1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 GENIET ALLE VOD IN HOË KWALITEIT @ 4KVOD.TV KRY REGstreekse TV, Flieks, PROSESSIES IN EEN PAKKET 2 00:02:43,543 --> 00:02:46,127 Sjoe! 3 00:02:54,050 --> 00:02:56,177 Ek sit vas! 4 00:03:05,102 --> 00:03:07,687 Kom terug. 5 00:03:13,358 --> 00:03:17,318 Hmm! 6 00:03:52,138 --> 00:03:54,521 - Meneer Tweedy. - Eh? 7 00:03:54,558 --> 00:03:58,393 Wat is daai hoender buite die heining doen? 8 00:03:58,430 --> 00:04:01,560 O! Ek weet nie, liefie. ek... 9 00:04:01,596 --> 00:04:04,690 Hanteer dit net. Nou! 10 00:04:11,611 --> 00:04:15,573 Ek sal jou leer om 'n gek van my te maak. 11 00:04:20,159 --> 00:04:23,516 Laat dit nou 'n wees les vir julle! 12 00:04:23,553 --> 00:04:26,874 Geen hoender ontsnap van Tweedy se plaas nie! 13 00:06:06,368 --> 00:06:10,328 O! 14 00:07:45,571 --> 00:07:49,199 Môre, Ginger. Terug van vakansie? 15 00:07:49,236 --> 00:07:51,302 Ek was nie met vakansie nie, Babs. 16 00:07:51,339 --> 00:07:53,333 Ek was in eensame aanhouding. 17 00:07:53,370 --> 00:07:56,454 Ag, dis lekker om bietjie te kry van tyd vir jouself, is dit nie? 18 00:07:59,750 --> 00:08:03,712 Roloproep! 19 00:08:03,794 --> 00:08:05,802 Kom nou saam. Jy sal wees laat vir parade. 20 00:08:05,838 --> 00:08:09,262 Pip, piep. Vinnige opmars. Links, regs, links, regs! 21 00:08:09,298 --> 00:08:12,801 - Kom nou. Slim op. - Oe! 22 00:08:12,838 --> 00:08:14,767 Dissipline! Bestel! 23 00:08:14,803 --> 00:08:18,724 Terug in my R.A.F. Dae toe die senior offisier het gevra vir 'n geskarrel, 24 00:08:18,760 --> 00:08:20,321 Jy sal in die ou krat spring en tallyho. 25 00:08:20,453 --> 00:08:21,312 Blokke weg! 26 00:08:21,349 --> 00:08:25,310 Gee oor, jou ou dwaas. Hulle wil ons net tel. 27 00:08:25,770 --> 00:08:28,652 Ag, hoe durf jy terugpraat aan 'n senior rangordebeampte. 28 00:08:28,689 --> 00:08:32,649 - Wel, terug in my R.A.F. Dae... - Fowler, hulle kom. Terug in die ry. 29 00:08:32,687 --> 00:08:36,283 - O, reg, reg. - O! 30 00:08:36,319 --> 00:08:40,240 Daar sal 'n streng berisping wees vir jou, ou. Jy is gegrond. 31 00:08:41,449 --> 00:08:45,368 Aandag! 32 00:08:48,578 --> 00:08:52,539 Welkom terug, hen. Is daar 'n nuwe plan? 33 00:09:08,344 --> 00:09:11,806 Ek het gedink ons ​​het probeer ondergaan. 34 00:09:11,843 --> 00:09:15,727 Ag! verby. Reg. 35 00:09:25,648 --> 00:09:27,614 Hoe is die eiertelling? 36 00:09:27,650 --> 00:09:30,674 Ek het vanoggend vyf eiers gelê. Vyf! 37 00:09:30,711 --> 00:09:33,698 - Ek was verheug daarmee, ek was... - Sjoe! 38 00:09:40,621 --> 00:09:44,540 O, nee. Edwina. 39 00:09:46,000 --> 00:09:48,673 Bunty, hoekom het jy nie vir haar van joune gee? 40 00:09:48,710 --> 00:09:52,671 Ek sou gehad het. Sy het nie vertel nie ek. Sy het vir niemand gesê nie. 41 00:10:02,221 --> 00:10:06,181 Ag, is Edwina met vakansie? 42 00:11:02,935 --> 00:11:06,395 Ons moet hier wegkom. 43 00:11:06,432 --> 00:11:09,520 Gemmer! Is ons nog aan? 44 00:11:09,556 --> 00:11:12,572 O, ons is aan, goed. 45 00:11:12,608 --> 00:11:16,529 Versprei die woord, Mac. Ontmoet vanaand in hut 17. 46 00:11:37,421 --> 00:11:41,382 O! 47 00:11:43,884 --> 00:11:45,932 Jy het gebel? Nick en... 48 00:11:45,968 --> 00:11:48,888 - Afhaal. - Tot u diens. 49 00:11:52,974 --> 00:11:56,935 Hier oorkant. 50 00:11:58,021 --> 00:11:59,813 Ons het nog 'n paar dinge nodig. 51 00:11:59,849 --> 00:12:01,465 Reg jy is, juffrou. 52 00:12:01,501 --> 00:12:03,698 Wat van hierdie kwaliteit handgemaakte teestel? 53 00:12:03,722 --> 00:12:04,170 Uh, nee. 54 00:12:04,206 --> 00:12:06,288 - Of hierdie lieflike halssnoer en hangertjie? - Dis liefde... 55 00:12:06,319 --> 00:12:07,858 Of hierdie pragtige nommertjie, 56 00:12:07,883 --> 00:12:10,906 Al die woede in die mode hoenderhokke van Parys. 57 00:12:11,488 --> 00:12:13,579 Trek dit net so aan, 58 00:12:13,615 --> 00:12:15,825 En soos die Franse henne sê: "Voila!" 59 00:12:15,861 --> 00:12:17,082 Dis Frans. 60 00:12:17,118 --> 00:12:21,038 Dis twee hoede in een, juffrou. Vir partytjies, vir troues. 61 00:12:21,517 --> 00:12:25,792 O, maar mevrou, dit maak jou lyk soos 'n visioen, soos 'n droom. 62 00:12:25,958 --> 00:12:28,381 - Soos 'n eend. - Nee, dankie. 63 00:12:28,418 --> 00:12:32,546 Ons maak dit. Ons het nodig hierdie dinge. Kan jy hulle kry? 64 00:12:32,582 --> 00:12:35,566 O, o, o, dit is 'n groot werk, juffrou. 65 00:12:35,590 --> 00:12:38,969 O, groter as die ander. Nee, nee. Dit gaan kos. 66 00:12:39,006 --> 00:12:41,935 Dieselfde as altyd. Een sak saad. 67 00:12:41,971 --> 00:12:44,347 - Noem jy dit betaal? - Dit is hoendervoer. 68 00:12:44,384 --> 00:12:46,724 - Wat anders kan ons jou gee? - Eiers. 69 00:12:46,761 --> 00:12:48,689 - Eiers? - Eiers. 70 00:12:48,725 --> 00:12:50,706 Ons kan nie vir jou ons gee nie eiers. Hulle is te waardevol. 71 00:12:50,812 --> 00:12:52,688 En ons ook. 72 00:12:55,066 --> 00:12:58,484 Na jou, Fetcher. 73 00:12:58,521 --> 00:13:00,607 Na ek wat? 74 00:13:00,644 --> 00:13:02,696 - Beweeg! - Oe! 75 00:13:09,617 --> 00:13:12,416 Hmm. 76 00:13:12,452 --> 00:13:14,669 Twee-en-twintig en nege. 77 00:13:14,705 --> 00:13:17,832 Veertien sjielings en drie pennies. 78 00:13:17,869 --> 00:13:20,960 Sewe en ses pennies maal drie. 79 00:13:20,997 --> 00:13:23,009 Twee en nege. 80 00:13:23,046 --> 00:13:26,345 Fourpence halfpennie. 81 00:13:26,381 --> 00:13:29,931 O! Dom, waardelose wesens! 82 00:13:29,968 --> 00:13:33,929 Ek is siek en sat vir minuskule wins maak. 83 00:13:44,896 --> 00:13:48,857 Hmm. 84 00:13:52,902 --> 00:13:55,383 Hmm! 85 00:13:55,419 --> 00:13:57,827 O ja. 86 00:13:57,863 --> 00:14:00,159 Daai hoenders is besig met iets. 87 00:14:00,195 --> 00:14:02,844 Stil. Ek is op iets. 88 00:14:02,881 --> 00:14:05,457 Hulle is georganiseer. Ek weet dit. 89 00:14:05,494 --> 00:14:07,913 - Ek het gesê, stil. - Daardie gemmer een. 90 00:14:07,949 --> 00:14:09,914 Ek reken sy is hul leier. 91 00:14:09,950 --> 00:14:12,089 Meneer Tweedy! 92 00:14:12,126 --> 00:14:15,920 Ek het dalk uiteindelik 'n manier gevind om maak vir ons 'n bietjie geld hier rond, 93 00:14:15,956 --> 00:14:17,926 En waaroor is jy besig? 94 00:14:17,962 --> 00:14:19,928 Belaglike idees van ontsnapping van hoenders. 95 00:14:19,964 --> 00:14:23,925 - Maar... Maar... - Dit is alles in jou kop, meneer Tweedy. Sê dit! 96 00:14:25,054 --> 00:14:27,638 Dit is alles in my kop. Dit is alles in my kop. 97 00:14:27,674 --> 00:14:30,894 Nou, jy hou aan om vir jouself te sê dat, 98 00:14:30,930 --> 00:14:33,768 Want ek wil nie hoor nog 'n woord daaroor. 99 00:14:33,803 --> 00:14:36,433 - Is dit duidelik? - Ja, liefde. 100 00:14:36,470 --> 00:14:39,247 Maar jy ken daai gemmer een... 101 00:14:39,283 --> 00:14:41,986 Hulle is hoenders, jou dolf! 102 00:14:42,023 --> 00:14:45,881 Behalwe vir jou, is hulle die meeste dom wesens op hierdie planeet. 103 00:14:45,917 --> 00:14:49,738 Hulle plan nie, hulle doen nie skema, en hulle is nie georganiseer nie! 104 00:14:51,157 --> 00:14:55,123 Bestel! Bestel! 105 00:14:55,160 --> 00:14:59,121 Stil, almal. Raak rustig. 106 00:14:59,538 --> 00:15:03,499 Ek wil graag bel om te bestel... Asseblief, as jy net kan skik... 107 00:15:04,458 --> 00:15:06,918 Kom ons het 'n bietjie dissipline in die geledere! Wat, wat! 108 00:15:06,955 --> 00:15:09,176 - Dankie, Fowler. - In my R.A.F. Dae, 109 00:15:09,212 --> 00:15:12,172 Ons is nooit toegelaat om te mors nie tyd met onnodige gesels. 110 00:15:12,209 --> 00:15:14,590 Ja, dankie, Fowler. 111 00:15:14,626 --> 00:15:18,512 ek... 112 00:15:18,635 --> 00:15:22,597 Reg! 113 00:15:23,682 --> 00:15:27,522 Hou aan. 114 00:15:27,558 --> 00:15:31,522 Nou, ek ken ons laaste ontsnapping poging was 'n bietjie van 'n fiasko, 115 00:15:31,729 --> 00:15:33,840 Maar ek en Mac het gekom met 'n splinternuwe plan. 116 00:15:33,877 --> 00:15:34,878 - Wys hulle, Mac. - Reg. 117 00:15:35,650 --> 00:15:37,652 Ons het probeer om onder die draad en dit het nie gewerk nie. 118 00:15:39,278 --> 00:15:43,196 So, die plan is, ons gaan daaroor. 119 00:15:43,697 --> 00:15:46,263 Dit is ons, reg? 120 00:15:46,299 --> 00:15:48,791 Ons kom so in. 121 00:15:48,827 --> 00:15:52,745 Wind haar op en ... laat haar gaan! 122 00:15:57,125 --> 00:16:01,085 Goeie hartseer! Die raap het dit gekoop! 123 00:16:02,879 --> 00:16:06,841 Boer kom! 124 00:16:10,510 --> 00:16:14,471 Operasie Cover-Up! 125 00:16:14,764 --> 00:16:17,953 Sjoe! 126 00:16:17,989 --> 00:16:21,145 Ag! 127 00:16:24,521 --> 00:16:28,482 Hmm. 128 00:16:30,901 --> 00:16:34,738 Huh? 129 00:16:39,116 --> 00:16:42,874 - Meneer Tweedy! - Oe. Ag. 130 00:16:42,910 --> 00:16:46,873 - Waar is jy? - Oe. Dit is alles in jou kop. 131 00:16:46,955 --> 00:16:50,916 Dit is alles in jou kop. Dit is alles in jou kop. 132 00:16:52,542 --> 00:16:56,004 Dink, almal, dink. Wat het ons nog nie probeer nie? 133 00:16:56,040 --> 00:16:57,968 Uh... 134 00:16:58,004 --> 00:17:00,549 Ons het nie probeer om nie te probeer ontsnap nie. 135 00:17:00,586 --> 00:17:02,881 Hmm. Dit kan dalk werk. 136 00:17:02,918 --> 00:17:05,141 Wat van Edwina? 137 00:17:05,178 --> 00:17:09,060 Hoeveel meer leë neste sal dit neem? 138 00:17:09,097 --> 00:17:13,059 Miskien sou dit nie leeg wees as sy spandeer het nie meer tyd lê en minder tyd ontsnap. 139 00:17:14,227 --> 00:17:16,276 So lê jou lewe lank eiers... 140 00:17:16,312 --> 00:17:18,910 En dan gepluk, opgestop word en gerooster is goed genoeg vir jou? 141 00:17:18,934 --> 00:17:21,069 Dit is 'n lewe. 142 00:17:21,106 --> 00:17:23,948 Weet jy wat die probleem is? 143 00:17:23,985 --> 00:17:27,946 Die heinings is nie net om die plaas. Hulle is hier bo in jou koppe. 144 00:17:28,739 --> 00:17:32,659 Daar is 'n beter plek buite daar iewers anderkant daardie heuwel, 145 00:17:32,907 --> 00:17:36,870 En dit het wyd oop spasies en baie bome... 146 00:17:37,954 --> 00:17:39,960 En gras. 147 00:17:39,996 --> 00:17:43,959 Kan jy jou dit voorstel? Koel, groen gras. 148 00:17:44,834 --> 00:17:48,217 - Wie voed ons? - Ons voed onsself. 149 00:17:48,254 --> 00:17:50,552 - Wel, waar is die plaas? - Daar is geen plaas nie. 150 00:17:50,589 --> 00:17:54,342 - Waar bly die boer dan? - Daar is geen boer nie, Babs. 151 00:17:54,378 --> 00:17:58,094 - Is hy met vakansie? - Hy is nêrens nie. Verstaan ​​jy dit nie? 152 00:17:58,303 --> 00:18:02,180 Daar is geen oggendkoptelling nie, nee boere, geen honde en hokke en sleutels... 153 00:18:02,216 --> 00:18:05,231 En geen heinings nie. 154 00:18:05,268 --> 00:18:09,229 In my hele lewe het ek nog nooit so 'n fantastiese gehoor... 155 00:18:10,271 --> 00:18:13,611 Vrag pens! 156 00:18:13,647 --> 00:18:15,780 O, kyk die feite in die oë, eende. 157 00:18:15,817 --> 00:18:19,778 Die kans dat ons uitkom van hier is 'n miljoen tot een. 158 00:18:20,070 --> 00:18:24,030 Dan is daar nog 'n kans. 159 00:18:44,506 --> 00:18:48,097 O, nee, o, nee, o, nee. Wat doen ek? 160 00:18:48,133 --> 00:18:52,094 Wie probeer jy flous? Jy kan nie hierdie klomp... 161 00:18:52,762 --> 00:18:56,724 O, die hemel help ons. 162 00:19:06,731 --> 00:19:10,319 Vryheid! 163 00:19:10,355 --> 00:19:13,904 Huh? 164 00:19:26,623 --> 00:19:28,128 Sjoe! 165 00:19:28,165 --> 00:19:32,126 Dankie, dames en here. Julle was 'n wonderlike gehoor. 166 00:19:32,960 --> 00:19:36,881 - Ag! - O, ja. 167 00:19:49,933 --> 00:19:51,979 Dit is dit. 168 00:19:52,016 --> 00:19:54,520 Kry hom vinnig binne. 169 00:20:01,107 --> 00:20:03,693 Dit is ons pad hier uit. 170 00:20:03,729 --> 00:20:05,533 Sal ons plakkate maak? 171 00:20:05,570 --> 00:20:09,531 Nee. Wat is op die plakkaat, Babs. Wat is op die plakkaat. Ons sal uitvlieg! 172 00:20:10,825 --> 00:20:14,787 Hy moet baie belangrik wees om syne te hê foto geneem. Wat dink jy doen hy? 173 00:20:14,952 --> 00:20:17,809 Is dit nie duidelik nie? Hy is 'n professionele vlieënde haan. 174 00:20:17,845 --> 00:20:20,665 Hy vlieg van plaas na plaas, demonstrasies gee. 175 00:20:20,701 --> 00:20:23,381 - Veronderstel jy? - O, absoluut. 176 00:20:23,418 --> 00:20:25,710 Nie in die donker nie, nee. Nee, nie daar binne nie. Nee. 177 00:20:25,747 --> 00:20:28,421 Gaan uit. Goed. Moet kry... 178 00:20:33,175 --> 00:20:36,427 Wie is jy? Waar is ek? Wat gaan aan? 179 00:20:36,463 --> 00:20:38,635 Ag! Wat het van my vlerk geword? 180 00:20:38,671 --> 00:20:40,769 Jy het nogal 'n nare val geneem. 181 00:20:40,806 --> 00:20:43,404 En verstuit die anterior tendon verbind jou radius met jou humerus. 182 00:20:43,428 --> 00:20:45,368 Ek het dit 'n bietjie van 'n tweak gegee, Jimmy, en het haar toegedraai. 183 00:20:45,392 --> 00:20:46,996 Was dit Engels? 184 00:20:47,020 --> 00:20:48,657 Sy het gesê jy het verstuit jou vlerk. Sy het dit reggemaak. 185 00:20:48,681 --> 00:20:52,565 - Ek het die verband gemaak. - Ek-ek het jou ingedra. 186 00:20:52,602 --> 00:20:55,448 Sjoe. Sjoe. Sjoe! Sjoe. 187 00:20:55,484 --> 00:20:59,404 Kom ons maak terug en begin van bo af. Waar is ek? 188 00:20:59,780 --> 00:21:02,782 Jy is reg. Hoe onbeskof van ons. Ons is net baie opgewonde... 189 00:21:02,818 --> 00:21:04,863 Dit is 'n hoenderplaas. 190 00:21:04,899 --> 00:21:06,873 En ons is die hoenders. 191 00:21:06,910 --> 00:21:09,709 Ja, saam met jou tot dusver. Hoenderplaas, hoenders... 192 00:21:09,745 --> 00:21:13,498 Ek hou nie van die voorkoms van hierdie een nie. Sy oë is te naby aan mekaar. 193 00:21:13,534 --> 00:21:16,172 - Vader, asseblief. - En hy is 'n Yank! 194 00:21:16,208 --> 00:21:18,878 Maklik, Pops. Hanegevegte onwettig waar ek vandaan kom. 195 00:21:18,914 --> 00:21:20,883 En waar is dit presies? 196 00:21:20,920 --> 00:21:23,964 Net 'n plekkie wat ek die land noem van die vryes en die tuiste van die dappers. 197 00:21:24,001 --> 00:21:27,092 - Skotland! - Nee! Amerika. 198 00:21:27,129 --> 00:21:29,723 O! Amerika. 199 00:21:29,760 --> 00:21:33,722 Papawer. Stoot Amerikaners. Altyd laat opdaag vir elke oorlog. 200 00:21:35,140 --> 00:21:39,101 Oorbetaal, oorgeslag en hier! 201 00:21:39,811 --> 00:21:41,650 Wat eet Oupa? 202 00:21:41,686 --> 00:21:44,110 Ag, gee hom nie om nie, Meneer... Meneer? 203 00:21:44,147 --> 00:21:47,901 Die naam is Rocky. Rocky die Rhode Eiland rooi. Rhodes vir kort. 204 00:21:47,937 --> 00:21:51,695 - Rocky Rhodes? - Aangrypend, is dit nie? 205 00:21:51,732 --> 00:21:54,697 Um, meneer Rhodes, is dit jy? 206 00:21:54,734 --> 00:21:58,581 Uh, wie wil weet? 207 00:21:58,618 --> 00:22:00,749 ’n Groep nogal desperate hoenders. 208 00:22:00,786 --> 00:22:04,748 Jy sien, as dit jy is, dan is jy net dalk die antwoord op ons gebede wees. 209 00:22:08,125 --> 00:22:12,085 Wel, noem my dan 'n wonderwerk, popgesig, want dit is ek. 210 00:22:14,045 --> 00:22:16,803 En wat jou bring na Engeland, meneer Rhodes? 211 00:22:16,839 --> 00:22:20,343 Wel, al die mooi Engelse kuikens, natuurlik. 212 00:22:20,380 --> 00:22:23,433 Gee oor! 213 00:22:23,469 --> 00:22:25,811 Jy sien, ek is van nature 'n reisiger. 214 00:22:25,847 --> 00:22:29,808 Ek het daai hele Barnyard ding gedoen vir 'n terwyl, maar ek kon nie regtig daarin kom nie. 215 00:22:30,016 --> 00:22:33,275 Hallo. Hoe gaan dit met jou? Nee. 216 00:22:33,311 --> 00:22:35,358 Die oop pad. Dit is meer my styl. 217 00:22:35,395 --> 00:22:39,315 Jip, gee my net 'n pak op my rug en wys my waarheen die wind waai. 218 00:22:39,691 --> 00:22:43,235 Trouens, jy weet wat bel hulle my terug huis toe? 219 00:22:43,271 --> 00:22:46,779 Jy gaan hiervan hou. The Lone Free Ranger. 220 00:22:46,816 --> 00:22:49,663 - Oe! - Is dit nie wonderlik nie? 221 00:22:49,699 --> 00:22:52,408 - Ek het geweet dit is moontlik. - O, dit is moontlik, goed. 222 00:22:52,445 --> 00:22:54,332 - Ek het geweet die antwoord sou kom. - Amen! 223 00:22:54,369 --> 00:22:58,330 Ons gaan almal oor daardie heining vlieg, en Meneer Rhodes gaan vir ons wys hoe, nie waar nie? 224 00:22:59,288 --> 00:23:03,251 Dis... Wat? Het jy gesê "vlieg"? 225 00:23:03,627 --> 00:23:05,900 - Jy kan ons leer. - Nee, ek kan nie. 226 00:23:05,935 --> 00:23:09,970 Luister. Shh... Hoor jy dit? 227 00:23:10,007 --> 00:23:13,969 Dis die oop pad wat my naam roep, en ek is gebore om daardie oproep te beantwoord. Totsiens. 228 00:23:14,677 --> 00:23:17,976 Hy moet baie goeie gehoor hê. 229 00:23:18,013 --> 00:23:21,975 Goed, goed, waar is die uitgang? Ag, hierdie kant toe. 230 00:23:22,392 --> 00:23:26,353 Meneer Rhodes, um, miskien het ek nie verduidelik ons situasie behoorlik. 231 00:23:26,604 --> 00:23:28,943 Ons lê eiers dag in en dag uit, 232 00:23:28,980 --> 00:23:31,570 En wanneer ons nie kan lê nie meer, hulle maak ons dood. 233 00:23:31,607 --> 00:23:35,569 Dis 'n wrede wêreld, popgesig. Jy kan net sowel daaraan gewoond raak. 234 00:23:35,900 --> 00:23:39,403 Watter deel van "hulle maak dood ons" verstaan jy nie? 235 00:23:39,440 --> 00:23:41,495 Ek het my eie stel van probleme om oor bekommerd te wees. 236 00:23:41,531 --> 00:23:43,782 Boonop kan hierdie voëlhok nie so moeilik wees om uit te breek. 237 00:23:43,819 --> 00:23:46,332 Om die waarheid te sê, hou my dop. 238 00:23:46,369 --> 00:23:50,330 Dit is nie so moeilik om een te kry nie hoender hier weg of selfs twee, 239 00:23:50,873 --> 00:23:53,504 Maar dit gaan oor ons almal. 240 00:23:53,540 --> 00:23:57,418 - Julle almal? - Dit is wat ek vir jou probeer vertel het. 241 00:23:57,455 --> 00:23:59,384 Wag 'n bietjie. Laat ek dit regkry. 242 00:23:59,420 --> 00:24:03,007 Jy wil elke hoender hierin kry terselfdertyd hier wegkom? 243 00:24:03,043 --> 00:24:06,514 - Natuurlik. - Jy is sertifiseerbaar. 244 00:24:06,550 --> 00:24:09,010 Jy kan nie 'n stunt aflê nie so. Dit is selfmoord. 245 00:24:09,047 --> 00:24:10,602 Waar daar 'n wil is, is daar 'n weg. 246 00:24:10,638 --> 00:24:12,574 Kon nie meer saamstem nie. ek sal so vertrek. 247 00:24:12,598 --> 00:24:14,557 Maar... 248 00:24:14,725 --> 00:24:16,366 - Meneer Rhodes, asseblief... - Ek is die tipe ou 249 00:24:16,390 --> 00:24:20,352 wat daarvan hou om rond te loop rondom ek is nooit in een nie... 250 00:24:38,910 --> 00:24:42,536 So dit is dit. Jy is van die sirkus. 251 00:24:42,573 --> 00:24:44,501 Shh! 252 00:24:44,537 --> 00:24:46,539 Jy is op die vlug, is jy nie? 253 00:24:46,576 --> 00:24:48,588 Wil jy dit onderhou? 254 00:24:48,624 --> 00:24:51,523 Ek probeer hier laag lê. 255 00:24:51,560 --> 00:24:54,385 Ek moet jou dadelik ingee. 256 00:24:54,421 --> 00:24:58,299 - Jy sou nie. Sou jy? - Gee my een rede hoekom ek nie moet nie. 257 00:24:58,335 --> 00:25:01,761 Omdat ek... oulik is? 258 00:25:04,472 --> 00:25:07,353 Hey, hey, hey! Watter soort van mal chick is jy? 259 00:25:07,389 --> 00:25:10,601 - Weet jy wat sal gebeur as hy my kry? - Dit is 'n wrede wêreld. 260 00:25:10,637 --> 00:25:12,608 Ek het net besluit. Ek hou nie van jou nie. 261 00:25:12,644 --> 00:25:15,481 Ek het net besluit. Ek doen nie sorg. Nou wys ons hoe om te vlieg. 262 00:25:15,517 --> 00:25:18,273 - Met hierdie vlerk? - Leer ons dan. 263 00:25:18,310 --> 00:25:19,613 Nee! 264 00:25:19,649 --> 00:25:22,630 Hy is waardevol, sê jy? 265 00:25:22,667 --> 00:25:25,575 - Sekerlik. - Kry die fakkel. 266 00:25:25,611 --> 00:25:28,950 Nou luister jy hier, suster. Ek gaan nie terug na daardie lewe nie. 267 00:25:28,986 --> 00:25:31,785 Ek is 'n Lone Free Ranger. Klem op gratis! 268 00:25:31,822 --> 00:25:34,704 En dit is wat ons wil hê. Vryheid! 269 00:25:37,455 --> 00:25:40,333 Lus daarvoor. Hulle kom hierdie kant toe. 270 00:25:40,369 --> 00:25:42,688 O, o, nee. Nee. O, nee. Hulle is na my toe. 271 00:25:42,725 --> 00:25:44,931 Leer ons vlieg en ons sal jou wegsteek. 272 00:25:44,955 --> 00:25:47,281 En as ek dit nie doen nie? 273 00:25:47,318 --> 00:25:50,800 Was jou pa toevallig 'n aasvoël? 274 00:25:50,836 --> 00:25:54,760 Het ons 'n ooreenkoms? 275 00:26:12,316 --> 00:26:14,276 Tyd om daardie transaksie goed te maak, pop... 276 00:26:14,313 --> 00:26:17,237 Die naam is Ginger. 277 00:26:34,001 --> 00:26:36,424 - Gemaklik? - Nie regtig nie. 278 00:26:36,461 --> 00:26:40,422 - Miskien sal dit help. - Lekker skuilplek. 279 00:26:41,506 --> 00:26:43,762 Ag. Ek het meer plek in my eier gehad. 280 00:26:43,799 --> 00:26:47,469 Ons het ons einde van die hanteer. Môre hou jy joune vas. 281 00:26:47,506 --> 00:26:49,476 - Watter ooreenkoms? - Die vlieg! 282 00:26:49,512 --> 00:26:51,596 Ja, ja, ja. Reg, reg, reg. Moenie bekommerd wees nie. 283 00:26:51,633 --> 00:26:53,598 Ek sal jou alles leer wat ek weet. 284 00:26:53,635 --> 00:26:56,726 Nou, watter stapelbed is myne? 285 00:26:59,519 --> 00:27:03,069 Absoluut verregaande! 286 00:27:03,105 --> 00:27:06,109 Vra 'n senior beampte om sy woonplek te deel... 287 00:27:06,146 --> 00:27:08,774 En met 'n nie-opdrag Yank, nie minder nie. 288 00:27:08,811 --> 00:27:11,922 - Waarom, in my dag, sou ek nooit... - Haai! 289 00:27:11,958 --> 00:27:14,996 Jy was nie presies nie my eerste keuse ook. 290 00:27:15,033 --> 00:27:17,330 En skoot oor. Jou vlerk s'n aan my kant van die stapelbed. 291 00:27:17,366 --> 00:27:21,328 Jou kant van die stapelbed? Die geheel stapelbed is my kant van die stapelbed! 292 00:27:21,997 --> 00:27:25,957 Net... Wat is dit ruik? Is dit jou asem? 293 00:27:26,583 --> 00:27:30,544 Dit is absoluut verregaande. 294 00:27:35,339 --> 00:27:38,724 So jy wil vlieg, huh? 295 00:27:38,760 --> 00:27:42,720 Wel, dit gaan nie maklik wees nie, en dit gaan ook nie oornag gebeur nie. 296 00:27:42,757 --> 00:27:44,764 Jy sien, vlieg verg drie dinge. 297 00:27:44,800 --> 00:27:48,725 Harde werk, deursettingsvermoë en... 298 00:27:49,059 --> 00:27:52,192 - Harde werk. - Jy het twee keer gesê harde werk! 299 00:27:52,228 --> 00:27:56,148 Dit is omdat dit twee keer neem soveel werk as deursettingsvermoë. 300 00:27:57,107 --> 00:28:01,068 Codswallop! 301 00:28:02,236 --> 00:28:06,156 Nou, die belangrikste ding moet ons as 'n span werk, 302 00:28:07,448 --> 00:28:11,410 Wat beteken ... jy doen alles wat ek jou vertel. 303 00:28:13,537 --> 00:28:17,498 Reg! Kom ons rock en rol. 304 00:28:24,545 --> 00:28:27,631 - O. O, o. - O. O, o. 305 00:28:55,653 --> 00:28:59,614 Mevrou Tweedy! Die hoenders is... 306 00:29:00,615 --> 00:29:03,289 Pik? 307 00:29:03,325 --> 00:29:07,288 En links, twee, drie. En reg, twee, drie. 308 00:29:08,289 --> 00:29:12,208 En ... stop net daar. O, ja, af. 309 00:29:12,458 --> 00:29:16,171 Af. Ja, ja, maak min sirkels. Dit is dit. Vinniger. 310 00:29:16,207 --> 00:29:20,132 Vinniger. O ja. Perfek. 311 00:29:21,297 --> 00:29:25,259 O, dis die plek. 312 00:29:34,349 --> 00:29:37,435 Ek het gedink jy gaan om ons te leer hoe om te vlieg. 313 00:29:37,472 --> 00:29:40,069 Dit is wat ek doen. 314 00:29:40,105 --> 00:29:43,231 Is daar nie gewoonlik nie een of ander geklap betrokke? 315 00:29:43,267 --> 00:29:46,567 Haai, vertel ek jou hoe om eiers te lê? 316 00:29:46,604 --> 00:29:49,117 Ontspan. Ons maak vordering. 317 00:29:49,154 --> 00:29:53,115 Regtig? Ek kan nie help om te voel nie ons gaan in sirkels rond. 318 00:29:54,491 --> 00:29:58,452 Wat die... Haai! Sny dit uit! Jy maak my duiselig. 319 00:29:58,620 --> 00:30:01,334 Ek dink hulle is nou gereed om te vlieg. 320 00:30:01,371 --> 00:30:05,333 Goed, want hulle kan beslis nie meer loop nie. 321 00:30:06,500 --> 00:30:10,419 Op en by hulle, meisies. Kom ons flap. 322 00:30:14,172 --> 00:30:18,134 Kyk, Fetcher. Kom ons kyk of oud Attila die Hen het tot haar sinne gekom. 323 00:30:25,516 --> 00:30:29,477 Dit reën hen! 324 00:30:32,686 --> 00:30:35,397 - Wat is hierdie kappertjie, liefie? - Ons vlieg. 325 00:30:35,434 --> 00:30:37,363 Natuurlik. 326 00:30:37,399 --> 00:30:41,362 - Flippen hel. Kyk hierna, Fetch. - Hulle gaan hulself doodmaak. 327 00:30:42,612 --> 00:30:46,573 - Wil jy kyk? - Ja, goed. 328 00:30:50,951 --> 00:30:53,411 - Oe! - Oe! 329 00:30:53,448 --> 00:30:55,834 - Ahh! - Ahh! 330 00:30:55,871 --> 00:30:59,833 Haai! Wees versigtig vir daardie eiers! 331 00:31:04,337 --> 00:31:08,298 Sonskyn-kant na bo. 332 00:31:09,342 --> 00:31:13,263 Nou is hulle maklik verby! 333 00:31:13,387 --> 00:31:17,223 Beslis deurmekaar. 334 00:31:17,259 --> 00:31:19,187 Gaan! Gaan! Gaan! 335 00:31:19,224 --> 00:31:22,060 Gaan, gaan, gaan, gaan! Gaan! 336 00:31:22,097 --> 00:31:24,894 Pluimvee in beweging! 337 00:31:38,947 --> 00:31:41,242 Voëls van 'n vere flop saam. 338 00:31:47,037 --> 00:31:49,043 Puik werk, dames. Puik werk! 339 00:31:49,081 --> 00:31:51,790 Die pyn wat jy voel is 'n goeie ding. Dis goed. 340 00:31:51,827 --> 00:31:54,465 Pyn is jou vriend, okay? Dit is 'n positiewe ding. 341 00:31:54,501 --> 00:31:58,255 Hou net die geloof daar, uh... Wat was jou naam? Agnes! Jy sal daar kom. 342 00:31:58,292 --> 00:32:00,220 Ducky, ek dink jy het vandag vier voet gevlieg. 343 00:32:00,256 --> 00:32:04,177 Reg, vier voet! Van die dak tot op die grond. 344 00:32:04,468 --> 00:32:07,053 Dit is alles deel van die proses, dames. Niks om oor bekommerd te wees nie. 345 00:32:07,091 --> 00:32:09,347 Ja kaas-eet bietjie... 346 00:32:10,426 --> 00:32:12,312 Sjoe! 347 00:32:12,349 --> 00:32:15,190 Dit klink nie goed nie. Ha, ha, ha. 348 00:32:15,227 --> 00:32:18,020 Goed, die grond s'n skud. Is ons bekommerd? 349 00:32:18,057 --> 00:32:21,939 Is ons bekommerd? 350 00:32:26,651 --> 00:32:30,072 Die sirkus. Vinnig. Steek my weg. 351 00:32:30,109 --> 00:32:32,162 - Steek my weg. - Kom nou. 352 00:32:32,199 --> 00:32:36,118 'n Mens word nie met 'n medalje soos hierdie toegeken nie vir rondfladder soos 'n gek, wat. 353 00:32:37,328 --> 00:32:40,584 Nou, sien hier! Dit is 'n offisierskwartier. 354 00:32:40,620 --> 00:32:43,165 - Vinnig. Hier binne. - Gaan dadelik hier weg, meneer! 355 00:32:43,202 --> 00:32:45,422 Gee dit 'n ruskans, Pops. 356 00:32:45,459 --> 00:32:49,420 Hier weg! Ek sal jou hê op 'n heffing binne die week. 357 00:33:27,491 --> 00:33:29,659 Cheers, maat. 358 00:33:34,664 --> 00:33:38,625 Dit is alles in jou kop. Dit is alles in jou kop. 359 00:33:38,999 --> 00:33:42,920 Dit is alles in jou kop. 360 00:33:44,505 --> 00:33:47,304 Oe! 361 00:33:47,341 --> 00:33:51,009 Wat... Wat... Wat is dit alles dan? 362 00:33:51,046 --> 00:33:53,267 Dit is ons toekoms, meneer Tweedy. 363 00:33:53,304 --> 00:33:57,266 Nie meer tyd mors met klein eiertjies nie versameling en minuskule winste. 364 00:33:57,558 --> 00:34:01,519 Nie meer eiers nie? Maar ons het was nog altyd eierboere. 365 00:34:01,643 --> 00:34:05,020 My pa en sy pa en al hul vaders. Hulle was altyd... 366 00:34:05,056 --> 00:34:07,916 Arm! Waardeloos. Niks. 367 00:34:07,952 --> 00:34:10,739 Maar dit alles gaan verander. 368 00:34:10,775 --> 00:34:14,361 Dit sal Tweedy's neem boer uit die donker eeue... 369 00:34:14,398 --> 00:34:18,279 En in volskaal outomatiese produksie. 370 00:34:18,315 --> 00:34:22,160 Melisha Tweedy sal nie meer arm wees nie. 371 00:34:23,160 --> 00:34:25,793 Oe! 372 00:34:25,830 --> 00:34:29,791 Ek sal dit dan saamvoeg, sal ek? 373 00:34:34,752 --> 00:34:37,010 Dit is nie goed nie, Mac. 374 00:34:37,047 --> 00:34:41,008 Wat ook al in daardie bokse is, is vir ons, en ek dink nie dis sagter hooi nie. 375 00:34:41,175 --> 00:34:43,639 Ja, hen. En ek haat om die stem van ondergang te wees, 376 00:34:43,676 --> 00:34:47,596 Maar ek het my syfers bereken, en Ek dink net nie ons is gebou om te vlieg nie. 377 00:34:48,263 --> 00:34:52,058 Maar ek het hom gesien. Hy het gevlieg in oor daardie heining. 378 00:34:52,094 --> 00:34:54,023 Ja, ja, ek glo jou, 379 00:34:54,060 --> 00:34:58,021 Maar as ons dit net kon sien onsself, dit kan 'n paar vrae beantwoord. 380 00:34:58,439 --> 00:35:00,696 Jy is reg. Ek is jammer. 381 00:35:00,732 --> 00:35:03,237 Ons was die hele week hierby, en ons kom nêrens nie. 382 00:35:03,275 --> 00:35:07,235 As sy vlerk beter was, kon hy... O! Ek sal 'n woord met hom hê. 383 00:35:14,576 --> 00:35:16,373 Waar is hy? 384 00:35:16,410 --> 00:35:20,413 Hulle het dit nie vir my gegee nie medalje vir 'n Yank-oppasser. 385 00:35:20,449 --> 00:35:22,749 'n Eenvoudige "Ek weet nie" sal voldoende wees. 386 00:35:22,786 --> 00:35:26,040 Pasop vir daardie een, jong Ginger. 387 00:35:26,076 --> 00:35:29,258 Daardie Yank is nie te vertrou nie. 388 00:35:29,296 --> 00:35:33,256 Daai Yank is ons kaartjie hier weg. 389 00:35:33,590 --> 00:35:37,552 En die vark sê vir die perd: "Haai, ou, hoekom die lang gesig?" 390 00:35:39,513 --> 00:35:42,556 O, o, kyk, kyk. 391 00:35:42,592 --> 00:35:45,660 O. Cocktail! 392 00:35:45,696 --> 00:35:48,727 Gee oor! 393 00:35:51,730 --> 00:35:55,651 So, um, in elk geval... 394 00:35:56,733 --> 00:36:00,695 Onthou daardie vliegwenke môre. Hulle is baie belangrik. 395 00:36:00,779 --> 00:36:03,739 Hou aan om daardie vlugtige gedagtes te dink. 396 00:36:03,775 --> 00:36:06,121 O ja. 397 00:36:06,158 --> 00:36:08,122 Hulle is swel kuikens. Hulle is regtig. 398 00:36:08,159 --> 00:36:12,121 Kyk wat het Babs my gemaak. 'n Bek warmer. Is dit nie die oulikste nie? 399 00:36:13,204 --> 00:36:16,874 En daardie Bunty. Sy pak regtig 'n vuishou. 400 00:36:16,910 --> 00:36:19,424 Is hier 'n probleem? 401 00:36:19,460 --> 00:36:21,591 - Het ons oor daardie heining gevlieg? - Nie heeltemal nie. 402 00:36:21,628 --> 00:36:23,357 Dan is daar 'n probleem. 403 00:36:23,381 --> 00:36:25,143 Goeie dinge kom na die wat wag, popgesig. 404 00:36:25,167 --> 00:36:29,091 Gemmer! 405 00:36:35,390 --> 00:36:36,721 Goed, hoe lank het dit jou geneem? 406 00:36:36,745 --> 00:36:38,100 Om wat te doen? 407 00:36:38,137 --> 00:36:40,066 Om te leer hoe om te vlieg. 408 00:36:40,102 --> 00:36:43,104 Appels en lemoene, skat pop. Ek is begaafd. Hulle is nie. 409 00:36:43,141 --> 00:36:45,610 Jy kan nie die twee vergelyk nie, okay? 410 00:36:45,647 --> 00:36:47,815 Die punt is, hierdie dinge neem tyd. 411 00:36:47,852 --> 00:36:49,948 Waarvan ons vinnig opraak. 412 00:36:49,984 --> 00:36:51,027 Ons het nie eers opgehef nie van die grond af. Hoekom? 413 00:36:51,051 --> 00:36:52,116 Stoot. 414 00:36:52,153 --> 00:36:56,114 Ek het oor my berekeninge gegaan, en ek het gedink die sleutelelement wat ons mis, is stukrag. 415 00:37:00,075 --> 00:37:02,123 Ek het nie 'n woord daarvan gekry nie. 416 00:37:02,159 --> 00:37:04,097 Stoot! Ander voëls soos eende en ganse, 417 00:37:04,121 --> 00:37:06,079 Wanneer hulle opstyg, wat het hulle? Stoot. 418 00:37:06,580 --> 00:37:09,462 Ek sweer sy gebruik nie regte woorde nie. 419 00:37:09,499 --> 00:37:12,465 - Sy het gesê ons het meer stukrag nodig. - O, stoot. 420 00:37:12,502 --> 00:37:14,459 Wel, natuurlik het ons stukrag nodig. Stoot en vlieg is so. 421 00:37:14,483 --> 00:37:16,464 Dit is vlieg en dit is stoot. 422 00:37:18,006 --> 00:37:21,113 - Sal jy ons verskoon? - Ja. 423 00:37:21,149 --> 00:37:24,183 Ag, die vlerk, die vlerk, die vlerk. 424 00:37:24,219 --> 00:37:27,597 As ons nie 'n paar resultate teen môre sien nie, die transaksie is af, en jy is op jou eie. 425 00:37:27,633 --> 00:37:30,975 Nie meer wegkruip nie. Die boere sal jou vind, en dis terug na die sirkus, flyboy. 426 00:37:31,683 --> 00:37:35,645 Jy is die eerste kuiken wat ek ooit ontmoet met die dop nog aan. 427 00:37:37,147 --> 00:37:41,107 Slaap lekker, engelgesig. The Rock is op die saak. 428 00:37:42,149 --> 00:37:45,528 Gemmer! 429 00:37:45,565 --> 00:37:48,869 Sjoe! 430 00:37:48,905 --> 00:37:52,867 Cock-A-Doodle-Doo! Wat, wat. 431 00:37:55,535 --> 00:37:59,043 - O, dit was 'n beauty, guv'nor. - Hmm? 432 00:37:59,079 --> 00:38:02,504 'n Goeie stuk werk, as ek dit self sê. 433 00:38:02,540 --> 00:38:05,355 - Ek sê dit self ook. - Ek wens ek kon dit gesien het. 434 00:38:05,391 --> 00:38:08,170 Ons het by die boer ingeglip kamer, alles stil soos. 435 00:38:08,207 --> 00:38:11,733 - Soos 'n vis. - Ja, en ons... 436 00:38:11,769 --> 00:38:15,259 "Soos 'n vis"? Jy dom Norbert. 437 00:38:15,718 --> 00:38:18,018 In elk geval, guv, hier is dit. 438 00:38:18,054 --> 00:38:20,977 - El merchandiso. - Dit is Spaans. 439 00:38:21,013 --> 00:38:24,976 - Wat maak hierdie twee skelms hier? - So, julle ken mekaar. 440 00:38:25,059 --> 00:38:27,315 Sy dink nie ons is waardevol nie. 441 00:38:27,352 --> 00:38:30,068 Ouens, julle is sonder twyfel die skelmste, 442 00:38:30,105 --> 00:38:33,398 Mees ligvingerige dief parasiete wat ek nog ooit ontmoet het. 443 00:38:33,435 --> 00:38:36,694 - O, moenie, moenie. Stop dit. - Ek het helderrooi geword. 444 00:38:37,150 --> 00:38:39,115 So, uh, wat van daardie eiers? 445 00:38:39,151 --> 00:38:41,196 - Eiers? Moenie vir my sê jy het hulle belowe nie... - Jip! 446 00:38:41,232 --> 00:38:44,717 Belowe hulle elke eier wat ek hierdie maand lê. 447 00:38:44,753 --> 00:38:47,330 En wanneer kan ons verwag die eerste aflewering? 448 00:38:47,367 --> 00:38:51,328 Ek brou een op terwyl ons praat, ouens. Ek sal julle op hoogte hou. 449 00:38:52,287 --> 00:38:55,000 Lekker om met u sake te doen, meneer. 450 00:38:55,036 --> 00:38:58,716 Suiker. 451 00:38:58,753 --> 00:39:01,009 - Wat? - Jy het vir hulle gelieg. 452 00:39:01,045 --> 00:39:05,007 Ek het nie gelieg nie, popgesig. ek net... sekere waarhede weggelaat. 453 00:39:05,215 --> 00:39:07,180 Ek sal hulle presies gee wat ek belowe het. 454 00:39:07,216 --> 00:39:09,970 - Wat niks is nie. - Dit is wat ek vir hulle sal gee. 455 00:39:10,006 --> 00:39:13,138 En wat sal jy vir ons gee? 456 00:39:13,175 --> 00:39:17,099 Stoot! 457 00:39:17,225 --> 00:39:21,186 Gaan dit goed, skat? Goed, goed. 458 00:39:22,270 --> 00:39:24,193 Nou is dit net 'n klein helper. 459 00:39:24,230 --> 00:39:27,148 Iets om jou aan die gang te kry. Dit is 'n stukragoefening. 460 00:39:27,185 --> 00:39:30,067 - Die spanning maak my dood. - Dit gaan haar doodmaak! 461 00:39:30,103 --> 00:39:33,988 - Los! - Sjoe! 462 00:39:36,948 --> 00:39:40,909 Komaan! Flap! 463 00:39:42,286 --> 00:39:46,247 Jy kan dit doen. Klap, flap, flap! 464 00:39:49,207 --> 00:39:53,127 Ja, ja, ja! 465 00:39:54,046 --> 00:39:57,298 Is dit jou eerste oortreding? 466 00:40:07,513 --> 00:40:11,476 Oeps. 467 00:40:12,476 --> 00:40:16,020 Roloproep! Ek het geen eiers gelê nie. 468 00:40:16,102 --> 00:40:18,738 - Steek my weg. - Drie dae en nie een nie. 469 00:40:18,774 --> 00:40:19,980 O, nee! 470 00:40:20,004 --> 00:40:21,246 - Hoekom het jy ons nie vertel nie, Babs? - Steek my weg! 471 00:40:21,270 --> 00:40:23,360 Ons was so besig met die vlieg... 472 00:40:23,397 --> 00:40:25,235 - Hulle kom! - Steek my weg! 473 00:40:25,272 --> 00:40:27,822 Steek jouself weg! 474 00:40:35,494 --> 00:40:39,456 O! 475 00:41:29,037 --> 00:41:32,039 Verdubbel hul kosrantsoene, meneer Tweedy. 476 00:41:32,075 --> 00:41:35,041 Ek wil hulle almal so vet soos hierdie een hê. 477 00:41:35,417 --> 00:41:39,007 O! 478 00:41:39,044 --> 00:41:43,006 My hele lewe het voor my oë geflits! 479 00:41:43,214 --> 00:41:47,181 Dit was regtig vervelig. 480 00:41:47,217 --> 00:41:51,179 Hoender voer. My gunsteling! 481 00:41:51,470 --> 00:41:53,347 Wag. Wag. 482 00:41:57,018 --> 00:41:59,984 Oe! 483 00:42:00,020 --> 00:42:03,940 Nee. Wag! 484 00:42:05,065 --> 00:42:09,027 Babs, asseblief! Bunty! Stop dit! Wag! 485 00:42:09,234 --> 00:42:13,195 Stop! 486 00:42:16,115 --> 00:42:19,915 Stop dit! 487 00:42:19,951 --> 00:42:23,913 Iets is fout hier. Kan jy dit nie sien nie? 488 00:42:24,748 --> 00:42:26,713 Vreemde bokse kom in die skuur aan. 489 00:42:26,749 --> 00:42:29,043 Babs hou op lê, maar hulle moenie haar na die tjoppie vat nie, 490 00:42:29,079 --> 00:42:31,381 En nou gee hulle vir ons ekstra kos. 491 00:42:31,418 --> 00:42:35,005 Sien jy nie wat gebeur nie? Hulle maak ons ​​vet. 492 00:42:35,041 --> 00:42:38,759 Hulle gaan ons almal doodmaak. 493 00:42:38,795 --> 00:42:42,720 Whoa, whoa! Swaar waarskuwing. 494 00:42:43,011 --> 00:42:45,431 - Sy het dit nie bedoel nie, meisies. - Gee jy om? 495 00:42:45,467 --> 00:42:47,603 Hou aan eet. Bêre 'n paar vir my. 496 00:42:47,640 --> 00:42:51,064 Wat doen jy? Hoe durf jy! Los my! 497 00:42:51,100 --> 00:42:55,022 Luister. Ek het 'n paar hardgekookte eiers in my dag ontmoet, maar ek sou sê jy is omtrent 20 minute. 498 00:42:56,355 --> 00:42:59,440 - Wat is dit veronderstel om te beteken? - Dit beteken jy moet ligter maak. 499 00:42:59,477 --> 00:43:01,448 Oorkant in Amerika het ons hierdie reël. 500 00:43:01,484 --> 00:43:04,925 As jy wil motiveer iemand, moenie die dood noem nie. 501 00:43:04,961 --> 00:43:08,081 Snaaks. Hier oorkant, die reël is: Vertel altyd die waarheid. 502 00:43:08,117 --> 00:43:11,165 Dit het gewerk soos 'n ware bekoring, nie waar nie? 503 00:43:11,201 --> 00:43:14,828 Hier is 'n paar gratis raad. Jy wil hê hulle moet presteer? Vertel hulle wat hulle wil hoor. 504 00:43:14,865 --> 00:43:17,376 Jy bedoel leuens. 505 00:43:17,413 --> 00:43:21,167 Hier gaan ons weer. Jy weet jy wat jou probleem is? 506 00:43:21,203 --> 00:43:23,256 Jy is... moeilik. 507 00:43:23,293 --> 00:43:27,213 Hoekom? Omdat ek eerlik is? ek gee om oor wat met hulle gebeur, 508 00:43:27,463 --> 00:43:31,008 Iets wat ek nie 'n eensame sou verwag nie vrywagter om iets van te weet. 509 00:43:31,044 --> 00:43:33,634 As dit die manier is waarop jy dit wys, Ek hoop jy gee nooit om vir my nie. 510 00:43:33,670 --> 00:43:37,595 - Ek kan jou verseker, ek sal nooit. Goed! - Goed! 511 00:44:25,758 --> 00:44:27,723 Wat is dit alles? 512 00:44:27,760 --> 00:44:31,722 Wel, hier is sy. Vra en jy sal ontvang. 513 00:44:32,181 --> 00:44:35,851 - Dit is Bybels. - Dit is ware vakmanskap is wat dit is. 514 00:44:35,887 --> 00:44:38,786 - Solied soos 'n rots. - Oe! 515 00:44:38,823 --> 00:44:41,651 Dit is veronderstel om dit te doen. 516 00:44:41,687 --> 00:44:45,649 - Dit is perfek, ouens. - En hoe kom daardie eier? 517 00:44:46,233 --> 00:44:49,569 Dit is 'n dubbele yolker. 518 00:44:57,699 --> 00:45:00,161 Ek sien nie wat nie dit het te doen met... 519 00:45:00,198 --> 00:45:02,501 Jy sal. 520 00:45:02,537 --> 00:45:04,627 Ons het te hard gewerk. 521 00:45:04,663 --> 00:45:07,375 Tyd om bietjie terug te skop, skud daardie stertvere. 522 00:45:07,411 --> 00:45:11,169 Kyk na hom. Nellypodging rond soos 'n... 523 00:45:11,206 --> 00:45:13,509 O, goeie hemel. Wat gebeur? 524 00:45:13,545 --> 00:45:17,508 Dit word 'n beat genoem, suster. Voel dit deur jou liggaam pols? 525 00:45:18,175 --> 00:45:21,490 O ja. Polsend. Lus daarvoor. 526 00:45:21,526 --> 00:45:25,147 Wel, gaan dan daarmee, skat. 527 00:45:25,183 --> 00:45:28,767 O, goeiste. Kyk! Ek gaan daarmee saam! 528 00:45:29,559 --> 00:45:32,357 Bunty, wat steek jou in? 529 00:45:32,393 --> 00:45:34,562 Dieselfde ding wat het in jou klaarblyklik. 530 00:45:34,599 --> 00:45:37,196 ♪ Flip, flop, vlieg ♪ 531 00:45:37,233 --> 00:45:39,537 ♪ - Ek gee nie om of ek sterf nie ♪ ♪ - Gaan net saam met die stroom, meisie! ♪ 532 00:45:39,561 --> 00:45:41,903 ♪ - Flip, flop, vlieg ♪ ♪ - Laat dit gaan! ♪ 533 00:45:41,940 --> 00:45:44,534 ♪ Ek gee nie om of ek sterf nie ♪ 534 00:45:44,570 --> 00:45:47,745 ♪ Moet my nooit verlaat nie Moet nooit totsiens sê nie ♪ 535 00:45:47,781 --> 00:45:51,158 Nou, sien hier. Ek doen nie onthou om 'n hop te magtig. 536 00:45:51,195 --> 00:45:53,246 O, bly stil en dans. 537 00:45:53,282 --> 00:45:57,164 O! O! 538 00:45:58,873 --> 00:46:02,834 Waaroor snik jy, jy Nancy? 539 00:46:03,877 --> 00:46:07,838 Klein oomblikke soos hierdie, maat. Dit is wat die werk alles die moeite werd maak. 540 00:46:12,883 --> 00:46:16,804 Wil jy dans? 541 00:46:16,931 --> 00:46:18,895 Ja, goed. 542 00:46:18,932 --> 00:46:22,476 ♪ Nou, gee my nog een soen Hou dit lank, lank ♪ 543 00:46:22,512 --> 00:46:24,190 Huh? 544 00:46:24,227 --> 00:46:28,146 ♪ Gee my nog een soen Hou dit lank, lank ♪ 545 00:46:29,523 --> 00:46:31,984 ♪ Wees lief vir my, skat, tot die feelin' tref my kop soos wyn ♪ 546 00:46:32,020 --> 00:46:34,111 ♪ So goed So bly jy is myne ♪ 547 00:46:34,147 --> 00:46:36,367 ♪ Flip, flop, vlieg ♪ 548 00:46:36,403 --> 00:46:39,202 ♪ Ek gee nie om of ek sterf nie ♪ 549 00:46:39,239 --> 00:46:43,200 ♪ Flip, flop, vlieg Ek gee nie om of ek sterf nie ♪ 550 00:46:43,492 --> 00:46:47,453 ♪ Moet my nooit verlaat nie Moet nooit totsiens sê nie ♪ 551 00:46:48,329 --> 00:46:52,088 ♪ Moet my nooit verlaat nie Moet nooit totsiens sê nie ♪ 552 00:46:52,124 --> 00:46:56,086 ♪ Ja, moet my nooit verlaat nie Moet nooit totsiens sê nie ♪ 553 00:46:56,376 --> 00:46:59,297 - Ja. - Oe! 554 00:47:02,173 --> 00:47:06,135 Het jy dit gesien? Ek het gevlieg! 555 00:47:06,969 --> 00:47:09,434 Attagirl, Babsy. Attagirl. 556 00:47:09,471 --> 00:47:13,140 - O! Jou vlerk. Dis beter. - Wel... 557 00:47:13,177 --> 00:47:15,743 - Wat daarvan? - Fantasties. 558 00:47:15,780 --> 00:47:18,881 Jy kan môre vir ons vlieg. 559 00:47:18,917 --> 00:47:21,981 Uh, uh, ja, so lyk dit. 560 00:47:22,018 --> 00:47:23,612 Ek het gevlieg! Ek het gevlieg! 561 00:47:23,648 --> 00:47:27,490 Dit lyk of ek jou 'n verskoning skuld. 562 00:47:27,526 --> 00:47:31,113 Ek het nie gedink jy gee om nie oor ons, maar na al hierdie... 563 00:47:31,150 --> 00:47:33,903 Wel, dit lyk of ek verkeerd was. 564 00:47:33,939 --> 00:47:36,622 Haai, maklik, juffrou Hard-Boiled. 565 00:47:36,658 --> 00:47:39,119 Ek dink dalk jy word sag. 566 00:47:43,582 --> 00:47:47,543 Uh, luister, daar is iets wat ek jou moet vertel. 567 00:47:48,169 --> 00:47:50,378 ek... 568 00:47:55,924 --> 00:47:57,383 Nee. Jy beter hier wag. 569 00:48:21,694 --> 00:48:25,656 Ooh, dit is kampioen, dit wil sê. Wat is dit? 570 00:48:26,031 --> 00:48:28,866 Dis 'n pasteimasjien, jou idioot. 571 00:48:28,902 --> 00:48:31,702 Hoenders gaan in, pasteie kom uit. 572 00:48:31,738 --> 00:48:34,159 Oe! Watter soort pasteie? 573 00:48:34,195 --> 00:48:36,544 - Appel. - My gunsteling! 574 00:48:36,581 --> 00:48:40,543 Hoenderpasteie, julle groot lomp! Stel jou dit voor. 575 00:48:41,876 --> 00:48:44,963 Oor minder as twee weke, elke kruideniersware in die land ... 576 00:48:44,999 --> 00:48:48,045 Sal in voorraad wees met boks op boks... 577 00:48:48,082 --> 00:48:51,092 Van Mevrou Tweedy se Tuisgemaakte Hoenderpasteie. 578 00:48:51,129 --> 00:48:52,766 Net Juffrou? 579 00:48:52,803 --> 00:48:55,929 Vrou se aanraking. Maak die publiek meer gemaklik voel. 580 00:48:55,965 --> 00:48:59,355 O, reg. Hoe werk dit? 581 00:48:59,391 --> 00:49:03,310 Kry vir my 'n hoender en ek sal jou wys. 582 00:49:03,602 --> 00:49:06,229 Ek ken net die een. 583 00:49:09,357 --> 00:49:13,277 Ek het 'n telling om met jou af te reken. 584 00:49:13,402 --> 00:49:17,364 Bloei! Hulle het gemmer! 585 00:49:20,615 --> 00:49:24,578 Ons moenie paniekerig raak nie. Ons moenie paniekerig raak nie! 586 00:49:25,035 --> 00:49:26,999 Stil daar! 587 00:49:27,036 --> 00:49:30,998 Stil, sê ek! Kom ons het bietjie dissipline, wat, wat. 588 00:49:31,207 --> 00:49:35,001 Die vyand het 'n gevange geneem. Dit vra om vergelding! 589 00:49:35,038 --> 00:49:38,384 - Vergelding! - Wat gaan aan? Wat gebeur? 590 00:49:38,421 --> 00:49:42,382 Hulle het Ginger gekry, meneer Rhodes. Hulle vat haar na die tjoppie! 591 00:49:42,632 --> 00:49:46,594 Wel, waarvoor wag jy, laddie? Vlieg daarheen. Red haar! 592 00:49:46,968 --> 00:49:50,930 Natuurlik... Nee, nee! Nee, dit is net wat hulle sou verwag. 593 00:49:51,182 --> 00:49:53,725 Maar ek sê ons gee hulle die ou verrassingselement. 594 00:49:53,762 --> 00:49:56,495 En vang Jerry met sy broek af. 595 00:49:56,531 --> 00:49:59,229 Ek hou van die klank van dit. Wat is die plan? 596 00:49:59,266 --> 00:50:01,520 Die plan... Die plan. 597 00:50:01,556 --> 00:50:03,736 Die plan... Uh, Babs! 598 00:50:03,773 --> 00:50:07,735 Gee my daardie ding. Bunty, gee my 'n hupstoot. 599 00:50:18,662 --> 00:50:20,626 Sjoe. 600 00:50:20,663 --> 00:50:23,207 Kyk na die grootte van daardie ding. 601 00:50:26,958 --> 00:50:29,925 O, nee! 602 00:50:29,961 --> 00:50:33,151 Hoenders gaan in, 603 00:50:33,188 --> 00:50:36,342 Pasteie kom uit. 604 00:50:37,801 --> 00:50:39,724 Hoenderpasteie. 605 00:50:39,761 --> 00:50:41,721 Nie... Nie appeltertjies nie. 606 00:50:41,758 --> 00:50:45,681 Hoender! 607 00:50:50,686 --> 00:50:53,000 O, wonderlik. Briljant! 608 00:50:53,036 --> 00:50:55,613 - Yo, baba pop! - Rotsagtig! 609 00:50:55,650 --> 00:50:58,155 - Ek kom! - Maak gou! 610 00:50:58,191 --> 00:51:00,866 - Ek kom nog! - Kom nou! 611 00:51:00,903 --> 00:51:04,864 - Stop hierdie ding! - Ek kom daar! 612 00:51:06,824 --> 00:51:08,992 O, skiet! 613 00:51:09,028 --> 00:51:11,124 Rotsagtig! 614 00:51:11,161 --> 00:51:14,121 Ek sal af wees voor jy kan sê... 615 00:51:14,157 --> 00:51:15,830 Gemengde groente! 616 00:51:15,867 --> 00:51:18,415 Aaaah! 617 00:51:20,460 --> 00:51:23,003 Aaah! Oe! 618 00:51:25,422 --> 00:51:29,341 Whoa-Ohh-Ohh-Oh! 619 00:51:35,264 --> 00:51:37,201 Whoa-Oh-Oh! 620 00:51:37,238 --> 00:51:39,104 O! Kry dit? 621 00:51:39,141 --> 00:51:41,830 - Deeg! - Ek sit vas! 622 00:51:41,867 --> 00:51:44,520 Niks daaraan nie. Oeps. 623 00:51:53,026 --> 00:51:56,988 Oe! O! 624 00:51:59,906 --> 00:52:03,869 Hou vas! 625 00:52:06,121 --> 00:52:10,124 Kyk uit! 626 00:52:12,334 --> 00:52:16,296 Sjoe! 627 00:52:23,009 --> 00:52:26,970 Haai! Aha! 628 00:52:31,140 --> 00:52:35,059 Ja! 629 00:52:40,482 --> 00:52:42,483 O, dit is soos 'n oond hier binne. 630 00:52:51,573 --> 00:52:53,373 Komaan! 631 00:52:53,409 --> 00:52:56,911 Wag op! Ek kom... 632 00:52:56,948 --> 00:52:59,681 Moenie weggaan nie... 633 00:52:59,718 --> 00:53:02,415 Gaan oor na die... 634 00:53:11,464 --> 00:53:15,425 Die deur! Komaan! 635 00:53:37,359 --> 00:53:40,570 Sy gaan blaas! Hardloop! 636 00:53:42,277 --> 00:53:45,120 Huh? 637 00:53:45,156 --> 00:53:47,617 Wat het jy gedoen, jou groot poeding? 638 00:53:47,653 --> 00:53:51,578 Ek het nie gedoen nie.... 639 00:53:58,126 --> 00:54:02,087 - Skakel dit af! - Dit sal nie afskakel nie! 640 00:54:25,188 --> 00:54:28,483 - Ag! - Ons moet die ander wys. Komaan. 641 00:54:37,155 --> 00:54:39,490 Kyk! Ek het dit reggemaak! 642 00:54:39,527 --> 00:54:41,325 Huh? 643 00:54:44,077 --> 00:54:47,129 - Hoenderpasteie? - Oe! - O, nee! 644 00:54:47,165 --> 00:54:50,167 - Ja, maar... - Ek wil nie 'n pastei wees nie. 645 00:54:50,204 --> 00:54:53,382 Ek hou nie van sous nie. 646 00:54:53,418 --> 00:54:56,838 Dames, asseblief. Kom ons nie ons koppe verloor nie. 647 00:54:56,874 --> 00:55:00,799 Ons koppe verloor? 648 00:55:06,763 --> 00:55:10,766 Wat ek bedoel het om te sê was, Rocky het gesaboteer die masjien en het vir ons meer tyd gekoop. 649 00:55:10,803 --> 00:55:12,731 - Oe! - Oe! 650 00:55:12,767 --> 00:55:15,977 En nog beter, hy is gaan môre vir ons vlieg. 651 00:55:16,014 --> 00:55:19,189 En sodra ons gesien het hoe word dit gedoen, ons sal dit kry. 652 00:55:19,225 --> 00:55:21,153 So moenie bekommerd wees nie, 653 00:55:21,190 --> 00:55:25,109 Want môre is alles gaan baie, baie gladder verloop. 654 00:55:34,326 --> 00:55:37,662 Goed, Pops, wat het ek nou gedoen? 655 00:55:37,698 --> 00:55:40,997 'n Baie dapper en eerbare daad, meneer. 656 00:55:41,499 --> 00:55:45,173 In die lig van jou aksie vanaand, ek... 657 00:55:45,210 --> 00:55:49,170 Ek erken pligsgetrou dat ek het jou karakter verkeerd beoordeel. 658 00:55:50,590 --> 00:55:54,550 So ek stel jou voor hierdie medalje vir dapperheid. 659 00:55:54,966 --> 00:55:56,932 En... 660 00:55:56,968 --> 00:56:00,888 Ek salueer jou. 661 00:56:01,555 --> 00:56:03,312 Ter ere van die geleentheid, 662 00:56:03,348 --> 00:56:06,935 Ek gee die stapelbed heeltemal oor. 663 00:56:06,971 --> 00:56:10,521 Ek sal onder die sterre slaap. 664 00:56:11,815 --> 00:56:15,734 O, uh, ek wag vir môre s'n vlieënde demonstrasie... 665 00:56:15,900 --> 00:56:19,861 Met groot afwagting. 666 00:56:21,071 --> 00:56:25,033 Ek en jy albei, Pops. 667 00:56:32,329 --> 00:56:34,419 - O! - Ek is jammer. Was jy... 668 00:56:34,455 --> 00:56:37,005 - Is dit jou... Ek sal afklim. - Nee, nee, dit is net... 669 00:56:37,042 --> 00:56:39,222 - Aangesien jy hier is... - Nee, ek is bly jy is hier, want... 670 00:56:39,246 --> 00:56:41,211 - Ek is jammer. Jy gaan eerste. - Jy gaan voort. Ek sal... 671 00:56:43,130 --> 00:56:45,762 Um, ek wou net sê... 672 00:56:45,799 --> 00:56:48,760 Ek was dalk eers 'n bietjie hard. 673 00:56:48,796 --> 00:56:52,137 Wel, wat ek eintlik bedoel is, 674 00:56:52,173 --> 00:56:54,103 Dankie... 675 00:56:54,139 --> 00:56:56,808 Om my lewe te red. 676 00:56:56,844 --> 00:56:59,475 Om ons lewens te red. 677 00:56:59,512 --> 00:57:01,732 Jy weet, 678 00:57:01,769 --> 00:57:03,734 Ek kom elke aand hierheen... 679 00:57:03,771 --> 00:57:07,733 En kyk uit na daardie heuwel en verbeel jou net hoe dit aan die ander kant moet wees. 680 00:57:07,940 --> 00:57:10,364 Dit is snaaks, ek het... 681 00:57:10,401 --> 00:57:14,029 Ek het nog nooit eintlik gevoel nie gras onder my voete. 682 00:57:14,065 --> 00:57:15,994 Ek is jammer. 683 00:57:16,031 --> 00:57:19,366 Hier drentel ek op oor heuwels en gras, en jy het iets te sê gehad. 684 00:57:19,403 --> 00:57:21,290 Uh. Ja-ja. 685 00:57:21,326 --> 00:57:25,289 Um, dis net dit. Jy weet, 686 00:57:25,455 --> 00:57:29,417 Lewe soos ek ervaar het dit, jy weet, daar buite, 687 00:57:29,917 --> 00:57:32,648 Lone free ranging en dinge, dit is, uh, 688 00:57:32,684 --> 00:57:35,342 Dit is vol teleurstellings en, uh... 689 00:57:35,379 --> 00:57:38,299 Wat, jy bedoel gras is nie al is dit gekraak om te wees? 690 00:57:38,335 --> 00:57:40,263 Gras! Presies. Gras. 691 00:57:40,300 --> 00:57:43,265 Dis altyd groener aan die ander kant. 692 00:57:43,302 --> 00:57:47,263 En dan kom jy daar en dis bruin en stekelrig. 693 00:57:48,014 --> 00:57:51,976 Sien jy wat ek probeer sê? 694 00:57:53,185 --> 00:57:57,147 Wat ek probeer sê is, 695 00:57:58,481 --> 00:58:02,067 Jy is welkom. 696 00:58:02,104 --> 00:58:04,074 Jy weet, 697 00:58:04,110 --> 00:58:08,030 Daardie heuwel kyk nader vanaand as ooit tevore. 698 00:58:10,491 --> 00:58:12,789 O! 699 00:58:12,825 --> 00:58:16,788 Wel, goeie nag... Rocky. 700 00:58:18,497 --> 00:58:22,458 Goeie nag... Gemmer. 701 00:58:45,018 --> 00:58:48,812 Maatskappy, aandag! 702 00:58:53,732 --> 00:58:56,609 Wel, vandag is die dag, meisies. Ons gaan vlieg! 703 00:58:56,645 --> 00:58:59,242 Ek kan dit voel! 704 00:58:59,279 --> 00:59:02,741 Uiteindelik sien ons 'n ware professionele in aksie. 705 00:59:02,777 --> 00:59:05,743 Beter begin warm word op. Ek sal hom gaan haal. 706 00:59:05,779 --> 00:59:08,124 Rotsagtig. Klop-klop. 707 00:59:08,160 --> 00:59:12,123 Almal wag, so ek het vir hulle gesê om... 708 00:59:15,917 --> 00:59:19,878 Rotsagtig? 709 01:01:01,125 --> 01:01:03,757 O, 'n kanon. 710 01:01:03,793 --> 01:01:05,899 Ja, dit sal jou stukrag gee. 711 01:01:05,935 --> 01:01:07,968 Ek het al die tyd geweet hy is vals. 712 01:01:08,004 --> 01:01:11,966 Om die waarheid te sê, ek is nie eens nie seker hy was Amerikaans. 713 01:01:12,132 --> 01:01:14,968 So, wat is die volgende plan, hen? 714 01:01:15,004 --> 01:01:16,933 Kom ons erken dit. 715 01:01:16,970 --> 01:01:19,972 Die enigste uitweg hieruit is in deeg toegedraai. 716 01:01:21,724 --> 01:01:23,981 Miskien het hy net met vakansie gegaan. 717 01:01:24,017 --> 01:01:27,311 Miskien het hy net gaan haal weg van jou helse breiwerk! 718 01:01:27,347 --> 01:01:30,277 Oe! Oe! 719 01:01:30,314 --> 01:01:33,817 Jy was die een wat altyd was hom slaan. Kyk hoe hou jy daarvan. 720 01:01:33,854 --> 01:01:36,735 Moenie my druk nie, vier-Oë! 721 01:01:38,648 --> 01:01:39,839 Stil daar! 722 01:01:40,084 --> 01:01:41,828 Stil, sê ek! 723 01:01:41,866 --> 01:01:45,659 Onenigheid in die geledere. Presies wat Jerry sou wou hê. 724 01:01:45,696 --> 01:01:47,248 Die ou verdeel en heers. 725 01:01:47,284 --> 01:01:51,247 'n Behoorlike eskader werk saam, soos ons in my R.A.F. Dae. 726 01:01:51,663 --> 01:01:54,395 Jocko by die stok, Flappy by die kaart ... 727 01:01:54,432 --> 01:01:57,090 En ou Whizzbang by die stert-End Charlie. 728 01:01:57,126 --> 01:02:00,379 WingCo sou die oproep gee, hop in die ou krat, chocks weg! 729 01:02:00,416 --> 01:02:03,803 Wizard show dit was. Dis hoe jy medaljes kry. 730 01:02:03,840 --> 01:02:07,801 Sal jy stilbly oor jou dom bloeiende medaljes! 731 01:02:08,010 --> 01:02:11,972 Oe! 732 01:02:12,139 --> 01:02:14,981 Oe! 733 01:02:15,017 --> 01:02:17,107 Hoe durf jy! 734 01:02:17,143 --> 01:02:19,607 Mevrou, vergewe my. 735 01:02:19,643 --> 01:02:21,730 A-As 'n offisier bied ek my mees... 736 01:02:38,117 --> 01:02:41,203 Fowler? 737 01:02:43,205 --> 01:02:45,748 Almal, bly stil! 738 01:02:47,125 --> 01:02:51,087 Eh? 739 01:02:54,422 --> 01:02:56,972 Fowler. 740 01:02:57,008 --> 01:02:59,447 Wat presies is die R.A.F.? 741 01:02:59,483 --> 01:03:01,957 Wat bedoel jy, wat is dit? 742 01:03:01,993 --> 01:03:05,192 Die Royal Air Force is wat. 743 01:03:05,229 --> 01:03:08,391 Wat is dan die "ou krat"? 744 01:03:09,724 --> 01:03:13,686 Ahh! Daar is sy. 745 01:03:14,355 --> 01:03:16,236 Pragtig, is sy nie? 746 01:03:16,272 --> 01:03:19,239 Jy bedoel, jy het in een van hierdie gevlieg? 747 01:03:19,275 --> 01:03:22,902 Pragtig gebou. Trouens, daar is bietjie van 'n storie daarby ook. 748 01:03:22,938 --> 01:03:24,866 Ons was uit op 'n "recce," jy sien. 749 01:03:24,903 --> 01:03:27,864 Ops het die trekpas gegee, maar die weer het verneder. 750 01:03:27,901 --> 01:03:30,747 Ja. Natuurlik. 751 01:03:30,784 --> 01:03:33,790 Ons kan eintlik wees in staat is om dit af te haal. 752 01:03:33,827 --> 01:03:37,206 - Ons gaan nog hier uitvlieg. - Wat, wat? 753 01:03:37,242 --> 01:03:39,166 Fowler het die antwoord verskaf. 754 01:03:39,202 --> 01:03:41,130 Ek het? 755 01:03:41,167 --> 01:03:44,128 Uh, ja, ja, ja. Natuurlik het ek. 756 01:03:44,165 --> 01:03:46,147 Uh, hoe het ek? 757 01:03:46,183 --> 01:03:48,131 Ons sal maak... 758 01:03:48,168 --> 01:03:50,096 'n Krat. 759 01:03:50,132 --> 01:03:54,010 Mac, jy sal die ingenieurswese hanteer. 760 01:03:54,046 --> 01:03:55,851 Babs, vervaardiging. 761 01:03:55,887 --> 01:03:58,097 Fowler sal hooflugvaartadviseur wees. 762 01:03:58,134 --> 01:03:59,783 Bunty, eiers. 763 01:03:59,819 --> 01:04:01,395 - Eiers? - Eiers. 764 01:04:01,432 --> 01:04:04,769 Reg, net soos dié daardie haan gaan lê. 765 01:04:04,805 --> 01:04:07,734 Net hane lê nie eiers nie, of hoe? 766 01:04:07,771 --> 01:04:10,773 - Is dit nie waar nie? - Nee, dit is blykbaar 'n dame-ding. 767 01:04:10,809 --> 01:04:12,738 Vra jou ma. 768 01:04:12,775 --> 01:04:16,153 Een eier vir elke item op die lys. Eerste betaling vooruit. 769 01:04:16,189 --> 01:04:18,320 Reg! Wanneer begin ons? 770 01:04:18,357 --> 01:04:20,840 Komaan! 771 01:04:20,877 --> 01:04:24,082 Haai. 772 01:04:24,118 --> 01:04:27,286 O! 773 01:04:29,080 --> 01:04:31,795 Huh? 774 01:04:31,831 --> 01:04:35,480 Wat die poele? 775 01:04:35,517 --> 01:04:39,129 O, kabouters nou. 776 01:04:42,673 --> 01:04:45,862 Voila! 777 01:04:45,899 --> 01:04:49,054 Gee my. 778 01:04:58,810 --> 01:05:02,063 Hmm? 779 01:05:02,100 --> 01:05:05,317 Aah! 780 01:05:16,824 --> 01:05:20,745 - Oe! - Goed, hier. 781 01:05:29,710 --> 01:05:32,796 Eiers uit die hemel! 782 01:05:32,832 --> 01:05:35,882 Nee! Van haar boemelaar! 783 01:06:02,362 --> 01:06:06,162 Mmm? 784 01:06:06,198 --> 01:06:09,784 - Idioot! - Dit was naby. 785 01:06:09,820 --> 01:06:11,831 Te naby. 786 01:06:11,868 --> 01:06:14,789 Ons kan nie nou ophou nie. Kom aan, almal! Gaan daarvoor! 787 01:06:14,825 --> 01:06:18,750 Gaan regtig daarvoor! Gaan, gaan, gaan, gaan! 788 01:06:20,124 --> 01:06:22,711 - Mac, ons het daardie berekeninge vinnig nodig. - Uh-Huh. 789 01:06:22,748 --> 01:06:25,856 Agnes, dit moet regtig veilig wees. 790 01:06:25,892 --> 01:06:28,965 - Versigtig daarbo, Fowler! - Roger! 791 01:06:29,002 --> 01:06:30,931 Bunty, gee hom 'n hand. 792 01:06:30,967 --> 01:06:32,885 Welgedaan, Babs. Hou so aan. 793 01:06:32,921 --> 01:06:36,845 Geen probleem nie, popgesig. 794 01:06:50,107 --> 01:06:52,649 ♪ O, ek is die tipe ou ♪ 795 01:06:52,686 --> 01:06:54,962 ♪ Dit hou daarvan om rond te dwaal ♪ 796 01:06:54,998 --> 01:06:57,536 ♪ Ek is nooit op een plek nie ♪ 797 01:06:57,572 --> 01:07:00,036 ♪ Ek swerf van dorp tot dorp ♪ 798 01:07:00,072 --> 01:07:03,743 ♪ En toe ek myself gevind het val vir een of ander meisie ♪ 799 01:07:03,779 --> 01:07:05,761 ♪ Ek sal reguit in daardie kar spring... ♪ 800 01:07:05,798 --> 01:07:07,746 ♪ En reis 'om die wêreld ♪ 801 01:07:07,782 --> 01:07:10,080 ♪ Want ek is 'n swerwer ♪ 802 01:07:10,116 --> 01:07:12,004 ♪ Ja, 'n swerwer ♪ 803 01:07:12,040 --> 01:07:14,627 ♪ Ek dwaal rond en rond Rondom en 'rond ♪ 804 01:07:16,628 --> 01:07:18,045 ♪ Want ek is 'n swerwer ♪ 805 01:07:18,082 --> 01:07:19,714 ♪ Ja, 'n swerwer ♪ 806 01:07:19,750 --> 01:07:21,094 O, seuntjie. 807 01:07:21,131 --> 01:07:23,258 ♪ Ek dwaal rond en rond Om en 'rond, om ♪ 808 01:07:27,298 --> 01:07:29,137 Komaan. 809 01:07:31,599 --> 01:07:33,600 Asseblief. 810 01:07:36,852 --> 01:07:40,771 O, nee. Hy het dit reggemaak. 811 01:07:44,858 --> 01:07:48,612 Kry die hoenders. 812 01:07:48,648 --> 01:07:51,882 Watter een? 813 01:07:51,919 --> 01:07:55,117 Almal van hulle. 814 01:07:59,870 --> 01:08:02,669 My gereedskap! 815 01:08:02,706 --> 01:08:05,625 Wel, julle diefstal, klein goggatjies! 816 01:08:05,661 --> 01:08:09,544 Wat is die plan? 817 01:08:11,421 --> 01:08:13,297 - Aanval! - Huh? 818 01:08:15,173 --> 01:08:18,614 Mooi plan. 819 01:08:18,650 --> 01:08:22,054 Mevrou Tweedy! 820 01:08:22,847 --> 01:08:25,978 Aaaah! Mevrou Tweedy! 821 01:08:26,014 --> 01:08:28,934 Die hoenders is opstandig! 822 01:08:28,970 --> 01:08:31,854 Ten slotte, iets waaroor ons saamstem. 823 01:08:31,890 --> 01:08:33,730 Help! Mev... 824 01:08:36,691 --> 01:08:38,504 Mmm... Mmm? 825 01:08:38,541 --> 01:08:41,391 Onder die hut. 826 01:08:41,427 --> 01:08:44,239 Komaan! 827 01:08:48,157 --> 01:08:51,035 - Wat het ons gedoen? - Dit is dit, almal. 828 01:08:51,072 --> 01:08:53,001 Ons ontsnap. 829 01:08:53,037 --> 01:08:55,378 - Wat nou? - Nou! 830 01:08:55,414 --> 01:08:58,624 - Maar, Ginger, sy is nie gereed nie. - Luister. 831 01:08:58,661 --> 01:09:01,836 Ons sal óf vry sterf hoenders of vrek probeer. 832 01:09:04,003 --> 01:09:07,130 Is dit die enigste keuses? 833 01:09:07,167 --> 01:09:10,259 - Kom ons doen dit. - Skuif! 834 01:09:22,185 --> 01:09:26,146 Hierdie manier! 835 01:09:57,546 --> 01:10:01,507 Mevrou Tweedy! 836 01:10:01,675 --> 01:10:04,640 Die uitgange is hier en hier geleë. 837 01:10:04,677 --> 01:10:07,158 In die heel waarskynlik noodgeval, 838 01:10:07,195 --> 01:10:09,639 Sit jou kop tussen jou knieë en... 839 01:10:09,676 --> 01:10:11,728 Soen jou boemelaar totsiens. 840 01:10:11,764 --> 01:10:13,975 Goed, Fowler, gereed vir opstyg. 841 01:10:14,012 --> 01:10:17,936 Agter jou al die pad. 842 01:10:18,228 --> 01:10:20,814 Maar jy is veronderstel om daar bo te wees. 843 01:10:20,850 --> 01:10:22,530 Jy is die vlieënier. 844 01:10:22,567 --> 01:10:26,527 Ag, moenie belaglik wees nie. Ek kan nie hierdie kontrepsie vlieg nie. 845 01:10:26,903 --> 01:10:30,030 Terug in jou dag... die Royal Air Force... 846 01:10:30,066 --> 01:10:32,949 6-4-4 Eskader, pluimvee afdeling. 847 01:10:32,985 --> 01:10:34,914 Ons was die gelukbringers. 848 01:10:34,951 --> 01:10:37,702 Jy bedoel jy nooit eintlik die vliegtuig gevlieg? 849 01:10:37,738 --> 01:10:39,730 Goeie hemel, nee. 850 01:10:39,758 --> 01:10:42,086 Ek is 'n hoender. 851 01:10:42,122 --> 01:10:47,584 Die Royal Air Force laat nie hoenders toe nie agter die kontroles van 'n komplekse vliegtuig. 852 01:10:47,669 --> 01:10:49,437 Ons gaan almal dood! 853 01:10:49,461 --> 01:10:51,845 Fowler, jy moet dit vlieg. 854 01:10:51,881 --> 01:10:55,800 Jy praat altyd van terug in jou dag. Wel, vandag is jou dag. 855 01:10:57,677 --> 01:11:01,596 Jy kan dit doen, jou ou wors. 856 01:11:02,639 --> 01:11:04,890 Vleuelbevelvoerder T.I. Fowler... 857 01:11:04,926 --> 01:11:06,893 Aanmelding vir diens. 858 01:11:09,310 --> 01:11:12,235 Wel, kom aan. Waarvoor wag jy? 859 01:11:12,271 --> 01:11:16,191 Ons het nie die hele dag nie. Kom ons kry hierdie krat van die grond af. 860 01:11:16,227 --> 01:11:18,188 Fowler! Nou! 861 01:11:18,225 --> 01:11:20,152 Roger! Kontak! 862 01:11:32,120 --> 01:11:36,082 Geklaar vir opstyg! 863 01:11:40,876 --> 01:11:45,005 Blokke weg! 864 01:11:45,041 --> 01:11:48,968 Sjoe! 865 01:11:52,302 --> 01:11:56,264 - Vol gas! - Vol gas! 866 01:12:17,156 --> 01:12:19,621 Ons het meer krag nodig! 867 01:12:19,658 --> 01:12:23,619 Ek kan nie wonderwerke doen nie, Cap'n! Ons gee haar alles wat sy het! 868 01:12:33,002 --> 01:12:36,963 - Het jy! - Moeilik reg! 869 01:12:38,171 --> 01:12:40,842 O, ma! 870 01:12:45,011 --> 01:12:47,847 Draai haar om. Ek sal die oprit kry. 871 01:12:56,646 --> 01:13:00,608 Aaah! 872 01:13:01,587 --> 01:13:05,235 Sit die oprit af. 873 01:13:07,153 --> 01:13:09,530 Jy gaan 'n pastei wees! 874 01:13:13,159 --> 01:13:17,119 Gemmer! 875 01:13:17,537 --> 01:13:21,497 Rotsagtig! 876 01:13:27,543 --> 01:13:31,505 Let op! 877 01:13:42,785 --> 01:13:44,605 Kyk uit! 878 01:13:44,642 --> 01:13:48,560 - Aa! - Maak die aanloopbaan skoon! 879 01:14:07,243 --> 01:14:11,203 Gemmer! Kom ons gaan! 880 01:14:13,997 --> 01:14:17,917 Ons vlieg! 881 01:14:28,592 --> 01:14:31,262 - Aa! - Dis om te vertrek. 882 01:14:31,298 --> 01:14:32,768 Oei. 883 01:14:32,804 --> 01:14:36,766 En dit is om terug te kom. 884 01:14:37,599 --> 01:14:39,564 - Sjoe! - Uhh! 885 01:14:39,601 --> 01:14:42,734 Groot Skot! Wat was dit? 886 01:14:42,770 --> 01:14:46,732 'n Klompie, Cap'n! En die enjins kan dit nie vat nie! 887 01:14:51,026 --> 01:14:53,820 O, goedheid. 888 01:14:53,856 --> 01:14:56,613 Babs! Skêr! 889 01:14:56,650 --> 01:14:57,995 Bingo. 890 01:14:58,031 --> 01:14:59,748 Laat sak my af. 891 01:14:59,784 --> 01:15:01,534 - Maar, Ginger, ek... - Doen dit net. 892 01:15:01,571 --> 01:15:03,918 Verhoog die snelheid! 893 01:15:03,954 --> 01:15:07,874 - Wat beteken dit? - Dit beteken trap jou flippin 'giblets uit! 894 01:15:20,632 --> 01:15:24,595 - Laer! - Ek probeer! 895 01:15:27,138 --> 01:15:30,349 - Aa! - Aaah! 896 01:15:30,385 --> 01:15:33,559 Fowler, kyk uit! 897 01:15:39,816 --> 01:15:43,736 - Sjoe! - O! Gemmer! 898 01:15:51,992 --> 01:15:55,952 Vuur! Vuur! 899 01:15:56,328 --> 01:16:00,289 Ek eiers. 900 01:16:00,624 --> 01:16:03,131 Nee! 901 01:16:03,167 --> 01:16:07,086 Blea-Aah! 902 01:16:07,711 --> 01:16:09,593 Meer ammunisie! Maak gou! 903 01:16:09,629 --> 01:16:11,881 - Ons het nie meer eiers nie! - Gemmer! 904 01:16:11,918 --> 01:16:14,633 Kyk uit! 905 01:16:21,807 --> 01:16:25,769 Nee! 906 01:16:36,819 --> 01:16:39,758 - Huh? - Totsiens. 907 01:16:39,795 --> 01:16:42,697 - Aaah! - Bomme weg! 908 01:16:42,733 --> 01:16:45,580 Meneer Tweedy! 909 01:16:45,616 --> 01:16:49,537 O, dit was goed. Dit was goed! 910 01:16:50,495 --> 01:16:53,602 Die ou voël het dit gekoop! 911 01:16:53,638 --> 01:16:56,708 Mevrou Tweedy! Mevrou Twee... 912 01:17:14,721 --> 01:17:18,685 Sjoe! 913 01:17:28,859 --> 01:17:32,821 Ek het vir jou gesê hulle is georganiseer. 914 01:17:43,079 --> 01:17:45,080 Ons het dit gedoen, almal! 915 01:17:57,716 --> 01:18:01,677 Ha, ha, ha, ha... 916 01:18:04,594 --> 01:18:06,576 Aww! 917 01:18:06,612 --> 01:18:08,519 Sjoe! 918 01:18:08,556 --> 01:18:12,476 Hou aan smous! Ons is nog nie daar nie! 919 01:18:15,146 --> 01:18:19,107 Jy kan nie die paradys sien nie as jy nie trap nie! 920 01:18:21,150 --> 01:18:27,618 Sit jou drumsticks daarin! 921 01:18:27,655 --> 01:18:30,079 Dis wat ek vir hom gesê het, wat, wat. 922 01:18:30,115 --> 01:18:33,951 Ons was besig om hoogte te verloor, jy sien, en op pad na 'n vreesaanjaende prang. 923 01:18:33,988 --> 01:18:36,283 Dit is 'n heerlike vakansie. 924 01:18:36,319 --> 01:18:38,543 Ek sal hartseer wees om terug te gaan. 925 01:18:38,579 --> 01:18:41,540 Veiligheid te alle tye is noodsaaklik. 926 01:18:41,576 --> 01:18:43,559 Nou, wind op en... 927 01:18:43,596 --> 01:18:45,543 - Sjoe! - Laat gaan! 928 01:18:46,413 --> 01:18:47,594 So... 929 01:18:47,630 --> 01:18:49,631 Is dit so goed soos jy jou voorgestel het? 930 01:18:49,668 --> 01:18:51,763 Nee. 931 01:18:52,113 --> 01:18:54,974 Dis beter. 932 01:18:55,739 --> 01:18:58,971 Komaan. Ek sal wys jy hoe om krieket te speel. 933 01:19:02,224 --> 01:19:04,440 'O, 'ey, hier is 'n gedagte. 934 01:19:04,476 --> 01:19:07,770 Hoekom kry ons nie 'n eier en ons eie hoenderboerdery begin? 935 01:19:07,806 --> 01:19:10,772 So sal ons almal hê die eiers wat ons kon eet. 936 01:19:10,808 --> 01:19:13,399 Reg. Ons het dan 'n hoender nodig. 937 01:19:13,435 --> 01:19:15,282 Nee. Nee, ons sal 'n eier nodig hê. 938 01:19:15,319 --> 01:19:18,700 Jy het eers die eier. Dit is waar kry jy die hoender vandaan. 939 01:19:18,736 --> 01:19:21,781 Nee, dit is skoenlappers. As jy nie het nie 'n hoender, waar gaan jy 'n eier kry? 940 01:19:21,817 --> 01:19:24,747 Van die hoender wat kom van die eier af. 941 01:19:24,784 --> 01:19:27,749 Ja, maar jy moet hê 'n eier om 'n hoender te hê. 942 01:19:27,786 --> 01:19:29,757 Ja, maar jy moet die kry hoender eerste om die eier te kry, 943 01:19:29,781 --> 01:19:33,748 En dan die eier... jy haal die hoender uit. 944 01:19:33,784 --> 01:19:37,709 Hou vas. Kom ons gaan weer hieroor. 945 01:19:45,340 --> 01:19:48,261 ♪ Goed ♪ 946 01:19:48,297 --> 01:19:50,091 ♪ Ja ♪ 947 01:19:50,115 --> 01:19:55,369 ♪ Wanneer ek die blues kry, gaan vir my 'n wiegstoel kry ♪ 948 01:19:55,411 --> 01:19:59,831 ♪ Wanneer ek die blues kry, gaan vir my 'n wiegstoel kry ♪ 949 01:20:00,082 --> 01:20:04,752 ♪ Wanneer die blues my inhaal, gaan van hier af wieg ♪ 950 01:20:05,003 --> 01:20:09,714 ♪ Hier kom my baba, flits 'n nuwe goue tand ♪ 951 01:20:09,798 --> 01:20:14,011 ♪ Hier kom my baba, flits 'n nuwe goue tand ♪ 952 01:20:14,261 --> 01:20:17,471 ♪ Sy is so klein, sy kan rumba in 'n betaalfoonhokkie ♪ 953 01:20:17,721 --> 01:20:19,098 ♪ Dis die waarheid ♪ 954 01:20:19,348 --> 01:20:23,978 ♪ Flip, flop en vlieg, Ek gee nie om of ek sterf nie ♪ 955 01:20:24,228 --> 01:20:28,939 ♪ Flip, flop en vlieg, Ek gee nie om of ek sterf nie ♪ 956 01:20:29,190 --> 01:20:34,819 ♪ Moet my nooit verlaat nie, moet nooit totsiens sê nie ♪ 957 01:21:03,929 --> 01:21:09,184 ♪ Gee my nog een soen en hou dit lank, lank ♪ 958 01:21:09,434 --> 01:21:13,521 ♪ Gee my nog een soen en hou dit lank, lank ♪ 959 01:21:13,771 --> 01:21:17,316 ♪ Wees lief vir my, skat, tot die gevoel slaan my kop soos wyn ♪ 960 01:21:17,566 --> 01:21:19,484 ♪ So goed, so bly dat jy myne is ♪ 961 01:21:19,734 --> 01:21:23,737 ♪ Flip, flop en vlieg, Ek gee nie om of ek sterf nie ♪ 962 01:21:23,987 --> 01:21:28,534 ♪ Flip, flop en vlieg, Ek gee nie om of ek sterf nie ♪ 963 01:21:28,784 --> 01:21:33,579 ♪ Moet my nooit verlaat nie, moet nooit totsiens sê nie ♪ 964 01:21:33,829 --> 01:21:36,124 ♪ Moet my nooit verlaat nie, moet nooit totsiens sê nie ♪ 965 01:21:36,374 --> 01:21:37,875 ♪ O goeiste! ♪ 966 01:21:38,126 --> 01:21:41,711 ♪ Moet my nooit verlaat nie, moet nooit totsiens sê nie ♪ 967 01:21:41,961 --> 01:21:45,674 ♪ Ja! Totsiens ♪ 968 01:23:04,374 --> 01:23:06,380 Die eier, natuurlik. 969 01:23:06,416 --> 01:23:08,382 Rol saam, gelukkig soos Larry. 970 01:23:08,418 --> 01:23:11,441 Toe, kraak! Luitjies in die eerste hoender. 971 01:23:11,477 --> 01:23:14,137 Ja, maar waar was die kom die eier dan vandaan? 972 01:23:14,174 --> 01:23:15,757 Wat bedoel jy, waar kom dit vandaan? 973 01:23:15,794 --> 01:23:18,246 Eier kom rol, gelukkig soos Larry. 974 01:23:18,282 --> 01:23:21,599 Dit wonder waar het dit vandaan gekom? 975 01:23:21,635 --> 01:23:24,826 Sonder 'n hoender kry jy geen eier om saam te rol nie. 976 01:23:25,280 --> 01:23:27,771 Wel, omgekeerd, sonder 'n eier om in die hoender uit te broei, 977 01:23:27,807 --> 01:23:30,821 Dan sal daar geen hoender wees om die te lê nie ander eier wat in die hoender uitbroei... 978 01:23:30,845 --> 01:23:32,641 Dit lê die eier I in die eerste plek genoem. 979 01:23:32,665 --> 01:23:33,935 So ons het nou twee eiers? 980 01:23:33,959 --> 01:23:36,711 Nee, ons praat nog oor die heel eerste eier. 981 01:23:36,747 --> 01:23:38,415 Waaroor het gebeur die heel eerste hoender? 982 01:23:38,439 --> 01:23:39,621 Dit is in die heel eerste eier! 983 01:23:39,645 --> 01:23:43,445 - Luister jy nie? - Uh, ouens, ouens? 984 01:23:43,690 --> 01:23:45,734 Probeer om die paradys hier te geniet. 985 01:23:46,188 --> 01:23:47,989 - Ag, jammer, guv. - Verskoon jou. 986 01:23:48,235 --> 01:23:51,159 - Sal nie weer gebeur nie. - Dankie. 987 01:23:51,613 --> 01:23:53,582 - Gitface. - Pillock. 988 01:23:53,827 --> 01:23:57,038 Dink hy is so 'n groot skoot want hy het sy naam op 'n plakkaat. 989 01:23:57,284 --> 01:23:59,338 Hierdie show biz folk is almal dieselfde. 990 01:23:59,362 --> 01:24:02,748 - Ja, die rotte is eintlik die sterre. - Ja, natuurlik is hulle. 991 01:24:02,793 --> 01:24:04,272 - Ons doen al die werk, - Maar hy kry al die voëls. 992 01:24:04,296 --> 01:24:05,297 Hy kry al die eer. 993 01:24:05,624 --> 01:24:07,714 - Hy kry alles. - Ja, hy doen. Alles. 994 01:24:07,750 --> 01:24:11,675 - Jy het dit gesê, maat. - Ek weet. 995 01:24:12,305 --> 01:25:12,176 Adverteer jou produk of handelsmerk hier kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org