1
00:00:00,874 --> 00:00:02,876
♪♪♪
2
00:00:30,784 --> 00:00:33,026
Itu jalan yang bagus, ya?
3
00:00:33,106 --> 00:00:35,228
Di luar sana dingin.
4
00:00:36,349 --> 00:00:39,873
Baiklah, waktunya bersantai.
5
00:00:39,953 --> 00:00:41,635
Oh!
6
00:00:41,715 --> 00:00:44,157
Kamu sangat manis, aku tahu!
7
00:00:44,237 --> 00:00:46,279
Kamu yang paling lucu.
8
00:00:46,359 --> 00:00:48,121
Aku tahu aku selalu mengasuh anjing,
9
00:00:48,201 --> 00:00:52,606
tapi kamu akan menjadi seperti itu
sulit untuk mengucapkan selamat tinggal.
10
00:00:52,686 --> 00:00:54,928
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita melukis?
11
00:00:55,008 --> 00:00:57,050
[menggonggong]
12
00:01:02,696 --> 00:01:03,897
Ada ide?
13
00:01:03,977 --> 00:01:05,979
[merengek]
14
00:01:07,500 --> 00:01:09,182
Ya, aku juga tidak.
15
00:01:09,262 --> 00:01:14,908
♪♪♪
16
00:01:27,080 --> 00:01:28,361
Ya, aku merasa seperti itu
sedikit merah dan putih.
17
00:01:28,441 --> 00:01:30,123
Mungkin kita bisa menaruh beberapa--
18
00:01:30,203 --> 00:01:32,005
Saya pikir ini adalah
yang terakhir dari mereka.
19
00:01:32,085 --> 00:01:34,728
Skandal di ibu kota Natal
dunia.
20
00:01:34,808 --> 00:01:38,892
"Satu-satunya rumah di Tinsel, AS,
terlambat mematikan lampunya."
21
00:01:38,972 --> 00:01:40,774
Saya yakin para turis
tidak akan mengeluh.
22
00:01:40,854 --> 00:01:42,455
Yah, mereka tidak akan masuk
selama satu atau dua minggu lagi,
23
00:01:42,535 --> 00:01:44,017
jadi kami akan siap saat itu.
24
00:01:44,097 --> 00:01:45,338
- Mari kita berharap.
- Terima kasih untuk itu, Charles.
25
00:01:45,418 --> 00:01:47,420
Tidak masalah, sayang.
26
00:01:48,301 --> 00:01:49,502
Wah.
27
00:01:49,582 --> 00:01:51,504
- Kalian benar-benar berusaha sekuat tenaga.
- Ya.
28
00:01:51,584 --> 00:01:54,227
Senang melihat Ayah setidaknya bersabar
beberapa lampu tahun ini.
29
00:01:54,307 --> 00:01:57,350
Saya tahu dia mencoba yang terbaik.
Dari apa yang dia katakan padaku,
30
00:01:57,430 --> 00:01:59,633
dekorasinya sungguh
departemen ibu.
31
00:01:59,713 --> 00:02:01,074
Ini akan menjadi Natal yang menyenangkan.
32
00:02:01,154 --> 00:02:03,476
Seekor anak anjing akan berhasil
Natal terbaik yang pernah ada,
33
00:02:03,556 --> 00:02:05,719
tapi menurutku tidak
itu akan terjadi.
34
00:02:05,799 --> 00:02:08,081
Aku merasakan perasaan ayahmu
akan datang.
35
00:02:08,161 --> 00:02:12,085
Saya harap begitu. Saya sangat ingin
seekor anjing untuk Natal.
36
00:02:14,007 --> 00:02:17,210
Menurutku ayahmu hanya perlu,
kamu tahu, santai saja sedikit,
37
00:02:17,290 --> 00:02:19,172
menemukan dirinya seorang teman yang baik.
38
00:02:19,252 --> 00:02:22,736
Ah, maksudmu seperti seorang istri
dan jadilah seperti Anda dan Charles.
39
00:02:22,816 --> 00:02:25,939
Senang bertemu ayahmu
pergi berkencan untuk berganti pakaian.
40
00:02:26,019 --> 00:02:27,420
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
41
00:02:27,500 --> 00:02:29,663
Aku akan baik-baik saja dengan hal itu,
selama aku punya anjing.
42
00:02:29,743 --> 00:02:31,064
[tertawa]
43
00:02:31,144 --> 00:02:32,585
Kamu biasa berlari
sebuah bisnis, bukan?
44
00:02:32,666 --> 00:02:34,107
Ya, kenapa kamu bertanya?
45
00:02:34,187 --> 00:02:35,949
Proyek sekolah.
46
00:02:36,029 --> 00:02:38,551
Saya sedang memikirkan banyak hal
yang menguntungkan.
47
00:02:38,631 --> 00:02:41,274
Menguntungkan? Ya, kamu perlu
untuk mempelajari real estat
48
00:02:41,354 --> 00:02:42,996
bukannya restoran.
49
00:02:43,076 --> 00:02:46,079
Orang yang biasa saya sewa
tempatku dari dalam kota,
50
00:02:46,159 --> 00:02:48,201
dia memiliki semua jenis properti.
51
00:02:48,281 --> 00:02:51,084
Dia memiliki komersial, perumahan,
tempat tamu liburan.
52
00:02:51,164 --> 00:02:54,447
- Tempat tamu liburan?
- Oh ya. Dia juga mengambilnya.
53
00:02:54,527 --> 00:02:57,370
Dia pensiun ke Spanyol,
dan saya pensiun di sini.
54
00:02:57,450 --> 00:02:58,852
Tapi aku tidak akan menukarnya.
55
00:02:58,932 --> 00:03:01,134
Ini tempat yang bagus, bukan?
56
00:03:01,214 --> 00:03:04,137
Saya suka di sini.
Natal sepanjang tahun.
57
00:03:04,217 --> 00:03:05,819
Itu sebabnya para turis datang.
58
00:03:05,899 --> 00:03:08,181
Anda tahu, saya terkejut
tuan tanah saya tidak punya
59
00:03:08,261 --> 00:03:10,143
properti sewaan di sini.
60
00:03:10,223 --> 00:03:12,025
Banyak turis di sekitar
sepanjang tahun ini, kan?
61
00:03:12,105 --> 00:03:14,627
Ya. Ayo ambil lampu itu
dan selesaikan di depan pintu, oke?
62
00:03:14,708 --> 00:03:16,029
Apapun yang Anda katakan, bos.
63
00:03:16,109 --> 00:03:18,111
Baiklah.
Terima kasih telah membantu kami mendekorasi.
64
00:03:21,234 --> 00:03:23,676
♪♪♪ ["Dek Aula"]
65
00:03:28,521 --> 00:03:30,884
- Selamat, kawan. Ya.
- Bersulang.
66
00:03:30,964 --> 00:03:33,446
Jadi bagaimana itu
klub astronomi pergi?
67
00:03:33,526 --> 00:03:35,008
bintang.
68
00:03:35,088 --> 00:03:37,570
Hampir saja
sebuah lelucon astronomi, bukan?
69
00:03:37,650 --> 00:03:38,852
Ya.
70
00:03:38,932 --> 00:03:40,894
Itu sangat buruk.
[tertawa]
71
00:03:40,974 --> 00:03:42,976
Tolong jangan pernah
lakukan itu lagi.
72
00:03:44,297 --> 00:03:46,219
Bagaimana jadwal pengajarannya
semester ini?
73
00:03:46,299 --> 00:03:47,901
Itu tidak terlalu buruk.
Itu bisa dikelola.
74
00:03:47,981 --> 00:03:52,465
Bagaimana kabar kedua pengantin baru itu,
kamu dan Monica McClain?
75
00:03:52,545 --> 00:03:54,908
Maaf. Anda dan Monica Frye
76
00:03:54,988 --> 00:03:57,430
merayakan hari jadinya yang ke tiga bulan
akan datang, bukan?
77
00:03:57,510 --> 00:04:01,474
Anda tahu,
sungguh sulit dipercaya.
78
00:04:01,554 --> 00:04:03,596
Maksudku, kami sudah berkencan
untuk berapa lama?
79
00:04:03,676 --> 00:04:05,718
Dan rasanya seperti selamanya.
80
00:04:09,602 --> 00:04:12,766
Ah, kawan, hei, aku minta maaf.
81
00:04:12,846 --> 00:04:14,407
Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
82
00:04:14,487 --> 00:04:18,131
Sudah tujuh tahun, kan?
83
00:04:18,211 --> 00:04:21,734
Jangan sia-siakan kesempatan untuk melakukannya
beri tahu Monica bahwa kamu mencintainya.
84
00:04:25,779 --> 00:04:27,981
Anda tahu, saya tidak akan melakukannya
angkat ini
85
00:04:28,061 --> 00:04:29,783
karena aku tahu caranya
biasanya kamu menjawab.
86
00:04:29,863 --> 00:04:31,544
Istrimu yang cantik
menemukan seseorang di tempat kerja
87
00:04:31,624 --> 00:04:32,986
dia ingin menjodohkanku?
88
00:04:33,066 --> 00:04:35,228
Tidak, bahkan tidak.
89
00:04:35,308 --> 00:04:36,990
TIDAK? Lalu apa itu?
90
00:04:37,070 --> 00:04:39,953
Istriku tercinta
bertemu seseorang di yoga
91
00:04:40,033 --> 00:04:41,634
yang dia inginkan
untuk menjebakmu.
92
00:04:41,714 --> 00:04:43,596
Terima kasih kawan, tapi aku baik-baik saja.
93
00:04:43,676 --> 00:04:45,078
Ayolah, dia melakukan yoga.
94
00:04:45,158 --> 00:04:47,400
Lihat, Ben,
antara klub astronomi,
95
00:04:47,480 --> 00:04:49,642
bukuku, Mia, mengajar--
96
00:04:49,722 --> 00:04:52,285
Kamu bilang jadwalmu
dapat dikelola.
97
00:04:52,365 --> 00:04:55,608
Dengar, aku tidak punya banyak
waktu untuk berkencan sekarang, oke?
98
00:04:55,688 --> 00:04:58,531
Baiklah, aku mengerti, oke?
Saya bersedia.
99
00:04:58,611 --> 00:05:01,975
Tapi kamu bukan dari sini.
Saya.
100
00:05:02,055 --> 00:05:04,577
Dan para wanita lajang di sini,
mereka tidak melajang dalam waktu lama.
101
00:05:04,657 --> 00:05:08,982
Aku menjual rumahmu padamu,
apa, enam tahun yang lalu?
102
00:05:09,062 --> 00:05:12,265
Dan aku berkata pada diriku sendiri saat itu,
"Orang ini di sini,
103
00:05:12,345 --> 00:05:14,187
dia akan dijemput
sedang terburu-buru."
104
00:05:14,267 --> 00:05:16,910
Dan sejak itu, berapa tanggalnya
apakah kamu sudah aktif?
105
00:05:16,990 --> 00:05:20,033
Anda baru saja mengatakan bahwa tidak ada
banyak gadis lajang di kota.
106
00:05:20,113 --> 00:05:21,835
Ya, baiklah.
Saya tidak ingin menekan Anda.
107
00:05:21,915 --> 00:05:24,037
Oh ya.
Menit terakhir atau lebih
108
00:05:24,117 --> 00:05:26,119
pasti sudah
perjuangan yang nyata, ya?
109
00:05:27,160 --> 00:05:29,002
- Oke.
- [tertawa]
110
00:05:29,082 --> 00:05:31,845
saya mengerti
kamu belum sama
111
00:05:31,925 --> 00:05:33,406
sejak istrimu meninggal.
112
00:05:33,486 --> 00:05:35,288
Aku tahu. Ini sulit
untuk membawa orang itu kembali.
113
00:05:35,368 --> 00:05:38,091
Mungkin saya belum pernah bertemu
orang yang tepat.
114
00:05:38,171 --> 00:05:39,652
Anda tahu, Anda memang demikian
seorang pria yang sangat tampan.
115
00:05:39,732 --> 00:05:40,974
Terima kasih.
116
00:05:41,054 --> 00:05:42,695
Semua pengiring pengantin
di pernikahanku,
117
00:05:42,775 --> 00:05:45,058
mereka bertingkah seperti gadis remaja
di konser K-Pop
118
00:05:45,138 --> 00:05:46,579
ketika mereka melihatmu.
119
00:05:46,659 --> 00:05:48,221
Ya, tapi sebenarnya tidak
persis tipeku,
120
00:05:48,301 --> 00:05:50,783
dan, kawan, kamu tahu betapa pemalunya
dan introvert yang saya dapatkan
121
00:05:50,864 --> 00:05:52,425
saat aku bertemu gadis baru.
122
00:05:52,505 --> 00:05:55,668
Maksudku, kamu pria yang manis,
kamu pintar,
123
00:05:55,748 --> 00:05:58,111
dan kamu seorang dokter yang hebat,
karena menangis dengan suara keras.
124
00:05:58,191 --> 00:06:00,113
Saya memiliki gelar PhD di bidang sastra.
125
00:06:00,193 --> 00:06:01,474
Anda masih seorang dokter.
126
00:06:01,554 --> 00:06:03,396
Oke, oke, saya seorang dokter.
127
00:06:03,476 --> 00:06:07,120
Yang saya katakan hanyalah,
meskipun kamu tidak melihatnya,
128
00:06:07,200 --> 00:06:08,962
kamu tidak mengerti
lebih muda.
129
00:06:09,042 --> 00:06:10,763
Sekarang aku memikirkannya,
130
00:06:10,843 --> 00:06:12,805
kamu tidak terlihat semuda ini
enam tahun lalu.
131
00:06:12,886 --> 00:06:15,368
Anda yakin Anda akan pergi
ke klub astronomi
132
00:06:15,448 --> 00:06:19,973
atau suatu rahasia besar
seminar membalikkan penuaan?
133
00:06:20,053 --> 00:06:21,494
Cukup, oke?
134
00:06:21,574 --> 00:06:22,575
Baiklah, kawan.
135
00:06:22,655 --> 00:06:24,817
Saya menghargainya.
136
00:06:24,898 --> 00:06:27,220
Dan birnya ada pada saya.
137
00:06:27,300 --> 00:06:28,942
Aku harus pergi.
138
00:06:29,022 --> 00:06:31,144
Aku akan membawa Mia ke kandang
untuk pergi melihat anak-anak anjing.
139
00:06:31,224 --> 00:06:34,507
Eh, pelan-pelan, Harimau.
Jangan terlalu gila.
140
00:06:35,868 --> 00:06:39,792
♪♪♪
141
00:06:39,872 --> 00:06:42,195
[berbicara omong kosong]
142
00:06:50,523 --> 00:06:52,245
Sekarang Anda membelikannya pakaian?
143
00:06:52,325 --> 00:06:55,969
Aku dulu punya yang seperti dia
ketika aku masih kecil.
144
00:06:56,049 --> 00:06:57,570
Saya hanya mencintainya.
145
00:06:57,650 --> 00:06:59,332
Aku benci membocorkannya padamu,
146
00:06:59,412 --> 00:07:01,294
tapi ternyata
bos memutuskan
147
00:07:01,374 --> 00:07:03,496
mereka ingin anjing itu bersama mereka
di Gstaad.
148
00:07:03,576 --> 00:07:06,739
Oh, kami menjadi sangat dekat.
149
00:07:06,819 --> 00:07:09,622
Aku tahu. Ya, putri mereka
terbang besok,
150
00:07:09,702 --> 00:07:11,584
dan dia akan mengambil anjing itu
dan bergabunglah dengan mereka.
151
00:07:11,664 --> 00:07:13,666
[menghela napas]
152
00:07:23,756 --> 00:07:25,118
Hai.
153
00:07:25,198 --> 00:07:26,519
[menggonggong]
154
00:07:26,599 --> 00:07:30,043
Anda pernah berpikir tentang seekor anjing
seperti yang ini,
155
00:07:30,123 --> 00:07:31,844
dua anak dan sebuah rumah
di pinggiran kota?
156
00:07:31,924 --> 00:07:34,727
Mengapa kamu bertanya?
pertanyaan ini?
157
00:07:34,807 --> 00:07:38,011
Wilson yang kaya.
Pernah menjadi akuntan utama.
158
00:07:38,091 --> 00:07:40,013
Ya, aku ingat dia.
159
00:07:40,093 --> 00:07:42,335
Anda belum melihatnya
sebentar lagi, kan?
160
00:07:42,415 --> 00:07:46,379
Ya, tidak sejak dia dipromosikan,
menikah, punya dua anak.
161
00:07:46,459 --> 00:07:47,981
Sayang, dimana kamu?
pergi dengan ini?
162
00:07:48,061 --> 00:07:51,224
Maksudku, kamu tahu aku suka anak-anak,
tapi tidak sekarang.
163
00:07:51,304 --> 00:07:54,107
- Aku tahu. Ava...
- Dengan pekerjaanmu dan karya seniku,
164
00:07:54,187 --> 00:07:58,511
Saya tidak bisa membayangkan mengerjakan pekerjaan rumah
dan proyek sekolah saat ini.
165
00:07:58,591 --> 00:08:00,033
Kami membicarakan hal ini
di masa depan,
166
00:08:00,113 --> 00:08:01,914
tapi kamu bilang kita
akan menganggap ini lambat.
167
00:08:01,995 --> 00:08:04,357
Dan sekarang yang sedang Anda bicarakan
pernikahan dan anak-anak dan--
168
00:08:04,437 --> 00:08:06,719
Ava, kita berada di halaman yang sama,
percayalah padaku.
169
00:08:08,521 --> 00:08:09,602
Anda yakin?
170
00:08:09,682 --> 00:08:11,684
Ya. Anda memiliki...
171
00:08:13,566 --> 00:08:15,168
seni, oke?
172
00:08:15,248 --> 00:08:17,170
Dan saya memiliki pekerjaan saya di perusahaan.
173
00:08:17,250 --> 00:08:20,693
Merencanakan pernikahan sekarang
dan pindah ke pinggiran kota...
174
00:08:20,773 --> 00:08:22,295
Ya, ternyata tidak
terdengar seperti kita.
175
00:08:22,375 --> 00:08:23,656
Dan ternyata tidak
apa yang saya bicarakan.
176
00:08:23,736 --> 00:08:26,539
Kemana kamu pergi?
dengan semua ini?
177
00:08:31,504 --> 00:08:34,627
Mia, Dr.
senang bertemu denganmu.
178
00:08:34,707 --> 00:08:37,550
Jadi bagaimana menurut Anda
dari si kecil ini?
179
00:08:37,630 --> 00:08:39,352
Tahukah Anda bahwa anjing-anjing ini
180
00:08:39,432 --> 00:08:41,074
pertama kali datang ke Amerika
di tahun 20an?
181
00:08:41,154 --> 00:08:42,795
Anda mempelajari semua ini
dalam sejarah?
182
00:08:42,875 --> 00:08:44,877
Anjing adalah bagian besar
sejarah Amerika.
183
00:08:44,957 --> 00:08:48,201
Tahukah Anda bahwa 30 dari
45 presiden punya anjing?
184
00:08:48,281 --> 00:08:50,283
Hmm.
185
00:08:51,324 --> 00:08:54,847
Ya ampun, lihat dirimu!
Kamu sempurna.
186
00:08:54,927 --> 00:08:58,211
Saya masih agak bingung tentang apa
tugas sekolah ini tentang,
187
00:08:58,291 --> 00:09:00,613
tapi kami harus mengantarmu pulang
dan mulai mengerjakan pekerjaan rumahmu,
188
00:09:00,693 --> 00:09:02,455
dan aku harus kembali
ke universitas.
189
00:09:02,535 --> 00:09:05,378
Bagus, jadi aku berpikir kalau kita
bawa anjing ini pulang bersama kami,
190
00:09:05,458 --> 00:09:07,580
Saya akan mempelajarinya dengan sungguh-sungguh.
191
00:09:07,660 --> 00:09:09,342
Ini sepenuhnya untuk sekolah.
192
00:09:09,422 --> 00:09:10,823
Anda hanya ingin meminjamnya
untuk sementara waktu.
193
00:09:10,903 --> 00:09:12,665
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
194
00:09:12,745 --> 00:09:14,787
Kita tidak bisa mengambil Prancer begitu saja
pulang bersama kami
195
00:09:14,867 --> 00:09:16,509
lalu bawa dia kembali ke sini.
196
00:09:16,589 --> 00:09:17,750
Itu tidak menyenangkan.
197
00:09:17,830 --> 00:09:19,832
penari jingkrak?
198
00:09:21,554 --> 00:09:25,318
Apa sebenarnya ini
tugas sekolah?
199
00:09:25,398 --> 00:09:29,202
Betapa indahnya seekor anjing
masa kecil seorang gadis kecil yang manis.
200
00:09:29,282 --> 00:09:31,284
[tertawa]
201
00:09:36,729 --> 00:09:39,172
Apakah ada proyek sekolah?
202
00:09:39,252 --> 00:09:43,256
Anda tampaknya tidak terlalu besar dalam hal itu
ide anjing ketika saya menyebutkannya.
203
00:09:43,336 --> 00:09:45,498
Aku mencoba untuk merasakanmu tentang hal itu
beberapa minggu yang lalu,
204
00:09:45,578 --> 00:09:48,821
dan saya pikir saya tidak bisa mendapatkannya
Anda datang ke sini dengan cara lain.
205
00:09:48,901 --> 00:09:50,903
[Prancer merengek]
206
00:09:52,625 --> 00:09:56,869
Ternyata CEO
dan Rich sangat ketat sekarang,
207
00:09:56,949 --> 00:09:59,632
dan ada yang eksklusif ini
kemunduran eksekutif
208
00:09:59,712 --> 00:10:03,876
bahwa mereka mengundang saya
karena aku...
209
00:10:03,956 --> 00:10:06,119
akhirnya dipromosikan.
210
00:10:06,199 --> 00:10:11,404
Apa? Sayang, itu luar biasa!
Selamat!
211
00:10:11,484 --> 00:10:13,566
Dimana retret ini?
212
00:10:13,646 --> 00:10:15,648
Las Vegas.
213
00:10:16,849 --> 00:10:18,851
Kedengarannya mencolok.
214
00:10:18,931 --> 00:10:20,933
Apakah kamu yakin?
ini urusan bisnis?
215
00:10:22,495 --> 00:10:24,657
Kapan perjalanan ini terjadi?
216
00:10:27,340 --> 00:10:30,463
Selama sebelum Natal kita
perjalanan?
217
00:10:30,543 --> 00:10:31,864
Itu hal lainnya.
218
00:10:31,944 --> 00:10:33,946
Ada hal lain?
219
00:10:34,026 --> 00:10:37,310
Saya mengacau. Banyak hal telah terjadi
begitu sibuk di kantor.
220
00:10:37,390 --> 00:10:39,752
Aku bahkan tidak mendapat kesempatan
untuk memesan apa pun.
221
00:10:39,832 --> 00:10:41,594
[menghela napas]
Sejujurnya,
222
00:10:41,674 --> 00:10:45,278
Aku bahkan tidak menantikannya
ke Hawaii.
223
00:10:45,358 --> 00:10:49,842
Saya benar-benar ingin pergi
suatu tempat Natal.
224
00:10:49,922 --> 00:10:53,366
Terlebih lagi Natal
daripada New York saat Natal?
225
00:10:53,446 --> 00:10:56,529
Ya, tapi kami sudah menyelesaikan New York
pada saat Natal.
226
00:10:58,411 --> 00:11:00,413
Kukira.
227
00:11:02,134 --> 00:11:03,256
Apa?
228
00:11:03,336 --> 00:11:04,857
Aku tidak tahu. aku hanya--
229
00:11:04,937 --> 00:11:06,539
Saya tidak dapat memahaminya.
230
00:11:06,619 --> 00:11:08,421
Kelihatannya bagus.
231
00:11:08,501 --> 00:11:10,423
Dekan, tidak,
itu bahkan belum selesai.
232
00:11:10,503 --> 00:11:13,426
Kau tahu, aku-- Kau tahu,
Saya merasa tercekik di sini.
233
00:11:13,506 --> 00:11:17,990
Aku bahkan tidak bisa berpikir dengan semuanya
sirene, klakson, dan...
234
00:11:18,070 --> 00:11:19,712
Kenapa kamu tidak pergi juga?
235
00:11:19,792 --> 00:11:22,235
Mundur sedikit
milikmu sendiri.
236
00:11:22,315 --> 00:11:24,437
Mengapa kamu tidak mencoba untuk bertemu
dengan orang tua dan saudara perempuanmu?
237
00:11:24,517 --> 00:11:28,481
Tidak, saya tidak akan melanjutkan yang lain
pelayaran Natal keluarga.
238
00:11:28,561 --> 00:11:30,643
Ya, saya yakin ada
suatu tempat yang dapat Anda temukan
239
00:11:30,723 --> 00:11:32,485
untuk melakukan dekompresi untuk sementara waktu.
240
00:11:32,565 --> 00:11:34,487
Suatu tempat terpencil.
241
00:11:34,567 --> 00:11:36,569
Suatu tempat Natal.
242
00:11:37,450 --> 00:11:38,811
Hmm.
243
00:11:38,891 --> 00:11:41,093
Suatu tempat Natal.
244
00:11:42,575 --> 00:11:47,940
♪♪♪
245
00:11:50,783 --> 00:11:52,665
Hei, bagaimana kabarnya di kandang?
246
00:11:52,745 --> 00:11:55,067
Membawanya turun dari kata "tidak"
menjadi "kita lihat saja nanti",
247
00:11:55,147 --> 00:11:56,429
jadi saya menganggap itu sebagai kemenangan.
248
00:11:56,509 --> 00:11:57,470
Hmm.
249
00:11:57,550 --> 00:11:59,312
Anda tahu tentang ini, Deb?
250
00:11:59,392 --> 00:12:01,073
Dia mungkin yang menjalankannya olehku.
251
00:12:01,153 --> 00:12:03,155
[terkekeh]
252
00:12:16,609 --> 00:12:18,771
Sekarang kotak ini sudah keluar,
253
00:12:18,851 --> 00:12:20,693
Anda telah secara efektif merebutnya
254
00:12:20,773 --> 00:12:22,695
kendali penuh
dari wisma.
255
00:12:22,775 --> 00:12:24,897
Ayah, kenapa kita masih menyebutnya demikian
sebuah wisma?
256
00:12:24,977 --> 00:12:27,019
Satu-satunya tamu yang kita miliki
adalah Nenek dan Kakek,
257
00:12:27,099 --> 00:12:29,342
dan mereka tinggal di kamar tamu
di rumah ketika mereka berkunjung.
258
00:12:29,422 --> 00:12:31,344
Saya rasa Anda benar.
Kita harus menyebutnya saja
259
00:12:31,424 --> 00:12:33,105
"Ruang lain-lain Mia"
260
00:12:33,185 --> 00:12:35,107
sampai aku menyelesaikan aktingku
dan menyewakannya.
261
00:12:35,187 --> 00:12:37,310
Sampai saat itu tiba, semuanya milikmu.
262
00:12:37,390 --> 00:12:39,151
Jadi saya bisa melakukannya
apapun yang aku inginkan dengannya.
263
00:12:39,231 --> 00:12:41,233
Sebut saja apa pun yang Anda suka.
264
00:12:44,677 --> 00:12:50,403
♪♪♪
265
00:12:53,606 --> 00:12:55,047
Oh ya, hai.
266
00:12:55,127 --> 00:12:58,130
Saya menelepon tentang
ruang galeri pada tanggal 52.
267
00:12:58,210 --> 00:13:00,493
Ini Ava Berndon.
268
00:13:00,573 --> 00:13:03,416
Terima kasih.
Kamu sangat manis.
269
00:13:03,496 --> 00:13:06,178
Ya, saya sebenarnya sedang bekerja
pada beberapa bagian sekarang.
270
00:13:08,020 --> 00:13:10,182
Oh, itu tidak tersedia?
271
00:13:11,504 --> 00:13:13,786
Oke. Saya mengerti.
272
00:13:20,673 --> 00:13:22,395
Hai.
273
00:13:22,475 --> 00:13:24,196
Kemana kamu pergi?
274
00:13:24,276 --> 00:13:27,400
Kaya dan beberapa orang
bertemu di pusat kota, jadi...
275
00:13:27,480 --> 00:13:29,482
Apakah kamu tidak akan melihat orang-orang ini
sedang mundur?
276
00:13:29,562 --> 00:13:31,604
Maksudku, pikirku
kami sedang nongkrong.
277
00:13:31,684 --> 00:13:33,966
CEO akan berada di sana, jadi...
278
00:13:34,046 --> 00:13:36,609
Bukankah CEO-nya
akan berada di sana juga?
279
00:13:36,689 --> 00:13:38,090
Ini penting.
280
00:13:38,170 --> 00:13:39,612
Kami tidak?
281
00:13:39,692 --> 00:13:41,454
Anda tahu bukan itu yang saya maksud.
282
00:13:41,534 --> 00:13:43,015
Aku mencintaimu.
283
00:13:43,095 --> 00:13:45,097
Hei, tunggu.
284
00:13:46,819 --> 00:13:48,701
Bagaimana menurutmu?
285
00:13:48,781 --> 00:13:52,024
Menurutku kamu luar biasa,
dan menurutku aku harus pergi.
286
00:13:52,104 --> 00:13:54,707
Dean, ini lukisan baru.
287
00:13:54,787 --> 00:13:56,509
Selamat.
288
00:13:56,589 --> 00:13:58,591
Aku harus pergi.
289
00:14:05,678 --> 00:14:11,203
♪♪♪
290
00:14:45,878 --> 00:14:47,159
[mengetik]
291
00:14:47,239 --> 00:14:49,402
Oke, ini dia.
292
00:14:49,482 --> 00:14:51,484
perada...
293
00:14:52,885 --> 00:14:55,928
“Pengalaman Natal
di Tinsel, AS."
294
00:14:57,850 --> 00:15:01,093
Kelihatannya bagus.
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
295
00:15:03,055 --> 00:15:05,057
Bahkan lebih baik.
296
00:15:05,377 --> 00:15:07,379
Ini dia.
297
00:15:37,850 --> 00:15:39,972
Lonceng jingle, lonceng jingle.
298
00:15:40,052 --> 00:15:42,775
Jingle sepanjang jalan.
299
00:15:46,619 --> 00:15:48,621
Ehh...
300
00:16:07,079 --> 00:16:09,562
Dan saya pikir kita memiliki pemenangnya.
301
00:16:26,218 --> 00:16:28,581
Oh, ini lucu sekali.
302
00:16:31,223 --> 00:16:33,225
Halo.
303
00:16:34,707 --> 00:16:38,551
Saya suka iklan Anda,
Nona Miles.
304
00:16:40,432 --> 00:16:44,036
Ooh. "Ms. Miles."
Saya suka suaranya.
305
00:16:44,116 --> 00:16:46,118
Terima kasih.
306
00:16:46,959 --> 00:16:49,041
Apakah masih tersedia?
307
00:16:49,121 --> 00:16:53,806
Saya sudah memeriksa semuanya dan
semuanya sepertinya terjual habis.
308
00:16:55,968 --> 00:17:00,893
Oh ya. Ini adalah tempat yang sangat sibuk
waktu dalam setahun.
309
00:17:03,495 --> 00:17:09,261
Masih tersedia,
tapi aku tidak tahu sampai kapan.
310
00:17:09,341 --> 00:17:11,383
Dari mana asalmu?
311
00:17:13,385 --> 00:17:15,387
New York.
312
00:17:16,629 --> 00:17:20,633
Sedikit waktu di Tinsel
itulah yang Anda butuhkan.
313
00:17:23,916 --> 00:17:27,840
Begitu juga dengan harga di sini
tarif penuh?
314
00:17:29,522 --> 00:17:31,604
MASON: Mia, waktunya tidur.
315
00:17:31,684 --> 00:17:34,847
Hanya beberapa lagi...
316
00:17:34,927 --> 00:17:36,929
Tinggal beberapa menit lagi, Ayah.
317
00:17:42,855 --> 00:17:45,297
Bagaimana kalau seratus lagi?
318
00:17:48,060 --> 00:17:50,823
Itu semua milikmu jika kamu menginginkannya.
319
00:17:51,944 --> 00:17:52,945
Besar.
320
00:17:53,025 --> 00:17:54,667
Sampai jumpa hari Selasa.
321
00:17:54,747 --> 00:17:57,630
Terima kasih banyak, Nona Miles.
322
00:18:50,122 --> 00:18:54,206
Perada, Amerika, aku datang.
323
00:18:57,049 --> 00:18:59,411
♪♪♪
324
00:18:59,491 --> 00:19:02,534
♪ Ooh, ooh ♪
325
00:19:04,256 --> 00:19:08,020
♪ Dengar! Pemberita
malaikat bernyanyi ♪
326
00:19:08,100 --> 00:19:11,543
♪ Kemuliaan bagi raja yang baru lahir ♪
327
00:19:11,623 --> 00:19:15,427
♪ Perdamaian di Bumi
dan belas kasihan yang lembut ♪
328
00:19:15,507 --> 00:19:19,191
♪ Tuhan dan orang berdosa berdamai ♪
329
00:19:19,271 --> 00:19:23,035
♪ Gembira, kalian semua bangsa bangkit ♪
330
00:19:23,115 --> 00:19:26,999
♪ Bergabunglah dengan kemenangan
dari langit ♪
331
00:19:27,079 --> 00:19:30,923
♪ Dengan tuan rumah malaikat
umumkan ♪
332
00:19:31,003 --> 00:19:34,566
♪ Kristus lahir di Betlehem ♪
333
00:19:34,646 --> 00:19:38,290
♪ Dengar! Pemberita
malaikat bernyanyi ♪
334
00:19:38,370 --> 00:19:41,894
♪ Kemuliaan bagi raja yang baru lahir ♪
335
00:19:49,782 --> 00:19:53,385
♪ Dengar! Pemberita
malaikat bernyanyi ♪
336
00:19:53,465 --> 00:19:57,509
♪ Kemuliaan bagi raja yang baru lahir ♪
337
00:20:06,678 --> 00:20:08,761
Hmm.
338
00:20:08,841 --> 00:20:09,802
MIA: Ayah!
339
00:20:09,882 --> 00:20:11,643
Apa yang terburu-buru?
340
00:20:11,724 --> 00:20:15,567
Aku hanya tidak ingin kamu terlambat
mulai bekerja.
341
00:20:15,647 --> 00:20:17,369
Kenapa kamu?
terburu-buru, ya?
342
00:20:17,449 --> 00:20:19,451
aku, eh...
343
00:20:19,531 --> 00:20:21,213
Apakah penyapu jalan
datang hari ini?
344
00:20:21,293 --> 00:20:23,095
Lebih baik cepat. aku tidak menginginkanmu
untuk mendapatkan tiket.
345
00:20:23,175 --> 00:20:25,778
Itu kemarin, Mia.
aku akan baik-baik saja.
346
00:20:25,858 --> 00:20:27,860
[bel pintu berbunyi]
347
00:20:27,940 --> 00:20:30,222
- Oh, itu pasti dia.
- Dia siapa?
348
00:20:30,302 --> 00:20:32,304
[Mia terkikik]
349
00:20:37,750 --> 00:20:39,671
Oh bagus.
Ini adalah tempat yang tepat.
350
00:20:39,752 --> 00:20:42,154
Sopir saya membawa saya
ke alamat yang salah.
351
00:20:42,234 --> 00:20:44,436
- Alamat?
- Oh, aku minta maaf. Saya Ava.
352
00:20:44,516 --> 00:20:46,318
Ava Berndon, tamumu.
353
00:20:46,398 --> 00:20:47,599
Tamuku?
354
00:20:47,679 --> 00:20:49,321
Ya. Saya menyewakan
wisma.
355
00:20:49,401 --> 00:20:52,404
Saya mencari Ms. Miles.
356
00:20:52,484 --> 00:20:55,287
Nona Miles?
357
00:20:55,367 --> 00:20:57,169
Ya, itu aku.
358
00:20:57,249 --> 00:20:59,852
- Ayo, ikuti aku.
- Oh terima kasih.
359
00:20:59,932 --> 00:21:03,255
Mia, Nona Berndon,
Saya pikir telah terjadi kesalahan.
360
00:21:03,335 --> 00:21:05,017
Sebuah kesalahan?
Apa maksud Anda, Tuan Miles?
361
00:21:05,097 --> 00:21:06,378
"Mason" baik-baik saja.
362
00:21:06,458 --> 00:21:08,020
Oh, Mason.
Senang bertemu denganmu.
363
00:21:08,100 --> 00:21:11,223
MASON: Bisakah Anda permisi
selama satu detik?
364
00:21:11,303 --> 00:21:13,145
Tentu. Dia menggemaskan.
365
00:21:13,225 --> 00:21:15,227
Itu satu kata untuknya.
366
00:21:17,790 --> 00:21:19,872
Mia, wanita baik ini
punya ide
367
00:21:19,952 --> 00:21:21,954
tentang menyewakan
wisma kami?
368
00:21:23,475 --> 00:21:26,278
Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu?
369
00:21:26,358 --> 00:21:28,320
Mungkin.
370
00:21:28,400 --> 00:21:30,042
Mia, sungguh
tidak dalam kondisi untuk--
371
00:21:30,122 --> 00:21:31,563
Dia sangat cantik.
372
00:21:31,643 --> 00:21:33,645
eh...
373
00:21:35,047 --> 00:21:37,409
Permisi.
Kau tahu, aku merasa sangat tidak enak.
374
00:21:37,489 --> 00:21:40,332
Saya pikir ini adalah
hanya sebuah kesalahan besar.
375
00:21:40,412 --> 00:21:43,896
Mungkin jika Anda bisa menunjukkannya kepada saya
ke arah sebuah hotel.
376
00:21:43,976 --> 00:21:46,698
- Sebaiknya yang lebih murah.
- Hotel murah?
377
00:21:46,778 --> 00:21:49,221
Saya mendapatkan penawaran yang sangat bagus
di wisma ini.
378
00:21:49,301 --> 00:21:51,463
Dengar, aku minta maaf,
379
00:21:51,543 --> 00:21:52,985
tapi menurutku begitu
itu telah disalahartikan.
380
00:21:53,065 --> 00:21:54,586
Kelihatannya luar biasa.
381
00:21:54,666 --> 00:21:56,428
Mia, ini benar-benar tidak berbentuk
untuk disewakan.
382
00:21:56,508 --> 00:21:58,510
Mengapa kamu tidak membiarkan dia melihat
dan memutuskan sendiri?
383
00:22:07,439 --> 00:22:08,640
Ta-da!
384
00:22:08,720 --> 00:22:10,843
Wow. Mia, kamu melakukannya
semua ini?
385
00:22:10,923 --> 00:22:14,686
Ya Tuhan, lucu sekali.
Saya menyukainya.
386
00:22:14,766 --> 00:22:17,209
[menghela napas]
387
00:22:17,289 --> 00:22:21,093
Yah, kurasa
Sebaiknya aku pergi.
388
00:22:21,173 --> 00:22:23,015
Kamu bilang kamu tahu
dari hotel terdekat?
389
00:22:23,095 --> 00:22:25,777
Sejak kamu datang
sepanjang ini dari...
390
00:22:25,858 --> 00:22:27,860
Eh, New York.
391
00:22:29,942 --> 00:22:33,906
Oke, jika Anda tidak keberatan... kami.
392
00:22:33,986 --> 00:22:36,949
Oh, tidak, tidak sama sekali.
393
00:22:37,029 --> 00:22:39,191
Maka Anda dipersilakan untuk tinggal
394
00:22:39,271 --> 00:22:43,195
pada tingkat putriku yang dihukum
mengutip Anda di.
395
00:22:43,275 --> 00:22:45,077
Apa kamu yakin?
396
00:22:45,157 --> 00:22:46,358
Ya, saya yakin.
397
00:22:46,438 --> 00:22:47,880
Astaga,
terima kasih banyak.
398
00:22:47,960 --> 00:22:49,481
Aku berjanji tidak akan melakukannya
mengintip.
399
00:22:49,561 --> 00:22:51,123
Aku hanya butuh suatu tempat
untuk menggantung topiku
400
00:22:51,203 --> 00:22:52,644
sementara saya check out
semua pemandangan.
401
00:22:52,724 --> 00:22:54,887
Daftar putri Anda
benar-benar menjual kota ini.
402
00:22:54,967 --> 00:22:59,171
Daftar putriku
benar-benar menjualnya ya? Bagus.
403
00:22:59,251 --> 00:23:01,934
Yah, aku perlu
untuk kembali bekerja,
404
00:23:02,014 --> 00:23:04,776
dan aku akan berbicara denganmu
malam ini.
405
00:23:04,856 --> 00:23:06,858
Oke.
406
00:23:07,379 --> 00:23:09,381
Maksudku dia, putriku.
407
00:23:09,461 --> 00:23:10,943
Oh.
408
00:23:11,023 --> 00:23:13,025
Tapi kita bisa bicara
jika kamu suka.
409
00:23:14,586 --> 00:23:18,270
Oh, tidak, tidak, aku sudah melakukannya
menyebabkan terlalu banyak masalah.
410
00:23:19,711 --> 00:23:21,713
Mia.
411
00:23:22,274 --> 00:23:23,475
Benar.
412
00:23:23,555 --> 00:23:25,357
Senang bertemu denganmu.
Nikmati masa tinggal Anda.
413
00:23:25,437 --> 00:23:26,798
Anda dapat membongkar,
dan aku akan kembali lagi nanti
414
00:23:26,878 --> 00:23:28,160
dengan paket selamat datang
415
00:23:28,240 --> 00:23:31,283
dan jubah gratis
dan sandal.
416
00:23:31,363 --> 00:23:33,805
Jika Anda memerlukan sesuatu--
417
00:23:33,885 --> 00:23:35,887
MASON: Mia!
418
00:23:39,451 --> 00:23:41,453
[menghela napas]
419
00:23:46,458 --> 00:23:47,619
MASON: Apa yang kamu lakukan?
berencana melakukan,
420
00:23:47,699 --> 00:23:49,381
menyembunyikannya dariku
sampai Natal?
421
00:23:49,461 --> 00:23:53,425
Saya akui saya tidak memikirkannya
sepanjang jalan melalui.
422
00:23:53,505 --> 00:23:55,787
Apa sebenarnya yang kamu masukkan
dalam daftar ini yang menjualnya?
423
00:23:55,867 --> 00:23:57,629
Mengapa?
424
00:23:57,709 --> 00:23:59,471
Aku hanya ingin memastikan kamu
tidak salah mengartikan sesuatu
425
00:23:59,551 --> 00:24:01,153
lebih dari yang sudah Anda miliki
426
00:24:01,233 --> 00:24:03,235
Hanya pengalaman Natal
dia tidak akan pernah lupa.
427
00:24:03,315 --> 00:24:04,756
Oh, apakah itu saja?
428
00:24:04,836 --> 00:24:07,519
Kami tinggal di ibu kota Natal
dunia, Ayah.
429
00:24:07,599 --> 00:24:09,281
Selesaikan pekerjaan rumahmu.
430
00:24:09,361 --> 00:24:10,842
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu, sayang.
431
00:24:10,922 --> 00:24:12,244
Anda masih dalam masalah,
432
00:24:12,324 --> 00:24:13,845
jika aku belum terlambat
kembali.
433
00:24:13,925 --> 00:24:16,048
- Kita akan bicara lebih banyak malam ini.
- Semoga beruntung.
434
00:24:27,779 --> 00:24:31,263
Anda tahu, Anda sudah memasukkannya
ayahmu di suatu tempat.
435
00:24:31,343 --> 00:24:33,865
Kamulah yang mengatakannya
dia harus santai.
436
00:24:33,945 --> 00:24:36,348
Bukan itu yang terjadi
yang saya bicarakan.
437
00:24:36,428 --> 00:24:40,392
Maksudku adalah aku hanya ingin
ayahmu untuk menemukan seseorang.
438
00:24:40,472 --> 00:24:43,075
Anda tahu, seekor anjing adalah
sahabat seorang pria.
439
00:24:43,155 --> 00:24:45,117
Bagi sebagian pria, ya.
440
00:24:45,197 --> 00:24:49,401
Jadi kenapa kamu tidak mengambil ini
untuk tamu barumu?
441
00:24:49,481 --> 00:24:51,483
- Itu ide yang bagus.
- Mm-hmm.
442
00:24:55,367 --> 00:24:58,050
[bersenandung]
443
00:24:58,130 --> 00:24:59,851
Hei. Oh, hai, Mia.
Ayo masuk.
444
00:24:59,931 --> 00:25:01,493
Aku hanya ingin menyerahkan ini.
445
00:25:01,573 --> 00:25:04,056
Kamu manis sekali.
Terima kasih.
446
00:25:04,136 --> 00:25:06,578
Uh, kamu memindahkan tempat tidur?
447
00:25:06,658 --> 00:25:09,661
Oh ya.
Saya harap Anda tidak keberatan.
448
00:25:09,741 --> 00:25:12,344
Anda tahu, saya merasa seperti saya taruh
ayahmu di tempat yang aneh.
449
00:25:12,424 --> 00:25:14,906
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Saya pikir saya melakukan itu.
450
00:25:14,986 --> 00:25:18,870
Tapi menurutku dia baik-baik saja.
451
00:25:19,991 --> 00:25:22,634
Saya harap dia baik-baik saja.
452
00:25:22,714 --> 00:25:24,276
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
453
00:25:24,356 --> 00:25:26,558
Dia menemukan
sebagai ilmuwan yang pengap ini,
454
00:25:26,638 --> 00:25:29,121
tapi dia benar-benar adil
sebuah goofball yang lembek.
455
00:25:29,201 --> 00:25:31,203
[tertawa]
Apakah begitu?
456
00:25:31,283 --> 00:25:33,485
Saya tentu berharap demikian,
kalau tidak, aku akan dihukum
457
00:25:33,565 --> 00:25:35,167
bukannya seekor anjing
untuk Natal.
458
00:25:35,247 --> 00:25:36,768
Oh, seekor anjing, ya?
459
00:25:36,848 --> 00:25:38,370
Semoga saja.
460
00:25:38,450 --> 00:25:40,812
Anda tahu, seekor anjing pasti akan melakukannya
suka halaman belakang ini.
461
00:25:40,892 --> 00:25:42,654
Saya tahu saya tahu.
462
00:25:42,734 --> 00:25:47,259
Suara keheningan adalah...
luar biasa.
463
00:25:47,339 --> 00:25:50,262
Peringatan yang adil. Beberapa burung
lakukan kicauan di pagi hari.
464
00:25:50,342 --> 00:25:52,624
Tidak semuanya terbang ke selatan
untuk musim dingin, lho.
465
00:25:52,704 --> 00:25:55,667
Ya, burung pastinya
suara selamat datang.
466
00:25:55,747 --> 00:25:59,431
Pastinya mengalahkan semua klakson
dan sirene dan mesin giling uap.
467
00:26:05,797 --> 00:26:07,799
Anda seorang seniman.
468
00:26:08,720 --> 00:26:10,282
Oh. Ya.
469
00:26:10,362 --> 00:26:12,844
Anda punya kuas dan cat,
seluruh orang bodoh itu.
470
00:26:12,924 --> 00:26:16,248
Apakah kamu baru saja mengatakannya
"seluruh tipu muslihat?"
471
00:26:16,328 --> 00:26:20,492
Ya, kakek sahabatku
mengatakannya sepanjang waktu.
472
00:26:20,572 --> 00:26:22,013
Apakah saya salah menggunakannya?
473
00:26:22,094 --> 00:26:25,457
Tidak, tidak, kamu pastinya
menggunakannya dengan benar.
474
00:26:25,537 --> 00:26:28,620
Aku hanya tidak menduganya
berasal dari anak berusia 10 tahun.
475
00:26:28,700 --> 00:26:33,145
Yah, aku baru saja berumur 11 tahun,
dan aku adalah jiwa yang sudah tua.
476
00:26:33,225 --> 00:26:37,469
Benar. Anda tahu, saya pastinya
seharusnya mengetahui hal itu.
477
00:26:39,551 --> 00:26:41,553
[menghela napas]
478
00:26:42,194 --> 00:26:46,118
Anda pasti jet-lag.
Apakah itu benar-benar suatu hal?
479
00:26:46,198 --> 00:26:47,599
Kadang-kadang.
480
00:26:47,679 --> 00:26:49,401
Yah, makan malam yang menyenangkan
dan istirahat malam yang nyenyak
481
00:26:49,481 --> 00:26:50,682
harus mengejarmu.
482
00:26:50,762 --> 00:26:53,925
Anda benar.
Mari kita lihat di sini.
483
00:26:54,005 --> 00:26:58,650
Ooh. keluarga Kringle
Rumah Steak Natal pada tanggal 4.
484
00:26:58,730 --> 00:27:00,852
Sepertinya tidak
itu terlalu jauh dari sini.
485
00:27:00,932 --> 00:27:02,374
Pilihan bagus.
486
00:27:02,454 --> 00:27:04,376
Ini adalah sentuhan yang bagus,
ngomong-ngomong.
487
00:27:04,456 --> 00:27:06,538
Apa yang bisa saya katakan?
Kami menjanjikan sebuah pengalaman.
488
00:27:06,618 --> 00:27:08,780
Dan aku mencintai
setiap menit sejauh ini.
489
00:27:08,860 --> 00:27:10,782
Terima kasih juga untuk kuenya.
490
00:27:10,862 --> 00:27:13,985
Ya. Deb ingin aku memberitahumu
itu dari ayahku.
491
00:27:14,065 --> 00:27:16,828
Oke. Saya yakin
untuk berterima kasih padanya.
492
00:27:16,908 --> 00:27:18,990
Baiklah, kalau perlu
hal lain,
493
00:27:19,070 --> 00:27:20,392
Saya akan berada di sebelah saja
di Deb's.
494
00:27:20,472 --> 00:27:22,394
Oh, siapa Deb?
495
00:27:22,474 --> 00:27:24,556
Dia tetangga kita.
Dia agak mengawasiku
496
00:27:24,636 --> 00:27:26,678
sampai ayahku pulang
dari pekerjaan.
497
00:27:26,758 --> 00:27:28,320
Oh baiklah.
498
00:27:28,400 --> 00:27:31,002
Nah, jika Anda membutuhkannya
hal lain, aku hanya akan--
499
00:27:31,082 --> 00:27:33,685
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya pemeliharaannya rendah. Teruskan.
500
00:27:33,765 --> 00:27:37,329
Senang mengetahuinya.
Selamat makan malam.
501
00:27:37,409 --> 00:27:39,411
Selamat tinggal.
502
00:27:44,456 --> 00:27:46,458
[menghela napas]
503
00:27:51,503 --> 00:27:54,706
Anda harus mengerti
apa yang kamu lakukan tidak dapat diterima.
504
00:27:54,786 --> 00:27:56,868
Maksudku, bagaimana jika dia memang demikian
semacam--
505
00:27:56,948 --> 00:27:58,270
Apa?
506
00:27:58,350 --> 00:27:59,951
Aku tidak tahu.
Orang gila.
507
00:28:00,031 --> 00:28:03,195
Dia tidak terlihat gila sama sekali.
Dia tampak sangat baik.
508
00:28:03,275 --> 00:28:05,076
Mia, bukan itu intinya.
509
00:28:05,156 --> 00:28:06,798
Kamu tampak sedikit gila.
510
00:28:06,878 --> 00:28:08,840
Anda menyewakan wisma saya.
511
00:28:08,920 --> 00:28:10,202
Ini adalah rumah kami.
512
00:28:10,282 --> 00:28:11,323
Anda tidak membayar
hipotek.
513
00:28:11,403 --> 00:28:12,924
Terima kasih padaku,
514
00:28:13,004 --> 00:28:14,686
sekarang kamu punya sedikit tambahan
ganti di saku Anda
515
00:28:14,766 --> 00:28:16,768
selama beberapa minggu ke depan.
516
00:28:17,609 --> 00:28:19,291
Mia, kami sangat beruntung,
517
00:28:19,371 --> 00:28:20,692
dan Anda juga melakukan pekerjaan luar biasa
membersihkan wisma.
518
00:28:20,772 --> 00:28:22,214
Terima kasih.
519
00:28:22,294 --> 00:28:24,015
Tapi melakukan sesuatu seperti ini
di belakangku
520
00:28:24,095 --> 00:28:25,977
tidak dapat diterima.
521
00:28:26,057 --> 00:28:28,340
Dan apa yang sebenarnya
membuatmu melakukan hal seperti itu?
522
00:28:28,420 --> 00:28:31,663
Nah, kamu bilang memelihara anjing
adalah tanggung jawab yang besar
523
00:28:31,743 --> 00:28:33,345
dan ada biaya,
524
00:28:33,425 --> 00:28:35,227
jadi kupikir
jika aku bisa menunjukkannya padamu
525
00:28:35,307 --> 00:28:37,429
bahwa saya bertanggung jawab
dan rajin
526
00:28:37,509 --> 00:28:38,990
dengan menjaga tamu-tamu kita,
527
00:28:39,070 --> 00:28:40,472
membawa masuk
sedikit uang tambahan,
528
00:28:40,552 --> 00:28:42,314
kamu mungkin akan datang.
529
00:28:42,394 --> 00:28:44,996
Anda memiliki pikiran satu arah,
kamu tahu itu?
530
00:28:47,319 --> 00:28:49,921
Saya tahu dari mana Anda mendapatkannya.
531
00:28:52,324 --> 00:28:54,246
- Maaf, Ayah.
- Tidak apa-apa, sayang.
532
00:28:54,326 --> 00:28:56,007
Aku hanya tidak menginginkanmu
menjadi tidak jujur.
533
00:28:56,087 --> 00:28:58,530
Orang yang menyesatkan
sama saja dengan berbohong.
534
00:28:58,610 --> 00:29:01,453
Tapi dia tampak sangat baik,
bukan?
535
00:29:01,533 --> 00:29:04,456
Ya, sepertinya dia seperti itu,
tapi hanya...
536
00:29:04,536 --> 00:29:07,299
Tapi aku harus menunggu
pada anjingku, bukan?
537
00:29:07,379 --> 00:29:09,501
Gantung ini di sana,
maukah kamu?
538
00:29:09,581 --> 00:29:12,944
[obrolan jauh]
539
00:29:24,596 --> 00:29:26,758
[tertawa]
540
00:29:28,039 --> 00:29:28,960
Astaga.
541
00:29:29,040 --> 00:29:30,842
[terkekeh]
542
00:29:30,922 --> 00:29:33,044
Saya sedikit ketakutan
karena saya harus memberikan pidato.
543
00:29:33,124 --> 00:29:35,407
- Kamu harus melakukannya?
- Aku mengajukan diri.
544
00:29:35,487 --> 00:29:38,129
Sekarang aku berubah pikiran,
dan aku sangat gugup.
545
00:29:38,209 --> 00:29:39,611
Yah, terkadang gugup
546
00:29:39,691 --> 00:29:42,534
hanyalah kegembiraan
kamu tidak mengenalinya.
547
00:29:42,614 --> 00:29:44,616
Apa itu?
548
00:29:46,418 --> 00:29:48,099
Apa pidatomu?
seharusnya tentang?
549
00:29:48,179 --> 00:29:49,661
Tentang apa Natal itu?
550
00:29:49,741 --> 00:29:52,504
Dan presentasi visual
harus pergi bersamanya.
551
00:29:52,584 --> 00:29:56,828
Tapi aku menyukainya
menjadi artistik.
552
00:29:56,908 --> 00:29:58,310
Artistik, katamu?
553
00:29:58,390 --> 00:30:02,033
Anda agak suka menggambar
yang berumur tiga tahun, Ayah.
554
00:30:02,113 --> 00:30:03,355
Ya, memang begitu.
555
00:30:03,435 --> 00:30:05,397
Ya. Apa itu?
556
00:30:05,477 --> 00:30:07,719
Itu kereta luncur Sinterklas
dengan hadiah.
557
00:30:07,799 --> 00:30:10,322
- Ini, kamu menggambar sesuatu.
- Apa itu?
558
00:30:10,402 --> 00:30:11,883
Yang itu rusa kutub,
559
00:30:11,963 --> 00:30:14,366
dan yang itu
seorang pria pembuat kue jahe.
560
00:30:14,446 --> 00:30:17,689
Sepertinya buaya.
Apa?
561
00:30:40,472 --> 00:30:42,474
Tidak, pemanasku.
562
00:30:57,008 --> 00:31:00,372
Halo, Mia? Mia?
563
00:31:00,452 --> 00:31:02,894
[mengetuk]
Mia.
564
00:31:07,138 --> 00:31:10,542
Oh, maaf mengganggumu.
Pemanasku padam.
565
00:31:10,622 --> 00:31:12,584
Oke, ya,
Saya akan datang memeriksanya.
566
00:31:12,664 --> 00:31:15,266
- Sepertinya pemandangan yang bagus.
- Dia.
567
00:31:15,346 --> 00:31:17,348
Mari saya tunjukkan
dari luar.
568
00:31:30,642 --> 00:31:32,043
Teleskop yang bagus.
569
00:31:32,123 --> 00:31:35,126
Ya, astronomi adalah hobi
milikku, kurasa.
570
00:31:35,206 --> 00:31:37,208
Benar-benar?
571
00:31:43,535 --> 00:31:45,336
Apa itu?
572
00:31:45,417 --> 00:31:47,939
Mia selalu menginginkannya
untuk mendekorasi kembali ke sini.
573
00:31:48,019 --> 00:31:49,340
Saya sangat sibuk bekerja.
574
00:31:49,421 --> 00:31:51,142
Saya beruntung bisa mendapatkan pohon
tahun ini.
575
00:31:51,222 --> 00:31:53,785
Dia ingin menutup telepon
beberapa lampu dan melakukan sesuatu.
576
00:31:53,865 --> 00:31:55,346
Ini sebenarnya bukan keunggulan saya.
577
00:31:55,427 --> 00:31:57,789
Saya harap saya belum pernah ke sana
terlalu banyak masalah.
578
00:31:57,869 --> 00:31:59,871
Tidak, aku tidak bermaksud begitu
seperti itu.
579
00:32:05,196 --> 00:32:06,438
Ada apa?
580
00:32:06,518 --> 00:32:08,119
Aku lupa pensilku.
581
00:32:08,199 --> 00:32:10,361
Oh, baiklah, aku punya satu
di wisma.
582
00:32:10,442 --> 00:32:11,803
Itu bagus sekali. Terima kasih.
583
00:32:11,883 --> 00:32:13,885
Ayo.
584
00:32:16,528 --> 00:32:18,690
[terkekeh]
585
00:32:23,575 --> 00:32:25,737
Apakah pena oke?
586
00:32:25,817 --> 00:32:27,459
Ya terima kasih.
587
00:32:27,539 --> 00:32:29,541
Ini dia. Oh.
588
00:32:43,034 --> 00:32:44,636
Anda melakukan ini?
589
00:32:44,716 --> 00:32:47,919
Oh ya.
Saya harap Anda tidak keberatan.
590
00:32:47,999 --> 00:32:50,001
Sama sekali tidak.
Ini luar biasa.
591
00:32:53,565 --> 00:32:55,807
Anda sangat berbakat.
592
00:32:57,168 --> 00:32:59,170
Terima kasih.
593
00:33:01,372 --> 00:33:02,894
Jadi tentang pemanas itu?
594
00:33:02,974 --> 00:33:03,975
Benar.
595
00:33:04,055 --> 00:33:06,057
Permisi.
596
00:33:06,137 --> 00:33:08,780
Pemutus
sedikit tersembunyi.
597
00:33:10,862 --> 00:33:12,864
Coba saya lihat.
598
00:33:22,954 --> 00:33:24,996
Pasti tersandung.
599
00:33:25,076 --> 00:33:27,919
Semua lampu Natal
di sini.
600
00:33:27,999 --> 00:33:30,001
Oh.
601
00:33:32,363 --> 00:33:34,005
Saya minta maaf mengenai hal ini.
602
00:33:34,085 --> 00:33:36,287
Oh, tidak, jangan.
603
00:33:36,367 --> 00:33:38,449
Saya hanya menghargai
kamu membiarkan aku tinggal.
604
00:33:38,530 --> 00:33:40,532
Dengan senang hati.
605
00:33:44,135 --> 00:33:45,577
Apakah ini hanya sekedar hobi?
606
00:33:45,657 --> 00:33:47,579
Apakah kamu seperti itu?
artis profesional?
607
00:33:47,659 --> 00:33:50,101
Saya hanya melukis saja.
608
00:33:50,181 --> 00:33:53,745
Terkadang memahat
dan buat sketsa sedikit.
609
00:33:53,825 --> 00:33:55,907
Oh, dan, um...
610
00:33:55,987 --> 00:33:58,550
Terima kasih untuk kuenya.
611
00:33:58,630 --> 00:34:00,231
Kuenya?
612
00:34:00,311 --> 00:34:03,234
Mia membawakannya
ketika dia berada di rumah Deb hari ini.
613
00:34:03,314 --> 00:34:05,116
- Deb.
- [tertawa]
614
00:34:05,196 --> 00:34:07,198
Tentu saja.
615
00:34:07,959 --> 00:34:09,961
[telepon berdengung]
616
00:34:13,565 --> 00:34:14,606
Selamat malam.
617
00:34:14,686 --> 00:34:16,848
[dengung berlanjut]
618
00:34:16,928 --> 00:34:19,170
Ya, selamat malam.
Aku akan membiarkanmu mendapatkannya.
619
00:34:19,250 --> 00:34:20,291
Mimpi indah.
620
00:34:20,371 --> 00:34:22,373
[dengung berlanjut]
621
00:34:32,263 --> 00:34:34,265
Hei sayang.
622
00:34:35,106 --> 00:34:36,748
Semuanya baik-baik saja?
623
00:34:36,828 --> 00:34:37,829
Bagus.
624
00:34:37,909 --> 00:34:39,911
- Bakimu.
- Terima kasih.
625
00:34:40,912 --> 00:34:42,634
Cukup mengejutkan, ya?
626
00:34:42,714 --> 00:34:44,716
Ya.
627
00:34:45,316 --> 00:34:47,919
- Dia tampak sangat baik.
- Ya, benar.
628
00:34:47,999 --> 00:34:49,000
Apakah dia lajang?
629
00:34:49,080 --> 00:34:50,201
Deb...
630
00:34:50,281 --> 00:34:52,443
- Nah?
- Nah, apa?
631
00:34:52,523 --> 00:34:53,925
Apakah dia lajang?
632
00:34:54,005 --> 00:34:55,446
saya tidak bertanya.
633
00:34:55,526 --> 00:34:59,170
- Tapi menurutku tidak.
- Bagaimana kamu bisa yakin?
634
00:34:59,250 --> 00:35:01,893
Saya yakin dia mendapat telepon dari
seorang pacar ketika aku di sana.
635
00:35:01,973 --> 00:35:03,895
Cukup yakin, tidak begitu yakin.
Kami memerlukan informasi lebih lanjut.
636
00:35:03,975 --> 00:35:05,376
Apa lagi yang kamu tahu?
637
00:35:05,456 --> 00:35:08,019
Deb, yang aku tahu
apakah dia seorang seniman
638
00:35:08,099 --> 00:35:09,861
dan dia berasal dari New York.
639
00:35:09,941 --> 00:35:11,182
Oh.
640
00:35:11,262 --> 00:35:13,304
Saya baru saja memperbaikinya
pemutusnya, oke?
641
00:35:13,384 --> 00:35:15,667
Anda harus memperbaikinya
beberapa hal lainnya juga.
642
00:35:15,747 --> 00:35:18,469
- Selamat malam, Deb.
- Oh, ayolah!
643
00:35:18,549 --> 00:35:20,672
Kamu tidak hanya sedikit
penasaran tentangnya?
644
00:35:20,752 --> 00:35:22,273
Selamat malam.
Terima kasih untuk kuenya.
645
00:35:22,353 --> 00:35:23,835
Oh, satu hal lagi.
646
00:35:23,915 --> 00:35:25,837
Suruh Mia datang menemuiku
di pagi hari
647
00:35:25,917 --> 00:35:27,398
sebelum kamu mengantarnya ke sekolah.
648
00:35:27,478 --> 00:35:28,760
Mengapa?
649
00:35:28,840 --> 00:35:31,522
Saya mungkin saja melakukannya
sesuatu untuknya.
650
00:35:31,602 --> 00:35:33,765
Selamat malam.
651
00:35:34,886 --> 00:35:37,048
Selamat malam, Mason.
652
00:35:37,128 --> 00:35:42,173
♪♪♪ ["Hai, Datanglah Kalian Semua yang Setia"]
653
00:35:42,253 --> 00:35:44,255
- [bel pintu berbunyi]
- Datang!
654
00:35:50,381 --> 00:35:51,743
- Hai.
- Hai.
655
00:35:51,823 --> 00:35:54,305
Kata ayahku
kamu punya sesuatu untukku.
656
00:35:54,385 --> 00:35:56,387
Tunggu disini.
657
00:35:58,389 --> 00:36:01,032
MM. Sesuatu berbau harum.
658
00:36:05,356 --> 00:36:07,358
Selamat pagi.
659
00:36:08,960 --> 00:36:10,922
Selamat pagi.
660
00:36:11,002 --> 00:36:13,004
Maaf membangunkanmu.
661
00:36:14,245 --> 00:36:16,247
Tidak, kamu baik-baik saja.
662
00:36:17,128 --> 00:36:20,051
Oh, manis sekali.
Terima kasih.
663
00:36:20,131 --> 00:36:22,613
Anda tahu, Deb adalah orang yang hebat
koki sebelum dia pindah ke sini.
664
00:36:22,694 --> 00:36:25,296
quiche lorraine-nya
terkenal di dunia.
665
00:36:25,376 --> 00:36:26,938
Yah, baunya luar biasa.
666
00:36:27,018 --> 00:36:30,021
Saya pasti akan berterima kasih padanya
ketika saya mengembalikan nampan itu.
667
00:36:32,223 --> 00:36:34,225
Ini luar biasa.
668
00:36:35,266 --> 00:36:37,749
[menghela napas]
669
00:36:37,829 --> 00:36:40,271
Anda tahu, dekorasi ini
cukup bagus.
670
00:36:40,351 --> 00:36:41,793
Apakah kamu dan ayahmu melakukannya?
671
00:36:41,873 --> 00:36:44,195
Tidak. Hanya aku.
672
00:36:44,275 --> 00:36:46,878
Saya pikir saya mungkin mendapatkan milik saya
bakat untuk dekorasi Natal
673
00:36:46,958 --> 00:36:49,040
dari ibuku.
674
00:36:49,120 --> 00:36:51,202
Saya minta maaf. Saya berharap untuk mendapatkannya
semuanya selesai sebelum Anda tiba,
675
00:36:51,282 --> 00:36:52,643
tapi itu terjadi begitu saja.
676
00:36:52,724 --> 00:36:54,846
Tidak. Anda telah menjadi tuan rumah yang hebat,
Nona Mia.
677
00:36:54,926 --> 00:36:56,928
Mia, kamu akan terlambat
untuk sekolah. Apa yang sedang kamu lakukan?
678
00:36:58,649 --> 00:37:01,652
Selamat pagi,
Dokter, eh, Mason.
679
00:37:01,733 --> 00:37:03,935
Selamat pagi.
Maaf membangunkanmu.
680
00:37:04,015 --> 00:37:06,377
Tidak, aku sudah bangun.
681
00:37:08,419 --> 00:37:09,741
quiche lorraine milik Deb.
682
00:37:09,821 --> 00:37:12,263
- Uh-hah.
- Kamu sedang mendapat hadiah.
683
00:37:12,343 --> 00:37:15,546
Dan jangan ragu untuk menggunakan dapur kami
di pagi hari, jika Anda suka.
684
00:37:15,626 --> 00:37:18,229
Oh, kamu tahu?
Jika Anda memerlukan sesuatu,
685
00:37:18,309 --> 00:37:21,833
ini ponselku
686
00:37:21,913 --> 00:37:24,836
dan nomor di kantor,
jika kamu memang membutuhkan sesuatu.
687
00:37:24,916 --> 00:37:26,918
Pemikiran yang bagus.
688
00:37:26,998 --> 00:37:29,240
Ayo pergi, Mia.
689
00:37:29,320 --> 00:37:31,322
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
690
00:37:36,127 --> 00:37:38,129
[menghela napas]
691
00:37:38,970 --> 00:37:42,653
♪♪♪
692
00:37:52,864 --> 00:37:54,185
Sampai jumpa lagi.
693
00:37:54,265 --> 00:37:56,267
Oke, sampai jumpa.
694
00:38:08,559 --> 00:38:10,561
[lonceng berbunyi]
695
00:38:31,222 --> 00:38:33,825
- Selamat datang!
- Oh, hai.
696
00:38:33,905 --> 00:38:36,067
Ini toko yang lucu.
697
00:38:36,147 --> 00:38:39,750
Terima kasih. Aku minta maaf, tapi kamu
memiliki senyum yang indah.
698
00:38:39,831 --> 00:38:41,712
Sebuah cara tentangmu.
699
00:38:41,792 --> 00:38:43,434
Maafkan saya,
tapi apakah kamu hanya berkunjung?
700
00:38:43,514 --> 00:38:44,836
Mengapa kamu bertanya?
701
00:38:44,916 --> 00:38:47,038
Yah, aku tahu saja
semua orang di kota,
702
00:38:47,118 --> 00:38:51,242
jadi kecuali kamu baru saja pindah ke sini,
Anda sedang berkunjung.
703
00:38:51,322 --> 00:38:53,364
Kami mendapat banyak pengunjung
sepanjang tahun ini.
704
00:38:53,444 --> 00:38:55,686
Ya, saya bisa mengerti alasannya.
705
00:38:55,766 --> 00:38:59,010
Ya, pastikan Anda mendapatkannya
kakao dari kafe Olsens.
706
00:38:59,090 --> 00:39:00,651
Itu yang terbaik di dunia.
707
00:39:00,731 --> 00:39:03,935
Yang terbaik di dunia, ya?
708
00:39:04,015 --> 00:39:05,256
Ada sebuah tempat
di sisi timur bawah
709
00:39:05,336 --> 00:39:07,058
Saya pikir itu akan terjadi
tantang itu.
710
00:39:07,138 --> 00:39:08,940
Sisi timur bawah?
711
00:39:09,020 --> 00:39:13,024
Saya dari New York.
Atau, ya, saya tinggal di New York.
712
00:39:13,104 --> 00:39:15,867
Saya sebenarnya dari kota
kira-kira seperti ini.
713
00:39:17,788 --> 00:39:21,392
Dimana kamu tinggal?
Penginapan Natal?
714
00:39:21,472 --> 00:39:22,553
Motel Santa?
715
00:39:22,633 --> 00:39:24,435
Tidak. Hanya wisma.
716
00:39:24,515 --> 00:39:27,118
Oh. Bagian kota mana?
717
00:39:27,198 --> 00:39:29,360
Eh, Dasher Drive?
718
00:39:29,440 --> 00:39:30,641
Mason Miles!
719
00:39:30,721 --> 00:39:32,683
Dia akhirnya menyewakannya.
720
00:39:32,763 --> 00:39:34,725
Dia sedang berbicara
tentang itu selamanya.
721
00:39:34,805 --> 00:39:39,450
Anda tahu, saya sedang mencari
untuk beberapa lampu Natal.
722
00:39:39,530 --> 00:39:42,173
Kami mungkin bisa
untuk melacak beberapa.
723
00:39:42,253 --> 00:39:44,335
Apakah kamu mencari
untuk hal lain?
724
00:39:44,415 --> 00:39:47,058
Ya, kisi.
725
00:39:47,138 --> 00:39:49,260
Untuk halaman belakang keluarga Miles.
726
00:39:49,340 --> 00:39:50,942
Bagaimana kamu tahu?
727
00:39:51,022 --> 00:39:54,105
Mia mengganggunya setiap tahun
untuk mendekorasi di belakang sana.
728
00:39:54,185 --> 00:39:56,227
Dia yang paling manis.
729
00:39:56,307 --> 00:39:58,950
Anda tahu, keduanya adalah
beberapa orang yang paling baik.
730
00:39:59,030 --> 00:40:01,272
Tapi silakan.
Lihatlah lampunya.
731
00:40:01,352 --> 00:40:03,554
Jika Anda membutuhkan hal lain,
kami akan mengirimkannya kepada Anda
732
00:40:03,634 --> 00:40:06,237
jika Anda ingin melanjutkan
untuk melihat-lihat kota, oke?
733
00:40:06,317 --> 00:40:09,120
Oh, dan permisi,
Aku tahu ini acak,
734
00:40:09,200 --> 00:40:13,084
tapi sudah berapa lama kamu
tinggal di sini?
735
00:40:13,164 --> 00:40:16,567
Astaga, aku dan keluargaku
pindah ke sini dari Chicago
736
00:40:16,647 --> 00:40:19,010
sekitar lima tahun yang lalu.
737
00:40:19,090 --> 00:40:21,172
Itu tempat yang bagus
untuk menetap.
738
00:40:21,252 --> 00:40:24,815
Kota ini benar-benar membawa Anda masuk.
739
00:40:24,895 --> 00:40:27,138
Tapi Anda sudah mengetahuinya.
740
00:40:27,218 --> 00:40:28,739
Bagaimana kamu tahu?
741
00:40:28,819 --> 00:40:31,462
Karena kamu punya
raut wajahmu yang sama
742
00:40:31,542 --> 00:40:33,544
seperti yang saya lakukan beberapa tahun yang lalu.
743
00:40:34,865 --> 00:40:36,867
[terkekeh]
744
00:40:46,797 --> 00:40:49,200
♪♪♪ ["Sukacita bagi Dunia"]
745
00:41:01,052 --> 00:41:02,053
Apa?
746
00:41:02,133 --> 00:41:04,335
Ada apa denganmu?
747
00:41:04,415 --> 00:41:07,538
Oh. aku hanya
sedikit stres, kawan.
748
00:41:07,618 --> 00:41:11,022
Mia pergi ke belakangku
dan menyewakan wisma tersebut.
749
00:41:11,102 --> 00:41:14,505
Mia pergi ke belakangku
dan menyewakan wisma tersebut?
750
00:41:14,585 --> 00:41:16,227
Siapa nama wanita baik ini?
751
00:41:16,307 --> 00:41:19,270
Apa? Apa kamu?
bicarakan?
752
00:41:19,350 --> 00:41:21,552
Anda benar-benar punya
sebuah pegas dalam langkahmu,
753
00:41:21,632 --> 00:41:23,514
dan kamu tersenyum
dari telinga ke telinga,
754
00:41:23,594 --> 00:41:25,997
dan kamu belum melakukan itu
sejak kamu menemukannya
755
00:41:26,077 --> 00:41:27,878
quasar yang berdenyut apa pun.
756
00:41:27,958 --> 00:41:29,760
Quasar yang berdenyut, oke?
757
00:41:29,840 --> 00:41:31,682
Apa pun. Mia menyewakan
wisma
758
00:41:31,762 --> 00:41:33,404
untuk seorang wanita yang luar biasa,
759
00:41:33,484 --> 00:41:35,726
dan aku yakin kalian berdua juga begitu
akan sangat bahagia bersama.
760
00:41:35,806 --> 00:41:37,528
Tunggu sebentar, oke?
Saya tidak mengatakan itu.
761
00:41:37,608 --> 00:41:39,610
Anda tidak perlu melakukannya.
762
00:41:42,533 --> 00:41:44,655
Saya mengetahuinya.
763
00:41:44,735 --> 00:41:46,737
Lelaki ku!
764
00:41:47,578 --> 00:41:49,620
Itulah yang saya bicarakan.
Selamat natal.
765
00:41:52,343 --> 00:41:54,345
Aku bersemangat untukmu, sobat.
766
00:41:57,228 --> 00:41:59,310
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.
767
00:41:59,390 --> 00:42:01,512
Saya tidak yakin. Maksudku,
dia mungkin punya pacar.
768
00:42:02,993 --> 00:42:04,795
Baiklah, mari kita lihat
dia tinggal sendirian
769
00:42:04,875 --> 00:42:07,398
di wisma
sebagai sesuatu yang positif,
770
00:42:07,478 --> 00:42:09,480
baiklah, Profesor?
771
00:42:13,564 --> 00:42:16,207
Lihatlah dirimu,
tersenyum lebar.
772
00:42:16,287 --> 00:42:18,609
Ini hari yang indah,
baiklah?
773
00:42:18,689 --> 00:42:23,374
♪♪♪
774
00:42:26,177 --> 00:42:28,619
AVA: Ini mengingatkanku
dari kampung halamanku.
775
00:42:28,699 --> 00:42:30,901
- Itu menyedihkan.
- Tidak! Tentang bagaimana dulu
776
00:42:30,981 --> 00:42:32,903
ketika saya masih kecil.
777
00:42:32,983 --> 00:42:34,385
Ah, ah.
778
00:42:34,465 --> 00:42:35,786
Tapi tetap saja...
779
00:42:35,866 --> 00:42:37,748
Maukah kamu berhenti?
780
00:42:37,828 --> 00:42:41,472
Lihat, semua ini lucu
toko-toko, dan semua orang sangat baik.
781
00:42:41,552 --> 00:42:43,354
Kamu terdengar seperti
kamu ingin pindah ke sana.
782
00:42:43,434 --> 00:42:46,237
Apa? Tidak, tidak.
783
00:42:46,317 --> 00:42:48,519
Mengapa Anda mengatakan itu?
784
00:42:48,599 --> 00:42:51,402
Saya senang Anda bersenang-senang
di Tangle.
785
00:42:51,482 --> 00:42:54,365
[terkekeh]
Itu Perada.
786
00:42:54,445 --> 00:42:56,447
eh...
787
00:42:56,527 --> 00:43:00,171
Ava, aku sedang berpikir
mungkin kita bisa, um...
788
00:43:00,251 --> 00:43:01,812
istirahat.
789
00:43:01,892 --> 00:43:04,895
Apa? Maksudku, pikirku
itulah perjalanan kali ini.
790
00:43:06,377 --> 00:43:07,658
Anda ingin putus?
791
00:43:07,738 --> 00:43:10,701
Tidak, tidak.
792
00:43:10,781 --> 00:43:12,303
Tidak tepat.
793
00:43:12,383 --> 00:43:15,266
Tidak tepat? Apa, kamu baru saja
ingin berpesta di Vegas
794
00:43:15,346 --> 00:43:16,547
dan mendapat tiket masuk gratis?
795
00:43:16,627 --> 00:43:18,589
Ini bukanlah perpisahan.
796
00:43:18,669 --> 00:43:21,392
Menurutku memang begitu
mengambil ini dengan cara yang salah di sini.
797
00:43:21,472 --> 00:43:24,195
- Lalu bagaimana cara yang benar?
- Oke, lihat.
798
00:43:24,275 --> 00:43:27,518
Anda tahu, promosi ini
adalah masalah besar bagi saya.
799
00:43:27,598 --> 00:43:30,121
Tapi saya harus benar-benar fokus
untuk meluruskan pikiranku.
800
00:43:30,201 --> 00:43:32,203
Tidak ada gangguan.
801
00:43:33,204 --> 00:43:36,647
Saya hanya stres
dan bingung saat ini.
802
00:43:36,727 --> 00:43:39,890
Ya, baiklah,
itu membuat kita berdua.
803
00:43:47,698 --> 00:43:49,820
♪ Ooh ♪
804
00:43:52,343 --> 00:43:56,147
♪ Mm hmm ♪
805
00:43:56,227 --> 00:43:59,029
♪ Ohh oh ♪
806
00:44:01,712 --> 00:44:05,596
♪ Di sini kita berkumpul bersama
sekali lagi ♪
807
00:44:05,676 --> 00:44:07,998
♪ Seperti lima puluh pemukim sebelumnya ♪
808
00:44:08,078 --> 00:44:09,440
Wah.
809
00:44:09,520 --> 00:44:10,961
Bukankah itu terlihat indah.
810
00:44:11,041 --> 00:44:13,284
Terima kasih.
811
00:44:13,364 --> 00:44:15,366
Hanya ingin melakukannya
sesuatu yang istimewa bagi mereka,
812
00:44:15,446 --> 00:44:18,489
terutama sejak kedatanganku
sedikit mengejutkan.
813
00:44:18,569 --> 00:44:21,692
Mereka akan menyukainya.
Anda sangat bijaksana.
814
00:44:21,772 --> 00:44:24,014
Saya mendapat inspirasi,
berjalan keliling kota,
815
00:44:24,094 --> 00:44:27,017
dan aku punya kanvas, jadi...
816
00:44:27,097 --> 00:44:29,099
Dorongan artistik?
817
00:44:29,180 --> 00:44:31,342
Mason memberitahuku
kamu adalah seorang seniman.
818
00:44:32,903 --> 00:44:34,825
Berapa lama kalian berdua
pernah bertetangga?
819
00:44:34,905 --> 00:44:36,827
Saya yakin mereka pindah ke sebelah--
Apa itu tadi?
820
00:44:36,907 --> 00:44:38,829
Sekitar enam tahun lalu.
821
00:44:38,909 --> 00:44:41,952
Mia menyebutkan tentang ibunya
selalu mendekorasi.
822
00:44:42,032 --> 00:44:43,674
Maksudku,
Aku tidak ingin membongkarnya, tapi--
823
00:44:43,754 --> 00:44:47,037
Dia meninggal. saya percaya
itu adalah sebagian besar alasannya
824
00:44:47,117 --> 00:44:50,120
bahwa mereka pindah ke sini,
untuk memulai kembali.
825
00:44:50,201 --> 00:44:52,683
Mulai dari awal.
826
00:44:52,763 --> 00:44:54,445
Apakah Anda ingin teh?
827
00:44:54,525 --> 00:44:56,487
Saya ingin beberapa.
828
00:44:56,567 --> 00:44:58,569
Ikuti saya.
829
00:45:00,611 --> 00:45:03,254
Ya, jadi aku pernah melakukannya
cukup beruntung
830
00:45:03,334 --> 00:45:04,895
untuk menjual beberapa lukisan
setiap tahun,
831
00:45:04,975 --> 00:45:06,417
Itu membuat saya terus maju.
832
00:45:06,497 --> 00:45:08,138
Anda cukup berbakat.
833
00:45:08,219 --> 00:45:09,860
Masih ada yang lebih dari itu
dari sekedar keberuntungan.
834
00:45:09,940 --> 00:45:11,902
- Baiklah, terima kasih.
- Terima kasih kembali.
835
00:45:11,982 --> 00:45:15,306
Anda tahu, saya dulu bersemangat
tentang tinggal di New York.
836
00:45:15,386 --> 00:45:17,468
Bermimpi tentang hal itu
sejak aku masih kecil.
837
00:45:17,548 --> 00:45:19,990
Bahkan terpental beberapa kali
sebelum mendarat di sana.
838
00:45:20,070 --> 00:45:22,112
Tapi saya tidak tahu.
839
00:45:22,192 --> 00:45:24,034
Sekarang saya sudah berada di sana
dan bekerja di sana,
840
00:45:24,114 --> 00:45:27,918
itu hanya semacam
kehilangan kilaunya,
841
00:45:27,998 --> 00:45:29,880
jika itu masuk akal.
842
00:45:29,960 --> 00:45:32,082
Ini sangat masuk akal.
843
00:45:32,162 --> 00:45:34,645
Saya dulu tinggal di New York
pada suatu ketika.
844
00:45:34,725 --> 00:45:38,369
Mm-hmm.
Saya punya restoran di sana.
845
00:45:38,449 --> 00:45:42,012
Saya adalah masalah yang cukup besar
untuk waktu yang singkat.
846
00:45:42,092 --> 00:45:45,135
Tapi kemudian saya bertemu Charles,
dan dia membawaku ke sini,
847
00:45:45,215 --> 00:45:46,777
dan itu saja.
848
00:45:46,857 --> 00:45:48,619
Apakah itu suamimu, Charles?
849
00:45:48,699 --> 00:45:51,542
Ya. Itu cintaku.
850
00:45:51,622 --> 00:45:55,666
Bagaimana kamu tahu
dialah orangnya?
851
00:45:55,746 --> 00:45:59,590
Yah, aku sedang jatuh cinta
selama enam tahun.
852
00:45:59,670 --> 00:46:02,473
Serasa ada pegas dalam langkahku,
senyum di wajahku.
853
00:46:02,553 --> 00:46:04,875
[tertawa]
854
00:46:04,955 --> 00:46:07,438
Saya baru tahu
bahwa pria yang bersamaku,
855
00:46:07,518 --> 00:46:10,801
saya akan menghabiskan
sisa hidupku bersama.
856
00:46:10,881 --> 00:46:12,082
Wow.
857
00:46:12,162 --> 00:46:14,685
Dan kemudian...
858
00:46:14,765 --> 00:46:16,767
Saya bertemu Charles.
859
00:46:17,448 --> 00:46:19,169
Aku tahu. Itu baru saja
salah satu dari hal-hal itu.
860
00:46:19,249 --> 00:46:23,334
Saya sangat tersesat dan bingung.
861
00:46:23,414 --> 00:46:26,176
Saya memiliki restoran pertama saya
pada saat itu, dan...
862
00:46:26,256 --> 00:46:30,100
hanya ada sesuatu
tentang Charles
863
00:46:30,180 --> 00:46:32,343
dan kota ini.
864
00:46:32,423 --> 00:46:35,065
Saya sangat menyukai kota ini.
865
00:46:35,145 --> 00:46:37,428
Dan kami sudah bersama
sejak saat itu,
866
00:46:37,508 --> 00:46:38,789
dan sudah 20 tahun.
867
00:46:38,869 --> 00:46:40,230
Dua puluh tahun.
868
00:46:40,311 --> 00:46:42,473
- Dua puluh tahun.
- Wow.
869
00:46:42,553 --> 00:46:44,875
Baru tiga kali bersama Dean.
870
00:46:44,955 --> 00:46:45,956
Dekan?
871
00:46:46,036 --> 00:46:47,958
Saya...
872
00:46:48,038 --> 00:46:50,641
Yah, kurasa aku bahkan tidak tahu
siapa kita lagi.
873
00:46:50,721 --> 00:46:54,965
Kami sedang istirahat,
atau apa pun maksudnya.
874
00:46:55,045 --> 00:46:57,728
Maksudku, dia manis,
dan dia menawan
875
00:46:57,808 --> 00:46:59,650
dan seorang juru masak yang hebat.
876
00:46:59,730 --> 00:47:03,093
Hanya saja dia keluar
apartemen banyak.
877
00:47:03,173 --> 00:47:06,216
Tapi itu memberi saya
banyak waktu untuk melukis.
878
00:47:06,296 --> 00:47:08,819
Aku hanya-- Aku tidak tahu
jika saya bisa membayangkannya
879
00:47:08,899 --> 00:47:11,382
berada bersamanya
selama 20 tahun lagi.
880
00:47:11,462 --> 00:47:14,545
Anda menganggap saya sebagai
orang yang cukup kreatif.
881
00:47:14,625 --> 00:47:16,627
Anda melakukannya.
882
00:47:16,707 --> 00:47:19,149
Saya pikir Anda mungkin saja
tidak seperti apa yang kamu lihat
883
00:47:19,229 --> 00:47:21,231
ketika Anda membayangkannya.
884
00:47:21,311 --> 00:47:24,635
Jadi mungkin Anda harus melakukannya
gunakan imajinasi itu
885
00:47:24,715 --> 00:47:27,598
untuk sesuatu yang lain
atau orang lain.
886
00:47:30,040 --> 00:47:32,443
- Aku akan membuatkan teh lagi.
- Oke.
887
00:47:41,572 --> 00:47:43,494
MIA: Dan saya sedang membaca
beberapa hari yang lalu
888
00:47:43,574 --> 00:47:45,496
yang bisa Anda putar
bulu anjing menjadi benang.
889
00:47:45,576 --> 00:47:46,977
Oke.
890
00:47:47,057 --> 00:47:49,179
Dan Anda bisa melakukannya
apa saja.
891
00:47:49,259 --> 00:47:51,181
Selimut, sweater, kaus kaki.
892
00:47:51,261 --> 00:47:52,703
Anjing sangat berguna,
893
00:47:52,783 --> 00:47:54,545
apalagi setia
dan menyenangkan.
894
00:47:54,625 --> 00:47:56,507
Dicatat. sungguh
melihat ke depan
895
00:47:56,587 --> 00:47:57,868
untuk presentasi Natal.
896
00:47:57,948 --> 00:48:00,110
Saya juga. Saya baru saja
mencoba untuk membidik
897
00:48:00,190 --> 00:48:02,072
tentang arti sebenarnya...
898
00:48:02,152 --> 00:48:04,154
Natal!
899
00:48:06,356 --> 00:48:08,519
Ayah, kamu akhirnya mendekorasi?
900
00:48:08,599 --> 00:48:09,960
Itu bukan aku.
901
00:48:10,040 --> 00:48:11,402
Apakah tidak apa-apa?
902
00:48:11,482 --> 00:48:13,003
Saya harap kalian tidak keberatan.
903
00:48:13,083 --> 00:48:15,085
Anda melakukan semua ini hari ini?
904
00:48:15,165 --> 00:48:16,687
Yah, aku sedang berlibur.
905
00:48:16,767 --> 00:48:18,489
Sebenarnya aku tidak punya
ada lagi yang harus dilakukan.
906
00:48:18,569 --> 00:48:21,732
- Wow. Itu sempurna.
- Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
907
00:48:21,812 --> 00:48:25,536
Kalian sangat manis
untuk membiarkanku tinggal di sini.
908
00:48:25,616 --> 00:48:28,459
Kami akan pergi ke
Perburuan Pemulung Negeri Ajaib Musim Dingin
909
00:48:28,539 --> 00:48:32,142
dan kemudian pergi
untuk melihat lampu.
910
00:48:32,222 --> 00:48:34,865
Maukah kamu ikut dengan kami?
911
00:48:34,945 --> 00:48:38,949
Saya yakin itu dia
sudah punya rencana, Mia.
912
00:48:39,029 --> 00:48:41,031
Sebenarnya,
Saya tidak punya rencana apa pun,
913
00:48:41,111 --> 00:48:43,474
jika kalian tidak keberatan
roda ketiga.
914
00:48:45,395 --> 00:48:47,077
♪ Aku terbang tinggi ♪
915
00:48:47,157 --> 00:48:49,279
♪ Di langit Natal ♪
916
00:48:49,359 --> 00:48:52,563
♪ Menuju rumah untukmu ♪
917
00:48:52,643 --> 00:48:55,846
♪ Saat angin musim dingin
dan badai datang ♪
918
00:48:55,926 --> 00:48:59,049
♪ Untuk mengubah liburan ini menjadi biru ♪
919
00:48:59,129 --> 00:49:01,091
♪ Bahwa aku berhasil ♪
920
00:49:01,171 --> 00:49:02,893
AVA: Oke, selanjutnya apa?
921
00:49:02,973 --> 00:49:05,456
MIA: Eh, 15 pria pembuat kue jahe
yang sudah kami temukan.
922
00:49:05,536 --> 00:49:07,538
Dingin.
923
00:49:09,059 --> 00:49:11,982
Anda tahu, apa yang Anda lakukan
di halaman belakang sungguh keren.
924
00:49:12,062 --> 00:49:14,024
Apakah kamu pikir kamu bisa membantuku
925
00:49:14,104 --> 00:49:17,347
dengan semacam
versi miniatur?
926
00:49:17,427 --> 00:49:19,349
Versi miniatur?
927
00:49:19,429 --> 00:49:22,793
Saya memberi sedikit
presentasi untuk sekolah,
928
00:49:22,873 --> 00:49:25,596
dan versi yang lebih kecil
apa yang kamu lakukan akan menjadi sempurna,
929
00:49:25,676 --> 00:49:27,478
jika kamu tidak keberatan.
930
00:49:27,558 --> 00:49:28,919
Saya bisa membayar Anda.
931
00:49:28,999 --> 00:49:31,922
TIDAK! Apa?
Anda tidak perlu membayar saya.
932
00:49:32,002 --> 00:49:34,004
Saya ingin sekali.
933
00:49:37,287 --> 00:49:38,689
Apa itu?
934
00:49:38,769 --> 00:49:40,771
Belum benar-benar selesai
sebuah proyek sekolah
935
00:49:40,851 --> 00:49:41,932
sejak aku masih di sekolah.
936
00:49:42,012 --> 00:49:44,615
Anda akan melakukannya dengan baik.
937
00:49:44,695 --> 00:49:46,617
Hei, tinggal tiga lagi,
938
00:49:46,697 --> 00:49:48,659
dan kami telah menyelesaikannya
perburuan.
939
00:49:48,739 --> 00:49:50,260
Kerja bagus.
940
00:49:50,340 --> 00:49:52,262
Oh, itu temanku, Nona.
941
00:49:52,342 --> 00:49:54,224
Aku akan memberitahunya bahwa kamu memang begitu
membantu proyek sekolah.
942
00:49:54,304 --> 00:49:55,906
- Mengerti.
- Mia?
943
00:49:55,986 --> 00:49:58,709
Aku akan jalan-jalan dengan Missy
sebentar, oke?
944
00:49:58,789 --> 00:50:00,791
- Oke.
- Oke.
945
00:50:02,953 --> 00:50:03,994
Ini dia.
946
00:50:04,074 --> 00:50:05,636
Terima kasih.
947
00:50:05,716 --> 00:50:07,958
Kakao Olsen yang terkenal di dunia.
948
00:50:08,038 --> 00:50:10,160
Saya harap ini tidak mengecewakan.
949
00:50:10,240 --> 00:50:12,603
Itu akan menjadi yang pertama,
di Tinsel pula.
950
00:50:13,724 --> 00:50:15,606
Mm!
[batuk]
951
00:50:15,686 --> 00:50:17,688
Ini sangat panas,
tapi ini sangat lezat.
952
00:50:17,768 --> 00:50:18,929
Terima kasih.
953
00:50:19,009 --> 00:50:20,410
Terima kasih telah bergabung dengan kami.
954
00:50:20,490 --> 00:50:23,774
Oh tentu.
Dia, um, manis sekali.
955
00:50:23,854 --> 00:50:25,856
Ya, benar.
956
00:50:26,617 --> 00:50:28,779
Sepertinya itu karena kamu.
957
00:50:28,859 --> 00:50:31,181
Kalian berdua tampak seperti teman baik.
958
00:50:31,261 --> 00:50:34,224
Dia putriku.
Saya kira Anda tidak punya--
959
00:50:34,304 --> 00:50:37,347
Oh, tidak, hanya keponakan
dan keponakan.
960
00:50:37,427 --> 00:50:39,309
Tidak pernah benar-benar
memikirkannya.
961
00:50:39,389 --> 00:50:40,631
Ya.
962
00:50:40,711 --> 00:50:43,313
Maksudku, itu sebenarnya
tidak benar.
963
00:50:43,393 --> 00:50:46,276
Saya tidak pernah berpikir
tentang itu...
964
00:50:46,356 --> 00:50:48,358
sampai sekarang.
965
00:50:49,359 --> 00:50:51,922
Apa sampai sekarang?
966
00:50:52,002 --> 00:50:56,607
Ya, hanya melihat kalian
seperti sebuah keluarga.
967
00:50:56,687 --> 00:50:58,248
Manis sekali.
968
00:50:58,328 --> 00:51:01,451
Maaf.
Sudah kubilang terlalu banyak padamu.
969
00:51:01,531 --> 00:51:04,174
Saya hanya punya banyak
dalam pikiranku saat ini.
970
00:51:05,736 --> 00:51:07,778
Apakah kamu punya...
971
00:51:07,858 --> 00:51:09,620
Pacar?
972
00:51:09,700 --> 00:51:11,702
Ya.
973
00:51:12,342 --> 00:51:13,664
Ini rumit.
974
00:51:13,744 --> 00:51:15,065
Saya minta maaf.
Saya tidak bermaksud mengorek.
975
00:51:15,145 --> 00:51:16,907
Tidak, tidak, kamu tidak.
976
00:51:16,987 --> 00:51:18,749
Itu hanya...
977
00:51:18,829 --> 00:51:21,111
Kami sedang istirahat.
978
00:51:21,191 --> 00:51:24,354
Dia sibuk dengan pekerjaan,
mendapat promosi,
979
00:51:24,434 --> 00:51:27,037
sementara aku hanya...
980
00:51:27,117 --> 00:51:29,439
hanya mencoba
untuk mencari tahu.
981
00:51:29,519 --> 00:51:30,520
Oh.
982
00:51:30,601 --> 00:51:32,683
Khususnya di tempat yang saya inginkan.
983
00:51:32,763 --> 00:51:33,924
Apakah itu saja?
984
00:51:34,004 --> 00:51:36,006
[tertawa]
985
00:51:37,327 --> 00:51:38,809
Apakah kamu selalu menjaga
buku catatan dan pensil?
986
00:51:38,889 --> 00:51:43,053
Tidak selalu.
Kadang-kadang aku mengetik di ponselku.
987
00:51:43,133 --> 00:51:45,135
Mengapa?
988
00:51:45,736 --> 00:51:47,377
Ide muncul di kepalaku.
989
00:51:47,457 --> 00:51:50,300
Aku ingin menuliskannya dan--
Hah.
990
00:51:50,380 --> 00:51:51,942
Apa?
991
00:51:52,022 --> 00:51:54,544
Saya tidak pernah menyadarinya
bahwa saya melakukan itu.
992
00:51:54,625 --> 00:51:57,347
Saya hanya terkejut
orang lain melakukannya.
993
00:51:58,709 --> 00:52:01,632
Sebenarnya,
saya...
994
00:52:03,513 --> 00:52:04,955
melakukan hal yang persis sama.
995
00:52:05,035 --> 00:52:06,196
Mustahil.
996
00:52:06,276 --> 00:52:08,719
Saya punya ide,
Saya harus menuliskannya.
997
00:52:11,601 --> 00:52:14,324
Wow. Ini luar biasa.
998
00:52:14,404 --> 00:52:16,206
Apakah kamu baru saja melakukan ini?
999
00:52:16,286 --> 00:52:18,168
Saya melakukannya di New York.
1000
00:52:18,248 --> 00:52:20,370
Sepertinya Perada.
1001
00:52:24,374 --> 00:52:29,980
♪♪♪
1002
00:52:30,060 --> 00:52:32,703
♪ Ke mana pun kamu pergi ♪
1003
00:52:32,783 --> 00:52:34,985
♪ Saya ingin berada di sana ♪
1004
00:52:35,065 --> 00:52:39,029
♪ Berbagi liburan ini ♪
1005
00:52:39,109 --> 00:52:41,591
♪ Sekarang rasanya seperti sebuah lubang ♪
1006
00:52:41,672 --> 00:52:43,593
♪ Ada di sini di hatiku ♪
1007
00:52:43,674 --> 00:52:47,958
♪ Karena aku memperhatikanmu
pergilah ♪
1008
00:52:48,038 --> 00:52:52,522
♪ Para penyanyi bernyanyi ♪
1009
00:52:52,602 --> 00:52:56,727
♪ Dan salju
jatuh ♪
1010
00:52:56,807 --> 00:52:59,810
♪ Rasanya tidak seperti
Natal ♪
1011
00:52:59,890 --> 00:53:03,213
♪ Tanpamu di sini ♪
1012
00:53:05,535 --> 00:53:10,020
♪ Rasanya tidak seperti
pulang ke rumah ♪
1013
00:53:10,100 --> 00:53:14,344
♪ Saat aku tidak melihat wajahmu ♪
1014
00:53:14,424 --> 00:53:18,068
♪ Rasanya tidak seperti
Natal ♪
1015
00:53:18,148 --> 00:53:20,831
♪ Karena kamu sangat jauh ♪
1016
00:53:23,994 --> 00:53:27,758
♪ Ooh ♪
1017
00:53:27,838 --> 00:53:30,360
♪ Natal ♪
1018
00:53:30,440 --> 00:53:33,083
Baiklah, terima kasih teman-teman
untuk malam yang menyenangkan.
1019
00:53:33,163 --> 00:53:35,485
Ya, kami bersenang-senang.
1020
00:53:35,565 --> 00:53:37,127
- Baiklah, selamat malam.
- Selamat malam.
1021
00:53:37,207 --> 00:53:39,209
- Selamat malam, Ava.
- Selamat malam.
1022
00:53:47,097 --> 00:53:49,099
[mengetik]
1023
00:53:53,143 --> 00:53:56,787
Apakah Anda menutup telepon lagi?
gambar anjing di sini?
1024
00:53:56,867 --> 00:53:58,829
Ya, baiklah, aku bisa
turunkan beberapa
1025
00:53:58,909 --> 00:54:00,310
jika kita punya yang asli.
1026
00:54:00,390 --> 00:54:02,392
- Hmm.
- Kamu harus mengakuinya
1027
00:54:02,472 --> 00:54:04,474
semuanya berjalan cukup baik
dengan Ava.
1028
00:54:06,877 --> 00:54:08,879
Apakah ini milikmu
presentasi Natal?
1029
00:54:08,959 --> 00:54:11,882
Ya. Bukan itu
masih cukup tepat.
1030
00:54:11,962 --> 00:54:14,044
Masih harus bekerja
pada pidatonya.
1031
00:54:14,124 --> 00:54:15,806
Nah, tulislah dari hatimu.
1032
00:54:15,886 --> 00:54:17,888
Tapi sekarang Ava membantuku
dengan bagian resmi,
1033
00:54:17,968 --> 00:54:19,770
setidaknya itu seharusnya baik-baik saja.
1034
00:54:19,850 --> 00:54:21,892
- Kamu beruntung.
- Ya, baiklah,
1035
00:54:21,972 --> 00:54:23,373
Saya tidak akan mengatakannya
akulah satu-satunya.
1036
00:54:23,453 --> 00:54:25,976
Apa yang kamu bicarakan?
1037
00:54:26,056 --> 00:54:28,058
Apakah kamu tidak menyukainya?
1038
00:54:28,378 --> 00:54:30,100
Dia sangat baik, ya.
1039
00:54:30,180 --> 00:54:32,422
Ayolah.
Anda tahu apa yang saya maksud.
1040
00:54:32,502 --> 00:54:34,945
Saya tidak yakin apakah saya melakukannya.
1041
00:54:35,025 --> 00:54:36,106
Apakah kamu tidak menyukainya?
1042
00:54:36,186 --> 00:54:38,628
Suka dia, suka dia?
1043
00:54:38,708 --> 00:54:41,151
Saya melihat jalannya
kamu melihatnya malam ini.
1044
00:54:43,713 --> 00:54:45,155
Ayah, tidak apa-apa.
1045
00:54:45,235 --> 00:54:48,118
Aku sangat merindukan Ibu.
1046
00:54:48,198 --> 00:54:50,680
Dan aku tahu kamu juga begitu, tapi...
1047
00:54:50,760 --> 00:54:52,803
menurutku tidak
dia ingin kamu sendirian.
1048
00:54:52,883 --> 00:54:55,245
Aku tidak sendirian, sayang.
Aku mengerti kamu, bukan?
1049
00:54:55,325 --> 00:54:57,007
Ini bukanlah hal yang sama.
1050
00:54:57,087 --> 00:54:59,089
Ditambah lagi, saya tidak berencana melakukannya
bertahan di sini selamanya.
1051
00:54:59,169 --> 00:55:00,851
- Hah?
- Aku akan kuliah.
1052
00:55:00,931 --> 00:55:03,653
Saya mengambil jeda tahun,
mungkin di Wina.
1053
00:55:03,733 --> 00:55:05,255
Oh, benarkah?
1054
00:55:05,335 --> 00:55:07,337
Ayah, Ava hebat.
1055
00:55:08,578 --> 00:55:10,260
Jangan begadang, oke?
1056
00:55:10,340 --> 00:55:12,782
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu, sayang.
1057
00:55:14,825 --> 00:55:16,827
Tentang apa Natal?
1058
00:55:47,697 --> 00:55:52,702
♪♪♪
1059
00:55:52,782 --> 00:55:55,105
♪Ah ♪
1060
00:55:59,389 --> 00:56:02,232
♪ Ooh ♪
1061
00:56:07,878 --> 00:56:09,960
♪ Liburan telah tiba lagi ♪
1062
00:56:10,040 --> 00:56:12,402
♪ Pepohonan dipenuhi salju ♪
1063
00:56:12,482 --> 00:56:14,404
♪ Kami akan menghias pohonnya ♪
1064
00:56:14,484 --> 00:56:17,767
♪ Dan gantung mistletoe ♪
1065
00:56:17,847 --> 00:56:22,532
♪ Anak-anak punya perasaannya
Santa sedang dalam perjalanan ♪
1066
00:56:22,612 --> 00:56:24,214
♪ Dan ke mana pun Anda melihat ♪
1067
00:56:24,294 --> 00:56:27,217
♪ Mereka menghitung mundur
hari-hari ♪
1068
00:56:27,297 --> 00:56:30,020
♪ Akhir-akhir ini, lampu menyala
bersinar terang ♪
1069
00:56:30,100 --> 00:56:32,582
♪ Ada keajaiban di udara ♪
1070
00:56:32,662 --> 00:56:35,065
♪ Memeriksa
daftar Natal ♪
1071
00:56:35,145 --> 00:56:37,747
♪ Dan berlari kemana-mana ♪
1072
00:56:39,469 --> 00:56:41,311
MIA: Apakah kamu menyukai New York?
1073
00:56:41,391 --> 00:56:43,113
AVA: Kenapa kamu bertanya?
1074
00:56:43,193 --> 00:56:46,276
MIA: Saya belum pernah ke sana.
Saya mendengar hal-hal yang campur aduk.
1075
00:56:46,356 --> 00:56:48,238
Oh, sekarang kamu melakukannya, kan?
1076
00:56:48,318 --> 00:56:50,200
Apakah itu bagus?
1077
00:56:50,280 --> 00:56:52,602
Oh, menurutku itu tidak bagus.
1078
00:56:52,682 --> 00:56:55,085
Anda pasti memiliki lebih banyak ruang
untuk melebarkan sayapmu di sini.
1079
00:56:55,165 --> 00:56:58,328
Terkadang saya merasa seperti saya hidup
dalam sesuatu tentang ukuran itu.
1080
00:56:58,408 --> 00:56:59,569
Itu indah.
1081
00:56:59,649 --> 00:57:01,411
Ya, tapi tanpa
yang cantik.
1082
00:57:01,491 --> 00:57:03,053
Tapi kamu benar.
Mereka cantik.
1083
00:57:03,133 --> 00:57:04,454
Seni yang luar biasa, ya?
1084
00:57:04,534 --> 00:57:06,937
Tuan McMurphy membuat
semua mainannya dengan tangan.
1085
00:57:07,017 --> 00:57:10,820
Orang mengira dia menghabiskan waktu
di Kutub Utara dan di sini.
1086
00:57:10,900 --> 00:57:14,304
Ya, saya tidak meragukannya
Santa juga mendirikan toko di sini.
1087
00:57:14,384 --> 00:57:17,827
Ini adalah tempat yang bagus untuk diatur
sebuah toko, bukan begitu?
1088
00:57:19,829 --> 00:57:23,233
Ya, itu sempurna.
Galeri seni kecil?
1089
00:57:23,313 --> 00:57:25,475
Itukah yang kamu inginkan
untuk Natal?
1090
00:57:25,555 --> 00:57:27,397
[menghela napas]
Itu bagus sekali.
1091
00:57:27,477 --> 00:57:29,479
Tapi terkadang
Saya hanya sedikit gugup
1092
00:57:29,559 --> 00:57:31,161
untuk membuat lompatan besar seperti itu.
1093
00:57:31,241 --> 00:57:32,642
Kata ayahku
terkadang gugup
1094
00:57:32,722 --> 00:57:34,804
hanyalah kegembiraan
kamu tidak mengenalinya.
1095
00:57:34,884 --> 00:57:36,886
Ayahmu mengatakan itu?
1096
00:57:36,967 --> 00:57:38,888
Dia pria yang rapi, bukan?
1097
00:57:38,969 --> 00:57:40,450
Ya.
1098
00:57:40,530 --> 00:57:42,852
Apa yang kamu inginkan
untuk Natal, Mia?
1099
00:57:51,741 --> 00:57:53,984
[menghela napas]
1100
00:57:54,064 --> 00:57:56,306
- Kamu baik-baik saja?
- Dia sudah pergi.
1101
00:57:56,386 --> 00:57:59,069
- Siapa yang pergi?
- Aku sudah menetapkan hatiku
1102
00:57:59,149 --> 00:58:01,551
pada yang paling indah
anjing kecil, Prancer.
1103
00:58:01,631 --> 00:58:03,913
Ayah berkata untuk memberinya lebih banyak waktu,
dan sekarang dia sudah pergi.
1104
00:58:03,994 --> 00:58:06,676
Ya, kamu tidak tahu itu.
Mungkin dia hanya--
1105
00:58:06,756 --> 00:58:08,758
Apa?
1106
00:58:10,320 --> 00:58:12,322
Selalu ada
Sinterklas, kan?
1107
00:58:13,443 --> 00:58:15,565
Kamu wanita yang sangat baik, Ava.
1108
00:58:15,645 --> 00:58:17,647
Terima kasih.
1109
00:58:19,489 --> 00:58:23,813
Pernahkah Anda memikirkannya
bertahan?
1110
00:58:23,893 --> 00:58:25,575
Di sini, maksudmu?
1111
00:58:25,655 --> 00:58:27,657
Ya.
1112
00:58:28,658 --> 00:58:31,741
Nah, antara aku dan kamu,
1113
00:58:31,821 --> 00:58:33,743
Saya sudah memikirkannya
banyak belakangan ini.
1114
00:58:33,823 --> 00:58:36,546
- Aku menginginkannya.
- Kamu mau?
1115
00:58:36,626 --> 00:58:39,069
Tidak sebesar anak anjing, tapi...
1116
00:58:39,149 --> 00:58:40,550
Oke.
1117
00:58:40,630 --> 00:58:42,632
Aku akan berbicara dengan ayahmu
tentang seekor anjing, oke?
1118
00:58:42,712 --> 00:58:44,274
Anda akan melakukan itu?
1119
00:58:44,354 --> 00:58:46,436
Yah, aku tidak bisa berjanji apa pun,
tapi aku akan mencoba.
1120
00:58:53,603 --> 00:58:56,286
[bel sekolah berbunyi]
1121
00:58:58,408 --> 00:59:00,410
Hai. Hai.
1122
00:59:02,412 --> 00:59:05,495
Terima kasih banyak
untuk datang hari ini, Ava.
1123
00:59:05,575 --> 00:59:07,617
Tentu saja. Maaf.
Saya merasa sedikit canggung,
1124
00:59:07,697 --> 00:59:09,299
karena saya bukan orang tua
atau wali, tapi--
1125
00:59:09,379 --> 00:59:11,861
Oh, itu tidak masuk akal.
Omong kosong!
1126
00:59:11,941 --> 00:59:14,664
Ketika saya melihat tampilan ini,
1127
00:59:14,744 --> 00:59:17,827
Aku baru saja harus bertemu denganmu
dan terima kasih
1128
00:59:17,907 --> 00:59:21,351
untuk karya yang begitu indah
dan untuk membantu Mia.
1129
00:59:21,431 --> 00:59:23,833
Tentu saja.
Kamu sangat manis.
1130
00:59:23,913 --> 00:59:25,835
Saya sangat senang
kamu bisa datang hari ini,
1131
00:59:25,915 --> 00:59:28,718
orang tua dan teman istimewa.
1132
00:59:28,798 --> 00:59:30,840
Sebelum kita bubar
untuk liburan Natal,
1133
00:59:30,920 --> 00:59:33,563
murid terbaik kami bulan ini,
Mia Miles,
1134
00:59:33,643 --> 00:59:36,286
akan memberi kita
presentasi yang sangat istimewa.
1135
00:59:42,212 --> 00:59:44,214
Itu sangat keren.
1136
00:59:45,735 --> 00:59:47,417
[Mia berdeham]
1137
00:59:47,497 --> 00:59:49,619
Tentang apa Natal itu?
1138
00:59:49,699 --> 00:59:52,782
Beberapa orang berkata
ini tentang Sinterklas
1139
00:59:52,862 --> 00:59:55,105
dan hadiah dan anak anjing.
1140
00:59:56,746 --> 00:59:59,028
Kata orang lain
ini tentang keluarga
1141
00:59:59,109 --> 01:00:02,392
dan teman-teman
dan membantu orang lain
1142
01:00:02,472 --> 01:00:04,234
dan seorang bayi kecil
di palungan.
1143
01:00:04,314 --> 01:00:06,196
Bagi saya, itu semua.
1144
01:00:06,276 --> 01:00:10,720
Tapi ketika aku memikirkannya
bagaimana semuanya dimulai
1145
01:00:10,800 --> 01:00:13,643
dengan bintang yang sangat kecil
di langit...
1146
01:00:13,723 --> 01:00:16,446
Tapi itu hanya terlihat kecil.
Itu sangat besar.
1147
01:00:16,526 --> 01:00:18,448
Tapi itu jauh sekali.
1148
01:00:18,528 --> 01:00:20,210
Sejauh itu,
1149
01:00:20,290 --> 01:00:22,212
itu masih lebih besar
dan lebih cerah
1150
01:00:22,292 --> 01:00:24,254
daripada bintang lainnya
di langit.
1151
01:00:24,334 --> 01:00:27,457
Dan orang-orang dari seluruh penjuru
mengikutinya.
1152
01:00:27,537 --> 01:00:29,979
Mereka ingin tahu apa itu.
1153
01:00:30,059 --> 01:00:32,702
Malaikat, gembala,
1154
01:00:32,782 --> 01:00:36,226
orang miskin, orang bijak,
1155
01:00:36,306 --> 01:00:38,548
semua hanya mencari sesuatu
1156
01:00:38,628 --> 01:00:41,070
itu hilang
dalam hidup mereka.
1157
01:00:41,151 --> 01:00:43,273
Dan mereka mengharapkan hal itu
cahaya itu
1158
01:00:43,353 --> 01:00:46,596
akan membawa mereka pada sesuatu
lebih baik dan sesuatu yang baik.
1159
01:00:46,676 --> 01:00:49,519
Dan ketika mereka menemukannya,
mereka semua sangat bahagia.
1160
01:00:49,599 --> 01:00:52,842
Semua orang yang berbeda ini
dari seluruh penjuru
1161
01:00:52,922 --> 01:00:54,604
mengikuti sesuatu yang cerah,
1162
01:00:54,684 --> 01:00:56,406
sesuatu yang terlihat kecil,
1163
01:00:56,486 --> 01:00:58,688
tapi akhirnya berubah
dunia mereka selamanya
1164
01:00:58,768 --> 01:01:01,090
ketika mereka menghabiskan itu
Natal pertama bersama.
1165
01:01:01,171 --> 01:01:02,892
Dan sejak saat itu,
1166
01:01:02,972 --> 01:01:05,415
bahkan saat kita berada
terpisah bermil-mil atau...
1167
01:01:06,936 --> 01:01:09,179
bahkan berangkat,
1168
01:01:09,259 --> 01:01:11,301
semangat Natal itu
hidup dalam diri kita semua,
1169
01:01:11,381 --> 01:01:12,982
sepanjang tahun.
1170
01:01:13,062 --> 01:01:15,104
Itulah yang kami rayakan,
1171
01:01:15,185 --> 01:01:17,187
berkumpul di hari Natal.
1172
01:01:21,150 --> 01:01:23,233
Dia adalah gadis kecil yang luar biasa,
kamu tahu.
1173
01:01:23,313 --> 01:01:25,034
Aku tahu.
1174
01:01:25,114 --> 01:01:26,436
Anda tahu dia menginginkan anak anjing.
1175
01:01:26,516 --> 01:01:28,278
Saya juga tahu itu.
1176
01:01:28,358 --> 01:01:30,079
Sulit untuk mengatakan tidak pada hal itu.
1177
01:01:30,159 --> 01:01:31,561
Anda harus memiliki tekad.
1178
01:01:31,641 --> 01:01:33,042
Ya.
1179
01:01:33,122 --> 01:01:36,005
Itu luar biasa, Mia.
Terima kasih.
1180
01:01:37,607 --> 01:01:40,049
- Itu sangat bagus.
- Kerja bagus!
1181
01:01:40,129 --> 01:01:42,131
Kerja bagus.
1182
01:01:46,175 --> 01:01:48,097
DEB: Oke,
jadi sedikit merah.
1183
01:01:48,177 --> 01:01:50,099
Ini dia.
1184
01:01:50,179 --> 01:01:52,262
Sempurna.
1185
01:01:52,342 --> 01:01:54,984
Apakah menurutmu ayahku menyadarinya
betapa hebatnya dia?
1186
01:01:55,064 --> 01:01:57,347
Oh, saya tidak mengerti
bagaimana dia bisa melewatkannya.
1187
01:01:57,427 --> 01:02:01,471
Meskipun pacarnya itu
sedikit kusut.
1188
01:02:01,551 --> 01:02:04,354
Anda tahu, di masa lalu
ketika saya masih menjadi koki,
1189
01:02:04,434 --> 01:02:07,917
ada rumor yang beredar
bahwa setelah Anda mencoba resep saya,
1190
01:02:07,997 --> 01:02:09,799
kamu akan jatuh cinta.
1191
01:02:09,879 --> 01:02:12,522
Saya tidak suka berpikir
Saya tidak bisa berlatih.
1192
01:02:12,602 --> 01:02:14,043
Dia benar, kamu tahu.
1193
01:02:14,123 --> 01:02:16,366
Aku masuk ke restorannya
dengan beberapa klien,
1194
01:02:16,446 --> 01:02:18,808
dan aku berjalan keluar
dari restoran itu
1195
01:02:18,888 --> 01:02:22,292
harus tahu siapa yang menciptakan
hidangan yang luar biasa ini.
1196
01:02:22,372 --> 01:02:24,334
Saya tidak percaya
Saya bisa menjeratnya.
1197
01:02:24,414 --> 01:02:27,377
Hati di seluruh dunia hancur
ketika aku menikahi wanita baik ini.
1198
01:02:27,457 --> 01:02:29,539
- Dan perut menangis.
- Itu benar.
1199
01:02:29,619 --> 01:02:31,901
Anda tahu,
Saya sangat ingin mencobanya
1200
01:02:31,981 --> 01:02:33,863
Natal ini
resep tenderloin.
1201
01:02:33,943 --> 01:02:35,425
Mm, kedengarannya bagus.
1202
01:02:35,505 --> 01:02:37,707
Beri tahu saya jika Anda membutuhkan seseorang
untuk tes rasa.
1203
01:02:37,787 --> 01:02:40,870
Kali ini, aku rasa aku ingin mencobanya
keluar beberapa selera yang berbeda.
1204
01:02:40,950 --> 01:02:42,912
Tapi kamu bisa membantuku
dengan pengalihan lain.
1205
01:02:42,992 --> 01:02:45,555
- Kamu tahu di mana menemukanku.
- Tentu saja.
1206
01:02:45,635 --> 01:02:47,637
Beri aku sedikit gula.
Kemarilah.
1207
01:02:49,999 --> 01:02:52,762
Nah, bagaimana menurutmu, Mia?
1208
01:02:52,842 --> 01:02:55,805
Saya mendukungnya.
Apa yang kamu butuhkan dariku?
1209
01:02:55,885 --> 01:02:57,887
Ya...
1210
01:02:58,728 --> 01:03:03,453
♪♪♪
1211
01:03:08,097 --> 01:03:12,021
Saya pikir "brengsek" mungkin
kata terbaik untuk bagaimana saya bertindak.
1212
01:03:12,101 --> 01:03:14,223
Menurutmu
kamu bisa memaafkanku?
1213
01:03:14,304 --> 01:03:16,225
Saya tidak tahu.
1214
01:03:16,306 --> 01:03:20,310
Agar adil, sepertinya
istirahat ini telah membantumu.
1215
01:03:20,390 --> 01:03:23,473
Maksudku, aku tidak percaya
kamu pergi berburu.
1216
01:03:23,553 --> 01:03:25,755
Aku bahkan tidak tahu kamu menyukainya
hal semacam itu.
1217
01:03:25,835 --> 01:03:28,117
Yah, aku juga tidak.
1218
01:03:28,197 --> 01:03:32,362
Kau tahu, aku melanjutkan
perburuan sekali di kamp.
1219
01:03:32,442 --> 01:03:34,804
Siapa namanya
dari tempat itu?
1220
01:03:34,884 --> 01:03:35,885
Minnetonka?
1221
01:03:35,965 --> 01:03:37,967
Waynoka?
1222
01:03:38,047 --> 01:03:40,049
Williwonka?
1223
01:03:43,813 --> 01:03:45,815
Ava?
1224
01:03:46,696 --> 01:03:48,938
Ava, kamu masih disana?
1225
01:03:49,018 --> 01:03:51,581
Ya, ya, aku masih di sini.
1226
01:03:51,661 --> 01:03:53,663
Aku pikir aku kehilanganmu.
1227
01:03:57,186 --> 01:03:58,628
Aku tidak kehilanganmu, kan?
1228
01:03:58,708 --> 01:04:01,110
Tentu saja tidak.
Itu pembicaraan yang gila.
1229
01:04:01,190 --> 01:04:03,353
Hei, saat kita kembali
ke New York,
1230
01:04:03,433 --> 01:04:05,875
mungkin kita berdua bisa melanjutkannya sedikit
perburuan kita sendiri
1231
01:04:05,955 --> 01:04:07,477
di sekitar kota.
1232
01:04:07,557 --> 01:04:09,759
[menghela napas]
1233
01:04:09,839 --> 01:04:11,521
Apa?
1234
01:04:11,601 --> 01:04:13,523
Saya tidak tahu, oke?
1235
01:04:13,603 --> 01:04:15,405
Saya pikir kamu bilang
kamu menyukainya.
1236
01:04:15,485 --> 01:04:17,407
Saya hanya tidak tahu apakah saya mau
tinggal di New York lagi.
1237
01:04:17,487 --> 01:04:19,529
Maksudku, pikirku
keluar kota,
1238
01:04:19,609 --> 01:04:22,772
itu akan mengisi ulang saya
dan membuat saya bersemangat untuk kembali.
1239
01:04:22,852 --> 01:04:28,297
Namun semakin lama aku pergi,
semakin aku tidak ingin berada di sana.
1240
01:04:28,378 --> 01:04:30,380
Apa yang kamu katakan?
1241
01:04:30,460 --> 01:04:32,742
Saya tidak ingin tinggal di sana
lagi.
1242
01:04:32,822 --> 01:04:36,265
Apa, kamu ingin pindah
ke Natalburg?
1243
01:04:36,345 --> 01:04:37,907
Itu Perada.
1244
01:04:37,987 --> 01:04:39,429
Perada.
1245
01:04:39,509 --> 01:04:42,111
Saya tahu di mana Anda berada.
1246
01:04:42,191 --> 01:04:45,034
Ava, kamu baik-baik saja?
1247
01:04:45,114 --> 01:04:48,317
Aku tidak tahu.
Dengar, aku hanya--
1248
01:04:48,398 --> 01:04:50,920
Aku tahu aku tidak ingin hidup
di New York lagi.
1249
01:04:51,000 --> 01:04:55,004
Lihat, aku punya
satu hari lagi di sini,
1250
01:04:55,084 --> 01:04:57,006
dan kemudian aku akan kembali
ke kota.
1251
01:04:57,086 --> 01:04:59,008
Aku tahu kamu sebenarnya
menikmati dirimu sendiri,
1252
01:04:59,088 --> 01:05:01,531
tapi aku sangat menyukainya
untuk bertemu denganmu.
1253
01:05:01,611 --> 01:05:05,094
Saat kamu kembali
ke New York bersamaku,
1254
01:05:05,174 --> 01:05:07,096
Saya pikir kamu akan melakukannya
rasakan secara berbeda.
1255
01:05:07,176 --> 01:05:08,778
Anda meluangkan waktu Anda,
1256
01:05:08,858 --> 01:05:10,860
tapi mari kita bicara ketika kamu kembali
dan cari tahu ini.
1257
01:05:12,101 --> 01:05:14,103
Aku mencintaimu.
1258
01:05:16,706 --> 01:05:18,708
[menghela napas]
1259
01:05:19,228 --> 01:05:22,191
♪♪♪
1260
01:05:40,289 --> 01:05:41,691
- Pagi.
- Pagi.
1261
01:05:41,771 --> 01:05:43,453
- Permisi.
- Ya.
1262
01:05:43,533 --> 01:05:45,495
- Apakah ini tokomu?
- Ini gedungku.
1263
01:05:45,575 --> 01:05:47,216
Saya berharap untuk segera menyewanya.
1264
01:05:47,296 --> 01:05:48,978
Saya ingin sekali melihatnya
sebuah toko barang antik
1265
01:05:49,058 --> 01:05:50,780
atau toko kerajinan
atau galeri seni.
1266
01:05:50,860 --> 01:05:53,302
- Galeri seni?
- Sesuatu seperti itu.
1267
01:05:53,382 --> 01:05:55,745
saya sedang berpikir
hal yang persis sama.
1268
01:05:55,825 --> 01:05:58,468
Oh, apakah kamu tertarik
dalam melihat lebih dekat?
1269
01:05:59,989 --> 01:06:01,751
Ya, tapi aku penasaran.
Sewa?
1270
01:06:01,831 --> 01:06:04,113
Ya, pada awalnya saya membutuhkannya
seribu dolar.
1271
01:06:04,193 --> 01:06:05,955
Itu hanya seribu dolar
sebulan?
1272
01:06:06,035 --> 01:06:08,678
Oh, tidak, itu saja
uang jaminan,
1273
01:06:08,758 --> 01:06:10,640
pemeriksaan kredit,
sewa bulan pertama.
1274
01:06:10,720 --> 01:06:12,722
Sewa bulanan hanya 405.
1275
01:06:15,565 --> 01:06:18,968
Saya mungkin bisa bekerja sama dengan Anda
jika itu terlalu banyak.
1276
01:06:19,048 --> 01:06:21,050
385?
1277
01:06:22,291 --> 01:06:24,213
Apakah kamu mau
untuk melihat lebih dekat?
1278
01:06:24,293 --> 01:06:26,295
- Ya.
- Ayo.
1279
01:06:31,621 --> 01:06:33,663
- Ada apa?
- Aku baik-baik saja.
1280
01:06:33,743 --> 01:06:36,986
Hanya mengenang
tentang masa lalu yang indah.
1281
01:06:37,066 --> 01:06:38,588
Dan Ava?
1282
01:06:38,668 --> 01:06:41,711
Ava, ya. kelly...
1283
01:06:41,791 --> 01:06:44,113
Anda tahu, saya tidak mengerti
untuk bertemu istrimu,
1284
01:06:44,193 --> 01:06:46,235
tapi dari apa
kamu ceritakan padaku tentang dia,
1285
01:06:46,315 --> 01:06:50,119
Menurutku dia akan bahagia untukmu.
1286
01:06:50,199 --> 01:06:52,121
Astaga, menurutku
dia bahagia untukmu.
1287
01:06:52,201 --> 01:06:53,843
Kalian masih SMA
sayang, kan?
1288
01:06:53,923 --> 01:06:55,645
Mahasiswa tahun kedua, ya.
1289
01:06:55,725 --> 01:06:58,087
Kebanyakan orang sedang berpesta
di perguruan tinggi.
1290
01:06:58,167 --> 01:07:02,812
Anda memulai sebuah keluarga.
[tertawa]
1291
01:07:02,892 --> 01:07:04,654
Anda tahu Anda diizinkan
untuk bersenang-senang, bukan?
1292
01:07:04,734 --> 01:07:05,655
Ya.
1293
01:07:05,735 --> 01:07:07,577
Jadi berbahagialah.
1294
01:07:07,657 --> 01:07:11,861
Maksudku, kamu dari semua orang tahu
bahwa ada hal-hal buruk dalam hidup,
1295
01:07:11,941 --> 01:07:15,384
tapi ada banyak
hal-hal yang baik juga.
1296
01:07:15,464 --> 01:07:17,547
Kenapa kamu masuk ke dalamnya
astronomi sih?
1297
01:07:17,627 --> 01:07:18,988
Mengapa kamu bertanya?
1298
01:07:19,068 --> 01:07:20,830
Aku hanya ingin tahu.
1299
01:07:20,910 --> 01:07:22,912
Itu kamu.
1300
01:07:23,833 --> 01:07:25,595
Ketika saya mendapatkan pekerjaan itu
di kampus
1301
01:07:25,675 --> 01:07:27,356
dan keluar dari sini
melihat rumah-rumah,
1302
01:07:27,436 --> 01:07:32,081
kamu melanjutkan, terus, dan terus
tentang observatorium.
1303
01:07:32,161 --> 01:07:35,204
Natal sepanjang tahun,
observatorium,
1304
01:07:35,284 --> 01:07:38,207
tempat yang bagus untuk membesarkan anak.
1305
01:07:38,287 --> 01:07:40,249
Saya selalu berpikir langit
tampak indah di malam hari.
1306
01:07:40,329 --> 01:07:43,372
Dan setelah Kelly,
1307
01:07:43,452 --> 01:07:46,135
Saya sangat menyukai ide itu
dari dunia yang berbeda,
1308
01:07:46,215 --> 01:07:47,176
dimensi yang berbeda.
1309
01:07:47,256 --> 01:07:49,458
Anda tahu, jauh sekali.
1310
01:07:49,538 --> 01:07:52,501
Aku tidak tahu.
Bintang-bintang membuatku merasa aman.
1311
01:07:52,582 --> 01:07:54,503
Saya tahu keadaannya sulit
untukmu, sobat,
1312
01:07:54,584 --> 01:07:59,428
tapi akhir-akhir ini sepertinya milikmu
kepala tinggal di bintang-bintang,
1313
01:07:59,508 --> 01:08:01,711
dan kamu kehilangan banyak hal
itu yang terjadi di sini.
1314
01:08:01,791 --> 01:08:04,113
Anda bisa memerlukan bantuan.
1315
01:08:04,193 --> 01:08:06,275
Maksudku, sebanyak itu
Debbie ikut serta,
1316
01:08:06,355 --> 01:08:08,277
Mia butuh lebih banyak, tahu?
1317
01:08:08,357 --> 01:08:10,159
Ya.
1318
01:08:10,239 --> 01:08:12,762
Dan saya tidak sedang berbicara
tentang penggantinya,
1319
01:08:12,842 --> 01:08:15,044
dan saya tidak hanya berbicara
tentang membantu Mia.
1320
01:08:15,124 --> 01:08:17,126
yang saya bicarakan
seseorang untuk membantumu juga.
1321
01:08:18,527 --> 01:08:20,730
Dan aku minta maaf, sobat,
1322
01:08:20,810 --> 01:08:24,253
tapi aku sudah menikah sekarang,
dan aku tidak bisa melakukannya lagi.
1323
01:08:26,776 --> 01:08:28,778
Ava memang punya pacar.
1324
01:08:30,419 --> 01:08:33,102
Berapa harganya
mengubah perasaanmu?
1325
01:08:33,182 --> 01:08:35,264
Tidak banyak, tidak.
1326
01:08:35,344 --> 01:08:37,506
Baiklah, teruslah bekerja
persahabatan itu
1327
01:08:37,586 --> 01:08:39,508
- karena itulah yang bertahan lama.
- Ya.
1328
01:08:39,588 --> 01:08:43,072
Jika sesuatu yang lebih datang darinya,
itu akan berhasil dengan sendirinya.
1329
01:08:43,152 --> 01:08:47,116
Tapi ini di sini
adalah hal yang bagus, Mason.
1330
01:08:47,196 --> 01:08:50,359
Jadi jangan biarkan hal yang baik
melewatimu di sini,
1331
01:08:50,439 --> 01:08:53,282
sementara kepalamu
berjarak satu miliar mil jauhnya.
1332
01:08:55,444 --> 01:08:57,446
[mengetuk]
1333
01:08:59,649 --> 01:09:02,011
- Hai. Selamat pagi.
- Selamat pagi, Ava.
1334
01:09:02,091 --> 01:09:04,413
- Apakah kamu mau kopi?
- Tidak, aku baik-baik saja.
1335
01:09:04,493 --> 01:09:06,816
Oh oke,
baiklah, silakan duduk.
1336
01:09:06,896 --> 01:09:09,498
Ooh, sepertinya kamu sedang mengalaminya
pagi yang menginspirasi.
1337
01:09:09,578 --> 01:09:11,580
[menghela napas]
Sangat.
1338
01:09:12,541 --> 01:09:14,143
Ada rencana untuk makan malam malam ini?
1339
01:09:14,223 --> 01:09:16,225
Saya berencana untuk mencoba
tempat persembunyian liburan.
1340
01:09:16,305 --> 01:09:17,586
Oh, aku tidak mau melakukan itu.
1341
01:09:17,667 --> 01:09:18,708
Saya tidak?
1342
01:09:18,788 --> 01:09:20,549
Menyelam seperti itu.
1343
01:09:20,629 --> 01:09:23,272
Oh, baiklah, kata brosur itu
itu tempat hiburan malam terbaik di Tinsel.
1344
01:09:23,352 --> 01:09:25,154
Tidak percaya
semua yang kamu baca.
1345
01:09:25,234 --> 01:09:27,156
Saya bertanya-tanya...
1346
01:09:27,236 --> 01:09:29,158
apakah kamu ingin makan malam
bersama kita malam ini?
1347
01:09:29,238 --> 01:09:30,559
Oh, kamu dan Charles?
1348
01:09:30,639 --> 01:09:32,161
Dan Dr. Miles.
1349
01:09:32,241 --> 01:09:33,803
Dr Miles.
1350
01:09:33,883 --> 01:09:36,525
Saya punya ini luar biasa
resep Natal kecil
1351
01:09:36,605 --> 01:09:38,167
Saya sangat ingin mencobanya.
1352
01:09:38,247 --> 01:09:39,809
Hidangan baru dari
koki legendaris New York?
1353
01:09:39,889 --> 01:09:41,851
Apakah itu ya?
1354
01:09:41,931 --> 01:09:43,412
Sangat. Saya akan merasa terhormat.
1355
01:09:43,492 --> 01:09:44,894
Besar. 07:00?
1356
01:09:44,974 --> 01:09:46,535
- Tentu.
- Bagus.
1357
01:09:46,615 --> 01:09:50,059
Oh, dan jangan ragu untuk melakukannya
mampir lebih awal untuk minum koktail.
1358
01:09:50,139 --> 01:09:51,420
- Aku akan ke sana.
- Selamat tinggal.
1359
01:09:51,500 --> 01:09:53,502
Selamat tinggal.
1360
01:09:57,266 --> 01:10:01,590
♪♪♪
1361
01:10:08,477 --> 01:10:09,799
Apa ini?
1362
01:10:09,879 --> 01:10:12,241
Itu seri, Ayah.
Kamu terlihat cantik dengan dasi.
1363
01:10:12,321 --> 01:10:13,642
Terima kasih, Mia,
1364
01:10:13,723 --> 01:10:16,245
tapi ini hanya makan malam,
bukan jamuan makan.
1365
01:10:16,325 --> 01:10:19,128
Deb sedang mencoba yang baru
Resep tenderloin Natal.
1366
01:10:19,208 --> 01:10:21,771
Aku tahu. Itu sebabnya saya melompat
pada kesempatan untuk mencobanya.
1367
01:10:21,851 --> 01:10:23,372
Maaf saya tidak bisa datang.
1368
01:10:23,452 --> 01:10:25,654
Missy sudah lama menginginkanku
untuk datang begitu lama.
1369
01:10:25,735 --> 01:10:27,456
Aku merasa berhutang budi padanya.
1370
01:10:27,536 --> 01:10:30,379
Saya yakin Deb akan mengerti
bahwa wanita sibuk sepertimu
1371
01:10:30,459 --> 01:10:32,381
memiliki keterlibatan sosial lainnya.
1372
01:10:32,461 --> 01:10:34,503
Oh, aku yakin dia juga akan melakukannya.
1373
01:10:36,265 --> 01:10:38,748
Saya tidak mengerti mengapa harus seri
diperlukan.
1374
01:10:38,828 --> 01:10:40,309
Ini menyederhanakan Anda.
1375
01:10:40,389 --> 01:10:42,271
Apakah kamu merencanakan sesuatu?
1376
01:10:42,351 --> 01:10:44,033
Tidak akan ada
seekor anak anjing menungguku
1377
01:10:44,113 --> 01:10:45,114
di sana, kan?
1378
01:10:45,194 --> 01:10:46,876
Tidak, aku bisa berjanji
1379
01:10:46,956 --> 01:10:49,999
tidak akan ada seekor anjing
menunggumu.
1380
01:10:50,079 --> 01:10:52,081
Baiklah.
1381
01:10:56,926 --> 01:10:59,168
- Apakah kamu tidak terlihat keren.
- Terima kasih.
1382
01:10:59,248 --> 01:11:00,489
Ayo ayo.
1383
01:11:00,569 --> 01:11:02,571
ehem.
1384
01:11:03,052 --> 01:11:05,054
Ava.
1385
01:11:05,534 --> 01:11:07,536
Dr Miles.
1386
01:11:07,977 --> 01:11:09,658
Charles, kamu baik-baik saja?
1387
01:11:09,738 --> 01:11:12,061
Oh ya. Aku memutar lututku
sedikit. Itu saja.
1388
01:11:12,141 --> 01:11:14,944
Makan malam hampir siap.
Tidakkah kalian semua bisa duduk?
1389
01:11:15,024 --> 01:11:17,026
Setelah kamu.
1390
01:11:20,469 --> 01:11:22,471
[berbisik]
1391
01:11:24,433 --> 01:11:25,474
[telepon berdengung]
1392
01:11:25,554 --> 01:11:26,515
Oh, aku minta maaf.
1393
01:11:26,595 --> 01:11:27,837
Saya harus mengambil ini.
1394
01:11:27,917 --> 01:11:30,840
Halo, Bill.
Semuanya baik-baik saja?
1395
01:11:30,920 --> 01:11:32,922
Bukankah itu terlihat luar biasa
bersama?
1396
01:11:35,284 --> 01:11:36,445
Oh ya.
1397
01:11:36,525 --> 01:11:38,327
Oke, jadi ayo pergi.
1398
01:11:38,407 --> 01:11:40,089
Oh tidak,
tapi aku belum makan.
1399
01:11:40,169 --> 01:11:42,411
- Charles!
- Maksudku, ini makan malam.
1400
01:11:42,491 --> 01:11:44,453
Bill, apa kamu yakin ini tidak bisa
tunggu sebentar lagi?
1401
01:11:44,533 --> 01:11:46,856
Aku sudah mendapatkan piring kita
siap berangkat ke kantor.
1402
01:11:46,936 --> 01:11:49,058
Ayo.
Tetap pada rencana.
1403
01:11:49,138 --> 01:11:52,021
Oke, oke, aku akan turun.
1404
01:11:52,101 --> 01:11:53,502
Apakah semuanya baik-baik saja?
1405
01:11:53,582 --> 01:11:55,704
[menghela napas]
Oh, itu Bill.
1406
01:11:55,784 --> 01:11:57,426
Tagihan?
1407
01:11:57,506 --> 01:11:59,628
Tagihan dari kantor.
1408
01:11:59,708 --> 01:12:01,310
Hanya sedikit
bisnis akhir musim.
1409
01:12:01,390 --> 01:12:02,591
Saya hanya perlu
untuk kembali ke sana.
1410
01:12:02,671 --> 01:12:05,194
- Apa sekarang?
- Sekarang.
1411
01:12:05,274 --> 01:12:07,396
Oke.
1412
01:12:07,476 --> 01:12:09,398
Hmm! Baunya enak.
1413
01:12:09,478 --> 01:12:11,080
Untuk kamu dan kamu.
1414
01:12:11,160 --> 01:12:13,002
Saya harus kembali
sampai ke kantor.
1415
01:12:13,082 --> 01:12:14,723
Oh sayang,
apakah semuanya baik-baik saja?
1416
01:12:14,803 --> 01:12:16,846
Semuanya bagus. aku hanya--
Anda tahu, lutut saya,
1417
01:12:16,926 --> 01:12:18,367
Aku harus kembali ke sana.
Aku benar-benar butuh tumpangan.
1418
01:12:18,447 --> 01:12:19,528
Aku bisa memberimu tumpangan,
jika kamu mau.
1419
01:12:19,608 --> 01:12:21,090
Oh, omong kosong.
1420
01:12:21,170 --> 01:12:23,732
Tidak, aku sudah bangun.
Kalian berdua adalah tamu kami.
1421
01:12:23,812 --> 01:12:26,175
- Menikmati. aku akan membawanya.
- Terima kasih sayang.
1422
01:12:26,255 --> 01:12:28,697
Sekarang, makanan penutup ada di lemari es.
1423
01:12:28,777 --> 01:12:30,779
Selamat makan.
1424
01:12:49,118 --> 01:12:50,519
AVA: Pasti menyenangkan untuk dimiliki
1425
01:12:50,599 --> 01:12:52,281
seorang koki kelas dunia
tepat di sebelah.
1426
01:12:52,361 --> 01:12:53,923
Saya sangat beruntung.
1427
01:12:54,003 --> 01:12:56,045
Dia tetangga yang baik.
1428
01:12:56,125 --> 01:12:57,887
Dia mengatakan hal yang sama tentangmu.
1429
01:12:57,967 --> 01:12:59,288
Kalian berdua sudah dekat
1430
01:12:59,368 --> 01:13:01,290
selagi kamu berada di sini,
bukan?
1431
01:13:01,370 --> 01:13:02,451
Dia wanita yang rapi.
1432
01:13:02,531 --> 01:13:04,533
Anda seorang wanita yang rapi.
1433
01:13:06,175 --> 01:13:08,457
Yang saya maksud adalah
kamu sepertinya
1434
01:13:08,537 --> 01:13:10,739
kamu punya
kehidupan yang cukup menarik.
1435
01:13:10,819 --> 01:13:13,262
- Saya bersedia?
- Seorang artis New York?
1436
01:13:13,342 --> 01:13:15,464
Jangan orang bermimpi
memiliki kehidupan seperti itu?
1437
01:13:15,544 --> 01:13:17,266
Saya rasa Anda benar.
1438
01:13:17,346 --> 01:13:19,148
Terkadang hal-hal itu
kamu bermimpi tentang
1439
01:13:19,228 --> 01:13:22,471
tidak selalu sesuai dengan keinginan
hidup sebenarnya memang begitu.
1440
01:13:22,551 --> 01:13:25,995
- Ya?
- Seperti yang kamu inginkan.
1441
01:13:26,075 --> 01:13:29,798
Bukan berarti itu buruk.
Hanya saja… Saya tidak tahu.
1442
01:13:29,878 --> 01:13:31,560
Bukan itu caranya
Saya pikir itu akan terjadi.
1443
01:13:31,640 --> 01:13:35,004
Menurut Anda apa yang akan terjadi?
1444
01:13:35,084 --> 01:13:37,086
Sejujurnya?
1445
01:13:37,726 --> 01:13:40,329
Sesuatu seperti ini.
1446
01:13:42,451 --> 01:13:46,015
Saya dibesarkan di kota kecil
mirip banget dan...
1447
01:13:46,095 --> 01:13:48,617
Saya tidak tahu.
Itu sudah tidak ada lagi.
1448
01:13:48,697 --> 01:13:50,699
Hah.
1449
01:13:51,620 --> 01:13:53,102
Apa?
1450
01:13:53,182 --> 01:13:55,424
Hanya saja aku tumbuh dewasa
di kota seperti ini.
1451
01:13:55,504 --> 01:13:57,146
Sebenarnya sudah tidak ada lagi.
1452
01:13:57,226 --> 01:14:00,389
- Bisnis ditutup dan...
- Semua orang pindah?
1453
01:14:00,469 --> 01:14:03,152
Ya. Maksudku,
Saya tidak bisa menyalahkan mereka.
1454
01:14:03,232 --> 01:14:04,633
Saya melakukannya juga.
1455
01:14:04,713 --> 01:14:06,315
Saya tahu persis apa yang Anda maksud.
1456
01:14:06,395 --> 01:14:08,277
Sepertinya itu alasannya
Saya sangat menyukai tempat ini.
1457
01:14:08,357 --> 01:14:10,359
Itu sebabnya saya melakukannya.
1458
01:14:13,162 --> 01:14:15,804
Ya, bukan satu-satunya alasan.
1459
01:14:19,568 --> 01:14:21,570
[pintu tertutup]
1460
01:14:22,491 --> 01:14:24,053
Kami kembali.
1461
01:14:24,133 --> 01:14:27,656
Oh! Terima kasih banyak.
1462
01:14:27,736 --> 01:14:30,299
- Apakah kamu menikmati makan malam?
- Ya. Makan malam sangat mengagumkan.
1463
01:14:30,379 --> 01:14:32,341
Sangat setuju.
1464
01:14:32,421 --> 01:14:33,822
Maksudku, um...
1465
01:14:33,902 --> 01:14:36,305
Apa yang tidak menakjubkan?
1466
01:14:36,385 --> 01:14:38,067
Nah, kalian berdua
pasti kelaparan.
1467
01:14:38,147 --> 01:14:39,468
Sebenarnya aku cukup kenyang.
1468
01:14:39,548 --> 01:14:40,869
- Waktunya tidur.
- Ya.
1469
01:14:40,949 --> 01:14:44,513
Lututmu tampaknya lebih baik.
1470
01:14:44,593 --> 01:14:46,075
Datang dan pergi.
1471
01:14:46,155 --> 01:14:48,117
- Aku harus pergi.
- Oke.
1472
01:14:48,197 --> 01:14:50,839
Ya, aku juga.
Itu indah sekali. Terima kasih.
1473
01:14:50,919 --> 01:14:52,921
Sama-sama, sayang.
1474
01:15:02,411 --> 01:15:04,413
Terima kasih lagi!
1475
01:15:06,695 --> 01:15:09,618
Sesuatu memberitahuku
bahwa lutut Charles baik-baik saja,
1476
01:15:09,698 --> 01:15:12,501
dan kamu tidak punya
urusan apa pun di kantor.
1477
01:15:12,581 --> 01:15:15,424
Aku hanya mengira kalian berdua
membutuhkan waktu sendirian.
1478
01:15:15,504 --> 01:15:16,825
Bagaimana hasilnya?
1479
01:15:16,905 --> 01:15:18,907
Selamat malam, Deb.
1480
01:15:19,788 --> 01:15:21,550
Dan, Deb?
1481
01:15:21,630 --> 01:15:23,112
Ya?
1482
01:15:23,192 --> 01:15:25,194
Terima kasih.
1483
01:15:25,274 --> 01:15:27,276
Terima kasih kembali.
1484
01:15:31,800 --> 01:15:33,802
Ya!
1485
01:15:34,723 --> 01:15:36,725
AVA: Makan malamnya enak sekali.
1486
01:15:39,168 --> 01:15:41,250
Ya...
1487
01:15:41,330 --> 01:15:43,452
Baiklah, selamat malam.
1488
01:15:43,532 --> 01:15:45,294
Selamat malam.
1489
01:15:45,374 --> 01:15:48,937
Wow. Ini malam yang sangat berbintang.
1490
01:15:51,540 --> 01:15:53,422
Saya bertanya-tanya.
1491
01:15:53,502 --> 01:15:55,464
Apa?
1492
01:15:55,544 --> 01:15:57,546
Apa itu?
1493
01:15:58,187 --> 01:16:01,070
Yang itu adalah
Cassiopeia dan Cepheus.
1494
01:16:01,150 --> 01:16:02,871
Siapa?
1495
01:16:02,951 --> 01:16:04,953
Mari saya tunjukkan.
1496
01:16:08,637 --> 01:16:10,799
Jadi Cassiopeia
sangat indah,
1497
01:16:10,879 --> 01:16:12,921
tapi juga sangat sia-sia.
1498
01:16:13,001 --> 01:16:15,604
Dan suatu hari dia bersikeras
bahwa dia lebih cantik
1499
01:16:15,684 --> 01:16:17,366
daripada istri Zeus, Hera,
1500
01:16:17,446 --> 01:16:18,847
yang mengarah ke
Hera mengikatnya
1501
01:16:18,927 --> 01:16:21,130
dan mengirimnya pergi
ke dalam bintang-bintang.
1502
01:16:21,210 --> 01:16:23,412
Ketika Raja Cepheus,
Suami Cassiopeia,
1503
01:16:23,492 --> 01:16:25,494
mengetahui hal ini,
dia patah hati.
1504
01:16:25,574 --> 01:16:27,015
Jadi daripada tanpa dia,
1505
01:16:27,096 --> 01:16:29,178
dia memohon pada Zeus untuk menjadi seperti itu
dikirim ke bintang-bintang,
1506
01:16:29,258 --> 01:16:31,180
agar dia bisa menjadi seperti itu
dengan istrinya.
1507
01:16:31,260 --> 01:16:33,942
Dan cahaya terang itu
yang kamu lihat?
1508
01:16:34,022 --> 01:16:37,186
Itu mereka berdua
saling menempel...
1509
01:16:37,266 --> 01:16:38,707
selamanya.
1510
01:16:38,787 --> 01:16:41,390
Wow. Itu indah.
1511
01:16:41,470 --> 01:16:44,433
Ini juga sedikit menyedihkan.
1512
01:16:44,513 --> 01:16:46,555
Ya, menurutku memang begitu.
1513
01:16:46,635 --> 01:16:48,837
MIA: Ayah, ada seseorang di sini
untuk bertemu denganmu.
1514
01:16:48,917 --> 01:16:50,919
[mengetuk]
1515
01:16:51,840 --> 01:16:53,041
Bisakah saya membantu Anda?
1516
01:16:53,122 --> 01:16:54,963
Ya, aku sedang mencari--
1517
01:16:55,043 --> 01:16:57,126
- Dekan?
- Ava?
1518
01:17:03,692 --> 01:17:05,414
Dekan, apa yang kamu lakukan?
1519
01:17:05,494 --> 01:17:06,895
Sedang mengemas.
1520
01:17:06,975 --> 01:17:09,258
Itu koperku.
1521
01:17:09,338 --> 01:17:10,539
Mm-hmm.
1522
01:17:10,619 --> 01:17:11,860
Bagaimana kamu sampai di sini
begitu cepat?
1523
01:17:11,940 --> 01:17:14,303
[mencemooh] Hei, itu bagus
untuk bertemu denganmu juga.
1524
01:17:14,383 --> 01:17:16,185
Tidak, bukan itu yang saya maksud.
aku hanya--
1525
01:17:16,265 --> 01:17:18,187
Saya pikir begitu
pergi ke New York.
1526
01:17:18,267 --> 01:17:19,348
Perubahan rencana.
1527
01:17:19,428 --> 01:17:20,669
Apa?
1528
01:17:20,749 --> 01:17:22,431
Setelah aku menutup teleponnya
bersamamu,
1529
01:17:22,511 --> 01:17:24,953
CEO bertemu dengan saya.
1530
01:17:25,033 --> 01:17:27,356
Ternyata tidak
hanya mundur.
1531
01:17:27,436 --> 01:17:28,957
Itu adalah sebuah wawancara.
1532
01:17:29,037 --> 01:17:30,959
Dan ternyata tidak
hanya promosi.
1533
01:17:31,039 --> 01:17:33,562
Mereka ingin aku lari
seluruh kantor Denver.
1534
01:17:33,642 --> 01:17:35,884
Mereka melipatgandakan gaji saya.
1535
01:17:35,964 --> 01:17:37,446
- Denver.
- Ya!
1536
01:17:37,526 --> 01:17:39,168
Mereka memindahkan saya
keluar kota.
1537
01:17:39,248 --> 01:17:40,369
Keluar kota?
1538
01:17:40,449 --> 01:17:41,690
Apakah kamu tidak melihat?
1539
01:17:41,770 --> 01:17:43,692
Kami berdua mendapatkan apa yang kami inginkan.
1540
01:17:43,772 --> 01:17:46,575
Saya mendapatkan pekerjaan impian saya,
dan kamu keluar dari kota.
1541
01:17:46,655 --> 01:17:48,857
Nah, apa yang kamu katakan?
1542
01:17:48,937 --> 01:17:51,300
Saya pikir mengapa tidak mampir saja,
menjemputmu,
1543
01:17:51,380 --> 01:17:53,662
dan kita akan menghabiskan Natal
di rumah baru kami bersama
1544
01:17:53,742 --> 01:17:54,943
dan memeriksanya.
1545
01:17:55,023 --> 01:17:57,586
Ini sedang terjadi
terlalu cepat.
1546
01:17:57,666 --> 01:17:59,188
Selamat natal.
1547
01:17:59,268 --> 01:18:02,150
- Kemana kamu pergi?
- Aku perlu jalan-jalan.
1548
01:18:13,402 --> 01:18:15,324
Apa yang akan aku lakukan denganmu?
1549
01:18:15,404 --> 01:18:17,606
Jangan terlalu mengkhawatirkan diri sendiri.
1550
01:18:17,686 --> 01:18:19,808
Tapi saya khawatir
tentangmu, Mason.
1551
01:18:19,888 --> 01:18:22,090
Saya melihat jalannya
dia melihatmu.
1552
01:18:22,170 --> 01:18:24,613
Lebih penting lagi, saya melihatnya
caramu memandangnya.
1553
01:18:24,693 --> 01:18:26,655
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
1554
01:18:26,735 --> 01:18:29,498
Oh, untuk pertama kalinya
dalam beberapa tahun,
1555
01:18:29,578 --> 01:18:31,780
kamu mendapat sedikit binar
di matamu,
1556
01:18:31,860 --> 01:18:33,982
sedikit semangat dalam langkahmu.
1557
01:18:34,062 --> 01:18:36,465
Apakah Anda memperhatikan hal itu
pacarnya mengejutkannya
1558
01:18:36,545 --> 01:18:38,427
dari luar kota?
1559
01:18:38,507 --> 01:18:41,630
Agak berpikir
itulah orang itu.
1560
01:18:41,710 --> 01:18:43,632
Anda tahu, jika saya tidak melakukannya
sangat menyukaimu,
1561
01:18:43,712 --> 01:18:46,795
Saya akan mengkhawatirkannya
semua mata-mata yang kamu lakukan terhadapku.
1562
01:18:46,875 --> 01:18:48,116
Apa pun.
1563
01:18:48,196 --> 01:18:49,638
Sudahkah kamu menciumnya?
1564
01:18:49,718 --> 01:18:52,160
- Apa?
- Pertanyaan sederhana.
1565
01:18:52,241 --> 01:18:54,443
Yah, aku hendak melakukannya,
1566
01:18:54,523 --> 01:18:56,925
dan kemudian pacarnya
menerobos masuk.
1567
01:18:58,647 --> 01:19:00,649
Anda memang peduli padanya
padahal kan?
1568
01:19:01,610 --> 01:19:02,931
Kami baru saja bertemu.
1569
01:19:03,011 --> 01:19:06,054
Bukan itu yang aku tanyakan padamu,
tukang batu.
1570
01:19:06,134 --> 01:19:10,299
Mengambil peluang itu seperti
bagian terbaik dari hidup.
1571
01:19:10,379 --> 01:19:12,701
Dan jika Anda tidak menunjukkannya
bagaimana perasaanmu sebenarnya,
1572
01:19:12,781 --> 01:19:14,703
kamu akan menghabiskannya
sisa hidupmu
1573
01:19:14,783 --> 01:19:16,385
bertanya-tanya, "Bagaimana jika?"
1574
01:19:16,465 --> 01:19:18,307
Mengapa ini?
sangat penting bagimu?
1575
01:19:18,387 --> 01:19:21,590
Karena kamu adalah temanku,
dan kamu adalah ayah yang luar biasa.
1576
01:19:23,231 --> 01:19:25,193
Dan aku ingin melihatmu bahagia.
1577
01:19:25,274 --> 01:19:28,156
Tapi Anda harus memilikinya
keberanian untuk menginginkannya juga.
1578
01:19:30,078 --> 01:19:32,761
Saya juga berpikir Anda terlihat lebih
tampan saat kamu bahagia juga.
1579
01:19:32,841 --> 01:19:34,843
[terkekeh]
1580
01:19:34,923 --> 01:19:36,925
Selamat malam, Mason.
1581
01:19:38,487 --> 01:19:40,489
Selamat malam.
1582
01:19:42,811 --> 01:19:43,932
DEKAN: Ava!
1583
01:19:44,012 --> 01:19:46,415
Hei, ada apa?
1584
01:19:46,495 --> 01:19:48,617
Saya pikir Anda akan senang.
1585
01:19:48,697 --> 01:19:50,379
Anda benar, oke?
1586
01:19:50,459 --> 01:19:51,860
Saya memang butuh perubahan
dari kota.
1587
01:19:51,940 --> 01:19:53,782
Baiklah, ayo pergi ke Denver.
1588
01:19:53,862 --> 01:19:54,983
Anda bahkan tidak bertanya.
1589
01:19:55,063 --> 01:19:56,705
Apa yang kamu bicarakan?
1590
01:19:56,785 --> 01:19:58,707
Tentu saja Anda diundang.
1591
01:19:58,787 --> 01:20:01,109
Anda tidak bisa begitu saja menjadi eksekutif
keputusan tentang hidupku.
1592
01:20:01,189 --> 01:20:03,592
- Ava...
- Tidak.
1593
01:20:03,672 --> 01:20:07,316
Dean, aku tahu kita berdua menginginkannya
hal yang berbeda sekarang.
1594
01:20:07,396 --> 01:20:09,918
Jika atasan Anda bertanya kepada Anda
untuk pindah ke Timbuktu, Anda harus,
1595
01:20:09,998 --> 01:20:11,640
yang merupakan sesuatu
yang aku sukai darimu.
1596
01:20:11,720 --> 01:20:13,722
Tapi aku perlu tahu bahwa kamu
memiliki cinta yang sama untukku,
1597
01:20:13,802 --> 01:20:15,804
dan kamu tidak.
1598
01:20:17,646 --> 01:20:20,889
Aku mencintaimu, tapi...
1599
01:20:20,969 --> 01:20:25,173
Aku hanya tidak sedang jatuh cinta
bersamamu lagi.
1600
01:20:25,253 --> 01:20:28,016
Ini adalah perpisahan.
1601
01:20:37,025 --> 01:20:41,390
♪♪♪
1602
01:20:57,045 --> 01:21:02,050
♪ Aku mendengar bel berbunyi
di luar jendelaku ♪
1603
01:21:02,130 --> 01:21:06,935
♪ Tahun ini lebih sepi
sendiri ♪
1604
01:21:07,015 --> 01:21:12,180
♪ Merindukan momen bersamamu
di bawah mistletoe ♪
1605
01:21:12,260 --> 01:21:17,426
♪ Karena cintamu
hanya itu yang pernah kuketahui ♪
1606
01:21:17,506 --> 01:21:22,110
♪ Rasanya salah sekali menghabiskan uang
musim tanpamu ♪
1607
01:21:22,190 --> 01:21:26,675
♪ Jadi aku akan memimpikan hari yang lebih baik
saat kita belum selesai ♪
1608
01:21:26,755 --> 01:21:31,520
♪ Apakah kamu merasakan jaraknya
lebih banyak di musim dingin ♪
1609
01:21:31,600 --> 01:21:36,805
♪ Bolehkah aku merayakannya
saat kamu tidak berada di sisiku ♪
1610
01:21:36,885 --> 01:21:39,007
♪ Saat aku berjalan keliling kota ♪
1611
01:21:39,087 --> 01:21:41,930
♪ Aku harap lampunya
akan turun begitu saja ♪
1612
01:21:42,010 --> 01:21:44,653
♪ Karena Natal
bukan Natal ♪
1613
01:21:44,733 --> 01:21:48,176
♪ Saat aku sendirian malam ini ♪
1614
01:21:57,305 --> 01:22:02,230
♪ Oh, aku merasakan jaraknya
lebih banyak di musim dingin ♪
1615
01:22:02,310 --> 01:22:07,195
♪ Apakah itu sesuatu
Aku akan terbiasa seiring berjalannya waktu ♪
1616
01:22:07,275 --> 01:22:12,320
♪ Saat aku menatap bintang-bintang,
Aku penasaran dimanapun kamu berada ♪
1617
01:22:12,400 --> 01:22:15,163
♪ Apakah Natalmu
merasa seperti Natal ♪
1618
01:22:15,243 --> 01:22:17,205
♪ Saat aku tidak ada di sana ♪
1619
01:22:17,285 --> 01:22:20,128
♪ Tolong ucapkan Natal
bukan Natal ♪
1620
01:22:20,208 --> 01:22:24,453
♪ Karena aku tidak ada di sana
malam ini ♪
1621
01:22:33,101 --> 01:22:35,744
Dimana aku meletakkan buku catatanku?
1622
01:22:35,824 --> 01:22:38,587
Dimana aku...
Di mana saya meletakkan buku catatan itu?
1623
01:22:44,993 --> 01:22:46,595
- Ava?
- Dimana aku--
1624
01:22:46,675 --> 01:22:48,036
Mason, hei.
1625
01:22:48,116 --> 01:22:49,678
Ya, aku kehilangan buku catatanku.
1626
01:22:49,758 --> 01:22:51,760
[menghela napas]
1627
01:22:52,601 --> 01:22:53,962
Pernahkah kamu melihatnya?
1628
01:22:54,042 --> 01:22:56,204
Tidak, tapi saya dapat membantu Anda mencarinya.
1629
01:22:56,284 --> 01:22:58,166
Oh oke terima kasih.
1630
01:22:58,246 --> 01:23:01,089
Dimana Dekan?
Dia tampak sangat bersemangat.
1631
01:23:01,169 --> 01:23:02,290
Ya, um...
1632
01:23:02,370 --> 01:23:04,653
Dia punya berita besar.
1633
01:23:04,733 --> 01:23:06,054
- Oh ya?
- Ya.
1634
01:23:06,134 --> 01:23:07,936
Dia sedang dipindahkan
ke Denver.
1635
01:23:08,016 --> 01:23:09,978
Oh. Menemukannya.
1636
01:23:10,058 --> 01:23:12,060
Terima kasih.
1637
01:23:12,821 --> 01:23:15,624
Dia ingin aku pergi bersamanya.
1638
01:23:18,947 --> 01:23:21,990
Jadi Anda pindah ke Denver.
1639
01:23:22,070 --> 01:23:26,795
Saya berharap untuk pindah ke suatu tempat
sedikit lebih dekat ke sini.
1640
01:23:26,875 --> 01:23:29,037
Itu terjadi begitu saja
Saya tahu tempat ini
1641
01:23:29,117 --> 01:23:32,280
itu akan sangat membahagiakan
untuk memilikimu.
1642
01:23:32,360 --> 01:23:34,723
Kenapa lama sekali?
1643
01:23:34,803 --> 01:23:37,405
Saya mencoba mencari
saat yang tepat.
1644
01:23:40,168 --> 01:23:45,413
♪♪♪
1645
01:23:54,502 --> 01:23:56,504
DEB: Selamat.
1646
01:23:57,465 --> 01:23:59,107
Semuanya baik-baik saja, sayang?
1647
01:23:59,187 --> 01:24:03,031
Aku pergi ke tempat penampungan bersama Ava,
dan Prancer sudah pergi.
1648
01:24:03,111 --> 01:24:06,074
Agak berharap untuk menemukannya
di sini pada pagi Natal.
1649
01:24:06,154 --> 01:24:08,236
Sayang, aku minta maaf,
1650
01:24:08,316 --> 01:24:11,079
tapi aku tidak bisa melakukannya dengan baik
diamkan dia
1651
01:24:11,159 --> 01:24:13,802
di bawah pohon sepanjang malam,
sekarang, bisakah?
1652
01:24:13,882 --> 01:24:14,803
Mia.
1653
01:24:14,883 --> 01:24:17,606
Selamat natal!
1654
01:24:20,128 --> 01:24:22,691
Sampaikan salam.
1655
01:24:22,771 --> 01:24:25,133
Terima kasih telah menjaganya
untuk malam itu.
1656
01:24:25,213 --> 01:24:28,016
- Tentu saja. Dia seorang malaikat.
- [menggonggong]
1657
01:24:28,096 --> 01:24:30,819
Lihat disana? Aku sudah bilang padamu
ayahmu adalah yang terbaik.
1658
01:24:30,899 --> 01:24:31,940
[tertawa]
1659
01:24:32,020 --> 01:24:33,421
Butuh waktu cukup lama.
1660
01:24:33,501 --> 01:24:35,183
menurutku.
1661
01:24:35,263 --> 01:24:36,424
Bagaimana kamu merahasiakannya?
1662
01:24:36,504 --> 01:24:37,986
Setelah kamu dan aku
pergi ke kandang,
1663
01:24:38,066 --> 01:24:40,028
Saya berbicara dengan mereka dan memberi tahu mereka
Saya ingin anak anjing itu
1664
01:24:40,108 --> 01:24:41,750
dan hanya memeluknya
sampai Natal
1665
01:24:41,830 --> 01:24:43,471
saat aku menjemputnya.
Sederhana.
1666
01:24:43,551 --> 01:24:46,114
Kamu membuatku berkeringat
selama ini.
1667
01:24:46,194 --> 01:24:47,435
Kita harus meluruskannya.
1668
01:24:47,515 --> 01:24:48,997
Kakek-nenekmu
akan segera tiba di sini.
1669
01:24:49,077 --> 01:24:51,720
Saya tidak sabar untuk memperkenalkan mereka
kepada Prancer.
1670
01:24:51,800 --> 01:24:53,602
Ava, kamu akan menyukainya.
1671
01:24:53,682 --> 01:24:56,084
Ibu dan Ayah biasanya tinggal
di ruang tamu,
1672
01:24:56,164 --> 01:24:59,127
tapi aku berpikir tahun ini
mereka akan tinggal di wisma.
1673
01:24:59,207 --> 01:25:01,169
Lalu dimana aku akan tinggal?
1674
01:25:01,249 --> 01:25:03,451
Saya yakin kita bisa
mencari tahu sesuatu.
1675
01:25:03,531 --> 01:25:04,653
Saya yakin kita bisa.
1676
01:25:04,733 --> 01:25:06,655
Selamat natal.
1677
01:25:06,735 --> 01:25:08,737
[tertawa]
1678
01:25:10,578 --> 01:25:13,982
[Prancer menggonggong]
1679
01:25:15,984 --> 01:25:17,746
♪♪♪
1680
01:25:17,826 --> 01:25:19,628
Ya!
1681
01:25:19,708 --> 01:25:21,710
Ayo pergi!
1682
01:25:23,832 --> 01:25:25,273
Wah! Ayo!
1683
01:25:25,353 --> 01:25:27,355
Oke!
1684
01:25:28,116 --> 01:25:30,999
♪ Saat-saat yang menyenangkan
dimulai hari ini ♪
1685
01:25:31,079 --> 01:25:34,002
♪ Jadi mari kita rayakan
liburan ini ♪
1686
01:25:34,082 --> 01:25:37,646
♪ Kenangan ini
tidak akan pernah pudar ♪
1687
01:25:37,726 --> 01:25:40,088
♪ Mereka akan selalu bersamaku ♪
1688
01:25:40,168 --> 01:25:43,011
♪ Dekorasi di pohon ♪
1689
01:25:43,091 --> 01:25:46,014
♪ Dan bernyanyi
melodi yang familiar ♪
1690
01:25:46,094 --> 01:25:49,978
♪ Bersama dalam harmoni kebahagiaan ♪
1691
01:25:50,058 --> 01:25:52,580
♪ Tentu seperti milik Santa
kereta luncur mainan ♪
1692
01:25:52,661 --> 01:25:57,666
♪ Ini akan menjadi yang terbaik
Natal dalam sejarah kita ♪
1693
01:25:57,746 --> 01:26:01,990
♪ Semua orang dari muda hingga tua
akan melihat ♪
1694
01:26:02,070 --> 01:26:05,153
♪ Kami mendoakanmu
selamat, selamat, selamat ♪