1
00:00:08,856 --> 00:00:15,386
ČINGAČGUK
VELIKA KAČA

2
00:00:16,193 --> 00:00:20,061
Na podlagi romana "Lovec na jelene"
avtorja James Fenimore Cooper

3
00:02:14,709 --> 00:02:19,112
Pleme Delaware praznuje
reševanje plemenskega poglavarstva.

4
00:04:22,641 --> 00:04:27,806
Naša zgodba se odvija na začetku
Ameriške kolonije.

5
00:04:28,337 --> 00:04:33,172
Tako kot vsi ostali in pleme Delaware
trgoval z evropskimi kolonijami.

6
00:04:34,365 --> 00:04:38,165
Indijanci niso poznali resnice
vrednosti bogastva, ki so ga imeli.

7
00:04:38,351 --> 00:04:41,752
Plačali so veliko višje cene
na menjalnih artiklih.

8
00:04:42,404 --> 00:04:45,464
Doplačila so bila tudi za konje.

9
00:04:46,057 --> 00:04:50,824
Nepravilne menjave so Indijce stale
proti popolni odvisnosti.

10
00:04:51,517 --> 00:04:54,918
Kolonialisti so tekmovali za
zemljiški nadzor.

11
00:04:55,973 --> 00:04:59,067
Indijci jih imajo
izgubljena svoboda

12
00:04:59,255 --> 00:05:02,383
So tudi izkoriščani
sovražnosti med plemeni

13
00:05:03,744 --> 00:05:06,770
Delaware je postal
sovražniki plemena Huron.

14
00:05:38,046 --> 00:05:40,571
Danes praznuje pleme Delaware

15
00:05:40,726 --> 00:05:43,490
Chingachgook je junak dneva.

16
00:05:44,443 --> 00:05:47,935
Pokazal vam bo, kako je varčeval
življenje plemenskega poglavarja.

17
00:05:49,066 --> 00:05:52,729
Prejel bo roko Wahtawah,
za poroko.

18
00:08:09,257 --> 00:08:11,919
Huroni so ugrabili Wahtawaha!

19
00:09:09,922 --> 00:09:11,778
Chingachgook and the Deer Hunter
so odšli

20
00:09:11,779 --> 00:09:14,723
ločeno, na sledi ugrabiteljem.

21
00:10:07,650 --> 00:10:10,983
Thornton,
ta vojna je krvava.

22
00:10:11,138 --> 00:10:14,665
- Je bilo daleč od Londona?
- 60 dni.

23
00:10:24,006 --> 00:10:28,170
Ni slabo, kajne?
Bog je poslal veliko priložnosti.

24
00:10:30,573 --> 00:10:35,203
Kanado bi morali dati Francozom
In obdržimo, kar se vleče proti jugu.

25
00:10:35,935 --> 00:10:40,565
Rdeče kože je treba zdesetkati
postati manjšina, kajne?

26
00:10:40,761 --> 00:10:43,491
Vendar so naši zavezniki.

27
00:10:44,449 --> 00:10:45,916
Kakor želite.

28
00:10:48,604 --> 00:10:52,005
Plačujemo Delawareju,
Francozi na Huronu.

29
00:10:52,157 --> 00:10:55,684
Lahko gledamo, kako jih zakoljejo
drug drugega.

30
00:10:56,311 --> 00:10:58,108
ne razumem

31
00:10:58,290 --> 00:11:00,281
Ste mlad častnik.

32
00:11:00,467 --> 00:11:02,958
Veliko se moraš naučiti.

33
00:11:03,148 --> 00:11:08,313
Izkoristite vojno med plemeni.
Njihovo samozavest, njihov pogum, ali ne razumete?

34
00:11:08,511 --> 00:11:13,608
Angleška krona mora zadovoljiti
upanje prebivalcev Bitine na boljše življenje.

35
00:11:14,141 --> 00:11:17,042
Prinesti moramo pravico in svobodo.

36
00:11:17,457 --> 00:11:22,451
Blagoslovljena bodi tvoja vera, Thornton.
Krona hoče moč in bogastvo.

37
00:11:23,224 --> 00:11:24,885
Tega ne bomo pozabili.

38
00:11:34,317 --> 00:11:37,650
- Sem rekel, da je to grozna vojna?
- Da, gospod.

39
00:11:37,834 --> 00:11:41,133
- Kateri datum je danes?
- 1. oktober 1740, g.

40
00:11:41,756 --> 00:11:45,749
Pravilno. na ta dan meja
enako je.

41
00:11:46,414 --> 00:11:49,713
Sredi jezera Ontario.
Francozi na severu.

42
00:11:49,900 --> 00:11:53,700
Imamo vzhod od tega
prekleti novi svetovi.

43
00:11:53,854 --> 00:11:56,379
Idealna točka ločitve.

44
00:11:57,842 --> 00:12:00,003
Dober vojak si.

45
00:12:00,288 --> 00:12:03,985
Ne bi bilo taktično pravilno, če bi te poslal stran
kot maščevalec.

46
00:12:04,176 --> 00:12:06,303
Vrnil bi se brez nosu.

47
00:12:06,488 --> 00:12:10,185
- Ni me strah.
- je kdo rekel kači.

48
00:12:10,946 --> 00:12:13,540
Kaj je?
- Medved in zelje.

49
00:12:13,727 --> 00:12:15,126
Očarljivo!

50
00:12:17,447 --> 00:12:19,472
Vojne ubijajo ljudi.

51
00:12:19,658 --> 00:12:22,149
Moj jezik to dokazuje.

52
00:12:23,748 --> 00:12:27,275
- Gospod ne reče "v pekel".
- Da, gospod.

53
00:13:23,166 --> 00:13:24,656
Ali loviš?

54
00:13:24,808 --> 00:13:27,402
Nikoli ne uporabljajo piščancev za lov.

55
00:13:28,093 --> 00:13:31,756
- V trdnjavi se govori o vojni.
- Mogoče.

56
00:13:34,125 --> 00:13:35,649
To je ta kraj.

57
00:13:36,137 --> 00:13:38,196
Bukev in trije hrasti.

58
00:13:38,850 --> 00:13:40,477
Ne zlomljena veja.

59
00:13:41,364 --> 00:13:44,458
Ni dobro puščati polomljenih vej kot znamenje.

60
00:13:44,649 --> 00:13:49,450
- Delavarci tega nikoli ne počnejo.
- Se ne morete domisliti česa drugega?

61
00:13:52,289 --> 00:13:53,847
Harry, tam.

62
00:13:55,472 --> 00:13:57,531
Kaj je tam posebnega?

63
00:14:00,331 --> 00:14:02,094
Tista pritlikava smreka.

64
00:14:02,276 --> 00:14:04,267
Odrezal sem mu krono.

65
00:14:04,622 --> 00:14:09,321
- Kanu sem skril deset korakov od tu.
- Imaš oči sokola, daj no!

66
00:15:42,311 --> 00:15:44,802
Vodni grad Toma Hutterja.

67
00:15:46,703 --> 00:15:49,433
- Lepo je.
- Navadil se boš.

68
00:15:49,584 --> 00:15:54,044
Vsa jezera so enaka.
Voda s kopnimi robovi.

69
00:15:55,820 --> 00:15:59,916
- Brez vode bi obstajala samo zemlja.
- Ageamiu!

70
00:16:00,744 --> 00:16:02,644
Želim preseči.

71
00:16:03,224 --> 00:16:05,556
Ni mi všeč, da se vleče.

72
00:16:11,268 --> 00:16:12,735
poglej!

73
00:16:16,765 --> 00:16:18,528
Huronski mokasin.

74
00:16:19,144 --> 00:16:21,806
pridi no
Tam bomo varni.

75
00:16:32,045 --> 00:16:36,277
- Od kod prihaja Tom Hutter?
- Nihče ne ve, zakaj je tukaj.

76
00:16:36,469 --> 00:16:40,235
Starec poje
Preizkusite srečo v pasteh.

77
00:17:29,588 --> 00:17:31,215
Nikogar ni doma.

78
00:17:34,717 --> 00:17:36,412
ali ima tom ženo?

79
00:17:37,229 --> 00:17:38,753
Ima.

80
00:17:39,977 --> 00:17:41,535
Mrtev je.

81
00:17:45,004 --> 00:17:47,165
Njegova hči je tukaj.

82
00:17:47,350 --> 00:17:48,817
Judita.

83
00:17:49,895 --> 00:17:51,487
Kakšen dojenček!

84
00:17:52,307 --> 00:17:53,899
Svetla, mlada.

85
00:17:54,153 --> 00:17:57,054
- Te zanima?
- Tudi jaz samo povem.

86
00:17:59,615 --> 00:18:01,640
Nestrpen sem, ampak...

87
00:18:02,866 --> 00:18:05,699
Če se poroči z drugo.
ubijem jih.

88
00:18:07,223 --> 00:18:11,455
- Kaj če mu je všeč nekdo drug?
- �Jaz �mpu�c.

89
00:18:12,517 --> 00:18:15,452
Zanjo sem doslej porabil 100 dvojnikov.

90
00:18:16,506 --> 00:18:19,669
Ne morem prodajati bobrovih kož
če ostanem tukaj.

91
00:18:20,526 --> 00:18:24,292
- Zato si tukaj.
- Zato sem tukaj.

92
00:18:24,482 --> 00:18:27,542
- in ti?
- Jaz sem s Chingachgookom.

93
00:18:27,900 --> 00:18:29,527
Velika kača.

94
00:18:31,183 --> 00:18:34,414
Huroni so mu ugrabili dekle.
- Kako jih boš srečal?

95
00:18:34,604 --> 00:18:38,438
- Jezero in gozd sta ogromna.
-Našel jih bom.

96
00:18:40,099 --> 00:18:42,624
Mogoče je šel na morje.

97
00:18:43,919 --> 00:18:47,685
Streli lahko to pomenijo
ta Chingachgook je blizu.

98
00:18:48,310 --> 00:18:52,007
Huroni so jih morda ubili
Velika kača.

99
00:18:52,231 --> 00:18:55,530
ne razumem
kako lahko pomagate rdeči koži.

100
00:18:55,716 --> 00:18:57,183
On je moj prijatelj.

101
00:18:57,357 --> 00:19:00,758
Rdeči denar in igre
meni so enaki.

102
00:19:08,453 --> 00:19:11,547
"Kdo se bo odpeljal v New Littlefield"?

103
00:19:12,438 --> 00:19:16,033
"Mavr laže".

104
00:19:16,394 --> 00:19:19,420
"Kdo se bo odpeljal v New Littlefield"?

105
00:19:20,449 --> 00:19:23,009
"Mavr laže".

106
00:19:23,800 --> 00:19:28,430
"Nihče ne pride tja
in nihče se ne vrne."

107
00:19:29,499 --> 00:19:32,059
"Niti na konju, niti peš."

108
00:19:33,183 --> 00:19:36,243
in ni smisla.

109
00:19:39,216 --> 00:19:42,083
Kdo je napisal to čudovito pesem?

110
00:21:46,442 --> 00:21:48,000
kdo je s teboj

111
00:21:49,257 --> 00:21:53,387
Če ne moreš povedati ničesar drugega,
vsaj pošten je.

112
00:21:53,584 --> 00:21:55,950
Zaupanja vreden prijatelj.

113
00:22:10,987 --> 00:22:12,921
Dobrodošel, mladenič.

114
00:22:13,301 --> 00:22:15,861
Imeti moraš zaupanje
Vsi belci.

115
00:22:16,015 --> 00:22:18,279
Kaj je bilo s posnetki?

116
00:22:19,000 --> 00:22:22,401
Zdi se resen.
Glasniku se je uspelo prebiti.

117
00:22:23,996 --> 00:22:26,328
Spet vojna s Francozi.

118
00:22:30,165 --> 00:22:32,998
Vsaj lahko poskrbim
tvoja hči

119
00:22:33,183 --> 00:22:36,311
Hvala, Harry.
Tudi jaz jo vidim.

120
00:22:36,503 --> 00:22:40,064
- Lovec na jelene, spoznaj Judith.
- Vabljeni.

121
00:22:46,729 --> 00:22:48,321
Pazite se, gospodična.

122
00:22:48,506 --> 00:22:52,806
Skuhajte to za naše goste,
so samice rib.

123
00:23:06,210 --> 00:23:09,611
- Kaj nameravaš?
- Odraščal je pri plemenu Delaware.

124
00:23:09,799 --> 00:23:12,324
Če se moramo boriti, lahko pride.

125
00:23:12,481 --> 00:23:14,949
On je najboljši lovec, kar jih poznam.

126
00:23:16,806 --> 00:23:21,368
- Kaj te pripelje sem?
- Hoče zadržati Chingachgooka.

127
00:23:21,803 --> 00:23:23,828
Huroni so mu ugrabili ženo!

128
00:23:24,652 --> 00:23:27,519
Grozno. In to sredi vojne.

129
00:23:28,107 --> 00:23:31,076
Angleži se bodo borili za te dežele.

130
00:23:32,095 --> 00:23:33,585
Francozi tudi.

131
00:23:37,561 --> 00:23:39,188
Uboga Judith.

132
00:23:41,919 --> 00:23:43,648
No, še vedno sem tukaj.

133
00:23:46,951 --> 00:23:49,442
Vaš prihod ne škodi.

134
00:23:57,680 --> 00:23:59,910
Moram te odpeljati v trdnjavo.

135
00:24:00,866 --> 00:24:04,893
- Kaj pa to?
- Ne maram častnikov v trdnjavi.

136
00:24:05,191 --> 00:24:08,285
Ste podanik krone
angleščina.

137
00:24:08,476 --> 00:24:09,943
Tukaj sem odraščal.

138
00:24:13,541 --> 00:24:18,240
Okoli jezera so Huroni
ki je boj opustil.

139
00:24:18,401 --> 00:24:23,498
Množica je prišla v te konce.

140
00:24:25,344 --> 00:24:28,905
Kje jih boste srečali?
Tukaj pri meni?

141
00:24:29,567 --> 00:24:30,674
Po skalah, na jezeru.

142
00:24:30,675 --> 00:24:34,163
Morda bo v pomoč
če se bo vojna stopnjevala.

143
00:24:34,898 --> 00:24:36,957
Pomagati?
Zanima me kako?

144
00:24:37,815 --> 00:24:39,976
Kako nam lahko pomaga rdeča koža?

145
00:24:40,396 --> 00:24:43,661
Delawareju ne zaupam oz
huron

146
00:24:43,851 --> 00:24:47,685
Chingachgook je moj prijatelj.
Torej mi ne zaupaš.

147
00:24:48,108 --> 00:24:49,575
V redu je.

148
00:24:50,926 --> 00:24:52,587
Ampak smo v vojni.

149
00:25:36,694 --> 00:25:38,628
Zakaj si me ugrabil?

150
00:25:39,445 --> 00:25:41,504
Zakaj sem tvoj ujetnik?

151
00:25:42,595 --> 00:25:45,758
ne vem
To je moška stvar.

152
00:25:45,949 --> 00:25:49,282
Chingachgook
vse vas bo skalpiral.

153
00:25:55,204 --> 00:25:57,570
Pravite, da so tukaj ženske in otroci.

154
00:25:58,893 --> 00:26:02,659
So ranljivi.
Sploh ni slab posel.

155
00:26:03,451 --> 00:26:05,112
kaj misliš

156
00:26:05,496 --> 00:26:08,090
Na njihovih skalpih so nagrade.

157
00:26:08,280 --> 00:26:10,441
Plačam dober denar.

158
00:26:11,263 --> 00:26:14,699
Prevarantom gre dobro.
Veliki denarji.

159
00:26:14,953 --> 00:26:18,320
Ženske in otroci.
Velika in majhna lasišča.

160
00:26:19,782 --> 00:26:21,477
Kolonisti plačajo.

161
00:26:21,891 --> 00:26:24,689
- To je greh.
- Misijonar.

162
00:26:26,319 --> 00:26:28,219
- Mislim ...
- Ne bomo.

163
00:26:28,666 --> 00:26:33,467
Huroni so naši sovražniki.
Dobro je vedeti, kdo je tvoj sovražnik.

164
00:26:35,876 --> 00:26:38,606
Dobra tarča si, lovec na jelene.

165
00:26:39,295 --> 00:26:40,557
tam.

166
00:27:02,297 --> 00:27:04,288
Vidim stotnika Warleyja!

167
00:27:13,798 --> 00:27:16,528
Thornton, znaš potovati?

168
00:27:18,593 --> 00:27:22,393
Zastonj te je strah!
Konj za Thorntona!

169
00:27:37,503 --> 00:27:39,266
Končajte s ciklom!

170
00:27:49,406 --> 00:27:52,705
Kralj hoče vse častnike
izkazati spoštovanje.

171
00:27:52,860 --> 00:27:56,023
Hudo bo, ko bodo padli
ugriznili bodo iz rane.

172
00:28:07,713 --> 00:28:10,944
- Kje si ga našel?
- Na reki.

173
00:28:15,059 --> 00:28:17,926
Poročam, gospod:
Francoska patrulja ujeta.

174
00:28:18,109 --> 00:28:22,170
- Štirje možje, štirje konji.
- Štirje konji? Očarljivo!

175
00:28:50,601 --> 00:28:52,193
Zaspal je.

176
00:28:52,510 --> 00:28:55,377
To je dobro.
Bil je edini, ki nam je stal na poti.

177
00:28:56,301 --> 00:28:59,532
- preveč drgnite rdeče kože.
- Gremo!

178
00:29:03,612 --> 00:29:06,843
Odšli so proti ��rm.
Pojdi za njimi.

179
00:29:08,237 --> 00:29:12,264
- Ali se predstavi Huronom?
- Ne, skalpiranje Huronov.

180
00:29:13,097 --> 00:29:15,861
- Ste prepričani?
- Slišal sem Harryja.

181
00:29:18,128 --> 00:29:22,360
- Je bila to Harryjeva ideja?
- Oče tega ni naredil že leta.

182
00:29:22,555 --> 00:29:26,184
Tega si ne dovoli
sovražniki od Indijancev.

183
00:29:27,785 --> 00:29:29,946
Vojna je to spremenila.

184
00:29:30,668 --> 00:29:33,603
Huroni lahko ubijejo tvojega očeta.

185
00:29:34,960 --> 00:29:39,954
- Moral je misliti nate.
- Pojdi za njim. Lahko mu pomagaš.

186
00:29:41,833 --> 00:29:44,495
- Kako je s tabo?
- Ne skrbi.

187
00:29:45,624 --> 00:29:47,615
Tukaj sem pogosto sam.

188
00:30:14,192 --> 00:30:16,319
Vojna sekira je izkopana.

189
00:30:17,410 --> 00:30:20,538
Mi in naše družine smo na
sovražnikovo ozemlje.

190
00:30:21,368 --> 00:30:24,132
Delavari so lastniki teh zemljišč.

191
00:30:25,591 --> 00:30:30,290
Pred drugo uro bomo
nazaj v naše gozdove.

192
00:30:31,795 --> 00:30:33,786
pred sončnim vzhodom.

193
00:30:35,013 --> 00:30:36,537
S puščicami.

194
00:30:36,722 --> 00:30:38,349
Piščanci ne bodo govorili.

195
00:30:39,875 --> 00:30:42,070
Bledi obrazi so na jezeru.

196
00:30:42,256 --> 00:30:45,157
Bomo ostali brez sovražnikovih skalpov?

197
00:30:46,815 --> 00:30:52,048
Varovanje naših družin je pomembnejše.

198
00:31:05,963 --> 00:31:08,022
Wahtawah, pojdi spat.

199
00:31:11,562 --> 00:31:14,725
ne beži stran
Ostani tukaj in živi z nami.

200
00:31:17,294 --> 00:31:22,459
Divja vrtnica razmišlja
Še vedno sem v Delawareu, a jih ne bom več videl.

201
00:33:10,809 --> 00:33:13,141
Jaz sem tvoj prijatelj.

202
00:33:14,161 --> 00:33:16,595
Jaz bom poglavar Huronov.

203
00:33:16,880 --> 00:33:20,077
Žena poglavarja plemena mora biti
kot Síbatska vrtnica.

204
00:33:32,179 --> 00:33:35,774
Bledi obrazi z jezera
so naši sovražniki.

205
00:33:35,971 --> 00:33:40,533
Niti sledi. Samo želeli smo jim ga dati
nekaj "ognjene vode", kajne?

206
00:33:46,269 --> 00:33:48,965
Huroni so ujeli očeta.

207
00:33:49,995 --> 00:33:52,395
- veš kaj to pomeni?
- Da.

208
00:33:52,579 --> 00:33:55,241
Huroni jih bodo pobili.
- Da.

209
00:33:55,429 --> 00:33:57,420
Kako si lahko tako miren?

210
00:33:58,550 --> 00:34:02,008
- Hoteli so skalpirati svoje družine.
- to je vojna.

211
00:34:02,173 --> 00:34:05,108
Trdnjava plačuje nagrade
za indijska lasišča.

212
00:34:05,296 --> 00:34:07,890
- Ali smo izumili skalpiranje?
- Da.

213
00:34:08,482 --> 00:34:10,006
Predobro vem.

214
00:34:13,347 --> 00:34:16,942
Nismo si ga izmislili, ampak smo ga
spremeniti v posel.

215
00:34:17,138 --> 00:34:20,630
Ubij ali bodi ubit:
mejno pravo.

216
00:34:21,902 --> 00:34:23,767
Zakaj to praviš?

217
00:34:25,660 --> 00:34:29,187
- Hutter je ...
- Ne pozabi, da je on moj oče.

218
00:34:38,040 --> 00:34:41,373
- Ali vidite način, kako jim pomagati?
- in Harry?

219
00:34:43,273 --> 00:34:45,264
Lahko plačamo odkupnino.

220
00:34:45,488 --> 00:34:48,082
- S čim?
- Z očetovim prtljažnikom.

221
00:34:48,340 --> 00:34:51,104
V njem bi bili bogati.

222
00:34:56,459 --> 00:34:57,983
Zaklenjeno je.

223
00:34:58,707 --> 00:35:02,609
Nikoli ga nisem odprl.
Ne vem kje je ključ.

224
00:35:04,545 --> 00:35:06,012
Najdi jo.

225
00:35:06,992 --> 00:35:08,755
Moram iti na kopno.

226
00:35:15,651 --> 00:35:19,417
Srečam Chingachgooka.
Mogoče nam lahko pomaga.

227
00:35:19,609 --> 00:35:21,076
Lovec na jelene!

228
00:35:25,246 --> 00:35:27,737
Če ste v nevarnosti, se usedite v kajak.

229
00:35:27,929 --> 00:35:30,762
Hodi po jezeru, dokler se ne vrnem.

230
00:36:16,948 --> 00:36:18,540
Pokažite se, Huroni!

231
00:36:23,660 --> 00:36:26,595
Huroni in Delaware so v vojni.

232
00:36:27,853 --> 00:36:31,516
Naš boj poteka med Angleži in Francozi.

233
00:36:31,846 --> 00:36:34,679
-Sovražnika sva.
- Vi ste bubosi.

234
00:36:35,569 --> 00:36:38,265
Izgovarjate besede iz�.

235
00:36:38,757 --> 00:36:40,315
Borimo se.

236
00:36:40,970 --> 00:36:42,665
Bratje smo.

237
00:36:43,789 --> 00:36:46,314
Preizkusite svojo moč na Bledolikih.

238
00:36:47,045 --> 00:36:49,605
Delavarijci govorijo kot ženske.

239
00:38:53,370 --> 00:38:55,338
Skoči!

240
00:39:12,569 --> 00:39:14,196
Pozor!

241
00:40:07,310 --> 00:40:08,971
Nesrečni prašiči!

242
00:40:11,204 --> 00:40:14,139
Niso vedeli, da je
Wahtawah.

243
00:40:15,934 --> 00:40:18,459
To ne olajša stvari.

244
00:40:23,149 --> 00:40:26,380
Si bled obraz in vendar
ti si moj brat

245
00:40:57,351 --> 00:40:59,785
To je moj prijatelj, Velika kača.

246
00:40:59,969 --> 00:41:01,664
kje je moj oče

247
00:41:03,025 --> 00:41:06,654
- Huroni zbirajo svoj tabor.
- Oče?

248
00:41:12,489 --> 00:41:16,721
- Ujeti huron nam lahko koristi.
- Izmenjava ujetnikov?

249
00:41:16,921 --> 00:41:18,821
Ena za tri ujetnike?

250
00:41:19,000 --> 00:41:21,696
- Tri?
- Pozabil si Wahtawah.

251
00:41:24,035 --> 00:41:25,832
Ste našli ključ?

252
00:41:41,319 --> 00:41:44,550
To je skrinja. Toda kje je ključ?

253
00:41:57,834 --> 00:42:01,167
Če obstaja, ne plava
v zraku.

254
00:42:01,926 --> 00:42:04,019
Ne plavajte v jezeru.

255
00:42:06,523 --> 00:42:10,755
Pogledala sem vanj.
Njegov piščanec in brez piščančjega prahu je dovolj.

256
00:42:13,473 --> 00:42:16,931
- Njihovi skalpi so vredni dvojno.
- To je to.

257
00:42:19,179 --> 00:42:20,737
Grozno je.

258
00:42:34,081 --> 00:42:36,914
Ustreza! Izvlecite prtljažnik!

259
00:43:33,553 --> 00:43:35,885
Če ti srce dopušča?

260
00:43:46,575 --> 00:43:48,566
Kako čudovita obleka!

261
00:43:53,073 --> 00:43:56,668
Obleka bo naredila S�Ibatic Rose
Bela kraljica.

262
00:43:56,869 --> 00:43:59,633
A v zameno za skalpe ni nič.

263
00:44:34,608 --> 00:44:36,303
Poglej drugo.

264
00:44:38,170 --> 00:44:40,764
Te živali niso z zemlje.

265
00:44:42,400 --> 00:44:45,267
- Zelo dobro za Hurone.
- Ste prepričani?

266
00:44:45,457 --> 00:44:48,517
Žival z dvema repoma je velika čarovnija.

267
00:44:49,015 --> 00:44:51,916
Ali jih lahko odkupimo?
Kaj pa Wahtawah?

268
00:44:53,481 --> 00:44:56,075
Dekleta iz Delawareja ne kupiš.

269
00:44:59,557 --> 00:45:02,082
Huron, moram govoriti s teboj.

270
00:45:11,074 --> 00:45:13,099
Velika čarovnija za Manitou!

271
00:45:14,502 --> 00:45:17,027
- Velika čarovnija.
-Svoboden si.

272
00:45:17,422 --> 00:45:21,882
Odpeljal te bom do obale.
Povejte svojemu šefu o začarani živali.

273
00:45:22,090 --> 00:45:25,753
 ��in bo dal eno za
vsak beli zapornik.

274
00:45:30,350 --> 00:45:33,251
In zberi stvari.
Bodo vzeli tudi nas?

275
00:45:33,439 --> 00:45:37,205
- Vzeli nam bodo skalpe.
- Nisem dobre volje.

276
00:45:37,402 --> 00:45:40,371
Nič čudnega!
Tudi meni je prvič.

277
00:45:41,798 --> 00:45:43,698
Nismo navadni.

278
00:45:48,580 --> 00:45:50,912
Kaj se je zgodilo Judith?

279
00:45:51,202 --> 00:45:52,760
nimam pojma

280
00:45:53,115 --> 00:45:56,107
The deer hunter may have taken her to the fort.

281
00:45:56,304 --> 00:45:58,602
Baraba gre lahko k hudiču!

282
00:46:07,050 --> 00:46:10,952
Obrazi - bledi želijo lasišča
naše družine.

283
00:46:11,313 --> 00:46:15,613
Moral bi prositi za usmiljenje
za njihova življenja.

284
00:46:16,586 --> 00:46:19,521
Potem bodo izgubili lasišče.

285
00:46:22,226 --> 00:46:25,821
Če pobegnem, vas bom vse pobil.
Vse do zadnjega!

286
00:46:33,743 --> 00:46:37,474
Prihajam z jezera.
Začarana žival z dvema repoma.

287
00:46:37,672 --> 00:46:40,470
Enega za vsakega zapornika.

288
00:46:45,764 --> 00:46:48,562
Mislite, da bodo sprejeli našo ponudbo?

289
00:46:48,753 --> 00:46:51,586
- Bomo videli.
- Mislim, da bodo sprejeli.

290
00:46:56,644 --> 00:46:58,942
Mogoče bi bili varni v trdnjavi.

291
00:46:59,262 --> 00:47:02,425
- Tam se boš imel lepo.
- Kaj pa ti?

292
00:47:03,190 --> 00:47:04,748
Jaz sem lovec.

293
00:47:06,179 --> 00:47:11,481
- Ne maram ljudi iz trdnjave.
- Slabi ljudje so povsod.

294
00:47:12,458 --> 00:47:14,153
kaj misliš

295
00:47:14,474 --> 00:47:16,465
Harry je slab človek.

296
00:47:16,757 --> 00:47:20,352
- Noče se poročiti s tabo?
- Preveč se hvali.

297
00:47:21,054 --> 00:47:24,285
- Oče ne bi bil razburjen.
- Ne bodite napačni.

298
00:47:24,479 --> 00:47:26,913
Mislim, da si mu res všeč.

299
00:47:27,905 --> 00:47:30,339
Mogoče, ampak poznam boljšega.

300
00:47:32,169 --> 00:47:36,265
Huroni pridejo s splavom.

301
00:47:36,432 --> 00:47:40,368
Ostanite skriti in pripravite orožje.
Lahko je past.

302
00:48:00,575 --> 00:48:04,409
Med vami je nekakšno vodstvo
ali samo pogumni od vas?

303
00:48:05,645 --> 00:48:07,340
Moj brat je ponosen.

304
00:48:07,525 --> 00:48:10,824
Izrezljan hrast ga naredi
Potresi v Delawareju.

305
00:48:11,086 --> 00:48:13,452
Kaj ponuja Carved Oak?

306
00:48:14,207 --> 00:48:18,974
Moj brat je poslal sporočilo Huronom
ustvariti svoje srce.

307
00:48:19,848 --> 00:48:23,784
Pokazal nam bo začarano žival
z dvema repoma?

308
00:48:24,348 --> 00:48:27,545
Tukaj je eden od njih.
Želim ti zaupati.

309
00:48:29,184 --> 00:48:32,415
zaupanje?
V oknu sem videl dve piščančki.

310
00:48:34,724 --> 00:48:37,818
Odvrzite orožje in mi bomo
vrzi tudi nas.

311
00:49:01,013 --> 00:49:02,742
Jebiga! Moje prsi!

312
00:49:04,507 --> 00:49:07,874
Super urok!
Ali ima moj brat druge živali?

313
00:49:08,403 --> 00:49:10,462
Enega za vsakega zapornika.

314
00:49:13,507 --> 00:49:15,737
Stari ujetnik je nespameten.

315
00:49:16,361 --> 00:49:20,991
Kralj jezera, veliki bojevnik.
Dve živali sta mu dovolj.

316
00:49:22,001 --> 00:49:23,935
Vrni mi žival!

317
00:49:30,361 --> 00:49:34,855
Zakaj pustiti črni oblak lebdeti
Med Izrezljanim hrastom in njegovim bratom?

318
00:49:35,062 --> 00:49:38,259
Ena žival na zapornika.
Druga žival.

319
00:49:39,328 --> 00:49:41,125
Najprej zaporniki!

320
00:49:45,470 --> 00:49:47,461
Kot hoče moj brat.

321
00:50:16,731 --> 00:50:18,358
Judith, draga moja.

322
00:50:18,545 --> 00:50:22,379
Jokal si za mano, ko sem jebal
Ibatska dežela?

323
00:50:22,641 --> 00:50:25,474
Jezero se je napolnilo z mojimi solzami.

324
00:50:41,678 --> 00:50:43,168
Si nor, rdečekožac? bom...

325
00:50:45,138 --> 00:50:47,368
Vse nas hočeš pobiti.

326
00:50:48,596 --> 00:50:50,359
Bila je samo šala!

327
00:51:10,794 --> 00:51:12,193
Arrowhead je mrtev.

328
00:51:30,771 --> 00:51:34,172
Bledi obrazi ob jezeru so kršili mir.

329
00:51:34,397 --> 00:51:39,198
S strani so nam streljali v hrbet.
Vsi bledi obrazi bodo umrli.

330
00:51:40,708 --> 00:51:44,644
Vse, kar pripada jezeru, pripada vam
Huroni.

331
00:51:46,281 --> 00:51:49,341
To prisežem v prisotnosti
Cap de Sa�geat�.

332
00:53:32,891 --> 00:53:36,691
Horoni bodo lasili vse: rdeče, bele.

333
00:53:37,794 --> 00:53:42,288
- Tudi to ne velja za nas.
- Poslušaj, v vojni ljudje umirajo.

334
00:53:42,564 --> 00:53:44,691
Kaj je smisel nekaj neuporabnih preoblek?

335
00:53:45,518 --> 00:53:47,247
So Indijanci ljudje?

336
00:53:48,437 --> 00:53:51,600
Indijski skalpi so takšni
volčja ušesa.

337
00:53:52,032 --> 00:53:56,401
- Vzel bom denar za oba.
- ter ženska in otroška lasišča.

338
00:53:56,595 --> 00:53:58,620
Z minimalnim tveganjem.

339
00:53:59,755 --> 00:54:02,690
Ne dovolite nikomur ukrotiti bobra.

340
00:54:02,877 --> 00:54:04,344
V vojni smo.

341
00:54:04,925 --> 00:54:08,759
- Dober Indijanec je mrtev Indijanec.
- Živi Indijanci so vaši zavezniki.

342
00:54:09,154 --> 00:54:12,885
Zakon je na naši strani.
Tukaj smo mojstri.

343
00:54:13,353 --> 00:54:16,754
Ukradel si naše dežele
In poklali ste naše brate.

344
00:54:17,348 --> 00:54:21,079
kako
Ali nas imenujete tatovi in ​​kriminalci?

345
00:54:23,862 --> 00:54:26,831
Prekleti Indijanec!
Jezero in zemlja sta moja.

346
00:54:27,019 --> 00:54:31,820
- Nepravičen si. Kdo bo ...
- Utihni! To so moške zadeve.

347
00:54:37,427 --> 00:54:40,021
Jezero je bilo vedno naše.

348
00:54:40,181 --> 00:54:43,480
Po jezeru sem plul 15 let.

349
00:54:43,708 --> 00:54:46,609
Je moja last in jo hranim.

350
00:54:46,897 --> 00:54:50,298
Govori kot belec.

351
00:54:52,772 --> 00:54:54,763
Prav imaš, fant moj.

352
00:55:13,556 --> 00:55:15,990
Kakšni ljudje ste?

353
00:55:16,914 --> 00:55:22,045
in ti? Zlomil si mi prtljažnik.
Razbojnikom si dal vse, za kar sem delal.

354
00:55:23,159 --> 00:55:26,822
Za kaj ste se potili?
Rešil te je smrti.

355
00:55:27,022 --> 00:55:29,047
Veselite se vsi v miru.

356
00:55:34,576 --> 00:55:38,569
Vodil si lovca na jelene
in njegovi prijatelji. Se zdaj upirate?

357
00:55:39,110 --> 00:55:42,341
- Huroni bodo prišli.
- Prepričaj se o tem.

358
00:55:44,818 --> 00:55:47,150
Ker si streljal.

359
00:55:48,007 --> 00:55:50,771
Vsi bomo varni v trdnjavi.

360
00:55:51,296 --> 00:55:55,289
Ne odrečem se vsemu, kar imam
zaradi rdeče kože.

361
00:55:55,494 --> 00:55:57,018
Kaj bomo zdaj naredili?

362
00:55:57,946 --> 00:56:00,039
Vstopili bomo v kajak.

363
00:56:00,869 --> 00:56:02,700
Gremo do jezera.

364
00:56:06,106 --> 00:56:11,009
Nima smisla razmišljati o ljudeh.
Žal mi je za dekle.

365
00:56:12,454 --> 00:56:15,787
S�ibatska vrtnica daje občutek
enako za mojega brata.

366
00:56:19,234 --> 00:56:21,998
Prišel sem, da te osvobodim, Wahtawah.

367
00:56:23,532 --> 00:56:27,468
Jutri, ko bo sonce vzšlo med
drevesne krošnje,

368
00:56:27,660 --> 00:56:29,890
Wahtawah bo z menoj.

369
00:57:54,158 --> 00:57:56,592
Tiho.
Gremo h konjem.

370
00:58:02,654 --> 00:58:04,212
Sovražnik v taborišču!

371
01:00:31,016 --> 01:00:32,483
Hej Greehorn!

372
01:00:33,264 --> 01:00:34,856
Na konjih.

373
01:00:35,276 --> 01:00:37,574
Mislil sem, da si pri jezeru.

374
01:00:38,061 --> 01:00:40,052
- No ...
Kaj se je zgodilo?

375
01:00:40,609 --> 01:00:45,069
Počakaj, da me živega odre
v staro močvirje?

376
01:00:45,573 --> 01:00:47,063
In Judith?

377
01:00:47,986 --> 01:00:50,682
Vaša naloga je, da igrate junaka.

378
01:01:00,831 --> 01:01:03,732
Velika kača je pogumen bojevnik.

379
01:01:04,519 --> 01:01:07,750
Arrowhead je mrtev.

380
01:01:07,938 --> 01:01:10,930
Ponudil sem mu mir, a je zavrnil.

381
01:01:11,294 --> 01:01:13,888
Nisem hotel vojne s Huroni.

382
01:01:14,177 --> 01:01:19,171
- Zakaj uničujete naš tabor?
- Ukradel si dekle iz Delawareja.

383
01:01:20,178 --> 01:01:21,839
Zakaj te briga?

384
01:01:23,330 --> 01:01:25,992
Velika kača ni Delaware.

385
01:01:27,290 --> 01:01:29,986
Sem Unkasov sin,
poglavarja Mohikancev.

386
01:01:31,011 --> 01:01:35,471
- Tvoji bratje so mrtvi.
- Delaware mi je dal vse časti.

387
01:01:37,383 --> 01:01:40,079
Da sem huronski borec.

388
01:01:40,703 --> 01:01:43,536
Pojdite do plavajoče hiše in
povej Tomu:

389
01:01:44,425 --> 01:01:46,586
"Huroni odhajajo".

390
01:01:47,680 --> 01:01:52,049
Ko gre spat, pospravi hišo.

391
01:01:52,876 --> 01:01:56,209
Lahko rečem, da sem pogumen
od napitnine do�.

392
01:02:02,032 --> 01:02:05,433
Moj brat želi govoriti
z Wahtawahom.

393
01:02:13,634 --> 01:02:17,229
Vem pa, zakaj si se vrnil
boj, ki se odvija.

394
01:02:17,860 --> 01:02:20,454
Mislil sem, da nisi uganil.

395
01:02:29,565 --> 01:02:31,931
- Ste to sami zgradili?
- Da.

396
01:02:36,237 --> 01:02:38,569
Zli duh nas spremlja.

397
01:02:38,952 --> 01:02:41,978
Vse sem slišal.
Govoril je zelo jasno.

398
01:02:43,177 --> 01:02:46,442
Tom in drugi belci
hočejo moje lasišče

399
01:02:46,631 --> 01:02:48,394
vem, da sem bil v bližini.

400
01:02:49,282 --> 01:02:51,807
Poklical si me s pesmijo ptic.

401
01:02:52,269 --> 01:02:57,502
Zakaj te skrbi bled obraz?
Ni preieten. Ne ščiti ga.

402
01:02:57,868 --> 01:02:59,733
Poslušaj šefa.

403
01:03:01,424 --> 01:03:02,881
Ženske iz Delawareja
me bodo imeli za razbojnika

404
01:03:02,882 --> 01:03:06,425
če postanem Huron
samo da si rešim lasišče.

405
01:03:17,014 --> 01:03:20,609
Moje srce je težko zaradi njegove smrti
Puščična konica

406
01:03:21,041 --> 01:03:23,475
Wahtawah naj bi bila njegova žena.

407
01:03:24,460 --> 01:03:27,861
Ostani z nami Velika kača,
s svojo ženo.

408
01:03:28,787 --> 01:03:31,312
Ti boš veselje za moje oči.

409
01:03:34,689 --> 01:03:38,591
Kot dokaz moje zvestobe
Prevaral bom plavalca Tona.

410
01:03:39,584 --> 01:03:43,520
- Zaspal bo, ko bo prišel.
- Ima hčerko.

411
01:03:43,708 --> 01:03:46,677
Nedolžna je kot njen brat Vântor de Cerbi.

412
01:03:46,963 --> 01:03:48,954
Hočemo Plavalnega Toma.

413
01:03:51,153 --> 01:03:53,678
Jaz sem bojevnik, ne izdajalec.

414
01:03:54,676 --> 01:03:57,577
Umrl boš kot borec s kolcem.

415
01:03:58,096 --> 01:03:59,643
Vaš duh bo plesal z duhovi

416
01:03:59,644 --> 01:04:02,692
svojim prednikom,
na loviščih.

417
01:04:09,194 --> 01:04:13,790
Plačal boš za to, prašič!
Moral bi misliti name!

418
01:04:14,761 --> 01:04:16,228
Ja gospod!

419
01:04:17,376 --> 01:04:20,368
Poglej jutro.
Pet dvojnih.

420
01:04:21,200 --> 01:04:24,397
Ali ni škoda?
Za štiri bobrove kože?

421
01:04:24,554 --> 01:04:26,613
Mokra. Pet dvojnih.

422
01:04:26,768 --> 01:04:30,465
Hitro dobim bobrovo krzno.
Ampak to je tvegano.

423
01:04:30,656 --> 01:04:34,490
Rdeča koža ni vredna več kot
pet dvojnikov.

424
01:04:34,983 --> 01:04:38,612
Dobro.
Potem se bom moral pogovoriti s kapitanom.

425
01:04:39,310 --> 01:04:41,210
O francoskih Indijancih.

426
01:04:41,390 --> 01:04:45,156
Stotnik Warley zajtrkuje.
Ne grem notri.

427
01:04:45,345 --> 01:04:47,939
Zajtrk. Mislim, da.

428
01:04:49,706 --> 01:04:54,302
Kaj nam lovcem preostane
med vojno?

429
01:04:56,110 --> 01:04:59,910
Izgubili so vso našo lastnino
polovico vrednosti.

430
01:05:00,102 --> 01:05:04,266
- Za denar potrebujemo skalpe.
- Ne moreš živeti tako.

431
01:05:05,064 --> 01:05:08,693
Zavajate se.
- V trdnjavi bi bil varen.

432
01:05:08,886 --> 01:05:11,616
v trdnjavi?
Nisem stara ženska.

433
01:05:13,815 --> 01:05:15,510
Moram te zapustiti.

434
01:05:15,964 --> 01:05:18,865
Prosim, ostani, Deer Hunter! prosim

435
01:05:24,415 --> 01:05:26,315
Samo do nocoj.

436
01:05:33,032 --> 01:05:35,830
- greš domov?
- Kje drugje?

437
01:05:35,985 --> 01:05:41,548
- Huroni bodo morda prispeli ob noči.
- Bil sem previden. Nič se ni zgodilo.

438
01:05:41,751 --> 01:05:43,275
To ni dokaz.

439
01:05:43,427 --> 01:05:45,691
Ali vidite kakšne rafte ali kanuje?

440
01:05:46,008 --> 01:05:49,409
Ne, lahko pa so skriti
pod nasipom

441
01:06:00,061 --> 01:06:01,528
sranje!

442
01:06:04,285 --> 01:06:05,877
nič ne vidim.

443
01:06:45,299 --> 01:06:47,733
bedaki!
ubijem te...

444
01:07:22,153 --> 01:07:24,087
- Judith!
- Tukaj sem!

445
01:07:45,325 --> 01:07:49,455
Ne morem zapustiti trdnjave brez nikogar.
To vino je odlično!

446
01:07:50,324 --> 01:07:53,384
Hutter in njegova hči sta v nevarnosti.

447
01:07:54,749 --> 01:07:57,479
Judith Hutter?
Zakaj ni rekel?

448
01:07:57,768 --> 01:08:01,363
očarljiva oseba.
Škoda, ne moremo si pomagati.

449
01:08:02,665 --> 01:08:05,225
Hutter lahko obvlada Indijance.

450
01:08:05,548 --> 01:08:08,540
- So subjekti ...
- Ti si nor.

451
01:08:08,766 --> 01:08:12,202
Naši Indijanci napredujejo proti Francozom.

452
01:08:13,999 --> 01:08:17,833
Ne mika vas 50 skalpov
pri Indijcih?

453
01:08:19,533 --> 01:08:22,525
Ne morem zapustiti trdnjave brez vojakov.

454
01:08:22,754 --> 01:08:26,690
Poznam kraj.
In vzeli ga bomo tukaj.

455
01:08:27,077 --> 01:08:30,979
In imeli bomo prej
razmišljati o orožju.

456
01:08:38,682 --> 01:08:42,812
- Kdo sem jaz tukaj?
-50, v tvojem srcu. Ženske in otroci.

457
01:08:43,176 --> 01:08:46,168
7 do 50.
Pojdi...

458
01:08:49,948 --> 01:08:51,643
kje je kamp

459
01:09:00,914 --> 01:09:02,381
Tukaj.

460
01:09:02,624 --> 01:09:04,956
Izrezljani hrast in psi in paradižniki.

461
01:09:05,542 --> 01:09:07,100
ali veš

462
01:09:08,728 --> 01:09:10,457
Zdaj je b�b�l�u.

463
01:09:10,974 --> 01:09:14,637
So fantastični lososi
Jezero Otsego.

464
01:09:14,863 --> 01:09:17,457
Zagotavlja minimalne izgube.

465
01:09:17,650 --> 01:09:20,175
Ne zanašaj se name. Zagotovo umreš.

466
01:09:20,599 --> 01:09:24,194
To je dobra priložnost za učenje
kraljeva čast.

467
01:09:25,596 --> 01:09:27,063
desetnik!

468
01:09:33,075 --> 01:09:37,136
Osma skupina je pripravljena!

469
01:09:38,908 --> 01:09:40,375
pridi no

470
01:10:01,411 --> 01:10:02,810
voda!

471
01:10:03,928 --> 01:10:05,418
voda!

472
01:10:06,442 --> 01:10:07,909
oče!

473
01:10:19,186 --> 01:10:23,179
- Jebiga. Končal sem.
- Ja, oče.

474
01:10:25,220 --> 01:10:30,123
Jaz nisem tvoj oče.
V skrinji, skrinjici, zlatu.

475
01:10:30,821 --> 01:10:32,311
Kdo je moj oče?

476
01:10:35,148 --> 01:10:36,615
jaz vedno...

477
01:10:37,194 --> 01:10:39,788
Ljubil sem te, Judith.

478
01:10:40,079 --> 01:10:43,776
Vedno si bil moj oče.
in boš.

479
01:10:44,804 --> 01:10:48,069
Judith... Ubil sem.

480
01:10:51,144 --> 01:10:53,476
Admiral, njegova žena.

481
01:10:57,547 --> 01:10:59,037
Obleka.

482
01:10:59,996 --> 01:11:02,362
Uniforma.

483
01:11:03,116 --> 01:11:05,676
Pirati! Zločin!

484
01:11:28,636 --> 01:11:31,867
Še vedno ješ svojo kožo pred borbo?

485
01:11:32,056 --> 01:11:33,045
Ne, gospod.

486
01:11:33,229 --> 01:11:36,630
Bolje mrtev pijan kot mrtev.

487
01:11:41,043 --> 01:11:42,874
o čem razmišljaš

488
01:11:43,054 --> 01:11:46,683
Razmišljal sem, da bi ga vzel
tretji del nagrade.

489
01:11:46,875 --> 01:11:49,776
Vojaki ena tretjina, jaz ostalo.

490
01:11:51,975 --> 01:11:53,442
Bomo videli.

491
01:11:54,456 --> 01:11:59,155
- Si prepričan, da ne ujamem?
- Seveda. Kamp je v plju.

492
01:11:59,755 --> 01:12:02,349
- Voda v treh delih.
- Dobro.

493
01:12:03,310 --> 01:12:06,438
Požar in Huroni bodo to mislili
sovražniki so to storili.

494
01:12:06,631 --> 01:12:09,065
Utihni, Mohikanec.

495
01:12:09,647 --> 01:12:12,810
Nobeno pleme se ne more primerjati
s Huroni.

496
01:12:14,142 --> 01:12:18,636
To so nas učili Mohikanci,
njihove kosti pa postanejo bele na soncu.

497
01:12:19,576 --> 01:12:22,670
Kdor bo služil Angliji, bo umrl.

498
01:12:22,994 --> 01:12:25,428
Dokler se naša plemena častijo drug drugega,

499
01:12:26,451 --> 01:12:29,318
bledi obrazi nas bodo vse uničili.

500
01:12:31,043 --> 01:12:34,137
Chingachgook prosi za milost za svoje življenje.

501
01:12:59,110 --> 01:13:01,444
Veliko se je zgodilo
v zadnjih treh dneh.

502
01:13:01,445 --> 01:13:03,613
odkar te poznam

503
01:13:03,705 --> 01:13:05,639
Zdi se, kot da so minila leta.

504
01:13:06,758 --> 01:13:10,091
mladi smo
morali bi biti pošteni.

505
01:13:11,354 --> 01:13:12,844
ne razumeš

506
01:13:15,914 --> 01:13:20,146
In lahko si predstavljate, da ste lahko
srečen z žensko?

507
01:13:21,413 --> 01:13:24,712
- Z žensko, kot sem jaz?
- Ženska kot si ti?

508
01:13:25,973 --> 01:13:29,272
- Všeč si mi, Judith.
- Pobegniva skupaj.

509
01:13:40,093 --> 01:13:44,154
- Ne prenesem več divjine.
Ugrabil je moje starše.

510
01:13:45,156 --> 01:13:48,353
Sovražim vse, jezero, gozd...

511
01:13:50,420 --> 01:13:54,823
Lovec na jelene, radi se imamo.
Imamo vse, kar si želimo.

512
01:13:56,658 --> 01:13:59,650
Peljal te bom do trdnjave.
obljubim

513
01:14:00,413 --> 01:14:03,007
- Boš tudi ti ostal tam?
- Ne.

514
01:14:14,364 --> 01:14:16,355
Potem ga pusti pri miru.

515
01:14:31,402 --> 01:14:34,098
Usojeno ti je umreti, Mohikanec!

516
01:16:56,673 --> 01:16:59,801
Velika kača je pokazala svoj pogum.

517
01:17:00,195 --> 01:17:03,858
Vendar se ne ujema
pot Huronov.

518
01:17:15,652 --> 01:17:19,247
Rdeči bizon vas bo zlomil
ponos Velike kače.

519
01:18:27,519 --> 01:18:29,077
Nož!

520
01:18:32,750 --> 01:18:35,947
nehaj!
Huroni se borijo pošteno. pripravljena!

521
01:19:27,848 --> 01:19:30,009
Lovec na jelene, ostani tukaj.

522
01:19:32,072 --> 01:19:33,562
Lovec na jelene!

523
01:22:31,618 --> 01:22:33,210
Naj se uležem tukaj.

524
01:22:33,832 --> 01:22:35,322
Pusti to.

525
01:22:36,045 --> 01:22:37,910
Ta svet je ogromen.

526
01:22:38,461 --> 01:22:40,224
Drevesa so široka.

527
01:22:41,274 --> 01:22:45,267
Nimble Elk vas bo popeljal nazaj
do vaše lesene hiše.

528
01:22:46,573 --> 01:22:49,474
in ... bodi mir.

529
01:22:51,337 --> 01:22:55,205
Med vsemi plemeni... Rdeči človek.

530
01:24:16,044 --> 01:24:19,070
- Oni so Delaware, naši zavezniki.
- Delaware?

531
01:24:19,264 --> 01:24:21,255
Pogumni bojevniki. Uporabniki.

532
01:24:34,557 --> 01:24:36,024
Roke gor!

533
01:24:54,878 --> 01:24:57,506
Imeli smo dogovor z Delawareom.

534
01:24:57,863 --> 01:24:59,854
Ne moremo se zavezovati z vami.

535
01:25:00,043 --> 01:25:04,571
Uporabil bom naše orožje
In veseliš se, ko pobiješ naše.

536
01:25:05,342 --> 01:25:08,675
Rdeči psi!
Plačal boš za to, desetar.

537
01:25:13,760 --> 01:25:17,161
Nisem te imel veselja videti.

538
01:25:28,648 --> 01:25:30,912
Vsi smo v božjih rokah.

539
01:25:33,443 --> 01:25:35,877
Iskreno sožalje.

540
01:25:39,145 --> 01:25:42,080
Pridi v trdnjavo. Ščitil te bom.

541
01:26:34,074 --> 01:26:36,542
Vračamo se v Delaware.

542
01:26:36,758 --> 01:26:39,591
Ne bodo umrli kot Mohikanci.

543
01:26:39,775 --> 01:26:43,768
Svet starejših bo moral
Naučil sem se iz tega, kar sem videl.