1
00:00:06,870 --> 00:00:08,830
- ออกรถ.

2
00:00:08,870 --> 00:00:10,790
ดวงตาของเขาถูกเย็บเปิด

3
00:00:12,090 --> 00:00:15,790
โนอาห์ คุณช่วยบอกฉันได้ไหม
ใครทำสิ่งนี้?

4
00:00:15,840 --> 00:00:18,060
- เขาอยู่ไม่ได้
ที่บ้านของคุณตลอดไป แฮงค์

5
00:00:18,100 --> 00:00:20,150
- มันก็แค่จนถึง
เขาดีขึ้น

6
00:00:20,190 --> 00:00:22,540
วันนี้พบศพ 2 ศพ

7
00:00:22,580 --> 00:00:26,280
ทุกบาดแผลที่พี่สาวมี
ตรงกับของโนอาห์ทุกประการ

8
00:00:26,330 --> 00:00:28,680
- ดังนั้นเรากำลังพูด
เรามีฆาตกรต่อเนื่อง

9
00:00:28,720 --> 00:00:31,030
- คุณเป็นใคร?

10
00:00:31,070 --> 00:00:32,590
โนอาห์!

11
00:00:35,120 --> 00:00:36,380
โนอาห์เสียชีวิต

12
00:00:36,420 --> 00:00:38,860
ฉันไม่ชอบ
กำลังคิดเกี่ยวกับวิธีการ

13
00:00:38,900 --> 00:00:41,040
เรามีเหยื่อสิบราย

14
00:00:41,080 --> 00:00:42,820
เราพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

15
00:00:42,860 --> 00:00:44,040
- ผู้กระทำผิดได้รับการจัดระเบียบ

16
00:00:44,080 --> 00:00:45,560
มีสติปัญญาสูงกว่าค่าเฉลี่ย

17
00:00:45,610 --> 00:00:47,870
- ฉันจะไปหาสัตว์ประหลาด

18
00:00:47,910 --> 00:00:51,220
- คุณชนตำรวจของคุณ
รถชนกำแพง.

19
00:00:51,260 --> 00:00:53,350
คุณไปดีท็อกซ์
หรือฉันรายงานคุณ

20
00:00:53,400 --> 00:00:55,400
- เครื่องดื่มสองสามแก้ว
เพื่อเอาขอบออก

21
00:00:55,440 --> 00:00:58,360
ลงโทษวิ่งไปหลอก
ร่างกายของคุณได้พักผ่อน

22
00:00:58,400 --> 00:01:00,450
มันเหมือนกันทั้งหมด

23
00:01:12,630 --> 00:01:14,810
- เฮลีย์.

24
00:01:14,850 --> 00:01:17,200
- เฮ้.
- คุณมา.

25
00:01:17,250 --> 00:01:19,550
- คุณขอให้ฉันทำ.

26
00:01:19,600 --> 00:01:20,900
- ใช่.

27
00:01:20,950 --> 00:01:23,030
- ทำไมคุณถึงถามฉัน?

28
00:01:23,080 --> 00:01:25,170
- พวกเขาให้คุณมีผู้เยี่ยมชม

29
00:01:25,210 --> 00:01:27,730
- ตกลง.

30
00:01:27,780 --> 00:01:28,780
ทำไมต้องเป็นฉัน?

31
00:01:30,870 --> 00:01:32,740
- ฉันไม่มีใครอีกแล้ว

32
00:01:49,580 --> 00:01:52,500
สถานที่แห่งนี้ช่างน่ากลัวยิ่งนัก
ไม่ใช่เหรอ?

33
00:01:52,540 --> 00:01:54,410
ใช่ มันช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันเข้าใจแล้ว

34
00:01:54,460 --> 00:01:55,826
เชื่อฉันเถอะ
พวกเขาเจาะลึกสิ่งนั้นในตัวคุณ

35
00:01:55,850 --> 00:02:00,940
แต่มันก็มีกลิ่นอยู่เสมอ
เหมือนเจลล้างมือ

36
00:02:00,990 --> 00:02:03,250
คนไข้เกลียดฉัน

37
00:02:03,290 --> 00:02:05,160
ทั้งหมดที่เราทำคือ
พูดคุยเกี่ยวกับตัวเราเอง

38
00:02:05,210 --> 00:02:06,820
สินค้าคงคลังชีวิตของเรา

39
00:02:09,170 --> 00:02:10,446
ฉันเดาว่าฉันแค่อยาก
คนอื่น

40
00:02:10,470 --> 00:02:12,690
ที่จะพูดคุยกันสักครั้ง

41
00:02:20,270 --> 00:02:22,350
เราคุยกันได้ทุกเรื่อง

42
00:02:22,400 --> 00:02:24,620
เราสามารถสร้างรายการชีวิตของคุณได้

43
00:02:24,660 --> 00:02:26,180
คุณเป็นอย่างไร?

44
00:02:26,230 --> 00:02:27,710
ยังทำงานอยู่ใช่ไหม?

45
00:02:32,450 --> 00:02:36,460
- ใช่. ใช่แล้ว ยังวิ่งอยู่เลย

46
00:02:36,500 --> 00:02:38,810
แต่มันไม่ได้ทำ
มากขนาดนั้น

47
00:02:38,850 --> 00:02:40,890
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

48
00:02:45,330 --> 00:02:47,680
- คุณพูดถูกอย่างน่าตกใจ

49
00:02:47,730 --> 00:02:50,430
การวิ่งไม่ได้ทำให้ฉันปวดหัว

50
00:02:50,470 --> 00:02:54,040
ฉันวิ่ง 6 ไมล์ต่อวัน

51
00:02:54,080 --> 00:02:57,480
วิ่งจนทนไม่ไหว

52
00:02:57,520 --> 00:03:00,780
แต่ทุกๆคืน
ฉันยังคงรู้สึกเหมือนเดิม ดังนั้น...

53
00:03:02,530 --> 00:03:04,880
ฉันแค่จะ
มุ่งเน้นไปที่การทำงานตอนนี้

54
00:03:04,920 --> 00:03:06,220
ทำงานนานหลายชั่วโมง

55
00:03:06,270 --> 00:03:08,840
ทำงานร่วมกับทุกคน
ฉันชอบ.

56
00:03:08,880 --> 00:03:10,400
ขุดเข้าไป.

57
00:03:10,450 --> 00:03:12,360
มันจะทำให้ฉัน
รู้สึกเป็นปกติอีกครั้ง

58
00:03:14,060 --> 00:03:15,320
ฉันจะสบายดี

59
00:03:15,360 --> 00:03:17,020
- คุณรู้ไหมว่าคุณเสียงเหมือนอะไร?

60
00:03:17,060 --> 00:03:18,320
- อะไร?

61
00:03:18,370 --> 00:03:21,070
- คุณดูเหมือนคนติดแอลกอฮอล์

62
00:03:21,110 --> 00:03:23,150
“ฉันจัดการได้
ฉันจะหยุด

63
00:03:23,200 --> 00:03:24,720
ฉันจะไม่เป็นไร”

64
00:03:26,070 --> 00:03:27,330
- คุณอยากให้ฉันทำอะไร?

65
00:03:27,380 --> 00:03:30,290
ฉันไม่มีความคิด

66
00:03:30,340 --> 00:03:31,640
ทีน่ากำลังจะย้ายไปไอโอวา

67
00:03:31,680 --> 00:03:33,250
และซื้อแมว
เมื่อเธอออกไป

68
00:03:33,300 --> 00:03:36,430
ด้วยวิธีนี้เธอจึงสามารถเลี้ยงแมวได้
ทุกครั้งที่เธอต้องการดื่ม

69
00:03:38,260 --> 00:03:40,650
คุณต้องการไอโอวาและแมวไหม?

70
00:03:42,090 --> 00:03:44,260
- ไม่

71
00:03:44,310 --> 00:03:46,660
เน้นแต่งานเท่านั้น
จะช่วย.

72
00:03:46,700 --> 00:03:49,960
ฉันหมายถึง
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดใช่ไหม?

73
00:03:50,010 --> 00:03:52,050
เรากลายเป็นตำรวจเพื่อหนี

74
00:03:52,100 --> 00:03:54,840
จากพ่อแม่ที่เลวทรามของเรา
หรือวัยเด็ก

75
00:03:54,880 --> 00:03:57,540
งั้นฉันจะทำงาน

76
00:03:57,580 --> 00:03:59,540
นอกจากนี้ กรณีนี้
ต้องการชั่วโมงของฉัน

77
00:03:59,580 --> 00:04:01,930
ฉันหมายถึงสิบศพ
ผู้ต้องสงสัยเป็นศูนย์

78
00:04:01,980 --> 00:04:04,720
ทองเหลืองกำลังหายใจ
ลงไปที่คอของวอยท์

79
00:04:04,760 --> 00:04:06,330
เขาต้องทำ
กรณีสาธารณะ

80
00:04:06,370 --> 00:04:08,070
โทรแถลงข่าว

81
00:04:08,110 --> 00:04:09,550
ซิตี้น่ากลัวมาก

82
00:04:09,590 --> 00:04:11,510
โทรศัพท์ดังขึ้น
ออกจากเบ็ด

83
00:04:11,550 --> 00:04:14,470
แต่มันไม่ได้นำไปสู่อะไร

84
00:04:14,510 --> 00:04:16,430
ไม่มีโอกาสในการขายที่แท้จริง

85
00:04:16,470 --> 00:04:18,340
- วอยท์เป็นยังไงบ้าง?

86
00:04:18,380 --> 00:04:21,300
ไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้ดี
หลังจากสูญเสียโนอาห์ไป

87
00:04:21,340 --> 00:04:22,560
- ไม่

88
00:04:22,610 --> 00:04:25,090
เขากำลังทำงานอยู่
หนักเป็นสองเท่าของฉัน

89
00:04:25,130 --> 00:04:27,960
- คุณคุยกับเขา
เกี่ยวกับหัวของคุณ?

90
00:04:28,000 --> 00:04:30,830
- ไม่
- ทำไมไม่?

91
00:04:30,870 --> 00:04:32,920
- ยุ่งเกินไป
ไปไหนมาไหนด้วยกัน

92
00:04:36,970 --> 00:04:40,750
- บางทีคุณอาจต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะเกิดขึ้นสิ่งใหม่

93
00:04:40,800 --> 00:04:42,580
- สิ่งใหม่
หมายถึงมีคนตาย

94
00:04:42,630 --> 00:04:44,320
- เขาจะย้ายอีกครั้ง

95
00:04:44,370 --> 00:04:46,020
เวลาระหว่างการฆ่า
กำลังหดตัว

96
00:04:46,060 --> 00:04:48,410
- งั้นเราก็รอเหรอ?

97
00:04:48,460 --> 00:04:50,460
นั่นไม่ใช่ทางเลือก

98
00:04:52,810 --> 00:04:54,550
ติ๊นาไปแล้วเหรอ?

99
00:04:54,590 --> 00:04:57,070
- ใช่.
เธอจากไปแล้วเมื่อวานนี้

100
00:04:59,640 --> 00:05:01,510
- พรุ่งนี้เป็นวันสุดท้ายของคุณ

101
00:05:02,910 --> 00:05:04,910
- วันที่ 30.

102
00:05:07,350 --> 00:05:09,780
- คุณประหม่าเหรอ?
- หวาดกลัว.

103
00:05:09,830 --> 00:05:11,920
แต่ฉันเดาว่า
ฉันกำลังทำมันต่อไป

104
00:05:11,960 --> 00:05:15,530
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

105
00:05:21,400 --> 00:05:24,490
- เฮ้.

106
00:05:24,540 --> 00:05:27,370
- อาจเป็นทางตัน
แต่มันก็คุ้มค่าที่จะลอง

107
00:05:27,410 --> 00:05:29,450
- แล้วผู้หญิงคนนี้--
- กีกี้ ดันน์.

108
00:05:29,500 --> 00:05:31,670
- เธอรู้จักซีรีย์ของเราไหม?

109
00:05:31,720 --> 00:05:34,810
- แก๊งค์จับกุมเธอ
เพื่อเป็นอุปกรณ์เสริมในการฆาตกรรม

110
00:05:34,850 --> 00:05:36,640
อยู่ตรงกลาง
จากการสอบสวนของเธอ

111
00:05:36,680 --> 00:05:39,330
เธออ้างว่าเธอรู้ชื่อนั้น
ของฆาตกรต่อเนื่องของเรา

112
00:05:39,380 --> 00:05:40,990
บอกว่าเธอจะยอมแพ้
สำหรับข้อตกลง

113
00:05:41,030 --> 00:05:43,770
- พวกคุณมาจริงๆ
ออกไปที่นี่เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

114
00:05:43,820 --> 00:05:46,040
อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ

115
00:05:46,080 --> 00:05:47,470
เธอเป็นคดีหัว

116
00:05:47,520 --> 00:05:48,796
สาวน้อยรู้ว่าเรามีเธอ
ตายเพื่อสิทธิ

117
00:05:48,820 --> 00:05:50,186
พยายามที่จะขายเรา
ในสิ่งที่เธอทำได้

118
00:05:50,210 --> 00:05:51,350
ยกเว้นริกลีย์ฟิลด์

119
00:05:51,390 --> 00:05:52,650
เทปอยู่ในนี้

120
00:05:52,700 --> 00:05:53,960
- คุณมีอะไรกับเธอ?

121
00:05:54,000 --> 00:05:56,220
- เธอล่อลวงเด็กอายุ 19 ปี
กระแทกเข้าไปในสวนสาธารณะ

122
00:05:56,260 --> 00:05:57,660
เพื่อประโยชน์ทางเพศบางอย่าง

123
00:05:57,700 --> 00:05:58,806
ทันทีที่เธอได้รับ
คุกเข่าลง

124
00:05:58,830 --> 00:06:01,010
เด็กแตะหัวสองครั้ง

125
00:06:01,050 --> 00:06:02,180
มันเป็นกับดักน้ำผึ้ง

126
00:06:02,230 --> 00:06:03,450
สั่งโดยลีออน แมดเจส

127
00:06:03,490 --> 00:06:05,190
ผู้โทรเพื่อ
ราชาสามมุม

128
00:06:05,230 --> 00:06:06,450
เตรียมพร้อมสำหรับคุณแล้ว

129
00:06:06,490 --> 00:06:07,880
มีความสุข.
- เอาล่ะ.

130
00:06:11,060 --> 00:06:12,670
- ฉันขอโทษ.

131
00:06:12,720 --> 00:06:14,566
ฉันสัญญากับคุณฉันไม่มีความคิด
ว่าลีออนจะปรากฏตัว

132
00:06:14,590 --> 00:06:16,240
- ใช่คุณทำ

133
00:06:16,280 --> 00:06:18,760
เรามีพยานสามคน
ที่เห็นลีออนคุยกับคุณ

134
00:06:18,810 --> 00:06:20,940
ที่บาร์
30 นาทีก่อนเกิดเหตุฆาตกรรม

135
00:06:20,980 --> 00:06:22,380
- อะไร?

136
00:06:22,420 --> 00:06:23,940
ที่บาร์เหรอ?

137
00:06:23,990 --> 00:06:26,120
ไม่

138
00:06:26,160 --> 00:06:27,250
ลีออนรักฉัน

139
00:06:27,290 --> 00:06:28,640
เขาจะไม่ทำเช่นนี้กับฉัน

140
00:06:28,690 --> 00:06:30,910
- เอาน่า กีกี้

141
00:06:30,950 --> 00:06:32,260
- ดี.

142
00:06:32,300 --> 00:06:34,170
คุณรู้อะไรไหม?

143
00:06:34,210 --> 00:06:36,390
พวกคุณทำตัวเหมือน
นี่เป็นกรณีที่ใหญ่ที่สุด

144
00:06:36,430 --> 00:06:40,260
พวกคุณทุกคนเคยเห็น
แต่เราทั้งคู่รู้ว่ามันไม่ใช่

145
00:06:40,310 --> 00:06:44,660
เลยถามอีกเรื่องหนึ่งว่า

146
00:06:44,700 --> 00:06:46,790
และฉันจะให้ข้อมูลแก่คุณ

147
00:06:46,840 --> 00:06:48,506
- แล้วบอกเราด้วย
สิ่งที่เลออนสั่งให้คุณทำ

148
00:06:48,530 --> 00:06:50,060
- ไม่ใช่กรณีนี้

149
00:06:50,100 --> 00:06:51,646
อะไรก็ได้แล้วฉันจะร้องเพลง
เหมือนนกกระจอกสำหรับคุณ

150
00:06:51,670 --> 00:06:53,410
- เด็กผู้หญิงเป็นกิ้งก่า

151
00:06:53,450 --> 00:06:54,540
- ใช่.

152
00:06:54,580 --> 00:06:55,850
เธอเป็นคนเร่งรีบ

153
00:06:55,890 --> 00:06:57,150
- เราใส่ใจเท่านั้น
เกี่ยวกับกรณีนี้

154
00:06:57,190 --> 00:06:58,410
- นั่นไม่เป็นความจริง

155
00:06:58,460 --> 00:07:00,200
แล้วสโมสรนั้นล่ะ.
จบวันที่ 82 ใช่ไหม?

156
00:07:00,240 --> 00:07:01,850
อันที่มี
หน้าต่างที่มืดมิด

157
00:07:01,890 --> 00:07:03,200
และโรคหนองในอย่างสนุกสนาน

158
00:07:03,240 --> 00:07:05,200
ฉันรู้จักสาวๆทุกคน
กำลังคบกันอยู่ในนั้น

159
00:07:05,250 --> 00:07:08,120
ก็ได้ แล้วเรื่องฆาตกรรมนั่นล่ะ
พูดถึงราซีนเหรอ?

160
00:07:08,160 --> 00:07:09,600
ล้วนเป็นการปล้นรถ

161
00:07:09,640 --> 00:07:11,640
ให้ภูมิคุ้มกันแก่ฉัน
ฉันจะให้ชื่อคุณ

162
00:07:11,690 --> 00:07:14,210
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- ดี.

163
00:07:14,250 --> 00:07:16,170
แล้วฆาตกรต่อเนื่องคนนั้นล่ะ
ในข่าวใช่ไหม?

164
00:07:16,210 --> 00:07:18,780
ไอ้ที่ใส่คน.
ในถัง

165
00:07:18,820 --> 00:07:20,440
ตีพวกเขา
คว่ำหัวด้วยท่อ

166
00:07:20,480 --> 00:07:21,910
เปิดตาเย็บเล่ม

167
00:07:21,960 --> 00:07:24,400
- เราไม่ปล่อยลวดเย็บกระดาษ
หรือท่อออกสู่สาธารณะ

168
00:07:24,440 --> 00:07:26,270
- ไม่ เราไม่ได้ทำ

169
00:07:26,310 --> 00:07:27,880
- ฉันรู้ชื่อของเขา

170
00:07:27,920 --> 00:07:30,920
คุณเอาข้อกล่าวหาของฉันไป
ฉันจะให้ชื่อของเขาแก่คุณ

171
00:07:30,970 --> 00:07:33,270
เฮ้!

172
00:07:33,320 --> 00:07:35,280
ฆาตกรต่อเนื่องเป็นตำรวจ

173
00:07:35,320 --> 00:07:36,580
เขาเป็นตำรวจเวร!

174
00:07:40,800 --> 00:07:42,850
ฆาตกรต่อเนื่องเป็นตำรวจ

175
00:07:42,890 --> 00:07:44,460
เขาเป็นตำรวจเวร!

176
00:07:59,300 --> 00:08:01,210
- เฮ้ โจเซ่น?
ตอนนี้กีกี้ ดันน์อยู่ไหน?

177
00:08:01,260 --> 00:08:02,690
เธอมี
การได้ยินครั้งแรกของเธอเหรอ?

178
00:08:02,740 --> 00:08:04,366
- ใช่. เธอทำให้ฉันถูกผูกมัด
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

179
00:08:04,390 --> 00:08:05,896
- ฉันต้องการให้คุณไปส่งฉัน
ทุกสิ่งที่คุณมีกับเธอ--

180
00:08:05,920 --> 00:08:07,156
แฟ้มคดีทั้งหมดของเธอ
บันทึกของเธอ

181
00:08:07,180 --> 00:08:08,456
และใครเป็นคนรับเธอขึ้นมา
จากเคาน์ตี

182
00:08:08,480 --> 00:08:09,806
- เธอพูดอะไรจริงเหรอ?
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

183
00:08:09,830 --> 00:08:11,570
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ขอบคุณ

184
00:08:12,970 --> 00:08:14,710
LKA ของ Kiki Dunn คือ
ที่อยู่ของลูกพี่ลูกน้องของเธอ

185
00:08:14,750 --> 00:08:18,060
อามิ ฮาร์เดน, 2781 ถนน Kane,
การ์ฟิลด์ พาร์ค.

186
00:08:18,100 --> 00:08:19,410
อามิมารับเธอเมื่อวานนี้

187
00:08:19,450 --> 00:08:21,020
เมื่อเธอได้รับการปล่อยตัว
จากเคาน์ตี

188
00:08:21,060 --> 00:08:22,776
ฉันผูกมัดของ Kiki
เธอไม่มีจอภาพอิเล็กทรอนิกส์

189
00:08:22,800 --> 00:08:24,370
- ตกลง. บันทึกของเธอ?

190
00:08:24,410 --> 00:08:25,940
- ดูเหมือนว่า
เธอมีส่วนเกี่ยวข้อง

191
00:08:25,980 --> 00:08:27,280
ในทุกสิ่งเล็กน้อย

192
00:08:27,330 --> 00:08:28,956
นอกจากการจับกุมครั้งล่าสุดของเธอแล้ว
เพื่อเป็นอุปกรณ์เสริมในการฆาตกรรม

193
00:08:28,980 --> 00:08:30,266
เธอถูกเปิดออก
เพื่อการชักชวน

194
00:08:30,290 --> 00:08:31,770
การครอบครองการลักขโมย

195
00:08:31,810 --> 00:08:33,576
เธอยังได้รับการจัดทำดัชนีด้วย
กับสามแก๊งค์ที่แตกต่างกัน

196
00:08:33,600 --> 00:08:36,250
เธอคงได้เจอ.
ตำรวจจำนวนมาก

197
00:08:36,290 --> 00:08:37,950
- บอส ฉันมาแล้ว
กับคิมและตอร์เรส

198
00:08:37,990 --> 00:08:39,860
เราได้อะไร?
- ใช่ เรามีเบาะแส

199
00:08:39,900 --> 00:08:41,950
ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อกีกี้ ดันน์อ้างว่า

200
00:08:41,990 --> 00:08:43,820
เธอรู้ชื่อ
ของซีรีย์ของเรา

201
00:08:43,870 --> 00:08:45,390
และเธออ้างว่าเขาเป็นตำรวจ

202
00:08:45,430 --> 00:08:46,740
- อะไร?
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

203
00:08:46,780 --> 00:08:48,090
มันเป็นคอนกรีตหรือไม่?

204
00:08:48,130 --> 00:08:49,350
- เรากำลังเดินทางไปหาคำตอบ

205
00:08:49,390 --> 00:08:50,806
แต่เธอมีรายละเอียด
เธอคงต้องการ

206
00:08:50,830 --> 00:08:52,530
ความรู้อิสระที่จะมี

207
00:08:52,570 --> 00:08:54,010
มันให้ความรู้สึกเหมือนจริง

208
00:08:54,050 --> 00:08:56,076
- นั่นจะอธิบายได้
สถานที่เกิดเหตุอาชญากรรมอันบริสุทธิ์

209
00:08:56,100 --> 00:08:57,530
ทำไมเขาไม่เคยถูกจับได้
บนกล้อง

210
00:08:57,580 --> 00:08:59,426
- อธิบายว่าทำไมเราไม่มีอะไร
ทำไมผู้พิพากษาถึงโผล่ออกมา

211
00:08:59,450 --> 00:09:02,060
- ขุดเข้าไป
การเชื่อมโยงคืออะไร?

212
00:09:02,100 --> 00:09:04,840
สิ่งที่ตำรวจสามารถเข้าถึงได้
ถึงกีกี้และเหยื่อของเราเหรอ?

213
00:09:04,890 --> 00:09:06,320
เราเก็บทั้งหมดนี้ไว้ในล็อค

214
00:09:06,370 --> 00:09:08,370
ไม่มีตำรวจคนอื่นได้ยินคำพูด
เกี่ยวกับกรณีนี้

215
00:09:08,410 --> 00:09:11,020
-เอาล่ะ เลียนแบบคุณนะหัวหน้า

216
00:09:13,070 --> 00:09:14,460
ไม่ กีกี้ไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

217
00:09:14,510 --> 00:09:15,566
- เธอบอกตำรวจว่านี่--

218
00:09:15,590 --> 00:09:16,746
- ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกคุณ

219
00:09:16,770 --> 00:09:17,730
เธอไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

220
00:09:17,770 --> 00:09:18,900
- ตกลง. ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

221
00:09:20,210 --> 00:09:22,300
- ก้มไปรับสุนัข

222
00:09:22,340 --> 00:09:23,796
ฉันเพิ่งหยิบเธอขึ้นมา
ตั้งแต่วันที่ 26 และ Cal.

223
00:09:23,820 --> 00:09:25,660
เธอบอกฉันว่านัดขึ้นศาลของเธอ
ไม่ใช่เป็นเวลาสองสัปดาห์

224
00:09:25,690 --> 00:09:27,130
- ตกลง.
เธออยู่ที่ไหน?

225
00:09:27,170 --> 00:09:30,960
- เธอ... อยู่ที่บ้าน

226
00:09:31,000 --> 00:09:33,050
- และนั่นอยู่ที่ไหน?

227
00:09:33,090 --> 00:09:35,610
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
เกิดอะไรขึ้น

228
00:09:35,660 --> 00:09:37,920
- กรุณาบอกฉันหน่อยได้ไหม
เธออาศัยอยู่ที่ไหน?

229
00:09:39,660 --> 00:09:41,360
- เธอกำลังพัง
ที่กองขยะบนมอนโร

230
00:09:41,400 --> 00:09:43,100
และเมืองเซนต์หลุยส์
อพาร์ทเมนท์สวน

231
00:09:43,140 --> 00:09:44,360
นั่นแหละที่ฉันทิ้งเธอไป

232
00:09:44,400 --> 00:09:47,230
- ตกลง.
คุณมีที่อยู่ที่แน่นอนหรือไม่?

233
00:09:54,240 --> 00:09:56,030
โอเค ไปนั่งข้างหลังดีกว่า
ฉันจะเคาะ.

234
00:09:56,070 --> 00:09:57,550
- คัดลอก

235
00:10:04,120 --> 00:10:05,900
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย!

236
00:10:05,950 --> 00:10:07,170
ฉันไม่ได้พูดอะไร!

237
00:10:07,210 --> 00:10:09,170
- ชิคาโก พีดี!

238
00:10:09,210 --> 00:10:10,650
ชิคาโก้พีดี!

239
00:10:10,690 --> 00:10:11,780
เฮ้ ไปให้ไกลจากเธอ!

240
00:10:14,260 --> 00:10:16,350
- กีกี้ หยุด!
- ปืน! ปืน! อย่าขยับ!

241
00:10:16,390 --> 00:10:17,570
- กีกี้ หยุดวิ่ง!

242
00:10:17,610 --> 00:10:19,920
กีกี้!
- ไปรับเธอ ฉันเข้าใจแล้ว.

243
00:10:19,960 --> 00:10:21,180
- กีกี้!
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน!

244
00:10:23,880 --> 00:10:25,360
- กีกี้!

245
00:10:25,400 --> 00:10:27,670
เราแค่อยากจะพูดคุย

246
00:10:36,410 --> 00:10:39,550
5021 เฮนรี่ ฉันต้องการความช่วยเหลือ
เวลา 3450 มอนโร

247
00:10:39,590 --> 00:10:43,030
ฉันมี... ผู้ต้องหาตามหมายจับ
กีกี้ ดันน์,

248
00:10:43,070 --> 00:10:44,460
พบเห็นครั้งสุดท้ายวิ่งหนี

249
00:10:44,510 --> 00:10:46,380
หญิง, ดำ,
เสื้อสเวตเตอร์สีน้ำเงิน รองเท้าสีขาว

250
00:10:46,420 --> 00:10:48,690
ฉันสูญเสียดวงตา
ฉันไม่มีเธอ

251
00:10:48,730 --> 00:10:52,040
- ก็อปปี้, 5021 เฮนรี่
หน่วยส่ง.

252
00:10:56,430 --> 00:10:59,350
ปิดตัวลงจากเบลค
ถึง Kostner ตั้งแต่วันที่ 14 ถึง 16

253
00:10:59,390 --> 00:11:01,830
เธอกำลังเดินเท้า
เพศหญิง สีดำ อายุ 22 ปี.

254
00:11:01,870 --> 00:11:03,090
- เธอต้องการอะไร?

255
00:11:03,140 --> 00:11:04,220
- การสอบสวน

256
00:11:04,270 --> 00:11:05,620
- เธอเป็นผู้กระทำผิดเหรอ?

257
00:11:05,660 --> 00:11:07,116
- ฉันให้คุณ
ทุกสิ่งที่คุณต้องรู้

258
00:11:07,140 --> 00:11:08,490
ปิดบล็อคครับ.
เข้าตา.

259
00:11:08,530 --> 00:11:09,580
ไป.

260
00:11:14,190 --> 00:11:17,580
- คุณจะไม่คุยกับเราเหรอ?

261
00:11:17,630 --> 00:11:19,240
มาเร็ว. เข้ามา.

262
00:11:22,290 --> 00:11:24,640
กีกี้จะวิ่งไปไหน?

263
00:11:26,640 --> 00:11:28,730
ลีออน คุณรู้ไหม
เราพบคุณได้อย่างไร?

264
00:11:28,770 --> 00:11:32,300
ทุบตีผู้หญิงติดอาวุธ
แกล้งตำรวจเหรอ?

265
00:11:33,820 --> 00:11:35,430
- คุณเข่าลึก
ในข้อหาฆาตกรรม

266
00:11:35,470 --> 00:11:37,210
พูดคุย.
เธอจะวิ่งไปไหน?

267
00:11:37,260 --> 00:11:41,480
- ฉันไม่มีความคิด

268
00:11:41,520 --> 00:11:44,090
ขอโทษ.

269
00:11:44,130 --> 00:11:46,530
- เรายังไม่เสร็จ

270
00:11:52,710 --> 00:11:54,750
พาเขาขึ้นไป
- ไปกันเลย.

271
00:12:00,020 --> 00:12:01,890
- เอาล่ะ มีอะไรไหม?

272
00:12:01,930 --> 00:12:03,540
- ตระเวนยังไม่ได้
เจอกีกี้แล้ว

273
00:12:03,590 --> 00:12:06,810
ไม่มีโทรศัพท์ที่ลงทะเบียนไว้
ในนามของเธอ ไม่มี LKA อื่น ๆ

274
00:12:06,850 --> 00:12:08,200
ไม่มีรถจดทะเบียน

275
00:12:08,240 --> 00:12:09,656
เรายังคงพิจารณาอยู่
ผู้ร่วมงานคนสุดท้ายที่รู้จัก

276
00:12:09,680 --> 00:12:11,420
- ใช่ แล้วไงล่ะ
ที่เหลือเหรอ?

277
00:12:11,460 --> 00:12:13,770
- จนถึงตอนนี้เราผ่านพ้นไปแล้ว
มีตำรวจหลายสิบคนเชื่อมต่อกัน

278
00:12:13,820 --> 00:12:14,770
ให้กับเหยื่ออย่างน้อยสองคน

279
00:12:14,820 --> 00:12:16,300
- และ--

280
00:12:28,260 --> 00:12:29,660
มีรายการใดบ้างที่ตรงกับผู้กระทำความผิดของเรา?

281
00:12:29,700 --> 00:12:31,050
- ใช่ การแข่งขันของตำรวจมีมากมาย

282
00:12:31,090 --> 00:12:32,156
คำอธิบาย
ของผู้กระทำผิดของเรา

283
00:12:32,180 --> 00:12:33,790
มันจึงเป็นตาข่ายที่กว้างมาก

284
00:12:33,840 --> 00:12:35,970
ครึ่งหนึ่งของเหยื่อของเราด้วย
เป็นบุคคลที่มีความเสี่ยงสูง

285
00:12:36,010 --> 00:12:38,190
ดังนั้นโอกาส
ที่พวกเขาโต้ตอบกับตำรวจ

286
00:12:38,230 --> 00:12:40,100
ปิดการบันทึก ค่อนข้างดี

287
00:12:40,150 --> 00:12:41,630
- เอาล่ะ. แล้วกีกี้ล่ะ?

288
00:12:41,670 --> 00:12:43,450
- กีกี้มีการวิ่งเข้ามามากมาย
กับตำรวจ

289
00:12:43,500 --> 00:12:45,150
มันคงต้องใช้เวลาสักพัก
เพื่อดำเนินการทั้งหมด

290
00:12:45,190 --> 00:12:46,150
- จากนั้นให้ใช้เวลา

291
00:12:46,200 --> 00:12:48,760
ให้แคบลง.

292
00:12:48,810 --> 00:12:50,526
- เอาน่า ลีออน
คุณรู้จักกีกี้เพื่ออะไร?

293
00:12:50,550 --> 00:12:52,640
หกปี?
เธอจะไปที่ไหน?

294
00:12:52,680 --> 00:12:54,420
- ทำไมคุณถึงต้องการเธอมาก?

295
00:12:54,460 --> 00:12:56,380
- สิบนาที
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ

296
00:12:56,420 --> 00:12:58,210
หรือผมเริ่มยื่น
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดนี้

297
00:12:58,250 --> 00:12:59,510
- อุปกรณ์ประกอบการฆาตกรรม การทำร้ายร่างกาย

298
00:12:59,560 --> 00:13:00,706
โจมตี
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

299
00:13:00,730 --> 00:13:02,340
การละเมิดทัณฑ์บน
ด้วยอาวุธร้ายแรง

300
00:13:02,390 --> 00:13:03,520
การขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

301
00:13:03,560 --> 00:13:05,390
- หรือคุณให้เรา
บางสิ่งบางอย่างจริง

302
00:13:05,430 --> 00:13:07,000
กีกี้จะวิ่งไปไหน?

303
00:13:07,040 --> 00:13:09,040
- คุณกลับมาแล้ว
- ใช่.

304
00:13:12,440 --> 00:13:14,960
- คุณจะใส่อะไร
บางอย่างบนกระดาษสำหรับฉันเหรอ?

305
00:13:15,010 --> 00:13:16,140
ข้อตกลง?

306
00:13:16,180 --> 00:13:18,360
- คุณจะได้รับ
กระดาษของคุณ

307
00:13:18,400 --> 00:13:19,840
แต่นาฬิกาของคุณ
กำลังฟ้องอยู่ ลีออน

308
00:13:19,880 --> 00:13:21,750
- กีกี้ ดันน์อยู่ไหน?
เธอจะไปที่ไหน?

309
00:13:21,800 --> 00:13:23,750
ให้และรับ.

310
00:13:23,800 --> 00:13:25,710
- จำนวนเงินที่เรียกเก็บของคุณ
ไปจนถึงกว่า 30 ปี

311
00:13:25,760 --> 00:13:27,036
- คุณต้องการฉันไหม
เพื่อแสดงรายการเหล่านั้นให้คุณอีกครั้ง?

312
00:13:27,060 --> 00:13:28,150
- 30 หรือไม่มีอะไรเลย

313
00:13:28,190 --> 00:13:29,330
ไปกันเลย

314
00:13:29,370 --> 00:13:32,070
- พวกเขาเข้ากันได้ดี

315
00:13:32,110 --> 00:13:33,266
- ฉันหมดความอดทนแล้ว

316
00:13:33,290 --> 00:13:34,940
- แปดนาที

317
00:13:39,940 --> 00:13:41,160
- เอาล่ะ. ได้ครับ.

318
00:13:41,210 --> 00:13:43,910
ไม่เหมือนที่ฉันสามารถ
อ่านใจเธอออก โอเคไหม?

319
00:13:46,520 --> 00:13:49,000
ฉันไม่รู้ว่าเธอวิ่งไปไหน

320
00:13:49,040 --> 00:13:51,390
แต่เธอมีโทรศัพท์
คุณอาจไม่รู้เกี่ยวกับ

321
00:13:51,430 --> 00:13:54,520
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

322
00:14:00,230 --> 00:14:02,660
เอาล่ะ คุยกับฉันสิ

323
00:14:02,710 --> 00:14:04,190
- โทรศัพท์ดังขึ้น
ในมาตรา 8

324
00:14:04,230 --> 00:14:05,510
คอมเพล็กซ์ที่อยู่อาศัย
ทางฝั่งตะวันตก

325
00:14:05,540 --> 00:14:07,020
แต่นั่นก็ใกล้เคียงกัน
เท่าที่เราสามารถทำได้

326
00:14:07,060 --> 00:14:08,126
- กีกี้รู้จักใครที่นี่ไหม?

327
00:14:08,150 --> 00:14:09,296
- เธอได้
เพื่อนร่วมงานสามคนที่รู้จัก

328
00:14:09,320 --> 00:14:10,346
อาศัยอยู่ในอาคารทิศตะวันตก

329
00:14:10,370 --> 00:14:11,890
ลูกพี่ลูกน้องของเธออยู่ในอพาร์ตเมนต์ 640

330
00:14:11,930 --> 00:14:14,720
เธอมีผู้ติดต่อเก่า
จากจูวีในปี 312

331
00:14:14,760 --> 00:14:16,420
และการยิงระยะไกล
ผู้หญิงคนหนึ่งที่เธอไป

332
00:14:16,460 --> 00:14:18,550
สู่ชั้นประถมศึกษาด้วย
ในปี 206

333
00:14:18,590 --> 00:14:20,680
- เอาล่ะ เรามาแยกย้ายกัน
เป็นคู่ตีกัน

334
00:14:20,720 --> 00:14:22,226
- ไม่มีทางที่เราจะโดน
หมายจับสำหรับสิ่งนี้

335
00:14:22,250 --> 00:14:23,600
- ดังนั้นเราจึงเคาะได้ดี

336
00:14:23,640 --> 00:14:25,340
แค่หาทางเข้าไปข้างใน

337
00:14:25,380 --> 00:14:27,950
ไปกันเลย

338
00:14:27,990 --> 00:14:30,080
- เฮ้.

339
00:14:30,130 --> 00:14:32,080
คุณสบายดีไหม?

340
00:14:32,130 --> 00:14:34,130
- ฉันคิดอย่างนั้น.

341
00:14:34,170 --> 00:14:36,170
- คุณอยากจะนั่งอันนี้ออกไปไหม?

342
00:14:36,220 --> 00:14:38,050
- ไม่

343
00:14:38,090 --> 00:14:39,700
- ตกลง
ไปกันเลย

344
00:15:00,420 --> 00:15:03,420
- โอเค รูซ
คุณและฉันจะตี 312

345
00:15:03,460 --> 00:15:05,420
ส่วนที่เหลือของคุณ
นำหน่วยฝั่งตะวันตกเหล่านั้นไป

346
00:15:21,260 --> 00:15:23,870
เอาล่ะ เราไปได้แล้ว

347
00:15:23,920 --> 00:15:25,010
- ชิคาโก PD

348
00:15:36,230 --> 00:15:37,500
ชิคาโก PD
เปิดขึ้นมา.

349
00:15:39,410 --> 00:15:41,500
- เราได้ยินคุณ
เปิดประตู

350
00:15:41,540 --> 00:15:44,290
- ไป. ไป.
ฉันเข้าใจแล้ว.

351
00:15:44,330 --> 00:15:45,460
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

352
00:15:45,500 --> 00:15:46,420
- มีใครอยู่ในนั้นอีกบ้าง
กับคุณแหม่ม?

353
00:15:46,460 --> 00:15:47,640
- ฉันอยู่คนเดียว
- โอ้ใช่?

354
00:15:47,680 --> 00:15:49,290
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
- ตัวฉันเอง.

355
00:15:49,330 --> 00:15:50,550
ฉันมีปัญหาจริงๆ
- กีกี้!

356
00:15:50,600 --> 00:15:51,640
ไม่ ไม่ ไม่! กีกี้.

357
00:15:51,680 --> 00:15:52,640
รอก่อนรอ
รอก่อนรอ

358
00:15:52,690 --> 00:15:53,770
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

359
00:15:53,820 --> 00:15:54,990
- ออกไปจากฉัน!
ถอยออกไป!

360
00:15:55,040 --> 00:15:56,186
- กีกี้ ฉันแค่อยากคุย
ถึงคุณ

361
00:15:56,210 --> 00:15:57,170
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

362
00:15:57,210 --> 00:15:58,170
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ

363
00:15:58,210 --> 00:15:59,430
คุณไม่เดือดร้อน

364
00:15:59,480 --> 00:16:01,870
ฉันสัญญากับคุณว่า
เรามาที่นี่เพื่อพูดคุย

365
00:16:01,910 --> 00:16:03,090
ตกลง?

366
00:16:07,570 --> 00:16:09,620
- เกี่ยวกับอะไร?

367
00:16:09,660 --> 00:16:12,010
- ในการสอบสวนของคุณ
คุณบอกว่าคุณต้องการข้อตกลง

368
00:16:12,050 --> 00:16:13,050
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

369
00:16:15,400 --> 00:16:17,410
ฉันต้องการที่จะให้ข้อตกลงนั้นแก่คุณ

370
00:16:20,370 --> 00:16:22,410
ตกลง?

371
00:16:25,810 --> 00:16:27,290
คุณช่วยเราสักครู่ได้ไหม?

372
00:16:27,330 --> 00:16:28,850
- เฮ้.

373
00:16:28,900 --> 00:16:31,160
- ซาร์จ 206.
- คัดลอก

374
00:16:33,420 --> 00:16:36,730
- คุณพูดถึงผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ทรงเบิกตาผู้คน

375
00:16:36,770 --> 00:16:39,560
และฟาดพวกเขาด้วยท่อ

376
00:16:39,600 --> 00:16:42,910
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

377
00:16:42,950 --> 00:16:45,130
ฉันต้องการคุณ
เพื่อตั้งชื่อนั้นให้ฉัน

378
00:16:48,920 --> 00:16:51,400
- คุณจะให้ข้อตกลงกับฉันเหรอ?
- ใช่.

379
00:16:51,440 --> 00:16:52,750
- เรื่องจริง
- ใช่.

380
00:16:52,790 --> 00:16:55,230
- มากกว่าข้อตกลงเหรอ?

381
00:16:55,270 --> 00:16:57,490
- คุณต้องการอะไร?

382
00:16:59,930 --> 00:17:01,280
- วิทโปร

383
00:17:01,320 --> 00:17:03,100
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

384
00:17:03,150 --> 00:17:05,580
คุณได้รับชื่อใหม่ทั้งหมด
ชีวิตใหม่เหรอ?

385
00:17:05,630 --> 00:17:08,060
ฉันต้องการสิ่งนั้น

386
00:17:08,110 --> 00:17:09,980
ฉันต้องการเมืองใหม่

387
00:17:10,020 --> 00:17:12,900
ฉันต้องการชื่อใหม่
ฉันต้องการบ้าน

388
00:17:12,940 --> 00:17:14,226
ฉันต้องการที่จะได้รับนรก
ออกจากชิคาโก

389
00:17:14,250 --> 00:17:15,510
และทุกอย่างในนั้น

390
00:17:15,550 --> 00:17:18,030
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นใหม่

391
00:17:19,900 --> 00:17:22,210
- ตกลง.

392
00:17:22,250 --> 00:17:24,600
ฉันสัญญาว่า
ฉันจะขอชื่อของคุณไป

393
00:17:24,650 --> 00:17:26,040
ในรายการคุ้มครองพยาน

394
00:17:26,080 --> 00:17:29,090
ฉันสัญญากับคุณ

395
00:17:36,140 --> 00:17:37,920
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

396
00:17:37,960 --> 00:17:39,010
คุณจริงเหรอ?

397
00:17:39,050 --> 00:17:40,920
- ใช่.

398
00:17:40,970 --> 00:17:44,620
- จอห์นของฉันก็เป็นอย่างนั้น
พูดความจริง

399
00:17:44,670 --> 00:17:47,580
เขามีฆาตกรต่อเนื่อง
ในครอบครัวของเขา?

400
00:17:47,630 --> 00:17:49,890
เขาช่าง--

401
00:17:59,250 --> 00:18:01,340
- หนีไปจากหน้าต่าง!
- เฮลีย์ คุณสบายดีไหม?

402
00:18:01,380 --> 00:18:02,640
- ฉันสบายดี. คุณ?
- ใช่.

403
00:18:02,690 --> 00:18:03,836
คุณผู้หญิง ฉันต้องการให้คุณอยู่ข้างหลัง
และอยู่เฉยๆ

404
00:18:03,860 --> 00:18:05,016
- 10-1, 10-1, ยิงไปแล้ว
ที่ตำรวจ

405
00:18:05,040 --> 00:18:06,600
ฉันทำให้พลเรือนล้มลง
- ไม่ กีกี้!

406
00:18:06,650 --> 00:18:10,260
- ฉันต้องการ ambo ที่ 2237 ตะวันตก
ถนนสายที่ 44 อพาร์ตเมนต์ 206

407
00:18:10,300 --> 00:18:12,090
เราไม่มีตา
เกี่ยวกับผู้กระทำความผิด

408
00:18:12,130 --> 00:18:13,520
ไม่เป็นไร.
อยู่กับเรา

409
00:18:13,570 --> 00:18:15,000
อยู่กับเรา
- คุณสองคนโอเคไหม?

410
00:18:15,050 --> 00:18:16,390
- เราสบายดี.
- ใช่แล้ว เราสบายดี

411
00:18:16,440 --> 00:18:18,480
- ช็อตมาจาก
ข้ามลานบ้าน

412
00:18:18,530 --> 00:18:20,050
อยู่กับเรา
อยู่กับเรา ไม่เป็นไร.

413
00:18:20,090 --> 00:18:22,750
- พาเธอกลับมา!

414
00:18:22,790 --> 00:18:24,140
- ตกลง เราเข้าใจคุณแล้ว

415
00:18:24,190 --> 00:18:25,530
- พาเธอกลับมา

416
00:18:25,580 --> 00:18:26,620
ฉันได้รับการคุ้มครองคุณ

417
00:18:26,670 --> 00:18:28,150
ไม่เป็นไร.

418
00:18:33,500 --> 00:18:36,240
- ยิงมาจากสิ่งที่อยู่ติดกัน
อาคารด้านตะวันออก.

419
00:18:36,280 --> 00:18:38,940
ตรวจสอบที่สี่
และชั้นห้า

420
00:18:38,980 --> 00:18:41,990
อย่าไว้ใจตำรวจ..
เคลื่อนไหว.

421
00:18:42,030 --> 00:18:44,600
- หันหลังไป ตอร์เรส
- คัดลอก

422
00:18:51,260 --> 00:18:52,260
- ลิฟต์.
ลิฟต์.

423
00:18:52,300 --> 00:18:54,820
- ใช่.
- ลิฟต์.

424
00:19:01,180 --> 00:19:02,270
- ชิคาโก PD

425
00:19:02,310 --> 00:19:04,140
อย่าขยับ.
ยกมือขึ้น.

426
00:19:04,180 --> 00:19:05,400
- อะไรวะ?

427
00:19:05,440 --> 00:19:06,790
- ไม่มีอาวุธ.
ไม่มีอาวุธ.

428
00:19:06,840 --> 00:19:08,556
- ฉันจะทำงานบันได
- ฉันจะไปห้า

429
00:19:08,580 --> 00:19:10,270
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่. เกิดอะไรขึ้น?

430
00:19:10,320 --> 00:19:11,760
- คุณไม่เพียงแค่ได้ยิน
พวกเขายิงปืนเหรอ?

431
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
- ฉันได้ยินอะไรบางอย่างดังขึ้น

432
00:19:14,580 --> 00:19:16,240
- เอาล่ะ คุณปลอดภัยแล้ว
ฉันได้รับการคุ้มครองคุณ

433
00:19:16,280 --> 00:19:17,500
- เจ้าหน้าที่กู้ภัยอยู่ที่นี่แล้ว

434
00:19:17,540 --> 00:19:19,810
ตกลง. อยู่กับเรา

435
00:19:19,850 --> 00:19:21,760
- ฉันมีชีพจร
ปลอกคอปากมดลูก โหลดแล้วไปได้เลย

436
00:19:21,810 --> 00:19:23,160
- ซาร์จ
ฉันจะอยู่กับเธอ

437
00:19:23,200 --> 00:19:24,916
- ดี. ทั้งสองท่าน.
มอบความคุ้มครองให้กับพวกอัมโบ

438
00:19:24,940 --> 00:19:26,550
- คัดลอก
- เคฟ ฉันต้องการการอัปเดต

439
00:19:26,600 --> 00:19:28,186
- ใช่แล้ว ซาร์จ
ฉันกำลังถือล็อบบี้อยู่

440
00:19:28,210 --> 00:19:29,290
ตอร์เรสอยู่ด้านหลัง

441
00:19:29,340 --> 00:19:31,170
เบอร์เจสและรูซ
ยังคงค้นหาอยู่

442
00:19:55,320 --> 00:19:57,036
- ชิคาโก พีดี! หยุดเคลื่อนไหว!
แสดงป้ายของคุณให้ฉันดู

443
00:19:57,060 --> 00:19:58,320
- ว้าว ว้าว ว้าว
ฉันชื่อรูเซค

444
00:19:58,370 --> 00:20:00,320
หน่วยสืบราชการลับ โอเคไหม?
วางปืนลง

445
00:20:00,370 --> 00:20:02,346
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
- เรามีมือปืนที่กระตือรือร้น

446
00:20:02,370 --> 00:20:03,476
- คุณมาจากไหน?
- อะไร?

447
00:20:03,500 --> 00:20:04,656
ชี้ทำไม.
ปืนของคุณใส่ฉันเหรอ?

448
00:20:04,680 --> 00:20:05,916
- คุณมาจากไหน?
หน่วยของคุณคืออะไร?

449
00:20:05,940 --> 00:20:07,136
- เอาปืนของคุณออกไปจากฉัน
- หน่วยของคุณคืออะไร?

450
00:20:07,160 --> 00:20:08,590
- 2312.

451
00:20:08,640 --> 00:20:10,226
ที่อยู่นี้คือ
ในช่วงกลางจังหวะของฉัน

452
00:20:10,250 --> 00:20:11,770
ฉันอยู่ใกล้
ฉันได้ยินเสียงปืน

453
00:20:11,810 --> 00:20:13,690
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

454
00:20:15,990 --> 00:20:19,080
-เอาล่ะ เราจะเคลียร์กัน
ชั้นนี้ด้วยกันใช่ไหม?

455
00:20:19,130 --> 00:20:21,040
มาเร็ว.
คุณปิดด้านซ้าย

456
00:20:31,700 --> 00:20:32,970
เรามีประตูเปิดอยู่

457
00:20:33,010 --> 00:20:34,360
- คัดลอก

458
00:20:43,240 --> 00:20:46,890
- ครัวโล่ง.

459
00:20:46,940 --> 00:20:49,200
- ห้องนอนโล่ง.

460
00:20:53,770 --> 00:20:56,380
- บอส ฉันมีคู่แล้ว
ใช้ปลอกกระสุน.223

461
00:20:56,420 --> 00:20:58,380
ใกล้หน้าต่างชั้นห้า
อพาร์ทเมนท์ 510

462
00:20:58,430 --> 00:21:00,430
เรากำลังมองหาผู้กระทำผิด
ด้วยปืนไรเฟิล

463
00:21:00,470 --> 00:21:02,170
- คัดลอก
เคลียร์ต่อครับ.

464
00:21:19,360 --> 00:21:20,620
- เจ้าหน้าที่มาที่นี่สักครู่

465
00:21:20,670 --> 00:21:21,880
คุณเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

466
00:21:21,930 --> 00:21:23,150
เสื้อแจ็คเก็ตสีน้ำเงิน กระเป๋าสะพายหลัง

467
00:21:23,190 --> 00:21:25,060
- ใช่.
เขาไปค่อนข้างเร็ว

468
00:21:25,100 --> 00:21:26,500
- ฉันคิดว่าเจ้านาย
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง

469
00:21:26,540 --> 00:21:29,410
เพศผู้สีขาว สูง 6 ฟุต
เคลื่อนตัวออกจากที่เกิดเหตุ

470
00:21:29,460 --> 00:21:31,070
แจ็คเก็ตสีน้ำเงิน, กระเป๋าเป้สะพายหลัง,

471
00:21:31,110 --> 00:21:33,850
หมวกเบสบอล กางเกงยีนส์สีเข้ม

472
00:21:33,900 --> 00:21:35,850
เอาล่ะ เขาเพิ่งลื่นล้ม
เข้าไปในรถเก๋งสีขาว

473
00:21:35,900 --> 00:21:37,486
คุณช่วยทำจานพวกนั้นออกมาได้ไหม?
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

474
00:21:37,510 --> 00:21:38,576
- ใช่ เราไม่มีแท็ก

475
00:21:38,600 --> 00:21:40,120
- คัดลอก
คุณยังเห็นเขาอยู่เหรอ?

476
00:21:43,650 --> 00:21:45,146
- เขากำลังจะถอนตัวแล้ว เจ้านาย
เขากำลังเคลื่อนไหวอยู่ในคลิป

477
00:21:45,170 --> 00:21:46,910
ก็ต้องเป็นคนของเราสิ..

478
00:21:46,950 --> 00:21:49,350
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
ผ่านลานจอดรถ

479
00:21:56,010 --> 00:21:57,140
ฉันสูญเสียดวงตา
คุณได้เขามาเหรอ?

480
00:21:57,180 --> 00:21:58,960
- เลขที่!

481
00:22:26,860 --> 00:22:29,130
5021 ให้คำแนะนำทุกหน่วยงาน

482
00:22:29,170 --> 00:22:30,536
ระวังตัวด้วย
สำหรับรถเก๋งสีขาว

483
00:22:30,560 --> 00:22:34,700
เห็นครั้งสุดท้ายไปทางทิศตะวันออก
กับ Logan จากวันที่ 43

484
00:22:34,740 --> 00:22:36,790
- คัดลอกสิ่งนั้น
เรามีรถวิ่งมาหาคุณ

485
00:22:36,830 --> 00:22:38,570
เรามีคำอธิบาย
ของคนขับเหรอ?

486
00:22:38,610 --> 00:22:40,530
- ผู้กระทำความผิดเป็นชายผิวขาว
ติดอาวุธ,

487
00:22:40,570 --> 00:22:43,140
ต้องการสำหรับการยิง
ที่เพิ่งเกิดขึ้น

488
00:22:43,180 --> 00:22:45,450
- คัดลอก 5021.

489
00:22:48,880 --> 00:22:50,410
- มาเลย.

490
00:22:50,450 --> 00:22:52,020
อยู่กับฉัน.

491
00:23:00,200 --> 00:23:02,030
มาเร็ว. มาเร็ว.

492
00:23:02,070 --> 00:23:05,120
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า, หก, เจ็ด, แปด,

493
00:23:05,160 --> 00:23:08,730
9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16...

494
00:23:31,540 --> 00:23:33,280
- เราอยู่ที่ไหน?

495
00:23:33,320 --> 00:23:34,946
-มีปลอกหุ้มแล้ว
ระหว่างทางไปห้องทดลอง

496
00:23:34,970 --> 00:23:36,646
- เรามีผู้อยู่อาศัยห้าคน
ที่ได้ยินเสียงปืน

497
00:23:36,670 --> 00:23:37,800
ไม่มีใครเห็นคนยิง

498
00:23:37,850 --> 00:23:39,460
- แล้วรถเก๋งสีขาวล่ะ?

499
00:23:39,500 --> 00:23:40,810
- พูดคุยกับ CPIC

500
00:23:40,850 --> 00:23:42,346
POD และกล้องข้างถนน
ถูกปิดจากระยะไกล

501
00:23:42,370 --> 00:23:45,330
จากเวสต์ 40
ไปจนถึงสตีเวนสัน

502
00:23:48,330 --> 00:23:51,160
- ฉันอยากจะรู้ว่าเมื่อไร
และจากเมนเฟรมอะไร

503
00:23:51,210 --> 00:23:52,600
- คัดลอก
- นั่นคือเขา

504
00:23:52,640 --> 00:23:53,820
- ซาร์จ.

505
00:23:53,860 --> 00:23:55,340
อัพตันเพิ่งไปถึงเมด

506
00:23:55,390 --> 00:23:57,390
กีกี้ไม่ได้ไป
ไม่เคยฟื้นคืนสติเลย

507
00:23:57,430 --> 00:23:58,846
อัพตันพบแล้ว
โทรศัพท์ที่ติดไฟอยู่กับเธอ

508
00:23:58,870 --> 00:24:00,016
เธอจะผ่านมันไปได้แล้ว

509
00:24:00,040 --> 00:24:01,366
คิดว่าน่าจะมี
รายชื่อจอห์น

510
00:24:01,390 --> 00:24:03,480
- โอเค เราวิ่งแล้ว
แต่ละคน

511
00:24:03,520 --> 00:24:07,660
กีกี้กล่าวว่าจอห์นที่มี
สมาชิกในครอบครัวที่เป็นตำรวจ

512
00:24:07,700 --> 00:24:09,400
เป็นซีเรียลของเรา

513
00:24:09,440 --> 00:24:11,880
มาหาเขากันเถอะ

514
00:24:17,360 --> 00:24:18,930
อะไรก็ตาม?
- ไม่

515
00:24:18,970 --> 00:24:20,760
และนั่นคือจอห์นคนสุดท้าย
จากโทรศัพท์ของกีกี้

516
00:24:20,800 --> 00:24:22,060
เขาทนายขึ้นมา

517
00:24:22,110 --> 00:24:23,566
และเขาไม่มี
ครอบครัวไหนที่เป็นตำรวจ

518
00:24:23,590 --> 00:24:25,020
- โอเค ขอบคุณ โจ

519
00:24:25,070 --> 00:24:27,370
รองที่ 17
หยิบกีกี้ขึ้นมา

520
00:24:27,420 --> 00:24:28,770
ปรากฏว่าไม่ใช่ของเรา

521
00:24:28,810 --> 00:24:30,046
- จอห์นส์ที่เราเคยระบุมา
ในโทรศัพท์ของกีกี้

522
00:24:30,070 --> 00:24:31,380
ไม่รู้อะไรเลย

523
00:24:31,420 --> 00:24:33,186
ไม่มีตำรวจเลย
ในครอบครัวของพวกเขาด้วย

524
00:24:33,210 --> 00:24:34,860
- และไม่มีอะไรอื่นจากรองอีกเหรอ?
- ไม่

525
00:24:34,900 --> 00:24:37,040
ฉันมีผู้ติดต่ออีกหนึ่งคนที่นั่น
กำลังตรวจสอบแต่ไม่

526
00:24:37,080 --> 00:24:38,690
- ตกลง.
โซเชียลมีเดียของกีกี้?

527
00:24:38,730 --> 00:24:39,976
- ผู้หญิงก็มี
เพื่อนผู้ชายเยอะมาก

528
00:24:40,000 --> 00:24:40,950
เรายังคงเรียงลำดับ
ผ่านพวกเขา

529
00:24:41,000 --> 00:24:42,300
เรายังไม่มีอะไรเลย

530
00:24:42,350 --> 00:24:43,586
- โอเค แล้ว POD ล่ะ
นั่นปิดอยู่เหรอ?

531
00:24:43,610 --> 00:24:44,910
- การขุดของ CPIC

532
00:24:44,960 --> 00:24:46,106
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ
ผู้กระทำผิดน่าจะ

533
00:24:46,130 --> 00:24:47,310
เข้าสู่ระบบโดยไม่ระบุชื่อ

534
00:24:47,350 --> 00:24:48,790
หากคุณรู้รหัสผ่าน
มันง่ายมาก

535
00:24:48,830 --> 00:24:50,400
- ได้อะไรจากบล็อกบ้างไหม?
- ไม่

536
00:24:50,440 --> 00:24:52,400
และไม่มีหลักฐานใหม่
จากอพาร์ทเมนต์มือปืน

537
00:24:52,440 --> 00:24:54,206
- ใช่แล้ว ปลอกกระสุน
กลับมาที่ปืนไรเฟิลร้อน

538
00:24:54,230 --> 00:24:55,920
ฉันจะพยายามติดตามมัน

539
00:24:59,280 --> 00:25:01,540
- เอาล่ะใครอีก
ในชีวิตของกีกี้ เราขาดอะไรไปหรือเปล่า?

540
00:25:04,280 --> 00:25:08,020
เขารู้ว่าเราจะไปที่นั่น

541
00:25:08,070 --> 00:25:09,500
เราตามรอยวิทยุของเขาได้ไหม?

542
00:25:09,550 --> 00:25:11,510
- ฉันคิดอย่างนั้น
แต่ถ้าเขาฉลาด

543
00:25:11,550 --> 00:25:13,590
เขาจะไม่ได้ใช้
วิทยุปัญหาตำรวจของเขา

544
00:25:13,640 --> 00:25:15,940
ยังไงซะฉันก็กำลังดำเนินการอยู่
และดำเนินการใครก็ตามที่เข้าถึง

545
00:25:15,990 --> 00:25:19,730
บันทึกของกีกี้ แต่อีกครั้ง
สมมติว่าเขาฉลาด

546
00:25:19,770 --> 00:25:21,170
มันเป็นช็อตยาว

547
00:25:29,610 --> 00:25:30,960
- โอเค กลับบ้าน

548
00:25:31,000 --> 00:25:33,400
แค่เปลี่ยนออก

549
00:25:33,440 --> 00:25:35,050
แค่คว้าสองสามชั่วโมง

550
00:25:35,090 --> 00:25:36,700
เราจะตีกันสดๆ

551
00:25:36,750 --> 00:25:39,360
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้
อยู่ข้างหน้าเรา

552
00:25:48,280 --> 00:25:50,370
- คุณจะกลับบ้านจริงๆเหรอ?
- ไม่

553
00:25:50,410 --> 00:25:52,150
- เคลลี่?

554
00:25:52,200 --> 00:25:53,940
- ใช่.
- ฉันจะทำเอกสารให้เสร็จ

555
00:25:53,980 --> 00:25:56,330
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
- เย็น.

556
00:26:00,160 --> 00:26:02,560
กลับมาวันแรกดีไหม?

557
00:26:05,430 --> 00:26:06,650
คุณรู้ไหมว่าฉัน--

558
00:26:06,690 --> 00:26:08,740
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

559
00:26:08,780 --> 00:26:10,650
การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ

560
00:26:10,690 --> 00:26:13,920
คุณอยู่ที่นี่ทำงาน

561
00:26:13,960 --> 00:26:16,180
คุณมีครอบครัวที่นี่

562
00:26:16,220 --> 00:26:17,270
วอยท์.

563
00:26:20,530 --> 00:26:23,930
- ใช่.

564
00:26:23,970 --> 00:26:26,280
คุณสบายดีไหม?

565
00:26:26,320 --> 00:26:27,840
- คุณต้องหยุดการตรวจสอบ

566
00:26:27,890 --> 00:26:29,840
ฉันสบายดี.

567
00:26:29,890 --> 00:26:31,930
- ตกลง.

568
00:26:41,510 --> 00:26:43,250
อัพตัน.
- เฮ้ นี่โฟลทซ์นะ

569
00:26:43,290 --> 00:26:45,030
ฉันทำสิ่งที่คุณถาม

570
00:26:45,080 --> 00:26:47,080
กีกี้ ดันน์ โฉบขึ้นมา
ปีที่แล้ว

571
00:26:47,120 --> 00:26:48,650
เธอเปลื้องผ้า
ในงานปาร์ตี้สละโสด

572
00:26:48,690 --> 00:26:50,210
และแจก "งานเลี้ยงสังสรรค์"

573
00:26:50,260 --> 00:26:51,650
- คุณพาผู้ชายเข้ามาเหรอ?

574
00:26:51,690 --> 00:26:53,820
- เราพาผู้ชายสามคนเข้ามา
สองรีด

575
00:26:53,870 --> 00:26:56,520
ชายคนที่สามยังคงพูดต่อไป
กีกี้เป็นเพื่อน

576
00:26:56,570 --> 00:26:58,700
เขาไม่ได้หลอกเธอ
บลา บลา บลา

577
00:26:58,740 --> 00:27:00,090
เขาค่อนข้างเศร้า

578
00:27:00,140 --> 00:27:01,830
แต่ฟังดูเหมือน
เขาอยู่ใกล้กับกีกี้

579
00:27:01,880 --> 00:27:03,620
มันอาจจะไม่มีอะไร

580
00:27:03,660 --> 00:27:04,970
- คุณมีชื่อไหม?

581
00:27:05,010 --> 00:27:07,970
- บ๊อบบี้ เคเตอร์
243 เวสต์เฮสติงส์

582
00:27:08,010 --> 00:27:09,320
- ขอบคุณ โฟลต์ซี ฉันเป็นหนี้คุณ

583
00:27:09,360 --> 00:27:12,410
ใช่.

584
00:27:22,110 --> 00:27:23,680
- เฮ้ ว่าไง?

585
00:27:23,720 --> 00:27:25,356
- เฮ้ ฉันจะลองดู
ลูกค้าของกีกี้อีกหนึ่งราย

586
00:27:25,380 --> 00:27:26,940
รองจาก 9
พาฉันไปที่ผู้ชายคนนี้

587
00:27:26,990 --> 00:27:29,120
มันเป็นเรื่องยาว
แต่เขากำลังมาทางฉัน

588
00:27:29,160 --> 00:27:31,730
- นะ ทำมัน.

589
00:27:31,780 --> 00:27:34,170
เพียงแค่ให้ฉันโพสต์

590
00:27:58,190 --> 00:28:00,240
- ฆาตกรต่อเนื่องเป็นตำรวจ

591
00:28:00,280 --> 00:28:01,980
เขาเป็นตำรวจเวร!

592
00:28:50,900 --> 00:28:53,510
- ฉันไม่เคยจ่ายค่าเซ็กส์
กีกี้เป็นแค่เพื่อน

593
00:28:53,550 --> 00:28:54,876
- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่
คุณไม่ได้เดือดร้อนอะไร

594
00:28:54,900 --> 00:28:56,770
- แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

595
00:28:56,820 --> 00:28:58,406
- ฉันมาคุยกับคุณ
เกี่ยวกับฆาตกรต่อเนื่อง

596
00:28:58,430 --> 00:28:59,990
ที่อยู่ในข่าว

597
00:29:10,830 --> 00:29:15,100
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

598
00:29:15,140 --> 00:29:17,580
มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องการที่จะบอกฉัน?

599
00:29:17,620 --> 00:29:19,060
- ทำไม?
ฉันไม่เข้าใจมัน

600
00:29:19,100 --> 00:29:20,940
กิกิต้องทำอะไรบ้าง.
กับฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?

601
00:29:20,970 --> 00:29:24,240
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
หวังว่าคุณจะบอกฉันได้

602
00:29:24,280 --> 00:29:26,036
บ๊อบบี้ เป็นคนในตัวคุณ
ครอบครัวเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ?

603
00:29:26,060 --> 00:29:29,890
ฉันดูบันทึกของคุณ
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

604
00:29:29,940 --> 00:29:31,240
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

605
00:29:31,290 --> 00:29:34,030
ตอบคำถาม.

606
00:29:34,070 --> 00:29:36,200
- ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เธอแต่งงานกับตำรวจ

607
00:29:36,250 --> 00:29:37,510
- ตกลง.

608
00:29:37,550 --> 00:29:40,470
และคุณได้คุยกับกีกี้
เกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?

609
00:29:40,510 --> 00:29:42,170
- ใช่ แต่มันไม่มีอะไรเลย

610
00:29:45,130 --> 00:29:47,690
- สิ่งที่คุณพูดกับเธอ,
อะไรก็ตามที่คุณกลัว

611
00:29:47,740 --> 00:29:50,780
ที่จะบอกว่าตอนนี้
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน

612
00:29:53,700 --> 00:29:55,180
- ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เธอมีชีวิตที่ยอดเยี่ยม

613
00:29:55,220 --> 00:29:56,440
ฉันเสียใจ.

614
00:29:56,490 --> 00:29:57,806
ฉันไม่ควรเลย
พูดอะไรกับกีกี้

615
00:29:57,830 --> 00:29:59,660
- ไม่ควรพูดอะไร?

616
00:30:12,540 --> 00:30:14,850
-เอาล่ะ เขาเพิ่งลื่นล้ม
เข้าไปในรถเก๋งสีขาว

617
00:30:14,900 --> 00:30:18,290
ก็ต้องเป็นคนของเราสิ..

618
00:30:18,330 --> 00:30:19,460
- เอาน่า บ๊อบบี้

619
00:30:19,510 --> 00:30:20,990
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่จะต้องกลัว

620
00:30:21,030 --> 00:30:22,730
ฉันสัญญา.

621
00:30:31,170 --> 00:30:35,520
- ดูสิ ฉันไปหาลูกพี่ลูกน้องของฉัน
สำหรับมื้อเย็นเมื่อเดือนที่แล้ว โอเคไหม?

622
00:30:35,570 --> 00:30:36,870
และสามีของเธอก็อยู่ที่นั่น

623
00:30:36,920 --> 00:30:38,530
เขารู้สึกประทับใจ
ว่าฉันเป็นทหาร

624
00:30:38,570 --> 00:30:40,660
ฉันไปเที่ยวที่อัฟกานิสถาน

625
00:30:40,700 --> 00:30:43,230
ฉันเป็น
จ่าปฏิบัติการด้านอาหาร

626
00:30:43,270 --> 00:30:46,230
นั่นคืออาร์มี่พูดแทนแม่ครัว

627
00:30:46,270 --> 00:30:48,670
ฉันไม่ได้อยู่ในนั้นแบบนั้น

628
00:30:48,710 --> 00:30:51,150
แต่ตำรวจคนนี้คิดว่าฉันเป็น

629
00:30:51,190 --> 00:30:54,410
มันแค่--มันแปลกๆ
นั่นคือทั้งหมดที่

630
00:30:54,460 --> 00:30:58,370
เขาต้องการพูดคุย
เกี่ยวกับการทรมาน

631
00:30:58,420 --> 00:31:00,160
- ทำไม? คุณเห็นการทรมานไหม?

632
00:31:00,200 --> 00:31:02,330
- เลขที่.

633
00:31:02,380 --> 00:31:03,730
เขาเมาแล้ว

634
00:31:03,770 --> 00:31:05,160
สุดท้ายเราก็อยู่คนเดียว

635
00:31:05,210 --> 00:31:09,300
มันเหมือนกับที่เขาต้องการ
เพื่ออวดหรืออะไรบางอย่าง

636
00:31:09,340 --> 00:31:12,910
เขาบอกว่าการทรมานเป็นเรื่องทางจิต

637
00:31:12,950 --> 00:31:16,170
คุณต้องการที่จะทำให้เหยื่อตกใจ
อย่างแรกด้วยท่อ

638
00:31:16,220 --> 00:31:17,700
- ท่อ?

639
00:31:17,740 --> 00:31:19,390
เขาบอกว่าท่อ?

640
00:31:19,440 --> 00:31:23,750
- 5021 ฉันต้องการให้คุณวิ่ง
จานบนบูอิคสีขาว

641
00:31:23,790 --> 00:31:28,360
ใบอนุญาต Eddy 172 Paul 97

642
00:31:28,400 --> 00:31:31,150
- 5021 เตรียมพร้อม

643
00:31:34,190 --> 00:31:36,280
บูอิคกลับมาแล้ว
ถึงเจนิส ดูแกน

644
00:31:36,320 --> 00:31:37,500
อายุ 72 ปี.

645
00:31:37,540 --> 00:31:40,890
แสดงให้เห็นที่อยู่อาศัย
ที่ 299 ตะวันตก 16.

646
00:31:40,940 --> 00:31:42,850
-เอาล่ะ คัดลอก
ขอบคุณ

647
00:31:42,900 --> 00:31:45,720
- คุณต้องการกำลังเสริม จ่า?

648
00:31:45,770 --> 00:31:48,120
- ไม่
มันก็แค่เพื่อนบ้าน

649
00:31:48,160 --> 00:31:50,120
19-พอล. ฉันสบายดี.

650
00:31:50,160 --> 00:31:53,170
- คัดลอก

651
00:31:54,260 --> 00:31:56,430
- เขา เอ่อ เขาพูดว่า

652
00:31:56,470 --> 00:32:00,260
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยากได้เหยื่อ
เพื่อจะได้รู้ว่าส่วนที่เหลือกำลังมา

653
00:32:00,300 --> 00:32:02,350
เขาบอกว่าเขาเห็น
วิดีโอครั้งหนึ่งของผู้ชาย

654
00:32:02,390 --> 00:32:04,790
เย็บตาของผู้หญิงให้เปิดขึ้น

655
00:32:04,830 --> 00:32:07,660
เขาบอกว่าเธอชื่ออิซซี่
และนั่นคือวิดีโอ

656
00:32:07,700 --> 00:32:12,660
แต่...ก็รู้สึกผิด

657
00:32:12,710 --> 00:32:14,320
- เขาชื่ออะไร?

658
00:32:21,590 --> 00:32:25,500
- ชื่อ?

659
00:32:25,550 --> 00:32:27,200
- แฟรงค์

660
00:32:27,240 --> 00:32:29,730
แฟรงค์ แมตสัน.

661
00:32:29,770 --> 00:32:32,290
- แมทสัน?

662
00:32:32,340 --> 00:32:33,640
เขาเป็นผู้ดูแลห้องขังเหรอ?

663
00:32:33,690 --> 00:32:35,120
- ไม่ เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

664
00:32:35,170 --> 00:32:37,120
- ผู้ดูแลล็อคหน้าตา
เหมือนเจ้าหน้าที่ตำรวจ

665
00:32:37,170 --> 00:32:38,780
พวกเขามีเครื่องแบบ
แต่พวกเขาไม่ได้

666
00:32:38,820 --> 00:32:40,690
พวกเขาเป็นพลเรือน

667
00:32:40,740 --> 00:32:43,830
นี่คือเขาเหรอ?

668
00:32:48,220 --> 00:32:50,570
- ใช่. นั่นคือเขา

669
00:32:59,800 --> 00:33:01,410
- แหวะ.

670
00:33:28,180 --> 00:33:30,570
- โทรหาฉันสิ
ฉันคิดว่าเราได้เขาแล้ว

671
00:33:30,610 --> 00:33:32,790
แฟรงค์ แมตสัน
จากการกักขังของเรา

672
00:33:32,830 --> 00:33:34,286
ให้แทคไปนั่ง
ที่บ้านของเขา

673
00:33:34,310 --> 00:33:35,830
ฉันโทรไปบอกทีมงานแล้ว
เพื่อยืนยัน

674
00:33:35,880 --> 00:33:38,050
ฉันจะไปพบคุณที่อำเภอ

675
00:34:10,300 --> 00:34:11,440
- เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

676
00:34:11,480 --> 00:34:13,260
- เราได้เขาแล้ว

677
00:34:13,310 --> 00:34:14,790
- แมทสัน.
ล็อคเก็บ.

678
00:34:14,830 --> 00:34:16,400
- ฉันคิดว่า
เราตามตำรวจ

679
00:34:16,440 --> 00:34:18,180
- จอห์นของกีกี้ไม่ทำ
รู้ความแตกต่าง

680
00:34:18,230 --> 00:34:19,466
เรารู้ไหม
คืนนี้แมตสันทำงานหรือเปล่า?

681
00:34:19,490 --> 00:34:21,010
- ฉันจะไปตรวจ

682
00:34:21,050 --> 00:34:22,336
- เราต้องการให้สิ่งนี้สุญญากาศ
เพื่อจะได้หมายจับ

683
00:34:22,360 --> 00:34:24,580
- ใครเป็นคนเซ็นพอลให้เข้าคุก?

684
00:34:27,020 --> 00:34:28,150
- แมทสัน.

685
00:34:28,190 --> 00:34:30,670
- ตกลง.
แล้วอิซซี่ เปเรด้าล่ะ?

686
00:34:30,710 --> 00:34:31,630
- ฉันเข้าใจแล้ว.

687
00:34:31,670 --> 00:34:33,590
อิซซี่ถูกจองไว้ที่พื้นที่ทางใต้

688
00:34:33,630 --> 00:34:36,290
แมตสันทำงานอยู่ที่นั่น
Matson เซ็นสัญญากับเธอ

689
00:34:36,330 --> 00:34:37,900
เขาจดชื่อไว้
และหมายเลข

690
00:34:37,940 --> 00:34:41,990
ของคนคนหนึ่งที่เธอโทรหา
อยู่ในห้องขัง โทรศัพท์สายหนึ่ง

691
00:34:42,030 --> 00:34:42,990
พอลด้วยเหรอ?

692
00:34:43,030 --> 00:34:44,160
- ใช่.

693
00:34:44,210 --> 00:34:46,120
- พอลจึงโทรหาโนอาห์

694
00:34:46,170 --> 00:34:49,430
อิซซี่โทรหามาเรีย

695
00:34:49,470 --> 00:34:51,650
แมตสันรู้ว่าพวกเขาเรียกใคร

696
00:34:51,690 --> 00:34:54,300
ที่พวกเขารัก
ที่มาเพื่อช่วยพวกเขา

697
00:34:54,350 --> 00:34:56,220
เขาฟังเขาดู

698
00:34:56,260 --> 00:34:58,130
เขามองเห็นความเชื่อมโยงของพวกเขา

699
00:34:58,180 --> 00:35:00,220
เขาเลือกพวกเขา

700
00:35:00,270 --> 00:35:01,790
มันพอดีทั้งหมด

701
00:35:01,830 --> 00:35:04,310
- เฮลีย์ วอยท์ยังไม่มา
รับโทรศัพท์หรือข้อความของเขา

702
00:35:04,360 --> 00:35:06,060
ลอง DC มั้ย?
- ใช่ไม่มีอะไร

703
00:35:06,100 --> 00:35:07,490
- บางทีเขาอาจทำโทรศัพท์หาย

704
00:35:07,540 --> 00:35:08,880
- ไม่
ฉันคุยกับเขาที่บาร์

705
00:35:08,930 --> 00:35:10,630
- ตกลง ฉันจะลองที่นั่น

706
00:35:10,670 --> 00:35:11,540
- ตกลง.

707
00:35:11,580 --> 00:35:13,450
แล้วคนที่เหลือล่ะ?

708
00:35:24,380 --> 00:35:25,510
- เฮ้ ทอม

709
00:35:25,550 --> 00:35:27,340
เฮ้ คืนนี้แมทสันทำงานหรือเปล่า?

710
00:35:27,380 --> 00:35:28,640
- ไม่ เขาลาออกจากกะ

711
00:35:28,690 --> 00:35:30,170
คนต่อไปของเขา
พรุ่งนี้ 07.00 น.

712
00:35:30,210 --> 00:35:31,496
- เอาล่ะ.
- คุณต้องการอะไรไหม?

713
00:35:31,520 --> 00:35:32,796
- ไม่ ไม่ ฉันแค่อยาก
เพื่อดำเนินการบางอย่างโดยเขา

714
00:35:32,820 --> 00:35:35,350
ขอบคุณ.

715
00:35:35,390 --> 00:35:36,780
ใช่ แมตสันไม่อยู่ที่นี่

716
00:35:36,830 --> 00:35:38,350
กะต่อไปคือพรุ่งนี้
- คัดลอก

717
00:35:38,390 --> 00:35:39,920
เราได้อะไร?

718
00:35:39,960 --> 00:35:41,610
- หลุยส์ และ กาเบรียลา มาร์เกซ

719
00:35:41,660 --> 00:35:45,180
กาเบรียลาถูกจับกุมในปี 2564
ในการประท้วงต่อต้านตำรวจ

720
00:35:45,230 --> 00:35:46,790
Matson กำลังทำงานล้น

721
00:35:46,840 --> 00:35:48,010
แมตสันจองเธอไว้

722
00:35:48,050 --> 00:35:49,400
- เจอร์รี่และคาร์ล่า กริฟฟิธ

723
00:35:49,450 --> 00:35:51,540
เจอร์รี่ใช้เวลาทั้งคืนอยู่ในคุก
สำหรับ ID ที่ไม่ถูกต้อง

724
00:35:51,580 --> 00:35:54,020
ค่าธรรมเนียมถูกลบล้าง
แต่แมตสันเซ็นชื่อให้พวกเขา

725
00:35:54,060 --> 00:35:56,370
- เอ่อ แซนดร้า เคฮิลล์
และนิโคล ซิลวา

726
00:35:56,410 --> 00:35:57,760
เพื่อนรักไม่มีผ้าปูที่นอน

727
00:35:57,800 --> 00:35:59,516
แซนดร้าอยู่ข้างล่างทันที
ถนนจากแมตสัน

728
00:35:59,540 --> 00:36:00,940
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

729
00:36:00,980 --> 00:36:02,680
- ตกลง.

730
00:36:02,720 --> 00:36:05,330
ดังนั้น Matson จึงสามารถเข้าถึงได้
ถึงพวกเขาทุกคน

731
00:36:05,380 --> 00:36:07,680
มีการเข้าถึง
ต่อระบบตำรวจของเรา

732
00:36:07,730 --> 00:36:09,860
สามารถดูได้
บทสัมภาษณ์ของกีกี้

733
00:36:09,900 --> 00:36:12,250
ปิดกล้องพวกนั้น
ยิงกีกี้

734
00:36:12,300 --> 00:36:14,910
มันเกินพอแล้ว

735
00:36:14,950 --> 00:36:16,910
- ทรูดี้?

736
00:36:16,950 --> 00:36:18,650
เขาออกไปเมื่อชั่วโมงที่แล้วเหรอ?

737
00:36:18,690 --> 00:36:20,910
ตกลง. ไม่เป็นไร
ฉันจะไปตามบ้านของเขา

738
00:36:20,960 --> 00:36:22,220
- ซาร์จ?

739
00:36:22,260 --> 00:36:23,920
- ใช่ เขากลับบ้านแล้ว

740
00:36:23,960 --> 00:36:26,400
เอาล่ะเรามาแตกออกกันดีกว่า
มีหมายจับแล้วตีเลย

741
00:36:26,440 --> 00:36:29,230
ฉันจะจับซาร์จ ไปกันเลย

742
00:37:59,230 --> 00:38:01,010
- เอาล่ะ.

743
00:38:02,880 --> 00:38:04,630
ตำรวจชิคาโกครับคุณผู้หญิง
เข้าไปข้างในได้ไหม?

744
00:38:04,670 --> 00:38:06,670
- หยุด.
คุณกำลังทำอะไร?

745
00:38:06,710 --> 00:38:08,670
- คุณผู้หญิง เรามี
หมายค้นบ้านของคุณ

746
00:38:08,720 --> 00:38:09,826
หมายจับ
สำหรับสามีของคุณ

747
00:38:09,850 --> 00:38:12,500
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่ เขาอยู่ที่ทำงาน

748
00:38:14,680 --> 00:38:16,900
ลูกสาวของฉันอยู่ชั้นบน--
- คุณต้องอยู่กับฉัน

749
00:38:16,940 --> 00:38:19,250
ลูกสาวของคุณจะปลอดภัย
ไม่มีใครจะทำร้ายเธอได้

750
00:38:36,790 --> 00:38:38,010
สามีของคุณไม่ได้ทำงาน

751
00:38:38,050 --> 00:38:40,180
- เขาเป็น.
คืนนี้เขาทำงานพิเศษ

752
00:38:40,230 --> 00:38:41,376
เขาบอกว่าพวกเขาต้องการเขา
- ชัดเจน!

753
00:38:41,400 --> 00:38:44,100
- มีใครอยู่บ้านอีกไหม?
- เลขที่ เลขที่

754
00:38:44,140 --> 00:38:45,710
- ชัดเจน

755
00:38:45,750 --> 00:38:47,710
- คุณกำลังมองหาอะไร?

756
00:38:47,760 --> 00:38:49,280
คุณกำลังมองหาเขา?
ทำไม

757
00:38:49,320 --> 00:38:50,710
-ชั้นใต้ดินโล่ง.

758
00:38:50,760 --> 00:38:52,190
- ชัดเจน.

759
00:38:52,240 --> 00:38:53,460
เราทุกคนชัดเจน

760
00:39:15,170 --> 00:39:17,740
- วอยท์เหรอ?

761
00:39:22,830 --> 00:39:25,920
วอยท์ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

762
00:39:59,610 --> 00:40:00,806
- นี่จะต้องเป็น
ความผิดพลาดบางอย่าง

763
00:40:00,830 --> 00:40:02,220
สามีของฉันจะไม่โกหกฉัน

764
00:40:02,260 --> 00:40:03,636
ถ้าเขาบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ทำงาน
เขาจะอยู่ที่ทำงาน

765
00:40:03,660 --> 00:40:04,766
- เขาไม่ได้อยู่ที่ทำงาน.
เราได้ตรวจสอบแล้ว

766
00:40:04,790 --> 00:40:05,700
มีที่ไหนอีกบ้าง
เขาอาจจะไปเหรอ?

767
00:40:05,750 --> 00:40:07,050
- ฉันไม่รู้.

768
00:40:07,100 --> 00:40:08,336
- แฟรงค์มีไหม
โทรศัพท์มือถือเครื่องที่สอง?

769
00:40:08,360 --> 00:40:09,450
- อะไร? ไม่แน่นอน

770
00:40:09,490 --> 00:40:10,556
ทำไมเขาถึงต้องการ
โทรศัพท์มือถือเครื่องที่สอง?

771
00:40:10,580 --> 00:40:11,800
- แล้วยานพาหนะล่ะ?

772
00:40:11,840 --> 00:40:13,166
เขาเคยยืมหรือเปล่า
รถของคนอื่นเหรอ?

773
00:40:13,190 --> 00:40:15,670
- ไม่ ไม่ เขาไม่ทำ

774
00:40:17,110 --> 00:40:19,240
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

775
00:40:19,280 --> 00:40:22,020
แฟรงค์โอเคมั้ย?

776
00:40:23,500 --> 00:40:25,110
- ฉันอยู่ที่บ้านของวอยท์

777
00:40:25,160 --> 00:40:26,460
วอยท์ไม่อยู่ที่นี่

778
00:40:26,510 --> 00:40:28,810
มีบางอย่างผิดปกติ

779
00:40:28,860 --> 00:40:31,340
ฉันคิดว่าเขาถูกพาตัวไป