1 00:00:04,150 --> 00:00:05,930 Mogao bi izgubiti Makaylu. 2 00:00:05,980 --> 00:00:07,460 Theo Morris je u krvnom srodstvu. 3 00:00:07,500 --> 00:00:09,630 Vrijeme je. Moramo ići na sud. 4 00:00:09,680 --> 00:00:11,160 Theo, shvaćam što pokušavaš učiniti, 5 00:00:11,200 --> 00:00:12,550 ali ono što Makayla i ja imamo, 6 00:00:12,590 --> 00:00:14,900 ne možeš samo snimiti svoj prste i izmislite to. 7 00:00:14,940 --> 00:00:17,340 To je stvarno. Mi smo obitelj. 8 00:00:17,380 --> 00:00:19,560 Pobijedili smo! Idemo vidjeti naše dijete. 9 00:00:20,990 --> 00:00:22,080 Brbljiv? 10 00:00:22,130 --> 00:00:24,000 - Gdje je Makayla? - Odveli su je. 11 00:00:24,040 --> 00:00:25,870 Makayla? 12 00:00:34,180 --> 00:00:36,100 Kim, je li Mack ovdje? 13 00:00:36,140 --> 00:00:37,490 Kim! 14 00:00:55,290 --> 00:00:57,640 Kim! Kim, imaš li Macka? 15 00:01:00,160 --> 00:01:01,290 Samo izdrži, samo izdrži. 16 00:01:01,340 --> 00:01:03,730 - U redu je. - Makayla je otišla. 17 00:01:03,780 --> 00:01:05,390 Drogirana je. Netko ju je uzeo, Adame. 18 00:01:05,430 --> 00:01:07,000 - Što? - Netko ju je drogirao, Adame. 19 00:01:07,040 --> 00:01:09,560 Ja ne--netko ju je uzeo. 20 00:01:10,830 --> 00:01:12,830 5021 Eddie, ja-- 21 00:01:12,870 --> 00:01:14,610 Pomozi Gabby, pomozi Gabby. 22 00:01:14,660 --> 00:01:17,400 5021 Ida, hitna 230 Mohawk. 23 00:01:17,440 --> 00:01:19,830 Moguća otmica malog djeteta, žensko. 24 00:01:19,880 --> 00:01:21,750 Ime je Makayla Burgess. 25 00:01:21,790 --> 00:01:25,140 Jedinice u 21. Jedinice na razini grada. 26 00:01:25,190 --> 00:01:26,580 Imamo časnike 27 00:01:26,620 --> 00:01:28,100 pozivanje u pomoć. 28 00:01:28,150 --> 00:01:29,840 Oh, Gabby. 29 00:01:36,020 --> 00:01:38,590 U redu. Idemo. 30 00:01:38,640 --> 00:01:39,900 Kim, idemo. 31 00:01:39,940 --> 00:01:41,470 Kim! Idemo. Idemo. 32 00:01:44,030 --> 00:01:45,990 - Bill! - Ja sam na 911. 33 00:01:46,030 --> 00:01:48,690 Čuo sam vrisak i ja--ja sam pogledao 34 00:01:48,730 --> 00:01:49,910 kroz špijunku i vidio dva čovjeka. 35 00:01:49,950 --> 00:01:51,950 - Jedan je nosio Makaylu-- - Kada? Kada? 36 00:01:52,000 --> 00:01:54,260 - Prije nekoliko minuta. - Bill, kako su izgledali? 37 00:01:54,300 --> 00:01:56,920 Maskiran. Jedan je bio visok. Nosio ju je. 38 00:01:56,960 --> 00:01:58,790 - Pa, gdje su otišli? - Teretno dizalo. 39 00:01:58,830 --> 00:02:01,790 5021 Ida, dva otmičara, jedan visok, 40 00:02:01,830 --> 00:02:03,490 dva policajca u civilu u pješačkoj potjeri. 41 00:02:03,530 --> 00:02:05,140 - 230 Mohawk... - O moj Bože, hajde! 42 00:02:05,180 --> 00:02:06,620 Zahtijeva trenutnu sigurnosnu kopiju. 43 00:02:06,660 --> 00:02:09,970 5021 Ida, imamo jedinice u 23. odgovaranje. 44 00:02:10,020 --> 00:02:11,190 Patrolni narednik je izašao nekoliko minuta. 45 00:02:11,230 --> 00:02:13,190 Pronaći ćemo je. U redu? 46 00:02:13,240 --> 00:02:16,150 Pronaći ću je. Pronaći ćemo je. 47 00:02:18,200 --> 00:02:19,370 Idemo, idemo, idemo. 48 00:02:24,330 --> 00:02:27,340 Brbljiv. 49 00:02:27,380 --> 00:02:30,300 5021 Ida, druga ženka u stanu 2012. 50 00:02:30,340 --> 00:02:32,560 DOA. Otvorite kriminalistički laboratorij. 51 00:02:34,130 --> 00:02:35,650 Nazvat ću Voighta. 52 00:02:35,690 --> 00:02:38,350 Kopija, 5021 Ida. Kriminalistički laboratorij na putu. 53 00:02:38,390 --> 00:02:40,520 Odjel 2012. 54 00:02:41,830 --> 00:02:43,530 Šefe, ja sam. 55 00:02:45,270 --> 00:02:47,360 Da, Makayla je oteta. 56 00:02:48,970 --> 00:02:51,190 Da, uzeto, uzeto. 57 00:02:51,230 --> 00:02:54,280 Kod nas. Hvala. 58 00:02:54,320 --> 00:02:56,670 On je na putu. 59 00:03:03,200 --> 00:03:04,240 Kim, Kim! 60 00:03:04,290 --> 00:03:06,200 Kim! 61 00:03:06,250 --> 00:03:07,330 - Molim te uspori. - Da, da, da. 62 00:03:07,380 --> 00:03:09,340 - Molim te. - Da, da, da. 63 00:03:26,050 --> 00:03:27,660 Lezite na zemlju! 64 00:03:27,700 --> 00:03:30,270 Čikaška policija, lezi sada na zemlju. 65 00:03:30,310 --> 00:03:31,490 - Smjesta na zemlju! - Putniče! 66 00:03:31,530 --> 00:03:33,010 Držiš ruke izvan prozora. 67 00:03:33,050 --> 00:03:34,880 Ispruži ruke prozor i otvori vrata. 68 00:03:34,930 --> 00:03:37,620 - Odmah otvori vrata. - Ruke iza glave! 69 00:03:37,670 --> 00:03:38,930 - Izlazi van! - U redu. 70 00:03:38,970 --> 00:03:40,540 Otvori stražnja vrata. Otvori odmah! 71 00:03:40,580 --> 00:03:42,330 - U redu! - Pogledaj prema meni. 72 00:03:42,370 --> 00:03:43,670 Pogledaj prema meni. Na koljena odmah. 73 00:03:43,720 --> 00:03:46,500 - Adame... Adame, imaš li je? - Ne. 74 00:03:46,550 --> 00:03:48,290 - tko si ti - Sredstva za čišćenje prozora. 75 00:03:48,330 --> 00:03:49,720 što si ti radi na vratima? 76 00:03:49,770 --> 00:03:51,330 Netko je provalio u naš kombi. Naš kliker je nestao. 77 00:03:51,380 --> 00:03:52,600 Ne, ne, ne. 78 00:03:57,950 --> 00:04:00,390 hej Hej, hej, hej. Čikaška policija. 79 00:04:00,430 --> 00:04:03,130 Jeste li... jeste li vidjeli djevojku, djevojčica, 80 00:04:03,170 --> 00:04:04,700 - Ne-- - Bila je--dva muškarca? 81 00:04:04,740 --> 00:04:06,130 - Ništa? U redu. - Ne, oprosti. 82 00:04:06,170 --> 00:04:08,090 U redu. U redu. 83 00:04:26,150 --> 00:04:28,110 Makayla. 84 00:04:37,770 --> 00:04:39,770 - Vau, joj, joj! - Ja sam policija, ja sam policija. 85 00:04:39,820 --> 00:04:41,950 Narednik Adam Ružek, inteligencija-- 86 00:04:41,990 --> 00:04:43,820 Naše dijete je odvedeno. 87 00:04:43,860 --> 00:04:45,430 Molim te, moramo... trebamo pomoć. 88 00:04:45,480 --> 00:04:48,130 - Dobro, koliko ti dijete ima godina? - Ima sedam godina, ima sedam godina. 89 00:04:48,170 --> 00:04:50,480 - U redu, kakav opis? - Od Makayle? Ona ima sedam godina. 90 00:04:50,520 --> 00:04:52,050 ne, ne, od--prijestupnika. 91 00:04:52,090 --> 00:04:53,790 Ona je samo sićušna stvar. Jesi li što vidio? 92 00:04:53,830 --> 00:04:55,530 Ne, Adame, nema ništa, nema ništa. 93 00:04:55,570 --> 00:04:56,830 U redu, u redu. 94 00:04:56,880 --> 00:04:58,180 Provjerit ću sljedeći blok gotov, u redu? 95 00:04:58,230 --> 00:04:59,660 - Hej, hej, hej, hej. - Ne, čekaj malo... 96 00:04:59,710 --> 00:05:01,400 hej hej oboje, upravo sada. 97 00:05:01,450 --> 00:05:02,750 Pogledaj me. 98 00:05:02,800 --> 00:05:04,280 Jeste li vidjeli prijestupnike? 99 00:05:04,320 --> 00:05:05,760 - Ne. - Ne. 100 00:05:05,800 --> 00:05:08,020 Da li vaša zgrada imate sigurnosne kamere? 101 00:05:08,060 --> 00:05:10,330 Da, da. 102 00:05:15,370 --> 00:05:16,640 Dovedite nas u garažu. 103 00:05:16,680 --> 00:05:18,290 Tamo nemamo kamere. 104 00:05:18,330 --> 00:05:19,340 Ljudi su ih vandalizirali, tako-- 105 00:05:19,380 --> 00:05:20,510 Dobro, onda naš hodnik. 106 00:05:20,550 --> 00:05:21,990 Idi u naš hodnik. To je 20. kat. 107 00:05:29,870 --> 00:05:31,170 O, Bože, ne. 108 00:05:42,970 --> 00:05:44,010 Premotavanje naprijed. 109 00:05:53,330 --> 00:05:54,940 Kučin... o, Bože. 110 00:05:54,980 --> 00:05:58,940 2620, na mjestu događaja, dva počinitelja snimljeno na sigurnosnim snimkama. 111 00:05:58,980 --> 00:06:03,120 Jedan mužjak, 6'4", 6'5", minimalno 250, bijela. 112 00:06:03,160 --> 00:06:05,380 Drugi mužjak, 5'9", crn. 113 00:06:05,420 --> 00:06:07,510 Potreba sada istražna uzbuna. 114 00:06:07,560 --> 00:06:09,210 Primljeno, 2620. 115 00:06:09,250 --> 00:06:12,000 Istražna jedinica na putu. 116 00:06:12,040 --> 00:06:14,690 Oni su samo nestat će... 117 00:06:31,840 --> 00:06:33,100 hej 118 00:06:42,030 --> 00:06:43,720 U redu, gdje smo? 119 00:06:43,770 --> 00:06:45,990 Bila su dvojica maskiranih prijestupnici. Obojica su bili naoružani. 120 00:06:46,030 --> 00:06:48,420 Upucali su našu dadilju, Gabby. 121 00:06:48,470 --> 00:06:49,560 Izgleda kao ona pokušao ih zaustaviti. 122 00:06:49,600 --> 00:06:51,300 Gore je mrtva. 123 00:06:51,340 --> 00:06:52,820 Uh, Makayla... 124 00:06:55,610 --> 00:06:57,690 Ona je nestala. 125 00:06:57,740 --> 00:07:00,040 BOLO je vani u plavom Chevy kombiju, 126 00:07:00,090 --> 00:07:02,530 ukradene ploče, srebrno zatamnjena stražnja stakla, 127 00:07:02,570 --> 00:07:04,050 prilagođeni rezervni. 128 00:07:04,090 --> 00:07:06,570 U ovom trenutku, znamo da imamo dva prijestupnika. 129 00:07:06,620 --> 00:07:08,570 Imamo visinu, težinu, rasu. 130 00:07:10,580 --> 00:07:11,800 hajde 131 00:07:19,410 --> 00:07:21,200 u redu je Imamo ga, hajde. 132 00:07:21,240 --> 00:07:23,150 Da, da. 133 00:07:27,160 --> 00:07:29,120 Dva prijestupnika probiti se unutra, 134 00:07:29,160 --> 00:07:31,290 jedan od njih ostaje ovdje sa siterom. 135 00:07:31,340 --> 00:07:33,560 Drugi odlazi u spavaću sobu. 136 00:07:33,600 --> 00:07:35,380 Tu je majka 137 00:07:35,430 --> 00:07:37,470 locirao štrcaljku. 138 00:07:37,520 --> 00:07:40,040 Prestupnik jedan umiruje Makaylu, 139 00:07:40,080 --> 00:07:42,870 vraća se van ovdje s njom u nesvijesti-- 140 00:07:42,910 --> 00:07:45,260 dadilja to vidi, uzvraća, 141 00:07:45,310 --> 00:07:48,610 uzima jednu u škrinju. 142 00:07:48,660 --> 00:07:50,960 Moraju imati koristio supresor. 143 00:07:51,010 --> 00:07:52,750 Prijestupnici su znali svoju rutinu. 144 00:07:52,790 --> 00:07:55,580 Burgess i Ruzek rade pizzu s Makaylom petkom. 145 00:07:55,620 --> 00:07:57,490 Otmičari predstavljen kao dostava hrane 146 00:07:57,540 --> 00:07:58,930 pa bi Gabby otvorila vrata. 147 00:07:58,970 --> 00:08:00,370 Bilo je dobro isplanirano, dobro izvedeno. 148 00:08:00,410 --> 00:08:02,020 Znali su kako dobiti u i izvan zgrade 149 00:08:02,060 --> 00:08:03,460 i točno kamo su išli. 150 00:08:03,500 --> 00:08:05,890 U redu, pa hajmo izvucite sve POD-ove 20 blokova van. 151 00:08:05,940 --> 00:08:07,500 Izvršite izbacivanje punog mobilnog tornja. 152 00:08:07,550 --> 00:08:09,590 Čekaj, pričekaj sekundu. čekaj. 153 00:08:09,640 --> 00:08:11,550 Želim ovo držati u kući. 154 00:08:11,590 --> 00:08:14,070 To znači zadržati zatvorite usta. 155 00:08:14,120 --> 00:08:16,160 Kay? Što više ljudi koji znaju o ovome, 156 00:08:16,210 --> 00:08:18,860 to je gore za Makaylu, čuješ li? 157 00:08:24,480 --> 00:08:26,260 U redu, nastavi dalje. 158 00:08:29,180 --> 00:08:31,570 - Hej, brate, shvatio sam. - U redu. 159 00:08:37,400 --> 00:08:39,320 Adam. 160 00:08:41,320 --> 00:08:43,100 - Adame. - Mm, da. 161 00:08:45,670 --> 00:08:47,800 Što? 162 00:08:48,980 --> 00:08:52,240 Samo sam joj rekao. 163 00:08:52,290 --> 00:08:53,510 Mislim da sam i tebi rekao. 164 00:08:53,550 --> 00:08:55,900 To je samo Gabby, bila je previše povjerljiva, ona... 165 00:08:55,940 --> 00:08:57,290 svima otvorio vrata. 166 00:08:57,340 --> 00:08:59,120 Ne bi progledala prvo špijunka i... 167 00:08:59,160 --> 00:09:00,380 trebao sam biti teže joj zbog toga. 168 00:09:00,430 --> 00:09:01,510 Nisam trebao samo se šalio oko toga. 169 00:09:01,560 --> 00:09:02,730 Ne, prestani. 170 00:09:02,780 --> 00:09:03,910 To je samo način hodaju okolo-- 171 00:09:03,950 --> 00:09:05,080 Stani, hej, hej, ne radimo ovo. 172 00:09:05,130 --> 00:09:07,690 Ne radimo ovo, u redu? Mi nismo. 173 00:09:07,740 --> 00:09:09,700 Naše dijete je otišlo jer ju je netko uzeo. 174 00:09:09,740 --> 00:09:11,130 To je to. 175 00:09:13,130 --> 00:09:15,480 Ona je naše dijete. 176 00:09:15,530 --> 00:09:16,960 Mi smo njeni roditelji, mi smo njezina obitelj, 177 00:09:17,010 --> 00:09:18,840 ali ti i ja, mi smo policija. 178 00:09:18,880 --> 00:09:19,970 Možemo je vratiti. 179 00:09:20,010 --> 00:09:21,880 Ti i ja. Možemo je vratiti. 180 00:09:21,930 --> 00:09:23,710 - Da. - Da. 181 00:09:23,750 --> 00:09:25,230 - Naredniče. - Da. 182 00:09:25,280 --> 00:09:27,710 CPIC nema Chevy dostavno vozilo koje prati Makaylu 183 00:09:27,760 --> 00:09:30,150 iz njezine škole, ali mi skinuo sliku s POD-a. 184 00:09:30,190 --> 00:09:32,760 Sjedio je vani njene škole 30 minuta. 185 00:09:32,810 --> 00:09:34,150 On bi je vidio uđi u auto s Gabby. 186 00:09:34,200 --> 00:09:35,720 Mogli su dopustiti otmičari znaju. 187 00:09:35,770 --> 00:09:37,160 Čekaj, tko? 188 00:09:37,200 --> 00:09:39,940 Tko je bio vani Makaylina škola? 189 00:09:59,700 --> 00:10:01,140 Ići. 190 00:10:05,970 --> 00:10:07,360 - Što dovraga? - Gdje je ona? 191 00:10:07,410 --> 00:10:08,360 Prestani se kretati! 192 00:10:08,410 --> 00:10:09,540 Vau, vau, vau, vau, vau. 193 00:10:09,580 --> 00:10:10,970 - Gdje je Makayla? - Vau! 194 00:10:11,020 --> 00:10:12,800 - Ne možeš to učiniti. Ne možeš biti ovdje. 195 00:10:12,850 --> 00:10:14,670 Da možemo. Imamo nalog. 196 00:10:14,720 --> 00:10:16,110 Gdje je sada Makayla? 197 00:10:16,150 --> 00:10:18,420 - Što do... - Oteta je, 198 00:10:18,460 --> 00:10:20,290 a ti si bio u njezinoj školi prije četiri sata. 199 00:10:20,330 --> 00:10:23,120 - I misliš da smo je uzeli? - Moraš otići, sada. 200 00:10:23,160 --> 00:10:24,510 - Zašto si bio u njezinoj školi? - Da je vidim. 201 00:10:24,550 --> 00:10:25,950 Ona nije ovdje. 202 00:10:25,990 --> 00:10:28,820 gdje je ona Gdje je moja kći? 203 00:10:34,610 --> 00:10:36,040 Nisam je uzeo, 204 00:10:36,090 --> 00:10:39,310 i to ti mogu ponoviti i opet i opet-- 205 00:10:39,350 --> 00:10:40,480 Pa onda zašto si bio u njenoj školi 206 00:10:40,530 --> 00:10:42,050 a zašto si je gledao? 207 00:10:42,090 --> 00:10:43,790 rekla sam ti. Htio sam je vidjeti. 208 00:10:43,830 --> 00:10:46,360 Čekali ste vani ulaz 30 minuta 209 00:10:46,400 --> 00:10:48,710 do tebe gledao kako odlazi. 210 00:10:48,750 --> 00:10:51,010 Znate li što to nama izgleda? 211 00:10:51,060 --> 00:10:53,890 - Trebao bi otići u Med. - Dobro sam. 212 00:10:57,110 --> 00:10:59,330 - Što si učinio sebi? - Od trenutka kada sam pogodio vrata. 213 00:10:59,370 --> 00:11:01,760 Ne idem u Med. Ja ću biti IOD. 214 00:11:01,810 --> 00:11:03,420 Nemojte me tjerati, šefe. 215 00:11:05,330 --> 00:11:07,120 Samo sam htio vidjeti Makayla. 216 00:11:07,160 --> 00:11:09,160 Upravo sam izgubio skrbništvo nad njom. 217 00:11:09,210 --> 00:11:11,340 Ili si je želio vidjeti napusti školu da bi mogao 218 00:11:11,380 --> 00:11:13,170 reci to otmičarima Makayla je bila na putu kući. 219 00:11:13,210 --> 00:11:15,040 Ne, to se nije dogodilo. 220 00:11:15,080 --> 00:11:16,690 Ubili su mladu ženu, 221 00:11:16,740 --> 00:11:18,480 pa ti si optužen za teško ubojstvo. 222 00:11:18,520 --> 00:11:19,650 Nisam ništa napravio. 223 00:11:19,700 --> 00:11:21,090 Kako se usuđuješ vući me iz mog doma 224 00:11:21,130 --> 00:11:22,740 i optuži me za bilo što. 225 00:11:22,790 --> 00:11:24,610 Nisam uzeo Makaylu, volim je-- 226 00:11:24,660 --> 00:11:26,010 tako je, voliš je. 227 00:11:26,050 --> 00:11:27,400 Zato kad sud nije ti dodijelio skrbništvo, 228 00:11:27,440 --> 00:11:28,970 - uzeo si je. - Nisam je uzeo. 229 00:11:29,010 --> 00:11:30,920 poštujem odluka suda 230 00:11:30,970 --> 00:11:33,230 iako su napravili pogrešan izbor, napravili su-- 231 00:11:35,840 --> 00:11:37,020 vidite li 232 00:11:37,060 --> 00:11:38,280 - Sada, ha? - Hej. 233 00:11:38,320 --> 00:11:39,980 - Ne, ne, vidiš li? - Hajde. 234 00:11:40,020 --> 00:11:41,460 Vidiš? Ha? 235 00:11:41,500 --> 00:11:43,590 Vuci Crnog čovjeka izašao iz svoje kuće u lisicama, 236 00:11:43,630 --> 00:11:46,200 i uzmi dijete mog brata tako možete je odgajati kao svoju. 237 00:11:46,240 --> 00:11:47,510 Ne, ne. nemoj ti pretvaraj se da ne vidiš 238 00:11:47,550 --> 00:11:49,120 da ovo nije pravi izbor. 239 00:11:49,160 --> 00:11:50,330 - Dobro, sjedni! - Napravili su pogrešan izbor 240 00:11:50,380 --> 00:11:51,470 na ovo--vidiš ovo? - Sjedni! 241 00:11:51,510 --> 00:11:52,950 - Adame, Adame! - Ovo je bilo pogrešno 242 00:11:52,990 --> 00:11:54,950 - izbor za to! - Adame! 243 00:11:54,990 --> 00:11:56,820 - Sjedni... - Ne, kunem ti se Bogom, ako ti 244 00:11:56,860 --> 00:11:59,210 - uzeo je, ubit ću te... - Nisam je uzeo. 245 00:11:59,260 --> 00:12:01,690 Samo je vrati! Vrati je! 246 00:12:01,740 --> 00:12:02,740 - Ovo nije na meni. - Hajdemo. 247 00:12:02,780 --> 00:12:04,090 Ovo nije na meni. 248 00:12:04,130 --> 00:12:06,050 - Idemo! Vani. - Hajde, hajde. 249 00:12:06,090 --> 00:12:07,610 - Stani! - Dobro, dobro sam. 250 00:12:07,660 --> 00:12:08,920 žao mi je, žao mi je. 251 00:12:08,960 --> 00:12:11,490 Naredniče, Theov telefonski zapis pokazati 252 00:12:11,530 --> 00:12:14,010 da je dobio SMS poruku s video datotekom 253 00:12:14,050 --> 00:12:16,140 iz gorućeg telefona u 17:30 sati. 254 00:12:16,190 --> 00:12:19,360 Isti plamenik dvije minute kasnije nazvao njegov telefon. 255 00:12:19,410 --> 00:12:21,370 Pet minuta nakon toga, on ide na internet, 256 00:12:21,410 --> 00:12:23,760 te počinje unovčavanje imovine i prodaja dionica. 257 00:12:24,590 --> 00:12:26,500 - Znači on nije prijestupnik. - Dovraga, ne. 258 00:12:26,540 --> 00:12:27,810 On je žrtva. 259 00:12:27,850 --> 00:12:29,290 Ovaj čovjek je skupljao novac. 260 00:12:29,330 --> 00:12:31,810 Traže ga za otkupninu. 261 00:12:42,780 --> 00:12:45,350 Koliko žele... i do kada? 262 00:12:45,390 --> 00:12:46,910 ne znam što o čemu govoriš. 263 00:12:46,960 --> 00:12:47,910 Theo. 264 00:12:49,920 --> 00:12:52,740 Dobili ste poruku u 5:30 s priloženom video datotekom, 265 00:12:52,790 --> 00:12:55,570 to je bio video dokaz života, zar nije? 266 00:12:55,620 --> 00:12:58,530 Onda si uzeo telefonski poziv od 47 sekundi. 267 00:12:58,580 --> 00:12:59,840 Bili su to otmičari. 268 00:12:59,880 --> 00:13:03,280 Govorili su ti koliko i do kada. 269 00:13:04,100 --> 00:13:06,240 I rekli su ti bez policije, zar ne? 270 00:13:06,280 --> 00:13:07,800 Slušati. 271 00:13:09,810 --> 00:13:13,290 Imamo nalog za tvoj telefon, u redu? 272 00:13:13,330 --> 00:13:15,290 Donijet ću video i poziv 273 00:13:15,330 --> 00:13:16,810 u svakom slučaju za nekoliko sati. 274 00:13:18,860 --> 00:13:20,860 molim te... 275 00:13:20,900 --> 00:13:23,250 samo mi uštedi vrijeme. 276 00:13:23,300 --> 00:13:25,430 Za Makaylu. 277 00:13:25,470 --> 00:13:27,470 Samo mi sada reci. 278 00:13:30,700 --> 00:13:32,870 Theo, 279 00:13:32,920 --> 00:13:36,530 moraš zaboraviti tko je pobijedio ili izgubio taj sudski spor, 280 00:13:36,570 --> 00:13:38,790 - nema veze... - Znam to. 281 00:13:41,710 --> 00:13:43,490 Žele milijun dolara. 282 00:13:43,530 --> 00:13:45,540 Oni će me kontaktirati sutra oko 14:00 h. 283 00:13:45,580 --> 00:13:47,410 da mi kaže kada i gdje napraviti pad. 284 00:13:47,450 --> 00:13:48,930 Hvala. 285 00:13:48,970 --> 00:13:50,890 U redu. 286 00:13:50,930 --> 00:13:53,630 - Imaš li kakvu ideju... - Nemam pojma 287 00:13:53,670 --> 00:13:55,150 tko bi učinio ovako nešto. 288 00:13:55,200 --> 00:13:56,850 Nemam ljude u svom životu 289 00:13:56,900 --> 00:13:58,640 - tko bi ukrao dijete. - U redu. 290 00:13:58,680 --> 00:14:01,940 Slušaj, sad mi treba taj video. 291 00:14:01,990 --> 00:14:03,950 Pogledaj, rekli su čak i ako razgovaram s... 292 00:14:03,990 --> 00:14:07,120 Theo, ja ću to uzeti bilo kako bilo. 293 00:14:07,170 --> 00:14:08,560 Molim. 294 00:14:10,690 --> 00:14:13,300 Zaključavanje zaslona je 0929. 295 00:14:13,350 --> 00:14:15,570 To je sve što ti dajem. 296 00:14:15,610 --> 00:14:17,520 Moraš razumjeti... 297 00:14:19,610 --> 00:14:21,490 Ovo je moj posao, kay, ovo je ono što ja radim, 298 00:14:21,530 --> 00:14:24,140 radni slučajevi poput ovog, vjeruj mi. 299 00:14:24,180 --> 00:14:26,100 vjeruj mi 300 00:14:27,490 --> 00:14:30,360 Morate raditi s nama. 301 00:14:30,410 --> 00:14:32,240 Rekli su da će je ubiti 302 00:14:32,280 --> 00:14:35,190 kad bih i razgovarao s tobom. 303 00:14:35,240 --> 00:14:37,070 Razumijete li? 304 00:14:39,020 --> 00:14:40,680 nisam pravnik, 305 00:14:40,720 --> 00:14:42,810 ali bolje vjeruj da znam svoja prava, 306 00:14:42,850 --> 00:14:44,940 a ti nisi držeći me ovdje. 307 00:14:44,990 --> 00:14:46,680 Sada dobivam taj milijun dolara 308 00:14:46,730 --> 00:14:48,340 za Makaylu, i ja ih plaćam. 309 00:14:48,380 --> 00:14:49,860 I ne radim s tobom. 310 00:14:49,910 --> 00:14:52,470 I ne radim sa svojim... 311 00:14:52,520 --> 00:14:53,950 časnici, nisam. 312 00:14:58,520 --> 00:14:59,960 1 milijun dolara. 313 00:15:00,000 --> 00:15:02,570 Nazovite da odredite pad je u 14:00 sati. sutra. 314 00:15:02,610 --> 00:15:04,620 Zaključani zaslon, 0929. 315 00:15:04,660 --> 00:15:06,530 Šefe, je li Theo znaš ljude koji su je oteli? 316 00:15:06,570 --> 00:15:08,050 Moramo ga spojiti i pritisni ga... 317 00:15:08,100 --> 00:15:09,190 U redu, slušaj. 318 00:15:09,230 --> 00:15:10,710 Ja sam samo reći ću ovo jednom, 319 00:15:10,750 --> 00:15:12,670 a ti imaš oboje moram slušati. 320 00:15:12,710 --> 00:15:15,320 razumijem ovo je tvoja kći, 321 00:15:15,370 --> 00:15:17,410 ali ovo je moj slučaj. 322 00:15:17,450 --> 00:15:19,630 Ako mislim to je u najboljem interesu 323 00:15:19,670 --> 00:15:21,720 od Makayle, Odvući ću te od toga. 324 00:15:21,760 --> 00:15:25,850 Što se dogodilo u toj sobi... ne može se ponoviti. 325 00:15:25,900 --> 00:15:28,030 Neće. 326 00:15:30,030 --> 00:15:33,040 - Imam ga. - Povuci ga gore. 327 00:15:45,830 --> 00:15:48,570 Pokreni svaki identifikator možete pronaći u tom videu, 328 00:15:48,620 --> 00:15:50,530 odnesi to u CPIC. 329 00:15:50,570 --> 00:15:52,010 Želim sve njihovi najbolji tehničari na tome. 330 00:15:52,050 --> 00:15:54,400 Želim potpunu obradu na tom plameniku, 331 00:15:54,450 --> 00:15:56,800 a metak na Gabby. 332 00:15:56,840 --> 00:15:59,240 I želim nijeme oči i uši na Theu. 333 00:15:59,280 --> 00:16:02,280 Geoograda jednog bloka na njegovom telefonu, a zatim ga pusti. 334 00:16:02,330 --> 00:16:03,940 Čekaj, što--što? 335 00:16:03,980 --> 00:16:06,500 On skuplja novac. Odbija raditi s nama. 336 00:16:06,550 --> 00:16:08,370 Šefe, pa mi natjerati ga da radi s nama. 337 00:16:08,420 --> 00:16:10,160 Adam, rekli su mu prijestupnici 338 00:16:10,200 --> 00:16:12,770 da ako su policajci umiješani, oni će ubiti Makaylu. 339 00:16:12,810 --> 00:16:15,600 Vidi, sada jesmo ostalo je još 14 sati 340 00:16:15,640 --> 00:16:17,470 prije nego što pozovu da postavite ovaj pad. 341 00:16:19,470 --> 00:16:21,690 Pokrenimo se. 342 00:16:25,960 --> 00:16:28,570 Otmičari uvijek kažu nemoj raditi s policijom. Uvijek. 343 00:16:28,610 --> 00:16:30,660 Oteli su dijete čikaškog policajca. 344 00:16:30,700 --> 00:16:32,790 Ne možemo pretpostaviti to je prazna prijetnja. 345 00:16:35,310 --> 00:16:37,970 Radili smo na desetke slučajeva otmica. 346 00:16:38,010 --> 00:16:39,880 Pravilo broj jedan: ne spuštaš se. 347 00:16:39,930 --> 00:16:42,150 Dogodi se pad, izgledi rastu da dijete umre-- 348 00:16:42,190 --> 00:16:43,890 - Zašto ovo radimo... - Zato nalazimo 349 00:16:43,930 --> 00:16:46,020 Prvo Makayla, u redu? Pustili smo Thea da skupi novac. 350 00:16:46,060 --> 00:16:47,810 To je rezervni plan nikada ne koristimo. 351 00:16:47,850 --> 00:16:49,330 Pronaći ćemo naše dijete, Adame. 352 00:16:49,370 --> 00:16:51,680 - Ti i ja. - Da. 353 00:16:53,720 --> 00:16:55,550 U redu, vratile su se zavjese. Oni su iz FandW Drapesa. 354 00:16:55,600 --> 00:16:58,160 To je uobičajen stil, ali mi sada stižu radni nalozi. 355 00:16:58,210 --> 00:17:00,170 I još uvijek sam ribati sve 356 00:17:00,210 --> 00:17:01,600 s plahtom od 6'4". 357 00:17:01,650 --> 00:17:02,910 Dobio sam nekoliko stotina od tih imena. 358 00:17:02,950 --> 00:17:04,950 Vraćaju se balističari od Gabby? 359 00:17:05,000 --> 00:17:06,650 Nema šibica na pužu ili potrošeni mjed. 360 00:17:06,690 --> 00:17:08,220 - Telefon za snimanje? - Isključeno je. 361 00:17:08,260 --> 00:17:10,180 Pingan samo na dvije lokacije danas - obje su napuštene parcele. 362 00:17:10,220 --> 00:17:12,260 Jedan od 50., drugi sa 70. 363 00:17:12,310 --> 00:17:14,660 Patrola kruži, ali tamo nema nikoga. 364 00:17:14,700 --> 00:17:16,270 u redu, pa pametni su. 365 00:17:16,310 --> 00:17:18,230 Oni se ne vraćaju na isto mjesto dva puta. 366 00:17:18,270 --> 00:17:19,450 Chevy? 367 00:17:19,490 --> 00:17:21,140 Nemamo ništa na taj BOLO još. 368 00:17:21,190 --> 00:17:22,970 Mora da su ga parkirali u privatnoj strukturi. 369 00:17:23,010 --> 00:17:25,670 U redu, počnite sve vući POD u blizini tih napuštenih parcela, 370 00:17:25,710 --> 00:17:27,150 tražiti bilo koji vozilo i pokrenite ga. 371 00:17:27,190 --> 00:17:28,850 - Radim na tome. - Telefonska kompanija se vratila 372 00:17:28,890 --> 00:17:30,590 s mjestom plamenika je kupljeno. 373 00:17:30,630 --> 00:17:31,680 To je trgovina na uglu u 57. ulici. 374 00:17:31,720 --> 00:17:33,460 Dobro, ti i Hailey uzmite. 375 00:17:33,500 --> 00:17:35,550 hajde 376 00:17:35,590 --> 00:17:37,120 To je broj. Treba nam kupoprodajni račun 377 00:17:37,160 --> 00:17:39,290 za taj telefon. - Ne, treba ti nalog. 378 00:17:39,340 --> 00:17:41,690 Ne, ne znam, ne da mi ti pomogneš. 379 00:17:41,730 --> 00:17:43,470 Ali obećavam ako ti natjeraj me da odem po nalog, 380 00:17:43,510 --> 00:17:44,730 tvoj život će postati teže. 381 00:17:44,780 --> 00:17:45,990 Trebate nalog. 382 00:17:46,040 --> 00:17:47,260 U redu, čovječe, Idem po nalog. 383 00:17:47,300 --> 00:17:49,000 Ali nazvat ću vatrogasci, 384 00:17:49,040 --> 00:17:50,040 nazvat ću odjel zdravstva, 385 00:17:50,090 --> 00:17:51,650 i moj prijatelj iz gradskih dozvola, 386 00:17:51,700 --> 00:17:53,220 zatvorit će te. 387 00:17:53,260 --> 00:17:55,000 Tko je kupio telefon? 388 00:17:56,530 --> 00:17:58,090 U redu, vratit ćemo se. 389 00:17:59,700 --> 00:18:01,140 Reza. 390 00:18:01,180 --> 00:18:04,880 Pustio sam ga da plati u gotovini. Ne čuvam račune. 391 00:18:04,930 --> 00:18:07,100 Tko je Reza? Gdje je on dovraga? 392 00:18:10,580 --> 00:18:12,370 Policija! Daj da ti vidim ruke! 393 00:18:12,410 --> 00:18:14,630 Ustani, idi prema meni. 394 00:18:14,670 --> 00:18:16,200 - Gdje je ona? - WHO? 395 00:18:16,240 --> 00:18:17,590 Makayla, gdje je ona? 396 00:18:17,630 --> 00:18:18,720 - WHO? - Gdje je ona? 397 00:18:18,770 --> 00:18:20,590 Ne znam tko je ona. 398 00:18:22,470 --> 00:18:24,600 Drži ruke gore. 399 00:18:24,640 --> 00:18:26,430 - Čisto. - Imam još nekoga 400 00:18:26,470 --> 00:18:28,120 - u stanu s tobom? - Ne, ne, sama sam. 401 00:18:28,170 --> 00:18:30,390 Ljudi, uđite ovamo, želiš ovo provjeriti. 402 00:18:30,430 --> 00:18:33,170 Što se dovraga događa? Nisam učinio ništa loše. 403 00:18:36,310 --> 00:18:38,220 Kupiš i kloniraš plamenike i prodavati ih? 404 00:18:38,260 --> 00:18:39,480 Je li to ono što je ovo? 405 00:18:39,530 --> 00:18:41,270 - Ja ne-- - Sada nije vrijeme za laganje. 406 00:18:42,790 --> 00:18:44,270 Jeste li kupili plamenik prije pet dana 407 00:18:44,310 --> 00:18:45,400 s tržnice na 57.? 408 00:18:45,440 --> 00:18:47,050 Kome si ga prodao? 409 00:18:47,100 --> 00:18:48,580 ja bih da provjerim svoje računalo. 410 00:18:48,620 --> 00:18:50,930 Evo, evo broja. 411 00:18:56,280 --> 00:18:59,240 - Uh, kupili su pet telefona. - Tko su oni? 412 00:18:59,280 --> 00:19:01,030 ne znam Ne tražim nikakve informacije. 413 00:19:01,070 --> 00:19:02,900 - Kako su izgledali? - Bila su dva tipa. 414 00:19:02,940 --> 00:19:04,590 Jedan je bio bijel, stvarno visok, a drugi je bio Crni tip. 415 00:19:04,640 --> 00:19:06,420 To je sve što znam. 416 00:19:06,470 --> 00:19:08,600 Dobro, sve nam to treba drugi brojevi odmah. 417 00:19:08,640 --> 00:19:10,600 hajde požuri. 418 00:19:10,640 --> 00:19:13,040 Reza ih je prodao pet plamenika telefona. 419 00:19:13,080 --> 00:19:15,390 Tri nisu okrenuta na još, druga dva su. 420 00:19:15,430 --> 00:19:16,690 Jedan je korišten za poziv Theo. 421 00:19:16,740 --> 00:19:17,820 Drugi pingali iste tornjeve. 422 00:19:17,870 --> 00:19:18,700 Ovo su definitivno naši prijestupnici. 423 00:19:18,740 --> 00:19:19,870 Oni su u pokretu, 424 00:19:19,910 --> 00:19:21,000 i oni su držeći svoje telefone isključenima. 425 00:19:21,050 --> 00:19:22,870 U redu tako zovu ih. 426 00:19:22,920 --> 00:19:24,480 - Primaju li ih? - Da, gospodine. 427 00:19:24,530 --> 00:19:27,400 Oba telefona dobio pozive s broja 9429 428 00:19:27,440 --> 00:19:28,970 najmanje tri puta dnevno. 429 00:19:29,010 --> 00:19:30,790 To je posvećeno državni zatvor fiksni telefon. 430 00:19:30,840 --> 00:19:32,970 - Tarik. Makaylin otac. - Ne. 431 00:19:33,010 --> 00:19:36,020 To je zatvor Logan. Ženski zatvor. 432 00:19:36,060 --> 00:19:39,110 Nia, Tariqova djevojka? 433 00:19:39,150 --> 00:19:41,500 Ona mu je pomogla ubiti Makaylinu obitelj. 434 00:19:41,540 --> 00:19:42,980 Ona mu je pomogla pokušajte je uzeti. 435 00:19:43,020 --> 00:19:45,640 Ljudi, potvrdio je Logan pozivi su dolazili iz Nijinog krila. 436 00:19:45,680 --> 00:19:47,810 izdrži. Dogovorili smo se s njom. 437 00:19:47,850 --> 00:19:49,810 Pričala je s nama, prevarila se. 438 00:19:49,860 --> 00:19:53,250 Lagao sam joj, Adame. 439 00:19:53,300 --> 00:19:55,730 Nije dobila dogovor. Dobila je život. 440 00:19:57,170 --> 00:19:58,950 Dao sam joj život. 441 00:20:11,700 --> 00:20:14,320 O, Bože, što? 442 00:20:14,360 --> 00:20:16,800 Što želite? 443 00:20:16,840 --> 00:20:19,230 Evo, sjedni, Nia. 444 00:20:23,980 --> 00:20:26,370 Nia. 445 00:20:26,420 --> 00:20:29,590 Trebaju nam imena muškaraca unajmio si da otmeš Makaylu. 446 00:20:29,640 --> 00:20:32,030 WHO? 447 00:20:32,900 --> 00:20:36,860 Zatvor vodi dnevnike. Znamo da ste pozvali ove ljude. 448 00:20:36,900 --> 00:20:38,380 što, što, svi ćete mi zagorčati život 449 00:20:38,430 --> 00:20:39,950 - nego što već jest? - Stvari uvijek mogu 450 00:20:39,990 --> 00:20:41,300 - pogoršati se, Nia. - Oh ne. 451 00:20:41,340 --> 00:20:43,130 Ne postoji ništa ispod pakla. 452 00:20:43,170 --> 00:20:45,300 Nia, pogledaj me. 453 00:20:45,350 --> 00:20:47,650 Da, mogu se pogoršati. 454 00:20:47,700 --> 00:20:48,920 Oni također mogu postati bolji. 455 00:20:48,960 --> 00:20:51,140 Ona je samo dijete, Nia. 456 00:20:51,180 --> 00:20:55,050 Evo me skoro mislio da si zanijemio. 457 00:20:55,100 --> 00:20:57,530 Zadnji put si bio pričam tako, toliko 458 00:20:57,580 --> 00:20:59,320 o tome kako ti je bilo ubit će me iglom. 459 00:20:59,360 --> 00:21:02,360 Ali ona je samo dijete. 460 00:21:02,410 --> 00:21:04,320 Zato ti a Tariq ju je želio. 461 00:21:04,370 --> 00:21:06,320 Htio si što je bilo najbolje za nju. 462 00:21:06,370 --> 00:21:08,500 - Zato si je htio... - Ti si je usvojio. 463 00:21:09,890 --> 00:21:11,070 Kakav je osjećaj? 464 00:21:11,110 --> 00:21:12,680 Kako vam se sviđa, hmm? 465 00:21:12,720 --> 00:21:15,070 Imati svoje dijete ukrao netko, 466 00:21:15,120 --> 00:21:17,250 ti bijela kučko spasiteljica. 467 00:21:17,290 --> 00:21:19,990 Želiš gore stvari, Pogoršat ću stvari-- 468 00:21:20,030 --> 00:21:21,300 Vadi me odavde. 469 00:21:21,340 --> 00:21:23,560 - Ne, ne, ne--Nia-- - Nikad nije bila tvoja. 470 00:21:23,600 --> 00:21:25,650 Ne može se ukrasti ako nikad nije bilo tvoje. 471 00:21:25,690 --> 00:21:27,560 - Prestani--hej! - Pusti me! 472 00:21:27,610 --> 00:21:29,260 - Hej, slušaj me. - Slušaj me, Nia. 473 00:21:29,300 --> 00:21:30,740 Ovo je između tebe i mene. 474 00:21:30,780 --> 00:21:32,260 - Nia, molim te daj mi imena. - Makni mi se s lica. 475 00:21:32,310 --> 00:21:33,700 - Vadi me odavde. - Nia, molim te! 476 00:21:33,740 --> 00:21:34,870 Ne pomažeš. 477 00:21:34,920 --> 00:21:36,570 Imate da se savladaš. 478 00:21:36,620 --> 00:21:38,440 Nećeš dobiti Makayla natrag ovako. 479 00:21:38,490 --> 00:21:40,100 Naredniče, upravitelj nas mora vidjeti. 480 00:21:40,140 --> 00:21:41,360 Skinite ga sa stropa. 481 00:21:41,400 --> 00:21:43,060 - Što to radiš? - Što ja radim? 482 00:21:43,100 --> 00:21:44,190 Zar nisi čuješ li je unutra? 483 00:21:44,230 --> 00:21:45,410 Zar nisi upravo čuješ li je unutra? 484 00:21:45,450 --> 00:21:46,930 Makayla želi da budeš miran. 485 00:21:46,970 --> 00:21:48,240 Ne, Makayla me treba toj ženi iščupati grkljan. 486 00:21:48,280 --> 00:21:49,720 Makayla me treba da protrčim 487 00:21:49,760 --> 00:21:52,020 svaki pojedini zid dok ne donesem njezin dom siguran za nas. 488 00:21:52,070 --> 00:21:54,550 Kim, Makayla ne treba smirenost. 489 00:21:54,590 --> 00:21:55,810 Onda ti to učini za mene, Adame. 490 00:21:55,850 --> 00:21:57,680 ti izdrži, jer trebam te da izdržiš. 491 00:21:57,720 --> 00:22:00,250 Razumijete li? Trebaš mi izdržati. 492 00:22:00,290 --> 00:22:01,810 Hej, kod upravitelja dao nam je svaku datoteku 493 00:22:01,860 --> 00:22:03,030 i svaki komadić snimke. 494 00:22:03,080 --> 00:22:04,250 Nia nam ne treba razgovarati s nama. 495 00:22:04,300 --> 00:22:05,950 Pronaći ćemo ovi ljudi sami 496 00:22:05,990 --> 00:22:07,170 prije nego se susret dogodi, hajde 497 00:22:07,210 --> 00:22:08,560 - U redu. - Kim-- 498 00:22:08,600 --> 00:22:10,300 Ne sad. 499 00:22:11,820 --> 00:22:13,910 Prema u upraviteljeve dosjee, 500 00:22:13,960 --> 00:22:16,390 Nia je pisala Makaylin tata Tarik 501 00:22:16,440 --> 00:22:17,960 svaki dan otkako je sletjela unutra. 502 00:22:18,000 --> 00:22:19,620 - Još uvijek zaljubljena. - da 503 00:22:19,660 --> 00:22:21,620 Slova pokazuju da je Tarik premješten je u ćelijski blok 504 00:22:21,660 --> 00:22:23,450 to je trčalo od strane Gangsterskih proroka. 505 00:22:23,490 --> 00:22:25,840 Tada su liječnici opće prakse zahtijevali novac za zaštitu od njega, 506 00:22:25,880 --> 00:22:28,230 inače bi htio imati šivu u vratu. 507 00:22:28,280 --> 00:22:30,840 I zato Nia je otela Makaylu? 508 00:22:30,890 --> 00:22:32,890 Da. Tarik, za svoje zatvorski dugovi, 509 00:22:32,930 --> 00:22:34,020 uzeo njegovu kćer. 510 00:22:34,060 --> 00:22:35,370 Pa, to su dobre vijesti. 511 00:22:35,410 --> 00:22:38,370 Znači ovo je još uvijek o novcu. 512 00:22:38,420 --> 00:22:40,640 Kako je Nia saznala gdje je bila Makayla? 513 00:22:40,680 --> 00:22:42,510 Borba za skrbništvo. 514 00:22:42,550 --> 00:22:44,550 Sudovi kontaktirajte Tarika, Tarik piše Nia 515 00:22:44,600 --> 00:22:46,900 dajući joj do znanja da Theo podnosio zahtjev za skrbništvo. 516 00:22:46,950 --> 00:22:48,340 Ona zna da on ima novca. 517 00:22:48,380 --> 00:22:49,990 Skuha cijelu stvar samo da pomognem Tariku. 518 00:22:50,040 --> 00:22:52,780 U redu, zatvor ima sedam poziva zabilježenih između Nia 519 00:22:52,820 --> 00:22:54,650 i otmičari' plamenici telefoni. 520 00:22:54,690 --> 00:22:57,480 Razgovaraju u šiframa, ona nikad koristi njihova imena, ali-- 521 00:22:57,520 --> 00:23:00,130 U redu, znači ovo je prošli tjedan. 522 00:23:00,180 --> 00:23:02,790 Iskaznicu koju je dao u zatvor je lažna-- 523 00:23:02,830 --> 00:23:04,400 Vratili smo mu se ipak na kamerama. 524 00:23:04,440 --> 00:23:06,310 ovo je on 525 00:23:06,360 --> 00:23:07,710 Ovo je dva bloka dalje. 526 00:23:09,060 --> 00:23:12,540 Motocikl je registriran jednom Juliusu Astonu. 527 00:23:12,580 --> 00:23:15,500 Osumnjičenici za nasilne zločine ga brojnih provala 528 00:23:15,540 --> 00:23:18,200 sa svojim 6'4" cimerom Lennie Blake. 529 00:23:18,240 --> 00:23:20,500 - Imamo imena. - Imamo adresu. 530 00:23:20,550 --> 00:23:21,980 LKA je dva bloka iz Nijinog starog doma 531 00:23:22,030 --> 00:23:23,160 Oni su prijatelji iz susjedstva. 532 00:23:23,200 --> 00:23:24,110 Ovo su naši momci. 533 00:23:24,160 --> 00:23:25,380 ASA? 534 00:23:25,420 --> 00:23:26,810 Hitni nalog na putu sada. 535 00:23:54,540 --> 00:23:56,360 Ima dvoja vrata. 536 00:23:56,410 --> 00:23:58,280 Imam te. 537 00:24:02,810 --> 00:24:05,290 Kreni, kreni, pokreni se, Adame, pokreni se. 538 00:24:11,940 --> 00:24:13,290 br. 539 00:25:05,560 --> 00:25:07,650 Motocikla parkiran oko bloka. 540 00:25:07,700 --> 00:25:08,740 postoji registarska tablica u garaži. 541 00:25:08,780 --> 00:25:09,870 Chevyjev kombi je nestao. 542 00:25:09,920 --> 00:25:11,440 U redu, to su dobre vijesti. 543 00:25:11,480 --> 00:25:14,400 Znači da su u istom vozilo, samo je potrgala tablicu. 544 00:25:14,440 --> 00:25:15,920 U redu, saznaj tu informaciju izašao na BOLO. 545 00:25:15,970 --> 00:25:17,620 Susjed dolje ulica je rekla da su vidjeli 546 00:25:17,660 --> 00:25:20,270 a patrol respond to a home par vrata niže sinoć. 547 00:25:20,320 --> 00:25:21,750 U redu, vjerojatno uplašio se i ganuo je. 548 00:25:21,800 --> 00:25:22,750 To je ono što ja govorim, ali, naredniče, 549 00:25:22,800 --> 00:25:23,760 ponestaje nam vremena. 550 00:25:23,800 --> 00:25:24,890 Imamo jedva pola sata. 551 00:25:24,930 --> 00:25:26,450 Pa počnite izvlačeći POD odavde. 552 00:25:26,500 --> 00:25:28,760 Vidi, unutra su isti Chevy kombi. 553 00:25:28,800 --> 00:25:30,720 Slijediš ih cijelim putem natrag na svoju novu lokaciju. 554 00:25:30,760 --> 00:25:32,290 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 555 00:25:32,330 --> 00:25:33,770 Moramo reći Theu gurnuti otmičare natrag. 556 00:25:33,810 --> 00:25:35,110 Treba nam više vremena. 557 00:25:35,160 --> 00:25:36,680 - Nećemo to raditi. - Ne, ne. 558 00:25:36,730 --> 00:25:38,900 Pad se ne događa. Ovo se ne događa. 559 00:25:38,940 --> 00:25:40,250 slušaj me... guramo otmičare nazad, 560 00:25:40,290 --> 00:25:41,990 tražimo više vremena, mogli su rezati i bježati. 561 00:25:42,030 --> 00:25:43,600 Ne možemo riskirati. Vršimo ispuštanje. 562 00:25:43,650 --> 00:25:44,950 Ne, nismo. 563 00:25:44,990 --> 00:25:47,950 Kim, ona neće biti tamo. 564 00:25:48,000 --> 00:25:49,740 Ovi momci su pametni. Igraju na sigurno. 565 00:25:49,780 --> 00:25:51,300 Nisu odvest ću je tamo. 566 00:25:51,350 --> 00:25:52,920 Oni će uzeti novac i oni će je ubiti. 567 00:25:52,960 --> 00:25:53,870 ne govori to Moraš prestati, Adame. 568 00:25:53,920 --> 00:25:55,130 Moraš prestati. 569 00:25:55,180 --> 00:25:56,480 U redu, u najboljem slučaju, 570 00:25:56,530 --> 00:25:58,400 nalazimo Makaylu, vratimo je kući sigurno. 571 00:25:58,440 --> 00:26:00,010 Nećemo igrati se na pad. 572 00:26:00,050 --> 00:26:01,620 Nemamo vremena. Ona je moja kći. 573 00:26:01,660 --> 00:26:02,620 Vršimo ispuštanje. 574 00:26:02,660 --> 00:26:04,490 Što si upravo rekao? 575 00:26:04,540 --> 00:26:06,840 Odvodimo, Adame. Radimo to, naredniče. 576 00:26:10,590 --> 00:26:13,890 Mislili smo da možemo pronaći Makaylu prije pada. 577 00:26:13,940 --> 00:26:15,500 Ali niste uspjeli? 578 00:26:15,550 --> 00:26:16,900 Da, nismo uspjeli. 579 00:26:16,940 --> 00:26:18,460 Identificirali smo muškarce tko ju je uzeo, 580 00:26:18,510 --> 00:26:20,640 ali bili smo ne mogu ih locirati. 581 00:26:20,680 --> 00:26:22,120 tko su oni 582 00:26:22,160 --> 00:26:23,820 Dvojica muškaraca u vezi s Niom, 583 00:26:23,860 --> 00:26:25,300 tvog brata Tarika djevojka. 584 00:26:28,040 --> 00:26:30,390 Moramo kontrolirati ovaj pad. 585 00:26:30,430 --> 00:26:34,170 Trebamo javno mjesto koje možemo kontrolirati 586 00:26:34,220 --> 00:26:36,350 i razmjena prsa u prsa. 587 00:26:37,960 --> 00:26:40,920 Vidimo Makaylu osobno, zamjena za gotovinu, 588 00:26:40,960 --> 00:26:43,010 a onda ćemo se srušiti. 589 00:26:43,050 --> 00:26:44,840 Ali trebamo te raditi s nama. 590 00:26:44,880 --> 00:26:46,580 I rekao sam ti, nema policije. 591 00:26:46,620 --> 00:26:48,100 Rekli su da oni bi je ubio. 592 00:26:48,140 --> 00:26:49,840 Bit ćemo na tajnom zadatku. 593 00:26:49,890 --> 00:26:51,580 Neće znati da smo tamo. 594 00:26:51,630 --> 00:26:54,500 Theo, imaš novac zajedno. 595 00:26:54,540 --> 00:26:57,500 Theo, ne, ne, ne, slušaj, slušaj, slušaj. 596 00:26:58,890 --> 00:27:01,640 Da si dobio skrbništvo i bila ti je oduzeta, 597 00:27:01,680 --> 00:27:05,160 Bio bih ovdje, bio bih ovdje pitam te istu stvar. 598 00:27:06,640 --> 00:27:10,990 Ovo je jedina stvar koja jest upravo za Makaylu upravo sada. 599 00:27:11,040 --> 00:27:12,650 Jedina stvar. 600 00:27:19,740 --> 00:27:21,350 Molim. 601 00:27:33,280 --> 00:27:36,630 U redu. u redu, u redu. 602 00:27:37,890 --> 00:27:39,370 U redu. U redu. 603 00:28:16,970 --> 00:28:18,410 nešto? 604 00:28:21,150 --> 00:28:23,020 Nemam ništa. 605 00:28:26,200 --> 00:28:30,550 U redu, svi ostanite mirni. Samo ostani strpljiv. 606 00:28:34,820 --> 00:28:37,300 Imam kombi sjeverno na Columbusu. 607 00:28:37,340 --> 00:28:41,130 Ploče su Robert Frank Charlie 392. 608 00:28:41,170 --> 00:28:44,130 ne mogu potvrditi, ne mogu vidjeti unutra. 609 00:28:44,170 --> 00:28:45,480 Ipak bi mogli biti oni, mogli bi biti. 610 00:28:45,520 --> 00:28:48,050 U redu, Adame, čujem te. Sačekajte dok ne potvrdimo. 611 00:28:48,090 --> 00:28:50,180 Samo mirno sjedi. 612 00:28:53,010 --> 00:28:54,620 Negativno na kombi. 613 00:28:54,660 --> 00:28:57,010 To je komunalno vozilo, predviđeno za sjedište parka. 614 00:29:03,020 --> 00:29:04,800 Jay, što imaš gore? 615 00:29:04,850 --> 00:29:07,810 Ništa. Ne još. 616 00:29:07,850 --> 00:29:10,460 Još uvijek smo dobri. 617 00:29:11,680 --> 00:29:12,550 u redu, tamo je jedan njihov plamenik. 618 00:29:12,590 --> 00:29:13,680 Mi smo gore. Ping upravo sada. 619 00:29:18,560 --> 00:29:19,950 Zdravo? 620 00:29:19,990 --> 00:29:22,300 Ostavi novac uz teleskop, udalji se. 621 00:29:23,650 --> 00:29:25,040 Gdje je Makayla? 622 00:29:25,080 --> 00:29:27,090 Ostavi novac, otići, 623 00:29:27,130 --> 00:29:28,520 onda ćemo vam dopustiti vidjeti djevojku. 624 00:29:28,570 --> 00:29:29,740 br. Ne, ne, ne, ne. Hej, hej. 625 00:29:29,780 --> 00:29:32,530 Imali smo dogovor. Novac za djevojku. 626 00:29:32,570 --> 00:29:34,570 Razmjena prsa u prsa, u redu, moram je vidjeti. 627 00:29:34,610 --> 00:29:35,570 gdje je ona 628 00:29:40,970 --> 00:29:43,230 Ostavi novac, onda ćemo se zaustaviti u kombiju. 629 00:29:43,280 --> 00:29:45,320 Učini to sada. 630 00:29:49,150 --> 00:29:50,070 Čekaj malo, to je video datoteka. 631 00:29:50,110 --> 00:29:51,150 Ne, ne, ne, ne, ne. 632 00:29:51,200 --> 00:29:53,420 Ne, mi to ne radimo. 633 00:29:53,460 --> 00:29:55,330 Kev, što se događa s tim pingom? 634 00:29:55,370 --> 00:29:56,810 Jeste li već pronašli lokaciju? 635 00:29:56,850 --> 00:29:58,550 Bilo koje sekunde. 636 00:29:58,600 --> 00:30:01,600 Ostavi novac. Učini to ili je mrtva. 637 00:30:04,120 --> 00:30:05,560 Plamenik na 66. i Lawndale, 638 00:30:05,600 --> 00:30:07,870 jedinica Takt se ruši, 90 sekundi van. 639 00:30:07,910 --> 00:30:10,220 To je Marquette Park. To je 12 milja daleko. 640 00:30:10,260 --> 00:30:12,780 Ne radimo ovo. Ona čak nije ni ovdje. 641 00:30:15,260 --> 00:30:17,790 Theo, ovo je Ruzek. 642 00:30:17,830 --> 00:30:19,440 Nemoj to činiti. Ne ispuštajte novac. 643 00:30:19,490 --> 00:30:21,840 Ne ispuštajte torbu. Ne bacajte se. 644 00:30:23,010 --> 00:30:24,530 Adame, što radiš? 645 00:30:24,580 --> 00:30:28,190 Adame, odstupi odmah. Puštamo ovo da se igra. 646 00:30:28,230 --> 00:30:29,800 Naredniče, ona nije ovdje. 647 00:30:29,840 --> 00:30:32,410 Nikada ne bi bila ovdje. Novac je naša jedina poluga. 648 00:30:32,460 --> 00:30:34,240 Bacimo novac, imamo oči, 649 00:30:34,280 --> 00:30:36,940 krećemo se polako, a onda slijedimo. 650 00:30:36,980 --> 00:30:39,110 Morate se držati. 651 00:30:44,290 --> 00:30:47,380 Theo, baci novac, u redu? 652 00:30:48,560 --> 00:30:50,910 Baci novac ili je mrtva. 653 00:30:50,950 --> 00:30:52,780 Theo, spusti novac, molim te. 654 00:30:52,820 --> 00:30:54,830 Theo, baci novac. Učini to sada. 655 00:30:54,870 --> 00:30:56,130 Učini to. 656 00:30:57,310 --> 00:30:59,090 Theo, učini kako kaže. 657 00:30:59,130 --> 00:31:00,790 Baci ga lijepo i lagano. 658 00:31:00,830 --> 00:31:02,920 - Dobro, dobro. - Jeste li ostavili novac? 659 00:31:02,960 --> 00:31:04,840 Učini to sada ili djevojka umire. 660 00:31:04,880 --> 00:31:06,270 U redu, u redu, u redu. 661 00:31:07,530 --> 00:31:10,320 U redu. u redu, u redu. 662 00:31:10,360 --> 00:31:11,710 U redu, uspio sam. 663 00:31:11,760 --> 00:31:13,150 Odšetati. 664 00:31:13,190 --> 00:31:14,500 Nastavi hodati preko mosta. 665 00:31:14,540 --> 00:31:16,190 Vi prestanite, mi ćemo je ubiti. 666 00:31:16,240 --> 00:31:18,980 Dobro, gdje je ona? Gdje--gdje je ona? 667 00:31:19,020 --> 00:31:20,330 Theo, pomakni se. 668 00:31:21,980 --> 00:31:23,160 Ići. 669 00:31:28,030 --> 00:31:30,730 Pokret, dolazi od klizališta pješice. 670 00:31:30,770 --> 00:31:33,650 Lennie je. Približava se. 671 00:31:37,430 --> 00:31:39,700 Naredniče, izigrali su nas. Nikada nije bila ovdje. 672 00:31:40,570 --> 00:31:42,130 Kev, je Tact u Marquette Parku? 673 00:31:42,180 --> 00:31:43,870 30 sekundi van. 674 00:31:58,060 --> 00:32:00,500 Ona nije ovdje. Ako ga izgubimo... 675 00:32:00,540 --> 00:32:03,680 Adame, ostani gdje jesi. Ne slijedite. 676 00:32:03,720 --> 00:32:05,810 Ona nije ovdje. Neću ga izgubiti. 677 00:32:09,900 --> 00:32:11,210 Neću je izgubiti. 678 00:32:11,250 --> 00:32:12,560 Adam! 679 00:32:12,600 --> 00:32:14,910 Adame što radiš? Adame, Adame, stani. 680 00:32:24,740 --> 00:32:26,350 Idemo. 681 00:32:27,700 --> 00:32:29,530 Potez! 682 00:33:06,650 --> 00:33:07,480 br. 683 00:33:07,520 --> 00:33:09,740 Ne, ne. Ne, ne. 684 00:33:26,460 --> 00:33:27,670 br. 685 00:33:27,720 --> 00:33:29,810 Partija na Marquetteu je prazna. 686 00:33:29,850 --> 00:33:32,550 Tact traži kombi ali nije tamo. 687 00:33:32,590 --> 00:33:33,980 Nikad nisu imali oči. 688 00:33:34,030 --> 00:33:36,380 Nisam mu mogao dopustiti da pobjegne. 689 00:33:36,420 --> 00:33:37,600 Rekao sam ti da prestaneš. 690 00:33:37,640 --> 00:33:39,120 rekao sam ti, mogli smo ga pratiti-- 691 00:33:39,160 --> 00:33:41,730 Kamo, Kim? kamo 692 00:33:41,770 --> 00:33:43,730 Nikad nije bio vraćajući se u Makaylu. 693 00:33:43,780 --> 00:33:45,210 Nikada ne bi bila ovdje. 694 00:33:45,260 --> 00:33:46,870 Htjeli su uzmi novac i bježi. 695 00:33:46,910 --> 00:33:48,350 eto što uvijek će se dogoditi. 696 00:33:48,390 --> 00:33:49,910 I rekla sam ti to je ono što će se dogoditi, 697 00:33:49,960 --> 00:33:51,350 ali me nisi poslušao. 698 00:33:51,390 --> 00:33:53,350 Nisi slušao jer ona je tvoja kći, zar ne? 699 00:33:53,400 --> 00:33:55,180 - Dakle, nisi slušao. - Ne slušaš me. 700 00:33:55,220 --> 00:33:57,050 Nikada me ne slušaš, Adame. 701 00:33:57,090 --> 00:33:58,840 Nikada me ne slušaš, dovraga. 702 00:33:58,880 --> 00:33:59,880 A sada je nema. 703 00:33:59,920 --> 00:34:01,060 - Hej! - Otišla je! 704 00:34:01,100 --> 00:34:02,230 - Nikada nije bila ovdje. - Bila je! 705 00:34:02,270 --> 00:34:03,450 - Dosta je bilo! - Nisi... 706 00:34:03,490 --> 00:34:04,710 Ne radi se o tebi. 707 00:34:04,750 --> 00:34:06,230 prestani 708 00:34:12,020 --> 00:34:14,110 Gledaj, slušaj. hej 709 00:34:14,160 --> 00:34:15,680 Moguće je nisu doveli Makayla 710 00:34:15,720 --> 00:34:18,200 jer su planirali puštajući je negdje drugdje 711 00:34:18,250 --> 00:34:20,340 gdje su znali ne bi bilo policajaca. 712 00:34:21,990 --> 00:34:23,560 Gle, nada nije izgubljena. 713 00:34:23,600 --> 00:34:25,780 'Kaj, moraš biti u ovom trenutku upravo sada, 714 00:34:25,820 --> 00:34:27,260 razumiješ li me? 715 00:34:27,300 --> 00:34:31,780 Ovi ljudi su ovo učinili za novac, pa ima još vremena. 716 00:34:31,820 --> 00:34:33,130 Dobio sam telefon. 717 00:34:33,170 --> 00:34:36,870 Postoji poruka, "Jesi li dobio novac?" 718 00:34:36,920 --> 00:34:39,570 U redu. U redu. 719 00:34:39,620 --> 00:34:41,360 Gledajte, ne znamo. 720 00:34:41,400 --> 00:34:43,710 Ne znamo jesu li planira puštanje Makayle 721 00:34:43,750 --> 00:34:47,010 kad su dobili novac ili ubijanje, ne znamo. 722 00:34:47,060 --> 00:34:49,360 Ne možemo odgovoriti SMS-om. 723 00:34:49,410 --> 00:34:51,890 Pa nazovi Platta, neka pinga taj plamenik 724 00:34:51,930 --> 00:34:53,500 - koji je poslao tu poruku. - Da. 725 00:34:53,540 --> 00:34:56,590 Gle, Julius će imati da uključi svoj telefon da provjeri. 726 00:34:58,330 --> 00:34:59,900 Zato idite u Marquette Park, početi tražiti. 727 00:34:59,940 --> 00:35:01,380 Odmah sam iza tebe. 728 00:35:05,030 --> 00:35:07,210 Hank, plamenici su još ugašeni. 729 00:35:07,250 --> 00:35:08,640 Zadnji pogođeni toranj bio je Marquette Park. 730 00:35:08,690 --> 00:35:10,040 Mora biti pokretan. 731 00:35:10,080 --> 00:35:11,560 Nema drugog načina kreće se tako brzo. 732 00:35:11,600 --> 00:35:13,870 On je u tom kombiju, i to je vidljivo. 733 00:35:13,910 --> 00:35:15,350 Povući ću svaki POD i prometna kamera. 734 00:35:15,390 --> 00:35:17,040 Patrola i takt granajući se. 735 00:35:17,090 --> 00:35:19,610 Da, pa, baci oko sve industrijske dionice 736 00:35:19,660 --> 00:35:21,870 i od Marquette-on mogao skrenuti s ulice 737 00:35:21,920 --> 00:35:23,140 pokušati pronaći zaklon. 738 00:35:23,180 --> 00:35:24,140 Kopiraj to. 739 00:35:27,400 --> 00:35:31,100 Kim, tu je spremište parcela na 74. i Marquette. 740 00:35:46,600 --> 00:35:48,550 Lot na 74 a Marquette je prazan. 741 00:35:48,600 --> 00:35:51,210 Oni nisu ovdje, kombi nije ovdje. 742 00:35:51,250 --> 00:35:53,380 Kim, imamo pogodak na prometnoj kameri. 743 00:35:53,430 --> 00:35:56,560 Plavi Chevy kombi prošao kroz crveno svjetlo, 744 00:35:56,610 --> 00:35:58,000 74. i Walker. 745 00:35:58,040 --> 00:35:59,740 Bilo je deset minuta nakon teksta. 746 00:35:59,780 --> 00:36:01,000 Slušajte. 747 00:36:01,040 --> 00:36:02,610 Dobili smo dva uzastopna pinga 748 00:36:02,650 --> 00:36:05,660 pola bloka sjeverno od tebe, Burgess. 749 00:36:05,700 --> 00:36:07,220 Kopiraj, kopiraj, kopiraj! 750 00:36:07,270 --> 00:36:09,840 Hank, izgubio sam ga nakon toga. Ne prelazi 75. 751 00:36:09,880 --> 00:36:12,880 To znači da je tamo. To znači da je još uvijek tamo. 752 00:36:12,930 --> 00:36:14,190 Mora biti. 753 00:36:18,580 --> 00:36:19,720 Plamenik je upravo uključen. 754 00:36:19,760 --> 00:36:21,410 74. i Highland. 755 00:36:21,460 --> 00:36:23,680 Jugoistočni kut-- on je negdje u tom bloku. 756 00:36:23,720 --> 00:36:25,500 Upravo smo na vrhu. 757 00:36:25,550 --> 00:36:28,070 U redu, ovo je jedino ulaz, uzmi čekić. 758 00:36:37,250 --> 00:36:39,690 - Jesi li shvatio? - Jedan, dva, tri. 759 00:37:02,890 --> 00:37:05,540 - Kim, čuješ li to? - Da. 760 00:37:10,590 --> 00:37:12,160 Hej, Lennie, gdje si 761 00:37:12,200 --> 00:37:13,640 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 762 00:37:15,210 --> 00:37:17,250 Javi se na svoj prokleti telefon. Uzvrati mi. 763 00:37:25,820 --> 00:37:30,090 Hej, čovječe, pad trebalo se dogoditi do sada. 764 00:37:30,130 --> 00:37:32,180 Trebao sam nešto čuti do sada, čovječe. 765 00:37:32,220 --> 00:37:33,880 ne znam 766 00:37:33,920 --> 00:37:36,440 Ne mogu više čekati. 767 00:37:37,400 --> 00:37:39,620 Riješit ću se djeteta i otići odavde. 768 00:37:41,840 --> 00:37:44,020 - Hej! - Hej! 769 00:37:47,020 --> 00:37:50,500 Daj mi razlog. Daj mi razlog. 770 00:37:54,200 --> 00:37:55,380 Makayla! 771 00:37:56,730 --> 00:37:58,250 Ne, ne, ne. 772 00:37:59,730 --> 00:38:01,160 Ne, ne. 773 00:38:02,380 --> 00:38:03,300 Makayla? 774 00:38:05,690 --> 00:38:07,170 br. 775 00:38:07,870 --> 00:38:09,350 Makayla. 776 00:38:09,390 --> 00:38:10,830 Makayla! 777 00:38:10,870 --> 00:38:12,610 Kim, imaš li je? 778 00:38:12,650 --> 00:38:14,610 Makayla. Makayla. 779 00:38:16,010 --> 00:38:17,530 Kim, pričaj sa mnom. 780 00:38:17,570 --> 00:38:18,960 Makayla, Trebam te da se probudiš. 781 00:38:19,010 --> 00:38:20,620 Makayla. 782 00:38:24,490 --> 00:38:26,320 Mama? 783 00:38:26,360 --> 00:38:27,970 Bok. 784 00:38:28,020 --> 00:38:29,280 ti si dobro, ok? 785 00:38:29,320 --> 00:38:30,760 sad sam tu. sve je u redu 786 00:38:30,800 --> 00:38:32,670 Ovdje je hladno. 787 00:38:32,720 --> 00:38:35,110 Imam te. Ići ćemo kući, ići ćemo kući. 788 00:38:35,150 --> 00:38:36,770 Ići ćemo kući. 789 00:38:38,590 --> 00:38:39,940 Kim! 790 00:38:39,990 --> 00:38:41,510 Imam je, Adame. 791 00:38:41,550 --> 00:38:43,250 ona je u redu! 792 00:38:45,210 --> 00:38:47,600 Oh, Bože. Oh, Bože. 793 00:39:18,940 --> 00:39:20,330 Je li ona dobro? 794 00:39:20,370 --> 00:39:22,380 Da, hitna pomoć misle da su je držali drogiranom. 795 00:39:22,420 --> 00:39:23,810 Njeni vitalni znaci su u redu, 796 00:39:23,860 --> 00:39:26,380 ali mi ćemo je uzeti u Med da budemo sigurni, znaš. 797 00:39:32,300 --> 00:39:34,690 Trebao bi doći u bolnicu s nama. 798 00:39:34,740 --> 00:39:37,520 Znaš, budi s nama dok je ne vratim kući. 799 00:39:39,960 --> 00:39:41,440 U redu. 800 00:39:46,920 --> 00:39:50,750 “Neki ljudi misle nisi dovoljno dobar. 801 00:39:50,800 --> 00:39:53,490 „Ali neću, neću. 802 00:39:53,540 --> 00:39:56,450 Pogledat ću unutra gdje se skriva blago." 803 00:39:59,110 --> 00:40:01,760 „Ako nećeš misli kao neki ljudi, 804 00:40:01,810 --> 00:40:05,290 "neki ljudi neće imati nikakve koristi od tebe. 805 00:40:05,330 --> 00:40:08,330 „Ali hoću, hoću. 806 00:40:08,380 --> 00:40:11,950 Naše će misli igrati i ostati cijeli dan." 807 00:40:31,230 --> 00:40:33,230 hej