1 00:00:52,816 --> 00:00:56,899 Norte de Francia, 1897 2 00:01:53,350 --> 00:01:58,600 Muy bien. Pero no podemos permitírnoslo alimentarse de un animal así ahora mismo. 3 00:01:58,683 --> 00:02:03,225 ¿Has probado a Rancy? Saludalo de mi parte. Lo lamento. 4 00:02:06,058 --> 00:02:08,975 ¿Jorge? Muéstrame lo que tienes. 5 00:02:53,475 --> 00:02:55,933 ¿No tienes nada más? 6 00:03:03,267 --> 00:03:07,183 Sí... Malabares, acrobacias, cualquier cosa que... 7 00:03:07,267 --> 00:03:10,225 Olvídalo, Jorge. 8 00:03:13,142 --> 00:03:17,767 Seamos honestos unos con otros. Has tenido tu apogeo, pero... 9 00:03:17,850 --> 00:03:20,808 Nadie quiere ver esto. 10 00:03:20,892 --> 00:03:25,558 Es manso y triste. Los niños pueden parecer es divertido, y sin embargo... 11 00:03:25,642 --> 00:03:30,058 - Hoy en día tiene que ser moderno. - Espectacular. 12 00:03:30,142 --> 00:03:34,767 Quieren una buena relación calidad-precio. De lo contrario, simplemente encuentran otro circo. 13 00:03:34,850 --> 00:03:38,975 - ¿Ya terminé? - Encuentra algo más. 14 00:03:54,850 --> 00:03:58,433 Ya casi termino. Gracias por la ayuda. 15 00:03:58,517 --> 00:04:01,517 - ¿Delvaux te contrató? - Se ríe. 16 00:04:01,600 --> 00:04:05,183 Me molesta. Creo que diré que no. 17 00:04:05,267 --> 00:04:09,683 Lo entiendo bien. Especialmente con la carrera que has tenido. 18 00:04:09,767 --> 00:04:14,475 ¿Puedo pasar la noche aquí? me voy a paris mañana. El acuerdo está casi en vigor. 19 00:04:14,558 --> 00:04:18,308 Por supuesto, viejo. Finge que estás en casa. 20 00:04:23,308 --> 00:04:27,267 Delvaux es un tonto. Ha perdido contacto con ello. 21 00:04:47,058 --> 00:04:54,808 Escuchemos un aplauso para el gracioso ¡y la deslumbrante Camille Pantoni! 22 00:05:01,767 --> 00:05:05,517 Y ahora, damas y caballeros, ¿Deberías encontrarte con alguien solitario...? 23 00:05:05,600 --> 00:05:10,975 ¿Solitario? No, uno asombroso representante de nuestra especie - 24 00:05:11,058 --> 00:05:16,308 - traído a casa de un viaje peligroso a la tierra de los simios - 25 00:05:16,392 --> 00:05:20,558 - es decir, el eslabón perdido entre estos primates y nosotros! 26 00:05:20,642 --> 00:05:26,475 Ten a tu hijo en tu mano, porque aquí ¡Viene el rey negro Kananga! 27 00:05:43,642 --> 00:05:47,767 Kananga está acompañada por Pacha - 28 00:05:47,850 --> 00:05:52,558 - su fiel él- o chimpancé hembra, no se sabe. 29 00:05:54,142 --> 00:05:55,850 ¡Madre! 30 00:05:59,392 --> 00:06:03,308 Ambos son de África, pero el mejor. al francés no es lo que piensas. 31 00:06:03,392 --> 00:06:08,392 - ¡Es el mono, señoras y señores! - ¡Baila, hulabula! 32 00:06:09,433 --> 00:06:11,308 ¡Qué feo es! 33 00:06:11,392 --> 00:06:14,642 - ¿Es su propia piel? - Es maquillaje. 34 00:06:14,725 --> 00:06:20,183 El collar de Kananga consiste de dientes reales de sus enemigos. 35 00:06:34,058 --> 00:06:36,308 ¿Es un niño? 36 00:06:37,975 --> 00:06:40,017 ¿Una chica? 37 00:06:41,517 --> 00:06:44,517 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 38 00:06:50,558 --> 00:06:52,808 Es una hembra. 39 00:06:52,892 --> 00:06:57,933 A los monos no se les llama niñas. Bueno, Pacha? 40 00:06:59,725 --> 00:07:03,350 buenas noches Gran trabajo. 41 00:07:03,433 --> 00:07:09,767 - ¿Te gusta jugar al caníbal? - Vende y pone comida en la mesa. 42 00:07:09,850 --> 00:07:15,725 Tú también eres la atracción principal. ¿Nunca te ofrecieron hacer nada más? 43 00:07:15,808 --> 00:07:18,725 ¿Por qué? Estoy bien aquí. 44 00:07:18,808 --> 00:07:23,725 Mi nombre es Georges Footit. tienes ¿Quizás escuchar sobre mí? Soy un payaso. 45 00:07:23,808 --> 00:07:27,142 estoy buscando uno para renovar mi número. 46 00:07:27,225 --> 00:07:30,142 Si pagas más, ¿Podemos hablar de ello? 47 00:07:30,225 --> 00:07:33,975 necesito un payaso Ese podría ser mi socio. 48 00:07:34,058 --> 00:07:37,558 ¿Eres payaso y buscas un payaso? 49 00:07:39,517 --> 00:07:42,808 ¿Escuchaste eso, Pacha? ¿Es para ti? 50 00:07:42,892 --> 00:07:47,725 - Vamos, Kananga. Hay un desfile. - Cualquiera y todos pueden asustar a los niños. 51 00:07:48,725 --> 00:07:52,475 - Puedes ocupar mi lugar. - Te multarán. 52 00:07:57,600 --> 00:08:02,683 Puedes encontrarnos aquí todas las noches a las 21 y para matinés los domingos. 53 00:08:02,767 --> 00:08:06,183 Y recuerda, que aún quedan entradas disponibles. 54 00:08:06,267 --> 00:08:10,308 Vuelve pronto. Nuestros artistas te están esperando. 55 00:08:15,933 --> 00:08:18,933 - Vamos. - No obtuviste nada. 56 00:08:23,308 --> 00:08:28,183 - ¿No apuestas? - Eso está claro. Estás pellizcando los centavos. 57 00:08:29,183 --> 00:08:35,058 - No me gusta el juego. - Avaro. Nunca das una vuelta. 58 00:08:35,142 --> 00:08:38,517 - ¿Tengo razón? - No está del todo mal. 59 00:08:38,600 --> 00:08:41,392 Por favor, pedo pálido. 60 00:08:43,558 --> 00:08:47,558 - Perdiste de nuevo. - Será mejor que retrocedas. 61 00:08:47,642 --> 00:08:52,017 - Cállate, Marval. Juega, negro. - Te desnudarán hasta los huesos. 62 00:08:52,100 --> 00:08:54,850 Será como en África. 63 00:08:56,642 --> 00:09:01,225 En África no se juega a los dados. Usan los huesos de los blancos. 64 00:09:04,017 --> 00:09:07,642 - Decídete, Kananga. - Jugar. 65 00:09:07,725 --> 00:09:13,225 - Será sin mí. - Deja que Pacha juegue la próxima vez. 66 00:09:13,308 --> 00:09:17,017 - No es mi noche. - Son los socios equivocados. 67 00:09:18,100 --> 00:09:20,392 Eres un rad testarudo. 68 00:09:20,475 --> 00:09:24,017 Se ha vuelto más difícil para hacer reír a la gente. 69 00:09:24,100 --> 00:09:27,808 Pero eso puede cambiar junto contigo. 70 00:09:27,892 --> 00:09:32,808 - ¿Es bueno hacer payasadas? - Más que canibalismo. 71 00:09:36,933 --> 00:09:41,058 - ¿Kananga es tu verdadero nombre? - Así me llamo. 72 00:09:54,808 --> 00:09:58,933 - Hazme reír. - ¿Así sin más y sin más? 73 00:10:08,725 --> 00:10:11,058 ¡Para... para! 74 00:10:12,683 --> 00:10:17,308 nunca vi a nadie moverse como antes, pero no puedes controlarlo. 75 00:10:18,642 --> 00:10:21,642 - No servirá. - Los chicos se ríen. 76 00:10:21,725 --> 00:10:24,975 es divertido pero no creas una situación. 77 00:10:27,058 --> 00:10:30,392 Como espectador, me mantienen afuera. 78 00:10:32,100 --> 00:10:34,100 Estoy aburrido. 79 00:10:36,183 --> 00:10:38,267 ¿Lo entiendes? 80 00:10:46,225 --> 00:10:50,725 Eso es divertido. Te hablo como profesional. Ven... 81 00:10:56,350 --> 00:11:01,558 Crea momentos de sorpresa, contrastes entre lo que la gente espera... 82 00:11:01,642 --> 00:11:04,517 ...y lo que realmente sucede. 83 00:11:09,058 --> 00:11:11,142 ¡Jorge! 84 00:11:15,350 --> 00:11:19,308 - ¿Pasó algo? - Todo está bien... absolutamente bien. 85 00:11:19,392 --> 00:11:22,892 - ¿Entonces eres el payaso blanco? - Y tú eres el payaso del entretiempo. 86 00:11:22,975 --> 00:11:26,183 - Nunca aparecen al mismo tiempo. - ¿Cambiamos? 87 00:11:26,267 --> 00:11:28,850 No, quiero juntarlos. 88 00:11:28,933 --> 00:11:32,808 Van por primera vez realizado como dúo. 89 00:11:32,892 --> 00:11:39,475 En la arena, nos convertimos en dos caras de la moneda. Esencialmente diferentes, pero inseparables. 90 00:11:41,683 --> 00:11:44,392 Conectado. Como aquí. 91 00:11:58,808 --> 00:12:01,683 - ¿No tienes identificación? - No. 92 00:12:03,308 --> 00:12:06,058 Quédate ahí. Yo me encargaré de ello. 93 00:12:09,892 --> 00:12:11,933 Buen día. 94 00:12:29,975 --> 00:12:32,642 ¡Rafael! 95 00:12:32,725 --> 00:12:36,225 ¡Vamos, Rafael! 96 00:12:58,183 --> 00:13:00,183 ¡Señor Kananga! 97 00:13:05,850 --> 00:13:12,433 Los artistas del equilibrio... ¡vaya! ¡Equilibra a los artistas! 98 00:13:14,225 --> 00:13:17,558 Lo siento, Georges. Eso es suficiente. 99 00:13:17,642 --> 00:13:21,933 Dije que ya era suficiente. No estoy convencido. 100 00:13:22,017 --> 00:13:26,392 Le falta ritmo, seguridad... 101 00:13:26,475 --> 00:13:29,975 Todo. Le falta todo. 102 00:13:30,058 --> 00:13:34,517 - Esta noche vuelves a ir con Pacha. - No lo hagas, Delvaux. 103 00:13:34,600 --> 00:13:38,433 ¿Viste los movimientos? Si no, necesitas cambiar de profesión. 104 00:13:38,517 --> 00:13:43,267 Acordado. Lo vi por ti. pero eso No funciona con ustedes dos juntos. 105 00:13:43,350 --> 00:13:46,892 tu seras el primero con un dúo de payasos. 106 00:13:46,975 --> 00:13:50,267 Si funciona, Cirkus Delvaux vuelve a aparecer. 107 00:13:50,350 --> 00:13:55,225 - No tenemos más tiempo que perder. - Danos una oportunidad, sólo una. 108 00:13:56,225 --> 00:14:02,183 Colocamos el vestuario y el ritmo. Sólo hay que dejar que el público decida. 109 00:14:06,642 --> 00:14:10,308 ¡Un cálido aplauso para el campeón Landon! 110 00:14:11,808 --> 00:14:14,600 ¡Pequeño Marval! 111 00:14:16,725 --> 00:14:20,475 ¡El señor y la señora Snake y su descendencia! 112 00:14:24,100 --> 00:14:30,558 Hércules, el caldeo, ¡Quien levanta 150 kg con el brazo extendido! 113 00:14:30,642 --> 00:14:36,808 Y Esmeralda, ¡La mujer más gorda del mundo! 114 00:14:36,892 --> 00:14:42,267 Como algo completamente único ¡Ahora consigue dos payasos por el precio de uno! 115 00:14:42,350 --> 00:14:45,433 Mírame. Yo marco el ritmo. 116 00:14:45,517 --> 00:14:48,350 ¡El dúo Footit y Kananga! 117 00:15:40,683 --> 00:15:43,600 ¡Señor Kananga! 118 00:15:43,683 --> 00:15:45,975 ¡Ven aquí! 119 00:15:49,100 --> 00:15:52,642 Sr. Kananga, ¡lo buscan! 120 00:15:56,808 --> 00:15:59,933 Sr. Kananga, ¡eso es todo! 121 00:16:05,933 --> 00:16:09,308 Despertar. Mover. 122 00:16:09,392 --> 00:16:11,517 Bueno... 123 00:16:42,558 --> 00:16:44,475 Bueno, entonces... 124 00:16:56,767 --> 00:16:59,350 ¿No quieres suficiente? 125 00:17:03,767 --> 00:17:06,933 Bueno, ¡te escuché bien la primera vez! 126 00:17:29,350 --> 00:17:36,308 Un gran aplauso para el estreno mundial en Footit y Kananga! 127 00:17:38,392 --> 00:17:41,892 Georges, hablemos esta noche. 128 00:17:41,975 --> 00:17:46,475 - ¡Me hiciste reír, Kananga! - ¡Estuviste increíble! 129 00:17:46,558 --> 00:17:49,850 haz lo que te digo y lo escucharás todas las noches. 130 00:17:56,725 --> 00:17:59,558 - ¿Qué ves? - Todavía estamos esperando. 131 00:18:02,142 --> 00:18:07,100 - ¡Jorge! Comparte carruaje con Kananga. - ¿Dónde viviré? 132 00:18:07,183 --> 00:18:11,433 Con Marvel. Y encuentra un nuevo nombre. Kananga trata con negros, no con payasos. 133 00:18:11,517 --> 00:18:14,433 Piénsalo, Georges. 134 00:18:14,517 --> 00:18:19,058 - ¿Eso significa que estamos contratados? - Y que empiece el trabajo duro. 135 00:18:21,017 --> 00:18:24,058 ¡Soy un payaso! 136 00:18:24,142 --> 00:18:26,517 ¡Ahora eres un artista! 137 00:18:26,600 --> 00:18:29,975 Qué graciosos fueron ustedes. Y listo para comer. 138 00:18:30,058 --> 00:18:35,225 - ¿Escuchaste eso? Listo para comer. - Gracias, señorita. 139 00:18:36,975 --> 00:18:39,267 Camila! ¡Vamos! 140 00:18:45,808 --> 00:18:48,933 No, te ves mal. Añade más cuerpo. 141 00:18:49,017 --> 00:18:55,017 Realmente tienes que sacar provecho. En serio... ¿Te apuntas? 142 00:19:21,350 --> 00:19:23,017 A la derecha. 143 00:19:23,100 --> 00:19:25,350 ¡Bien hecho! 144 00:19:55,392 --> 00:19:58,475 Un verdadero triunfo, señoras y señores. 145 00:19:58,558 --> 00:20:05,183 - por lo fabuloso, fantástico, ardiente, fenomenal y fabuloso: 146 00:20:05,267 --> 00:20:09,767 ¡Pie y chocolate! 147 00:20:15,100 --> 00:20:18,267 LA FOOTITIS HA VUELTO 148 00:20:25,683 --> 00:20:31,225 - ¿Qué estás leyendo? - "Romeo y Julieta". 149 00:20:32,433 --> 00:20:36,267 -Shakespeare. - Camille me lo dio. 150 00:20:39,392 --> 00:20:43,767 - ¿Te gusta? - Acabo de empezar. 151 00:20:43,850 --> 00:20:47,433 Es difícil. 152 00:20:51,350 --> 00:20:53,517 - ¿Cómo te llamas? -Gustavo. 153 00:20:53,600 --> 00:20:58,225 ¿Cómo se deletrea eso? ¿Como una cabeza que llora? 154 00:21:12,017 --> 00:21:13,558 chocolate el payaso 155 00:21:13,642 --> 00:21:14,975 Gracias. 156 00:21:16,058 --> 00:21:19,725 Un guión pequeño y hasta una "t"... 157 00:21:20,850 --> 00:21:23,558 Y una pequeña línea ahí. 158 00:21:23,642 --> 00:21:27,767 Como... chocolate. Es hermoso. 159 00:21:30,267 --> 00:21:34,558 - ¿Cuál es tu verdadero nombre? - ¿Por qué? ¿No te gusta el chocolate? 160 00:21:34,642 --> 00:21:40,600 Sí... ¿Y por qué no se llama? ¿Mel o el orinal nocturno? 161 00:21:42,767 --> 00:21:46,767 No puedes mezclar entonces harina y chocolate. 162 00:21:53,392 --> 00:21:57,475 Tengo que irme. De lo contrario, pueden encontrar una manera de venir aquí. 163 00:21:57,558 --> 00:22:03,183 - Le gusto a tu hermano. - Es peor que mi padre. 164 00:22:03,267 --> 00:22:07,392 - No debes ir, Camille. Me estoy congelando. - ¡Déjalo en paz! Tengo que irme. 165 00:22:18,433 --> 00:22:21,308 Ambos sabemos que el éxito es frágil. 166 00:22:21,392 --> 00:22:26,600 Estamos endeudados, así que trata de estarlo. paciente durante algunos meses o semanas. 167 00:22:26,683 --> 00:22:30,350 ¿Llenas la tienda para la primavera? ¿Podemos hablar de ello? 168 00:22:30,433 --> 00:22:33,850 Mismo programa que el mes pasado. y el mes anterior. 169 00:22:33,933 --> 00:22:38,392 - Hemos duplicado la venta de entradas. - Simplemente lo hacemos mejor. 170 00:22:38,475 --> 00:22:41,308 - Sepárense los dos. - ¿Qué estás insinuando? 171 00:22:41,392 --> 00:22:46,308 Hemos reinvertido en todo para ustedes dos. Carteles, instalaciones para el público, todo. 172 00:22:46,392 --> 00:22:49,600 Olvídalo, él no entiende ese tipo de cosas. 173 00:22:50,808 --> 00:22:55,058 Incluso si quisiera No puedo darte un aumento de sueldo. 174 00:22:56,058 --> 00:22:58,850 - O también... - ¿O también�? 175 00:23:01,350 --> 00:23:07,267 Dos o tres billetes para ti. Ahora que estás aquí, mira aquí. 176 00:23:07,350 --> 00:23:10,808 Lo colgaremos mañana. ¡Aquí, agarra! 177 00:23:11,808 --> 00:23:15,600 El viejo fuma en el vertedero. ¿No se ve bien? 178 00:23:15,683 --> 00:23:21,058 ¿Por qué no cambiaste tu nombre también? Circus Skiderik también suena bien. 179 00:23:21,142 --> 00:23:24,933 Hablas como un negro. La gente del circo sabe hablar bien. 180 00:23:25,017 --> 00:23:28,975 - Queremos siete francos al día. - Ésa es su broma. 181 00:23:29,058 --> 00:23:32,308 De lo contrario, nos iremos mañana. 182 00:23:38,350 --> 00:23:41,725 Yvonne... Théodore. 183 00:24:03,808 --> 00:24:07,058 ¿Estás seguro de que funciona con Delvaux? 184 00:24:08,767 --> 00:24:14,433 No te preocupes. Pero guárdalo para ti. De lo contrario, se lava. 185 00:24:18,392 --> 00:24:23,350 - ¿No nos va muy bien aquí? - Mierda. Tengo otros planes para nosotros. 186 00:24:30,475 --> 00:24:33,350 Circo Skiderik... 187 00:24:40,892 --> 00:24:44,808 - ¿Te soltaste? - Sí, pero no tengo mucho tiempo. 188 00:24:47,933 --> 00:24:51,683 - ¿Qué les dijiste? - Que no soportaba arreglar los caballos. 189 00:24:58,600 --> 00:25:01,183 Al revés... 190 00:25:02,642 --> 00:25:06,142 Un último pequeño esfuerzo... 191 00:25:26,725 --> 00:25:31,017 Entonces... Paz y tranquilidad. Exactamente correcto. 192 00:25:31,100 --> 00:25:33,350 Excelente. Y ahora... 193 00:25:38,933 --> 00:25:41,225 ¡Así! ¡Tener cuidado! 194 00:25:56,517 --> 00:26:01,850 Un pequeño nudo... Ahora está cerrado definitivamente. 195 00:26:01,933 --> 00:26:04,308 ¡Tener cuidado! 196 00:26:38,058 --> 00:26:43,183 - Ahora puedo subir de nuevo. - No estuviste atento esta noche. 197 00:26:43,267 --> 00:26:49,267 - Has estado demasiado preocupado por Camille. - Me gusta hacer el amor con ella. 198 00:26:49,350 --> 00:26:52,600 Camille no pone comida en la mesa. 199 00:26:52,683 --> 00:26:58,058 Debemos tener al público con nosotros todas las noches, de lo contrario nos castigan. ¿Estás dentro? 200 00:26:58,142 --> 00:27:03,058 No, no entiendo eso. Me hago el tonto, ¿recuerdas? 201 00:27:05,683 --> 00:27:10,267 - Ella está con la familia esta noche. - Entra. 202 00:27:13,308 --> 00:27:15,600 Señores. 203 00:27:15,683 --> 00:27:19,017 - ¿Lo permites? - Sí, claro. 204 00:27:19,100 --> 00:27:24,683 Cuando oí hablar de un payaso blanco y un negro, pensé que era una farsa. 205 00:27:24,767 --> 00:27:30,600 Especialmente el famoso Footit. no teníamos Esperaba esos extremos de tu parte. 206 00:27:30,683 --> 00:27:34,642 Pero realmente fui engañado. 207 00:27:34,725 --> 00:27:38,017 Este es José Oller. del Nuevo Circo. 208 00:27:38,100 --> 00:27:43,100 Hay locura en ese número. Originalidad. Y veo muchos números. 209 00:27:43,183 --> 00:27:47,767 El payaso blanco y agosto al mismo tiempo... Está bien pensado. 210 00:27:47,850 --> 00:27:52,558 - Siéntate. - Voy al caso. Tengo una oferta. 211 00:27:52,642 --> 00:27:56,142 ¿Qué dices sobre actuar? conmigo en París? 212 00:27:56,225 --> 00:28:01,600 Uno blanco y otro negro es innovador. Crearás sensación. 213 00:28:01,683 --> 00:28:08,933 ¿Tienes algún tema más atrevido? Nuestra audiencia requiere equipos. 214 00:28:09,017 --> 00:28:12,767 Sí, claro. Siempre vamos un número por delante. 215 00:28:14,725 --> 00:28:19,767 - Falta un poquito, pero promete bien. - Perfecto. Así que antes de su estreno en París. 216 00:28:19,850 --> 00:28:22,933 solo presento numeros con derechos exclusivos. 217 00:28:23,017 --> 00:28:27,517 ¿Qué dices a eso, Georges? Espero que no, he ido en vano. 218 00:28:31,392 --> 00:28:36,558 ¿Qué dices a eso, Georges? No ha ido en vano, ¿verdad? 219 00:28:41,058 --> 00:28:45,933 - ¿Qué hacen los payasos en París, Joseph? - ¿Lo permites? 220 00:28:46,017 --> 00:28:50,267 Aquí está mi oferta. Sobre el mes y con posibilidad de renegociación. 221 00:28:50,350 --> 00:28:53,933 Y por supuesto incluyendo comida y alojamiento. 222 00:28:55,558 --> 00:28:58,142 Señores, París les espera. 223 00:29:01,183 --> 00:29:03,392 Adiós. 224 00:29:23,933 --> 00:29:27,017 - ¿Cuánto, cuánto? - Mucho. 225 00:29:27,100 --> 00:29:29,433 ¿Muchísimo? 226 00:29:31,100 --> 00:29:34,100 ¡París, Georges! 227 00:29:44,017 --> 00:29:47,600 enviaré por ti, cuando estoy en el lugar. 228 00:29:47,683 --> 00:29:50,350 - Ahora veamos. - P� �re. 229 00:29:50,433 --> 00:29:55,267 Te compro hermosos vestidos. Serás la reina de París. 230 00:29:57,350 --> 00:30:01,225 Cuídate mucho. Y de repente... Ciao, bambino. 231 00:30:01,308 --> 00:30:06,267 También debes cuidarte a ti mismo. No eres propiedad del Sr. Footit. 232 00:30:08,517 --> 00:30:12,558 Mel y yo somos inseparables. Dos caras de la moneda. 233 00:30:18,683 --> 00:30:21,892 - Escribes, ¿verdad? - Por supuesto. 234 00:30:21,975 --> 00:30:24,642 - Adiós. - Buen viaje. 235 00:30:24,725 --> 00:30:27,267 - Llévanos a París. - Sí. 236 00:30:27,350 --> 00:30:32,475 - No nos olvides. - Todo París te está esperando. 237 00:30:32,558 --> 00:30:36,392 no vendrás a Extrañarla por mucho tiempo, créeme. 238 00:31:45,142 --> 00:31:48,683 ¡Carbón! ¡Compra tu carbón aquí! 239 00:31:55,933 --> 00:31:58,767 Me estoy enamorando de esta ciudad. 240 00:32:21,767 --> 00:32:25,142 - ¿Cómo fueron las pruebas? - Muy bien. 241 00:32:25,225 --> 00:32:28,975 Síguenos. Me importa mucho la puntualidad. 242 00:32:29,058 --> 00:32:32,725 La actuación comienza a las 20.30 horas, y 14.30 h a matinal. 243 00:32:32,808 --> 00:32:38,475 Debes estar en el guardarropa a las 8 p.m., y a las 14 h. para las matinés. 244 00:32:38,558 --> 00:32:41,892 quédate ahí hasta que el Sr. Fergus lo recoja. 245 00:32:41,975 --> 00:32:46,350 ¿No estás listo, te falta un accesorio? o le falta maquillaje - 246 00:32:46,433 --> 00:32:50,183 - Te multarán o te despedirán. 247 00:32:50,267 --> 00:32:55,267 Conozco los circos provinciales, pero todos deben entrar y saludar después. 248 00:32:55,350 --> 00:32:59,975 Y me refiero a todos. Entonces tienes que encontrarte con el público. 249 00:33:00,058 --> 00:33:02,892 - Buenas noches, señor Oller. - Buenas noches. 250 00:33:02,975 --> 00:33:05,850 Después debes pasar al cuarto de costura. 251 00:33:05,933 --> 00:33:11,100 No tenemos elección esta noche, Pero esos disfraces no importan. 252 00:33:11,183 --> 00:33:16,558 Bien. espero que estés listo porque aquí es explosión o caída. 253 00:33:19,308 --> 00:33:22,058 Estás detrás de Saber Swallower Joey. 254 00:33:22,142 --> 00:33:25,808 1500 espectadores es algo se puede escuchar. 255 00:33:25,892 --> 00:33:30,183 Se los dejo al Sr. Fergus. Deberías llegar en tres minutos. 256 00:33:32,975 --> 00:33:34,475 ¡Déjalo ser! 257 00:33:36,850 --> 00:33:40,517 ¡Es absolutamente increíble! Es buena compañía. 258 00:33:40,600 --> 00:33:45,100 El buen público es el que aplaude. Concentrarse. 259 00:33:47,183 --> 00:33:51,433 David, Georges. N�, ¿estás de regreso en la capital? 260 00:33:53,100 --> 00:33:55,850 Cállate, Ortis. Sí, como ves. 261 00:33:57,058 --> 00:34:00,517 - ¿No nos presentarás? - Chocolate, mi compañero. 262 00:34:00,600 --> 00:34:03,933 Ortis y Verde, famoso dúo excéntrico. 263 00:34:04,017 --> 00:34:06,517 A su servicio. 264 00:34:07,642 --> 00:34:11,183 Grietas y roturas. Veces dos. El domingo siempre es difícil. 265 00:34:12,433 --> 00:34:15,183 ¡Controla a tu gorila! 266 00:34:16,600 --> 00:34:18,767 Debes entrar ahora. 267 00:34:47,808 --> 00:34:51,142 ¿Hay alguien aquí? ¿Hay alguien aquí? 268 00:34:51,225 --> 00:34:53,975 ¿Señor Chocolate? 269 00:34:55,433 --> 00:34:58,767 Aquí hay variedad de personas hoy. 270 00:35:09,558 --> 00:35:13,933 ¿Hay alguien aquí? ¿Está ahí? 271 00:35:14,017 --> 00:35:18,017 Estoy seguro de que hay alguien aquí. ¿Señor Chocolate? Están justo aquí. 272 00:35:18,100 --> 00:35:21,892 Sí, aquí hay alguien. ¡Sí! ¡Estoy absolutamente seguro! 273 00:35:28,892 --> 00:35:33,517 - Salud... Salud. - Gracias. 274 00:35:53,808 --> 00:35:55,975 ¡Fútbol! 275 00:36:03,975 --> 00:36:05,517 ¡Fútbol! 276 00:36:10,058 --> 00:36:12,975 - ¡Me asustaron! - ¿Lo hice? 277 00:37:23,683 --> 00:37:26,225 Los maestros de las muecas 278 00:38:07,350 --> 00:38:10,892 Sr. Chocolate, usted es tan hermoso... 279 00:38:10,975 --> 00:38:14,558 - ¿Yo? - ...que quiero dibujarte. 280 00:38:17,975 --> 00:38:20,392 ¿Señor fútbol? ¡Me estoy cayendo! 281 00:38:21,475 --> 00:38:25,142 - ahora mismo. - ¡Me estoy cayendo! 282 00:38:26,642 --> 00:38:29,267 - ¡No mires hacia abajo! - ¡Demasiado tarde! 283 00:38:29,350 --> 00:38:32,600 DÚO HILARANTE AULLANDO 284 00:38:41,475 --> 00:38:45,517 LOS MAESTROS PAYASOS FOOTITE Y CHOCOLATE 285 00:38:45,600 --> 00:38:48,058 - ¡Te conmueven! - No. 286 00:38:48,142 --> 00:38:50,517 Sí, lo haces. ¡Sostener! 287 00:38:54,058 --> 00:38:56,975 ¡Ver! Es realmente... 288 00:39:03,308 --> 00:39:05,600 Ahora es más simpático. 289 00:39:24,600 --> 00:39:27,350 HAN TOMADO PARÍS 290 00:39:27,433 --> 00:39:32,225 RISA PURIFICADA RISAS NO INTERRUMPIDAS 291 00:39:32,308 --> 00:39:34,725 HUMOR DE RISA 292 00:39:34,808 --> 00:39:37,642 FOOTIT Y SU NEGRO EN TRIUNFO 293 00:39:37,725 --> 00:39:40,308 Museo de cera Gr�vin, 1903 294 00:39:40,392 --> 00:39:43,683 Esta escena representa Luis Pasteur- 295 00:39:43,767 --> 00:39:47,642 - quien en 1885 inventó una vacuna contra la rabia. 296 00:39:47,725 --> 00:39:52,475 - Inició sus investigaciones en 1880... - ¡Mira, es chocolate! 297 00:39:52,558 --> 00:39:55,225 Pablo...! ¡Regresar! 298 00:39:55,308 --> 00:40:01,225 - ¿Dónde está Footit? ¿Arrullándose en el árbol? - No, Georges tiene otros compromisos. 299 00:40:01,308 --> 00:40:04,308 Como sabes, odia a los periodistas. 300 00:40:04,392 --> 00:40:07,267 - Buen día. ¿Cómo te llamas? - Pablo. 301 00:40:07,350 --> 00:40:10,267 ¿Pablo? ¿Como en Nordpaulen? 302 00:40:11,308 --> 00:40:15,642 - ¿Cómo se llama tu próximo número? - Se llama Guillermo Tell. 303 00:40:15,725 --> 00:40:20,683 Un pariente lejano suizo... que no es tan hermosa como yo. 304 00:40:20,767 --> 00:40:25,808 - ¿Lo escribiste tú o Footit? - Dicen que no se pueden escribir números. 305 00:40:25,892 --> 00:40:30,933 Y tampoco hagas reír a la gente. Eso es lo que pensaban en el Circo Delvaux. 306 00:40:31,017 --> 00:40:35,100 ¿Lo sabes? ¿Qué pasa con la dama de allí? 307 00:40:35,183 --> 00:40:40,350 No, está claro. Porque quebraron, cuando los dejé. 308 00:40:40,433 --> 00:40:44,017 Se dice que estás siendo acosado. en el Nuevo Circo. 309 00:40:44,100 --> 00:40:48,933 Son sólo bromas inocentes. Balneario colegiado más cercano. 310 00:40:49,017 --> 00:40:52,017 - ¿Verdad, chocolate? - Sí. 311 00:40:52,100 --> 00:40:56,975 - ¿Por qué no dejas que se quede? - Tiene un programa educativo. 312 00:40:57,058 --> 00:41:03,933 También se dice que pierden grandes sumas en juego. ¿No tienes miedo de perderlo todo? 313 00:41:04,017 --> 00:41:09,058 Al empezar desde abajo, no caes tan lejos. Bueno, señorita? 314 00:41:09,142 --> 00:41:12,433 Señorita Pedagogía. 315 00:41:29,933 --> 00:41:32,600 ¿No vas demasiado lejos? 316 00:41:32,683 --> 00:41:36,725 - ¿A quién debería molestar? - Probablemente obtendrás reacciones. 317 00:41:36,808 --> 00:41:41,392 - No soy el primero en conseguir un coche. - Empecemos. 318 00:41:41,475 --> 00:41:44,808 Necesitas entrenar tus caídas. a Guillermo Tell. 319 00:41:44,892 --> 00:41:49,767 - No quiero ser ruidoso. - Demasiado. Tendrías a la audiencia contigo. 320 00:41:49,850 --> 00:41:52,517 Ya tengo eso. 321 00:41:52,600 --> 00:41:57,933 Ven, conozcamos algunas personas. y conseguir algo de beber. 322 00:41:58,017 --> 00:42:01,975 - ¿Por qué nunca te ríes? - Me estoy riendo por dentro. 323 00:42:02,058 --> 00:42:05,892 - ¿Qué te gusta? - Algo más que tú. 324 00:42:05,975 --> 00:42:08,975 ¿Qué te gusta? Estoy escuchando. 325 00:42:09,058 --> 00:42:15,308 No cartas, dados y comida. tu bebes Un poco, pero no te gustan las chicas. 326 00:42:15,392 --> 00:42:20,308 ¿Puede? ¿Tienes novia? Bien, me alegro por ti. 327 00:42:20,392 --> 00:42:25,225 ¿Y qué pasa con tu dinero? siempre lo haces en el mismo. ¿Qué opinas de ellos? 328 00:42:25,308 --> 00:42:28,267 ¿Tienes una familia secreta? 329 00:42:28,350 --> 00:42:32,767 No, estás entreteniendo una reunión. viejos payasos retirados, ¿verdad? 330 00:43:12,017 --> 00:43:15,058 Ha sido arreglado. Sígueme. 331 00:43:24,517 --> 00:43:27,642 Toma un momento. 332 00:43:49,267 --> 00:43:51,725 Ahí tenemos la estrella. 333 00:43:51,808 --> 00:43:55,642 Los corsos dicen Se puede confiar en ellos. 334 00:43:55,725 --> 00:44:00,475 - ¿Es suficiente? - Esta noche es por mi cuenta. 335 00:44:04,058 --> 00:44:06,183 ¿Jugamos? 336 00:44:13,558 --> 00:44:20,017 Inserto la tira de película en la caja. Luego cierro de nuevo y ya estamos listos. 337 00:44:20,100 --> 00:44:25,850 En una hora tendrás tus payasos. en película y podré volver a verlos dentro de diez años. 338 00:44:27,350 --> 00:44:31,683 Al rato dices que tu caja puede reemplazar el teatro de variedades. 339 00:44:31,767 --> 00:44:36,892 Difícilmente, pero es noticia que puede atraer a un público exigente. 340 00:44:36,975 --> 00:44:39,975 Debemos permanecer dentro del lienzo. 341 00:44:42,392 --> 00:44:45,142 - ¿Jugaste mucho? - Perdí mucho. 342 00:44:45,225 --> 00:44:51,267 Cuidarse. Una luz demasiado intensa todo es blanco, y demasiado débil todo se vuelve negro. 343 00:44:51,350 --> 00:44:54,933 - El negro sobre negro se vuelve difícil de ver. - ¿Listo, Luis? 344 00:44:55,017 --> 00:44:58,892 - Entonces me enciendo. - Señores, tomen asiento. 345 00:44:58,975 --> 00:45:03,600 - ¿Tienes que mirar en el dispositivo? - No, realiza el número como siempre. 346 00:45:03,683 --> 00:45:07,017 - No nos hagan caso. - La cámara hace mucho ruido. 347 00:45:07,100 --> 00:45:10,600 Eso no pertenece al programa. 348 00:45:13,725 --> 00:45:17,558 Señores, el dispositivo está funcionando. ¡Juega, juega! 349 00:45:37,475 --> 00:45:41,267 Es un verdadero truco de payaso, ¿eh? 350 00:45:43,683 --> 00:45:46,767 - Están fuera de la lona. - Regresar. 351 00:46:19,392 --> 00:46:24,433 - Hay que pagarle por eso. - ¿OMS? ¿Ortis? ¿Verde? ¿Manetti? 352 00:46:24,517 --> 00:46:27,600 - Lo perdemos todo. - ¡No me importa! 353 00:46:27,683 --> 00:46:32,350 - Tenemos éxito. Molestamos. - ¿Quién está molestando? 354 00:46:55,808 --> 00:46:59,933 Escribí que vine. ¿Por qué no respondiste? 355 00:47:28,850 --> 00:47:31,642 Ni siquiera los has abierto. 356 00:47:46,558 --> 00:47:51,642 Llevo dos días viajando en tren. dije a todos que nunca volví. 357 00:47:51,725 --> 00:47:55,933 - ¿Qué no dirá la gente? - Aquí no es tan fácil para él. 358 00:47:58,058 --> 00:48:00,350 Camila... 359 00:48:26,183 --> 00:48:28,558 Bueno... 360 00:48:28,642 --> 00:48:32,683 ¿Qué clase de cosa es esa? ¿Qué debería representar? 361 00:48:32,767 --> 00:48:36,017 ¿Qué debería representar? 362 00:48:36,100 --> 00:48:39,683 ¡No! ¡Mi pañal! ¿Dónde está mi pañal? 363 00:48:42,183 --> 00:48:46,058 Qué...? ¿Por qué dices eso? 364 00:48:47,267 --> 00:48:52,392 ¿Qué? ¿Dónde está mi pañal? ¡Lo quiero ahora! 365 00:49:16,350 --> 00:49:18,850 - ¿Chocolate? - Gracias. 366 00:49:18,933 --> 00:49:22,225 - ¿Dónde está el payaso blanco? - Allí. 367 00:49:22,308 --> 00:49:26,517 - ¿Eres Footit? - ¿Recuerdas que nos conocimos en el museo? 368 00:49:26,600 --> 00:49:30,308 Señorita Pedagogía. ¿Tiene otros hijos con usted? 369 00:49:30,392 --> 00:49:33,683 Sí, pero estos son sanos y fuertes. 370 00:49:33,767 --> 00:49:38,267 - Eugenio y Susana. Es mío. - Buen día. 371 00:49:38,350 --> 00:49:41,600 - María Grimaldi. - Mi placer. 372 00:49:41,683 --> 00:49:47,308 - ¿A su padre no le gusta el circo? - Sí, mucho. Pero ya no está. 373 00:49:48,933 --> 00:49:52,058 ¿Quieres actuar en un hospital? 374 00:49:52,142 --> 00:49:57,975 Soy enfermera infantil. ellos podrían traer algo de alegría a los niños enfermos. 375 00:49:58,058 --> 00:50:02,683 Dales algo de variedad. Y es Me resulta muy difícil sacarlos. 376 00:50:02,767 --> 00:50:08,933 - Ya vamos, señorita. ¿Verdad, Georges? - ¿Por qué no? 377 00:50:09,017 --> 00:50:13,767 - ¿Eres Chocolat el payaso? - Sí, ¿quieres un autógrafo? 378 00:50:13,850 --> 00:50:16,725 Control de identidad. 379 00:50:16,808 --> 00:50:22,975 - Todo el mundo lo conoce. Pregúntale al director. - Yo no. Necesito ver una identificación. 380 00:50:23,058 --> 00:50:26,933 Tengo permiso para actuar. 381 00:50:27,017 --> 00:50:30,975 - Yo respondo por él. - ¿Tiene identificación? 382 00:50:31,058 --> 00:50:34,225 - En mi armario. - Él no tiene eso. 383 00:50:34,308 --> 00:50:39,433 Estamos investigando el caso, y en todo caso Está bien, tráelo de vuelta. 384 00:50:39,517 --> 00:50:42,017 Ahora no hay números. 385 00:50:45,808 --> 00:50:49,183 ¡Ay, ay! ¡Duele! 386 00:50:51,392 --> 00:50:53,933 ¡Adentro contigo! 387 00:50:56,850 --> 00:51:02,642 - No te preocupes. Yo me encargaré de ello. - No debes dejarme en la estacada. 388 00:51:08,933 --> 00:51:11,975 Yo soy el payaso. Chocolate el payaso. 389 00:51:23,308 --> 00:51:26,225 Quítate la ropa. 390 00:51:29,058 --> 00:51:32,017 ¡Necesita ser blanqueado! 391 00:51:33,558 --> 00:51:36,225 - ¡No te muevas! - ¡Sostener! 392 00:51:36,308 --> 00:51:38,433 ¡Sostener! 393 00:51:39,558 --> 00:51:42,725 Intenta ver. A él le gusta. 394 00:51:44,017 --> 00:51:46,475 Más difícil. 395 00:51:46,558 --> 00:51:48,808 ¡Más difícil! 396 00:52:00,767 --> 00:52:05,058 ¿Puedes ver? Lo hemos probado todo, pero una vez negro, siempre negro. 397 00:52:05,142 --> 00:52:08,225 - No creas que eres otra cosa. - Dale su ropa. 398 00:52:08,308 --> 00:52:11,725 Cállate, tahitianos. De lo contrario obtendrás la misma ronda. 399 00:52:15,308 --> 00:52:18,100 Haitianos, imbécil. 400 00:52:28,183 --> 00:52:33,642 Eres el artista que se descarga. en el culo de un hombre blanco todas las noches. 401 00:52:35,017 --> 00:52:38,642 escucho haces reír a la burguesía. 402 00:52:38,725 --> 00:52:41,892 Aquí no conseguirás que nadie haga nada. 403 00:52:43,100 --> 00:52:47,100 Dormir. Es lo único que alivia. 404 00:53:19,308 --> 00:53:23,642 ¿Nadie ha venido detrás de mí? Me extraño. Juego todas las noches. 405 00:53:23,725 --> 00:53:27,392 Actúo en el Nouveau Cirque. 406 00:53:49,058 --> 00:53:51,225 Uno más, por favor. 407 00:54:03,725 --> 00:54:07,475 - Gracias. - ¿Ya lo haces? 408 00:54:07,558 --> 00:54:13,100 - Ni siquiera nos hemos saludado. - Tengo que seguir adelante. Llamadas de trabajo. 409 00:54:13,183 --> 00:54:17,225 Como sea puedes decirlo. ¿Cómo trabajas? 410 00:54:18,850 --> 00:54:21,308 Payaso. 411 00:54:22,975 --> 00:54:28,808 Practico lucha grecorromana. ¿Debería jugar contigo? 412 00:55:05,975 --> 00:55:12,225 - ¿Qué hace alguien como tú aquí? - Mis opiniones políticas están mal vistas. 413 00:55:12,308 --> 00:55:15,725 - ¿Estás a favor de eso? - Mueres por ello. 414 00:55:15,808 --> 00:55:18,558 ¿Sabes siquiera por qué estás aquí? 415 00:55:18,642 --> 00:55:23,100 No tengo papeles. Sin identidad. 416 00:55:23,183 --> 00:55:27,683 Pero lo lograrás. Ese es el problema. Tu éxito es una burla a los blancos. 417 00:55:27,767 --> 00:55:32,225 Un negro debe conocer su lugar. Debe doblarse y rascarse. 418 00:55:33,642 --> 00:55:36,600 Un negro debe ser ejecutado. 419 00:55:41,850 --> 00:55:46,433 Era una época diferente. No éramos libres. 420 00:55:46,517 --> 00:55:51,642 Usan sus finas explicaciones para imaginar que todos son libres e iguales. 421 00:55:51,725 --> 00:55:55,725 La ciudad de la luz es pura farsa. No esperes nada, hermano. 422 00:55:55,808 --> 00:55:59,850 debemos defendernos con nuestros puños y nuestros dientes. 423 00:55:59,933 --> 00:56:04,100 - Ir a la guerra contra ellos. Hasta el último hombre. - No soy un soldado. 424 00:56:04,183 --> 00:56:07,767 Es tranquilizador para los blancos para reírse del negro - 425 00:56:07,850 --> 00:56:11,517 - se lo estan descargando por el culo todas las noches y sonríe. 426 00:56:11,600 --> 00:56:15,975 También hago otras cosas. Pantomima. Hago papeles. 427 00:56:16,058 --> 00:56:19,350 Me estoy mudando. Yo bailo. Yo soy un artista. 428 00:56:19,433 --> 00:56:22,475 Ser artista es otra cosa. 429 00:56:22,558 --> 00:56:26,558 Está creando grietas. Para mostrar el camino. 430 00:56:28,725 --> 00:56:30,808 ¡Llévalo contigo! 431 00:56:31,808 --> 00:56:34,683 - ¡Déjenlo ir, perros! - ¡Déjame ir! 432 00:56:34,767 --> 00:56:36,850 ¡Vencedor! ¡Déjame ir! 433 00:56:38,183 --> 00:56:41,350 ¡Vencedor! ¡Déjame ir! 434 00:57:05,392 --> 00:57:08,350 ¿Dónde está mi pañal, Sr. Chocolate? 435 00:57:16,183 --> 00:57:19,100 Me siento sucio, Georges. 436 00:57:21,933 --> 00:57:26,267 Aquí... Oller ha escrito una declaración. Él está a tu lado. 437 00:57:26,350 --> 00:57:30,642 Con este no tienes nada que temer. Se acostó en el arnés. 438 00:57:30,725 --> 00:57:36,142 Una semana sin nosotros le ha afectado mucho. Un tercio menos de facturación. 439 00:57:36,225 --> 00:57:39,808 Fue Mutter Delvaux quien te indicó. 440 00:58:15,808 --> 00:58:18,017 ¿Ese es tu padre? 441 00:58:56,850 --> 00:59:00,392 Es difícil, ¿eh? Oh sí. 442 00:59:00,475 --> 00:59:03,142 Mal... mal! 443 00:59:09,267 --> 00:59:11,975 Y un... 444 00:59:13,850 --> 00:59:16,350 Y dos... 445 00:59:18,350 --> 00:59:20,142 ¡Y tres! 446 00:59:36,517 --> 00:59:42,017 Prueba a probarlo aquí. eso es mucho Mejor que las bebidas espirituosas, pero más caras. 447 00:59:42,100 --> 00:59:44,850 - ¿Qué es? - Láudano. 448 00:59:44,933 --> 00:59:47,933 - ¿Cuánto cuesta? - 50. 449 00:59:54,933 --> 00:59:57,600 Tómatelo con calma. 450 00:59:59,850 --> 01:00:02,808 - ¿Quieres una niña? - Hoy no. 451 01:00:03,850 --> 01:00:07,308 Pero quédate. Recibimos dos nuevos esta mañana. 452 01:00:07,392 --> 01:00:09,933 Disfrútalo, muchacho. 453 01:00:18,475 --> 01:00:21,225 Si estás plano, al diablo, amigo. 454 01:00:26,767 --> 01:00:30,058 ¿Es esto suficiente, amigo? 455 01:00:30,142 --> 01:00:34,725 - Eso es bastante ahora. - Empeñas el auto. 456 01:00:34,808 --> 01:00:37,933 Ya está hipotecado. 457 01:00:51,683 --> 01:00:54,183 Préstame algo de dinero. 458 01:00:54,267 --> 01:00:59,308 Queremos promocionar la marca F�lix Potin en la provincia. Era el deseo de mi padre. 459 01:00:59,392 --> 01:01:03,433 Aquí está, lo que mi equipo ha elaborado juntos. 460 01:01:11,475 --> 01:01:16,975 Poderoso. Excelente. Juego de palabras inteligente. "Azotado y feliz". 461 01:01:17,058 --> 01:01:21,100 Sólo celebramos contratos tan grandes con actores de teatro. 462 01:01:21,183 --> 01:01:25,225 Con los menos conocidos. Aquí haces una buena inversión. 463 01:01:25,308 --> 01:01:29,308 Los publicamos en todas partes. Quioscos, columnas de carteles y tableros. 464 01:01:29,392 --> 01:01:33,600 - Será difícil pasarlos por alto. - Bien... ¿Georges? 465 01:01:34,767 --> 01:01:38,308 - Bien, muy bien. - Bueno, supongo que estamos de acuerdo. 466 01:01:38,392 --> 01:01:42,475 - ¿El negro que llama con una sonrisa? - Sí, a la gente le encanta. 467 01:01:42,558 --> 01:01:46,225 - Me conviertes en un perro bailarín. - No, entonces. 468 01:01:46,308 --> 01:01:51,767 ¿Por qué me dibujas así? ¿Es parecido? ¿Es esa mi cara? 469 01:01:51,850 --> 01:01:57,517 - Él se ve bien, pero yo no. - Estamos inspirados en Toulouse-Lautrec. 470 01:01:57,600 --> 01:02:04,058 Es la imagen estereotipada de hoy. de gente como tú... de gente de color. 471 01:02:04,142 --> 01:02:07,433 Incluso el miembro del Parlamento L�gitimus siendo caricaturizado. 472 01:02:07,517 --> 01:02:11,767 Así es como debe darse a conocer públicamente. Son famosos, Chocolat. 473 01:02:11,850 --> 01:02:16,308 Pero sin tu cara y tu popularidad. No puedo usarte para nada. 474 01:02:16,392 --> 01:02:19,808 - Especialmente no a ese precio. - No se puede apagar. 475 01:02:19,892 --> 01:02:23,600 No tiene precedentes para artistas de circo. 476 01:02:23,683 --> 01:02:27,850 Te descargo por el culo todas las noches. Nunca te quejaste. 477 01:02:33,225 --> 01:02:35,475 ¿Lo permites? 478 01:02:37,600 --> 01:02:41,058 ¿Podríamos hacer eso aquí? 479 01:02:41,142 --> 01:02:45,850 - Aquí Chocolat salta de alegría. - Está bien. 480 01:02:45,933 --> 01:02:50,683 - ¿Qué pasa con el contrato de Georges? - Está naturalmente en el poder. 481 01:02:50,767 --> 01:02:55,933 - Excelente. ¿Jorge? - Claramente no lo decido hoy. 482 01:02:56,017 --> 01:02:58,600 ¿Chocolate? 483 01:03:01,933 --> 01:03:05,100 Haz que mi rostro vuelva a ser humano. 484 01:03:21,183 --> 01:03:23,350 ¡Mírame! 485 01:03:38,058 --> 01:03:39,975 ¡Mírame! 486 01:03:56,558 --> 01:04:01,225 - ¿Puedo ver tu dibujo? - No es para ti. Es para el. 487 01:04:04,433 --> 01:04:08,933 - Temía las reacciones. - ¿Los niños o los compañeros críticos? 488 01:04:09,017 --> 01:04:13,100 - Ambos, querida Marie. - Vamos. Tengo algunas ideas. 489 01:04:13,183 --> 01:04:17,558 Estoy bien aquí. Déjame en paz. 490 01:04:19,933 --> 01:04:23,683 Sería fantástico, si pudieran venir otra vez. 491 01:04:23,767 --> 01:04:27,767 Terapia de risa. Estoy seguro tenemos algo ahí. 492 01:04:27,850 --> 01:04:31,517 - La risa no hace daño. - Es muy cierto. 493 01:04:48,308 --> 01:04:50,892 - ¡Yo iré primero! - Esperar. 494 01:04:50,975 --> 01:04:54,058 - ¿Ese es tu auto? - Sí, lo es. 495 01:04:55,183 --> 01:05:00,183 - ¡Suzana! - Yo también juego con él. 496 01:05:10,433 --> 01:05:14,350 EXPOSICIÓN DE COLONIA 18 TERRITORIOS 497 01:05:32,933 --> 01:05:36,475 Tienen un talento enorme. Todo el equipo te ama. 498 01:05:36,558 --> 01:05:39,725 nunca he visto El profesor se rió mucho. 499 01:05:42,183 --> 01:05:45,392 Me encanta tu sonrisa. 500 01:05:45,475 --> 01:05:48,017 Ilumina tus ojos. 501 01:05:49,433 --> 01:05:51,642 ¿Dónde están los niños? 502 01:05:51,725 --> 01:05:55,642 Aquí ves a los salvajes más primitivos, encontrado hasta la fecha. 503 01:05:55,725 --> 01:05:59,808 Pueden observarlos con seguridad, pero no se recomienda llegar demasiado pronto. 504 01:05:59,892 --> 01:06:02,267 ¡Dame una moneda! 505 01:06:02,350 --> 01:06:04,558 ¡Una vez más! 506 01:06:07,517 --> 01:06:11,767 Baja desde allí. Dije que no deberías irte. 507 01:06:11,850 --> 01:06:15,683 - ¿Puedo darme una moneda? - No. Por supuesto que no. 508 01:06:15,767 --> 01:06:21,308 Fueron necesarias nuestras valientes fuerzas coloniales. varios meses para vaciarlos. 509 01:06:21,392 --> 01:06:25,808 Nuestra tarea de civilizarlos está todavía en su infancia. 510 01:06:57,475 --> 01:07:01,892 No nos quedemos aquí. Vamos. Vamos, niños. 511 01:07:27,683 --> 01:07:32,267 Has firmado un contrato, lo que requiere que llegues a tiempo. 512 01:07:32,350 --> 01:07:37,517 ¿Cuál es tu excusa hoy? ¡Estoy hablando contigo! 513 01:07:39,558 --> 01:07:43,933 Estamos de acuerdo en eso. cuando vengas demasiado tarde, llegaré demasiado tarde. 514 01:07:44,017 --> 01:07:46,892 Si cometes un error, ¿Me estás poniendo en peligro? 515 01:07:46,975 --> 01:07:50,600 Y cuando conseguimos préstamos, obtienes el doble que yo. 516 01:07:50,683 --> 01:07:55,600 Para cada anuncio y actuación. obtienes el doble que el negro. 517 01:07:55,683 --> 01:07:58,850 ¿Qué obtuviste para Potin? sin estar en el cartel? 518 01:07:58,933 --> 01:08:02,767 No salí en el cartel, porque fue humillante para ti. 519 01:08:02,850 --> 01:08:09,058 ¿Te has olvidado de Delvaux? quien recogió ¿Saliste cuando eras una curiosidad? 520 01:08:09,142 --> 01:08:12,808 ¡Un hombre salvaje! Incluso con papeles ¿sigo siendo un negro? 521 01:08:12,892 --> 01:08:17,517 Un negro al que pateas todas las noches. Entonces, ¿en qué se diferencia de Delvaux? 522 01:08:17,600 --> 01:08:22,683 ¡Está justo aquí! ¡Aquí, aquí, aquí! ¿No puedes verlo? 523 01:08:22,767 --> 01:08:27,100 - ¿Te lo debo todo? - ¡Sí! Mira la diferencia entre tú y yo. 524 01:08:27,183 --> 01:08:30,933 Yo soy el payaso aquí. Eres un especialista que recibe golpes. 525 01:08:31,017 --> 01:08:36,308 ¿Qué puedes hacer más allá de eso? No conoces tus números. Eres un vago. 526 01:08:38,850 --> 01:08:43,308 Siempre lo lograré. Si no me tienes... 527 01:08:43,392 --> 01:08:46,517 ...no eres nada. Ya terminaste. 528 01:08:53,892 --> 01:08:56,433 Señor Chocolate... 529 01:08:59,225 --> 01:09:04,142 No se hace esperar a una geisha. ¡Regresar! 530 01:09:04,225 --> 01:09:06,683 ¡Arigato, chocolate! 531 01:09:08,267 --> 01:09:10,808 ¡Señor Chocolate! 532 01:09:15,350 --> 01:09:17,475 Tengo que seguir adelante. 533 01:09:18,558 --> 01:09:20,933 ¡Fue mejor! 534 01:09:25,850 --> 01:09:28,017 ¡Regresar! 535 01:09:28,100 --> 01:09:30,475 Aquí, aquí, aquí... 536 01:09:36,017 --> 01:09:37,933 ¡Arigato! 537 01:09:44,058 --> 01:09:46,267 ¡Pues no! 538 01:09:50,933 --> 01:09:54,225 Eres un idiota, Sr. Chocolate. 539 01:09:54,308 --> 01:09:57,183 Esto no se puede decir con demasiada frecuencia. 540 01:09:59,017 --> 01:10:02,350 Un mono sería más rápido. en la percepción. 541 01:10:04,767 --> 01:10:09,225 Luego nos inclinamos hacia adelante para poder patearte el trasero. 542 01:10:09,308 --> 01:10:12,058 Un poco más... 543 01:10:13,350 --> 01:10:15,558 ¡Aún más! 544 01:10:30,725 --> 01:10:32,850 ¿No puedes comer? 545 01:10:38,475 --> 01:10:41,017 ¿Quieres escuchar mi opinión? 546 01:10:42,392 --> 01:10:45,225 Footit tiene miedo de perderte. 547 01:10:45,308 --> 01:10:51,850 Sin su ayudante, su víctima favorita, se vuelve desgarradoramente banal. 548 01:10:51,933 --> 01:10:55,850 No lo entiendes. Cuando lo conocí, era un gran payaso. 549 01:10:55,933 --> 01:10:59,517 Se le ocurrió la idea del dúo. Me dio una oportunidad. 550 01:10:59,600 --> 01:11:02,142 ¿De qué te quejas? 551 01:11:02,225 --> 01:11:06,642 Respeta a tu amo. Te has convertido en una expresión. 552 01:11:06,725 --> 01:11:10,517 "Te han engañado". "Tú eres Chocolate". 553 01:11:11,933 --> 01:11:18,100 No tengo amo, Víctor. Mi padre tenía uno. No tengo eso. 554 01:11:51,350 --> 01:11:54,933 "Romeo y Julieta". Lo he leído tres veces. 555 01:11:55,933 --> 01:11:59,308 Tal vez podría jugar ese. 556 01:11:59,392 --> 01:12:02,767 ¿Qué dices a eso? 557 01:12:02,850 --> 01:12:08,975 No es algo para los negros. Es una nimiedad. Maldiciones burguesas. 558 01:12:09,058 --> 01:12:12,308 - Al final mueren. - Todo el mundo lo hace. 559 01:12:16,600 --> 01:12:22,725 Prueba "Otelo". Un dólar negro en los ojos de algunas personas, Príncipe moro veneciano en otros. 560 01:12:23,892 --> 01:12:27,683 Fue a la guerra por los blancos. y se casó con una de sus hijas. 561 01:12:27,767 --> 01:12:31,683 Pensó que había ganado su estima en el campo. 562 01:12:31,767 --> 01:12:34,725 Su ingenuidad es castigada. 563 01:12:34,808 --> 01:12:38,725 Otelo nunca ha sido interpretado de una variedad en Francia. 564 01:12:39,725 --> 01:12:42,725 Sé el primero, hermano. 565 01:12:42,808 --> 01:12:48,100 Entonces serás un artista. Entonces serás respetado. 566 01:12:50,725 --> 01:12:54,892 Toma, dale una calada. Créame, lo hará... 567 01:12:54,975 --> 01:12:58,058 - ... grietas de huesos. - Exactamente. 568 01:14:11,017 --> 01:14:15,892 Son el último recurso. Los esquís son el último invento de Oller. 569 01:14:15,975 --> 01:14:20,600 Es simplemente exótico. Pronto los colores equivocados serán la gran novedad. 570 01:14:20,683 --> 01:14:25,725 Al menos pasaste tu prueba. Eres un buen negro. 571 01:14:26,808 --> 01:14:33,142 Ahora te has preparado para el truco. durante tres o cuatro años. Y no puedes tener suficiente. 572 01:14:33,225 --> 01:14:37,392 Te juzgué mal. Eres un buen chico. 573 01:14:38,642 --> 01:14:40,600 ¡Chocolate! 574 01:14:40,683 --> 01:14:43,892 ¡Sostener! ¡Ortis! 575 01:14:43,975 --> 01:14:46,100 ¡Sepáralos! 576 01:14:47,975 --> 01:14:49,558 ¡Esperar! 577 01:14:53,600 --> 01:14:57,058 ¡Sostener! ¡Déjalo en paz, Ortis! 578 01:14:57,142 --> 01:14:59,225 ¡Eso es bueno! 579 01:14:59,308 --> 01:15:02,517 Le rompiste la nariz pero estoy preocupado por ti. 580 01:15:02,600 --> 01:15:05,850 Tienes al escuadrón a tus espaldas. 581 01:15:05,933 --> 01:15:10,308 No me importa. Ya no quiero jugar a ser la víctima. 582 01:15:10,392 --> 01:15:15,183 Se acabó con el estúpido negro. Ya no quiero ser socio de Footit. 583 01:15:15,267 --> 01:15:18,267 Nadie aquí subestima tu talento. 584 01:15:21,058 --> 01:15:24,392 - ¿Cómo me llamo? - ¿Qué quieres decir con eso? 585 01:15:24,475 --> 01:15:27,600 Mi verdadero nombre. Mi apellido de soltera. 586 01:15:29,933 --> 01:15:32,850 Puedes verlo por ti mismo allí. 587 01:15:35,517 --> 01:15:39,308 Quiero hacer teatro. Quiero que me tomen en serio. 588 01:15:41,225 --> 01:15:46,642 ¿Qué? ¿Me pides disculpas por ¿Que no te toman en serio? 589 01:15:46,725 --> 01:15:51,975 ¿Dónde te atreves? ¿Olvidaste dónde te recogí? 590 01:15:52,058 --> 01:15:55,017 ¿La tierra, la suela de la que te saqué? 591 01:15:55,100 --> 01:15:58,350 ¿Quién te respetaba allí? ¡No! 592 01:15:58,433 --> 01:16:03,225 Fuiste usado como un animal, como tus padres para ti. 593 01:16:04,725 --> 01:16:07,892 recuerda eso, antes de que me prediques. 594 01:16:07,975 --> 01:16:12,142 Tienes un nombre hoy, y ese nombre es Chocolate. 595 01:16:12,225 --> 01:16:14,892 Aquí ahora... 596 01:16:19,267 --> 01:16:22,808 Nunca un hombre negro ha sido tan famoso como tú. 597 01:16:27,642 --> 01:16:32,058 Tú y Footit ha revolucionado el mundo del circo. 598 01:16:32,142 --> 01:16:36,808 No haces reír a la gente de la misma manera más tiempo. 599 01:16:36,892 --> 01:16:42,100 Gracias, tienes arte de payaso. Ganó fuerza en comerciales, películas y juegos. 600 01:16:42,183 --> 01:16:46,683 He recibido una oferta de Bon March� y Michelin y uno sobre un juego de mesa. 601 01:16:46,767 --> 01:16:52,600 ¿Entiendes eso? No tienes que renunciar a todo. por culpa de una parrilla. 602 01:16:52,683 --> 01:16:57,267 La gente te acepta como un payaso porque un blanco te patea todas las noches. 603 01:17:00,183 --> 01:17:03,975 dudo te aceptarían de otra manera. 604 01:17:04,058 --> 01:17:08,558 No están dispuestos a aceptarte. como actor. 605 01:17:13,642 --> 01:17:17,725 - ¿Qué ves? - Nada. Recibí una multa. 606 01:17:17,808 --> 01:17:20,767 Él mismo no lo había dicho. 607 01:17:20,850 --> 01:17:23,975 - Todo el mundo sabe que eres un verdadero payaso. - Gracias. 608 01:17:46,183 --> 01:17:48,767 ¿Qué ha pasado? 609 01:17:52,058 --> 01:17:57,267 - Lo siento. Es tarde. - Entra, pero en silencio. Los niños están durmiendo. 610 01:18:02,558 --> 01:18:05,433 Siéntate quieto, ya casi termino. 611 01:18:06,642 --> 01:18:12,058 - ¿Y si estuviera solo? - ¿Solo? ¿Te refieres al escenario? 612 01:18:12,142 --> 01:18:17,267 ¿Sin pie? No le deben nada. 613 01:18:17,350 --> 01:18:20,683 Tú tomas tus propias decisiones. 614 01:18:20,767 --> 01:18:25,100 Pueden optar por quedarse. profundamente aburrido, por así decirlo. 615 01:18:26,767 --> 01:18:30,142 Puedes verlo por ti mismo allí. Están bromeando. 616 01:18:39,433 --> 01:18:42,892 he oído Están felices de besar a las mujeres. 617 01:18:42,975 --> 01:18:45,433 Ese no es el punto. 618 01:18:45,517 --> 01:18:50,642 Son enfermeras. Viuda de un médico. 619 01:18:52,642 --> 01:18:55,725 Y eres hermosa. 620 01:18:56,725 --> 01:18:59,767 Hermoso como el día es largo. 621 01:19:03,642 --> 01:19:07,808 - Gracias. - ¿Qué pasa con los niños? 622 01:19:07,892 --> 01:19:10,808 A esa edad duermes profundamente. 623 01:19:50,142 --> 01:19:55,225 - ¿Cuántos años tenías? - Ocho. 624 01:19:55,308 --> 01:20:01,767 navegué con un español, que me había comprado para la boda de su madre. 625 01:20:01,850 --> 01:20:06,267 - ¿Solo? ¿Sin tus padres? - Estaban felices por eso. 626 01:20:06,350 --> 01:20:12,142 Fue justo antes de la guerra. me dio Posibilidad de salir del país. 627 01:20:14,267 --> 01:20:18,517 En la finca, sus hijos eran violentos. frente a mí. 628 01:20:20,058 --> 01:20:23,058 Totalmente loco. 629 01:20:23,142 --> 01:20:26,725 Huí. 630 01:20:26,808 --> 01:20:32,642 He sido un chico que teje, minero, trabajador portuario... 631 01:20:32,725 --> 01:20:35,767 Luego hubo uno, Eso me llevó a la calle. 632 01:20:35,850 --> 01:20:40,392 Durante una pelea. Yo ya era fuerte entonces. 633 01:20:40,475 --> 01:20:44,267 Me presentó a Delvaux. 634 01:20:44,350 --> 01:20:47,267 Cuando entré al mundo del circo - 635 01:20:47,350 --> 01:20:50,475 -Todo me quedó muy bien. 636 01:20:50,558 --> 01:20:53,808 Incluso jugando al caníbal. 637 01:20:53,892 --> 01:20:56,767 Fue fácil. 638 01:20:59,767 --> 01:21:04,683 Madeleine vino anoche. Tuberculosis. Necesita estar en régimen de aislamiento. 639 01:21:06,767 --> 01:21:09,433 Buenos días, Madeleine. 640 01:21:11,100 --> 01:21:14,392 Hay alguien a quien debes conocer. 641 01:21:15,433 --> 01:21:18,267 Es para ti. 642 01:21:23,892 --> 01:21:29,017 El señor y la señora G�mier son los padres de Jeanne. Le darán el alta pasado mañana. 643 01:21:29,100 --> 01:21:32,642 - Quieren agradecerte. - Buenos días, Juana. 644 01:21:32,725 --> 01:21:35,892 - Buenos días, señora. - Buen día. 645 01:21:35,975 --> 01:21:40,767 Su sacrificio es impresionante. Los artistas rara vez son altruistas. 646 01:21:40,850 --> 01:21:47,225 El señor G�mier ha dirigido el Thé�tre Antoine en la Porte Saint-Martin durante dos años. 647 01:21:47,308 --> 01:21:51,517 Te he dicho que no estás bien en el Nuevo Circo. 648 01:21:51,600 --> 01:21:55,017 viajas crea un gran agujero en Oller. 649 01:21:55,100 --> 01:22:00,558 - Marie dice que quieres hacer teatro. - ¿Ella dijo eso? 650 01:22:00,642 --> 01:22:03,892 - Sí. ¿Estuvo mal por su parte? - No. 651 01:22:05,933 --> 01:22:10,433 - ¿Qué tipo de teatro? -Shakespeare. 652 01:22:10,517 --> 01:22:13,933 Peinan en voz alta. 653 01:22:15,225 --> 01:22:18,808 - ¿Qué pieza? - Lo que está escrito para un negro. 654 01:22:20,267 --> 01:22:24,392 Es atrevido. Incluso muy atrevido. 655 01:22:24,475 --> 01:22:30,308 Ese papel nunca se ha jugado uno de color. Sólo de blancos con maquillaje negro. 656 01:22:30,392 --> 01:22:35,017 - Por fin pueden hacer real la figura. - Le dará atención al teatro. 657 01:22:35,100 --> 01:22:38,517 shakespeare y yo conocernos por dentro y por fuera. 658 01:22:38,600 --> 01:22:42,767 Nos apreciamos unos a otros. Hemos compartido habitación en �revis. 659 01:22:42,850 --> 01:22:49,100 ¿Quién sino yo puedo interpretar a Otelo? ¿Tan realista aquí en Francia? 660 01:22:53,850 --> 01:22:56,767 ¡Señor Chocolate! 661 01:22:58,350 --> 01:23:01,558 ¡Ven y recibe tu bofetada! 662 01:23:04,725 --> 01:23:07,058 ¡Ahora hay dudas! 663 01:23:20,808 --> 01:23:23,100 ¡Oh, sí, señor Footit! 664 01:23:23,183 --> 01:23:26,350 ¡No están soñando! 665 01:23:34,767 --> 01:23:38,683 Ahí puedes ver. También funciona al revés. 666 01:23:42,100 --> 01:23:44,600 Se acabó, Georges. 667 01:25:17,183 --> 01:25:21,850 Otelo está obsesionado con Desdémona. Pero él la mata. 668 01:25:21,933 --> 01:25:26,808 Están condenados de antemano. no pueden vivir juntos en el mundo del hombre blanco. 669 01:25:26,892 --> 01:25:30,850 Se trata de que Otelo nunca puede llegar a ser como todos los demás. 670 01:25:30,933 --> 01:25:34,517 Definitivamente. Así lo veo yo también. 671 01:25:36,267 --> 01:25:41,100 Déjame presentarme Para el equipo con mi nombre de payaso. 672 01:25:41,183 --> 01:25:46,267 El chocolate pertenece al circo. Prefiero a Rafael Padilla. 673 01:25:46,350 --> 01:25:50,642 - ¿Ese es tu verdadero nombre? - Eso es lo que tenía antes. 674 01:25:50,725 --> 01:25:56,058 - El chocolate se vende mejor en el cartel. - También en los carteles. 675 01:25:56,142 --> 01:26:00,350 Quiero dejar a Chocolat atrás. Intenta ser yo mismo. 676 01:26:00,433 --> 01:26:04,850 Ser uno mismo es lo más ambicioso, existen... A ver. 677 01:26:07,142 --> 01:26:10,267 ¿Cómo es la economía? 678 01:26:10,350 --> 01:26:13,683 Aquí nadie recibe un salario fijo. 679 01:26:13,767 --> 01:26:16,933 Todos obtienen un porcentaje de la venta de entradas. 680 01:26:17,017 --> 01:26:21,267 Una gran audiencia traer mucho. Y de lo contrario... 681 01:26:21,350 --> 01:26:27,558 El teatro es el arte de arriesgarse. Especialmente en las vanguardias. 682 01:26:27,642 --> 01:26:32,392 pero creo que que dibujas pasillos llenos. 683 01:26:32,475 --> 01:26:36,433 Aquí al frente está Desdémona. Baño Regina. 684 01:26:37,433 --> 01:26:40,308 - ¿Regina? - Firmín. 685 01:26:40,392 --> 01:26:43,433 ¿Puedo presentarles a Rafael Padilla? 686 01:26:45,433 --> 01:26:52,892 Te vi en el museo de cera el otro día. Y ahora estás aquí en carne y hueso. Duro. 687 01:26:52,975 --> 01:26:57,308 Intentaré ser más expresivo. que en la versión de cera. 688 01:26:57,392 --> 01:27:00,017 ¿No es gracioso? 689 01:27:03,433 --> 01:27:08,558 - Jules, ¿adónde fuiste? - Me detuvieron los periodistas. 690 01:27:08,642 --> 01:27:14,017 ¡Gracias! La cancelación de Auriol nos puso en aprietos. Sin ti, la actuación tendría que ser cancelada. 691 01:27:14,100 --> 01:27:17,267 ellos saben No puedo negarte nada. 692 01:27:17,350 --> 01:27:20,475 Ven y conoce a nuestro realista Otelo. 693 01:27:20,558 --> 01:27:25,517 Rafael, aquí está nuestro alborotador, el aterrador, aterrador Iago. 694 01:27:25,600 --> 01:27:30,933 - Es un placer conocerte. - Muy otelosco por cierto. 695 01:27:31,017 --> 01:27:34,392 No te quedas con ellos audiencia un récord. 696 01:27:34,475 --> 01:27:37,767 Regina, siéntate. Encantado de verte. 697 01:27:37,850 --> 01:27:43,600 ¡Chocolate al payaso en Th��tre Antoine! ¡L�on Delagrange vuela durante 40 segundos! 698 01:27:51,100 --> 01:27:54,017 UN NEGRO EN EL TEATRO 699 01:28:05,100 --> 01:28:08,933 - Abajo contigo, sk�ke. - Mátame mañana. 700 01:28:09,017 --> 01:28:15,308 - ¡Déjame vivir esta noche! - Si te resistes... 701 01:28:15,392 --> 01:28:18,850 - ¡Sólo media hora! - ¡No! Le das la espalda. 702 01:28:18,933 --> 01:28:21,975 No estamos en un circo. El escenario no es redondo. 703 01:28:22,058 --> 01:28:24,767 Tienes que mirarnos. ¡Sobre nosotros! 704 01:28:26,433 --> 01:28:29,892 Y saca las manos de los bolsillos. 705 01:28:32,058 --> 01:28:37,142 Bien, una vez más. Fue muy lindo, R�gina. 706 01:28:37,225 --> 01:28:40,183 ¿De donde? 707 01:28:43,350 --> 01:28:48,642 "...pero quién amó...enclavado..." 708 01:28:48,725 --> 01:28:51,600 "...sobre un hombre..." 709 01:28:51,683 --> 01:28:55,100 - ¡Maldita sea! ¡Está completamente vacío! - Cálmate. Puede. 710 01:28:55,183 --> 01:28:58,392 No, no puedo. 711 01:28:58,475 --> 01:29:01,683 Footit tenía razón. No puedo hacer nada. 712 01:29:01,767 --> 01:29:06,433 Tú mismo dijiste que eras el único quién podría interpretar a Otelo de manera realista. 713 01:29:06,517 --> 01:29:09,517 Así que deja de quejarte como una perra. 714 01:29:15,767 --> 01:29:20,558 - No deberías hablar así, Marie. - Y no tienes por qué ser así. 715 01:29:20,642 --> 01:29:23,683 Empezar de nuevo. 716 01:29:26,475 --> 01:29:30,642 "¡Échame, señor, pero no me mates!" Entonces eres tú. 717 01:29:41,267 --> 01:29:46,475 Uno de los actores revela: Chocolat el payaso recuerda mal 718 01:30:04,225 --> 01:30:07,683 esta vez ¿Has renunciado a demasiado? 719 01:30:07,767 --> 01:30:11,350 11.000 es demasiado. No funciona. 720 01:30:11,433 --> 01:30:15,558 Debes haber dejado algo a un lado. Los chicos te siguen a casa. 721 01:30:21,142 --> 01:30:23,642 Límpiame. 722 01:30:39,475 --> 01:30:40,933 ¡Vamos! 723 01:30:44,058 --> 01:30:46,392 ¡Detener! 724 01:30:46,475 --> 01:30:49,475 ¡Deja de mirar! 725 01:30:52,142 --> 01:30:55,350 ¿Dónde estás, negro? 726 01:30:59,100 --> 01:31:01,100 ¿Negro? 727 01:31:02,225 --> 01:31:04,267 ¡Salga! 728 01:31:04,350 --> 01:31:07,975 El señor Constantine sólo quiere tener su dinero. 729 01:31:09,808 --> 01:31:13,517 No lo encontré. Debe haber escapado. 730 01:31:15,975 --> 01:31:18,975 Lo encontraremos en otro momento. 731 01:31:24,517 --> 01:31:27,058 ¡Vencedor! 732 01:31:34,642 --> 01:31:37,267 Lo han llevado a casa. 733 01:31:38,933 --> 01:31:44,058 - Aquí es donde vive. - No, todo el camino a casa. A Haití. 734 01:31:44,142 --> 01:31:47,433 Fue lo mejor para él. 735 01:32:30,850 --> 01:32:36,100 “Nuevas palabras, entre las cuales otra presentarse: el amor." 736 01:32:36,183 --> 01:32:39,017 ¡Saludos, Sarah Bernhardt! 737 01:32:45,183 --> 01:32:48,100 Nadie sabe dónde está. 738 01:32:49,100 --> 01:32:54,892 - El estreno es en dos días. - No te preocupes. Probablemente vendrá. 739 01:32:54,975 --> 01:32:58,350 Él siempre regresa. 740 01:32:59,642 --> 01:33:02,767 Supera mis fuerzas. 741 01:33:02,850 --> 01:33:08,017 Mis amigos, mi madre... No lo entienden. 742 01:33:08,100 --> 01:33:11,433 Todos me están molestando muchísimo. 743 01:33:11,517 --> 01:33:16,017 - Amar a una persona negra es peor que asesinar. - ¿Qué esperabas? 744 01:33:16,100 --> 01:33:20,683 Yo también lo he amado, lo dio a luz, lo cuidó y lo cuidó. 745 01:33:20,767 --> 01:33:24,725 La gente también me miraba, como si Estaba loco ¿Y qué pasa? 746 01:33:24,808 --> 01:33:28,100 el me deja cuando el éxito es mayor. 747 01:33:28,183 --> 01:33:33,767 - Para agradecerte. Y hacer teatro. - Lo pensó de antemano. 748 01:33:33,850 --> 01:33:37,558 - Necesitaba un cambio. - ¿Cambio de qué? 749 01:33:37,642 --> 01:33:41,975 Estábamos sentados sobre una oreja de oro. nos retorcimos audiencia alrededor de nuestro dedo meñique. 750 01:33:42,058 --> 01:33:45,850 yo le hubiera hecho a un gran artista. 751 01:33:45,933 --> 01:33:49,725 - Él no sintió eso. - Sé lo que estás diciendo. 752 01:33:49,808 --> 01:33:56,433 Que ha sufrido. Pero yo también tengo eso”. ¿Crees que es fácil hacer reír a la gente? 753 01:33:56,517 --> 01:34:00,517 Algunos días me siento tan solo que solo quiero morir. 754 01:34:00,600 --> 01:34:05,558 Hago un viaje tocando la bocina y luego me paro por la noche con mi disfraz de payaso. 755 01:34:06,558 --> 01:34:09,517 Preparado para actuar ante una audiencia. 756 01:34:23,558 --> 01:34:25,892 ¡Callarse la boca! 757 01:34:32,433 --> 01:34:34,683 ¡Levantarse! 758 01:34:34,767 --> 01:34:38,558 - Los niños no deben verte así. - Soy un perro. 759 01:34:38,642 --> 01:34:41,683 Sobre todo estás borracho. 760 01:34:41,767 --> 01:34:48,100 - Nací esclavo. ¿Sabías eso? - Dentro contigo. Ahora ayuda, Rafael. 761 01:35:06,642 --> 01:35:10,933 Es tu decisión. Aún podemos cancelar. 762 01:35:11,017 --> 01:35:16,808 Decimos que estás enfermo. que sucedio un accidente... Ya se nos ocurrirá algo. 763 01:35:19,725 --> 01:35:22,642 ¿Qué estamos haciendo? 764 01:35:26,767 --> 01:35:32,808 Aunque he matado hombres en la guerra, mi conciencia me lo prohíbe - 765 01:35:32,892 --> 01:35:38,350 - matar con facilidad hu. A veces no puedo ser malo. 766 01:35:38,433 --> 01:35:41,642 Es mejor así. 767 01:35:41,725 --> 01:35:47,267 No lo temas. Con Emilia, como aquí. Es mi testigo, te prometo tu correo. 768 01:35:47,350 --> 01:35:52,350 Sepa que mi promesa de amistad Me entrego de buena fe. 769 01:36:19,183 --> 01:36:22,892 - ¡Abajo, sk�ke! - ¡Mátame mañana, mátame esta noche! 770 01:36:22,975 --> 01:36:25,725 - ¿Te resistes...? - ¡Media hora! 771 01:36:25,808 --> 01:36:29,100 - Debe completarse ahora. - Déjame pedirte una oración. 772 01:36:29,183 --> 01:36:31,683 Es demasiado tarde. 773 01:36:35,267 --> 01:36:38,850 - ¡Aquí, señor! ¡Maestro! - ¿Quién está ahí? 774 01:37:15,225 --> 01:37:19,558 Le hice algunos favores al estado, sabes que... 775 01:37:21,725 --> 01:37:24,850 ...no más sobre eso. 776 01:37:25,892 --> 01:37:28,517 Sólo te estoy preguntando - 777 01:37:28,600 --> 01:37:33,392 - cuando informas en cartas sobre estos tristes acontecimientos - 778 01:37:33,475 --> 01:37:37,142 -entonces descríbeme como soy... 779 01:37:37,225 --> 01:37:40,225 ...sin apaciguar - 780 01:37:40,308 --> 01:37:43,183 -pero también� sin odio. 781 01:37:43,267 --> 01:37:48,850 Entonces debes hablar de un hombre, que amó con alegría - 782 01:37:48,933 --> 01:37:52,808 -pero sin su mente. 783 01:37:56,517 --> 01:38:00,267 un hombre, para quien la hipocresía no fue fácil. 784 01:38:00,350 --> 01:38:05,100 Pero así una vez, lo golpeó - 785 01:38:05,183 --> 01:38:09,558 - fue llevado al límite. 786 01:38:10,600 --> 01:38:13,517 Sobre un hombre cuya mano ... 787 01:38:13,600 --> 01:38:16,642 -lo hice con una joya... 788 01:38:17,642 --> 01:38:21,933 ...más caro que toda su tribu. 789 01:39:21,600 --> 01:39:24,100 ¡Falsificación! 790 01:39:24,183 --> 01:39:28,350 - ¡Escándalo! - ¡Vete a casa! 791 01:39:28,433 --> 01:39:31,475 ¡Vuelve a casa al circo! 792 01:39:31,558 --> 01:39:35,058 - ¡Hogar del circo! - ¡Vete a casa! 793 01:39:37,058 --> 01:39:39,933 ¡Es un escándalo! 794 01:40:47,308 --> 01:40:51,058 - Ha sido difícil encontrarte. - Probablemente tendré que pagar. 795 01:40:51,142 --> 01:40:54,558 - 11.000 no es calderilla. - ¡Tendré que pagar! 796 01:40:57,642 --> 01:41:00,225 ¡Sostén su brazo! 797 01:41:01,392 --> 01:41:03,975 ¡Sostén su brazo! 798 01:41:17,308 --> 01:41:21,558 Tienes tres días para pagar tu deuda. ¡Tres días! 799 01:42:17,475 --> 01:42:21,350 Burdeos, noviembre de 1917 800 01:42:26,642 --> 01:42:29,642 - Falta un franco. - Sí. 801 01:42:29,725 --> 01:42:35,058 - Es la esposa del negro. - Y ella dice: Ayúdame. 802 01:42:35,142 --> 01:42:39,558 - No importa. Puedo conseguirlo la próxima semana. - No, ten cuidado. 803 01:43:04,975 --> 01:43:11,225 Dar un gran aplauso a todo el plantel aquí en el Circo de Francia. 804 01:43:12,267 --> 01:43:15,267 Actuamos aquí toda la semana. 805 01:43:22,183 --> 01:43:25,850 ¡Gracias! ¡Y saludemos a nuestros valientes soldados! 806 01:43:25,933 --> 01:43:29,058 ¡Viva Francia! 807 01:43:46,017 --> 01:43:49,808 ¿Oveja? ¿No es Chocolat el payaso? 808 01:43:49,892 --> 01:43:54,808 ¿Chocolate? Ha pasado mucho tiempo. No, hace mucho que murió. 809 01:43:54,892 --> 01:43:57,683 Ven, mamá está esperando. 810 01:44:37,642 --> 01:44:42,350 El daño a los pulmones es irreversible. No puedo hacer tanto. 811 01:44:42,433 --> 01:44:47,683 Y con la tuberculosis en esta etapa es por eso debes cuidar tu salud. 812 01:44:47,767 --> 01:44:50,183 Lo sé bien. 813 01:44:57,808 --> 01:45:00,350 Bebe un poco. 814 01:45:33,475 --> 01:45:36,392 - Has crecido. - Sí. 815 01:45:39,767 --> 01:45:43,350 - ¿Está bien gestionado? - No, estoy de permiso. 816 01:45:43,433 --> 01:45:47,558 Me voy mañana. Pero después Quiero ser tu asistente. 817 01:45:47,642 --> 01:45:51,767 te presento para Grock o Fratellini. 818 01:45:55,975 --> 01:46:00,725 Gracias por venir. Gracias por el dinero. Por todo. 819 01:46:00,808 --> 01:46:04,017 ha sido mas dificil al final. 820 01:46:04,100 --> 01:46:07,933 He invertido en un bistró. Es un pozo sin fondo. 821 01:46:08,017 --> 01:46:10,642 Entra con él. 822 01:46:46,892 --> 01:46:49,808 Romeo y Julieta 823 01:47:58,975 --> 01:48:03,433 Bueno aunque... ¿Qué me pasa, amigo mío? 824 01:48:11,142 --> 01:48:13,767 Jorge... 825 01:48:29,225 --> 01:48:31,892 Así. 826 01:48:34,142 --> 01:48:36,392 Ahora soy... 827 01:48:38,475 --> 01:48:40,892 ...Chocolate. 828 01:48:42,183 --> 01:48:46,808 Yo... haría... 829 01:48:47,808 --> 01:48:50,517 ...cambiar... 830 01:48:52,392 --> 01:48:54,808 ...piel. 831 01:48:57,892 --> 01:49:00,850 Estúpido... 832 01:49:03,558 --> 01:49:05,933 ...negro. 833 01:49:11,683 --> 01:49:14,642 yo estaba... 834 01:49:18,225 --> 01:49:24,267 - ...no está mal. - Eras más que eso, Rafael. 835 01:49:26,808 --> 01:49:30,225 Eras un príncipe. 836 01:49:31,267 --> 01:49:33,725 Fui yo... 837 01:49:33,808 --> 01:49:39,308 No podía... entender... para ir aún más lejos. 838 01:49:41,767 --> 01:49:46,475 Juntos... éramos los reyes. 839 01:49:50,142 --> 01:49:52,975 No había fronteras. 840 01:49:55,767 --> 01:49:57,933 Ver. 841 01:50:04,642 --> 01:50:07,183 Somos nosotros. 842 01:51:51,017 --> 01:51:55,267 Rafael Padilla murió el 4 de noviembre de 1917. Aún no tenía 50 años. 843 01:51:55,350 --> 01:51:58,558 Su nombre y su arte. fue olvidado hace mucho tiempo. 844 01:51:58,642 --> 01:52:01,975 Él y Footit payaso revolucionado - 845 01:52:02,058 --> 01:52:05,517 - y nos dio el dúo con agosto y el payaso blanco. 846 01:53:56,725 --> 01:54:00,753 Traducido por François-Eric Grodin Texto de vídeo danés