1 00:00:33,867 --> 00:00:38,747 VERTELLER: De oudste verhalen ooit verteld staan in de sterren geschreven. 2 00:00:40,124 --> 00:00:45,921 Verhalen over de tijd vóór mensen en goden, toen Titanen de aarde regeerden. 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,507 De Titanen waren krachtig... 4 00:00:48,674 --> 00:00:51,719 ...maar hun regering was beëindigd door hun eigen zonen... 5 00:00:51,885 --> 00:00:56,890 ...Zeus, Poseidon en Hades. 6 00:00:58,684 --> 00:01:00,477 Zeus overtuigde zijn broer Hades. .. 7 00:01:00,644 --> 00:01:04,606 ...Om een beest te creëren dat zo sterk is het zou hun ouders kunnen verslaan. 8 00:01:04,773 --> 00:01:06,650 En uit zijn eigen vlees... 9 00:01:06,817 --> 00:01:11,196 ...Hades is bevallen tot een onuitsprekelijke gruwel... 10 00:01:11,363 --> 00:01:13,282 ...de Kraken. 11 00:01:19,997 --> 00:01:23,542 Zeus werd koning van de hemel. 12 00:01:24,334 --> 00:01:27,796 Poseidon, koning van de zeeën. 13 00:01:28,422 --> 00:01:31,341 En Hades, bedrogen door Zeus... 14 00:01:31,508 --> 00:01:36,764 ...werd overgelaten aan het regeren van de onderwereld in duisternis en in ellende. 15 00:01:38,807 --> 00:01:41,268 Het was Zeus die de mens schiep... 16 00:01:41,435 --> 00:01:45,606 ...en de gebeden van de mens voedde de onsterfelijkheid van de goden. 17 00:01:48,859 --> 00:01:52,863 Maar na verloop van tijd werd de mensheid rusteloos. 18 00:01:53,030 --> 00:01:55,157 Ze begonnen de goden te ondervragen... 19 00:01:55,324 --> 00:01:59,369 ...en ten slotte tegen hen in opstand komen. 20 00:02:05,751 --> 00:02:09,338 In deze wereld werd een kind geboren. 21 00:02:10,255 --> 00:02:13,050 Een jongen die alles zou veranderen. 22 00:02:33,529 --> 00:02:36,073 [BABY HUILT] 23 00:02:44,206 --> 00:02:45,999 Shh. Shh. 24 00:02:50,254 --> 00:02:52,130 Perseus. 25 00:03:23,453 --> 00:03:25,289 Wat is er, zoon? 26 00:03:25,998 --> 00:03:28,041 Ik krijg binnenkort een broer of een zus. 27 00:03:30,127 --> 00:03:34,339 Ik denk dat we anders van dit kind gaan houden aan de manier waarop we van je houden? Dat zullen we niet doen. 28 00:03:35,632 --> 00:03:37,676 Dit kind zal van jou zijn. 29 00:03:37,843 --> 00:03:39,511 Ik... 30 00:03:40,178 --> 00:03:41,388 ...Ik ben niemands zoon. 31 00:03:41,930 --> 00:03:44,975 Ik ben je vader, Perseus. Marmara is je moeder. 32 00:03:45,142 --> 00:03:48,937 En jij zult altijd onze zoon zijn. 33 00:03:49,688 --> 00:03:53,859 De band tussen ons is veel meer dan vlees en botten. 34 00:03:54,318 --> 00:03:55,944 De liefde die wij voor jou hebben... 35 00:03:56,111 --> 00:04:00,991 ...het is die liefde van goden en koningen vechten om. 36 00:04:01,742 --> 00:04:03,535 Ik heb de goden nooit begrepen. 37 00:04:03,702 --> 00:04:06,538 Maar zelfs ik twijfel er niet aan dat je om een reden gered bent. 38 00:04:07,205 --> 00:04:08,999 En op een dag... 39 00:04:09,166 --> 00:04:14,338 ...die reden zal je pakken ver weg van hier. 40 00:04:15,672 --> 00:04:16,840 Maar vanavond niet, hè? 41 00:04:37,527 --> 00:04:39,988 SPYROS: Perseus. Perseus! 42 00:04:40,155 --> 00:04:42,366 Ik word zwak, oude man. 43 00:04:42,532 --> 00:04:45,118 Marmara! Marmara! 44 00:04:49,706 --> 00:04:53,251 Nog een dag, niets. 45 00:04:53,919 --> 00:04:56,004 Gevangen op het rif. 46 00:04:56,171 --> 00:04:59,549 Aan wie richt ik onze dankbaarheid voor deze glorieuze beloning? 47 00:04:59,716 --> 00:05:01,009 Spyros, alstublieft. 48 00:05:01,176 --> 00:05:04,429 Poseidon, Zeus? Wie moet ik bedanken, Marmara? 49 00:05:04,596 --> 00:05:07,432 -Bedank de mannen die hen provoceren. SPYROS: Ze verpletteren mijn eiland. 50 00:05:07,933 --> 00:05:09,726 Ze hebben de jouwe een plaag bezorgd. 51 00:05:09,893 --> 00:05:12,437 Ze nemen van ons wat ze willen. Wij zijn hun slaven. 52 00:05:12,604 --> 00:05:14,064 De goden hebben ons leven gegeven. 53 00:05:14,481 --> 00:05:18,819 -Daarvoor moeten we dankbaar zijn. -Ik ben het zat om dankbaar te zijn voor restjes. 54 00:05:18,986 --> 00:05:21,530 Ik ben een visser. Perseus is een visser. 55 00:05:21,697 --> 00:05:24,992 Dat hebben ze ons zelfs afgenomen. Wat wij zijn. 56 00:05:25,492 --> 00:05:27,452 Toch willen ze dat we toch van ze houden. 57 00:05:28,537 --> 00:05:29,788 Op een dag... 58 00:05:29,955 --> 00:05:32,416 ...iemand zal het moeten doen een standpunt innemen. 59 00:05:32,582 --> 00:05:34,918 Op een dag zal iemand moeten zeggen: 60 00:05:35,085 --> 00:05:36,378 "Genoeg." 61 00:05:44,761 --> 00:05:46,972 [DONDER CRASHEN] 62 00:06:07,784 --> 00:06:10,412 Net als de dag dat je bij mij kwam. 63 00:06:13,999 --> 00:06:16,626 De storm bracht me rechtstreeks naar jou. 64 00:06:22,382 --> 00:06:24,009 Ik weet dat je vragen hebt, zoon. 65 00:06:24,634 --> 00:06:26,970 Ik wou dat ik de antwoorden had. 66 00:06:31,892 --> 00:06:33,518 Ik heb alles wat ik nodig heb... 67 00:06:34,061 --> 00:06:35,562 ... hier. 68 00:06:39,024 --> 00:06:40,776 Goedenacht, zoon. 69 00:06:58,543 --> 00:07:00,629 PERSEUS: Houd haar stabiel! 70 00:07:01,046 --> 00:07:02,547 Tekla, de krans. 71 00:07:02,714 --> 00:07:04,257 Haal de krans. 72 00:07:04,508 --> 00:07:07,427 SPYROS: Het standbeeld van Zeus. Magnifiek. 73 00:07:21,274 --> 00:07:22,359 Er klopt iets niet. 74 00:07:23,693 --> 00:07:26,196 De soldaten, wat doen ze? 75 00:07:26,363 --> 00:07:27,656 [SOLDATEN SCHREEUWEN] 76 00:07:27,823 --> 00:07:29,699 [METALEN KLANKEN OP STEEN] 77 00:07:30,742 --> 00:07:31,785 MAN 1: Kom op! 78 00:07:31,952 --> 00:07:33,495 MAN 2: Hef het op! 79 00:07:36,414 --> 00:07:37,791 PERSEUS: Wacht even! 80 00:07:37,958 --> 00:07:39,668 [TEKLA SCHREEUWT] 81 00:07:44,214 --> 00:07:46,466 MAN 3: In naam van de koning en koningin! 82 00:07:47,592 --> 00:07:48,635 Wie zijn zij? 83 00:07:48,802 --> 00:07:50,720 Soldaten uit Argos. 84 00:07:51,346 --> 00:07:53,390 MARMARA: Wat hebben ze gedaan? 85 00:07:53,557 --> 00:07:57,060 SPYROS: Ze hebben de oorlog verklaard. Oorlog tegen de goden. 86 00:08:06,695 --> 00:08:07,946 [SQUAWKING] 87 00:08:16,163 --> 00:08:17,873 [SOLDATEN SCHREEUWEN] 88 00:08:19,207 --> 00:08:21,418 -Laten we de boot omdraaien. SPYROS: Nee. 89 00:08:21,585 --> 00:08:23,003 Doe niets. 90 00:08:27,841 --> 00:08:29,759 MAN 4: Achter je! 91 00:08:45,066 --> 00:08:46,902 [TEKLA SCHREEUWT] 92 00:08:51,823 --> 00:08:53,366 PERSEUS: Wacht even! 93 00:08:59,831 --> 00:09:00,999 MARMARA: Tekla. 94 00:09:01,166 --> 00:09:02,292 SPYROS: Waar is de jongen? 95 00:09:08,381 --> 00:09:10,133 Tekla! 96 00:09:35,700 --> 00:09:38,119 Nee! 97 00:09:39,871 --> 00:09:41,998 SPYROS: Ga! -Nee! 98 00:09:53,009 --> 00:09:55,679 [hijgend] 99 00:09:56,763 --> 00:09:59,724 [GROENEN] 100 00:10:03,937 --> 00:10:06,398 Nee! 101 00:10:08,858 --> 00:10:13,071 MAN 1: Zeus, jij moet er een einde aan maken hieraan. Ze vallen onze tempels aan! 102 00:10:13,238 --> 00:10:15,865 MAN 2: Nu durven ze het beeld van Zeus te ontheiligen. 103 00:10:16,032 --> 00:10:17,367 VROUW: Wij zouden contact met hen kunnen opnemen. 104 00:10:17,534 --> 00:10:19,160 MAN 3: Er zou een accommodatie kunnen worden getroffen. Een wapenstilstand! 105 00:10:19,327 --> 00:10:21,121 Nee! 106 00:10:25,542 --> 00:10:27,585 Ik heb ze gemaakt... 107 00:10:27,752 --> 00:10:31,840 ...en zij mijn liefde belonen met uitdagendheid? 108 00:10:32,007 --> 00:10:34,301 Er zal geen wapenstilstand zijn. 109 00:10:34,676 --> 00:10:36,428 HADES: Eindelijk. 110 00:10:36,594 --> 00:10:38,555 Sommige woede van jou. 111 00:10:42,475 --> 00:10:43,852 Hoe lang is het geleden? 112 00:10:44,686 --> 00:10:46,229 Hoe lang, broer... 113 00:10:46,396 --> 00:10:49,190 ...sinds je mijn gezicht hebt gezien? 114 00:10:50,191 --> 00:10:51,443 Hades. 115 00:10:57,824 --> 00:11:03,413 Eindeloze jaren, Ik heb vanuit de onderwereld gekeken... 116 00:11:03,788 --> 00:11:08,752 ...en zag je toorn getemperd door liefde. 117 00:11:08,918 --> 00:11:11,254 Je hebt ze om één reden gemaakt... 118 00:11:11,421 --> 00:11:16,801 ...dus hun gebeden zou onze onsterfelijkheid voeden. 119 00:11:16,968 --> 00:11:19,512 Maar jij houdt te veel van ze. 120 00:11:19,679 --> 00:11:21,181 Ze zijn sterk geworden. 121 00:11:21,348 --> 00:11:26,603 En nu ben ik gedwongen op te staan omdat we allemaal worden bedreigd. 122 00:11:26,770 --> 00:11:28,688 Wat wil je, broer? 123 00:11:28,855 --> 00:11:31,775 Laat mij los op hen. 124 00:11:32,442 --> 00:11:34,778 Ze zullen weer bidden... 125 00:11:34,944 --> 00:11:38,114 ...en je zult baden in hun ontzag en angst. 126 00:11:38,281 --> 00:11:41,201 En we zullen weer sterk worden. 127 00:11:41,368 --> 00:11:43,620 Hij hoort in de onderwereld, niet hier. 128 00:11:43,787 --> 00:11:46,081 Je vertelt me ​​niet waar ik thuishoor. 129 00:11:48,291 --> 00:11:51,753 U zegt dat het de liefde is die ons voedt. 130 00:11:51,920 --> 00:11:55,507 Maar je bent afhankelijk van hun liefde. 131 00:11:55,673 --> 00:11:58,468 Ik heb alleen maar geleerd om van hun angst te leven... 132 00:11:59,469 --> 00:12:01,012 ...hun pijn. 133 00:12:01,179 --> 00:12:05,600 Zeus, onze broer spreekt de waarheid. Hoor hem. 134 00:12:11,898 --> 00:12:14,442 Gaan. Doe wat je wilt. 135 00:12:14,609 --> 00:12:15,985 Vader, we hebben de stervelingen nodig. 136 00:12:16,152 --> 00:12:17,487 ZEUS: Nee, Apollo. 137 00:12:17,654 --> 00:12:19,114 Hades heeft gelijk. 138 00:12:19,280 --> 00:12:21,866 Hun onbeschaamdheid heeft een prijs. 139 00:12:22,033 --> 00:12:25,995 Net als kinderen moeten ze dat ook zijn herinnerd aan de orde der dingen. 140 00:12:26,162 --> 00:12:28,331 Geef een voorbeeld, broeder. 141 00:12:28,498 --> 00:12:30,333 Zet ze op elkaar... 142 00:12:31,251 --> 00:12:33,211 ...en terug in onze armen. 143 00:13:14,752 --> 00:13:17,672 -Zijn wij de laatste boot die binnenkomt? MAN 1: Nee, kapitein. 144 00:13:18,089 --> 00:13:20,049 Jij bent de enige. 145 00:13:21,050 --> 00:13:22,594 Is hij een van ons? 146 00:13:22,760 --> 00:13:25,388 Nee. We hebben hem bij Paxos gevonden onder onze doden. 147 00:13:25,555 --> 00:13:27,056 Hij was de enige overlevende. 148 00:13:27,223 --> 00:13:29,976 Laat het paleis het uitzoeken wat moet je met hem doen. 149 00:13:30,477 --> 00:13:32,770 MAN 2: Een team van vier! 150 00:13:33,480 --> 00:13:34,981 MAN 3: Ga door. 151 00:13:36,399 --> 00:13:38,234 MAN 4: Want als we de goden onze liefde tonen... 152 00:13:38,401 --> 00:13:40,695 ...zij zullen ons in ruil daarvoor liefde tonen. Zij zullen. 153 00:13:40,862 --> 00:13:43,406 Ze gaven ons maïs in de velden, de zon aan de hemel. 154 00:13:43,573 --> 00:13:45,158 Dit zijn allemaal geschenken die ons zijn gegeven. 155 00:13:45,325 --> 00:13:47,660 Geschenken kunnen worden meegenomen. Deze wordt weggenomen... 156 00:13:47,827 --> 00:13:49,579 ...als we geen liefde betonen aan onze goden. 157 00:13:49,746 --> 00:13:53,458 Als we dat niet doen, blijven we in vuiligheid en ellende, die we onszelf hebben aangedaan. 158 00:13:53,625 --> 00:13:56,336 MAN 5: Beweeg. Uit de weg. PROKOPION: Onze goden, wij smeken om de zweep... 159 00:13:56,503 --> 00:13:59,380 De schoonheid en helderheid van dienstbaarheid. 160 00:13:59,714 --> 00:14:03,301 De mens kan de mens niet regeren. Je tart de goden en je zult gestraft worden. 161 00:14:26,115 --> 00:14:28,826 [MUZIEK SPEELT] 162 00:14:31,496 --> 00:14:34,415 [Kletsen en lachen] 163 00:14:43,466 --> 00:14:44,717 Is dit alles wat er is? 164 00:14:45,385 --> 00:14:47,929 ALGEMEEN.: We hebben veel mannen verloren, Majesteit... 165 00:14:48,096 --> 00:14:49,931 ...maar we hebben de overwinning. 166 00:14:52,475 --> 00:14:55,687 Aan koning Kepheus! Aan koningin Cassiopeia! 167 00:14:55,853 --> 00:14:57,564 [Menigte proost] 168 00:14:59,524 --> 00:15:00,858 Nee. 169 00:15:04,821 --> 00:15:06,364 Aan jou... 170 00:15:07,574 --> 00:15:09,033 ...ons machtige legioen. 171 00:15:09,200 --> 00:15:13,955 Onze helden die hebben gedurfd om een slag toe te brengen aan het hart van Zeus! 172 00:15:14,122 --> 00:15:16,749 [Menigte proost] 173 00:15:17,041 --> 00:15:19,043 De tempels staan in brand. 174 00:15:19,210 --> 00:15:21,504 De beelden zijn gevallen. 175 00:15:21,671 --> 00:15:24,090 We hebben hen onze gebeden ontnomen. 176 00:15:24,507 --> 00:15:25,758 Vanavond... 177 00:15:25,925 --> 00:15:28,303 ...na een generatie van strijd... 178 00:15:28,469 --> 00:15:31,139 ...de zon gaat niet onder boven de oceaan. 179 00:15:31,306 --> 00:15:34,601 Het gaat over Olympus zelf. 180 00:15:34,892 --> 00:15:37,353 Een nieuw tijdperk is begonnen. 181 00:15:37,854 --> 00:15:40,356 Het tijdperk van de mens! 182 00:15:40,523 --> 00:15:42,025 [Menigte proost] 183 00:15:42,191 --> 00:15:44,068 Die frons staat je niet, Andromeda. 184 00:15:44,235 --> 00:15:47,280 Neem iets te drinken. Je zult je levendiger voelen. 185 00:15:50,700 --> 00:15:52,619 Andromeda. 186 00:16:02,545 --> 00:16:03,588 Wat is je naam? 187 00:16:04,547 --> 00:16:05,590 Perseus. 188 00:16:07,592 --> 00:16:09,218 Neem dit. 189 00:16:09,677 --> 00:16:11,596 Drink alsjeblieft. 190 00:16:15,141 --> 00:16:16,893 DRACO: Handen af. CASSIOPEIA: Genoeg. 191 00:16:17,060 --> 00:16:19,896 Onze dochter, de missionaris. 192 00:16:21,939 --> 00:16:24,817 Heb je gezien wat er gebeurt daarbuiten? 193 00:16:25,401 --> 00:16:27,195 Heb je überhaupt de moeite genomen om te kijken? 194 00:16:27,695 --> 00:16:29,447 Wij dienen als inspiratiebron. 195 00:16:29,614 --> 00:16:32,784 ANDROMEDA: Honderden van onze mannen hebben hun leven verloren... 196 00:16:33,242 --> 00:16:35,411 ...maar wij vieren het. 197 00:16:35,870 --> 00:16:38,998 Je provoceert de goden en je handelt alsof er geen gevolg zal zijn. 198 00:16:39,165 --> 00:16:41,167 Wat wil je? Moeten we bang zijn? 199 00:16:41,334 --> 00:16:45,505 Moeten we beven? en onszelf bevuilen met angst? 200 00:16:45,672 --> 00:16:47,215 De goden hebben ons nodig. 201 00:16:47,382 --> 00:16:48,675 Ze hebben onze aanbidding nodig. 202 00:16:49,592 --> 00:16:51,886 Wat hebben we van hen nodig? 203 00:16:52,053 --> 00:16:54,639 - Kijk naar mijn dochter. -Niet doen. 204 00:16:54,806 --> 00:16:57,850 Wat is er goddelijker dan haar gezicht? 205 00:16:58,017 --> 00:17:00,561 Mooier dan alle vrouwen van Griekenland. 206 00:17:00,728 --> 00:17:05,316 Mooier dan Aphrodite zelf. De Olympiërs zouden haar moeten benijden. 207 00:17:05,483 --> 00:17:10,363 -Wij zijn nu de goden. -Mijn koningin. Je maakt er een spektakel van. 208 00:17:10,530 --> 00:17:13,449 [schepsel krijsend op afstand] 209 00:17:17,787 --> 00:17:20,790 [WIND BLAZEN] 210 00:17:20,957 --> 00:17:24,794 [CHATTEREN] 211 00:17:55,491 --> 00:17:56,701 Interessant. 212 00:17:56,868 --> 00:17:58,870 Jij! 213 00:18:17,346 --> 00:18:21,142 Jullie zijn stofdeeltjes onder onze vingernagels. 214 00:18:21,642 --> 00:18:24,604 Jouw adem is een geschenk van Olympus. 215 00:18:24,771 --> 00:18:28,441 Je hebt beledigde krachten gaat je begrip te boven. 216 00:18:29,025 --> 00:18:30,151 Wie ben je? 217 00:18:31,027 --> 00:18:34,447 Ik ben Hades. 218 00:18:37,742 --> 00:18:39,035 Knielen. 219 00:18:47,210 --> 00:18:48,336 Niet nu, Perseus. 220 00:18:49,003 --> 00:18:50,296 Je krijgt je kans. 221 00:18:56,844 --> 00:18:59,555 HADES: Wat weet jij van schoonheid? 222 00:18:59,722 --> 00:19:02,683 Wat is mooier dan de dood? 223 00:19:06,938 --> 00:19:10,316 Kijk naar mij, sterfelijke koningin. 224 00:19:19,909 --> 00:19:21,494 ANDROMEDA: Moeder. DRACO: Prinses. 225 00:19:23,329 --> 00:19:25,122 [ANDROMEDA GRUNT] 226 00:19:28,292 --> 00:19:29,919 HADES: Over 10 dagen... 227 00:19:30,086 --> 00:19:33,297 ...als de zon verduisterd is... 228 00:19:34,257 --> 00:19:36,759 ...1 zal de Kraken loslaten. 229 00:19:37,844 --> 00:19:40,096 Argos zal van de aarde worden weggevaagd... 230 00:19:40,763 --> 00:19:43,432 ...en jullie allemaal mee. 231 00:19:45,268 --> 00:19:46,853 Tenzij... 232 00:19:47,019 --> 00:19:50,064 ...jij offert de prinses op... 233 00:19:50,231 --> 00:19:53,276 ...je vergelijkt zo dwaas met de goden. 234 00:19:53,442 --> 00:19:56,529 Alleen haar bloed zal de Kraken verzadigen... 235 00:19:56,696 --> 00:19:58,781 ...en Zeus... 236 00:19:58,948 --> 00:20:02,785 ...die je zo hebt beledigd. 237 00:20:05,955 --> 00:20:08,541 Kies je boetedoening, Argos. 238 00:20:08,708 --> 00:20:11,627 Vernietiging of opoffering. 239 00:20:11,794 --> 00:20:13,921 Dit is de wil van Zeus. 240 00:20:14,797 --> 00:20:18,968 De wil van je vader. 241 00:20:32,023 --> 00:20:35,151 HERMES: Er is een halfgod in Argos. 242 00:20:36,819 --> 00:20:39,030 Dat is onmogelijk. 243 00:20:39,822 --> 00:20:41,198 Hij is van jou. 244 00:20:42,199 --> 00:20:44,869 Zijn naam is Perseus. 245 00:20:45,036 --> 00:20:47,413 We kunnen hem onderdak bieden. 246 00:20:48,623 --> 00:20:51,000 Heb ik zijn gebeden gehoord? 247 00:20:51,167 --> 00:20:54,337 Deze zoon kent geen liefde voor mij. 248 00:20:54,670 --> 00:20:58,424 Hij is niet anders dan de anderen die ons de rug hebben toegekeerd. 249 00:20:58,674 --> 00:21:02,511 DRACO: Voor de laatste keer, halfgod, spreek! 250 00:21:02,887 --> 00:21:06,682 -Ik ben geen halfgod. -Wie ben je? Waarom ben je gestuurd? 251 00:21:07,141 --> 00:21:08,476 Ik weet het niet. 252 00:21:10,436 --> 00:21:12,813 [GRUNTEN] 253 00:21:16,359 --> 00:21:17,735 AMMON: Ik raad dit af, meneer. 254 00:21:17,902 --> 00:21:20,863 -Hij is niet te vertrouwen. -Wat wil je dat ik doe? Draco. 255 00:21:24,408 --> 00:21:25,701 Verlaat hem. 256 00:21:30,539 --> 00:21:32,249 Is het mogelijk? 257 00:21:32,875 --> 00:21:35,670 Als het waar is, ben jij de zoon van Zeus... 258 00:21:35,836 --> 00:21:37,713 ...jij kunt ons redden. 259 00:21:40,257 --> 00:21:41,759 Je moet ons redden. 260 00:21:41,926 --> 00:21:44,428 Ik kan je niet redden. Ik ben maar een man. 261 00:21:44,595 --> 00:21:48,224 Mijn heer, hoe verschrikkelijk het ook is om de woorden uit te spreken... 262 00:21:48,391 --> 00:21:50,101 ...een offer is de enige manier. 263 00:21:50,267 --> 00:21:52,019 Zeg het woord niet eens. 264 00:21:52,186 --> 00:21:53,604 ANDROMEDA: Hij heeft gelijk. 265 00:21:54,397 --> 00:21:56,691 Niemand zou voor mij moeten sterven. 266 00:21:57,817 --> 00:21:59,151 Laat Perseus gaan. 267 00:22:00,194 --> 00:22:03,906 Sire, we moeten de prinses halen nu de stad uit. 268 00:22:04,073 --> 00:22:06,909 -Ik zal een plek vinden om haar te verstoppen. -Je kunt je niet verbergen voor Hades. 269 00:22:07,076 --> 00:22:09,453 Dat zegt de bastaardzoon van een god. 270 00:22:14,500 --> 00:22:16,210 Mijn vader... 271 00:22:17,086 --> 00:22:18,754 ...werd gedood door een god. 272 00:22:20,006 --> 00:22:23,342 Mijn moeder, zus... 273 00:22:24,093 --> 00:22:27,805 ...iedereen van wie ik hield werd gedood door een god. 274 00:22:28,806 --> 00:22:30,808 Ik repareer netten... 275 00:22:30,975 --> 00:22:32,935 ...nhot hanteren een zwaard. 276 00:22:41,861 --> 00:22:44,488 Dus, halfgod, je hebt een bezoeker. 277 00:22:45,906 --> 00:22:47,950 Ze zegt dat ze je kent. 278 00:22:51,287 --> 00:22:54,206 Mijn naam is zie, Perseus. 279 00:22:54,999 --> 00:22:56,333 En hoe ken je mij? 280 00:22:57,001 --> 00:22:58,878 Ik heb je hele leven naar je gekeken. 281 00:22:59,462 --> 00:23:01,630 Ik heb je naar je familie geleid. 282 00:23:05,259 --> 00:23:06,469 Ben jij een god? 283 00:23:06,635 --> 00:23:08,304 Er zijn goden en er zijn mensen... 284 00:23:09,055 --> 00:23:11,974 ...en er zijn er onder ons wie zitten er tussen. 285 00:23:12,391 --> 00:23:13,434 Vele jaren geleden... 286 00:23:14,060 --> 00:23:17,229 ...Ik weigerde de vooruitgang van een god. 287 00:23:17,396 --> 00:23:19,398 Ik was vervloekt door tijdloosheid. 288 00:23:20,149 --> 00:23:22,109 Dat is niet zo'n vloek. 289 00:23:22,276 --> 00:23:25,529 Ik heb jaren geleefd mijn dierbaren zien sterven. 290 00:23:26,155 --> 00:23:28,574 Ik kan me voorstellen dat je sympathiek bent aan dat lot. 291 00:23:33,579 --> 00:23:35,331 Is het waar? 292 00:23:37,500 --> 00:23:39,085 Ben ik de zoon van Zeus? 293 00:23:40,169 --> 00:23:41,212 Ja. 294 00:23:42,963 --> 00:23:47,343 Het verhaal van jouw geboorte begon met de opstand van koning Acrisius. 295 00:23:49,512 --> 00:23:54,558 De mensheid was moe geworden van de mishandeling en wreedheid van de goden. 296 00:23:55,226 --> 00:23:58,771 Acrisius leidde een belegering van Olympus. 297 00:24:00,022 --> 00:24:01,398 Er wordt gezegd dat de andere goden... 298 00:24:01,565 --> 00:24:05,361 ...wilde Acrisius simpelweg verwoesten en zijn leger... 299 00:24:05,528 --> 00:24:08,322 ...maar Zeus hield te veel van de mens. 300 00:24:08,489 --> 00:24:13,119 In plaats daarvan koos hij ervoor een voorbeeld te stellen van Acrisius. 301 00:24:14,411 --> 00:24:17,873 Hij vermomde zich als de koning... 302 00:24:18,040 --> 00:24:21,418 ...en bezocht de kamer waar de vrouw van de koning sliep. 303 00:24:21,585 --> 00:24:22,628 Mijn koning. 304 00:24:32,179 --> 00:24:33,848 Zeus? 305 00:24:36,183 --> 00:24:38,269 [SCHREEUWEN] 306 00:24:40,187 --> 00:24:42,565 1O: Acrisius werd woedend. 307 00:24:43,274 --> 00:24:46,318 Hij beval de executie van zijn vrouw... 308 00:24:46,485 --> 00:24:48,904 ...en de pasgeboren zoon van Zeus. 309 00:24:55,244 --> 00:24:56,662 Ik vervloek je, Zeus. 310 00:24:56,829 --> 00:24:59,290 Ik ontzeg je het lichaam dat je hebt bevuild... 311 00:24:59,456 --> 00:25:01,375 ...en het bastaardkind erbij! 312 00:25:02,543 --> 00:25:04,879 [JELT] 313 00:25:05,045 --> 00:25:06,755 Nee! 314 00:25:11,427 --> 00:25:14,054 [SCHREEUWEN] 315 00:25:20,102 --> 00:25:23,314 De koningin en haar kind werden in zee geworpen. 316 00:25:23,480 --> 00:25:25,524 Je moeder is vermoord, maar jij... 317 00:25:25,691 --> 00:25:28,444 ...deels mens, deels god, je leefde. 318 00:25:29,236 --> 00:25:31,113 Sindsdien heb ik over je gewaakt... 319 00:25:31,280 --> 00:25:35,326 ...wachtend op de dag dat jij komt helpen maak een einde aan de tirannie van de goden. 320 00:25:35,492 --> 00:25:38,704 Je bent geboren om de Kraken te doden. 321 00:25:40,873 --> 00:25:43,417 Ik weet niet waarom ik geboren ben... 322 00:25:44,793 --> 00:25:46,754 ...of wat ik ben. 323 00:25:48,672 --> 00:25:50,716 Maar ik weet dat het niet de Kraken is Ik wil doden. 324 00:25:51,508 --> 00:25:53,427 Hoe kom ik bij Hades? 325 00:25:53,594 --> 00:25:55,638 Als de Kraken valt... 326 00:25:55,804 --> 00:25:59,475 ...Hades zal zwak genoeg zijn dat je een dodelijke klap krijgt. 327 00:25:59,642 --> 00:26:02,436 Alleen dan zul je wraak kunnen nemen jij zoekt. 328 00:26:02,603 --> 00:26:04,647 Dan kunnen ze mij beter vrijlaten. 329 00:26:04,813 --> 00:26:05,898 [BANGEN OP DEUR] 330 00:26:08,525 --> 00:26:10,361 10: Als de Kraken gedood kunnen worden... 331 00:26:10,527 --> 00:26:12,738 ...de Stygische heksen zullen weten hoe. 332 00:26:12,905 --> 00:26:15,699 De heksen zijn verder weg dan het legioen ooit is geweest. 333 00:26:15,866 --> 00:26:16,992 Geen mens kan daarheen. 334 00:26:17,159 --> 00:26:18,827 Geen mens. 335 00:26:21,538 --> 00:26:23,666 Houd afstand, zie. 336 00:26:26,252 --> 00:26:29,463 Zeus, vergeef ons voor deze beledigingen en bescherm ons. 337 00:26:31,590 --> 00:26:34,301 En je gelooft nog steeds ze gaan helpen? 338 00:26:35,010 --> 00:26:36,428 Dit is zelfmoord. 339 00:26:36,595 --> 00:26:38,931 MAN 1: En de schilden. Kom op, jongens. 340 00:26:39,098 --> 00:26:41,141 MAN 2: Het is een verloren zaak. 341 00:26:41,308 --> 00:26:43,936 We hebben geen enkele kans, en dat weet je. 342 00:26:44,270 --> 00:26:48,148 Dit is wie je hierbij hebt betrokken, Perseus. Een erewacht. 343 00:26:49,441 --> 00:26:52,695 Jonge mannen die er goed uitzien op een beoordelingsstand... 344 00:26:52,861 --> 00:26:56,573 ...en oude soldaten, op weg naar pensioen. 345 00:26:57,199 --> 00:26:59,410 Weet jij wat de Kraken is? 346 00:27:00,703 --> 00:27:04,873 De Kraken is het einde van ons. Een kolossaal, elementair beest. 347 00:27:05,040 --> 00:27:07,918 Het denkt niet. Het voelt niet. Zelfs de goden zijn er bang voor. 348 00:27:08,085 --> 00:27:12,506 -En jij, jij gaat hem vermoorden? - Kom niet. 349 00:27:13,048 --> 00:27:16,260 -Ik heb je hulp niet nodig. -Natuurlijk niet. 350 00:27:17,219 --> 00:27:19,305 Jij bent de zoon van Zeus. 351 00:27:20,055 --> 00:27:21,974 -Maar we hebben orders. MAN 3: Kom, we moeten weg! 352 00:27:22,141 --> 00:27:27,021 Heren, moge onze reis lang duren, vol pijn en pijn... 353 00:27:27,187 --> 00:27:30,107 ...en mogen we er allemaal over klagen bitter als oude mannen. 354 00:27:30,274 --> 00:27:33,319 -Wat moeten we meenemen? -Breng alles mee. 355 00:27:37,573 --> 00:27:40,117 Waarom denk je dat het heksen zijn? zal ons iets vertellen? 356 00:27:40,284 --> 00:27:43,537 Oh, ze zullen het ons vertellen, of ik vermoord ze ook. 357 00:27:45,205 --> 00:27:47,708 [zoemend] 358 00:27:48,584 --> 00:27:50,377 MAN 4: Kom op. Laten we gaan, jongens. 359 00:27:51,754 --> 00:27:53,922 -Wat is dit? - Laat het maar liggen. 360 00:27:58,594 --> 00:28:02,264 MAN: Verlaat ons niet aan de genade van de goden! Alsjeblieft. 361 00:28:02,431 --> 00:28:05,017 VROUW 1: Ga niet. Blijf alsjeblieft! 362 00:28:07,061 --> 00:28:10,022 Blijf hier. Alsjeblieft? Alsjeblieft? Help ons. 363 00:28:12,191 --> 00:28:14,860 VROUW 2: Dat ga je gewoon doen maak de goden nog bozer. Alsjeblieft. 364 00:28:15,027 --> 00:28:17,112 Offer gewoon de prinses op! 365 00:28:17,279 --> 00:28:20,282 Let op je mond! Blijf achter. Blijf achter! 366 00:28:20,449 --> 00:28:22,076 Je zou denken dat ze dankbaar zouden zijn. 367 00:28:23,077 --> 00:28:24,328 VROUW 3: Je kunt ons niet in de steek laten! 368 00:28:24,495 --> 00:28:26,288 Misschien zijn ze het beu om dankbaar te zijn. 369 00:28:27,414 --> 00:28:28,957 OZAL: Goed nieuws! 370 00:28:29,124 --> 00:28:31,210 Mijn broer en ik hebben besloten... 371 00:28:31,377 --> 00:28:35,130 -...om u te begeleiden op uw reis. -We hebben hier genoeg vreemden. 372 00:28:35,297 --> 00:28:38,133 Wij kunnen u uitstekend helpen, geloof me. Je zult ons nodig hebben. 373 00:28:38,300 --> 00:28:40,052 Ik heb soldaten nodig, geen jagers. 374 00:28:41,470 --> 00:28:45,182 Wie van jouw soldaten weet hoe hij de ondoordringbare huid moet doorsnijden... 375 00:28:45,349 --> 00:28:46,809 ...van de Nemeïsche leeuw? 376 00:28:46,975 --> 00:28:51,021 Wie van hen kent de zachte punten op het pantser van een centaur? 377 00:28:51,188 --> 00:28:56,443 Wie van hen weet welke halsader een vijfkoppige Hydra in plakjes snijden? 378 00:28:57,194 --> 00:28:59,988 -De middelste. -De middelste. Goede gok. 379 00:29:00,155 --> 00:29:02,533 Mijn broer en ik weten hoe we moeten doden. 380 00:29:02,699 --> 00:29:04,326 -Wij genieten ervan. -Als je het volhoudt... 381 00:29:04,493 --> 00:29:06,412 ...en je het niet erg vindt om dood te gaan, kom maar mee. 382 00:29:07,454 --> 00:29:09,665 Het is de dood die bang voor ons moet zijn. 383 00:29:57,463 --> 00:29:59,423 HADES: Koning Acrisius. 384 00:29:59,590 --> 00:30:02,217 CALIBOS: Er is geen Acrisius. 385 00:30:02,551 --> 00:30:04,595 Gewoon Calibos. 386 00:30:12,478 --> 00:30:14,646 HADES: We hebben een gemeenschappelijke vijand. 387 00:30:15,522 --> 00:30:17,900 -Zeus. -Zeus. 388 00:30:21,195 --> 00:30:23,238 HADES: Mijn broer. 389 00:30:25,491 --> 00:30:27,117 CALIBOS: Wat wil je van mij? 390 00:30:27,284 --> 00:30:31,705 Het zaad van Zeus in jouw vrouw heeft het overleefd. 391 00:30:31,955 --> 00:30:34,500 Het kind van jouw schaamte. 392 00:30:35,709 --> 00:30:37,294 Perseus. 393 00:30:37,461 --> 00:30:38,962 CALIBOS: Hij leeft? 394 00:30:39,546 --> 00:30:42,049 Je hebt je vrouw voor niets vermoord. 395 00:30:42,674 --> 00:30:48,180 Nu werpt Perseus zichzelf van Argos om mij te vernietigen. 396 00:30:48,764 --> 00:30:50,474 Hij moet sterven. 397 00:30:50,641 --> 00:30:55,229 -Wat wil je dat ik doe? -Zeus moet denken dat ik hem dien... 398 00:30:55,395 --> 00:30:58,190 ...maar ik word sterker. 399 00:30:58,815 --> 00:31:02,110 Totdat ik mijn volledige kracht bezit... 400 00:31:04,112 --> 00:31:07,449 ...jij zult mijn wapen zijn. 401 00:31:09,660 --> 00:31:11,119 Komen. 402 00:31:41,191 --> 00:31:42,693 Gebruik dit. 403 00:31:43,819 --> 00:31:46,780 Dood Perseus voor mij. 404 00:31:47,197 --> 00:31:51,034 En ik zal Zeus voor jou vernietigen. 405 00:31:51,201 --> 00:31:53,203 Ik dien je. 406 00:31:53,370 --> 00:31:55,581 De jongen zal sterven. 407 00:32:00,669 --> 00:32:02,462 MAN 1: Hoe ver is het? 408 00:32:02,629 --> 00:32:04,631 MAN 2: Vier dagen naar de heksen. 409 00:32:04,798 --> 00:32:08,218 MAN 3: Vier dagen? Ik ben al moe. 410 00:32:11,430 --> 00:32:13,599 Hier, gebruik dit. 411 00:32:18,520 --> 00:32:20,397 Wilt u dat wij wachten? 412 00:32:21,273 --> 00:32:23,150 BELO: Oeps. 413 00:32:40,042 --> 00:32:43,962 [BLAZEN] 414 00:33:09,905 --> 00:33:11,865 [BLAZEN] 415 00:33:19,748 --> 00:33:21,333 KUCUK: Jij bent echt een visser. 416 00:33:21,500 --> 00:33:23,460 Je had mijn vader moeten zien. 417 00:33:23,919 --> 00:33:25,420 Jij. 418 00:33:26,004 --> 00:33:27,714 Breng je wapen mee. 419 00:33:37,391 --> 00:33:39,017 Heb je al eerder een zwaard gehanteerd? 420 00:33:39,184 --> 00:33:41,311 - Dat was niet nodig. -Ik zie. 421 00:33:41,978 --> 00:33:43,980 Linkervoet naar voren. 422 00:33:47,275 --> 00:33:50,737 Je bewegingen moeten vloeiend zijn. 423 00:33:51,405 --> 00:33:53,615 Het wapen is een deel van jou. 424 00:33:55,951 --> 00:33:57,160 Als de steek van een wesp. 425 00:34:00,205 --> 00:34:01,790 Blijf gefocust. 426 00:34:02,290 --> 00:34:03,417 Weet wat er om je heen is. 427 00:34:06,253 --> 00:34:08,630 Houd te allen tijde uw evenwicht. 428 00:34:08,797 --> 00:34:10,257 Je valt... 429 00:34:10,424 --> 00:34:11,800 [MANNEN LACHEN] 430 00:34:11,967 --> 00:34:13,176 ...je sterft. 431 00:34:17,764 --> 00:34:19,141 Sta op. 432 00:34:24,980 --> 00:34:26,523 Doe niet-- 433 00:34:45,167 --> 00:34:46,752 Er schuilt een god in jou. 434 00:34:47,502 --> 00:34:48,628 Breng het zeker mee. 435 00:34:51,506 --> 00:34:53,341 Einde les. 436 00:35:15,447 --> 00:35:17,282 Perseus. 437 00:36:19,553 --> 00:36:20,971 Een geschenk van de goden. 438 00:36:21,596 --> 00:36:23,974 -Gesmeed op Olympus. -Waarom? 439 00:36:25,100 --> 00:36:26,268 Accepteer het gewoon. 440 00:36:28,937 --> 00:36:30,397 Ik kan dit als man. 441 00:36:33,358 --> 00:36:34,401 Dus het is van jou. 442 00:36:45,161 --> 00:36:47,956 Heren, haal onze redder terug. 443 00:36:51,835 --> 00:36:54,170 [DIEREN HINNIES] 444 00:37:17,903 --> 00:37:19,654 [PEGASUS WHINNIES] 445 00:37:43,637 --> 00:37:45,513 Shh. 446 00:37:48,183 --> 00:37:49,643 De Pegasus. 447 00:37:52,228 --> 00:37:53,855 Niemand heeft er ooit op gereden. 448 00:38:00,195 --> 00:38:02,197 Het is een boodschap. 449 00:38:02,489 --> 00:38:04,366 Ze houden ons in de gaten. 450 00:38:21,549 --> 00:38:23,218 PHEDRUS: Perseus! 451 00:38:23,969 --> 00:38:25,845 BELO: Perseus! 452 00:38:27,889 --> 00:38:28,932 PHEDRUS: Perseus! 453 00:38:31,643 --> 00:38:33,561 BELO: Waarom moet het altijd...? -Sst! 454 00:38:33,728 --> 00:38:35,313 Luisteren. 455 00:38:37,816 --> 00:38:39,526 [JELT] 456 00:38:43,697 --> 00:38:45,448 PHEDRUS: Help mij! 457 00:38:46,908 --> 00:38:48,326 Help me! 458 00:38:52,747 --> 00:38:55,333 Je stinkt naar je vader. 459 00:39:17,397 --> 00:39:19,274 [PERSEUS SCHREEUWT] 460 00:39:24,863 --> 00:39:26,740 [SCHREEUWEN] 461 00:39:30,201 --> 00:39:32,287 [GRUNTEN] 462 00:39:55,101 --> 00:39:56,352 [CALIBOS GEsis] 463 00:39:56,811 --> 00:39:58,313 [GEBRUL] 464 00:40:01,191 --> 00:40:05,195 -Wie was dat? - Ik weet het niet. Laten we het hem vragen. 465 00:40:49,197 --> 00:40:50,532 Laat het gaan. 466 00:40:51,449 --> 00:40:52,492 Nee. We zijn uit elkaar gegaan. 467 00:40:53,159 --> 00:40:55,120 Volg gewoon het bloed. 468 00:41:03,044 --> 00:41:04,921 [SCHREEUWEN] 469 00:41:06,881 --> 00:41:08,091 Kom op! 470 00:41:13,012 --> 00:41:15,640 KUCUK: Kijk! Zijn bloed. 471 00:41:40,623 --> 00:41:42,709 Ben je nu gelukkig? 472 00:41:44,419 --> 00:41:45,628 Aanval! 473 00:41:55,346 --> 00:41:56,848 Wachten! Wachten! 474 00:42:00,435 --> 00:42:02,187 DRACO: Wat is dat? 475 00:42:08,443 --> 00:42:09,777 [JELT] 476 00:42:46,814 --> 00:42:48,483 [MAN SCHREEUWT] 477 00:42:49,609 --> 00:42:51,653 [SCHREEUWEN] 478 00:43:39,409 --> 00:43:40,702 Kom op! 479 00:43:43,079 --> 00:43:44,122 Ixas! 480 00:43:45,581 --> 00:43:47,375 Speer! 481 00:44:06,769 --> 00:44:08,771 Draco! 482 00:44:26,331 --> 00:44:27,832 Sneller! 483 00:44:33,463 --> 00:44:35,048 Laten we gaan, laten we gaan! 484 00:44:35,798 --> 00:44:37,133 Ga, spring! 485 00:45:04,535 --> 00:45:06,204 [SOLDATEN grinniken] 486 00:45:10,083 --> 00:45:12,335 OZAL: Rennen! 487 00:45:12,502 --> 00:45:14,796 KUCUK: Een back-up! Maak een back-up! Maak een back-up! OZAL: Er is meer! 488 00:45:14,962 --> 00:45:17,256 -Loop! DRACO: Iedereen. Rug aan rug! 489 00:45:30,686 --> 00:45:32,355 Houd stand. 490 00:45:33,648 --> 00:45:35,650 [SIST] 491 00:45:37,902 --> 00:45:40,947 IXAS: Nog drie! In naam van de goden: ze zijn groter. 492 00:45:41,114 --> 00:45:42,824 [BRUL] 493 00:45:42,990 --> 00:45:44,659 [SOLDATEN SCHREEUWEN] 494 00:45:46,619 --> 00:45:50,206 [STEMMEN FLUISTEREN ONDUIDELIJK] 495 00:45:51,416 --> 00:45:54,919 [SPREEKT IN DJINN-TAAL] 496 00:46:01,259 --> 00:46:02,844 PERSEUS: Wat zijn ze? 497 00:46:03,761 --> 00:46:04,804 DRACO: Djinn. 498 00:46:08,182 --> 00:46:11,018 Ik heb tegen ze gevochten in het legioen. 499 00:46:11,185 --> 00:46:13,229 Dit is hun woestijn. 500 00:46:13,771 --> 00:46:16,399 -Vijanden? - Ik dacht van wel. 501 00:46:16,566 --> 00:46:20,486 SOLON: Ze zijn niet menselijk. Niet meer. Woestijngoochelaars, moordenaars. 502 00:46:20,653 --> 00:46:23,239 -Nou, iemand zou ze moeten bedanken. SOLON: Wat? 503 00:46:25,199 --> 00:46:27,493 [GROENEN] 504 00:46:45,970 --> 00:46:49,474 -Wat is het? -Vergift. Van Hades. 505 00:46:51,642 --> 00:46:55,646 -Bidden. Bid tot Zeus om kracht. -Nee. Nee. 506 00:46:55,813 --> 00:46:57,732 Bid tot je verdomde vader. 507 00:46:57,899 --> 00:47:00,067 EUSEBIOS: Hoor mijn gebed. Bescherm en genees uw zoon. 508 00:47:00,234 --> 00:47:02,653 -Nee. EUSEBIOS: Alsjeblieft, Zeus, luister naar me. 509 00:47:09,243 --> 00:47:10,912 [KINDEREN HOESTEN] 510 00:47:12,413 --> 00:47:14,332 ANDROMEDA:; Wil je wat brood? 511 00:47:14,499 --> 00:47:16,209 MEISJE 1: Dank je. MEISJE 2: Dank je. 512 00:47:16,375 --> 00:47:17,585 -Alsjeblieft. ANDROMEDA: Neem wat brood. 513 00:47:17,752 --> 00:47:19,295 Hier. Hier. 514 00:47:19,462 --> 00:47:21,631 -Voor jou. -Alsjeblieft. 515 00:47:31,224 --> 00:47:32,517 Nee. 516 00:47:33,476 --> 00:47:36,604 PROKOPION: We moeten ons hart naar Hades keren! 517 00:47:36,771 --> 00:47:39,065 Het is de enige manier! 518 00:47:41,609 --> 00:47:43,569 Broeders en zusters! 519 00:47:44,153 --> 00:47:47,073 Kom naar mij! Komen! 520 00:47:49,867 --> 00:47:53,162 Ik heb de uitweg uit onze ellende. 521 00:47:53,329 --> 00:47:55,706 Hades heeft om de prinses gevraagd. 522 00:47:56,791 --> 00:48:00,836 Offer er één op voor het leven van de stad. 523 00:48:03,464 --> 00:48:05,883 Waarom blijven ze zwijgen terwijl wij lijden? 524 00:48:06,050 --> 00:48:09,595 Waarom bewaken ze de vrouw? Wiens dood zal ons redden? 525 00:48:10,096 --> 00:48:12,098 Is zij beter dan wie van jullie? 526 00:48:12,557 --> 00:48:15,393 We aanbidden Zeus al lang in Argos. 527 00:48:15,560 --> 00:48:19,897 Maar het is Hades die ons nu verlossing aanbiedt. 528 00:48:20,481 --> 00:48:24,569 We moeten tot degene bidden die ons onze zonden liet zien... 529 00:48:24,735 --> 00:48:27,655 ...en die ons verlossing aanbiedt... 530 00:48:28,030 --> 00:48:29,949 ...door bloed. 531 00:48:30,116 --> 00:48:31,617 [MENIGTE HIJKT] 532 00:48:32,910 --> 00:48:34,495 [SCHREEUWEN] 533 00:48:45,047 --> 00:48:47,425 DRACO: Een steekpenning voor de veerman. 534 00:48:55,766 --> 00:48:57,685 SOLON: Als ze gewond raken in de strijd... 535 00:48:57,852 --> 00:49:01,814 ...ze vervangen hun ledematen met houtskool en zwarte magie. 536 00:49:03,441 --> 00:49:05,401 Ze voelen geen pijn. 537 00:49:05,568 --> 00:49:07,361 Leef honderden jaren. 538 00:49:07,528 --> 00:49:09,488 Hoe oud is die dan? 539 00:49:13,200 --> 00:49:16,037 Het maakt mij niet uit. Ik vertrouw ze niet. 540 00:49:25,630 --> 00:49:27,340 Je brandt. 541 00:49:31,385 --> 00:49:33,095 Drink dit. 542 00:49:39,477 --> 00:49:40,519 Ik haal meer water. 543 00:50:06,587 --> 00:50:08,005 [SCHREEUWEN] 544 00:50:19,100 --> 00:50:20,267 Kom op! 545 00:50:24,855 --> 00:50:26,273 IXAS: Kijk uit! 546 00:50:33,197 --> 00:50:35,783 [SPREEKT IN DJINN-TAAL] 547 00:50:35,950 --> 00:50:37,743 DRACO: Wat? 548 00:50:38,661 --> 00:50:40,287 Wat zegt hij? 549 00:50:40,913 --> 00:50:44,709 De Djinn hebben er vele jaren op gewacht degene die hen van de goden zal bevrijden. 550 00:50:45,626 --> 00:50:48,504 -Hij zegt dat hij geen vriend van de mensen is. -Dat zeg je niet. 551 00:50:50,131 --> 00:50:52,508 Maar de enige manier waarop we Perseus kunnen helpen is samen. 552 00:51:00,141 --> 00:51:01,642 Draco. 553 00:51:02,184 --> 00:51:03,352 Kijk. 554 00:51:08,649 --> 00:51:10,401 [DJINN SPREEKT IN DJINN-TAAL] 555 00:51:13,154 --> 00:51:14,613 Samen. 556 00:51:32,506 --> 00:51:35,009 -Hij is niet klaar om te reizen. -De tijd verglijdt, zie. 557 00:51:35,176 --> 00:51:37,970 -Hij is misschien een halfgod, maar hij is nog steeds sterfelijk. -Voelt u zich beter? 558 00:51:38,137 --> 00:51:39,346 -Ja, een beetje. -Goed. 559 00:51:41,766 --> 00:51:43,517 Jouw trots doodt mijn mannen. 560 00:51:43,684 --> 00:51:46,353 -Je hebt cadeautjes gekregen. Gebruik ze. -Die (geschenken zijn een valstrik! 561 00:51:46,520 --> 00:51:48,773 - Het maakt me niet uit wat ze zijn. Gebruik ze. -Nee. 562 00:51:49,231 --> 00:51:51,942 Ik zal dat zwaard niet gebruiken of iets dat ze mij geven! 563 00:51:52,109 --> 00:51:54,278 Dus we zullen gewoon doorgaan met sterven. 564 00:52:02,369 --> 00:52:04,413 Ik kan niet worden zoals zij. 565 00:52:07,416 --> 00:52:10,878 Als ik dit doe, doe ik het als man. 566 00:52:12,755 --> 00:52:15,132 Maar je bent niet zomaar een man. 567 00:52:16,050 --> 00:52:17,843 Ik kies ervoor om dat te zijn. 568 00:52:19,011 --> 00:52:21,472 Een man kan dit niet doen, Perseus. 569 00:52:22,139 --> 00:52:23,516 Volgens wie? 570 00:52:23,682 --> 00:52:25,434 De goden? 571 00:52:38,030 --> 00:52:39,907 Als ik jouw gaven had... 572 00:52:41,242 --> 00:52:44,078 Als je je zwaard nodig hebt, het zit in mijn tas. 573 00:52:55,172 --> 00:52:56,215 Ze rijden ermee. 574 00:53:11,856 --> 00:53:14,108 Ze probeerden ons te vermoorden. Ik ga er niet mee aan de slag. 575 00:53:16,485 --> 00:53:18,153 Magnifiek. 576 00:53:18,320 --> 00:53:20,406 Waar wacht je op? 577 00:53:20,948 --> 00:53:23,617 Welnu, we moeten de verloren tijd inhalen. 578 00:53:57,401 --> 00:53:58,986 We maken goede tijd. 579 00:53:59,153 --> 00:54:02,072 Niet goed genoeg. De zonsverduistering nadert. 580 00:54:02,990 --> 00:54:05,534 IXAS: Hoe dicht zijn we bij het Norngebergte? 581 00:54:05,701 --> 00:54:09,163 DRACO: Het duurt twee dagen voordat we de heksen bereiken. 582 00:54:14,585 --> 00:54:16,337 Ik word ziek van dit ding. 583 00:54:16,503 --> 00:54:18,631 Geloof me, het is beter om er één te hebben dan in één. 584 00:54:19,506 --> 00:54:22,301 [CHUCKLEND] 585 00:54:26,555 --> 00:54:28,307 Wat, lach jij nooit? 586 00:54:28,474 --> 00:54:31,352 Als ik in de ogen van de goden spuug... 587 00:54:32,561 --> 00:54:34,313 dan zal ik glimlachen. 588 00:55:13,560 --> 00:55:17,272 -Wat is deze plek? -De tuin van Stygia. 589 00:55:18,315 --> 00:55:21,235 Dit is waar de Kraken versloeg de Titanen. 590 00:55:21,402 --> 00:55:23,612 Zo zal Argos eruit zien als we falen. 591 00:55:24,697 --> 00:55:26,699 Elke stap die we zetten is een belediging voor de goden. 592 00:55:26,865 --> 00:55:28,993 -Goed. -Perseus. 593 00:55:30,077 --> 00:55:34,373 Vraag alleen wat je moet weten. Niets meer. 594 00:55:35,082 --> 00:55:36,583 Natuurlijk. 595 00:56:17,541 --> 00:56:18,667 ENYO: Bezoekers. 596 00:56:18,834 --> 00:56:20,294 PEMPHREDO: Wie is het? DEINOQO: Bezoekers. 597 00:56:20,461 --> 00:56:22,379 ENYO: Ik heb het oog. 598 00:56:22,546 --> 00:56:24,923 DEINO: Geef het mij. PEMPHREDO: Wie is het? 599 00:56:28,135 --> 00:56:30,179 Wie is het? Wie is het? 600 00:56:32,139 --> 00:56:33,682 DEINO: Het oog. Geef het aan mij. 601 00:56:33,849 --> 00:56:35,142 Perseus, nee. 602 00:56:36,060 --> 00:56:37,478 Wij zijn hier niet gekomen om te vechten. 603 00:56:39,480 --> 00:56:41,857 -We hebben slechts één vraag. PEMPHREDO: De jonge Perseus. 604 00:56:42,024 --> 00:56:44,318 DEINO: Zoon van Zeus. PEMPHREDO: Zo fris. 605 00:56:44,485 --> 00:56:45,527 ENYO: Perseus. DEINO: Dichterbij. 606 00:56:45,694 --> 00:56:46,779 PEMPHREDO: Een klein hapje. 607 00:56:47,905 --> 00:56:50,491 -Vlees van een god. ENYO: Vlees van een god. 608 00:56:50,657 --> 00:56:53,911 -Heks. -Niet doen. Eenvoudig. 609 00:56:55,954 --> 00:56:57,831 Oud vlees, dames. 610 00:57:00,000 --> 00:57:01,502 [HEKSEN LACHEN] 611 00:57:02,961 --> 00:57:05,130 Dus welke is ga je mijn vraag beantwoorden? 612 00:57:05,297 --> 00:57:07,674 ENYO: Je wilt meer weten over de Kraken. DEINO: Kraken? 613 00:57:08,175 --> 00:57:09,384 PEMPHREDO: Doe het. - Dood het. 614 00:57:09,551 --> 00:57:11,678 -Dat klopt. DEINO: Een verspilde reis. 615 00:57:11,845 --> 00:57:13,722 De Kraken vreest geen wapen. 616 00:57:14,515 --> 00:57:15,724 Het moet een zwakte hebben. 617 00:57:16,850 --> 00:57:18,310 Misschien. 618 00:57:19,353 --> 00:57:20,938 Maar kennis vereist betaling. 619 00:57:21,105 --> 00:57:23,357 -Offer. ENYO: Opoffering. 620 00:57:23,524 --> 00:57:24,650 SOLON: Eusebios! DRACO: Pas op! 621 00:57:26,777 --> 00:57:28,987 SOLON: Kijk uit! DRACO: Ixas, schiet! 622 00:57:33,200 --> 00:57:34,743 EUSEBIOS: Help! ENYO: Het oog! 623 00:57:39,998 --> 00:57:44,378 PERSEUS: Laat hem gaan! Doe het! DEINO: Dat zou je niet durven. 624 00:57:45,254 --> 00:57:47,172 Wij kunnen de antwoorden niet zien zonder oog! 625 00:57:47,339 --> 00:57:48,465 Laat hem gaan! 626 00:57:50,425 --> 00:57:52,386 Beantwoord nu de vraag. 627 00:57:53,053 --> 00:57:54,930 Hoe doden we de Kraken? 628 00:57:56,056 --> 00:57:57,683 -Er is een oplossing. PEMPHREDO: Oplossing. 629 00:57:57,850 --> 00:57:59,518 Maar het is een onmogelijke. 630 00:57:59,685 --> 00:58:01,728 -Ja? -De Gorgon, Medusa. 631 00:58:01,895 --> 00:58:03,397 DEINO: Medusa. 632 00:58:03,564 --> 00:58:06,733 Alles wat van vlees is, wordt gedood door haar blik. 633 00:58:06,900 --> 00:58:10,737 ENYO: Door haar vermoord. -Haar gevangenis ligt aan de overkant van de rivier de Styx... 634 00:58:10,904 --> 00:58:13,991 -...aan de rand van de onderwereld. ENYO: Een Titaan tegen een Titaan. 635 00:58:14,158 --> 00:58:16,910 DRACO: Ze heeft geen nut tegen de Kraken. We hebben geen controle over haar. 636 00:58:18,579 --> 00:58:19,872 Dan nemen we haar hoofd. 637 00:58:20,497 --> 00:58:24,001 ENYOQ: Slimme jongen. -Nu het oog. Geef ons het oog. 638 00:58:24,168 --> 00:58:25,502 -Het oog. -Het oog. 639 00:58:30,674 --> 00:58:31,800 Waar is het? 640 00:58:36,430 --> 00:58:39,641 Maar wacht. Er is meer. Wil je niet meer weten? 641 00:58:39,808 --> 00:58:41,059 Perseus, nee. 642 00:58:42,477 --> 00:58:44,229 DEINO: Vertel het hem. PEMPHREDO: Vertel het hem. 643 00:58:44,396 --> 00:58:45,439 Wat? 644 00:58:45,606 --> 00:58:48,192 ENYO: Je reis eindigt niet goed. 645 00:58:49,234 --> 00:58:51,111 Het lot heeft gesproken. 646 00:58:54,406 --> 00:58:57,618 Je zult sterven, zoon van Zeus! 647 00:59:00,245 --> 00:59:01,663 Het is een leugen. Komen. 648 00:59:02,539 --> 00:59:03,790 Geschreven als geschiedenis. 649 00:59:06,752 --> 00:59:07,961 Perseus. 650 00:59:08,128 --> 00:59:11,215 Je zult sterven. 651 00:59:30,734 --> 00:59:32,236 EUSEBIOS: Waarom verlaten de Djinn ons? 652 00:59:32,402 --> 00:59:35,364 IXAS: Ze geloven dat we allemaal zullen sterven. Het is de profetie. 653 00:59:57,469 --> 00:59:58,512 Wie ben je? 654 01:00:06,979 --> 01:00:11,275 Nou, je kunt mij "Vader" noemen... 655 01:00:12,234 --> 01:00:14,987 -...als je wilt. -Mijn vader is dood. 656 01:00:15,570 --> 01:00:17,155 Hij werd gedood door een god. 657 01:00:17,322 --> 01:00:20,200 Een ongelukkig slachtoffer in een oorlog die de mensen zichzelf hebben aangedaan. 658 01:00:20,867 --> 01:00:24,621 Mannen hebben mijn familie niet vermoord. Je broer wel. 659 01:00:25,539 --> 01:00:27,207 Je hebt de profetie van de heksen gehoord. 660 01:00:27,374 --> 01:00:29,876 Je zult de Kraken niet verslaan, veel minder Hades. 661 01:00:30,043 --> 01:00:34,214 Als je deze reis voortzet, jij zult sterven, en Argos zal nog steeds vallen. 662 01:00:34,381 --> 01:00:36,049 Als je het zo zeker weet, waarom ben je dan hier? 663 01:00:36,216 --> 01:00:38,010 Om je een toevluchtsoord te bieden. 664 01:00:38,176 --> 01:00:41,972 Jouw bloed is van mij, Perseus, en dat maakt je tot een god. 665 01:00:42,139 --> 01:00:44,808 Het wordt tijd dat je naar Olympus komt en begon als één te leven. 666 01:00:44,975 --> 01:00:47,936 Sterf liever in de modder met die mannen dan voor altijd als een god te leven. 667 01:00:48,103 --> 01:00:49,479 Jij dwaze jongen. 668 01:00:49,646 --> 01:00:52,649 Het hele bestaan van de mens is een geschenk van mijn genade. 669 01:00:52,816 --> 01:00:54,234 Voor iemand die de mens heeft geschapen... 670 01:00:54,401 --> 01:00:56,778 ...je weet niet veel over ons. 671 01:00:57,446 --> 01:00:59,406 Wij leven... 672 01:00:59,740 --> 01:01:02,326 ...we vechten en we sterven... 673 01:01:02,492 --> 01:01:05,203 ...voor elkaar, niet voor jou. 674 01:01:06,913 --> 01:01:08,582 Zeg tegen Hades dat ik hem snel zie. 675 01:01:09,875 --> 01:01:12,836 -1 zal dit aanbod niet opnieuw doen. -Goed. 676 01:01:13,003 --> 01:01:14,921 Omdat ik het niet leuk vind om je twee keer te weigeren. 677 01:01:15,088 --> 01:01:17,132 Perseus. 678 01:01:17,299 --> 01:01:18,884 Wachten. 679 01:01:25,599 --> 01:01:28,060 Het is duur waar je heen gaat. 680 01:01:52,209 --> 01:01:54,669 Kucuk heeft dit schild gemaakt van de Schorpioen. 681 01:01:55,962 --> 01:01:58,882 Sterker en lichter dan welk metaal dan ook. 682 01:01:59,383 --> 01:02:01,385 Zeer zeldzaam en kwalitatief hoogstaand item. 683 01:02:05,931 --> 01:02:07,724 We kunnen overal vechten... 684 01:02:09,810 --> 01:02:12,145 ...maar niet in de onderwereld. 685 01:02:13,313 --> 01:02:14,856 Ja. 686 01:02:19,444 --> 01:02:20,946 Veel succes, visser. 687 01:02:35,669 --> 01:02:37,587 We hebben allemaal gehoord wat de heksen zeiden. 688 01:02:38,964 --> 01:02:41,258 Maar we kunnen bewijzen dat ze ongelijk hebben. 689 01:02:42,884 --> 01:02:44,261 Ik heb je hulp nodig. 690 01:02:55,355 --> 01:02:57,232 Het waren niet de goden dat heeft mij daar gered. 691 01:02:59,776 --> 01:03:02,112 Als je gelooft dat we een kans hebben. 692 01:03:06,074 --> 01:03:08,285 Ik heb Argos sowieso nooit zo leuk gevonden. 693 01:03:13,540 --> 01:03:15,250 1O: Ik weet de weg. 694 01:03:20,172 --> 01:03:23,383 Dan gaan we naar de onderwereld. Wij doden Medusa. 695 01:03:23,550 --> 01:03:24,885 [GROWL] 696 01:04:13,475 --> 01:04:17,270 SOLON: Wat nu? -Wij wachten op Charon. 697 01:04:18,313 --> 01:04:20,023 Charon vervoert alleen de doden. 698 01:04:21,066 --> 01:04:22,609 Zijn er vrijwilligers? 699 01:04:32,786 --> 01:04:33,995 Hoofden we zwemmen. 700 01:04:59,729 --> 01:05:01,815 Een steekpenning voor de veerman. 701 01:05:32,012 --> 01:05:34,389 [SPREEKT IN DJINN-TAAL] 702 01:05:57,662 --> 01:05:59,372 Wat gebeurt er als we daar aankomen? 703 01:06:00,206 --> 01:06:01,583 Gewoon weer een beest om te doden. 704 01:06:02,375 --> 01:06:04,002 Een beest? 705 01:06:04,711 --> 01:06:07,297 Medusa was ooit mooi. 706 01:06:07,464 --> 01:06:10,300 Zo mooi dat het Poseidon verleidt. 707 01:06:10,467 --> 01:06:12,677 Toen hij haar kwam halen... 708 01:06:12,844 --> 01:06:17,057 ...ze rende denkend naar Athene's tempel dat de godin haar zou beschermen. 709 01:06:17,766 --> 01:06:19,267 Dat deed ze niet. 710 01:06:20,560 --> 01:06:22,771 Poseidon nam haar mee op de koude vloer. 711 01:06:23,563 --> 01:06:25,940 Ze bad tot Athene om troost... 712 01:06:26,107 --> 01:06:28,485 ...maar de godin voelde niets maar walging. 713 01:06:28,652 --> 01:06:32,322 Ze zorgde ervoor niemand zou Medusa ooit nog willen. 714 01:06:32,489 --> 01:06:36,785 Eén blik op het wezen dat ze is geworden zal elk levend wezen in steen veranderen. 715 01:06:37,577 --> 01:06:41,289 Ik kan je daar niet helpen. Een vloek weerhoudt mij ervan. 716 01:06:42,415 --> 01:06:46,419 Het was Athena's enige troost voor Medusa zodat Medusa een vrouw nooit kwaad zou doen. 717 01:06:47,587 --> 01:06:50,131 Alleen mannen zijn toegestaan ​​in de tempel. 718 01:06:51,007 --> 01:06:53,760 Ook al is er nog nooit iemand uitgekomen. 719 01:07:25,792 --> 01:07:27,502 [GRUNTEN] 720 01:07:27,669 --> 01:07:30,797 Medusa heeft een talil en zo zal ze het gebruiken. 721 01:07:32,006 --> 01:07:33,508 Luisteren. 722 01:07:34,300 --> 01:07:36,845 Hoor haar spieren kronkelen. 723 01:07:37,512 --> 01:07:39,931 Ruik haar huid. 724 01:07:40,598 --> 01:07:43,309 Voel haar honger in je onderbuik. 725 01:07:44,602 --> 01:07:46,104 Medusa heeft je nu twee keer vermoord. 726 01:07:47,355 --> 01:07:51,901 Denk je dat ze je haar hoofd zal geven? Ze zal er niet vriendelijk over zijn. 727 01:07:52,360 --> 01:07:55,780 Eén blik in haar ogen en je zult in steen veranderen. 728 01:07:57,657 --> 01:07:59,159 Goed. 729 01:08:02,954 --> 01:08:06,332 -Probeer hier niet zo van te genieten. -Ik probeer je te helpen leven. 730 01:08:08,376 --> 01:08:09,669 Kijk niet naar mij. 731 01:08:30,231 --> 01:08:32,108 Verzacht uw storm. 732 01:08:39,699 --> 01:08:40,909 [Schraapt keel] 733 01:08:41,075 --> 01:08:42,786 SOLON: We naderen Medusa's hol. 734 01:08:59,177 --> 01:09:02,305 Ik had nooit gedacht dat ik deze plek zou kunnen bereiken. 735 01:09:04,224 --> 01:09:05,517 Wie heb je verloren? 736 01:09:12,232 --> 01:09:13,983 Mijn dochter. 737 01:09:16,069 --> 01:09:18,696 Weggenomen op haar 16e verjaardag. 738 01:09:19,948 --> 01:09:22,200 Hierheen gesleept. 739 01:09:22,659 --> 01:09:25,078 Ik heb het gevoel dat ik haar binnenkort zal zien. 740 01:09:28,957 --> 01:09:32,669 Jij hebt ons zo ver gebracht. Laten we de rest van de weg gaan. 741 01:09:52,480 --> 01:09:54,899 -Hoeveel munten heb je gekregen, Perseus? -Alleen die ene. 742 01:10:21,217 --> 01:10:23,219 Ik kende maar één geweldige man in mijn leven. 743 01:10:26,222 --> 01:10:27,765 Mijn vader. 744 01:10:30,768 --> 01:10:31,978 Nu weet ik er nog vier. 745 01:10:35,815 --> 01:10:36,858 En een vrouw. 746 01:10:39,903 --> 01:10:41,321 En wat je ook bent. 747 01:10:46,075 --> 01:10:48,161 Ik weet dat we allemaal bang zijn. 748 01:10:48,453 --> 01:10:49,871 Maar mijn vader zei tegen mij: 749 01:10:50,038 --> 01:10:53,082 Ooit zou iemand dat moeten doen een standpunt innemen. 750 01:10:53,583 --> 01:10:56,753 Ooit iemand Ik zou moeten zeggen: 'Genoeg.' 751 01:10:59,672 --> 01:11:00,882 Dit zou die dag kunnen zijn. 752 01:11:02,926 --> 01:11:04,719 Vertrouw op je zintuigen. 753 01:11:04,886 --> 01:11:07,055 En kijk deze trut niet in de ogen. 754 01:11:38,169 --> 01:11:41,673 -Wekt niet echt vertrouwen. -Rustig. 755 01:11:42,173 --> 01:11:44,425 -Luisteren. PERSEUS: Eusebios. 756 01:11:44,592 --> 01:11:46,386 Houd je ogen naar beneden gericht. 757 01:11:56,270 --> 01:11:58,982 [MEDUSA LACHEND] 758 01:12:08,700 --> 01:12:09,909 Daar gaan we. 759 01:12:15,164 --> 01:12:17,709 [SCHREEUWEN] 760 01:12:20,628 --> 01:12:22,672 Solon! 761 01:12:26,801 --> 01:12:28,136 Blijf doorgaan! 762 01:12:30,596 --> 01:12:32,265 Flank haar. 763 01:12:36,269 --> 01:12:38,938 -Draco. -Gaan! 764 01:12:39,981 --> 01:12:41,441 Eusebios, volg mij. 765 01:12:46,863 --> 01:12:48,156 Wacht even! 766 01:12:48,531 --> 01:12:51,034 [SPREEKT IN DJINN-TAAL] 767 01:12:54,579 --> 01:12:56,748 [PERSEUS SCHREEUWT] 768 01:13:01,169 --> 01:13:03,296 [GRUNTEN] 769 01:13:11,721 --> 01:13:14,640 [MEDUSA LACHEND] 770 01:13:21,647 --> 01:13:23,357 IXAS: Eusebios. 771 01:13:25,902 --> 01:13:28,196 Onthoud wat Perseus zei. 772 01:13:34,494 --> 01:13:36,287 Ogen naar beneden. 773 01:13:50,843 --> 01:13:52,386 Ixas, nee. 774 01:13:56,849 --> 01:13:58,768 [JELT] 775 01:13:59,018 --> 01:14:00,520 Ogen naar beneden. 776 01:14:05,358 --> 01:14:07,902 Waar ben je? 777 01:14:10,029 --> 01:14:11,864 Waar ben je? 778 01:14:20,331 --> 01:14:22,083 PERSEUS: Eusebios. 779 01:14:23,292 --> 01:14:25,670 [MEDUSA LACHEND] 780 01:14:28,339 --> 01:14:29,757 Ga! 781 01:14:44,647 --> 01:14:46,274 Wacht hier. 782 01:14:47,817 --> 01:14:48,901 Ik zal haar naar buiten lokken. 783 01:14:50,194 --> 01:14:51,863 Maak je klaar. 784 01:14:52,029 --> 01:14:53,781 [PERSEUS SCHREEUWT] 785 01:15:39,202 --> 01:15:40,286 Nu! 786 01:15:57,553 --> 01:16:00,348 Samen. 787 01:16:31,170 --> 01:16:32,338 [SCHREEUWEN] 788 01:16:42,390 --> 01:16:44,809 Laat ze weten dat mannen dit deden. 789 01:18:05,264 --> 01:18:07,558 [SCHREEUWEN] 790 01:18:10,436 --> 01:18:12,313 Alleen jij en ik, zoon van Zeus. 791 01:18:16,108 --> 01:18:17,777 [SCHREEUWEN] 792 01:19:22,341 --> 01:19:23,843 Perseus. 793 01:19:24,802 --> 01:19:26,554 Word niet een van hen. 794 01:19:42,361 --> 01:19:44,196 Lo, ik ben hier. 795 01:19:46,574 --> 01:19:48,576 Er is geen tijd. 796 01:19:51,537 --> 01:19:53,205 De eclips. 797 01:19:54,498 --> 01:19:57,877 Perseus, je moet gaan voordat het te laat is. 798 01:20:02,756 --> 01:20:04,341 Ik ga nergens heen. 799 01:20:05,551 --> 01:20:07,636 Mijn lot is zeker. 800 01:20:07,803 --> 01:20:11,140 Maar het lot van Argos ligt nog steeds in jouw handen. 801 01:20:12,057 --> 01:20:14,393 Mijn hele leven ben je daar geweest. 802 01:20:15,561 --> 01:20:16,729 Je hebt mij nooit verlaten. 803 01:20:18,814 --> 01:20:19,982 Ik kan je niet verlaten. 804 01:20:21,775 --> 01:20:24,278 Dit deel van de reis je moet het alleen doen. 805 01:20:24,987 --> 01:20:26,405 Perseus... 806 01:20:26,572 --> 01:20:28,908 ...je bent niet alleen deels mens, deels god... 807 01:20:31,118 --> 01:20:33,287 ...jij bent de beste van allebei. 808 01:20:38,792 --> 01:20:41,170 Alles komt goed. 809 01:21:36,976 --> 01:21:38,519 Broer. 810 01:21:39,144 --> 01:21:42,648 Het is tijd dat de stervelingen moeten betalen. 811 01:21:45,317 --> 01:21:47,695 Mijn kind wacht om jouw wil te doen. 812 01:21:58,205 --> 01:21:59,957 ZEUS: Verlaat ons. 813 01:22:07,006 --> 01:22:09,258 Laat de Kraken los! 814 01:22:36,869 --> 01:22:39,955 De Kraken komt nu! 815 01:22:40,414 --> 01:22:44,752 Ons lijden eindigt als het beest verzadigd is! 816 01:22:45,336 --> 01:22:47,338 Zal het ons... 817 01:22:48,130 --> 01:22:51,258 ...of is daar Andromeda voor nodig? 818 01:22:51,425 --> 01:22:53,510 MENIGTE: Andromeda! 819 01:22:56,722 --> 01:22:58,474 ANDROMEDA: Het is mijn naam die ze roepen. 820 01:22:59,642 --> 01:23:01,894 Dit kan niet doorgaan. 821 01:23:12,321 --> 01:23:14,448 MAN 1: Blijf achter! MAN 2: Blijf achter! 822 01:23:44,478 --> 01:23:47,231 Kijk! De Kraken! Help ons! 823 01:23:59,034 --> 01:24:01,453 [MENIGTE SCHREEUWT ONDUIDELIJK] 824 01:24:14,258 --> 01:24:16,343 KEPHEUS: Andromeda! 825 01:24:18,846 --> 01:24:23,851 Hades, we offeren onze prinses op op jouw naam. 826 01:24:29,398 --> 01:24:32,651 Het komt, broeders en zusters! 827 01:24:39,408 --> 01:24:42,244 [MENSEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK] 828 01:25:03,599 --> 01:25:05,225 Argos is gevallen. 829 01:25:06,310 --> 01:25:08,979 Voel je je sterker, broer? 830 01:25:09,605 --> 01:25:12,357 Je dacht dat de Kraken zou u hun gebeden brengen. 831 01:25:12,858 --> 01:25:17,112 Maar de Kraken is mijn kind. Het voedt alleen mij. 832 01:25:17,279 --> 01:25:20,657 Ik beveel Olympus. Onthoud wie je dient. 833 01:25:21,325 --> 01:25:23,577 Ik dien mezelf. 834 01:25:23,744 --> 01:25:26,872 Dat heb ik gedaan sinds je me bedroog. 835 01:25:28,123 --> 01:25:30,334 Je stuurde me naar de onderwereld gehaat worden... 836 01:25:30,501 --> 01:25:32,586 ...terwijl jij je koesterde in hun liefde. 837 01:25:33,712 --> 01:25:35,255 We hebben de liefde van mensen nodig. 838 01:25:35,422 --> 01:25:37,341 Nee, je hebt het nodig. 839 01:25:37,508 --> 01:25:39,134 Ik overleef van hun angst. 840 01:25:39,718 --> 01:25:41,887 Je regering is voorbij, broeder Zeus. 841 01:25:42,054 --> 01:25:46,183 Je zult toekijken terwijl ik mijn gezegende wreker ben verslindt hun hoop. 842 01:25:46,350 --> 01:25:49,394 En dan zul je eindelijk mijn pijn kennen. 843 01:25:49,937 --> 01:25:53,190 Er is nog steeds een halfgod in Argos... 844 01:25:53,357 --> 01:25:55,067 ...broer. 845 01:25:59,738 --> 01:26:00,781 Perseus. 846 01:26:34,106 --> 01:26:36,400 De tas! Kom op! 847 01:26:48,912 --> 01:26:50,581 Hé! 848 01:28:07,032 --> 01:28:10,285 KUCUK: Hé, visser! 849 01:28:11,912 --> 01:28:13,205 [LAGEN] 850 01:29:15,267 --> 01:29:16,977 Kom op! 851 01:29:17,310 --> 01:29:19,438 [PERSEUS SCHREEUWT] 852 01:30:21,458 --> 01:30:23,335 Nee! 853 01:30:45,023 --> 01:30:46,566 [SCHREEUWEN] 854 01:31:10,423 --> 01:31:12,217 Ik ben een god. 855 01:31:12,384 --> 01:31:14,094 Ik zal voor altijd leven. 856 01:31:14,261 --> 01:31:15,720 Maar niet hier. 857 01:32:41,473 --> 01:32:43,975 ANDROMEDA: De boten komen ons halen. 858 01:32:48,939 --> 01:32:50,357 Voor jou. Niet voor mij. 859 01:32:51,816 --> 01:32:53,443 Je blijft toch niet? 860 01:32:55,111 --> 01:32:56,988 Perseus, Argos heeft een heerser nodig. 861 01:32:57,864 --> 01:32:59,199 Ik kan geen koning zijn. 862 01:33:00,200 --> 01:33:02,035 Ik dien je beter als man. 863 01:33:03,286 --> 01:33:05,747 Je zult een goede koningin voor ze zijn. 864 01:33:45,745 --> 01:33:48,540 ZEUS: Olympus is u veel dank verschuldigd. 865 01:33:50,208 --> 01:33:51,835 Net als ik. 866 01:33:52,002 --> 01:33:53,628 Hades leeft. 867 01:33:54,087 --> 01:33:56,381 Hij is zojuist teruggestuurd naar de onderwereld. 868 01:33:56,548 --> 01:33:58,508 Zonder twijfel zijn tijd afwachtend. 869 01:33:58,675 --> 01:34:02,387 Wachtend tot de mensen zwak worden, en in hun zwakheid wordt hij sterker. 870 01:34:03,221 --> 01:34:05,515 Het is de mensheid die de sleutel in handen heeft aan de opkomst van Hades. 871 01:34:05,682 --> 01:34:06,725 Dat was het altijd. 872 01:34:06,891 --> 01:34:09,269 Dus we zien hem nog eens. 873 01:34:09,894 --> 01:34:11,146 Ja. 874 01:34:11,313 --> 01:34:14,107 Maar nu weet de wereld het een man kan hem tegenhouden. 875 01:34:14,899 --> 01:34:17,736 Natuurlijk heb je hulp gehad. 876 01:34:17,902 --> 01:34:21,072 Een zwaard, de Pegasus.... 877 01:34:22,032 --> 01:34:26,703 Ik wilde dat mannen ons weer zouden aanbidden, maar ik wilde niet dat het mij een zoon zou kosten. 878 01:34:28,955 --> 01:34:30,248 Dat is bijna menselijk van je. 879 01:34:30,415 --> 01:34:34,210 Ik denk niet dat je mijn aanbod zult heroverwegen om jouw plaats als één van ons in te nemen. 880 01:34:38,798 --> 01:34:41,217 Ik heb hier alles wat ik nodig heb. 881 01:34:42,010 --> 01:34:43,887 Misschien wil je geen god zijn, Perseus... 882 01:34:44,054 --> 01:34:47,599 ...maar na prestaties als die van jou, mannen zullen je aanbidden. 883 01:34:48,975 --> 01:34:50,852 Wees goed voor ze. 884 01:34:51,019 --> 01:34:53,355 Wees beter dan wij waren. 885 01:34:54,606 --> 01:34:57,942 En als je erop staat door te gaan dit alledaagse menselijke bestaan... 886 01:34:58,109 --> 01:34:59,903 ...Ik wil niet dat je het alleen doet. 887 01:35:01,237 --> 01:35:02,822 Je bent tenslotte de zoon van Zeus. 888 01:46:03,274 --> 01:46:05,276 [NEDERLANDS - VS - SDH]