Završio sam.

1670
01:25:21,217 --> 01:25:22,718
Biste li sjeli?

1671
01:25:23,752 --> 01:25:25,188
Da.

1672
01:25:30,293 --> 01:25:32,828
Oh, možeš
samo baci to.

1673
01:25:36,699 --> 01:25:37,900
tata...

1674
01:25:38,000 --> 01:25:40,303
Bože, želim mamu
bili ovdje.

1675
01:25:40,403 --> 01:25:43,339
Volio bih da je mogu nazvati
i razgovarati s njom.

1676
01:25:43,439 --> 01:25:45,974
Ipak znam točno
što bi mi rekla.

1677
01:25:46,074 --> 01:25:48,411
I išao sam
da te nazovem.

1678
01:25:48,511 --> 01:25:50,078
Bio sam.

1679
01:25:50,213 --> 01:25:51,947
htio sam,

1680
01:25:52,047 --> 01:25:53,849
ali nisam znala kako.

1681
01:25:56,919 --> 01:25:59,555
Tako sam navikla biti
ljut na tebe

1682
01:25:59,655 --> 01:26:02,491
da bilo što drugo
jednostavno nije bilo dobro.

1683
01:26:02,591 --> 01:26:05,994
Osjećao se nekako
neugodno, znaš?

1684
01:26:06,094 --> 01:26:08,264
žao mi je
Potrošio sam cijeli život

1685
01:26:08,364 --> 01:26:09,865
biti ljut na tebe.

1686
01:26:09,965 --> 01:26:13,236
Mislim, prošlo je...
to je bio konstruktivan bijes.

1687
01:26:13,302 --> 01:26:16,038
dobio sam
dosta učinjeno nekako.

1688
01:26:16,138 --> 01:26:17,406
I ti si bio
moj žrtveni jarac.

1689
01:26:17,506 --> 01:26:20,108
Ako nešto pođe po zlu,
Krivio sam tebe.

1690
01:26:20,243 --> 01:26:22,511
Bilo što. Bilo što.
Mogla bih pasti na testu,

1691
01:26:22,611 --> 01:26:24,813
i nekako
to je bila tvoja krivnja.

1692
01:26:26,014 --> 01:26:28,517
Sada gledam stvari
takvi kakvi jesu,

1693
01:26:28,617 --> 01:26:30,853
i shvaćam...

1694
01:26:30,953 --> 01:26:32,888
Trebam novi pristup.

1695
01:26:34,657 --> 01:26:36,892
I nemam
najmanja ideja

1696
01:26:36,992 --> 01:26:38,594
odakle početi.

1697
01:26:40,296 --> 01:26:42,130
ne znam

1698
01:26:42,265 --> 01:26:45,934
ustajem ujutro,
a ja se Bogu molim

1699
01:26:46,034 --> 01:26:47,770
da ću dobiti
kroz dan

1700
01:26:47,870 --> 01:26:49,372
bez nekoga
uhvatiti se.

1701
01:26:49,472 --> 01:26:52,308
između,
sve je to samo dim i ogledala.

1702
01:26:53,676 --> 01:26:56,679
Uvijek sam mislio da jesam
radiš pravu stvar,

1703
01:26:56,779 --> 01:26:58,013
ali možda
pogriješio sam.

1704
01:26:58,113 --> 01:26:59,515
ne znam

1705
01:27:04,953 --> 01:27:06,789
Mislim da je to
prvi put

1706
01:27:06,889 --> 01:27:09,292
ikad sam čuo
ti to kažeš.

1707
01:27:09,325 --> 01:27:12,695
Valjda bih trebao poraditi na tome,
zar ne bih trebao?

1708
01:27:29,578 --> 01:27:30,779
uđi.

1709
01:27:33,716 --> 01:27:34,917
zdravo

1710
01:27:44,793 --> 01:27:45,928
Ovo je za vas.

1711
01:27:46,028 --> 01:27:47,596
Fino.

1712
01:27:48,464 --> 01:27:49,965
ništa
užasno važno.

1713
01:27:50,065 --> 01:27:51,800
Ispitivači,
depozi, sažeci,

1714
01:27:51,900 --> 01:27:53,369
popisi svjedoka.

1715
01:27:53,469 --> 01:27:55,103
Samo ostavi to.

1716
01:27:55,203 --> 01:27:57,540
Michael, bio si u pravu.

1717
01:27:59,675 --> 01:28:02,811
napravio bih
ušljivi glasnik.

1718
01:28:07,182 --> 01:28:08,484
ja slušam.

1719
01:28:08,584 --> 01:28:11,253
Vidio sam svog oca
sinoć.

1720
01:28:11,354 --> 01:28:13,789
Razgovarali smo o
puno stvari,

1721
01:28:13,889 --> 01:28:16,992
čak i dobio neke od njih
ispravio se.

1722
01:28:17,092 --> 01:28:19,395
I poslije
Malo sam razmišljao,

1723
01:28:19,495 --> 01:28:22,197
i shvatio sam...

1724
01:28:22,365 --> 01:28:24,066
Pa, shvatio sam
prošlo je dugo vremena

1725
01:28:24,166 --> 01:28:25,768
budući da sam učinio
bilo kakvo razmišljanje.

1726
01:28:25,868 --> 01:28:27,903
Bilo je dobro.

1727
01:28:28,003 --> 01:28:32,140
Netko mi je jednom rekao
emocionalni odvjetnik je loš odvjetnik.

1728
01:28:32,240 --> 01:28:34,910
Bio sam prilično loš
odvjetnik u zadnje vrijeme.

1729
01:28:35,010 --> 01:28:36,845
Bez argumenta.

1730
01:28:36,945 --> 01:28:39,548
Bio sam vrlo blizu
diše sve ovdje u zrak

1731
01:28:39,648 --> 01:28:42,150
za svakoga,
uključujući i sebe.

1732
01:28:42,250 --> 01:28:45,721
dakle...
što kažeš

1733
01:28:45,821 --> 01:28:49,124
ti mi oprosti,
ja ću ti oprostiti.

1734
01:28:49,224 --> 01:28:51,694
Ili ću ti oprostiti,
ti mi oprosti.

1735
01:28:51,794 --> 01:28:53,929
Molim.

1736
01:29:04,707 --> 01:29:07,776
Reci mi što znaš
o Pavlu.

1737
01:29:10,178 --> 01:29:12,515
On ne zna
imati priliku.

1738
01:29:15,017 --> 01:29:16,452
Pravo.

1739
01:29:22,458 --> 01:29:24,226
dr. Pavel,

1740
01:29:24,326 --> 01:29:27,763
razgovarajmo o
Meridian blinker krug.

1741
01:29:28,997 --> 01:29:33,436
U svojstvu
istraživač u Argu,

1742
01:29:33,536 --> 01:29:35,270
jesi li imao prilike
testirati?

1743
01:29:35,438 --> 01:29:36,739
Da, gospodine, jesam.

1744
01:29:36,839 --> 01:29:38,641
Jeste li imali
problema s njim?

1745
01:29:38,741 --> 01:29:40,108
Jesmo li imali
problemi?

1746
01:29:40,208 --> 01:29:41,444
Taj sklop
je smeće.

1747
01:29:41,510 --> 01:29:44,447
Eksplodiralo je
spremnik plina.

1748
01:29:44,547 --> 01:29:47,215
Rekao sam to u izvješću
gospodinu Getchellu.

1749
01:29:47,315 --> 01:29:49,818
Ali bilo je njegovo
veliki izum.

1750
01:29:49,918 --> 01:29:51,053
Velika stvar.

1751
01:29:51,153 --> 01:29:52,788
gospodine Getchell.

1752
01:29:52,888 --> 01:29:55,323
Pa sam samo dao
njemu izvještaj.

1753
01:29:55,458 --> 01:29:56,559
nakon toga,
ne znam

1754
01:29:56,659 --> 01:29:58,927
Ali ti si bio
sigurno onda

1755
01:29:59,027 --> 01:30:01,196
ovo nije trebalo
ušao u taj auto?

1756
01:30:01,296 --> 01:30:02,465
Prigovor!

1757
01:30:02,498 --> 01:30:03,966
Pozivi
za zaključak.

1758
01:30:04,066 --> 01:30:05,734
Časni časti,
njegov posao u Argu

1759
01:30:05,834 --> 01:30:07,970
donosio zaključke
upravo ovako.

1760
01:30:08,070 --> 01:30:09,872
Odbačeno.

1761
01:30:12,174 --> 01:30:15,310
Treba li ovaj sklop imati
otišao u Meridian?

1762
01:30:15,410 --> 01:30:17,379
da...

1763
01:30:17,480 --> 01:30:19,548
Ako želite
ubijati ljude.

1764
01:30:27,255 --> 01:30:28,991
Nema više pitanja.

1765
01:30:29,091 --> 01:30:30,893
Vaš svjedok, gospođice Ward.

1766
01:30:30,993 --> 01:30:32,595
Časni časti,

1767
01:30:32,695 --> 01:30:35,130
radi odvjetnik tužitelja
namjeravaju uvesti

1768
01:30:35,230 --> 01:30:36,732
ovaj navodni izvještaj?

1769
01:30:36,832 --> 01:30:38,601
gospodine Ward?

1770
01:30:38,701 --> 01:30:40,168
br.

1771
01:30:40,268 --> 01:30:42,538
Dakle, jedini dokaz
svog postojanja

1772
01:30:42,638 --> 01:30:45,574
je svjedočenje kao što je
onaj dr. Pavela?

1773
01:30:48,711 --> 01:30:51,446
Da. Samo svjedočenje.

1774
01:31:05,728 --> 01:31:07,129
Dr. Pavel, hm...

1775
01:31:07,229 --> 01:31:09,932
U svim svojim godinama
u Argu,

1776
01:31:10,032 --> 01:31:13,836
sigurno si radio na stotinama projekata,
točno?

1777
01:31:13,936 --> 01:31:15,838
Oh, da. Stotine.

1778
01:31:15,938 --> 01:31:18,406
Biste li mi rekli o
tvoji favoriti?

1779
01:31:18,541 --> 01:31:19,708
Prigovor.

1780
01:31:19,808 --> 01:31:21,910
dr. Pavla
dosadašnja istraživanja

1781
01:31:22,010 --> 01:31:23,846
ovdje nema veze,
vaša čast.

1782
01:31:23,946 --> 01:31:25,681
Odbačeno.

1783
01:31:25,781 --> 01:31:28,817
Molim vas, odgovorite, doktore.

1784
01:31:28,917 --> 01:31:30,553
Bilo ih je puno.

1785
01:31:31,887 --> 01:31:32,821
Atlas.

1786
01:31:32,921 --> 01:31:35,390
To je bilo
sjajan auto.

1787
01:31:35,558 --> 01:31:37,025
Motocikl...

1788
01:31:37,125 --> 01:31:38,561
Pyton.

1789
01:31:38,627 --> 01:31:40,563
Uh, ne.
Python, doktore.

1790
01:31:40,629 --> 01:31:42,731
Je li imalo
problemi sa strujnim krugom?

1791
01:31:42,831 --> 01:31:45,734
Ne. Ali radio sam dalje
različiti motocikli,

1792
01:31:45,834 --> 01:31:48,403
a možda i neki
od ostalih...

1793
01:31:48,571 --> 01:31:50,773
možda kao A-100.

1794
01:31:50,873 --> 01:31:53,408
Zapamtite neispravan
brtva na tome?

1795
01:31:53,576 --> 01:31:54,977
A-100.

1796
01:31:56,812 --> 01:31:57,980
br.

1797
01:31:58,080 --> 01:32:01,049
Što je s CA-3200?

1798
01:32:01,149 --> 01:32:02,484
Prema izvješćima,

1799
01:32:02,585 --> 01:32:04,486
imala je osovina
biti zamijenjen.

1800
01:32:04,587 --> 01:32:05,788
Da, da.

1801
01:32:05,888 --> 01:32:07,489
To je bilo prekrasno
motocikl.

1802
01:32:07,590 --> 01:32:10,458
To je bilo prvi put
postavili smo tu vezu

1803
01:32:10,593 --> 01:32:12,027
u dvokotaču
vozilo.

1804
01:32:12,127 --> 01:32:15,297
CA-3200 je bio
kamionet, doktore.

1805
01:32:15,397 --> 01:32:16,498
Prigovor.

1806
01:32:16,599 --> 01:32:18,767
Ona svjedoči
za svjedoka.

1807
01:32:20,468 --> 01:32:22,605
Održano.

1808
01:32:23,639 --> 01:32:25,107
doktore...

1809
01:32:25,207 --> 01:32:28,243
Što je 2762396?

1810
01:32:28,343 --> 01:32:30,646
Prigovor!
Ovo nije test iz matematike.

1811
01:32:30,746 --> 01:32:32,881
Ide na kvalitetu
njegovog sjećanja.

1812
01:32:32,981 --> 01:32:35,517
Odbačeno. ja mislim
bez izvještaja

1813
01:32:35,618 --> 01:32:37,519
da je liječnikov
sjećanje je relevantno.

1814
01:32:37,620 --> 01:32:39,722
Dopustit ću
ovu liniju ispitivanja.

1815
01:32:39,822 --> 01:32:42,257
Nisam baš dobar s
brojevi više.

1816
01:32:42,357 --> 01:32:44,226
Možete li molim vas
ponoviti?

1817
01:32:44,326 --> 01:32:45,427
Apsolutno.

1818
01:32:45,527 --> 01:32:47,830
2762396.

1819
01:32:49,364 --> 01:32:52,167
nije li to
Vaš broj telefona, gospodine?

1820
01:32:52,267 --> 01:32:54,302
Prigovor!
Odbačeno.

1821
01:32:54,402 --> 01:32:56,371
Što kažete na 94536?

1822
01:32:56,471 --> 01:32:57,640
Prigovor!

1823
01:32:57,673 --> 01:32:59,274
Odbačeno.
Sjednite, g. Ward.

1824
01:33:06,481 --> 01:33:08,083
Vaš poštanski broj, gospodine.

1825
01:33:08,183 --> 01:33:09,718
12-30-19?

1826
01:33:11,754 --> 01:33:13,221
ne znam

1827
01:33:13,321 --> 01:33:15,190
nije li to
vaš rođendan, gospodine?

1828
01:33:17,359 --> 01:33:19,361
I 0243...

1829
01:33:19,461 --> 01:33:20,562
prigovor.
Časni časti...

1830
01:33:20,663 --> 01:33:21,897
u redu, gospođice Ward.

1831
01:33:21,997 --> 01:33:23,431
nije li to
Meridijan, doktore?

1832
01:33:23,531 --> 01:33:25,433
gospođice Ward!
Časni časti.

1833
01:33:25,533 --> 01:33:26,702
Nema dalje
pitanja.

1834
01:33:26,802 --> 01:33:29,537
selim se da imam
pogodila je ta zadnja primjedba.

1835
01:33:29,672 --> 01:33:33,876
gospođice Ward,
Ne želim te opet upozoravati.

1836
01:33:33,976 --> 01:33:34,877
Prelijepa.

1837
01:33:34,977 --> 01:33:36,779
Možete odstupiti,
liječnik.

1838
01:33:36,879 --> 01:33:38,981
žao mi je
To je u redu.

1839
01:33:39,081 --> 01:33:40,883
Nije dobro s
brojevi više.

1840
01:33:40,983 --> 01:33:43,451
To nije zločin,
je li

1841
01:33:43,551 --> 01:33:44,853
još se sjećam

1842
01:33:44,953 --> 01:33:47,790
najvažniji
stvari.

1843
01:33:47,890 --> 01:33:49,925
Sljedeći svjedok, g. Ward.

1844
01:33:55,230 --> 01:33:56,364
Časni časti,

1845
01:33:56,464 --> 01:33:58,701
poziva tužitelj
Michael Grazier.

1846
01:33:58,767 --> 01:34:01,269
Što? prigovor,
vaša čast.

1847
01:34:01,369 --> 01:34:02,871
Ovo je potpuno
nepodrživo!

1848
01:34:02,971 --> 01:34:05,440
Trebam ga
mjesto za svjedoke.

1849
01:34:05,540 --> 01:34:07,342
To je nečuveno!
izdrži!

1850
01:34:07,442 --> 01:34:10,345
Želim vas sve
u mojim odajama sada.

1851
01:34:10,445 --> 01:34:11,880
Udubljenje.

1852
01:34:14,249 --> 01:34:16,919
trebam ga
na postolju.

1853
01:34:17,019 --> 01:34:18,921
Ne, Jed,
slušaj me ti.

1854
01:34:19,021 --> 01:34:21,223
Okreni neki drugi
sudnica u cirkus

1855
01:34:21,323 --> 01:34:23,525
sa svojim
polovične vratolomije!

1856
01:34:23,625 --> 01:34:25,027
Ako je štos,

1857
01:34:25,127 --> 01:34:27,362
ako sam šala,
dopustite mi da to dokažem!

1858
01:34:27,462 --> 01:34:29,631
Žiri je odlučio
onaj davno.

1859
01:34:29,732 --> 01:34:31,466
Hej, čekaj malo.

1860
01:34:31,566 --> 01:34:34,002
Stani!
U redu. Samo sjedni.

1861
01:34:34,102 --> 01:34:37,405
Gledajte ljudi,
slušajući vas kako pljujete jedni po drugima

1862
01:34:37,505 --> 01:34:38,974
je zabavno
kao pakao,

1863
01:34:39,074 --> 01:34:41,376
ali moram se pomaknuti
ova stvar zajedno.

1864
01:34:41,476 --> 01:34:43,779
Jed, koji vrag
radiš li

1865
01:34:43,879 --> 01:34:45,613
moram
neka svjedoči

1866
01:34:45,748 --> 01:34:47,382
pokazati Argovu
stanje uma

1867
01:34:47,482 --> 01:34:48,851
kada oni
napravio taj auto.

1868
01:34:48,951 --> 01:34:50,552
Ne može me staviti
na postolju

1869
01:34:50,652 --> 01:34:52,420
bez
prethodna obavijest.

1870
01:34:52,520 --> 01:34:54,189
To je unutra
Vaša diskrecija, sudac.

1871
01:34:54,289 --> 01:34:57,926
Samo pokušava sačuvati obraz
pred svojim klijentima.

1872
01:34:58,026 --> 01:35:00,462
Nema ponude
dokaza ovdje.

1873
01:35:00,562 --> 01:35:03,098
Vi tražite
pravi skok vjere.

1874
01:35:03,198 --> 01:35:05,133
Daj mi jedan razlog
zašto bih trebao.

1875
01:35:05,233 --> 01:35:08,503
Najgore što može
desi se da nisam u pravu.

1876
01:35:08,603 --> 01:35:11,006
Ako ja jesam, ti ćeš
učini ga ružnim za mene.

1877
01:35:11,106 --> 01:35:12,941
pomislio bih
pomisao na to

1878
01:35:13,041 --> 01:35:14,943
bio bi
tebi neodoljiv.

1879
01:35:15,043 --> 01:35:16,912
Kunete li se na
reci istinu,

1880
01:35:17,012 --> 01:35:19,047
cijela istina,
i ništa osim istine,

1881
01:35:19,147 --> 01:35:20,448
tako ti Bog pomogao?

1882
01:35:20,548 --> 01:35:21,649
Ja znam.

1883
01:35:21,784 --> 01:35:23,786
Sjednite i
reci svoje ime.

1884
01:35:28,423 --> 01:35:30,793
Michael McKinley Grazier.

1885
01:35:30,893 --> 01:35:32,194
koliko ja razumijem,

1886
01:35:32,294 --> 01:35:35,130
ti si glavni
pravnih poslova za Argo

1887
01:35:35,230 --> 01:35:38,066
u firmi
Quinn, Califan i Lunt.

1888
01:35:38,166 --> 01:35:40,002
Ja sam glavni
pravna veza

1889
01:35:40,102 --> 01:35:42,337
između Arga
i moja firma.

1890
01:35:42,437 --> 01:35:45,941
Ako je netko tražio
sigurnosno izvješće o Argu,

1891
01:35:46,041 --> 01:35:48,576
netko poput mene,
na primjer...

1892
01:35:48,676 --> 01:35:49,978
Ti bi to dobio,

1893
01:35:50,078 --> 01:35:53,982
a ti bi ga okrenuo
preko njih, zar ne?

1894
01:35:54,082 --> 01:35:55,450
Pravo.

1895
01:35:55,550 --> 01:35:57,152
Svi oni.

1896
01:35:57,252 --> 01:35:59,454
Svaki pojedini.

1897
01:36:00,555 --> 01:36:01,857
Gospodine Ward, jeste

1898
01:36:01,957 --> 01:36:05,027
sva sigurnosna istraživanja
u postojanju.

1899
01:36:06,328 --> 01:36:09,131
Misliš tamo
moglo bi biti izvješće

1900
01:36:09,231 --> 01:36:11,834
to više nije
u postojanju?

1901
01:36:11,867 --> 01:36:14,870
Moglo bi biti
osmonožni miševi na Veneri.

1902
01:36:14,970 --> 01:36:17,705
To je drugo pitanje
Ne mogu odgovoriti.

1903
01:36:17,840 --> 01:36:19,707
Lako tebi
zbijati šale.

1904
01:36:19,842 --> 01:36:22,477
Imate oboje
svoje ruke i noge.

1905
01:36:22,577 --> 01:36:24,847
Prigovor! Svadljivo.

1906
01:36:24,913 --> 01:36:26,248
Održano.

1907
01:36:26,348 --> 01:36:28,851
Suprotstavljeni zastupnik
nije ništa predložio

1908
01:36:28,951 --> 01:36:31,887
to opravdava držanje
Gospodin Grazier na tribini.

1909
01:36:31,987 --> 01:36:33,956
Nije li vrijeme
krenuti dalje?

1910
01:36:34,056 --> 01:36:36,358
Naginjem na to
uputiti sebe.

1911
01:36:36,458 --> 01:36:37,692
Molim te uzmi
do točke.

1912
01:36:37,860 --> 01:36:40,628
Gospodine Grazier, jeste li
znati za postojanje

1913
01:36:40,728 --> 01:36:42,097
sada ili u prošlosti

1914
01:36:42,197 --> 01:36:44,099
izvješća
dovodeći u pitanje

1915
01:36:44,199 --> 01:36:46,902
sigurnost
modela Meridian?

1916
01:36:47,002 --> 01:36:49,905
O nekima ne mogu svjedočiti
hipotetski izvještaj.

1917
01:36:50,005 --> 01:36:52,107
Nije bilo hipotetski
dr. Pavlu.

1918
01:36:52,207 --> 01:36:53,508
On je to napisao.

1919
01:36:53,608 --> 01:36:54,877
Tako on kaže.

1920
01:36:54,977 --> 01:36:57,880
Tako kaže pod zakletvom.

1921
01:36:59,347 --> 01:37:02,517
Razumijete li, gospodine,
da svjedočiš pod prisegom?

1922
01:37:02,617 --> 01:37:03,919
Da, znam.

1923
01:37:04,019 --> 01:37:06,254
I krivokletstvo
je li razlog za isključenje?

1924
01:37:06,354 --> 01:37:08,356
Gospodine Ward, nalazim
taj nepoželjan.

1925
01:37:08,456 --> 01:37:09,791
Poznajem zakon.

1926
01:37:09,892 --> 01:37:11,759
I ja, i ti si
koristeći semantiku

1927
01:37:11,894 --> 01:37:13,761
kad svi vi
morati učiniti

1928
01:37:13,896 --> 01:37:15,063
je odgovor
jednostavno pitanje!

1929
01:37:15,163 --> 01:37:16,764
Jeste li vidjeli
taj izvještaj?

1930
01:37:16,899 --> 01:37:18,766
da ili ne!
Prigovor.

1931
01:37:18,901 --> 01:37:20,802
Pitanje
je odgovoreno.

1932
01:37:20,903 --> 01:37:22,537
Nije
odgovoreno je!

1933
01:37:22,637 --> 01:37:24,039
Odbačeno.

1934
01:37:24,139 --> 01:37:26,541
da ili ne?
Izmičeš.

1935
01:37:26,641 --> 01:37:28,010
ja nisam
biti izbjegavajući.

1936
01:37:28,110 --> 01:37:30,445
Odgovaram na
pitanja koja postavljate.

1937
01:37:30,545 --> 01:37:32,214
k vragu si,
gospodine Grazier!

1938
01:37:32,314 --> 01:37:34,349
Ti i ja to znamo.
Žiri to zna.

1939
01:37:34,449 --> 01:37:37,552
Mislim da svi
u ovoj sudnici to zna.

1940
01:37:37,652 --> 01:37:38,954
G. Ward, sjednite!

1941
01:37:39,054 --> 01:37:42,590
Kurvin sin je
stvarno doći do žirija.

1942
01:37:42,690 --> 01:37:43,992
Ne, on je
samo blefiranje.

1943
01:37:44,092 --> 01:37:47,329
On je učinio istu stvar
u Rangelu protiv Kincaida.

1944
01:37:47,429 --> 01:37:48,730
Mogu ovo podnijeti.

1945
01:37:48,830 --> 01:37:50,565
Onda to učini.

1946
01:37:50,665 --> 01:37:52,100
gospođice Ward?

1947
01:37:53,936 --> 01:37:55,237
Uh, gospodine Grazier,

1948
01:37:55,337 --> 01:37:58,773
Gospodin Ward je bio
grmeći dalje

1949
01:37:58,941 --> 01:38:00,275
za prilično
neko vrijeme,

1950
01:38:00,375 --> 01:38:01,743
i pada mi na pamet

1951
01:38:01,843 --> 01:38:02,978
da sa svim svojim
vatra i sumpor,

1952
01:38:03,078 --> 01:38:05,247
možda je samo
zbunio problem,

1953
01:38:05,347 --> 01:38:08,050
pa ću te pitati
pitanje izravno.

1954
01:38:08,150 --> 01:38:11,053
Imate li saznanja
izvješća

1955
01:38:11,153 --> 01:38:14,089
pozivanje bilo koje verzije
Meridijana nesigurno?

1956
01:38:17,292 --> 01:38:18,593
br.

1957
01:38:21,696 --> 01:38:23,498
Jeste li
ikada vidio jedan,

1958
01:38:23,598 --> 01:38:24,699
pročitaj jednu,

1959
01:38:24,799 --> 01:38:26,301
ili čuo za jednog?

1960
01:38:27,769 --> 01:38:29,237
br.

1961
01:38:37,479 --> 01:38:39,247
Nema više pitanja.

1962
01:38:40,582 --> 01:38:42,884
Članovi žirija,
što ste upravo vidjeli ovdje

1963
01:38:42,985 --> 01:38:44,319
očito je neobičan.

1964
01:38:44,419 --> 01:38:45,820
Prisutnost g. Graziera
na postolju

1965
01:38:45,988 --> 01:38:47,822
ne treba ni na koji način
utjecati na vas

1966
01:38:47,990 --> 01:38:50,993
naći za ili protiv
njegov klijent.

1967
01:38:51,059 --> 01:38:53,128
Možete odstupiti.

1968
01:38:56,031 --> 01:38:58,533
Časni časti,
tužitelj zove Anthony Patricola.

1969
01:38:58,633 --> 01:39:00,235
gospodine Patricola.

1970
01:39:00,335 --> 01:39:02,004
Tko dovraga
je Anthony Patricola?

1971
01:39:02,104 --> 01:39:03,538
nikad nisam
čuo za njega.

1972
01:39:03,638 --> 01:39:05,007
Njegovo je ime bilo tamo.

1973
01:39:05,040 --> 01:39:07,009
Moraš imati
propustio.

1974
01:39:07,075 --> 01:39:08,910
siguran sam
Dao sam ti ga

1975
01:39:09,011 --> 01:39:11,913
zajedno s hrpom
drugih radova.

1976
01:39:12,014 --> 01:39:14,549
Dobio si prokletstvo
Kongresna knjižnica.

1977
01:39:18,320 --> 01:39:20,822
Kuneš li se da ćeš govoriti istinu,
cijela istina,

1978
01:39:20,922 --> 01:39:22,824
i ništa osim istine,
tako ti Bog pomogao?

1979
01:39:22,924 --> 01:39:24,026
Ja znam.

1980
01:39:24,126 --> 01:39:26,061
Sjednite i
reci svoje ime.

1981
01:39:27,529 --> 01:39:30,032
Ante
Patricola.

1982
01:39:30,065 --> 01:39:31,399
što radiš
za život,

1983
01:39:31,499 --> 01:39:32,900
gospodine Patricola?

1984
01:39:33,035 --> 01:39:34,202
I am the Chief
Računovođa

1985
01:39:34,302 --> 01:39:35,703
u Riziku
Odjel za upravljanje

1986
01:39:35,803 --> 01:39:37,305
tvrtke Argo Motors.

1987
01:39:37,405 --> 01:39:39,041
Mm-hmm.

1988
01:39:39,074 --> 01:39:41,043
Jeste li ono što jeste
affectionately called

1989
01:39:41,076 --> 01:39:42,510
brojač za grah?

1990
01:39:42,610 --> 01:39:44,879
Da gospodine.

1991
01:39:45,047 --> 01:39:48,416
Is it fair to say you're
brojač graha?

1992
01:39:48,516 --> 01:39:49,751
Da gospodine.

1993
01:39:49,851 --> 01:39:52,154
So you see a lot
of reports in your job,

1994
01:39:52,254 --> 01:39:53,555
and you take
these reports...

1995
01:39:53,655 --> 01:39:54,856
Bitch.

1996
01:39:54,956 --> 01:39:56,791
...make a simple
aktuarska analiza.

1997
01:39:56,891 --> 01:40:00,128
You gave him
Patricola.

1998
01:40:00,228 --> 01:40:03,131
...ako razumijemo
what that means.

1999
01:40:03,231 --> 01:40:04,532
Žao mi je, Michael.

2000
01:40:04,632 --> 01:40:05,733
pretpostavljam
it's in the genes.

2001
01:40:05,833 --> 01:40:07,769
imate
a defective part.

2002
01:40:09,604 --> 01:40:13,908
Vi donosite odluku hoćete li
zamijeniti taj dio u opozivu

2003
01:40:14,008 --> 01:40:16,411
ili podnijeti tužbu,
whichever's cheaper.

2004
01:40:16,511 --> 01:40:17,879
Je li to točno?

2005
01:40:17,979 --> 01:40:19,781
Ja ne pravim
odluke.

2006
01:40:19,881 --> 01:40:21,783
I just analyze
izvješća.

2007
01:40:21,883 --> 01:40:24,552
The reports, yes.
Razgovarajmo o njima.

2008
01:40:24,652 --> 01:40:27,722
Sjećate li se jedne
dovodeći u pitanje sigurnost

2009
01:40:27,822 --> 01:40:30,158
modela Meridian iz 1985.?

2010
01:40:33,261 --> 01:40:34,529
Da.

2011
01:40:38,766 --> 01:40:40,368
Časni časti.

2012
01:40:40,468 --> 01:40:41,736
gospodine Quinn.

2013
01:40:41,836 --> 01:40:43,371
Možemo li pristupiti?

2014
01:40:43,471 --> 01:40:45,039
Zahtjevi obrane
konferencija.

2015
01:40:45,140 --> 01:40:46,408
I, vaša visosti?

2016
01:40:46,508 --> 01:40:48,176
Da?

2017
01:40:48,276 --> 01:40:50,245
Samo glavni savjetnik.

2018
01:40:51,979 --> 01:40:53,615
U redu, Fred,

2019
01:40:53,715 --> 01:40:55,317
što je na
tvoj um?

2020
01:40:55,417 --> 01:40:58,353
Časni časti,
ovdje postoji užasna zavjera,

2021
01:40:58,453 --> 01:41:01,823
onaj koji je kompromitirao cijeli naš slučaj.
Zahtijevam poništenje suđenja.

2022
01:41:01,923 --> 01:41:03,525
Nevjerojatno!

2023
01:41:03,625 --> 01:41:05,460
Da čujemo.

2024
01:41:05,560 --> 01:41:09,164
Pa, gospođica Ward se okrenula
povlaštene informacije ocu,

2025
01:41:09,264 --> 01:41:10,498
i on je to prihvatio

2026
01:41:10,598 --> 01:41:14,136
u flagrantnom kršenju
svakog principa

2027
01:41:14,169 --> 01:41:15,737
pravne etike
ja znam

2028
01:41:15,837 --> 01:41:17,038
Koji bi to bio?

2029
01:41:17,139 --> 01:41:20,308
Dosta, Jed.
Ovo nije šala.

2030
01:41:20,408 --> 01:41:22,009
Šala je u tome, vaša visosti,

2031
01:41:22,144 --> 01:41:23,945
ti si
zamoljen da razmotri

2032
01:41:24,045 --> 01:41:25,347
argument pravne etike

2033
01:41:25,447 --> 01:41:28,150
od šefa
Michaela Graziera.

2034
01:41:28,216 --> 01:41:31,953
Michael Grazier više nije
radi za Quinn-Califan.

2035
01:41:32,053 --> 01:41:33,421
On je zatvoreno pitanje.

2036
01:41:33,521 --> 01:41:35,557
Balast isključen
brod koji tone.

2037
01:41:35,657 --> 01:41:40,495
Uputit ću te na
Državno odvjetništvo za stegovni postupak.

2038
01:41:40,595 --> 01:41:41,329
Molim te učini to!

2039
01:41:41,429 --> 01:41:42,897
Imat ću tvoju kćer

2040
01:41:42,997 --> 01:41:44,332
izbačen
struke.

2041
01:41:44,432 --> 01:41:45,700
Časni časti,
otkrila je gospođica Ward

2042
01:41:45,800 --> 01:41:48,270
koju je imao Michael Grazier
namjerno uništena

2043
01:41:48,370 --> 01:41:49,737
Izvješće dr. Pavela.

2044
01:41:49,837 --> 01:41:51,906
Imam pravo
na taj dokaz.

2045
01:41:52,006 --> 01:41:54,809
To je dokazalo moj slučaj.

2046
01:41:54,909 --> 01:41:56,644
Nije mogla
daj mi to,

2047
01:41:56,744 --> 01:41:59,314
pa mi je pričala o
svjedok koji to potvrđuje.

2048
01:41:59,414 --> 01:42:01,816
To je etički,
legalno, ali imperativno.

2049
01:42:01,916 --> 01:42:03,385
usput,

2050
01:42:03,485 --> 01:42:05,920
ti koliko god pogledaš
smjer moje kćeri,

2051
01:42:06,020 --> 01:42:09,691
neće moći identificirati
ti sa zubarskim kartonom.

2052
01:42:12,194 --> 01:42:13,060
Fred,

2053
01:42:13,195 --> 01:42:15,763
ako ono što kaže
je istina,

2054
01:42:15,863 --> 01:42:17,199
vaša firma
je prekršio

2055
01:42:17,265 --> 01:42:20,202
najmanje
tri odjeljka

2056
01:42:20,235 --> 01:42:22,304
od
Zakon o državnoj odvjetništvu.

2057
01:42:22,404 --> 01:42:25,607
slušaj,
u najboljem interesu vašeg klijenta...

2058
01:42:25,707 --> 01:42:27,108
ali, svaka cast...

2059
01:42:27,209 --> 01:42:29,277
a što ostaje
vašeg ugleda,

2060
01:42:29,377 --> 01:42:32,214
Mislim da bi trebao
završiti ovu stvar

2061
01:42:32,280 --> 01:42:35,116
što brže i što
što je moguće tiše.

2062
01:42:35,217 --> 01:42:37,319
U redu. U redu.

2063
01:42:40,822 --> 01:42:43,825
morat ću
očisti ovo s Argom,

2064
01:42:43,925 --> 01:42:45,427
ali, hm...

2065
01:42:48,095 --> 01:42:49,964
Što će trebati?

2066
01:42:50,064 --> 01:42:53,368
veselio sam se
probati ovo.

2067
01:42:55,069 --> 01:42:56,238
30 milijuna.

2068
01:42:56,304 --> 01:42:59,641
Imam stvarno dobro
šanse za pobjedu.

2069
01:42:59,741 --> 01:43:02,109
Ma daj, Jed.

2070
01:43:02,244 --> 01:43:04,346
Neki od vaših klijenata
čak nisu ni bili tako jako ozlijeđeni.

2071
01:43:13,688 --> 01:43:15,257
50 milijuna dolara.

2072
01:43:20,662 --> 01:43:23,931
Oh, dovraga, Jed!
Što će trebati?

2073
01:43:24,031 --> 01:43:25,767
Zaključak, Fred?

2074
01:43:31,138 --> 01:43:33,375
Ne znaš brojati
tako visoko.

2075
01:43:37,912 --> 01:43:39,447
Aleksandar Pavel.

2076
01:43:39,547 --> 01:43:41,783
Ovo je za gospodina Minha
ribarska flota.

2077
01:43:41,883 --> 01:43:44,185
Evo za
100 milijuna dolara.

2078
01:43:44,286 --> 01:43:45,387
P.T. Barnum...

2079
01:43:45,487 --> 01:43:47,789
Ohh!
Otac svih nas.

2080
01:43:47,889 --> 01:43:49,291
živjeli.

2081
01:43:57,899 --> 01:43:59,901
Jed.
Maggie?

2082
01:44:02,036 --> 01:44:03,971
Bok.

2083
01:44:04,071 --> 01:44:05,172
Bok.

2084
01:44:05,307 --> 01:44:06,441
Pa, kako je prošlo?

2085
01:44:06,541 --> 01:44:08,576
Upalilo je.
Dobro. Dobro.

2086
01:44:08,676 --> 01:44:10,312
Bok draga.

2087
01:44:10,412 --> 01:44:11,879
Hvala ti, Maggie.

2088
01:44:11,979 --> 01:44:13,581
Da.

2089
01:44:13,681 --> 01:44:17,719
Savjetnik. mogu još uvijek
zovem te tako, zar ne?

2090
01:44:17,819 --> 01:44:19,754
Da. Da.

2091
01:44:22,189 --> 01:44:23,791
Bila si dobra, Maggie.

2092
01:44:28,763 --> 01:44:29,797
Što?

2093
01:44:29,897 --> 01:44:32,900
Samo...Vas dvoje zajedno.

2094
01:44:35,102 --> 01:44:39,374
Počeo sam razmišljati možda
roditeljstvo nije bila tako dobra ideja,

2095
01:44:39,474 --> 01:44:41,343
ali ti mi daješ nadu.

2096
01:44:48,583 --> 01:44:49,984
Tata.

2097
01:44:52,920 --> 01:44:54,021
Hvala.

2098
01:44:54,121 --> 01:44:55,623
Hej, uspio si.

2099
01:44:55,723 --> 01:44:57,091
br.

2100
01:44:57,191 --> 01:44:58,593
hvala vam

2101
01:45:05,099 --> 01:45:07,435
znaš,
nikad ti nisam rekao,

2102
01:45:07,535 --> 01:45:10,572
ali kada
rekla mi je tvoja mama

2103
01:45:10,672 --> 01:45:14,041
da je trudna
i imali smo tebe,

2104
01:45:14,141 --> 01:45:18,713
Izašao sam i jako sam se napio,
a ja sam žarko molio

2105
01:45:18,813 --> 01:45:20,982
bilo je
greška u laboratoriju.

2106
01:45:24,486 --> 01:45:27,889
Čak i tih dana,
nisi me poslušao.

2107
01:45:30,191 --> 01:45:33,094
A onda si bio
u mojim rukama, a ja...

2108
01:45:33,194 --> 01:45:36,230
Pogledala sam dolje
u ovom malom...

2109
01:45:36,398 --> 01:45:37,999
Ukrižene oči i...

2110
01:45:40,001 --> 01:45:44,706
A znao sam da jesi
slomit će mi srce.

2111
01:45:44,806 --> 01:45:46,073
Jesi.

2112
01:45:50,011 --> 01:45:52,279
Ali ti mi vrati
tvoja mama

2113
01:45:52,414 --> 01:45:54,516
u tvojim rukama,
u tvoje lice...

2114
01:45:54,616 --> 01:45:56,117
tata.

2115
01:45:56,217 --> 01:45:57,619
Da.

2116
01:45:58,420 --> 01:45:59,887
I ja tebe volim.

2117
01:46:07,294 --> 01:46:09,030
Jednom sam obećao mami...

2118
01:46:11,633 --> 01:46:13,735
Da ćemo plesati.

2119
01:46:15,437 --> 01:46:21,509
? Ako me ne poznaješ
do sada?

2120
01:46:21,609 --> 01:46:26,981
? Nikada, nikad,
nikad me ne poznaješ?

2121
01:46:27,081 --> 01:46:29,951
? Ooh ooh ooh ooh ooh?

2122
01:46:32,620 --> 01:46:34,689
? Sve stvari?

2123
01:46:36,257 --> 01:46:39,794
? Kroz koje smo prošli?

2124
01:46:39,894 --> 01:46:41,896
? Trebala bi
razumiješ me?

2125
01:46:43,665 --> 01:46:47,268
? Kao da te razumijem?

2126
01:46:47,368 --> 01:46:51,138
? Sada, djevojko,
znam razliku?

2127
01:46:51,238 --> 01:46:55,376
? Između ispravnog i pogrešnog?

2128
01:46:55,477 --> 01:46:57,579
? Neću ništa učiniti?

2129
01:46:59,180 --> 01:47:02,484
? rastati se
moj sretni dom?

2130
01:47:02,550 --> 01:47:06,654
? Oh, nemoj shvatiti
tako uzbuđen?

2131
01:47:06,754 --> 01:47:10,324
? Kad dođem kući
malo kasno navečer?

2132
01:47:10,492 --> 01:47:13,861
? Jer samo mi
ponašati se kao djeca?

2133
01:47:13,961 --> 01:47:16,498
? Kad se svađamo,
galama, i borba ?

2134
01:47:16,531 --> 01:47:21,168
? Ako to ne učinite
znaš me do sada?

2135
01:47:21,268 --> 01:47:22,837
? Ako me ne poznaješ?

2136
01:47:22,937 --> 01:47:28,042
? nikad nećeš,
nikad, nikad me ne poznaješ?

2137
01:47:28,142 --> 01:47:29,410
? Ne, nećeš?

2138
01:47:29,511 --> 01:47:31,779
? ooooooooooooooooh
ooh ooh?

2139
01:47:31,879 --> 01:47:38,352
? Ako to ne učinite
znaš me do sada?

2140
01:47:38,520 --> 01:47:43,224
? nikad nećeš,
nikad, nikad me ne poznaješ?

2141
01:47:43,324 --> 01:47:46,728
? ooooooooooooooooh
ooh ooh?

2142
01:47:48,996 --> 01:47:50,632
? Svi imamo?

2143
01:47:52,634 --> 01:47:56,638
? Naša vlastita smiješna raspoloženja?

2144
01:47:56,738 --> 01:47:58,640
? Ja imam svoje i ?

2145
01:47:59,907 --> 01:48:02,544
? žena,
i ti imaš svoj?

2146
01:48:04,145 --> 01:48:06,180
? Samo vjerovati u mene?

2147
01:48:07,815 --> 01:48:11,686
? kao da vjerujem u tebe?

2148
01:48:11,786 --> 01:48:15,322
? Sve dok
bili smo zajedno?

2149
01:48:15,422 --> 01:48:19,561
? trebalo bi biti
tako lako za napraviti?

2150
01:48:19,594 --> 01:48:22,797
? Samo se sredi
zajedno?

2151
01:48:22,897 --> 01:48:25,900
? ili bismo mogli isto tako
reći zbogom?

2152
01:48:27,001 --> 01:48:30,672
? Što je dobro
ljubavna veza?

2153
01:48:30,772 --> 01:48:32,940
? kad ne vidiš
oči u oči, oh?

2154
01:48:33,040 --> 01:48:37,344
? Ako to ne učinite
znaš me do sada?

2155
01:48:37,444 --> 01:48:39,581
? Ako me ne poznaješ?

2156
01:48:39,614 --> 01:48:44,652
? nikad nećeš,
nikad, nikad me ne poznaješ?

2157
01:48:44,752 --> 01:48:46,053
? Ne, nećeš?

2158
01:48:46,153 --> 01:48:48,756
? ooooooooooooooooh
ooh ooh?

2159
01:48:48,856 --> 01:48:54,461
? Ako to ne učinite
znaš me do sada?

2160
01:48:54,596 --> 01:48:59,801
? Nikada, nikad,
nikad me ne poznaješ?

2161
01:48:59,901 --> 01:49:03,805
? ooooooooooooooooh
ooh ooh?

2162
01:49:03,905 --> 01:49:09,977
? Ako to ne učinite
znaš me do sada?

2163
01:49:10,077 --> 01:49:15,216
? Nikada, nikad,
nikad me ne poznaješ...?