1
00:00:03,053 --> 00:00:06,273
Toto je fakultní nemocnice.
2
00:00:06,555 --> 00:00:07,507
Nejsem terapeut.
3
00:00:07,532 --> 00:00:09,577
Jsem tu, abych ji udělal
do lékaře.
4
00:00:09,756 --> 00:00:11,648
Naším úkolem je pečovat,
5
00:00:11,673 --> 00:00:13,867
nevybíjet stádo.
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,132
Řekl, že byl napaden
maskovaným útočníkem.
7
00:00:17,157 --> 00:00:19,375
Udělal to.
8
00:00:19,433 --> 00:00:21,478
Přimlouval jsem se za vás
od té doby, co jsi tady.
9
00:00:21,503 --> 00:00:23,896
A víte co?
jsem hotová.
10
00:00:24,036 --> 00:00:25,340
Jak je to doma?
11
00:00:25,458 --> 00:00:28,000
Upřímně,
je to trochu napjaté.
12
00:00:28,564 --> 00:00:30,296
Úkolem je být tam
pro vašeho pacienta
13
00:00:30,321 --> 00:00:32,148
po celou dobu jejich péče.
14
00:00:32,323 --> 00:00:35,542
Pro každého je to těžké střídání,
15
00:00:36,028 --> 00:00:38,813
ale je to břemeno, které neseme.
16
00:00:54,879 --> 00:00:55,976
Jo, já taky.
17
00:00:56,001 --> 00:00:58,054
Už nechci být smutný.
18
00:00:58,079 --> 00:01:00,123
Takže jen chci mít jasno.
Říkáš, že nemyslíš
19
00:01:00,148 --> 00:01:02,062
- existuje nějaký způsob, jak...
- Sbohem, Danieli.
20
00:01:07,253 --> 00:01:08,772
Vše v pořádku?
21
00:01:08,931 --> 00:01:10,187
Právě se nechala převést
22
00:01:10,212 --> 00:01:11,734
do jiné nemocnice.
23
00:01:11,759 --> 00:01:13,630
Trochu extrém,
nemyslíš?
24
00:01:13,696 --> 00:01:17,089
Páni, je mi vás dvou líto
nemohl to vyřešit.
25
00:01:18,908 --> 00:01:20,804
Nevím, co ti mám říct,
víš
26
00:01:21,045 --> 00:01:23,873
Pořád si myslí
že Ripleyová napadla Pawela,
27
00:01:23,898 --> 00:01:25,687
a to ji rozčiluje
že ne.
28
00:01:25,794 --> 00:01:27,687
Chybí ti?
29
00:01:28,290 --> 00:01:30,781
Bylo trochu ticho
kolem domu
30
00:01:30,806 --> 00:01:32,415
od té doby, co se odstěhovala.
Nebude lhát.
31
00:01:32,741 --> 00:01:34,625
- Mám se o tebe bát?
- Ne.
32
00:01:34,650 --> 00:01:36,252
Musíš se připravit
oslovit své vojáky.
33
00:01:36,277 --> 00:01:37,232
Jsem připraven, já...
34
00:01:37,257 --> 00:01:39,195
nevím jestli
jsou připraveni to slyšet.
35
00:01:39,513 --> 00:01:41,140
- Hodně štěstí.
- Ano.
36
00:01:41,717 --> 00:01:43,648
Hej, chystáš se
slavnostní pivo?
37
00:01:43,673 --> 00:01:45,031
Oh, ano.
co slavíš?
38
00:01:45,056 --> 00:01:46,218
Skončil jsem s chemoterapií.
39
00:01:46,243 --> 00:01:48,418
Mám dobrý pocit
o tomto PET skenu.
40
00:01:48,443 --> 00:01:50,705
Snad můžu začít
pomoci Lynne s dítětem.
41
00:01:50,970 --> 00:01:52,382
No, rýpu
tento nový postoj,
42
00:01:52,407 --> 00:01:55,496
ale pivo a chemo není...
není skvělé kombo.
43
00:01:55,631 --> 00:01:58,546
Možná je to ideální kombinace.
Ahoj -
44
00:01:59,218 --> 00:02:01,546
slyšíš něco víc
o naší jiné situaci
45
00:02:01,571 --> 00:02:03,267
s, uh, Pawelem?
46
00:02:03,400 --> 00:02:05,271
Bylo ticho.
47
00:02:05,296 --> 00:02:07,281
Vidíš?
Co jsem ti řekl?
48
00:02:07,328 --> 00:02:10,983
Policajty to nezajímá
drobné časové věci.
49
00:02:11,320 --> 00:02:14,187
- Uvidíme se.
- Ano.
50
00:02:15,789 --> 00:02:16,664
Promiňte.
51
00:02:16,689 --> 00:02:18,789
Uh, byl jsi
no-show včera večer
52
00:02:18,790 --> 00:02:19,976
na Crockettově večírku na rozloučenou.
53
00:02:20,001 --> 00:02:22,671
Spí to dál
letadlo do Bostonu právě teď.
54
00:02:22,696 --> 00:02:24,906
Jo, promiň.
Zdržel jsem se tady.
55
00:02:24,931 --> 00:02:26,889
- Co se děje?
- Oh, neslyšel jsi?
56
00:02:27,106 --> 00:02:29,609
Paní Goodmanová se chystá udělat
velmi velké oznámení
57
00:02:29,634 --> 00:02:31,069
na celou ED.
58
00:02:31,436 --> 00:02:32,664
No, to nemůže být dobré.
59
00:02:32,689 --> 00:02:35,562
Možná si pořídíme novou vířivku
v salonku pro zaměstnance.
60
00:02:44,434 --> 00:02:47,131
Jen se tu ochladilo?
61
00:02:47,429 --> 00:02:48,554
Máme přestávku.
62
00:02:48,579 --> 00:02:50,773
Jako rozchod mezi Rossem a Rachel
nebo přestávka mezi Bradem a Angelinou?
63
00:02:50,798 --> 00:02:52,460
já nevím,
ale já to nenechám
64
00:02:52,485 --> 00:02:53,920
zkazit mi dobrou náladu.
65
00:02:54,301 --> 00:02:56,650
Mít jednoho z vás
viděl cihlu?
66
00:02:56,683 --> 00:02:58,031
- Ne.
- Ne, nemám.
67
00:02:58,056 --> 00:02:59,148
Je to tak zvláštní.
68
00:02:59,173 --> 00:03:01,656
Noční sestra normálně
nechám to na mém stole a...
69
00:03:01,681 --> 00:03:03,984
- Takže jsou tady všichni?
- Ano.
70
00:03:04,047 --> 00:03:05,679
Dobré ráno všem.
71
00:03:05,704 --> 00:03:10,012
Vím, že jste to všichni slyšeli
že nemocnice Jackson Monroe
72
00:03:10,037 --> 00:03:12,386
příští týden zavírá své brány.
73
00:03:12,400 --> 00:03:15,141
Gaffney absorbuje
přetečení.
74
00:03:15,267 --> 00:03:17,834
Denní počty pacientů
se zdvojnásobí.
75
00:03:18,030 --> 00:03:22,105
Musíme se zamyslet
jak toto ED funguje.
76
00:03:22,233 --> 00:03:25,193
Takže změny jsou na obzoru,
77
00:03:25,218 --> 00:03:26,983
a prosím o trpělivost
78
00:03:27,008 --> 00:03:29,421
jak se pohybujeme
tahle věc dohromady.
79
00:03:29,446 --> 00:03:32,413
A předem děkuji.
80
00:03:33,358 --> 00:03:35,468
Dr. Archere, měli bychom si promluvit.
81
00:03:35,493 --> 00:03:37,668
Dr. Archer?
Trauma 2 tě potřebuje.
82
00:03:37,817 --> 00:03:39,687
Uh, promluvíme si později, dobře?
83
00:03:39,991 --> 00:03:42,796
Uh, nedělej si starosti
o ED.
84
00:03:42,821 --> 00:03:46,476
Jsem připraven na cokoli, co přijde.
85
00:03:48,655 --> 00:03:51,264
Promiňte.
Ahoj.
86
00:03:51,601 --> 00:03:53,788
- Můžu to mít?
- Ano.
87
00:03:54,617 --> 00:03:56,053
Děkuju.
88
00:04:01,921 --> 00:04:03,878
Bože můj.
89
00:04:03,973 --> 00:04:06,741
The commuter ship was struck
by a smaller vessel.
90
00:04:06,766 --> 00:04:07,749
Water flooded the hull,
91
00:04:07,774 --> 00:04:09,437
and it capsized within minutes.
92
00:04:09,462 --> 00:04:11,765
Rescue operations are underway.
93
00:04:14,296 --> 00:04:14,812
je to tak.
94
00:04:14,837 --> 00:04:17,358
A mass casualty incident
is en route for Gaffney ASAP.
95
00:04:17,383 --> 00:04:19,568
70 or 80 victims,
nearly half critical.
96
00:04:19,593 --> 00:04:21,164
Most of them are coming to us.
97
00:04:21,165 --> 00:04:23,905
Full MCI protocol.
Ano.
98
00:04:24,069 --> 00:04:25,552
What's the ETA
for the first arrival?
99
00:04:25,577 --> 00:04:26,299
Two minutes out.
100
00:04:26,300 --> 00:04:27,349
Trauma suites have been cleared?
101
00:04:27,374 --> 00:04:28,187
Treatment rooms too.
102
00:04:28,212 --> 00:04:29,501
Have you locked down
the walk-in entrance?
103
00:04:29,526 --> 00:04:30,452
Hotovo, sanitka je
104
00:04:30,477 --> 00:04:31,882
jediným vstupním bodem
do ED.
105
00:04:31,907 --> 00:04:33,405
Ovládání chaosu.
106
00:04:33,430 --> 00:04:35,284
Spusťte všechna nebezpečí
katastrofický plán.
107
00:04:35,309 --> 00:04:37,537
Každý lékař na zavolání,
sestra a jinak
108
00:04:37,562 --> 00:04:39,773
co nejdříve to sem zařadí.
109
00:04:39,913 --> 00:04:42,257
- Všechny ruce na palubě.
- Podívej se na sebe.
110
00:04:42,282 --> 00:04:44,654
Proto držím
moje licence RN je aktivní
111
00:04:44,679 --> 00:04:46,841
pro takové případy nouze.
112
00:04:46,968 --> 00:04:48,544
Vezměte příjem a třídění.
113
00:04:48,569 --> 00:04:49,701
- Všechno je připraveno.
- Rozumím.
114
00:04:49,726 --> 00:04:50,802
Děkuju.
115
00:04:51,178 --> 00:04:52,523
Myslel jsem, že to bude
klidné ráno.
116
00:04:52,548 --> 00:04:54,418
Tehdy
vesmír tě dostane.
117
00:05:02,970 --> 00:05:04,579
Vcházím za vámi!
118
00:05:21,112 --> 00:05:22,665
Záchranáři říkají, že byla nabodnuta
119
00:05:22,690 --> 00:05:24,636
u palubního zábradlí
v malém výbuchu.
120
00:05:24,661 --> 00:05:27,359
Prosím!
Prosím, zachraň moji holčičku.
121
00:05:27,360 --> 00:05:30,362
Dobře, dítě má 39 týdnů.
Udělejme mamince pohodlí.
122
00:05:30,363 --> 00:05:32,103
- 20 z Etomidate, 80 z roc...
- Kelsey, já jsem Dr. Asher.
123
00:05:32,104 --> 00:05:33,104
Něco ti dáme
124
00:05:33,105 --> 00:05:34,844
abych ti pomohl usnout, dobře?
125
00:05:34,845 --> 00:05:37,108
Může někdo najít mého manžela?
126
00:05:37,109 --> 00:05:38,196
Byl na lodi
s tebou, Kelsey?
127
00:05:38,197 --> 00:05:40,328
Jo.
Finn Gallicano.
128
00:05:40,329 --> 00:05:41,460
jak vypadá?
129
00:05:41,461 --> 00:05:42,939
Etomidát a roc vstupují dovnitř.
130
00:05:42,940 --> 00:05:46,334
Tenké, tmavé vlasy,
spousta tetování.
131
00:05:46,335 --> 00:05:48,815
- Černá.
- Najdeme ho.
132
00:05:48,816 --> 00:05:50,947
Bude moje dítě v pořádku?
133
00:05:50,948 --> 00:05:52,514
Je v dobrých rukou.
134
00:05:52,515 --> 00:05:53,994
Už pro ni máte jméno?
135
00:05:53,995 --> 00:05:56,431
To je Darby.
136
00:05:56,432 --> 00:05:59,521
Darby.
OK.
137
00:05:59,522 --> 00:06:01,480
Dám ti vědět
když vystopuji manžela.
138
00:06:01,481 --> 00:06:02,742
Je pod.
139
00:06:02,743 --> 00:06:05,440
Nyní intubace.
140
00:06:05,441 --> 00:06:07,094
Dobře, pokračuj.
141
00:06:07,095 --> 00:06:08,748
Dobře, dítě je v nouzi.
142
00:06:08,749 --> 00:06:10,402
Tóny srdce plodu jsou pomalé.
143
00:06:10,403 --> 00:06:13,056
Kovový střep je
pronikání do placenty.
144
00:06:13,057 --> 00:06:14,884
Dítě je bez zranění,
ale placenta je náhlá.
145
00:06:14,885 --> 00:06:16,321
Musíme doručit hned.
146
00:06:16,322 --> 00:06:18,584
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Nejprve rentgen hrudníku.
147
00:06:18,585 --> 00:06:20,455
- Miku?
- Máš ji?
148
00:06:21,056 --> 00:06:22,927
Rentgen.
149
00:06:23,514 --> 00:06:25,428
dobře,
ET umístění potvrzeno.
150
00:06:25,453 --> 00:06:26,627
Podívej, vidíš?
Volný vzduch.
151
00:06:26,652 --> 00:06:27,631
Jo, ale žádná volná tekutina.
152
00:06:27,656 --> 00:06:29,918
Pravděpodobně si perforovala střevo.
153
00:06:30,587 --> 00:06:32,414
Kdoví co ještě.
154
00:06:32,415 --> 00:06:34,852
Máma mohla vykrvácet
po celém stole.
155
00:06:34,853 --> 00:06:38,333
Jak napravíte škody
jestli je dítě na cestě?
156
00:06:38,334 --> 00:06:40,031
Jediná možnost, kterou máme...
157
00:06:40,032 --> 00:06:42,207
Odstraňte zbytky a doručte
dítě ve stejnou dobu.
158
00:06:42,208 --> 00:06:43,774
Docela riskantní.
159
00:06:43,775 --> 00:06:45,253
Jakou jinou možnost máme?
160
00:06:50,085 --> 00:06:53,392
Oh, nemůžeme si vzít žádné
přepad od Jacksona Monroea.
161
00:06:53,393 --> 00:06:54,741
Není přeplněná.
162
00:06:54,742 --> 00:06:56,525
Je to moje pacientka
kdo potřebuje magnetickou rezonanci.
163
00:06:56,526 --> 00:06:58,353
No, vaše nemocnice
má vlastní MRI.
164
00:06:58,354 --> 00:07:00,225
Nemocnice prodala
všechny její radiologické přístroje
165
00:07:00,226 --> 00:07:03,097
kvůli uzavírce,
tak jsem doufal, že...
166
00:07:03,098 --> 00:07:04,882
Ne, to se nestane.
Podívejte se kolem sebe.
167
00:07:04,883 --> 00:07:07,101
Jsme pod vodou,
a další přicházejí.
168
00:07:07,102 --> 00:07:08,886
Chápu to, dobře?
169
00:07:08,887 --> 00:07:10,626
Ale jen proto, že tohle dítě
nebyl na té lodi
170
00:07:10,627 --> 00:07:12,672
neznamená
není v nebezpečí.
171
00:07:12,673 --> 00:07:15,153
Podívej, Maggie?
172
00:07:15,154 --> 00:07:19,113
Jsi schopný, inteligentní
žena s velkým srdcem.
173
00:07:19,114 --> 00:07:20,549
můžu říct.
174
00:07:20,550 --> 00:07:25,032
Dobře, děkuji za
opravdu mě vidíš, doktore Froste.
175
00:07:25,033 --> 00:07:29,210
Jsem si jistý, že můžeš
zjistěte to, pokud to zkusíte.
176
00:07:29,211 --> 00:07:30,981
Funguje to obvykle?
177
00:07:31,006 --> 00:07:32,615
Funguje to, co obvykle?
178
00:07:32,640 --> 00:07:35,250
Útok kouzlem a
úsměv a štěně psí oči.
179
00:07:35,478 --> 00:07:38,263
Uh, ano, platí,
180
00:07:38,264 --> 00:07:39,568
většinu času.
181
00:07:39,569 --> 00:07:41,418
- Dobře.
- Tohle je Zoey.
182
00:07:41,816 --> 00:07:44,209
- Ahoj zlatíčko.
- Dobrý den.
183
00:07:44,414 --> 00:07:47,684
jak jsou...
184
00:07:47,764 --> 00:07:49,896
jsi?
185
00:07:53,642 --> 00:07:54,729
Kde jsou její rodiče?
186
00:07:54,933 --> 00:07:56,368
Od té doby je v systému
187
00:07:56,369 --> 00:07:58,371
byly jí čtyři roky
když ji matka opustila.
188
00:07:58,408 --> 00:07:59,402
Nikdy nepotkala svého otce.
189
00:07:59,427 --> 00:08:01,479
Je mi líto, že to slyším,
ale kdo ti dal svolení
190
00:08:01,504 --> 00:08:02,896
přivést ji sem teď?
191
00:08:02,897 --> 00:08:05,899
Její zástupce DCFS.
Mám papíry.
192
00:08:05,900 --> 00:08:07,945
Zoey byla dovnitř a ven
z mého ED minulý pár
193
00:08:07,946 --> 00:08:10,164
týdny s bolestmi hlavy a dnes,
194
00:08:10,165 --> 00:08:11,473
zdrsněla
některými staršími dětmi
195
00:08:11,498 --> 00:08:12,760
kvůli jejím problémům s řečí.
196
00:08:12,785 --> 00:08:14,655
Moje nemocnice chce
propustit ji
197
00:08:14,680 --> 00:08:16,768
bez dalšího posuzování.
198
00:08:16,793 --> 00:08:20,100
Dobře, zavolám nahoru
a uvidíme, jestli ji dostaneme dovnitř.
199
00:08:20,140 --> 00:08:21,918
Jsi anděl.
200
00:08:22,036 --> 00:08:24,049
A ty máš potíže.
201
00:08:25,887 --> 00:08:30,281
Víte, stává se to roztomilým
až mě poznáš.
202
00:08:30,439 --> 00:08:32,832
Stává se to méně nepříjemné
když se dostanete do...
203
00:08:32,857 --> 00:08:35,641
Prostě skončím, dokud jsem napřed.
Ano.
204
00:08:35,712 --> 00:08:38,628
Ráda tě poznávám, Maggie.
205
00:08:41,762 --> 00:08:43,676
Čau, Ellis.
206
00:08:43,677 --> 00:08:45,591
jak se máš?
207
00:08:45,592 --> 00:08:48,504
Kde je, ehm...
kde je máma a táta?
208
00:08:48,529 --> 00:08:50,486
- Myslím, že boj.
- Víš co?
209
00:08:50,511 --> 00:08:52,599
Někdy se moji rodiče hádali
210
00:08:52,947 --> 00:08:54,643
když se o mě báli.
211
00:08:54,644 --> 00:08:55,754
Tak nevím.
212
00:08:55,779 --> 00:08:57,214
Chci říct, hodně věcí
stalo se dnes.
213
00:08:57,239 --> 00:08:58,004
Zranil jsi se.
214
00:08:58,029 --> 00:08:59,629
Myslím, že vaši rodiče ano
trochu se o tebe bojím,
215
00:08:59,654 --> 00:09:00,872
správně?
A tvoje noha.
216
00:09:00,897 --> 00:09:03,681
- Bolí mě noha.
- Huh.
217
00:09:03,986 --> 00:09:06,685
Nech mě se rychle podívat, dobře?
218
00:09:11,318 --> 00:09:13,972
OK.
Um, víš co?
219
00:09:14,309 --> 00:09:16,833
Myslím, že je čas
pro Dr. Johnsona
220
00:09:16,858 --> 00:09:19,685
abych tě stejně zkontroloval, tak
Půjdu ho najít, ano?
221
00:09:19,710 --> 00:09:21,016
Buď hned zpátky.
222
00:09:23,858 --> 00:09:25,728
Dobře, jen se snaž zůstat mimo nohu
223
00:09:25,753 --> 00:09:27,928
co nejvíce
na několik příštích týdnů.
224
00:09:28,007 --> 00:09:29,426
Dr. Ripleyová?
225
00:09:29,529 --> 00:09:31,704
Čau, Rosado.
Jak to tam vypadá?
226
00:09:31,729 --> 00:09:33,469
Pořád hodně lidí
chybí uvnitř té lodi,
227
00:09:33,814 --> 00:09:36,511
ale chci ti dát
hlavu vzhůru.
228
00:09:36,512 --> 00:09:37,691
o čem?
229
00:09:37,723 --> 00:09:40,899
- Případ Pawela Wapniarského.
- Dobře.
230
00:09:40,924 --> 00:09:43,504
Právě se ozval svědek
kdo vás postaví na místo činu.
231
00:09:43,568 --> 00:09:45,607
Tvrdí, že tě viděl v baru
kde byl zbit Wapniarski
232
00:09:45,632 --> 00:09:49,156
chvíli poté, co se to stalo.
233
00:09:49,306 --> 00:09:50,654
Podívej, vážím si toho,
234
00:09:50,679 --> 00:09:52,158
ale nemám co skrývat.
235
00:09:52,183 --> 00:09:53,531
Sehnal bych si právníka.
236
00:09:53,556 --> 00:09:55,601
Zatčení není
nepřipadá v úvahu.
237
00:09:56,926 --> 00:10:00,973
Dr. Ripleyová,
Modrý kód, Trauma 2.
238
00:10:03,043 --> 00:10:04,231
Nereaguje.
239
00:10:04,256 --> 00:10:06,736
V jednu chvíli byl v pořádku,
v příštím okamžiku ne.
240
00:10:07,136 --> 00:10:09,176
Pane Harley?
Pane Harley, slyšíte mě?
241
00:10:09,201 --> 00:10:11,855
Tepová frekvence 140.
Pulzní vůl 92.
242
00:10:11,880 --> 00:10:15,622
Dechová frekvence 30.
Krevní tlak 78 nad 40.
243
00:10:15,869 --> 00:10:17,520
Břicho je natažené.
244
00:10:17,545 --> 00:10:19,764
Je v hemoragickém šoku
a krvácení do břicha.
245
00:10:19,789 --> 00:10:21,964
Může to být tržná rána na slezině.
Page Archer.
246
00:10:22,207 --> 00:10:23,599
Chirurgie je zavřená.
247
00:10:23,690 --> 00:10:25,996
Hybrid OR je jediný
dostupná možnost.
248
00:10:25,997 --> 00:10:28,259
Dobře, potřebuje krev.
Dejme mu dvě po dvou.
249
00:10:28,260 --> 00:10:30,348
Zavěste litr LR
tlakový vak, zatímco čekáme.
250
00:10:30,349 --> 00:10:32,002
- Pojďme.
- Dobře.
251
00:10:32,003 --> 00:10:33,655
Ellisova noha
má tkáňovou infekci
252
00:10:33,656 --> 00:10:35,918
tzv. nekrotizující fasciitida.
253
00:10:35,919 --> 00:10:38,095
Vstupní místo bakterií
byl řez, který utrpěl
254
00:10:38,096 --> 00:10:39,879
během nehody,
a pak to rychle
255
00:10:39,880 --> 00:10:41,272
šířit přes fascii.
256
00:10:41,273 --> 00:10:42,969
Takže tohle je jako
masožravá bakterie?
257
00:10:42,970 --> 00:10:45,058
Co to také je
je děsivé jméno pro
258
00:10:45,059 --> 00:10:46,842
často
velmi léčitelný stav.
259
00:10:46,843 --> 00:10:48,453
Já... omlouvám se.
já tomu nerozumím.
260
00:10:48,454 --> 00:10:50,107
Byly bakterie ve vodě?
261
00:10:50,108 --> 00:10:51,978
Možná, nebo to bylo na tom objektu
262
00:10:51,979 --> 00:10:52,979
o které se škrábal nohou,
263
00:10:52,980 --> 00:10:54,633
ale to je jen odhad.
264
00:10:54,634 --> 00:10:56,069
A šíří se to tak rychle.
265
00:10:56,070 --> 00:10:57,723
Jeanine, Ellis bude v pořádku.
266
00:10:57,724 --> 00:10:59,551
dobré zprávy,
chytli jsme to rychle, takže
267
00:10:59,552 --> 00:11:01,292
- Víte, máme možnosti.
- Správně.
268
00:11:01,293 --> 00:11:03,468
Doporučil bych antibiotika
a debridement.
269
00:11:03,469 --> 00:11:05,818
Odstraníme veškerou odumřelou tkáň,
vypláchnout ránu,
270
00:11:05,819 --> 00:11:07,733
a pak to necháme otevřené
na pár dní,
271
00:11:07,734 --> 00:11:09,996
- odstranit infekci.
- Chirurgie?
272
00:11:09,997 --> 00:11:11,824
A co jeho hemofilie?
273
00:11:11,825 --> 00:11:13,086
Dá se to úplně zvládnout
s léky.
274
00:11:13,087 --> 00:11:14,827
Můj syn málem vykrvácel
před hodinou.
275
00:11:14,828 --> 00:11:16,829
Teď mu chceš naříznout nohu?
V žádném případě!
276
00:11:16,830 --> 00:11:18,570
Jaké jsou další možnosti?
277
00:11:18,571 --> 00:11:23,096
W... uh, no, mohli bychom
zkuste silnější antibiotika.
278
00:11:23,097 --> 00:11:24,750
Velký.
Udělejme to.
279
00:11:24,751 --> 00:11:26,491
Dobře, ale to je...
to je riziko.
280
00:11:26,492 --> 00:11:29,711
Jeho infekce je příliš vážná
pouze pro antibiotika.
281
00:11:29,712 --> 00:11:31,061
Právě jsi řekl
že jsme to chytili brzy.
282
00:11:31,062 --> 00:11:32,888
Aby si zachránil život, ne nohu.
283
00:11:32,889 --> 00:11:35,282
Pokud antibiotika selžou, myslím,
284
00:11:35,283 --> 00:11:37,328
bude amputace
jediná možnost.
285
00:11:37,329 --> 00:11:40,113
Nemůžeme hazardovat s jeho nohou.
Pojďme provést operaci na Ellisovi.
286
00:11:40,114 --> 00:11:41,767
Dost.
287
00:11:41,768 --> 00:11:44,030
Řekni jim, co jsi udělal, Sethe.
288
00:11:44,031 --> 00:11:45,771
- Jeanine, prosím ne.
- Cože?
289
00:11:45,772 --> 00:11:47,294
co se děje?
290
00:11:47,295 --> 00:11:50,776
Nechceš mluvit
o tom teď?
291
00:11:50,777 --> 00:11:53,344
Byli jsme v podpalubí
když se loď převrhla.
292
00:11:53,345 --> 00:11:56,390
Voda se hrnula dovnitř
rychleji, než jsme dokázali plavat.
293
00:11:56,391 --> 00:11:58,349
Ellis byl v pasti
ve spleti židlí
294
00:11:58,350 --> 00:12:01,482
přitisknutý ke zdi,
a křičel na nás
295
00:12:01,483 --> 00:12:04,006
- o pomoc.
- Prosím přestaň.
296
00:12:04,007 --> 00:12:06,357
Otočím se a Seth je pryč.
297
00:12:06,358 --> 00:12:09,360
Tedy i když jsme skoro
se několikrát utopil,
298
00:12:09,361 --> 00:12:11,362
Ellis jsem vytáhl sám.
299
00:12:11,363 --> 00:12:14,278
-Nerozumíš...
- Dokonale rozumím, Sethe.
300
00:12:14,279 --> 00:12:16,062
Opustil jsi nás.
301
00:12:16,063 --> 00:12:18,934
Nechal jsi našeho syna zemřít
abyste se zachránili.
302
00:12:18,935 --> 00:12:20,893
Takže ne, nedostanete hlas.
303
00:12:20,894 --> 00:12:22,851
omlouvám se.
304
00:12:22,852 --> 00:12:24,244
Je mi to moc líto...
305
00:12:24,245 --> 00:12:27,029
Drž se od nás sakra dál.
Žádná operace, tečka.
306
00:12:35,038 --> 00:12:36,430
- Připraveni?
- Připraven.
307
00:12:36,431 --> 00:12:39,129
Na tři.
Jeden, dva, tři.
308
00:12:45,310 --> 00:12:47,180
Ah, spusťte MTP.
309
00:12:47,181 --> 00:12:49,269
- Dobře.
- Bolus. Spusťte lisy.
310
00:12:49,270 --> 00:12:50,488
Jsme v průšvihu.
311
00:12:51,707 --> 00:12:53,012
Dětská modrá.
312
00:12:53,013 --> 00:12:55,275
Jdeme.
Je apnoická.
313
00:12:55,276 --> 00:12:56,624
- Kde je neonatolog?
- Ano, doktore?
314
00:12:56,625 --> 00:12:59,366
Dobře, budu resuscitovat.
Jdeme.
315
00:13:00,890 --> 00:13:03,109
Zahájení KPR.
316
00:13:03,110 --> 00:13:04,241
Musíme se dostat
její tep se zrychlil.
317
00:13:04,242 --> 00:13:05,677
Pojď.
318
00:13:05,678 --> 00:13:07,200
Ukaž mi, jak jsi silný,
holčička.
319
00:13:07,201 --> 00:13:08,419
- No tak.
- V-fib.
320
00:13:08,420 --> 00:13:10,203
Ach, sakra.
Musíme šokovat.
321
00:13:10,204 --> 00:13:11,987
Pádla.
322
00:13:11,988 --> 00:13:14,729
Nabít na 120.
Jasný.
323
00:13:15,731 --> 00:13:18,733
Stále ve V-fib.
324
00:13:21,433 --> 00:13:22,737
Tady to máš!
325
00:13:22,738 --> 00:13:25,697
V pořádku.
Tentokrát opět 200.
326
00:13:25,698 --> 00:13:27,786
Jasný!
327
00:13:30,224 --> 00:13:32,051
Ach, máma se vrátila.
328
00:13:32,052 --> 00:13:33,444
OK.
329
00:13:33,445 --> 00:13:34,880
Zvláštní načasování.
330
00:13:34,881 --> 00:13:36,534
Je to skoro jako
slyšela plakat své dítě.
331
00:13:36,535 --> 00:13:40,886
Nebo je to elektrický proud.
332
00:13:48,547 --> 00:13:50,025
Mohu vám pomoci, paní Howardová?
333
00:13:50,026 --> 00:13:51,853
Bez ohledu na to, jak těsné
Dělám turniket,
334
00:13:51,854 --> 00:13:53,464
krvácení se nezastaví.
335
00:13:53,465 --> 00:13:57,076
No, je to těžké komprimovat
krevní céva na lokti,
336
00:13:57,077 --> 00:14:00,427
tak jen posuňte turniket
nad loktem,
337
00:14:00,428 --> 00:14:01,777
a poté jej utáhněte.
338
00:14:03,736 --> 00:14:06,216
Tady to je.
339
00:14:06,217 --> 00:14:09,567
Tato práce je spousta věcí,
ale nuda mezi ně nepatří.
340
00:14:09,568 --> 00:14:11,177
Chcete znát tajemství?
341
00:14:11,178 --> 00:14:13,484
Chybí mi to sakra.
342
00:14:13,485 --> 00:14:16,487
Ne utrpení, mysli na to,
ale umět pomoci
343
00:14:16,488 --> 00:14:18,271
okamžitým způsobem?
344
00:14:18,272 --> 00:14:20,795
Ten adrenalin je droga.
345
00:14:20,796 --> 00:14:22,493
Nenechte nikoho
říct jinak.
346
00:14:22,494 --> 00:14:25,104
Proč jsi přestal?
347
00:14:25,105 --> 00:14:27,976
Chci říct, že jsem klinická sestra.
348
00:14:27,977 --> 00:14:30,718
Uvědomil jsem si, že existují další
způsoby služby.
349
00:14:30,719 --> 00:14:34,244
Tak jsem se vrátil do školy,
získal titul MBA.
350
00:14:34,245 --> 00:14:37,247
Administrace
byl přirozený fit.
351
00:14:37,248 --> 00:14:38,944
Jde tedy o kompromis.
352
00:14:38,945 --> 00:14:42,077
Jo, jako většina věcí
v životě, paní Howardová.
353
00:14:47,571 --> 00:14:49,137
Dr. Archer?
354
00:14:49,377 --> 00:14:49,823
co?
355
00:14:49,848 --> 00:14:52,401
Mám druhou vlnu
obětí lodních nehod
356
00:14:52,426 --> 00:14:54,775
přicházím, ale nemám místo.
357
00:14:55,057 --> 00:14:56,884
Obejdi je Jacksonu Monroeovi.
358
00:14:56,885 --> 00:14:59,887
Je to opravdu nutné?
359
00:15:00,104 --> 00:15:02,237
Dostáváme ránu, co?
360
00:15:02,238 --> 00:15:03,487
Brzy narazíme
bod zlomu, kde
361
00:15:03,512 --> 00:15:06,035
nebudeme schopni udržet
patřičnou úroveň péče.
362
00:15:06,590 --> 00:15:08,026
Tak proč se neotočíme?
363
00:15:08,027 --> 00:15:10,985
Najděte prázdná lůžka na JIP
a přesunout postele do...
364
00:15:10,986 --> 00:15:13,901
- co je to za pokoj?
- Konzultační místnost?
365
00:15:13,902 --> 00:15:15,773
To je ohromné
plýtvání prostorem.
366
00:15:15,774 --> 00:15:17,688
Tvůj první den tady a ty...
367
00:15:17,689 --> 00:15:18,924
ty víš všechno, že?
368
00:15:18,949 --> 00:15:21,151
Přesměrování pacientů
může stát oběti červené značky
369
00:15:21,176 --> 00:15:23,365
drahocenný čas, který mají
si nemůže dovolit prohrát.
370
00:15:23,390 --> 00:15:25,913
To také spadá níže
patřičnou úroveň péče.
371
00:15:25,914 --> 00:15:28,437
Jste vojenský.
372
00:15:28,438 --> 00:15:29,700
Armáda.
373
00:15:29,701 --> 00:15:31,440
No, to se asi počítá.
374
00:15:31,441 --> 00:15:33,486
Vy?
375
00:15:33,487 --> 00:15:35,575
námořnictvo.
376
00:15:35,576 --> 00:15:37,011
OK.
377
00:15:37,012 --> 00:15:40,754
to je zábava,
ale potřebuji rozhodnutí.
378
00:15:40,755 --> 00:15:43,149
Jo, co řekla.
379
00:15:45,673 --> 00:15:47,674
Isaac?
Mluv se mnou.
380
00:15:47,675 --> 00:15:49,763
Koncem 20. let dospělá žena.
Kritické.
381
00:15:49,764 --> 00:15:51,330
Srdeční frekvence 133.
382
00:15:51,331 --> 00:15:52,766
BP 94 přes 59.
383
00:15:52,767 --> 00:15:54,289
Intubováno na místě činu.
384
00:15:54,290 --> 00:15:56,248
Čelní rána na hlavě, krvácení
ovládané oblékáním.
385
00:15:56,249 --> 00:15:58,772
Máme 18-gauge IV
na levé straně AC.
386
00:15:58,773 --> 00:16:00,687
Jmenuje se Wendy.
Jsem její žena.
387
00:16:00,688 --> 00:16:02,036
Prosím, jen jí pomozte.
388
00:16:02,037 --> 00:16:03,777
Pojďme na
konzultační místnost.
389
00:16:03,778 --> 00:16:06,127
Dr. Lenox,
místnost není připravena.
390
00:16:06,128 --> 00:16:07,955
Choďte a žvýkejte žvýkačku
ve stejnou dobu.
391
00:16:07,956 --> 00:16:10,131
Dr. Hudginsi, jste se mnou.
392
00:16:10,132 --> 00:16:12,307
Připravte se na otáčení.
Jdeme.
393
00:16:12,308 --> 00:16:13,656
Jdeme.
394
00:16:13,657 --> 00:16:15,571
Pojďme to obrátit.
395
00:16:15,572 --> 00:16:17,923
Polož postel sem.
396
00:16:19,944 --> 00:16:22,511
Jsi v pořádku?
397
00:16:22,536 --> 00:16:24,972
Dr. Hudginsi, jste v pořádku?
398
00:16:25,441 --> 00:16:27,835
Jo, budu v pořádku.
399
00:16:32,111 --> 00:16:34,416
Dr. Uh, Frost, předpokládám?
400
00:16:34,417 --> 00:16:36,767
Dr. Abramsi,
rád tě poznávám.
401
00:16:36,768 --> 00:16:38,203
Uh, tak si to představuji.
402
00:16:38,204 --> 00:16:40,422
- Můžeme si promluvit v soukromí?
- Ano.
403
00:16:40,423 --> 00:16:42,033
Buď hned zpátky.
404
00:16:42,034 --> 00:16:43,512
Tak jsem zkontroloval
zobrazení mozku MRI,
405
00:16:43,513 --> 00:16:44,687
a máš pravdu.
406
00:16:44,688 --> 00:16:46,472
Váš pacient má
velký 6 x 4 centimetry
407
00:16:46,473 --> 00:16:48,517
gliomový nádor
v její oblasti Broca.
408
00:16:48,518 --> 00:16:51,303
No, to vysvětluje
náhlý nástup problémů s řečí.
409
00:16:51,304 --> 00:16:53,696
Ano, právě proto
Řekl jsem, že máš pravdu.
410
00:16:53,697 --> 00:16:55,960
Můžu to říct znovu, jestli chceš.
411
00:16:55,961 --> 00:16:58,179
Ne, jsem v pohodě.
412
00:16:58,180 --> 00:17:00,834
Takže, co se stane teď?
413
00:17:00,835 --> 00:17:03,010
Položím dítě na svůj stůl
Co nejdříve, abych mohl odstranit nádor
414
00:17:03,011 --> 00:17:04,620
než způsobí další škody,
415
00:17:04,621 --> 00:17:07,233
ale nějaké jsou
značná rizika.
416
00:17:10,758 --> 00:17:15,066
Jaká rizika?
417
00:17:15,067 --> 00:17:17,111
No, je tu šance
že bys mohl úplně
418
00:17:17,112 --> 00:17:19,158
ztratit schopnost mluvit.
419
00:17:21,029 --> 00:17:23,597
Jak... pro...
420
00:17:24,990 --> 00:17:27,513
jak dlouho?
421
00:17:27,514 --> 00:17:30,124
Trvale.
422
00:17:30,125 --> 00:17:33,171
A když ne...
423
00:17:33,172 --> 00:17:35,434
nedělat operaci?
424
00:17:35,435 --> 00:17:38,567
No, dětské mozkové nádory
jsou složité předvídat.
425
00:17:38,568 --> 00:17:41,527
Vaše potíže s řečí
může se to stále zhoršovat,
426
00:17:41,528 --> 00:17:44,791
nebo mohou zůstat
chvíli to samé.
427
00:17:44,792 --> 00:17:48,708
Ale nádor pravděpodobně bude
dále růst a nakonec
428
00:17:48,709 --> 00:17:53,147
začít ovlivňovat další funkce
mozku, jako síla.
429
00:17:53,148 --> 00:17:55,193
A do té doby,
bude těžší to odstranit,
430
00:17:55,194 --> 00:17:59,327
a může to dokonce pokročit
do stádia 4 rakoviny mozku.
431
00:17:59,328 --> 00:18:04,637
a do té doby
Obávám se, že už bude pozdě.
432
00:18:04,638 --> 00:18:06,987
Uděláš operaci?
433
00:18:06,988 --> 00:18:09,903
Kéž bych mohl, ale já...
434
00:18:09,904 --> 00:18:12,079
Nejsem mozkový chirurg.
435
00:18:12,080 --> 00:18:14,212
Nejste dost chytrý?
436
00:18:14,213 --> 00:18:16,083
Páni.
to...
437
00:18:16,084 --> 00:18:17,606
To bylo dobré.
438
00:18:19,914 --> 00:18:22,655
Podívejte, Dr. Abrams je nejlepší
439
00:18:22,656 --> 00:18:24,352
neurochirurg v zemi.
440
00:18:24,353 --> 00:18:26,659
Chci říct, zeptej se ho.
Řekne vám to sám.
441
00:18:33,058 --> 00:18:36,103
Podívej, Zoey,
442
00:18:36,104 --> 00:18:38,758
Chci tě na světě.
443
00:18:38,759 --> 00:18:42,283
Dobře, je to lepší svět
s vámi v něm.
444
00:18:42,284 --> 00:18:44,938
Máš strach.
Chápu to.
445
00:18:44,939 --> 00:18:49,987
Ale pokud můžete obejmout
ten strach a přejít přes něj,
446
00:18:49,988 --> 00:18:52,250
budete v šoku
jak moc silnější
447
00:18:52,251 --> 00:18:54,643
jsi na druhé straně.
448
00:18:54,644 --> 00:18:56,732
Tak co říkáte?
449
00:18:56,733 --> 00:18:59,953
Y... moc mluvíš.
450
00:19:02,174 --> 00:19:04,001
No, hádejte co?
451
00:19:04,002 --> 00:19:05,916
Ty taky,
452
00:19:05,917 --> 00:19:08,962
velmi, velmi brzy.
453
00:19:08,963 --> 00:19:10,485
Máme to, že?
454
00:19:10,486 --> 00:19:12,096
Máme to?
Jo, no tak.
455
00:19:12,097 --> 00:19:13,967
Máme to.
456
00:19:17,276 --> 00:19:19,146
- Ahoj, Dale.
- Ahoj.
457
00:19:19,147 --> 00:19:21,279
John Does ano
tam v zadním rohu.
458
00:19:21,280 --> 00:19:24,413
OK.
Díky.
459
00:19:51,049 --> 00:19:52,788
Sakra.
460
00:19:54,704 --> 00:19:57,010
OK, vypadá
tady máme hotovo.
461
00:19:57,011 --> 00:19:58,707
Krvácení se zastavilo.
462
00:19:58,708 --> 00:20:00,840
Slezina je v kýblu.
Pojďme zavřít.
463
00:20:00,841 --> 00:20:02,711
Oh, co to sakra je?
464
00:20:02,712 --> 00:20:05,976
Zase se chytá,
stejně jako to udělal na své lodi.
465
00:20:05,977 --> 00:20:07,542
Páni, ach!
466
00:20:07,543 --> 00:20:09,588
Ach, sakra,
Poranil jsem si játra.
467
00:20:09,589 --> 00:20:11,155
Tepová frekvence se zvyšuje na 180.
468
00:20:11,156 --> 00:20:12,634
Nedělejte si paralytiku
zabránit záchvatům?
469
00:20:12,635 --> 00:20:14,027
Ano, tohle by nemělo
se děje.
470
00:20:14,028 --> 00:20:15,289
Dojídá
paralytik.
471
00:20:15,290 --> 00:20:17,117
Znovu zkontroluji svou čtyřkolku.
472
00:20:17,118 --> 00:20:18,771
Získejte tyto záchvaty
pod kontrolou.
473
00:20:18,772 --> 00:20:20,164
Nemůžu mu opravit játra
jestli se vzpírá
474
00:20:20,165 --> 00:20:21,643
jako zatracený bronco.
475
00:20:21,644 --> 00:20:23,297
Začal jsem kapat Ativan
prolomit záchvat,
476
00:20:23,298 --> 00:20:24,907
a budu znovu bolusovat
abychom odtud mohli vypadnout.
477
00:20:25,953 --> 00:20:27,214
Co teď?
478
00:20:27,215 --> 00:20:28,781
Pokles tlaku, 90 na 40.
479
00:20:28,782 --> 00:20:30,000
Krvácí
všude kolem.
480
00:20:30,001 --> 00:20:31,131
Kde je sakra jeho O-Neg?
481
00:20:31,132 --> 00:20:32,219
Nezvládne to
bez toho.
482
00:20:32,220 --> 00:20:33,742
Dostanu to sám.
483
00:20:38,579 --> 00:20:40,127
v určitém bodě,
Myslím, že pokud je Dr. Ripleyová
484
00:20:40,152 --> 00:20:41,842
- tady nejsem a jsem...
- Co zdržuje můj O-Neg?
485
00:20:41,867 --> 00:20:43,237
Můj pacient krouží odtokem.
486
00:20:43,262 --> 00:20:45,096
Máme tu situaci,
Dr. Ripleyová.
487
00:20:45,121 --> 00:20:47,721
MCI je vyčerpán
naše dodávka O-Neg.
488
00:20:47,746 --> 00:20:49,260
Toto je posledních pět jednotek.
489
00:20:49,285 --> 00:20:50,838
A můj pacient
bez toho nepřežije.
490
00:20:50,863 --> 00:20:52,821
Ano, ani můj nebude.
491
00:20:52,920 --> 00:20:55,008
- Vy musíte být Dr. Lenox.
- Správně.
492
00:20:55,009 --> 00:20:57,010
Spusťte své pacienty
pro mě, prosím.
493
00:20:57,011 --> 00:20:59,088
28letá žena,
těžké poranění hlavy.
494
00:20:59,113 --> 00:20:59,901
GCS je 6.
495
00:20:59,926 --> 00:21:01,556
Intubováno s
bodná rána pravého boku.
496
00:21:01,581 --> 00:21:02,929
Je v hemoragickém šoku.
497
00:21:02,930 --> 00:21:03,948
Pravděpodobně
retroperitoneální krvácení.
498
00:21:03,973 --> 00:21:06,405
43letý muž,
trauma hrudníku a břicha.
499
00:21:06,430 --> 00:21:07,996
Tržná rána sleziny 5. stupně.
500
00:21:08,021 --> 00:21:09,282
Možný pozdní nástup epilepsie.
501
00:21:09,307 --> 00:21:10,785
Ale nezpůsobil on
celou nehodu?
502
00:21:10,981 --> 00:21:12,713
Žádné morální soudy.
503
00:21:12,738 --> 00:21:15,071
Upřednostňujeme pacienta
kdo má větší šanci
504
00:21:15,072 --> 00:21:18,031
pro pozitivní výsledek, tečka.
505
00:21:18,032 --> 00:21:19,946
Prognóza uzdravení?
506
00:21:19,947 --> 00:21:21,861
Pokud to zvládne
po operaci, vynikající.
507
00:21:21,862 --> 00:21:24,472
Krvácí ven
na operačním sále, když mluvíme?
508
00:21:24,473 --> 00:21:25,821
Odstranili jsme slezinu.
509
00:21:25,822 --> 00:21:26,822
Pracujeme na
teď malý jaterní lak.
510
00:21:26,823 --> 00:21:28,259
Potřebujeme jen krev.
511
00:21:28,260 --> 00:21:30,173
Mému pacientovi je teprve 28.
Je mladší a silnější.
512
00:21:30,174 --> 00:21:31,914
Ale její GCS bylo jen 6, že?
513
00:21:31,915 --> 00:21:33,176
Má krvácení?
514
00:21:33,177 --> 00:21:34,526
- Byla anoxická?
- Ještě nevíme.
515
00:21:34,527 --> 00:21:35,962
- Žádné CT.
- Mm-hmm.
516
00:21:35,963 --> 00:21:37,920
Potřebuje krev
a nejprve operace.
517
00:21:37,921 --> 00:21:39,357
A jaké jsou šance
z toho všeho, co funguje?
518
00:21:39,358 --> 00:21:42,098
Nebo je to váš jediný argument
že můj 43letý pacient
519
00:21:42,099 --> 00:21:45,101
- je příliš starý?
- Dobře, to stačí.
520
00:21:45,102 --> 00:21:47,843
Krev jde k Dr. Ripleyové.
521
00:21:47,844 --> 00:21:49,628
Děkuju.
522
00:21:49,629 --> 00:21:51,717
Je mi líto, Dr. Lenoxi.
523
00:21:51,718 --> 00:21:52,892
Zavolal bych stejně.
524
00:21:52,893 --> 00:21:54,416
Protokol to vyžaduje.
525
00:21:58,072 --> 00:21:59,551
Hannah?
Hannah.
526
00:21:59,552 --> 00:22:02,031
- Ahoj.
- Ahoj.
527
00:22:02,032 --> 00:22:03,337
Dítě a máma
oběma se daří skvěle.
528
00:22:03,338 --> 00:22:04,904
slyšel jsem.
529
00:22:04,905 --> 00:22:06,906
To je úžasné.
ehm...
530
00:22:06,907 --> 00:22:07,994
co se děje?
531
00:22:07,995 --> 00:22:09,822
Mám smutnou zprávu.
532
00:22:09,823 --> 00:22:13,000
Našla jsem Kelseyina manžela
v márnici.
533
00:22:22,531 --> 00:22:25,925
Objevil se Finn
asi před pěti minutami.
534
00:22:25,926 --> 00:22:28,754
Byl v jiné nemocnici.
535
00:22:28,755 --> 00:22:30,669
Jste v pořádku?
536
00:22:30,670 --> 00:22:33,628
Jo, uh,
537
00:22:33,629 --> 00:22:34,673
asi jsem si neuvědomil
538
00:22:34,674 --> 00:22:36,850
kolik jsem potřeboval
dnes dobré zprávy.
539
00:22:39,635 --> 00:22:41,289
Já taky.
540
00:22:46,076 --> 00:22:47,555
Jeanine, tady jsi.
541
00:22:47,556 --> 00:22:49,427
Oh, ne, Ellis je v pořádku.
542
00:22:49,428 --> 00:22:54,432
Jen jsem chtěl
dej vědět, že...
543
00:22:54,433 --> 00:22:58,958
antibiotika jdou dovnitř,
a držíme palce.
544
00:22:58,959 --> 00:23:00,916
Poslal tě můj manžel?
aby mě přesvědčil
545
00:23:00,917 --> 00:23:02,265
nechat Ellise na operaci?
546
00:23:02,266 --> 00:23:05,617
Ne, nediskutoval jsem o...
547
00:23:05,618 --> 00:23:08,141
operaci s manželem.
548
00:23:08,142 --> 00:23:10,143
Ale ty si myslíš
Řekl jsem ne, abych mu byl protivný.
549
00:23:10,144 --> 00:23:12,188
já rozhodně ne.
550
00:23:12,189 --> 00:23:15,148
Nemyslím si, že bys to někdy udělal
cokoliv, co by ublížilo vašemu dítěti.
551
00:23:15,149 --> 00:23:16,628
Chci říct, pojď.
Dnes jsi mu zachránil život.
552
00:23:16,629 --> 00:23:17,933
Dost řečí.
553
00:23:17,934 --> 00:23:19,979
Chci říct, podívej,
zažili jste nepředstavitelně
554
00:23:19,980 --> 00:23:21,633
dneska hrozný den.
555
00:23:21,634 --> 00:23:24,331
Já... myslím...
556
00:23:24,332 --> 00:23:27,421
nevím proč
Seth udělal to, co udělal.
557
00:23:27,422 --> 00:23:30,511
To je Ellisův otec, jeho hrdina.
558
00:23:30,512 --> 00:23:32,165
On byl náš svět.
559
00:23:32,166 --> 00:23:34,254
Nechci znít
na vteřinu
560
00:23:34,255 --> 00:23:37,779
jako bych se to snažil minimalizovat
co udělal nebo neudělal,
561
00:23:37,780 --> 00:23:40,913
ale lidské chování, myslím,
je to prostě nekonečně tajemné.
562
00:23:40,914 --> 00:23:42,871
A můj smysl,
za co to stojí,
563
00:23:42,872 --> 00:23:46,832
že byl stejně šokován
564
00:23:46,833 --> 00:23:49,052
tím, co dnes udělal
jako jsi byl ty.
565
00:23:51,228 --> 00:23:54,361
Pořád si to v hlavě přehrávám.
566
00:23:54,362 --> 00:23:56,972
Držel jsem Ellisovu ruku
se vší silou
567
00:23:56,973 --> 00:24:00,019
že mám, protože
Věděl jsem, že když to nechám být,
568
00:24:00,020 --> 00:24:01,977
voda by ho vysávala
přímo pod.
569
00:24:01,978 --> 00:24:06,982
A na dvě minuty jsem cítil
hrůza z toho, že ho navždy ztratím.
570
00:24:06,983 --> 00:24:11,030
A nikdy nezapomenu
jak se na mě díval.
571
00:24:11,031 --> 00:24:15,077
Mám ho chránit,
a selhal jsem.
572
00:24:15,078 --> 00:24:18,298
Byla jsem tak unavená.
573
00:24:18,299 --> 00:24:22,650
Ale pořád jsem přemýšlel,
„Nepouštěj jeho ruku.
574
00:24:22,651 --> 00:24:25,349
Nepouštěj jeho ruku."
575
00:24:27,351 --> 00:24:32,312
Takže možná nechat Ellise
mít operaci
576
00:24:32,313 --> 00:24:35,446
pustil by svou ruku?
577
00:24:35,447 --> 00:24:38,058
Ano.
578
00:24:41,278 --> 00:24:44,498
Dělám chybu,
Dr. Charlesi?
579
00:24:44,499 --> 00:24:48,937
Víš, to ne
opravdu abych řekl.
580
00:24:48,938 --> 00:24:51,157
Ale myslím, že kdybych to byl já,
Jen bych se chtěl ujistit
581
00:24:51,158 --> 00:24:54,247
že toto rozhodnutí,
cokoliv to může být,
582
00:24:54,248 --> 00:24:58,120
nebyl řízen
svým vlastním strachem
583
00:24:58,121 --> 00:25:00,558
když je to moje dítě
kdo by mohl trpět
584
00:25:00,559 --> 00:25:03,039
následky, že?
585
00:25:09,916 --> 00:25:11,612
Stále ve V-tachu.
586
00:25:11,613 --> 00:25:13,527
Žádný puls.
587
00:25:13,528 --> 00:25:14,660
Dr. Hudgins?
588
00:25:16,488 --> 00:25:18,227
Dr. Hudginsi!
589
00:25:18,228 --> 00:25:21,796
120.
Jasný.
590
00:25:23,973 --> 00:25:26,584
Oh, doktore Hudginsi,
teď je to horší.
591
00:25:26,585 --> 00:25:28,630
V-fib.
592
00:25:29,892 --> 00:25:31,459
Dr. Hudginsi.
593
00:25:33,156 --> 00:25:35,332
Dr. Hudginsi!
594
00:25:38,422 --> 00:25:39,640
Zachu!
595
00:25:39,641 --> 00:25:41,599
Vraťte se sem!
596
00:25:41,600 --> 00:25:43,905
- Maggie?
- Ano?
597
00:25:43,906 --> 00:25:45,690
Potřebujeme tady doktora hned!
598
00:25:45,691 --> 00:25:46,648
Já někoho seženu.
599
00:25:48,128 --> 00:25:50,304
200
600
00:25:51,653 --> 00:25:53,175
Jasný.
601
00:26:00,401 --> 00:26:02,445
Přivedl jsi ho zpátky?
602
00:26:02,446 --> 00:26:05,710
Mám certifikaci v intenzivní péči.
603
00:26:05,711 --> 00:26:07,363
Už je to nějaký čas.
604
00:26:07,364 --> 00:26:09,931
Kde je Dr. Hudgins?
Tohle je jeho pacient.
605
00:26:09,932 --> 00:26:13,195
Chodil.
606
00:26:13,196 --> 00:26:15,633
Opustil svého pacienta
a vyšel na tebe?
607
00:26:15,634 --> 00:26:17,766
Obávám se, že ano.
608
00:26:27,646 --> 00:26:31,563
Ne, ne, ne, ne, ne!
609
00:26:34,304 --> 00:26:36,611
Wendy!
610
00:26:41,273 --> 00:26:44,057
Oh, je mi to tak líto.
Jste v pořádku?
611
00:26:44,082 --> 00:26:46,132
To bylo těsné!
612
00:26:47,071 --> 00:26:48,725
Ano.
613
00:26:51,871 --> 00:26:54,394
- To bylo divné.
- Lidé jsou divní.
614
00:26:54,395 --> 00:26:56,309
Jak probíhá operace Zoey?
615
00:26:56,310 --> 00:26:58,137
Oh, právě mám
aktualizace z OR.
616
00:26:58,138 --> 00:27:00,269
Abrams by měl být hotový
do hodiny.
617
00:27:00,270 --> 00:27:02,489
Dobrý.
Dobře, to je dobře.
618
00:27:02,490 --> 00:27:04,230
Opravdu ti na ní záleží.
619
00:27:04,231 --> 00:27:07,059
Ano, mám.
620
00:27:07,060 --> 00:27:08,756
Co budeš dělat?
když Jackson Monroe
621
00:27:08,757 --> 00:27:11,846
- zavírá příští týden?
- Nevím.
622
00:27:11,847 --> 00:27:14,327
Požádejte někoho, aby mi to dovolil
dokončit můj pobyt?
623
00:27:14,328 --> 00:27:15,763
Víš co?
624
00:27:15,764 --> 00:27:17,634
Možná najdu
cukrová matka a odejít do důchodu.
625
00:27:17,635 --> 00:27:19,114
Jo.
626
00:27:19,115 --> 00:27:20,986
Mohu trávit své dny
pití Pabsta
627
00:27:20,987 --> 00:27:24,076
a moje úspory
bělidlo sedadel na hry Cubs.
628
00:27:24,077 --> 00:27:26,861
No, jako fanoušek White Sox,
Nemohu to podpořit.
629
00:27:26,862 --> 00:27:29,429
Máš rád zklamání.
OK.
630
00:27:29,430 --> 00:27:32,519
Hodně se o tobě učím.
631
00:27:32,520 --> 00:27:33,912
Přiznejte se.
632
00:27:33,913 --> 00:27:35,348
Jsem milejší
až mě poznáš.
633
00:27:35,349 --> 00:27:37,002
Uh-uh.
Jen trochu méně otravné.
634
00:27:37,003 --> 00:27:38,743
- Mm, dobře.
- Ano.
635
00:27:40,310 --> 00:27:42,922
Hej, to byl kompliment,
ať už to víš nebo ne.
636
00:27:46,142 --> 00:27:49,536
Dr. Johnson říká
Ellis bude v pořádku,
637
00:27:49,537 --> 00:27:53,409
ale rodiče moc ne?
638
00:27:53,410 --> 00:27:55,368
Mm, mají spoustu věcí
propracovat se.
639
00:27:55,369 --> 00:27:58,806
Myslíte, že mají
pokus zůstat spolu?
640
00:27:58,807 --> 00:28:00,852
Nevím.
641
00:28:00,853 --> 00:28:03,550
Někdy víš, ty, uh,
642
00:28:03,551 --> 00:28:05,466
narazit na bod, odkud není návratu.
643
00:28:08,773 --> 00:28:10,426
jak se držíš?
644
00:28:10,427 --> 00:28:12,994
Oh, snažíš se všechno vstát
v mém podnikání, paní Goodwinová?
645
00:28:12,995 --> 00:28:15,518
Vše ve vašem podnikání.
646
00:28:15,519 --> 00:28:19,653
Učil jsem se od mistra.
Takže přestaňte vybočovat.
647
00:28:19,654 --> 00:28:21,698
Rozchody jsou na hovno.
648
00:28:21,699 --> 00:28:23,222
Co budeš dělat?
649
00:28:23,223 --> 00:28:25,790
Slyšel jsem, že to pomáhá
mluvit se svým psychiatrem.
650
00:28:29,055 --> 00:28:31,317
Dnešní tragické události
vzpomeňte si na další smutný den
651
00:28:31,318 --> 00:28:34,407
v historii Chicaga kdy
SS "Eastland" se převrhla
652
00:28:34,408 --> 00:28:39,064
Před 109 lety...
653
00:28:39,065 --> 00:28:41,196
Skoro jsi zemřel
dnes na stole.
654
00:28:41,197 --> 00:28:42,719
Co?
655
00:28:42,720 --> 00:28:45,374
Měl jsi téměř smrtelný záchvat,
656
00:28:45,375 --> 00:28:46,985
což by nemělo
bylo možné s
657
00:28:46,986 --> 00:28:48,943
daných paralytiků
na začátku vaší operace.
658
00:28:48,944 --> 00:28:50,727
Nedávalo to smysl
dokud jsme nezkoušeli
659
00:28:50,728 --> 00:28:51,903
vaše krev
pro běžné léky na záchvaty
660
00:28:51,904 --> 00:28:53,208
a našel Dilantina.
661
00:28:53,209 --> 00:28:56,603
Jak dlouho to víš
měl jsi epilepsii?
662
00:28:56,604 --> 00:28:58,605
Jak dlouho?
663
00:28:58,606 --> 00:29:00,825
Šest let.
664
00:29:02,740 --> 00:29:04,524
Neměl jsi být
za volantem té lodi.
665
00:29:04,525 --> 00:29:06,961
Ani dnes, ani nikdy.
666
00:29:06,962 --> 00:29:09,485
Kdybych to řekl společnosti
o mé diagnóze,
667
00:29:09,486 --> 00:29:12,358
Přišel bych o práci.
Moje rodina na mě závisí.
668
00:29:12,359 --> 00:29:15,448
Měl jsi zodpovědnost
prozradit svůj stav.
669
00:29:15,449 --> 00:29:17,841
A byl jsem zodpovědný.
670
00:29:17,842 --> 00:29:21,280
Udělal jsem všechno
Mohl jsem to zvládnout.
671
00:29:21,281 --> 00:29:23,456
Vzal jsem si léky,
změnila jsem jídelníček,
672
00:29:23,457 --> 00:29:27,025
Cvičil jsem, vyhýbal jsem se alkoholu,
a fungovalo to roky...
673
00:29:27,026 --> 00:29:28,853
Až do dneška.
674
00:29:31,117 --> 00:29:33,596
myslel jsem si
kdyby někdo někdy zjistil,
675
00:29:33,597 --> 00:29:36,600
Jen bych dostal padáka,
a to by byl konec.
676
00:29:40,300 --> 00:29:42,867
Nikdy nepřemýšlel
Mohl bych ublížit někomu jinému.
677
00:29:46,088 --> 00:29:48,873
Byla to jen jedna malá lež.
678
00:29:51,441 --> 00:29:53,617
Jedna malá lež.
679
00:29:55,663 --> 00:29:57,578
Jo.
680
00:30:05,151 --> 00:30:07,848
Čau, Zoey.
Zvládli jste to.
681
00:30:07,849 --> 00:30:10,720
Ahoj zlatíčko.
682
00:30:10,721 --> 00:30:11,852
jak se cítíš?
683
00:30:18,077 --> 00:30:20,687
Hej, to je v pořádku.
684
00:30:20,688 --> 00:30:22,645
Jen se zhluboka nadechněte
a zkus to znovu, dobře?
685
00:30:22,646 --> 00:30:23,864
Žádný spěch.
686
00:30:32,917 --> 00:30:36,529
Proběhla moje operace v pořádku?
687
00:30:36,530 --> 00:30:38,487
ehm...
688
00:30:38,488 --> 00:30:40,924
Rozhoupala jsi to, Zoey,
689
00:30:40,925 --> 00:30:42,927
stejně jako jsme věděli, že to uděláš.
690
00:30:54,432 --> 00:30:56,477
Dr. Hudgins?
691
00:31:00,965 --> 00:31:02,528
Vím, že jsi mě právě potkal,
692
00:31:02,553 --> 00:31:05,164
ale obvykle takový nejsem.
693
00:31:05,385 --> 00:31:07,212
Je mi to moc líto.
694
00:31:07,213 --> 00:31:09,426
Co se tam stalo?
695
00:31:09,451 --> 00:31:12,410
Ten den, prostě mě to dostalo.
696
00:31:12,535 --> 00:31:14,057
Jste rezidentem.
697
00:31:14,082 --> 00:31:16,866
Jsem si jistý, že jsi viděl svůj
spravedlivý podíl nepříjemností.
698
00:31:16,891 --> 00:31:19,372
Ne jako dnes.
Tolik krve.
699
00:31:20,791 --> 00:31:22,879
ztuhla jsem,
700
00:31:22,904 --> 00:31:25,732
a znal jsem pacienta
bylo by na tom lépe
701
00:31:25,779 --> 00:31:27,215
kdybych tam nebyl.
702
00:31:28,331 --> 00:31:30,420
To je normální lidská reakce.
703
00:31:32,586 --> 00:31:35,501
Ale lékař si to nemůže dovolit
být normální.
704
00:31:35,502 --> 00:31:37,242
Skládáme přísahu
být víc než to
705
00:31:37,243 --> 00:31:39,113
tedy naši pacienti
může v nás mít důvěru.
706
00:31:39,114 --> 00:31:42,117
já vím. omlouvám se.
707
00:31:44,989 --> 00:31:47,034
Ty sem nepatříš,
708
00:31:47,035 --> 00:31:48,253
a nemyslím si
existuje nějaký důvod
709
00:31:48,254 --> 00:31:50,777
abyste se sem vrátili
zítra.
710
00:31:50,778 --> 00:31:52,779
Co?
711
00:31:52,780 --> 00:31:54,911
Máš padáka, Zachu.
712
00:32:10,711 --> 00:32:12,104
- Ahoj.
- Ahoj.
713
00:32:13,322 --> 00:32:15,410
Právě jsem šel dolů
abych tě viděl.
714
00:32:15,411 --> 00:32:18,500
Slyším gratulace
jsou v pořádku.
715
00:32:18,501 --> 00:32:20,112
Našel jsi mě.
716
00:32:34,474 --> 00:32:36,736
Sully mi ten den zavolal
aby mi řekl, že on a jeho chlapci
717
00:32:36,737 --> 00:32:40,000
následoval Pawela
do baru v Lincoln Parku.
718
00:32:40,001 --> 00:32:42,089
Řekl mi, že byli o
dát mu pořádný výprask
719
00:32:42,090 --> 00:32:44,265
mým jménem,
a nabízel mi
720
00:32:44,266 --> 00:32:47,312
šanci dostat své lízání dovnitř.
721
00:32:47,313 --> 00:32:50,489
Snažil jsem se mu to rozmluvit,
ale nikdo nemluví Sully
722
00:32:50,490 --> 00:32:52,839
z čehokoli
jakmile se jeho mysl rozhodne.
723
00:32:52,840 --> 00:32:55,233
Tak jsem tam spěchal
zkusit to zastavit.
724
00:32:55,234 --> 00:32:57,191
Přišel jsem pozdě.
725
00:32:57,192 --> 00:32:59,324
Našel jsem Pawela ležet v bezvědomí
v uličce,
726
00:32:59,325 --> 00:33:02,327
stejně jako Sully a jeho chlapci
odcházeli pryč.
727
00:33:02,328 --> 00:33:04,764
Ujistil mě, že Pawel
nedokázal identifikovat žádného z nich
728
00:33:04,765 --> 00:33:09,638
protože byli všichni
nosit obličejové masky.
729
00:33:09,639 --> 00:33:12,424
Proč mi to říkáš teď?
730
00:33:12,425 --> 00:33:14,208
Protože ne vždy
dostat šanci se omluvit
731
00:33:14,209 --> 00:33:16,646
lidem, kterým jsi ublížil.
732
00:33:18,082 --> 00:33:23,478
Zavřel jsem tě a nechal jsem to
které ohrozily to, co jsme měli,
733
00:33:23,479 --> 00:33:25,568
a to, co jsme měli, bylo opravdu dobré.
734
00:33:28,381 --> 00:33:31,993
A za to se omlouvám.
735
00:33:37,928 --> 00:33:40,060
Vyhodil jste doktora Hudginse?
736
00:33:40,061 --> 00:33:41,235
Zavolal jsem na soud.
737
00:33:41,236 --> 00:33:42,976
Udělal jsi soudce...
738
00:33:42,977 --> 00:33:45,239
poslouchej, právě jsi přišel.
739
00:33:45,240 --> 00:33:47,720
Nemáš na to právo
vynést rozsudek.
740
00:33:47,721 --> 00:33:49,678
Nemáte žádné znalosti
způsob, jakým toto místo funguje
741
00:33:49,679 --> 00:33:51,071
nebo řetězec velení.
742
00:33:51,072 --> 00:33:52,725
Odešel od pacienta.
743
00:33:52,726 --> 00:33:55,249
Jsem si toho vědom,
a já to nepřipouštím,
744
00:33:55,250 --> 00:33:57,947
ale měl bys
nejprve se mnou konzultoval.
745
00:33:57,948 --> 00:33:59,645
Neviděl jsem potřebu.
746
00:33:59,646 --> 00:34:02,604
Goodwin se odhlásil
o Zachově ukončení.
747
00:34:02,605 --> 00:34:03,779
Řetězec velení.
748
00:34:03,780 --> 00:34:05,433
Bojíš se, že jsem tady?
protože Goodwina
749
00:34:05,434 --> 00:34:07,392
ztratil důvěru ve své
schopnost samostatně vést?
750
00:34:07,393 --> 00:34:09,611
Z čeho mám obavy
je tvůj vliv na morálku
751
00:34:09,612 --> 00:34:12,353
a dělat rychlé soudy
bez konzultace se mnou.
752
00:34:12,354 --> 00:34:14,921
Spustil jsem tento ED v pohodě
než jsi sem přišel.
753
00:34:14,922 --> 00:34:18,577
Dr. Archere, vaše oddělení
dnes se málem rozpadl.
754
00:34:18,578 --> 00:34:21,797
Žádný plán přetečení,
zneužívání prostoru,
755
00:34:21,798 --> 00:34:24,757
nedostatek krve,
a doktor, který odešel
756
00:34:24,758 --> 00:34:26,454
a málem to stojí pacienta
jejich život.
757
00:34:26,455 --> 00:34:27,934
Nevolal bych
nic z toho v pohodě.
758
00:34:27,935 --> 00:34:30,458
Byli jsme uprostřed
k incidentu s hromadným neštěstím.
759
00:34:30,459 --> 00:34:32,895
A za pár krátkých dní,
Jackson Monroe se zavře
760
00:34:32,896 --> 00:34:35,638
a téměř dvojnásobek pacientů
projde těmi dveřmi.
761
00:34:37,379 --> 00:34:39,293
Dnešek se může stát každým dnem.
762
00:34:39,294 --> 00:34:41,426
Jsem tu z nějakého důvodu,
763
00:34:41,427 --> 00:34:43,950
a není to k udržení
status quo.