1
00:00:05,918 --> 00:00:08,181
- มันจะอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้จริงๆ
2
00:00:08,182 --> 00:00:09,530
เรายังไม่ได้ตัดสินใจ
3
00:00:09,531 --> 00:00:11,358
ถ้าเพื่อนๆมาได้.
มันไม่ได้อยู่ในชิคาโกเหรอ?
4
00:00:11,359 --> 00:00:13,055
- แล้วมันจะอยู่ที่ไหน?
- เบลีซ
5
00:00:13,056 --> 00:00:14,317
เบลีซ?
6
00:00:14,318 --> 00:00:15,840
คุณต้องการให้เราได้รับ
แต่งงานในเบลีซเหรอ?
7
00:00:15,841 --> 00:00:17,277
คุณไปเอาเบลีซมาจากไหน?
8
00:00:17,278 --> 00:00:19,714
- มันอยู่ใน TikTok
- เดี๋ยวก่อนอะไร? ติ๊กต๊อก?
9
00:00:19,715 --> 00:00:21,368
ใช่แล้ว คุณสามารถมี
งานแต่งงานปลายทาง
10
00:00:21,369 --> 00:00:22,804
และเพื่อนๆ ทุกคนสามารถมาได้
11
00:00:22,805 --> 00:00:26,547
ฉันก็และแม่ของคุณ
คิดให้น้อยลงหน่อย...
12
00:00:26,548 --> 00:00:27,635
อะไรก็ตามที่เป็น
13
00:00:27,636 --> 00:00:28,897
มันเท่ากับก
ตั๋วไปไมอามี
14
00:00:28,898 --> 00:00:30,726
- ไม่มีทางเป็นจริงได้
- [หัวเราะเบา ๆ ]
15
00:00:32,075 --> 00:00:33,945
ตกลง
16
00:00:33,946 --> 00:00:37,036
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
17
00:00:37,037 --> 00:00:38,863
- คุณได้ทุกอย่างแล้วใช่ไหม?
- ใช่.
18
00:00:38,864 --> 00:00:40,039
ใช่?
19
00:00:40,040 --> 00:00:41,475
โอ้เห็นไหม? อย่าลืม
Chromebook ของคุณ
20
00:00:41,476 --> 00:00:42,606
วันนี้แม่ของคุณมารับคุณ
21
00:00:42,607 --> 00:00:43,825
คุณจะได้รับฉัน
ประสบปัญหาอีกครั้ง
22
00:00:43,826 --> 00:00:46,697
เราควรจริงๆ
คิดถึงเบลีซ
23
00:00:46,698 --> 00:00:48,090
จริงๆ.
24
00:00:48,091 --> 00:00:51,093
ตกลงจริง ๆ แล้วเราจะคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม?
25
00:00:51,094 --> 00:00:52,573
ฉันรักคุณนะเด็กน้อย
ขอให้โชคดีในภาษาอังกฤษ
26
00:00:52,574 --> 00:00:54,270
- รักนะพ่อ
- ลาก่อน บัมเบิลบี
27
00:00:54,271 --> 00:00:55,794
[คลิกประตู] [หัวเราะเบา ๆ]
28
00:00:59,929 --> 00:01:01,277
เบลีซ?
29
00:01:01,278 --> 00:01:02,626
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.
30
00:01:02,627 --> 00:01:03,975
เห็นได้ชัดว่าเธอเห็นมัน
บน TikTok หรืออะไรสักอย่าง
31
00:01:03,976 --> 00:01:05,499
ซึ่งเราต้องพูดคุยด้วย
เธอเกี่ยวกับโดยวิธีการ
32
00:01:05,500 --> 00:01:06,935
ใช่แล้ว
33
00:01:06,936 --> 00:01:08,632
ยังไงก็ตามเธอก็เข้าใจแล้ว
ราคาออกและทุกอย่าง
34
00:01:08,633 --> 00:01:10,112
น้องก็จะเป็น.
ค่อนข้างผิดหวัง
35
00:01:10,113 --> 00:01:11,722
ถ้าเราจบลงด้วยการมี
มันอยู่ในสวนหลังบ้าน
36
00:01:11,723 --> 00:01:13,159
เรามีใครว่างบ้างไหม?
37
00:01:13,160 --> 00:01:14,812
- โทรออกครั้งที่สาม
- [หัวเราะ]
38
00:01:14,813 --> 00:01:16,597
- เรามีการตรวจสุขภาพ...
- ใช่ ฉันคิดว่าเธอจะทำ
39
00:01:16,598 --> 00:01:18,033
134.
40
00:01:18,034 --> 00:01:19,643
- เฮ้ คุณอยากดื่มกาแฟไหม?
- ฉันจะแกว่งไปมา
41
00:01:19,644 --> 00:01:21,254
- ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.
- คุณรู้อะไรไหม?
42
00:01:21,255 --> 00:01:22,777
- กดค้างไว้หนึ่งวินาที โอเค?
- ใช่แล้ว
43
00:01:22,778 --> 00:01:24,518
การโทรด่วน
44
00:01:24,519 --> 00:01:25,997
คุณจะต้อง
ถือตั๋วนั้นไว้
45
00:01:25,998 --> 00:01:28,174
จ่าฝูง เรารับไว้แล้ว
นานกว่าหนึ่งชั่วโมง
46
00:01:28,175 --> 00:01:29,392
ถ้าหนึ่งในพวกคุณ
ปรากฏชัดเจน
47
00:01:29,393 --> 00:01:30,567
คุณช่วยส่งพวกเขาหน่อยได้ไหม
48
00:01:30,568 --> 00:01:32,787
เฮ้ คุณอายุใกล้ 21 แค่ไหน?
49
00:01:32,788 --> 00:01:34,136
ฉันจะอยู่ที่นั่นประมาณสิบโมง
50
00:01:34,137 --> 00:01:35,572
คุณรู้อะไรไหม?
51
00:01:35,573 --> 00:01:37,096
เสียงเหมือนของหน่วยลาดตระเวน
พนักงานน้อยไปหน่อย
52
00:01:37,097 --> 00:01:38,532
ฉันจะช่วยเรื่องนี้
ตรวจสุขภาพ โอเคไหม?
53
00:01:38,533 --> 00:01:40,621
- ใช่ ฉันจะบอกซาร์จ
-เอาล่ะ.
54
00:01:40,622 --> 00:01:42,536
5021 ไอด้า คุณจับฉันไว้ได้นะ
55
00:01:42,537 --> 00:01:44,755
ตอบสนองต่อสิ่งนั้น
ตรวจสุขภาพครั้งที่ 134
56
00:01:44,756 --> 00:01:45,888
คัดลอกนั้นเลย ไอดา
57
00:02:01,208 --> 00:02:02,425
เช้า.
58
00:02:02,426 --> 00:02:04,210
ตำรวจขับรถจี๊ปตอนนี้เหรอ?
59
00:02:04,211 --> 00:02:05,646
ใช่แล้ว พวกเราบางคน
60
00:02:05,647 --> 00:02:07,996
ฉันเจ้าหน้าที่รูเซค
คุณโทรหา 911 เหรอ?
61
00:02:07,997 --> 00:02:09,389
ใช่แล้ว ชั่วโมงที่ผ่านมา
62
00:02:09,390 --> 00:02:11,434
บ้านอยู่แถวๆ นี้
63
00:02:11,435 --> 00:02:13,044
คุณร้องขอก
ตรวจสุขภาพใช่ไหม?
64
00:02:13,045 --> 00:02:14,481
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
65
00:02:14,482 --> 00:02:17,614
ฉันบอกเจ้าหน้าที่ 911 แล้ว
ฉันไม่เห็นใครเลย
66
00:02:17,615 --> 00:02:19,399
เข้าและออก
ที่นั่นตั้งแต่พวกเขาต่อสู้กัน
67
00:02:19,400 --> 00:02:21,357
- ใครต่อสู้?
- คู่รักที่อาศัยอยู่ที่นั่น
68
00:02:21,358 --> 00:02:23,664
ฉันขึ้นไปเคาะต่อ
ประตูที่จะปิดพวกเขา
69
00:02:23,665 --> 00:02:27,276
ผู้ชายที่อาศัยอยู่ที่นั่น
เปิดมันแล้วกัดหัวฉัน
70
00:02:27,277 --> 00:02:29,278
- ตกลง.
- ทะเลาะกันเมื่อไหร่?
71
00:02:29,279 --> 00:02:32,673
คืนก่อนเมื่อวาน ฉันคิดว่า
72
00:02:32,674 --> 00:02:35,893
ฉันขึ้นไปเมื่อเช้านี้
พยายามเคาะประตู
73
00:02:35,894 --> 00:02:38,766
และนั่นคือตอนที่ฉันเห็นทั้งหมด
ของที่แตกหักอยู่ข้างใน
74
00:02:38,767 --> 00:02:40,071
ตรงนี้เหรอ?
75
00:02:40,072 --> 00:02:41,943
- ใช่.
- ใครอยู่ที่นี่?
76
00:02:41,944 --> 00:02:45,512
- เอ่อผู้ชายชื่อปีเตอร์
- ฉันไม่รู้จักพวกเขาที่เหลือ
77
00:02:45,513 --> 00:02:48,819
เอ่อ เขามี
แฟนและสาวสองคน
78
00:02:48,820 --> 00:02:50,865
- ตกลง. ขอบคุณมากครับท่าน
- ฉันจะเอามันไปจากที่นี่
79
00:02:50,866 --> 00:02:51,867
ขอบคุณ.
80
00:03:00,267 --> 00:03:01,876
[เคาะ]
81
00:03:01,877 --> 00:03:04,488
ซีพีดี. ตรวจสุขภาพ. ฉัน
ต้องการให้คุณเปิดประตู
82
00:03:06,229 --> 00:03:08,318
[รอยแตกของไม้]
83
00:03:11,191 --> 00:03:12,801
ตำรวจชิคาโก. มีใครอยู่บ้านมั้ย?
84
00:03:31,428 --> 00:03:32,689
[เคาะประตู]
85
00:03:32,690 --> 00:03:34,736
ตำรวจชิคาโก.
ตรวจสุขภาพ.
86
00:03:41,264 --> 00:03:44,223
[เพลงเครียด]
87
00:03:44,224 --> 00:03:50,224
♪
88
00:03:52,101 --> 00:03:55,582
[หายใจเข้าลึกๆ]
89
00:03:55,583 --> 00:03:57,279
[กระซิบ] พระเยซู
90
00:03:57,280 --> 00:04:03,280
♪
91
00:04:05,897 --> 00:04:08,943
[คลิกระยะไกล]
92
00:04:08,944 --> 00:04:14,944
♪
93
00:04:21,304 --> 00:04:24,351
[โลหะคลิกเบาๆ]
94
00:04:26,135 --> 00:04:29,311
เฮ้.
95
00:04:29,312 --> 00:04:33,097
ฉันเจ้าหน้าที่รูเซค เป็นตำรวจ
96
00:04:33,098 --> 00:04:35,752
คุณเป็นตำรวจผีเสื้อหรือเปล่า?
97
00:04:35,753 --> 00:04:38,755
ไม่ ไม่ ฉันคือตำรวจชิคาโก
98
00:04:38,756 --> 00:04:42,106
นี่ลองดูสิ
ป้ายของฉันอยู่ตรงนี้
99
00:04:42,107 --> 00:04:44,283
เห็นไหม?
100
00:04:44,284 --> 00:04:46,720
มันเจ๋งมากใช่มั้ย?
101
00:04:46,721 --> 00:04:47,982
เพื่อนบ้านของคุณต้องการ
ฉันจะตรวจสอบคุณ
102
00:04:47,983 --> 00:04:49,288
และให้แน่ใจว่าคุณโอเค
103
00:04:49,289 --> 00:04:51,115
[เพลงเศร้าหมอง]
104
00:04:51,116 --> 00:04:52,900
คุณโอเคไหม?
105
00:04:52,901 --> 00:04:58,122
♪
106
00:04:58,123 --> 00:04:59,167
ฉันขอนั่งกับคุณได้ไหม?
107
00:04:59,168 --> 00:05:03,476
♪
108
00:05:03,477 --> 00:05:05,434
ฉันรักสิ่งเหล่านั้น
109
00:05:05,435 --> 00:05:06,914
♪
110
00:05:06,915 --> 00:05:08,263
ไม่รู้จริงๆว่าทำไม
111
00:05:08,264 --> 00:05:10,831
แต่พวกเขาก็สนุก
ดูสิ ใช่ไหม?
112
00:05:10,832 --> 00:05:12,354
ใช่.
113
00:05:12,355 --> 00:05:14,269
คุณเล่นแล้ว
อยู่ที่นี่สักพักเหรอ?
114
00:05:14,270 --> 00:05:16,445
ฉันกำลังรอ.
115
00:05:16,446 --> 00:05:18,229
คุณจะรออะไรอีก?
116
00:05:18,230 --> 00:05:21,320
พ่อของฉัน.
117
00:05:21,321 --> 00:05:22,843
เขาบอกให้รอเหรอ?
118
00:05:22,844 --> 00:05:26,368
- ไม่
- แต่เขาต้องการให้ฉันทำ
119
00:05:26,369 --> 00:05:28,152
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
120
00:05:28,153 --> 00:05:30,154
♪
121
00:05:30,155 --> 00:05:32,983
ฉันชื่ออดัม
122
00:05:32,984 --> 00:05:34,115
คุณชื่ออะไร?
123
00:05:34,116 --> 00:05:38,424
- โซอี้.
- เป็นชื่อที่ดีนะ
124
00:05:38,425 --> 00:05:40,164
ยินดีที่ได้รู้จัก
125
00:05:40,165 --> 00:05:43,820
♪
126
00:05:43,821 --> 00:05:48,912
โซอี้ จะเป็นอย่างไรถ้าเรารอด้วยกัน?
127
00:05:48,913 --> 00:05:50,436
คุณรู้ไหมมันเป็นเรื่องจริง
วันดีๆ ข้างนอก
128
00:05:50,437 --> 00:05:51,915
ฉันคิดว่าเราทำได้
รอข้างนอกนั่น
129
00:05:51,916 --> 00:05:54,831
และฉันสามารถทำให้คุณแน่ใจได้
โอเค ให้แน่ใจว่าคุณปลอดภัย
130
00:05:54,832 --> 00:05:57,225
ฉันอยากจะจริงๆ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณโอเค
131
00:05:57,226 --> 00:05:58,400
นั่นจะไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?
132
00:05:58,401 --> 00:06:04,401
♪
133
00:06:06,496 --> 00:06:07,888
คุณคิดอย่างไรเด็กน้อย?
134
00:06:07,889 --> 00:06:13,889
♪
135
00:06:14,896 --> 00:06:18,028
เอาล่ะ.
136
00:06:18,029 --> 00:06:23,557
♪
137
00:06:29,301 --> 00:06:32,174
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
138
00:06:33,784 --> 00:06:35,133
เฮ้.
139
00:06:36,831 --> 00:06:38,266
สาวเป็นไงบ้าง?
140
00:06:38,267 --> 00:06:40,660
- ฉันไม่รู้.
- มันแย่.
141
00:06:40,661 --> 00:06:41,965
พาเธอเข้าอัมโบ
142
00:06:41,966 --> 00:06:43,314
เธอกำลังเดินทางไป
ยาเพื่อเข้ารับการตรวจ
143
00:06:43,315 --> 00:06:45,839
แต่เธอก็...
เธอออกจากมันแล้ว
144
00:06:45,840 --> 00:06:47,231
อายุแปดขวบ.
145
00:06:47,232 --> 00:06:48,929
ดูเหมือนเธอเคยเป็น
อยู่ข้างในคนเดียวสักพักหนึ่ง
146
00:06:48,930 --> 00:06:50,887
เธอเป็นพยานในการฆาตกรรมเหรอ?
147
00:06:50,888 --> 00:06:52,802
ฉันไม่แน่ใจ.
148
00:06:52,803 --> 00:06:55,152
ฉันไม่สามารถใช้ประโยชน์จากเธอได้มากนัก
ฉันพยายามถามคำถามเพิ่มเติม
149
00:06:55,153 --> 00:06:57,852
เธอจะปิดตัวลงแล้วพูด
พ่อของเธอคงจะโกรธมาก
150
00:06:59,593 --> 00:07:01,463
ประตูห้องนอนก็มี
ปิดอย่างน้อยที่สุด
151
00:07:01,464 --> 00:07:02,986
ฉันหวังว่าเธอไม่ได้
เห็นศพ
152
00:07:02,987 --> 00:07:04,510
- ใช่.
- ตอนนี้พวกเขาเป็นใคร?
153
00:07:04,511 --> 00:07:06,337
สถานที่เป็นของ
ปีเตอร์ แคสซิดี้.
154
00:07:06,338 --> 00:07:08,557
อาศัยอยู่ที่นี่แปดเดือน
จ่ายค่าเช่าเป็นเงินสด
155
00:07:08,558 --> 00:07:10,864
เจ้าของปาร์คบอกว่าเขาไม่เคย
ดำเนินการตรวจสอบประวัติทั้งหมด
156
00:07:10,865 --> 00:07:12,431
เขากำลังมองหา
ตอนนี้เอกสารของปีเตอร์
157
00:07:12,432 --> 00:07:14,694
เขายังบอกด้วยว่าปีเตอร์มี
แฟนสาว จูดิธ
158
00:07:14,695 --> 00:07:17,000
และลูกสองคน ซาราห์ โซอี้
159
00:07:17,001 --> 00:07:18,480
ไม่มีรูปถ่าย
160
00:07:18,481 --> 00:07:20,395
ไม่ แทบไม่มีผลกระทบส่วนตัวเลย
161
00:07:20,396 --> 00:07:21,397
ฮะ.
162
00:07:24,444 --> 00:07:26,140
ตกลง.
163
00:07:26,141 --> 00:07:27,663
มีมีดอยู่ตรงนี้.
เข้ากับชุดในครัว
164
00:07:27,664 --> 00:07:29,360
คาดคะเนเวลาตาย?
165
00:07:29,361 --> 00:07:31,493
ผมว่าเบื้องต้น.
อย่างน้อย 36 ชั่วโมง
166
00:07:31,494 --> 00:07:33,669
ที่ติดตามด้วย
ต่อสู้กับเพื่อนบ้านที่ได้ยิน
167
00:07:33,670 --> 00:07:34,889
ฮะ.
168
00:07:36,107 --> 00:07:38,326
อะไร แล้วไงล่ะ
ในประเทศผิดหรือเปล่า?
169
00:07:38,327 --> 00:07:40,371
คู่รักทะเลาะกันนะลูก
ขวางทางเหรอ?
170
00:07:40,372 --> 00:07:43,113
บาดแผลของแม่คือ.
สอดคล้องกับการโจมตี
171
00:07:43,114 --> 00:07:45,421
เด็กก็ปรากฏตัวขึ้น
ที่จะจงใจ
172
00:07:49,207 --> 00:07:50,643
เรามีเบาะแสเกี่ยวกับปีเตอร์คนนี้เหรอ?
173
00:07:50,644 --> 00:07:52,601
ยัง. มี
ปีเตอร์ แคสซิดี้ส์ มากมาย
174
00:07:52,602 --> 00:07:54,255
เราต้องการบัตรประจำตัวที่แน่นหนา
175
00:07:54,256 --> 00:07:56,823
[ถอนหายใจ] เพื่อนบ้านกล่าว
เขาขับ F-150 สีดำ
176
00:07:56,824 --> 00:07:58,302
ฉันได้ BOLO ออกมา
177
00:07:58,303 --> 00:08:00,217
การฆาตกรรมกำลังยืนอยู่
178
00:08:00,218 --> 00:08:02,437
เราไม่ผ่าน.
ปิดนี้แล้ว ใช่ไหม?
179
00:08:02,438 --> 00:08:05,527
[เพลงเครียด]
180
00:08:05,528 --> 00:08:08,878
♪
181
00:08:08,879 --> 00:08:10,967
ไม่
182
00:08:10,968 --> 00:08:13,623
ไม่ มันเป็นของเรา
183
00:08:16,539 --> 00:08:18,409
- เฮ้. เราประสบปัญหา
- นั่นคืออะไร?
184
00:08:18,410 --> 00:08:20,020
พบเจ้าของสวนแล้ว
เอกสารของปีเตอร์
185
00:08:20,021 --> 00:08:21,761
และนั่นคือ ID
และสังคมที่เขามอบให้
186
00:08:21,762 --> 00:08:23,850
ปัญหาคือว่าสังคม
เป็นของปีเตอร์ แคสซิดี้
187
00:08:23,851 --> 00:08:26,983
ซึ่งเสียชีวิตในไวโอมิงเมื่ออายุหกขวบ
อายุ 20 ปีที่แล้ว
188
00:08:26,984 --> 00:08:29,246
มันเป็นไอดีปลอม มันเป็นของปลอมทั้งหมด
189
00:08:29,247 --> 00:08:30,421
โอเค แล้วสาธารณูปโภคล่ะ?
190
00:08:30,422 --> 00:08:32,423
ทุกอย่างอยู่ภายใต้ชื่อเดียวกัน
191
00:08:32,424 --> 00:08:35,165
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใครจริงๆ
192
00:08:35,166 --> 00:08:36,602
เอาล่ะ รับ
เร่งรีบเพื่อ DNA ทั้งหมด
193
00:08:36,603 --> 00:08:39,561
- และพิมพ์ในสถานที่นี้
- คัดลอกสิ่งนั้น
194
00:08:39,562 --> 00:08:42,521
เอาล่ะ เราต้องการ
เพื่อคุยกับโซอี้
195
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
เอาล่ะ.
196
00:08:53,663 --> 00:08:55,577
ตกลง. แล้วโซอี้ก็ชัดเจนเหรอ?
197
00:08:55,578 --> 00:08:57,753
เอาล่ะดีดี
ฉันเพิ่งอายุ 21 เอง
198
00:08:57,754 --> 00:08:59,102
ช่วยฉันด้วย
199
00:08:59,103 --> 00:09:00,974
พาเธอขึ้นมาตรงๆ
เมื่อคุณมาถึงที่นี่ โอเคไหม?
200
00:09:00,975 --> 00:09:02,237
ใช่แล้ว ขอบคุณ
201
00:09:03,760 --> 00:09:05,282
พ่อ?
202
00:09:05,283 --> 00:09:06,588
- เฮ้.
- อดัม
203
00:09:06,589 --> 00:09:08,111
นี่มันอะไรกัน.
คุณทำที่นี่เหรอ?
204
00:09:08,112 --> 00:09:09,591
- คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น?
- ใช่ ใช่ แน่นอน
205
00:09:09,592 --> 00:09:10,723
ใช่. [คำราม]
206
00:09:10,724 --> 00:09:12,463
ฉันอยากให้มันเป็นเซอร์ไพรส์
207
00:09:12,464 --> 00:09:14,422
- คุณบินมาจากฟลอริดาเหรอ?
- ใช่แล้ว
208
00:09:14,423 --> 00:09:16,685
แค่อยากจะ
เจอกัน ตกลงไหม?
209
00:09:16,686 --> 00:09:18,426
แน่นอน ใช่แล้ว
210
00:09:18,427 --> 00:09:21,124
มันเป็นเพียงความประหลาดใจ
ทำงานแล้วก็แค่นั้นแหละ
211
00:09:21,125 --> 00:09:22,517
นี่คือคุณเหรอ?
212
00:09:22,518 --> 00:09:23,562
- ใช่แล้ว
- เอาล่ะ.
213
00:09:23,563 --> 00:09:25,128
- ใช่.
- ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
214
00:09:25,129 --> 00:09:27,609
- เอาล่ะ.
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
215
00:09:27,610 --> 00:09:29,480
- คุณเข้าใจฉันแล้ว ป๊อปส์
- ใช่แล้ว ฉันเข้าใจคุณดีแล้ว
216
00:09:29,481 --> 00:09:30,612
การเยี่ยมชมที่น่าแปลกใจ
217
00:09:30,613 --> 00:09:32,701
ใช่ ฉันคิดว่า
ไม่นานมานี้
218
00:09:32,702 --> 00:09:34,311
- ดิสโก้บ๊อบ
- เฮ้.
219
00:09:34,312 --> 00:09:35,225
ชีวิตวัยเกษียณดูแลคุณอย่างไร?
220
00:09:35,226 --> 00:09:36,487
โอ้ดี. ดี.
221
00:09:36,488 --> 00:09:38,315
ฉันคิดถึงทั้งหมดนี้
แม้ว่า ฉันคิดถึงงาน
222
00:09:38,316 --> 00:09:40,013
- ใช่?
- เฮ้.
223
00:09:40,014 --> 00:09:42,232
ฉันชื่อบ็อบ รูเซค
ยินดีที่ได้รู้จัก.
224
00:09:42,233 --> 00:09:45,061
- ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันเคียน่า
- ฉันเป็นคนแก่ของผู้ชายคนนี้
225
00:09:45,062 --> 00:09:46,193
คุณไม่รู้ว่าเขาจะมา?
226
00:09:46,194 --> 00:09:47,411
- ฉันไม่มีความคิด
- ฉันจะได้บอกคุณ.
227
00:09:47,412 --> 00:09:48,717
ตกลง.
228
00:09:48,718 --> 00:09:50,371
รู้จักเขาก็คงได้
ไม่ใช่สิ่งที่ดี
229
00:09:50,372 --> 00:09:51,633
ตระเวนเพิ่งมาถึงพร้อมกับโซอี้
230
00:09:51,634 --> 00:09:53,156
ฉันเป็นคนแรกของเธอ
จุดติดต่อ
231
00:09:53,157 --> 00:09:54,114
คุณควรรับมัน
232
00:09:54,115 --> 00:09:56,029
อืม เขาสามารถไปเที่ยวกับฉันได้
233
00:09:56,030 --> 00:09:57,117
และฉันจะพาเขาไป
เพื่อไปรับแม็ก
234
00:09:57,118 --> 00:09:58,553
- ใช่?
- ใช่.
235
00:09:58,554 --> 00:10:00,511
ถ้าคุณเป็นเธอคนแรก
ติดต่อจะดีกว่าสำหรับเธอ
236
00:10:00,512 --> 00:10:03,297
เฮ้ ป๊อป คุณจับได้แล้ว
เราอยู่ในสิ่งที่หยาบกร้าน
237
00:10:03,298 --> 00:10:04,646
ฉันต้องไปสัมภาษณ์งาน
238
00:10:04,647 --> 00:10:06,474
คุณเจ๋งที่จะออกไปเที่ยวด้วย
แม็คและคิมสักครู่?
239
00:10:06,475 --> 00:10:07,997
- ใช่แน่นอน ฉันชอบสิ่งนั้น
- ยอดเยี่ยม.
240
00:10:07,998 --> 00:10:09,433
ยินดีที่ได้รู้จัก.
241
00:10:09,434 --> 00:10:10,609
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- มาเอาของออกจากกระเป๋ากันเถอะ บ๊อบ
242
00:10:10,610 --> 00:10:12,915
[ถอนหายใจ]
243
00:10:12,916 --> 00:10:16,353
ฉันรู้ว่ามันค่อนข้างแปลก
อยู่ที่นี่ใช่ไหม?
244
00:10:16,354 --> 00:10:18,834
พ่อของฉันก็คงมี
อยากให้ฉันรอ
245
00:10:18,835 --> 00:10:20,706
คุณรู้ไหม...
246
00:10:20,707 --> 00:10:25,362
บางครั้งสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
แม้แต่พ่อแม่ก็ไม่คาดหวัง
247
00:10:25,363 --> 00:10:27,060
พ่อของคุณเขาต้องการ
คุณจะต้องปลอดภัย
248
00:10:27,061 --> 00:10:29,410
เขาต้องการให้คุณ
อยู่กับเขาใช่ไหม?
249
00:10:29,411 --> 00:10:32,195
ฉันแค่พยายามตามหาเขา
250
00:10:32,196 --> 00:10:33,501
ดังนั้นสิ่งที่คุณบอกฉัน
251
00:10:33,502 --> 00:10:35,591
มันจะไม่ได้รับ
คุณมีปัญหา
252
00:10:38,159 --> 00:10:39,464
นี่คือพ่อของคุณเหรอ?
253
00:10:43,164 --> 00:10:44,991
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
254
00:10:44,992 --> 00:10:46,688
ไม่
255
00:10:46,689 --> 00:10:48,386
ไม่เป็นไร.
256
00:10:50,737 --> 00:10:54,174
จบมาเป็นยังไงบ้าง
อยู่คนเดียวในบ้านเหรอ?
257
00:10:54,175 --> 00:10:56,219
ฉันออกไปเล่น
258
00:10:56,220 --> 00:10:57,873
ฉันกลับมาบ้าน
259
00:10:57,874 --> 00:11:00,006
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
260
00:11:00,007 --> 00:11:01,747
ดังนั้นคุณจึงรอ
261
00:11:01,748 --> 00:11:04,227
- คุณรอนานแค่ไหน?
- เป็นเวลานาน.
262
00:11:04,228 --> 00:11:05,272
ไนท์มา.
263
00:11:05,273 --> 00:11:07,274
ไนท์มาเหรอ?
264
00:11:07,275 --> 00:11:09,145
นั่นเป็นเวลาที่ยาวนาน
265
00:11:09,146 --> 00:11:11,278
ผู้ชายโอ้ผู้ชาย
266
00:11:11,279 --> 00:11:14,542
เคยเห็นพ่อแม่ไหม.
ทะเลาะกันก่อนหน้านั้นเลยเหรอ?
267
00:11:14,543 --> 00:11:15,543
เลขที่
268
00:11:15,544 --> 00:11:16,805
เมื่อคุณเป็น
รออยู่ คุณ...
269
00:11:16,806 --> 00:11:18,894
คุณเข้าไปในของคุณหรือเปล่า
ห้องนอนพ่อแม่เลยเหรอ?
270
00:11:18,895 --> 00:11:20,896
- ไม่
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
271
00:11:20,897 --> 00:11:22,289
โอ้ ฉันไม่รู้
272
00:11:22,290 --> 00:11:23,812
มองหาพ่อหรือแม่ของคุณ
273
00:11:23,813 --> 00:11:25,466
ไม่ แต่นั่นไม่ใช่แม่
274
00:11:25,467 --> 00:11:27,686
มันเป็นแม่. เธอเป็นคนใหม่
275
00:11:27,687 --> 00:11:29,905
โอเค แล้วไงต่อ
คุณหมายถึงเธอคนใหม่เหรอ?
276
00:11:29,906 --> 00:11:32,386
- แม่มาใหม่
- แม่แก่แล้ว
277
00:11:32,387 --> 00:11:34,083
จากนั้นก็มีแม่และแม่
278
00:11:34,084 --> 00:11:36,738
[เพลงเบา ๆ ระทึกใจ]
279
00:11:36,739 --> 00:11:39,349
คุณหมายถึงสิ่งเหล่านั้น
คนละคนเหรอ?
280
00:11:39,350 --> 00:11:41,003
คุณมีแม่หลายคนเหรอ?
281
00:11:41,004 --> 00:11:45,051
และพี่น้องแต่มีพ่อเพียงคนเดียว
282
00:11:45,052 --> 00:11:47,488
♪
283
00:11:47,489 --> 00:11:49,098
พ่อของคุณชื่ออะไร?
284
00:11:49,099 --> 00:11:51,971
- ปีเตอร์.
- ปีเตอร์ แคสซิดี้
285
00:11:51,972 --> 00:11:53,886
เขาเคยมีชื่ออื่นบ้างไหม?
286
00:11:53,887 --> 00:11:55,714
แดน.
287
00:11:55,715 --> 00:11:57,977
โจเซฟเมื่อท่านเป็นนักบินอวกาศ
288
00:11:57,978 --> 00:12:00,849
เจอรัลด์เมื่อเขาขุดหาทองคำ
289
00:12:00,850 --> 00:12:04,723
และปีเตอร์, ปีเตอร์ แคสซิดี้
290
00:12:04,724 --> 00:12:06,899
♪
291
00:12:06,900 --> 00:12:10,598
โซอี้...
292
00:12:10,599 --> 00:12:12,861
อีกคนหนึ่งของคุณอยู่ที่ไหน
คุณแม่และพี่น้องตอนนี้?
293
00:12:12,862 --> 00:12:15,385
♪
294
00:12:15,386 --> 00:12:18,475
พวกเขากินเมฆผีเสื้อ
295
00:12:18,476 --> 00:12:21,957
ตอนนี้พวกเขาตายหมดแล้ว
296
00:12:21,958 --> 00:12:23,785
♪
297
00:12:23,786 --> 00:12:25,265
- เมฆผีเสื้อ?
- อืม-อืม
298
00:12:25,266 --> 00:12:26,266
ใช่ ฉันไม่รู้
299
00:12:26,267 --> 00:12:27,615
หลังจากนั้นเธอก็ปิดตัวลง
300
00:12:27,616 --> 00:12:29,660
ฉันก็เลยบอกไม่ได้ว่าเป็นหรือเปล่า
ทั้งหมดในจินตนาการของเธอ
301
00:12:29,661 --> 00:12:31,793
แต่เธอทำให้เขา
เสียงเหมือนคนต้มตุ๋น
302
00:12:31,794 --> 00:12:32,881
อืม.
303
00:12:32,882 --> 00:12:34,317
ตามที่เธอพูด
304
00:12:34,318 --> 00:12:35,623
เขามีอย่างน้อยสี่คน
ชื่อหุ้นส่วนมากมาย
305
00:12:35,624 --> 00:12:37,233
ฉันไม่รู้ว่าเขา
มีลูกกับพวกเขา
306
00:12:37,234 --> 00:12:38,539
หรือพวกเขามีลูก
ก่อนที่เขาจะได้พบกับพวกเขา
307
00:12:38,540 --> 00:12:40,759
และเธอไม่มีความคิด
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
308
00:12:40,760 --> 00:12:42,021
- ไม่
- อืม
309
00:12:42,022 --> 00:12:43,762
DNA และรอยพิมพ์กลับมา
310
00:12:43,763 --> 00:12:46,329
ภาพพิมพ์ของปีเตอร์ แคสซิดี้
ไม่อยู่ในระบบ
311
00:12:46,330 --> 00:12:48,244
คนนี้ไม่เคยโดนจับ..
312
00:12:48,245 --> 00:12:50,420
จูดิธ แมตช์ ก
จูดิธ ฮิลล์ จากโอไฮโอ
313
00:12:50,421 --> 00:12:52,683
เหยื่อรายอื่นก็คือ
ซาราห์ ลูกสาวของเธอ
314
00:12:52,684 --> 00:12:56,122
แต่ DNA ของโซอี้ เธอ
ไม่ตรงกับรายการใดเลย
315
00:12:56,123 --> 00:12:57,688
คุณหมายความว่าอย่างไร?
316
00:12:57,689 --> 00:12:59,778
ว่าเธอไม่ใช่คู่ของครอบครัว
317
00:12:59,779 --> 00:13:02,824
เธอไม่ใช่ลูกของพวกเขา
318
00:13:02,825 --> 00:13:04,392
[เพลงประกอบละคร]
319
00:13:08,788 --> 00:13:10,179
นี่คือจูดิธ ฮิลล์
320
00:13:10,180 --> 00:13:11,659
เธอและลูกสาวของเธอ ซาราห์
321
00:13:11,660 --> 00:13:12,834
ได้รับแจ้งสูญหาย 11 ราย
หลายเดือนก่อนในแคนตัน รัฐโอไฮโอ
322
00:13:12,835 --> 00:13:14,575
- ใครแจ้งความ?
- พ่อแม่ของจูดิธ
323
00:13:14,576 --> 00:13:17,708
พวกเขาบอกว่าเธอได้พบกับก
แฟนใหม่ชื่อปีเตอร์
324
00:13:17,709 --> 00:13:18,884
เธอหนีไปกับเขา
325
00:13:18,885 --> 00:13:20,320
พวกเขาคิดว่าเขาดูไม่ดี
326
00:13:20,321 --> 00:13:23,366
พวกเขาไม่เชื่อใจเขา
พ่อแม่มีรูปนี้เท่านั้น
327
00:13:23,367 --> 00:13:25,542
ปีเตอร์บอกโซอี้กับพวกเขา
ลูกสาวของเขาคือเหรอ?
328
00:13:25,543 --> 00:13:26,979
ใช่.
329
00:13:26,980 --> 00:13:28,981
เอาล่ะ ดึงขึ้น
รายงานเด็กหาย
330
00:13:28,982 --> 00:13:30,591
ดูว่าโซอี้ตรงกันหรือไม่
331
00:13:30,592 --> 00:13:32,941
ฉันหมายถึง เธอเป็นผู้นำคนเดียวของเรา
จนกว่าเราจะได้บางสิ่งที่มั่นคง
332
00:13:32,942 --> 00:13:35,291
เกี่ยวกับที่อยู่ของปีเตอร์
333
00:13:35,292 --> 00:13:37,467
เอาล่ะ คุยกับเธอ
อีกครั้งในตอนเช้า
334
00:13:37,468 --> 00:13:38,687
ครับท่าน.
335
00:13:40,776 --> 00:13:43,909
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
336
00:13:43,910 --> 00:13:45,736
เฮ้พวก เอ่อ...
337
00:13:45,737 --> 00:13:47,303
พ่อของฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
338
00:13:47,304 --> 00:13:48,739
คิมอยู่กับเขาทุกคน
วัน ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะ...
339
00:13:48,740 --> 00:13:49,871
- ไป.
- ใช่?
340
00:13:49,872 --> 00:13:51,655
- ใช่.
- เราจะเข้ากะดึก
341
00:13:51,656 --> 00:13:53,483
- ไปเลย
- ขอบคุณนะเพื่อนๆ
342
00:13:53,484 --> 00:13:55,834
เขาสอนฉันกระบองและ
เขาบอกว่าเขาจะสอนฉัน
343
00:13:55,835 --> 00:13:57,096
คุณแอบออกจากห้องของคุณอย่างไร
344
00:13:57,097 --> 00:13:58,924
- ไม่ ไม่ เขาจะไม่ทำ
- ชุดนอนแม็ค ตอนนี้
345
00:13:58,925 --> 00:14:00,490
- เขาอยู่ที่นั่น
- เตรียมตัวเข้านอน
346
00:14:00,491 --> 00:14:01,883
- เราเป็นยังไงบ้าง?
- ดีจริง.
347
00:14:01,884 --> 00:14:03,973
- เสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่.
348
00:14:05,453 --> 00:14:06,801
เป็นยังไงบ้าง?
349
00:14:06,802 --> 00:14:08,803
เอ่อ...
350
00:14:08,804 --> 00:14:10,718
มันเพิ่งได้รับ
แปลกประหลาดและแปลกประหลาดยิ่งขึ้น
351
00:14:10,719 --> 00:14:12,459
โซอี้ไม่ใช่ลูกที่แท้จริงของเขา
352
00:14:12,460 --> 00:14:13,677
อะไร
353
00:14:13,678 --> 00:14:15,897
- ใช่.
- DNA ไม่ตรงกัน
354
00:14:15,898 --> 00:14:17,681
ฉันไม่คิดว่าโซอี้
แม้แต่ชื่อจริงของเธอ
355
00:14:17,682 --> 00:14:18,987
เธอเหมือนกับเจน โด ที่เดินได้
356
00:14:18,988 --> 00:14:20,119
- แล้วเรากำลังคิดอะไรอยู่?
- ลักพาตัว?
357
00:14:20,120 --> 00:14:21,337
เรากำลังคิดทุกอย่าง
358
00:14:21,338 --> 00:14:22,904
ฉันกำลังคุยกับเธอ
อีกครั้งในตอนเช้า
359
00:14:22,905 --> 00:14:25,254
เธอเอาแต่พูดว่าเขาเป็นพ่อของเธอ
360
00:14:25,255 --> 00:14:26,690
ฉันหมายความว่าฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่เธอเชื่อ
361
00:14:26,691 --> 00:14:28,562
ฉันทำงานกรณีเช่นนั้น
362
00:14:28,563 --> 00:14:31,217
- ใช่?
- เอ่อ ปีที่แล้ว
363
00:14:31,218 --> 00:14:34,698
ฉัน เอ่อ ฟื้นสิ่งนี้แล้ว
เด็กสาวบนถนน
364
00:14:34,699 --> 00:14:35,874
อาจจะอายุหกขวบ
365
00:14:35,875 --> 00:14:37,571
เธอมีเลือดอยู่บนรองเท้าของเธอ
366
00:14:37,572 --> 00:14:39,878
ปรากฎว่าเธอทั้งหมด
ครอบครัวถูกฆาตกรรม
367
00:14:39,879 --> 00:14:41,967
เธออยู่ที่นั่น เธอวิ่ง
368
00:14:41,968 --> 00:14:44,186
จบลงด้วยการพยายามลักพาตัว
369
00:14:44,187 --> 00:14:46,014
โดยพ่อของหญิงสาว
และแฟนสาวคนใหม่
370
00:14:46,015 --> 00:14:48,756
พวกเขาต้องการคุณ
รู้ว่าครอบครัวมีความสุข
371
00:14:48,757 --> 00:14:51,672
ดังนั้นพวกเขาจึงคิดว่า
จะเอามันไป
372
00:14:51,673 --> 00:14:53,021
อะไร
373
00:14:53,022 --> 00:14:54,805
คุณทำงานเป็นคดี
แบบนั้นเหรอ?
374
00:14:54,806 --> 00:14:56,503
- ใช่ทำไม?
- อะไร... หน้าตาเป็นอย่างไร?
375
00:14:56,504 --> 00:14:58,722
ฟังดูเหมือนนรกมาก
เหมือนกรณีของแม็คครับพ่อ
376
00:14:58,723 --> 00:15:00,550
นั่นคือวิธีที่เราพบเธอจำได้ไหม?
377
00:15:00,551 --> 00:15:01,900
สิ่งเดียวกัน
378
00:15:01,901 --> 00:15:05,338
คุณปู่คุณอยากอ่านไหม?
379
00:15:05,339 --> 00:15:06,818
เราก็ทำบทได้
380
00:15:10,083 --> 00:15:11,779
- ใช่.
- ใช่ ฉันอยากอ่าน
381
00:15:11,780 --> 00:15:13,737
อย่างแน่นอน.
382
00:15:13,738 --> 00:15:15,914
มาอ่านหนังสือกันเถอะ
383
00:15:15,915 --> 00:15:18,481
คุณต้องการบทไหน?
384
00:15:18,482 --> 00:15:22,790
เธอทำดีครั้งสุดท้าย
กลางคืนนอนหลับสบาย
385
00:15:22,791 --> 00:15:24,618
ได้อีกอันหมดแล้ว
เด็ก ๆ ที่โรงเรียนวันนี้
386
00:15:24,619 --> 00:15:26,447
เพื่อจะได้ไม่ถูกรบกวน
387
00:15:28,231 --> 00:15:30,406
ฉันจะล่องลอยไปรอบๆ
ในกรณีที่เธอต้องการฉัน
388
00:15:30,407 --> 00:15:31,974
โอเค ขอบคุณ
389
00:15:36,631 --> 00:15:39,938
คุณรู้ไหม ลูกของฉันไม่ทำ
คิดว่าฉันเป็นลิ้นชักที่ดีมาก
390
00:15:39,939 --> 00:15:41,810
คิดถึงต้นไม้ของฉัน
ดูเหมือนแครอท
391
00:15:46,380 --> 00:15:48,990
คุณรู้ไหมว่าฉันได้พบกับฉัน
ลูกสาวเมื่อเธออายุได้หกขวบ
392
00:15:48,991 --> 00:15:51,210
ผู้คนดูเหมือนอยู่เสมอ
เพื่อลืมสิ่งนั้น
393
00:15:51,211 --> 00:15:53,952
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่กับ
ใครบางคนเมื่อพวกเขาเกิด
394
00:15:53,953 --> 00:15:56,911
เพื่อให้พวกเขาเป็นครอบครัวของคุณ
395
00:15:56,912 --> 00:15:58,958
คุณกับพ่อของคุณเป็นแบบนั้นเหรอ?
396
00:16:01,873 --> 00:16:03,223
เจอพ่อเมื่อไหร่?
397
00:16:05,399 --> 00:16:06,442
ฉันไม่รู้.
398
00:16:06,443 --> 00:16:08,184
คุณจำไม่ได้ว่าเจอเขาเหรอ?
399
00:16:09,011 --> 00:16:10,925
- ไม่
- มม.
400
00:16:10,926 --> 00:16:13,797
แล้วยังไงล่ะ เอิ่ม...
401
00:16:13,798 --> 00:16:16,278
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
402
00:16:16,279 --> 00:16:18,199
อยู่ด้วยเสมอไป.
เขาอยู่ในบ้านเคลื่อนที่นั่นเหรอ?
403
00:16:29,075 --> 00:16:33,817
โซอี้ คุณอยู่ด้วยหรือเปล่า
นั่นเหรอ? ในเซนต์หลุยส์?
404
00:16:33,818 --> 00:16:35,819
ใช่?
405
00:16:35,820 --> 00:16:37,517
คุณอาศัยอยู่กับใคร
กับในเซนต์หลุยส์เหรอ?
406
00:16:37,518 --> 00:16:38,779
[เพลงเครียด]
407
00:16:38,780 --> 00:16:40,433
เชอร์รี่
408
00:16:40,434 --> 00:16:42,130
- เชอร์รี่ โอเค เชอร์รี่
- ก็ดี
409
00:16:42,131 --> 00:16:44,785
- แค่เชอร์รี่เหรอ?
- และเม็ก
410
00:16:44,786 --> 00:16:46,787
ตกลง
411
00:16:46,788 --> 00:16:52,788
♪
412
00:16:53,099 --> 00:16:55,100
โซอี้ แล้ว... แล้วแม่ล่ะ?
413
00:16:55,101 --> 00:16:57,015
คุณบอกว่าคุณมีด้วย
มาม่า นั่นอยู่ที่ไหน?
414
00:16:57,016 --> 00:16:59,582
♪
415
00:16:59,583 --> 00:17:02,542
แองจี้และลูกแฝดไม่ได้ทำแบบนั้น
เหมือนทุ่งข้าวโพด...
416
00:17:02,543 --> 00:17:04,762
♪
417
00:17:05,502 --> 00:17:07,808
แต่พวกเขากินผีเสื้อ
เมฆแล้วก็ตาย
418
00:17:07,809 --> 00:17:09,549
♪
419
00:17:09,550 --> 00:17:10,854
เราต้องออกไป
420
00:17:10,855 --> 00:17:12,508
แองจี้และลูกแฝดตายแล้วเหรอ?
421
00:17:12,509 --> 00:17:14,684
อืม
422
00:17:14,685 --> 00:17:15,685
มม.
423
00:17:15,686 --> 00:17:17,296
♪
424
00:17:17,297 --> 00:17:19,776
คุณอาศัยอยู่กับใครอีกบ้าง โซอี้
425
00:17:19,777 --> 00:17:22,344
แบลร์และแกรนท์
426
00:17:22,345 --> 00:17:25,869
- พวกมันกินเมฆผีเสื้อด้วย
- ฮืม
427
00:17:25,870 --> 00:17:30,004
♪
428
00:17:30,005 --> 00:17:32,659
มันหมายถึงอะไร
กินเมฆผีเสื้อเหรอ?
429
00:17:32,660 --> 00:17:34,095
นั่นเป็นวิธีที่คุณจะตาย
430
00:17:34,096 --> 00:17:35,749
- โอเค ฉันแค่...
- ฉันไม่เข้าใจเลย
431
00:17:35,750 --> 00:17:37,098
เมฆผีเสื้อคืออะไร?
432
00:17:37,099 --> 00:17:39,796
- ไม่เป็นไร.
- มันไม่เจ็บ.
433
00:17:39,797 --> 00:17:42,190
แค่คุณกินมัน
มันเติมเต็มคุณ
434
00:17:42,191 --> 00:17:44,975
คุณลอยขึ้นสู่สวรรค์
435
00:17:44,976 --> 00:17:47,978
♪
436
00:17:47,979 --> 00:17:49,980
- ตกลง
- [กระแอมในลำคอ]
437
00:17:49,981 --> 00:17:51,895
แต่ละครั้งเปโตรใช้
ชื่ออื่น
438
00:17:51,896 --> 00:17:53,375
เขาจ่ายเงินสดเสมอ
เพื่อที่อยู่อาศัย
439
00:17:53,376 --> 00:17:56,509
มักจะออกเดทกับแม่เลี้ยงเดี่ยวเสมอ
เป็นเวลาหนึ่งปีถึงสามปี
440
00:17:56,510 --> 00:17:58,728
ตัดครอบครัวของพวกเขาอยู่เสมอ
ออกไปจากชีวิตของพวกเขา
441
00:17:58,729 --> 00:18:00,208
แล้วพวกเขาก็หายไป
442
00:18:00,209 --> 00:18:02,036
เราไม่มีร่องรอยของพวกเขา
443
00:18:02,037 --> 00:18:03,733
ตามที่โซอี้กล่าวว่า
ตอนนี้พวกเขาตายหมดแล้ว
444
00:18:03,734 --> 00:18:05,213
เขาฆ่าพวกเขา
445
00:18:05,214 --> 00:18:07,737
คุณกำลังว่าเรานะ
เปิดโปงฆาตกรต่อเนื่อง?
446
00:18:07,738 --> 00:18:09,957
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
447
00:18:09,958 --> 00:18:11,001
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงเหล่านี้ทุกคน
448
00:18:11,002 --> 00:18:12,960
เด็กพวกนี้มันเข้ากันกับแม่พิมพ์
449
00:18:12,961 --> 00:18:14,266
คุณรู้ไหมว่ายาก
ความสัมพันธ์
450
00:18:14,267 --> 00:18:16,050
กับครอบครัวของพวกเขา ไม่
เงิน ความเครียดมากมาย
451
00:18:16,051 --> 00:18:18,400
ปีเตอร์เต้นรำเข้ามากลายเป็น
สิ่งที่พวกเขาต้องการ
452
00:18:18,401 --> 00:18:20,141
แต่ทีละอย่างเหล่านี้
ผู้หญิง เด็กพวกนี้
453
00:18:20,142 --> 00:18:22,971
พวกเขาหายไปและ
เขาเริ่มต้นใหม่
454
00:18:23,972 --> 00:18:25,364
อดัม
455
00:18:25,365 --> 00:18:27,322
เอ่อ พ่อคุณอยู่ชั้นล่าง
456
00:18:27,323 --> 00:18:28,758
- โอ้ ตกลง.
- อีกสักครู่ฉันจะลงไป
457
00:18:28,759 --> 00:18:31,239
- อืมคุณควรมาตอนนี้
- เขาอยู่ในสระมอเตอร์
458
00:18:31,240 --> 00:18:33,199
บางอย่าง...คุณ
ควรจะมาตอนนี้
459
00:18:36,289 --> 00:18:37,941
ท่านครับ ผมต้องการให้คุณออกไป!
460
00:18:37,942 --> 00:18:39,378
ฉันไม่สามารถถามคุณต่อไปได้!
461
00:18:39,379 --> 00:18:41,249
คันนี้ได้รับมอบหมายให้
ฉัน! ฉันต้องการให้คุณก้าวออกไป!
462
00:18:41,250 --> 00:18:43,295
- เฮ้.
- ฟอส เกิดอะไรขึ้น?
463
00:18:43,296 --> 00:18:44,296
เขาจะไม่ลงจากรถของฉัน
464
00:18:44,297 --> 00:18:45,340
- ถอยออกไป!
- พ่อ.
465
00:18:45,341 --> 00:18:47,777
- เฮ้!
- เขาเป็นพ่อของฉันใช่ไหม?
466
00:18:47,778 --> 00:18:49,257
แค่ให้ฉันคุยกับเขา
467
00:18:49,258 --> 00:18:51,955
ฉันขอโทษ. ให้
เราสักครู่ ใช่ไหม?
468
00:18:51,956 --> 00:18:54,610
ขอบคุณเพื่อน
469
00:18:54,611 --> 00:18:56,351
คุณเป็นอะไรมาก
กำลังทำอะไร? คุณกำลังทำอะไร?
470
00:18:56,352 --> 00:18:57,961
- ขึ้นรถหน่วยของฉัน
- อะไร?
471
00:18:57,962 --> 00:18:59,224
นี่มันอะไรกัน.
ผิดกับผู้คนเหรอ?
472
00:18:59,225 --> 00:19:00,790
- อะไร...
- เฮ้ มองมาที่ฉันสักครู่
473
00:19:00,791 --> 00:19:01,835
คุณเมาหรือเปล่า?
474
00:19:01,836 --> 00:19:03,837
- ฉัน... อะไร?
- เลขที่! ไม่ ฉันไม่ได้
475
00:19:03,838 --> 00:19:06,231
ไม่ ฉันแค่... ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อ... ฉันจะเอา...
476
00:19:06,232 --> 00:19:10,060
[เพลงเศร้าๆ เบาๆ]
477
00:19:10,061 --> 00:19:11,540
พ่อ.
478
00:19:11,541 --> 00:19:17,329
♪
479
00:19:17,330 --> 00:19:19,809
เฮ้.
480
00:19:19,810 --> 00:19:21,071
พ่อ.
481
00:19:21,072 --> 00:19:22,856
- [ถอนหายใจ]
- คุณทำให้ฉันตกใจมากเพื่อน
482
00:19:22,857 --> 00:19:24,466
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
483
00:19:24,467 --> 00:19:26,207
โอ้เด็ก
484
00:19:26,208 --> 00:19:28,035
♪
485
00:19:28,036 --> 00:19:29,167
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษ
486
00:19:29,168 --> 00:19:30,255
ฉันไม่ต้องการ
บอกคุณแบบนี้
487
00:19:30,256 --> 00:19:33,127
- บอกฉันว่าอะไร?
- [ถอนหายใจ]
488
00:19:33,128 --> 00:19:34,650
ฉันมีแผนทั้งหมด
489
00:19:34,651 --> 00:19:36,304
ฉันมี... ฉันมีแผน
490
00:19:36,305 --> 00:19:38,088
ฉันมีคำพูดทั้งหมด
491
00:19:38,089 --> 00:19:40,308
ฉันอยากจะ...
492
00:19:40,309 --> 00:19:42,310
รู้ไหม มีวันหยุดสุดสัปดาห์
สร้างความทรงจำดีๆ
493
00:19:42,311 --> 00:19:45,444
- พ่อ พ่อ พ่อ
- บอกฉันว่าอะไร?
494
00:19:45,445 --> 00:19:47,707
คุณต้องการบอกอะไรฉัน?
495
00:19:47,708 --> 00:19:51,928
♪
496
00:19:51,929 --> 00:19:54,235
ฉันเป็นโรคอัลไซเมอร์
497
00:19:54,236 --> 00:19:57,326
♪
498
00:20:01,635 --> 00:20:02,896
ไม่ มันแค่ช่วงเริ่มต้นเท่านั้น
499
00:20:02,897 --> 00:20:03,984
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
500
00:20:03,985 --> 00:20:05,594
ฉันลืมสิ่งต่างๆ
เป็นครั้งคราว
501
00:20:05,595 --> 00:20:09,250
แต่แสดงให้ฉันเห็นผู้ชายที่อายุเท่าฉันหน่อยสิ
ไม่ใส่แว่นตาของเขาผิด
502
00:20:09,251 --> 00:20:12,471
คุณได้รับการวินิจฉัยเมื่อใด?
503
00:20:12,472 --> 00:20:14,516
มันเป็นเอ่อ...
504
00:20:14,517 --> 00:20:16,475
- มันเกี่ยวกับ...
- ป๊อป มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
505
00:20:16,476 --> 00:20:17,911
ฉันสามารถโทรหาหมอได้
506
00:20:17,912 --> 00:20:19,782
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ฉัน... ฉันจำได้
507
00:20:19,783 --> 00:20:21,523
เพียงแค่ให้ฉัน
โอกาสที่จะจำ
508
00:20:21,524 --> 00:20:25,788
ประมาณสามเดือนก่อน
509
00:20:25,789 --> 00:20:27,747
- โอเค สามเดือน
- สามเดือนมันนานขนาดนั้นเลยเหรอ?
510
00:20:27,748 --> 00:20:29,314
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
511
00:20:29,315 --> 00:20:31,620
มันคืบหน้ายังไงบ้าง?
512
00:20:31,621 --> 00:20:34,188
- ไม่เป็นไร.
- ฉัน... ฉันไปไหนมาไหนได้สบายดี
513
00:20:34,189 --> 00:20:37,757
ฉันได้รับแผ่นโกงของฉันแล้ว
มีกิจวัตรเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน
514
00:20:37,758 --> 00:20:38,801
คุณรู้ไหมว่าฉัน... [หัวเราะเบา ๆ ]
515
00:20:38,802 --> 00:20:40,325
ฉันกำลังจัดการสิ่งนี้
ค่อนข้างดีเลย
516
00:20:40,326 --> 00:20:41,282
ฉันหมายความว่าฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
517
00:20:41,283 --> 00:20:42,937
ก็แค่...อะไรประมาณนั้น...
518
00:20:45,331 --> 00:20:46,723
ทีหลัง?
519
00:20:47,550 --> 00:20:50,596
มีสิ่งอำนวยความสะดวกใน
ฉันกับฟลอริดาได้เลือกมัน
520
00:20:50,597 --> 00:20:55,340
และเอ่อ ฉันจะไป
ที่นั่นเมื่อถึงเวลา
521
00:20:55,341 --> 00:20:58,125
แต่อดัม คุณรู้ไหม นั่นคือ
ไกลออกไปนะอดัม
522
00:20:58,126 --> 00:20:59,387
มันอยู่ไกลมาก
523
00:20:59,388 --> 00:21:00,736
- เฮ้.
- เฮ้.
524
00:21:00,737 --> 00:21:01,868
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- โอ้ใช่
525
00:21:01,869 --> 00:21:04,131
ใช่แล้ว เราก็แค่
เคี้ยวไขมัน
526
00:21:04,132 --> 00:21:05,742
เอ่อ เราได้เบาะแสแล้ว
527
00:21:08,658 --> 00:21:10,703
- ไป.
- [เยาะเย้ย]
528
00:21:10,704 --> 00:21:12,139
คุณสามารถอยู่ได้
529
00:21:12,140 --> 00:21:14,402
ฉันคงทำได้แค่ให้คุณ
รู้ว่าฉันกำลังออกไป
530
00:21:14,403 --> 00:21:15,751
ไม่ไป
531
00:21:15,752 --> 00:21:16,752
อดัม มันเป็นกรณีของเด็กสาว
532
00:21:16,753 --> 00:21:18,363
คุณต้อง...คุณต้องทำมัน
533
00:21:18,364 --> 00:21:19,625
ฉันจะสบายดี ฉันจะแขวนที่นี่
534
00:21:19,626 --> 00:21:21,627
- ใช่.
- อดัม ไปเถอะ
535
00:21:21,628 --> 00:21:22,758
ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับ
ฟลอริดาอยู่แล้ว
536
00:21:22,759 --> 00:21:24,673
แต่มีแต่เรื่องน่าสยดสยอง
537
00:21:24,674 --> 00:21:26,414
แรนดัลล์อยากได้
แบ่งเวลาที่นั่น
538
00:21:26,415 --> 00:21:29,330
- ฉันไม่ทำอย่างนั้น
- [หัวเราะ]
539
00:21:29,331 --> 00:21:30,462
- ไป.
- ไปข้างหน้า.
540
00:21:30,463 --> 00:21:32,115
ตกลง.
541
00:21:32,116 --> 00:21:33,987
เกิดอะไรขึ้น?
542
00:21:33,988 --> 00:21:36,294
เอ่อคุณช่วยบอกฉันได้ไหม
เกี่ยวกับหัวหน้าหน่อยได้ไหม?
543
00:21:36,295 --> 00:21:37,512
ใช่แล้ว
544
00:21:37,513 --> 00:21:38,774
เราระบุผู้ติดต่อแล้ว
ของปีเตอร์ แคสซิดี้
545
00:21:38,775 --> 00:21:41,211
ชื่อแจ็ค ไวแลนด์...
ภาพของไวแลนด์ปรากฏขึ้น
546
00:21:41,212 --> 00:21:43,562
กับผู้หญิงสองคนที่หายไป
บัญชีโซเชียลมีเดีย
547
00:21:43,563 --> 00:21:45,781
เราจึงเชื่อว่าเขารู้จักเปโตร
ข้ามตัวตนที่หลากหลาย?
548
00:21:45,782 --> 00:21:47,348
ใช่ และของไวแลนด์
ได้แผ่นอนามัย
549
00:21:47,349 --> 00:21:48,871
ตรวจสอบการปลอมแปลงการทำร้ายร่างกาย
550
00:21:48,872 --> 00:21:50,656
และที่สำคัญกว่านั้นเขาได้รับ
จับได้ขายใบอนุญาตปลอม
551
00:21:50,657 --> 00:21:52,832
และหมายเลขประกันสังคม
552
00:21:52,833 --> 00:21:54,181
เขาเลยจัดให้
เอกสารใหม่ของปีเตอร์?
553
00:21:54,182 --> 00:21:55,356
ใช่แล้ว นั่นคือการคาดเดา
554
00:21:55,357 --> 00:21:56,792
หวังว่าเขาจะรู้
ชื่อจริงของปีเตอร์
555
00:21:56,793 --> 00:21:59,187
และเขามีหมายเปิด
สำหรับการปลอมแปลงในชิคาโก
556
00:22:00,406 --> 00:22:01,841
เราได้ LKA ของ Weiland แล้วเหรอ?
557
00:22:01,842 --> 00:22:03,495
- เกือบ.
- เราโดนกล้องจราจร
558
00:22:03,496 --> 00:22:05,932
รถที่จดทะเบียนกับ Weiland
โผล่มาที่ร้านสับชื่อดัง
559
00:22:05,933 --> 00:22:07,455
ในเกจพาร์คสี่
ครั้งในสัปดาห์นี้
560
00:22:07,456 --> 00:22:08,891
มม.
561
00:22:08,892 --> 00:22:10,284
นักสืบทรัพย์สินมี
สถานที่ที่จัดทำดัชนีไว้
562
00:22:10,285 --> 00:22:12,199
ขายใบอนุญาตปลอม
แผ่นป้ายและทะเบียน
563
00:22:12,200 --> 00:22:13,549
ดี.
564
00:22:15,203 --> 00:22:18,293
- นั่นผู้ท้าชิงของไวแลนด์
- ใช่ จานเข้ากัน
565
00:22:24,125 --> 00:22:26,082
เอาล่ะฉันจะ
นั่งบนรถของไวแลนด์
566
00:22:26,083 --> 00:22:27,562
โอเชี่ยน หันหลังไป
คุณต้องการส่วนหน้าเหรอ?
567
00:22:27,563 --> 00:22:29,043
- ใช่.
- เอาล่ะ.
568
00:22:32,351 --> 00:22:35,266
[เครื่องมือส่งเสียงพึมพำ]
569
00:22:38,052 --> 00:22:40,227
- เฮ้เพื่อน
- เจ้าหน้าที่ รูเซค ซีพีดี.
570
00:22:40,228 --> 00:22:44,492
เรากำลังมองหา
พนักงาน แจ็ค วีแลนด์?
571
00:22:44,493 --> 00:22:45,972
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
572
00:22:45,973 --> 00:22:47,887
- ใช่?
- รถของเขาอยู่ข้างนอก
573
00:22:47,888 --> 00:22:50,411
- มันเป็นร้านขายรถยนต์ครับที่รัก
- มีรถมากมายข้างนอกนั่น
574
00:22:50,412 --> 00:22:51,935
ตกลง.
575
00:22:52,632 --> 00:22:53,719
- โว้ว เฮ้ เฮ้
- คุณไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้
576
00:22:53,720 --> 00:22:57,113
ใช่แล้ว เราพยายามแล้วที่รัก
577
00:22:57,114 --> 00:22:58,463
โย่ PD ชิคาโก
578
00:22:58,464 --> 00:23:02,467
เราแค่กำลังมองหา
คนหนึ่งชื่อ แจ็ค ไวแลนด์
579
00:23:02,468 --> 00:23:04,512
- คุณเห็นแจ็ค ไวแลนด์ไหม?
- ไม่
580
00:23:04,513 --> 00:23:05,731
ไวแลนด์?
581
00:23:05,732 --> 00:23:07,689
เฮ้ ชุดสีฟ้า
ลงจากรถ
582
00:23:07,690 --> 00:23:09,387
ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ
583
00:23:09,388 --> 00:23:11,084
เอาล่ะ ทุกคน ทำพวกเราหน่อยสิ
กรุณาดึงหน้ากากของคุณลง
584
00:23:11,085 --> 00:23:12,302
คุณช่วยดึงผ้าพันคอนั้นลงได้ไหม?
585
00:23:12,303 --> 00:23:14,304
คุณสามารถดึงของคุณ
สวมหน้ากากให้ฉันเหรอ?
586
00:23:14,305 --> 00:23:16,481
พวกคุณเห็นไวแลนด์ไหม?
แจ็ค วีแลนด์?
587
00:23:16,482 --> 00:23:17,873
เลขที่?
588
00:23:17,874 --> 00:23:21,051
[การเจียรเครื่องมือ]
589
00:23:23,314 --> 00:23:25,620
- บัดดี้
- อ่า!
590
00:23:25,621 --> 00:23:27,667
ขอโทษ.
591
00:23:36,066 --> 00:23:39,068
[เพลงระทึกใจ]
592
00:23:39,069 --> 00:23:42,289
เราได้ไวแลนด์แล้ว เขากำลังวิ่ง
ออกมาทางด้านหน้า
593
00:23:42,290 --> 00:23:44,334
♪
594
00:23:44,335 --> 00:23:46,554
ย้ายย้ายย้าย
ย้ายย้าย! เคลื่อนไหว!
595
00:23:46,555 --> 00:23:48,164
♪
596
00:23:48,165 --> 00:23:50,340
- [ยางร้องเสียงดัง]
- ตำรวจ!
597
00:23:50,341 --> 00:23:52,952
แจ็ค ไวแลนด์ ปิดเครื่องซะ
ยานพาหนะและก้าวออกไปทันที
598
00:23:52,953 --> 00:23:55,302
- ซีพีดี!
- ลงจากรถ!
599
00:23:55,303 --> 00:23:58,174
- ปิดรถ!
- [รอบเครื่องยนต์]
600
00:23:58,175 --> 00:24:00,742
ออกไปเดี๋ยวนี้!
หยุดรถ!
601
00:24:00,743 --> 00:24:01,961
[รอบเครื่องยนต์]
602
00:24:01,962 --> 00:24:04,268
[กระสุนปืน] [ยางขู่]
603
00:24:06,227 --> 00:24:08,620
- แสดงมือของคุณให้ฉันดู!
- มือ!
604
00:24:08,621 --> 00:24:10,883
- มือ!
- มือ!
605
00:24:10,884 --> 00:24:12,493
ขอฉันดูมือพวกเขาหน่อยสิ!
606
00:24:12,494 --> 00:24:13,712
♪
607
00:24:13,713 --> 00:24:15,453
ลงจากรถ.
608
00:24:15,454 --> 00:24:17,716
มืออยู่ข้างหลังคุณ
มืออยู่ด้านหลังของคุณ
609
00:24:17,717 --> 00:24:18,847
ไปแล้ว.
610
00:24:18,848 --> 00:24:21,197
♪
611
00:24:21,198 --> 00:24:24,026
- ฉันเพิ่งทำงานที่ร้านนั้น
- ฉันไม่อยากถามคำถามใดๆ
612
00:24:24,027 --> 00:24:25,767
ฉันไม่รู้ว่าที่
รถกำลังมาจาก
613
00:24:25,768 --> 00:24:27,160
หรือพวกเขากำลังจะไปที่ไหน
614
00:24:27,161 --> 00:24:29,510
คุณคิดว่าเราใส่ใจ
เกี่ยวกับรถที่ถูกขโมยเหรอ?
615
00:24:29,511 --> 00:24:30,685
แล้วเรามาทำอะไรที่นี่?
616
00:24:30,686 --> 00:24:32,252
เรากำลังพูดถึง
ปีเตอร์ แคสซิดี้.
617
00:24:32,253 --> 00:24:33,819
นั่นใครน่ะ?
618
00:24:33,820 --> 00:24:35,038
อย่าทำอย่างนั้น
619
00:24:37,563 --> 00:24:39,041
ฉันจำสิ่งนี้ไม่ได้
620
00:24:39,042 --> 00:24:41,827
ฉันขอโทษที่คุณจำไม่ได้
621
00:24:41,828 --> 00:24:43,437
ฉันไม่รู้ว่าใคร
คนเหล่านั้นเป็น
622
00:24:43,438 --> 00:24:45,831
คุณไม่รู้หรือคุณ
ไม่อยากรู้เหรอ?
623
00:24:45,832 --> 00:24:48,051
นี่มาจากจูดิธ
เฟซบุ๊กของฮิล
624
00:24:49,226 --> 00:24:51,401
ฉันเคยดื่มหนักมาก โอเคไหม?
625
00:24:51,402 --> 00:24:54,666
ไฟดับ ความทรงจำของฉัน
ถูกยิงลงนรก
626
00:24:54,667 --> 00:24:57,320
โอเค ตอนนี้จูดิธตายแล้ว
627
00:24:57,321 --> 00:25:00,367
เด็กอายุสองขวบของเธอก็เช่นกัน
ลูกสาวซาราห์
628
00:25:00,368 --> 00:25:01,890
ฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
629
00:25:01,891 --> 00:25:04,284
โอเค มาพูดถึงกันดีกว่า
สิ่งที่คุณทำตอนนี้
630
00:25:04,285 --> 00:25:05,285
อีธาน สปิวีย์.
631
00:25:05,286 --> 00:25:06,808
นั่นคือสิ่งที่เปโตรเรียกตัวเองว่า
632
00:25:06,809 --> 00:25:09,115
เมื่อเขาฆ่าสองคนนี้
633
00:25:09,116 --> 00:25:10,246
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
634
00:25:10,247 --> 00:25:11,421
เพียงแค่ดู
ที่ภาพนี้
635
00:25:11,422 --> 00:25:12,901
ดูในพื้นหลัง
636
00:25:12,902 --> 00:25:14,555
คุณเห็นผู้ชายคนนี้ถูกต้อง
ที่นั่น? คุณจำเขาได้ไหม?
637
00:25:14,556 --> 00:25:16,905
เพราะนั่นคือคุณ
638
00:25:16,906 --> 00:25:18,385
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
- ฉันพูดอย่างนั้น.
639
00:25:18,386 --> 00:25:21,868
ใบหน้าของเราก็เช่นกัน
ซอฟต์แวร์การจดจำ
640
00:25:23,478 --> 00:25:25,697
- ฉันเสียใจ.
- ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
641
00:25:25,698 --> 00:25:27,568
[โต๊ะหน้าม้า]
642
00:25:27,569 --> 00:25:29,831
[เยาะเย้ย] นั่นคือข้อแก้ตัว
คุณจะไปด้วยเหรอ?
643
00:25:29,832 --> 00:25:31,093
คุณจำไม่ได้
644
00:25:31,094 --> 00:25:32,399
เราได้สองภาพ
สองครั้งแยกกัน
645
00:25:32,400 --> 00:25:33,531
คุณต้องการให้ฉันเชื่อ
คุณจำไม่ได้
646
00:25:33,532 --> 00:25:35,402
คนเหล่านี้บ้างไหม?
647
00:25:35,403 --> 00:25:36,446
เอาล่ะ คุณทำไม่ได้
จดจำผู้หญิง
648
00:25:36,447 --> 00:25:37,578
คุณจำลูกๆ ของพวกเขาได้ไหม
649
00:25:37,579 --> 00:25:38,797
แล้วสาวน้อยล่ะ
650
00:25:38,798 --> 00:25:40,276
ที่เปโตรโทรมา
โซอี้ ลูกสาวของเขาเหรอ?
651
00:25:40,277 --> 00:25:42,714
คุณจำเธอได้ไหม? อืม?
652
00:25:42,715 --> 00:25:45,238
เรามีคุณอยู่ในรูปภาพ เรา
รู้ว่าคุณให้บัตรประจำตัวปลอมแก่พวกเขา
653
00:25:45,239 --> 00:25:46,805
คุณเสียใจที่จะลา
นั่งอยู่ที่นั่นและเรียกร้อง
654
00:25:46,806 --> 00:25:48,023
ที่คุณทำไม่ได้
จำมันได้ไหม?
655
00:25:48,024 --> 00:25:49,547
- อดัม
- นั่นคือการเล่นของคุณเหรอ?
656
00:25:49,548 --> 00:25:50,896
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
จะมาหาฉันด้วย
657
00:25:50,897 --> 00:25:52,071
ที่คุณจำไม่ได้
658
00:25:52,072 --> 00:25:53,159
เมื่อมีผู้เสียชีวิต
เด็ก ๆ มีส่วนร่วมไหม?
659
00:25:53,160 --> 00:25:54,552
- อดัม
- นั่นคือความคิดเหรอ?
660
00:25:54,553 --> 00:25:56,597
อดัม เฮ้
661
00:25:56,598 --> 00:25:59,600
[เพลงเครียด]
662
00:25:59,601 --> 00:26:05,601
♪
663
00:26:05,607 --> 00:26:08,087
[กระแอมในลำคอ]
664
00:26:08,088 --> 00:26:09,741
- ใจเย็นๆ
- ฉันสบายดี.
665
00:26:09,742 --> 00:26:12,570
แค่อ่านผิดเขา
666
00:26:12,571 --> 00:26:14,615
- ฉันสบายดี.
- คุณหรือไม่?
667
00:26:14,616 --> 00:26:17,183
นี่เป็นเพียงคนเดียวเท่านั้นที่
สามารถระบุตัวไอ้เวรนั่นได้
668
00:26:17,184 --> 00:26:19,141
และเขาอยู่ในนั้น
เป็นคนขี้ขลาด
669
00:26:19,142 --> 00:26:22,231
เขากลัวปีเตอร์
670
00:26:22,232 --> 00:26:25,931
ดังนั้นเราจึงต้องให้เขามี
เหตุผลที่ต้องกลัวเรามากขึ้น
671
00:26:25,932 --> 00:26:27,585
- [ถอนหายใจ]
- เราต้องการการงัด
672
00:26:27,586 --> 00:26:29,761
ใช่.
673
00:26:29,762 --> 00:26:31,632
ไปรับบ้าง
674
00:26:31,633 --> 00:26:33,286
ครับท่าน.
675
00:26:33,287 --> 00:26:38,553
♪
676
00:26:43,297 --> 00:26:44,950
- ฉันสามารถเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?
- ใช่แน่นอน
677
00:26:44,951 --> 00:26:46,560
ใช่แล้ว เตรียมไว้ให้คุณแล้ว
678
00:26:46,561 --> 00:26:47,996
ลูกสาวของฉันช่วย
ฉันเลือกมันออกมา
679
00:26:47,997 --> 00:26:49,563
เธอก็มีแบบเดียวกัน
680
00:26:49,564 --> 00:26:50,869
เธอชอบนอน
กับสุนัขยัดไส้ของเธอ
681
00:26:50,870 --> 00:26:54,308
บอกว่าพวกเขากำลัง เอ่อ
ผู้พิทักษ์ที่ดีจริงๆ
682
00:26:58,225 --> 00:26:59,486
[กระแอมในลำคอ]
683
00:26:59,487 --> 00:27:02,402
คุณไม่ว่าอะไรถ้าฉันถามคุณ
มีคำถามเพิ่มเติมบ้างไหม?
684
00:27:02,403 --> 00:27:05,144
คุณเศร้าไหม?
685
00:27:05,145 --> 00:27:06,406
ฉัน?
686
00:27:06,407 --> 00:27:08,713
- ใช่.
- คุณดูเศร้า
687
00:27:08,714 --> 00:27:10,976
ไม่
688
00:27:10,977 --> 00:27:12,542
ฮะ.
689
00:27:12,543 --> 00:27:15,241
ฉันว่าฉันเศร้านิดหน่อยนะ
690
00:27:15,242 --> 00:27:16,372
ฉันก็กังวลนิดหน่อยเหมือนกัน
691
00:27:16,373 --> 00:27:18,374
พ่อของฉัน เขา...
เขาเริ่มป่วยแล้ว
692
00:27:18,375 --> 00:27:20,550
- ฉันเสียใจ.
- เขาจะดีขึ้นใช่ไหม?
693
00:27:20,551 --> 00:27:23,075
- โอ้ ฉันแน่ใจว่าเขาจะทำ
- ใช่.
694
00:27:23,076 --> 00:27:25,338
ขอบคุณที่ถาม
695
00:27:25,339 --> 00:27:26,687
ฉันขอถามอะไรคุณตอนนี้ได้ไหม?
696
00:27:26,688 --> 00:27:28,647
ลองดูที่นี่
สำหรับฉัน คุณจะไหม?
697
00:27:30,736 --> 00:27:32,693
ผู้ชายคนนั้นนั่นเอง
คุณจำเขาได้ไหม?
698
00:27:32,694 --> 00:27:35,522
เขาเป็นเพื่อนกับพ่อของคุณหรือไม่?
699
00:27:35,523 --> 00:27:38,351
นั่นคือกัปตันแจ็ค
700
00:27:38,352 --> 00:27:39,700
เขาเป็นนักบินอวกาศด้วย
701
00:27:39,701 --> 00:27:41,920
เย็น. ดังนั้นเขาและของคุณ
พ่อทำงานด้วยกันเหรอ?
702
00:27:41,921 --> 00:27:44,052
คุณ...เคยได้ยินไหม
พวกเขาพูดถึงงานเหรอ?
703
00:27:44,053 --> 00:27:47,186
พวกเขาไม่เคยพูดคุยกันต่อหน้า
ของฉันและแฟนของแจ็ค
704
00:27:47,187 --> 00:27:49,057
เพราะงานของพวกเขา
เป็นความลับสุดยอด
705
00:27:49,058 --> 00:27:51,364
อืม ยุติธรรมพอแล้ว
706
00:27:51,365 --> 00:27:54,455
แล้วแจ๊คมีแฟนยัง?
707
00:27:57,197 --> 00:27:59,024
นี่แฟนแจ็คเหรอ?
708
00:27:59,025 --> 00:28:01,679
ใช่แล้วริต้า
709
00:28:01,680 --> 00:28:04,072
ริต้าเป็นนักบินอวกาศด้วยหรือเปล่า?
710
00:28:04,073 --> 00:28:05,770
[ถอนหายใจ]
711
00:28:05,771 --> 00:28:08,729
ริต้าเป็นนักเต้นที่ร่ำรวยและมีชื่อเสียง
712
00:28:08,730 --> 00:28:11,297
- โอเค เธอได้รับค่าจ้างให้เต้นเหรอ?
- อืม
713
00:28:11,298 --> 00:28:12,951
- ฮะ.
- ผู้ชายจ่ายเงินให้เธอ
714
00:28:12,952 --> 00:28:14,561
เธอต้องมี
ค้างคืนกับพวกเขา
715
00:28:14,562 --> 00:28:16,956
ในคฤหาสน์และปราสาทของพวกเขา
716
00:28:19,132 --> 00:28:21,524
ริต้าอายุเท่าไหร่คะ?
717
00:28:21,525 --> 00:28:23,788
เธอแก่แล้ว 23.
718
00:28:23,789 --> 00:28:25,920
อืม, 23.
719
00:28:25,921 --> 00:28:27,836
หรือ 40.
720
00:28:30,143 --> 00:28:31,447
คุณจำอะไรได้อีกไหม?
721
00:28:31,448 --> 00:28:32,797
เธอบ่นมาก
722
00:28:32,798 --> 00:28:35,714
เธอเกลียดจริงๆ
กำลังไปโรงเรียนมัธยม
723
00:28:39,326 --> 00:28:42,154
[เพลงเครียด]
724
00:28:42,155 --> 00:28:43,808
♪
725
00:28:43,809 --> 00:28:45,461
เอาล่ะ.
726
00:28:45,462 --> 00:28:46,636
เห็นได้ชัดว่าเธอยังไม่บรรลุนิติภาวะ
727
00:28:46,637 --> 00:28:48,682
อะไรก็ได้อย่างนั้น
แสดงบัตรประจำตัวจริงของเธอ
728
00:28:48,683 --> 00:28:50,118
อาจเป็นประโยชน์ที่ดี
เพื่อให้ไวแลนด์พูด
729
00:28:50,119 --> 00:28:51,380
อืม
730
00:28:51,381 --> 00:28:57,381
♪
731
00:29:13,882 --> 00:29:16,144
[เคาะกลวง]
732
00:29:16,145 --> 00:29:17,972
♪
733
00:29:17,973 --> 00:29:19,974
- อดัม
- เอ่อฮะ?
734
00:29:19,975 --> 00:29:21,280
มอบมีดของคุณให้ฉัน
735
00:29:21,281 --> 00:29:27,281
♪
736
00:29:28,331 --> 00:29:32,204
[เพลงลางร้ายเบา ๆ]
737
00:29:32,205 --> 00:29:36,208
♪
738
00:29:36,209 --> 00:29:39,341
นักวิเคราะห์จาก OCD Crime Lab
คัดลอกฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ
739
00:29:39,342 --> 00:29:40,865
นี่คือเทมเพลตของคุณ
740
00:29:40,866 --> 00:29:44,129
สำหรับใบขับขี่ปลอม
สูติบัตร, บัตรประจำตัวปลอม,
741
00:29:44,130 --> 00:29:46,653
ส่วนใหญ่เป็นเด็กผู้หญิงที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
742
00:29:46,654 --> 00:29:49,656
ดังนั้นฉันจึงขายบัตรประจำตัวปลอมไป
743
00:29:49,657 --> 00:29:52,486
สาวฟาร์มนั่นเอง
ต้องการซื้อเบียร์
744
00:29:55,576 --> 00:29:57,056
คุณจำเธอได้ไหม?
745
00:29:59,101 --> 00:30:01,102
ไม่
746
00:30:01,103 --> 00:30:03,104
นั่นริต้า คอร์เทซี
747
00:30:03,105 --> 00:30:06,151
ตำรวจในโอไฮโอบอกว่าเธอเป็น
16 เมื่อพบว่าเธอถูกอุ้มไว้
748
00:30:06,152 --> 00:30:09,632
ร่วมกับผู้เยาว์อีก 30 คน
สาวๆ ในคลับเปลื้องผ้า
749
00:30:09,633 --> 00:30:13,201
ที่เธอถูกบังคับไปที่ไหน
เปลื้องผ้า มีส่วนร่วมในกิจกรรมทางเพศ
750
00:30:13,202 --> 00:30:15,987
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณเดา
เธอมีบัตรประจำตัวอะไร
751
00:30:15,988 --> 00:30:19,121
ใช้รหัสอะไร
ข้ามเส้นรัฐ
752
00:30:21,515 --> 00:30:23,168
ID ปลอมที่คุณให้มา
753
00:30:23,169 --> 00:30:25,213
นั่นถือเป็นเรื่องทางเพศ
การค้าผู้เยาว์
754
00:30:25,214 --> 00:30:28,869
ข้ามเส้นรัฐ
ซึ่งเป็นอาชญากรรมของรัฐบาลกลาง
755
00:30:28,870 --> 00:30:30,740
ริต้า เธอออกไปแล้ว
ของเกมตอนนี้
756
00:30:30,741 --> 00:30:33,613
ดีใจจริงๆที่ได้คุยกับเรา
757
00:30:33,614 --> 00:30:37,878
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางกำลังเดินทางมาเช่นเดียวกับพวกเรา
พูดเพื่อจับกุมคุณเข้าคุก
758
00:30:37,879 --> 00:30:40,750
- อะไร?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
759
00:30:40,751 --> 00:30:42,404
ฉันอาจจะทำบัตรประจำตัวปลอม
760
00:30:42,405 --> 00:30:44,885
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
นรกเธอกำลังทำกับมัน
761
00:30:44,886 --> 00:30:47,366
อืม
762
00:30:47,367 --> 00:30:48,541
คุณกำลังโกหก.
763
00:30:48,542 --> 00:30:50,760
[เพลงเครียด]
764
00:30:50,761 --> 00:30:52,850
ที่นี่ เดี๋ยวนี้
คือเวลาสำหรับคุณ
765
00:30:52,851 --> 00:30:55,374
เพื่อจดจำคุณ
เพื่อน ปีเตอร์ แคสซิดี้
766
00:30:55,375 --> 00:30:57,855
และทำอย่างรวดเร็วเพราะถ้า
คุณทำไม่ได้ ฉันสาบานต่อพระเจ้า
767
00:30:57,856 --> 00:30:59,944
ฉันจะมั่นใจเป็นการส่วนตัว
ว่าคุณถูกบังคับเลี้ยง
768
00:30:59,945 --> 00:31:02,076
ข้อหาค้ามนุษย์ทางเพศเต็มจำนวน
769
00:31:02,077 --> 00:31:05,123
สำหรับเด็กผู้หญิงที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะทุกคน
ที่คุณให้บัตรประจำตัวไป
770
00:31:05,124 --> 00:31:07,255
♪
771
00:31:07,256 --> 00:31:09,518
นั่นคือ 30 ปี
772
00:31:09,519 --> 00:31:15,519
♪
773
00:31:16,439 --> 00:31:18,919
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?
774
00:31:18,920 --> 00:31:21,356
แจ็ค ไวแลนด์เพิ่งให้
เราชื่อจริงของปีเตอร์
775
00:31:21,357 --> 00:31:24,011
โธมัส โครนิน, C-R-O-N-I-N
776
00:31:24,012 --> 00:31:25,186
อืม
777
00:31:25,187 --> 00:31:26,535
เกิดและเติบโตใน
ทางตอนใต้ของรัฐอิลลินอยส์
778
00:31:26,536 --> 00:31:28,189
เติบโตขึ้นมาฝั่งตรงข้าม
ถนนจากไวแลนด์
779
00:31:28,190 --> 00:31:30,235
หลังมัธยมปลายพวกเขา
ไปตามทางที่แยกจากกัน
780
00:31:30,236 --> 00:31:33,107
ไม่กี่ปีต่อมาโครนิน
พบไวแลนด์ในอินเดียนา
781
00:31:33,108 --> 00:31:34,892
บอกว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ ต้องการ
ที่จะกลายเป็นคนใหม่
782
00:31:34,893 --> 00:31:38,243
นั่นคือตอนที่ไวแลนด์มอบให้
เขาเป็น ID ใหม่ อีธาน สไปวีย์
783
00:31:38,244 --> 00:31:40,288
ไวแลนด์พูดว่าโครนิน
เชื่อว่าคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว
784
00:31:40,289 --> 00:31:42,812
เหมาะที่สุดในการเล่นในบ้าน
ด้วยความเหงาและอ่อนแอ
785
00:31:42,813 --> 00:31:44,466
ฟังดูเหมือนเขาจะชอบนะ
เพื่อสร้างครอบครัว
786
00:31:44,467 --> 00:31:46,077
มันก็ไม่นาน
787
00:31:46,078 --> 00:31:47,905
โอเค แล้วโซอี้ล่ะ?
788
00:31:47,906 --> 00:31:50,777
ไวแลนด์กล่าวว่าโครนินมี
เธอกับเขาในรัฐอินเดียน่า
789
00:31:50,778 --> 00:31:52,474
แนะนำโซอี้ให้เป็นลูกสาวของเขา
790
00:31:52,475 --> 00:31:55,782
แต่เขาไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
มาจากหรือว่าเธอเป็นใครจริงๆ
791
00:31:55,783 --> 00:31:58,306
เขาว่าโครนินจริงๆ
ดูเหมือนจะรักเธอ
792
00:31:58,307 --> 00:31:59,960
ได้อะไรบางอย่าง
793
00:31:59,961 --> 00:32:03,224
เพ็กกี้ แม่ของโครนินจึงอาศัยอยู่
นอกชิคาโกในโอ๊คมอนต์
794
00:32:03,225 --> 00:32:04,791
เธอเสียชีวิตเมื่อสิบปีก่อน
795
00:32:04,792 --> 00:32:08,142
แต่บ้านเป็นของก
ไว้วางใจในชื่อของโธมัส โครนิน
796
00:32:08,143 --> 00:32:10,710
ล่าสุดเมื่อสัปดาห์ที่แล้วทั้งหมด
ชำระค่าสาธารณูปโภคครบถ้วนแล้ว
797
00:32:10,711 --> 00:32:11,972
เขาอาจจะซ่อนตัวอยู่
ออกไปตรงนั้น
798
00:32:11,973 --> 00:32:13,452
- นั่นก็เกินพอแล้ว
- ย้ายกันเถอะ
799
00:32:13,453 --> 00:32:16,455
[เพลงเครียด]
800
00:32:16,456 --> 00:32:21,590
♪
801
00:32:21,591 --> 00:32:23,027
ไป.
802
00:32:23,028 --> 00:32:25,594
♪
803
00:32:25,595 --> 00:32:28,119
สว่างชั้นบน.
804
00:32:28,120 --> 00:32:34,120
♪
805
00:32:38,739 --> 00:32:40,348
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.
806
00:32:40,349 --> 00:32:46,349
♪
807
00:33:25,177 --> 00:33:26,394
ย้าย.
808
00:33:26,395 --> 00:33:32,395
♪
809
00:33:45,371 --> 00:33:46,588
มันชัดเจน.
810
00:33:46,589 --> 00:33:48,242
ชั้นบนสุดโล่ง.
811
00:33:48,243 --> 00:33:49,461
โรงนาชัดเจนแล้ว
812
00:33:49,462 --> 00:33:50,723
เอาล่ะ เราทุกคนชัดเจนแล้ว
813
00:33:50,724 --> 00:33:55,729
♪
814
00:33:59,385 --> 00:34:01,777
เอาล่ะ เราจะค้นหา
บ้านหลังนี้จากบนลงล่าง
815
00:34:01,778 --> 00:34:03,214
เรากำลังมองหา
อะไรก็ตามที่สามารถนำเราไปได้
816
00:34:03,215 --> 00:34:05,346
ไปยังตำแหน่งของโครนิน
หรือตัวตนในปัจจุบัน
817
00:34:05,347 --> 00:34:10,003
ฉันหมายถึงบิล ใบเสร็จรับเงิน
ต้นขั้วตั๋วอะไรก็ได้
818
00:34:10,004 --> 00:34:14,094
ถ้าเราไม่ได้รับอะไรเลยเราก็แค่
นอนลง เราก็ห่มผ้าไว้
819
00:34:14,095 --> 00:34:16,009
และหวังเพียงว่า
นรกเขากลับมา
820
00:34:16,010 --> 00:34:17,533
ใช่ไปกันเถอะ
821
00:34:19,883 --> 00:34:22,756
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
822
00:34:24,932 --> 00:34:28,066
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบเบาๆ]
823
00:34:39,207 --> 00:34:42,122
[เพลงเบา ๆ ระทึกใจ]
824
00:34:42,123 --> 00:34:48,123
♪
825
00:35:00,620 --> 00:35:02,186
นี่คือจ่าแฮงค์ วอยท์
826
00:35:02,187 --> 00:35:04,884
ป้ายหมายเลข 32419,
ความฉลาด
827
00:35:04,885 --> 00:35:07,147
ฉันอยู่นอกเขตเมือง
828
00:35:07,148 --> 00:35:10,585
3489 เคาน์ตี้เวย์
829
00:35:10,586 --> 00:35:13,893
ฉันต้องการสุนัขศพ
ห้องปฏิบัติการอาชญากรรมเคลื่อนที่,
830
00:35:13,894 --> 00:35:16,417
ทีมงานขุดค้น
831
00:35:16,418 --> 00:35:18,767
เรามีแปลงฝังศพ
832
00:35:18,768 --> 00:35:21,944
♪
833
00:35:21,945 --> 00:35:24,947
[สุนัขเห่า]
834
00:35:24,948 --> 00:35:30,948
♪
835
00:36:03,161 --> 00:36:06,119
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
836
00:36:06,120 --> 00:36:12,120
♪
837
00:36:38,021 --> 00:36:39,979
เจ้าหน้าที่รูเซค?
838
00:36:39,980 --> 00:36:45,593
♪
839
00:36:45,594 --> 00:36:49,031
- เม็ก สแกนลอน อายุสี่ขวบ
- แม่ของเธอชื่อเชอร์รี่ สแกนลอน
840
00:36:49,032 --> 00:36:55,032
♪
841
00:37:13,535 --> 00:37:15,623
ใช่แล้ว ขอบคุณดอนนี่
842
00:37:15,624 --> 00:37:17,234
ขอบคุณ.
843
00:37:17,235 --> 00:37:18,627
ใช่แล้ว ฉันซาบซึ้งคุณ
844
00:37:21,195 --> 00:37:25,503
ดังนั้น DNA จากซากสุดท้าย
เป็นการแข่งขันของแบลร์ แกลดสกี้
845
00:37:25,504 --> 00:37:27,635
ทันตกรรมก็เข้ากัน
846
00:37:27,636 --> 00:37:29,594
เอ่อ พบนิติเวชแล้ว
ร่องรอยของเส้นใย
847
00:37:29,595 --> 00:37:32,553
แนบมากับหนึ่งในนั้น
กระดูกอ่อนไทรอยด์ของเหยื่อ
848
00:37:32,554 --> 00:37:34,729
มีเส้นใยอยู่ทั่วไป
ใช้ในหมอน
849
00:37:34,730 --> 00:37:40,213
การแข่งขันแบบเฉพาะเจาะจง
บริษัทชื่อ บัตเตอร์ฟลาย
850
00:37:40,214 --> 00:37:42,302
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่โซอี้หมายถึง
851
00:37:42,303 --> 00:37:44,023
เมื่อเธอกำลังพูด
เกี่ยวกับเมฆผีเสื้อ
852
00:37:45,350 --> 00:37:48,308
เขาหายใจไม่ออกพวกเขา
853
00:37:48,309 --> 00:37:50,311
และฉันคิดว่าเธอเห็น
854
00:37:54,141 --> 00:37:56,534
อืม... [กระแอมในลำคอ]
855
00:37:56,535 --> 00:37:58,884
ไม่มี DNA อยู่บนนั้นเลย
ร่างกายตรงกับโซอี้
856
00:37:58,885 --> 00:38:00,059
แม่ของเธอไม่อยู่ที่นั่น
857
00:38:00,060 --> 00:38:03,671
แล้วผู้หญิงคนนี้คือใคร?
858
00:38:03,672 --> 00:38:04,890
ทำไมโครนินถึงเก็บเธอไว้?
859
00:38:04,891 --> 00:38:06,761
ฉันหมายถึง ฉันแน่ใจว่า
เขาไม่ได้ตั้งใจจะ...
860
00:38:06,762 --> 00:38:09,503
เพื่อฆ่าจูดิธและ
ซาราห์ไปทางนั้น
861
00:38:09,504 --> 00:38:11,244
ขวา? มันคือก
การต่อสู้ผิดพลาด
862
00:38:11,245 --> 00:38:13,115
แต่ทำไมต้องทิ้งโซอี้?
863
00:38:13,116 --> 00:38:15,727
เธอเป็นใครสำหรับเขา? เธอเป็นใคร?
864
00:38:15,728 --> 00:38:18,383
ไม่รู้แม้กระทั่งตัวเธอเอง
ชื่อ ไม่ใช่ชื่อจริงของเธอ
865
00:38:20,515 --> 00:38:22,343
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?
866
00:38:26,173 --> 00:38:28,348
ฉันไม่รู้.
867
00:38:28,349 --> 00:38:30,394
เราจะหาคำตอบ
868
00:38:30,395 --> 00:38:32,744
แค่มันคงไม่ใช่วันนี้
869
00:38:32,745 --> 00:38:34,223
ดูสิเขาฉลาด
870
00:38:34,224 --> 00:38:37,270
น่าจะอยู่ที่อื่น
เมืองกระดาษใหม่
871
00:38:37,271 --> 00:38:40,491
ฉันจะแจ้งให้หน่วยงานทั้งหมดทราบ
เราจะทำงานต่อไป
872
00:38:40,492 --> 00:38:42,057
มันจะเป็นแค่รูปแบบยาว
873
00:38:42,058 --> 00:38:43,625
มันจะต้องใช้เวลา
874
00:38:45,540 --> 00:38:46,758
ผมจะใส่ออกมาให้มากที่สุด
ต้องการการแจ้งเตือน
875
00:38:46,759 --> 00:38:48,368
- ไม่ ไม่ ไม่
- ฉันจะจัดการมัน.
876
00:38:48,369 --> 00:38:49,674
กลับบ้าน.
877
00:38:49,675 --> 00:38:52,634
- ฉันจะ...
- ไปหาชายชราของคุณ
878
00:38:54,070 --> 00:38:55,680
เชื่อฉันสิสิ่งนี้จะ
อยู่ที่นี่พรุ่งนี้
879
00:38:55,681 --> 00:38:56,682
ไป.
880
00:39:02,078 --> 00:39:03,078
[เคาะโต๊ะ]
881
00:39:19,487 --> 00:39:22,055
- [วัตถุกระทบกัน]
- ให้ตายเถอะ
882
00:39:27,365 --> 00:39:29,757
ป๊อป?
883
00:39:29,758 --> 00:39:31,106
คุณสบายดีไหม?
884
00:39:31,107 --> 00:39:32,630
ชิ้นส่วนของอึ
885
00:39:32,631 --> 00:39:34,632
- ป๊อป
- เฮ้.
886
00:39:34,633 --> 00:39:36,938
เฮ้ ใช่ มานี่สิ
887
00:39:36,939 --> 00:39:39,071
[ถอนหายใจ] สิ่งเหล่านี้
มีดโกนราคาถูกโง่
888
00:39:39,072 --> 00:39:40,551
คุณเชื่อพวกเขาด้วยซ้ำ
ขายสิ่งเหล่านี้เหรอ?
889
00:39:40,552 --> 00:39:42,117
ดูนี่สิ ดูสิ
มันไม่ทำงาน
890
00:39:42,118 --> 00:39:43,946
- พ่อ.
- ใช้งานไม่ได้
891
00:39:45,121 --> 00:39:47,906
หมวกกันน็อคเปิดอยู่
892
00:39:47,907 --> 00:39:49,473
โอ้.
893
00:39:49,474 --> 00:39:50,474
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
894
00:39:50,475 --> 00:39:51,649
ฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว
895
00:39:51,650 --> 00:39:53,128
พ่อแค่ให้ฉัน
คุณปากแข็ง
896
00:39:53,129 --> 00:39:55,174
ให้ฉัน.
897
00:39:55,175 --> 00:39:56,611
[หัวเราะเบาๆ]
898
00:40:04,402 --> 00:40:06,926
มันไม่ใช่ช่วงเริ่มต้นใช่ไหม?
899
00:40:09,624 --> 00:40:12,410
ฉันกำลังจะไป
สิ่งอำนวยความสะดวกในเดือนหน้า
900
00:40:15,064 --> 00:40:17,022
ไม่ คุณจะย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่
901
00:40:17,023 --> 00:40:18,284
- ไม่.
- ใช่.
902
00:40:18,285 --> 00:40:21,113
- ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ ดูสิ ฉัน... มันใจดีมาก
903
00:40:21,114 --> 00:40:23,115
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ แต่ฉัน
จะไม่ทำอย่างนั้นกับคุณ
904
00:40:23,116 --> 00:40:24,421
มันเสร็จแล้ว
905
00:40:24,422 --> 00:40:27,119
อดัม มันจะแย่แล้ว
906
00:40:27,120 --> 00:40:28,381
มันจะแย่แล้วจริงๆ
907
00:40:28,382 --> 00:40:30,209
ฉันจะไม่
จำไว้ว่าจะต้องเป็นอย่างไร
908
00:40:30,210 --> 00:40:32,646
ฉันไม่... ฉันจะไม่
จำไว้ว่าคุณเป็นใคร
909
00:40:32,647 --> 00:40:34,518
[เพลงเศร้าหมอง]
910
00:40:34,519 --> 00:40:35,519
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
เห็นฉันแบบนั้น
911
00:40:35,520 --> 00:40:36,520
ฉันไม่สนใจ
912
00:40:36,521 --> 00:40:39,087
♪
913
00:40:39,088 --> 00:40:41,089
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณปฏิเสธ
914
00:40:41,090 --> 00:40:45,616
♪
915
00:40:45,617 --> 00:40:48,488
คุณจะกลับบ้านแล้ว
916
00:40:48,489 --> 00:40:51,839
อยู่กับครอบครัวของคุณ
917
00:40:51,840 --> 00:40:54,799
แค่นั้นแหละ.
918
00:40:54,800 --> 00:40:57,976
[เพลงเศร้าๆ เบาๆ]
919
00:40:57,977 --> 00:41:03,460
♪
920
00:41:03,461 --> 00:41:04,896
- ฉันคงไม่มีวัน...
- [กระแอมในลำคอ]
921
00:41:04,897 --> 00:41:08,029
ที่จะพูดสิ่งนี้ในภายหลังดังนั้นเพียงแค่
ให้ฉันพูดตอนนี้ โอเค?
922
00:41:08,030 --> 00:41:11,119
♪
923
00:41:11,120 --> 00:41:13,644
ฉันรักคุณ.
924
00:41:13,645 --> 00:41:17,517
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
925
00:41:17,518 --> 00:41:20,520
[เพลงละครเบา ๆ]
926
00:41:20,521 --> 00:41:26,521
♪
927
00:41:26,614 --> 00:41:28,572
ขอบคุณพ่อ
928
00:41:28,573 --> 00:41:34,573
♪
929
00:41:35,188 --> 00:41:38,146
[หายใจอย่างสั่นเทา]
930
00:41:38,147 --> 00:41:42,891
♪
931
00:42:20,015 --> 00:42:22,931
[หมาป่าหอน]