1
00:01:39,665 --> 00:01:42,998
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? പുറത്ത്
അർദ്ധരാത്രി, കൊല്ലാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

2
00:01:43,082 --> 00:01:45,123
നിന്നെ കാണാൻ, പ്രിയേ.

3
00:01:45,873 --> 00:01:47,540
എൻ്റെ നിറയാൻ.

4
00:01:47,790 --> 00:01:49,915
- ഡങ്ക് ഫൈറ്റ്?
- കാലങ്ങളായി, മനുഷ്യാ.

5
00:01:50,748 --> 00:01:52,308
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതും...

6
00:01:52,415 --> 00:01:55,335
എനിക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
രാത്രി മുഴുവനും ക്വാണ്ടം ഫിസിക്‌സ് മഗ്ഗിംഗ്.

7
00:01:59,748 --> 00:02:01,540
ആരായിരിക്കും നമ്മുടെ ആദ്യ ലക്ഷ്യം?

8
00:02:01,665 --> 00:02:06,665
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ലക്ഷ്യം സാധ്യമല്ല
കീഴ്‌പെടുന്ന അല്ലെങ്കിൽ വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഒരാൾ.

9
00:02:06,748 --> 00:02:09,948
പകരം, നനഞ്ഞൊഴുകുന്ന ഒരാൾ
കൂടുതൽ ആക്രമണത്തോടെ തിരിച്ചടിക്കുന്നു.

10
00:02:10,248 --> 00:02:11,415
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി.

11
00:02:12,373 --> 00:02:13,123
എവിടെ?

12
00:02:13,207 --> 00:02:14,207
ഇവിടെ.

13
00:02:16,165 --> 00:02:17,457
രാജ്യദ്രോഹി!

14
00:02:17,707 --> 00:02:21,748
നിങ്ങൾ ഒരു പാമ്പിനെ വെല്ലുവിളിച്ചു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേദനിക്കുന്നിടത്ത് അടിച്ചുകൊണ്ട്!

15
00:02:23,748 --> 00:02:24,748
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

16
00:02:24,790 --> 00:02:26,332
ഡങ്ക് ഫൈറ്റ്!

17
00:02:26,665 --> 00:02:27,665
അയ്യോ കഷ്ടം...!

18
00:02:50,082 --> 00:02:51,540
അവനെ നേടൂ!

19
00:03:25,248 --> 00:03:27,498
- അത്ഭുതം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

20
00:03:27,582 --> 00:03:28,457
നമുക്ക് H3 ലേക്ക് പോകാം.

21
00:03:28,540 --> 00:03:32,540
നായ്ക്കൾ നനഞ്ഞാൽ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവർ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അസ്വസ്ഥരാകുന്നു.

22
00:03:33,457 --> 00:03:34,748
എല്ലാവരും!

23
00:03:36,832 --> 00:03:37,748
H3...

24
00:03:37,832 --> 00:03:39,123
ആക്രമണം!

25
00:03:50,998 --> 00:03:52,373
അതാരാണ്?

26
00:03:52,457 --> 00:03:54,415
നിങ്ങളുടെ ഗർഭിണിയായ കാമുകി.

27
00:03:54,623 --> 00:03:56,082
യു ബ്ലഡി...!

28
00:04:01,082 --> 00:04:04,016
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അതോ മുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
മുഴുവൻ മുറിയും നിങ്ങളോടൊപ്പം മുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

29
00:04:04,040 --> 00:04:05,498
- നോക്കൂ, ആനി ...
- ശ്ശ്...

30
00:04:08,040 --> 00:04:09,998
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക!

31
00:04:10,082 --> 00:04:11,248
ഓ, അതെ!

32
00:04:11,332 --> 00:04:12,707
- നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക!
- ഓ, അതെ!

33
00:04:12,832 --> 00:04:14,415
- അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുക!
- ഓ, അതെ!

34
00:04:14,498 --> 00:04:16,207
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!
- ഓ, അതെ!

35
00:04:16,290 --> 00:04:17,748
ബ്ലഡി ഭീരു.

36
00:04:26,457 --> 00:04:27,915
രക്തരൂക്ഷിതമായ പരാജിതർ.

37
00:04:28,540 --> 00:04:30,540
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പരാജിതനാണ്!

38
00:04:35,582 --> 00:04:39,248
<i>"ഈ ഓർമ്മകളുടെ യാത്ര ചെയ്യും
90-കളിലെ ഗാനങ്ങളുമായി തുടരുക."</i>

39
00:04:39,582 --> 00:04:40,707
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.</i>

40
00:04:52,665 --> 00:04:54,123
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വീട്ടിൽ വൈകിയോ?

41
00:04:59,040 --> 00:05:00,165
ഞാൻ അത്താഴം വിളമ്പട്ടെ?

42
00:05:00,373 --> 00:05:02,540
- രാഘവ് കഴിച്ചോ?
- അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

43
00:05:02,748 --> 00:05:04,508
അവൻ എഴുതിയത് മുതൽ
അവൻ്റെ പ്രവേശന പരീക്ഷകൾ...

44
00:05:04,623 --> 00:05:06,663
ഫലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം
അവനെ ജീവനോടെ തിന്നുന്നു.

45
00:05:08,665 --> 00:05:09,957
അവൻ എവിടെയാണ്?

46
00:05:12,748 --> 00:05:13,832
അവനുവേണ്ടി ഒരു പ്ലേറ്റ് സജ്ജമാക്കുക.

47
00:05:14,748 --> 00:05:15,623
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

48
00:05:15,748 --> 00:05:17,457
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു.

49
00:05:17,623 --> 00:05:19,974
ഒരു സംശയം തീർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഇത് അവസാന തവണ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

50
00:05:19,998 --> 00:05:20,707
പഴയ അതേ കഥ.

51
00:05:20,915 --> 00:05:24,165
ഏതാണ് കഠിനമായത്, ഇത്
സമയത്തിൻ്റെ പ്രവേശന പരീക്ഷയോ അതോ അവസാന തവണയോ?

52
00:05:24,457 --> 00:05:27,332
ആരാണ് ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൽ നന്നായി പഠിച്ചത്,
നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ അതോ എല്ലാവരും?

53
00:05:27,415 --> 00:05:30,457
ആരാണ് ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ നന്നായി പഠിക്കാത്തത്,
നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ അതോ എല്ലാവരും?

54
00:05:30,665 --> 00:05:32,332
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്, അല്ലേ?

55
00:05:32,665 --> 00:05:34,748
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.

56
00:05:34,957 --> 00:05:36,040
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

57
00:05:36,165 --> 00:05:37,373
സൂരജിനെയും ഉണർത്താം.

58
00:05:42,623 --> 00:05:43,623
അതെ, രാഘവ്?

59
00:05:43,790 --> 00:05:44,623
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

60
00:05:44,707 --> 00:05:47,082
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഒരു ബബിൾ ബാത്ത് കഴിച്ചു.

61
00:05:47,582 --> 00:05:48,248
എന്നോട് പറയൂ.

62
00:05:48,332 --> 00:05:50,165
രാഘവ് തൻ്റെ ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.

63
00:05:50,415 --> 00:05:51,332
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ ബ്രോ.

64
00:05:51,415 --> 00:05:54,335
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസത്തിലെ ഏത് സമയത്തും വിളിക്കാം...

65
00:05:54,498 --> 00:05:56,738
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി എടുക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം.

66
00:05:57,040 --> 00:05:59,082
നോക്കൂ, അമ്പ് എയ്തിരിക്കുന്നു.

67
00:05:59,332 --> 00:06:00,915
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഫലം പുറത്തുവരും.

68
00:06:01,207 --> 00:06:04,457
ആരാണ് അടിച്ചതെന്ന് വൈകാതെ അറിയാം
ലക്ഷ്യം, ആരാണ് തെറ്റിയത്.

69
00:06:04,665 --> 00:06:06,873
ദയവായി ഉറങ്ങൂ.
പിന്നെ നമുക്കും ഉറങ്ങാം.

70
00:06:13,707 --> 00:06:14,748
എന്തു പറ്റി മാസ്റ്റർ?

71
00:06:18,457 --> 00:06:21,790
കഴിയുമ്പോൾ നല്ല ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

72
00:06:22,082 --> 00:06:24,040
- ക്ഷമിക്കണം, പപ്പാ.
- മാപ്പ് പറയരുത്.

73
00:06:24,373 --> 00:06:26,373
നിങ്ങൾ അതിൽ താമസിക്കും
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഒരു ഹോസ്റ്റൽ.

74
00:06:27,248 --> 00:06:29,457
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഹോസ്റ്റൽ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ രുചി എന്താണ്?

75
00:06:29,665 --> 00:06:32,915
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കാനുള്ള സാധ്യതയാണ്
നിങ്ങൾ ശരിയായി ദഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്.

76
00:06:33,165 --> 00:06:34,498
അതും ഞാൻ സഹിക്കും അച്ഛാ.

77
00:06:35,082 --> 00:06:36,665
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടണമെന്നേയുള്ളൂ.

78
00:06:36,748 --> 00:06:38,207
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും.

79
00:06:39,123 --> 00:06:40,373
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിച്ചു.

80
00:06:40,582 --> 00:06:41,599
താങ്കളുടെ പേപ്പറുകൾ നന്നായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

81
00:06:41,623 --> 00:06:43,143
നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി വിഷമിക്കുകയാണ്.

82
00:06:44,290 --> 00:06:45,498
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നില്ലേ?

83
00:06:45,832 --> 00:06:46,540
ഓ, വരൂ.

84
00:06:46,623 --> 00:06:47,915
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്തിന് വിഷമിക്കും?

85
00:06:48,540 --> 00:06:49,665
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നു.

86
00:06:50,123 --> 00:06:51,915
നിങ്ങളുടെ അഖിലേന്ത്യാ റാങ്ക് 384 ആയിരുന്നു.

87
00:06:52,123 --> 00:06:55,498
എങ്കിൽ പോലും ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും
ഞാൻ ആദ്യ 2000-ൽ എവിടെയും ഉണ്ട്.

88
00:06:55,582 --> 00:06:57,748
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി,
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു...

89
00:06:57,832 --> 00:06:59,832
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

90
00:07:00,373 --> 00:07:02,453
നിനക്ക് കിട്ടണമായിരുന്നു
പകരം ഒരു കാമുകി.

91
00:07:02,582 --> 00:07:05,099
ഒരു വലിയ ക്ഷാമം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോളേജിലെ പെൺകുട്ടികളുടെ?

92
00:07:05,123 --> 00:07:07,843
- അമ്മയെ അവിടെ കണ്ടില്ലേ?
- നിങ്ങൾ അവിടെ അമ്മയെ കണ്ടില്ലേ! (പരിഹാസപൂർവ്വം)

93
00:07:08,665 --> 00:07:11,248
എന്നാൽ എല്ലാവരും അങ്ങനെയല്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ നിർഭാഗ്യവാൻ.

94
00:07:11,373 --> 00:07:13,540
ശരി? ഇപ്പോൾ വാ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

95
00:07:34,707 --> 00:07:37,040
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി വീഴുകയാണ്
ഞാൻ ഇന്ന് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക്.

96
00:07:37,540 --> 00:07:39,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യുന്നത്?

97
00:07:39,998 --> 00:07:42,540
വേണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം കൂടി ചെലവഴിക്കുക.

98
00:07:42,707 --> 00:07:44,498
നീ താമസിയാതെ ഹോസ്റ്റലിൽ താമസിക്കും...

99
00:07:45,123 --> 00:07:46,803
നിൻ്റെ അമ്മയും ചെയ്യും
ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കുക.

100
00:07:46,915 --> 00:07:48,123
അത് പറയരുത്.

101
00:07:48,748 --> 00:07:50,248
എനിക്കും അവളെ കാണാൻ തോന്നുന്നു.

102
00:07:50,373 --> 00:07:53,665
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
നിങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചി മാത്രം അവിടെ പോകുന്നു.

103
00:07:53,915 --> 00:07:54,748
ചവറ്.

104
00:07:54,915 --> 00:07:56,415
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തരം നന്നായി അറിയാം.

105
00:07:56,582 --> 00:07:58,641
രണ്ട് മിൽക്ക് ഷേക്ക് മതിയായിരുന്നു
ഹോസ്റ്റലിൽ അവർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ.

106
00:07:58,665 --> 00:08:00,332
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട പ്ലാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

107
00:08:00,707 --> 00:08:01,790
ഞാൻ പോകില്ല.

108
00:08:02,248 --> 00:08:04,290
എനിക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്
എൻ്റെ സ്ലീവിന് കീഴിൽ മികച്ച പ്ലാനുകൾ...

109
00:08:04,582 --> 00:08:05,665
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

110
00:08:06,998 --> 00:08:09,165
പക്ഷെ നീ പോകണം,
പാവം നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.

111
00:08:09,498 --> 00:08:11,582
പാവം! ശരിയാണ്!

112
00:08:12,373 --> 00:08:15,873
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയേക്കാം, പക്ഷേ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇപ്പോഴും എന്തോ ഉണ്ട്.

113
00:08:18,082 --> 00:08:19,373
നിങ്ങൾ, തീർച്ചയായും!

114
00:08:43,290 --> 00:08:44,915
കുറഞ്ഞത് ഹായ് പറയാൻ വരൂ.

115
00:08:45,165 --> 00:08:47,457
ഇല്ല നന്ദി, അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

116
00:08:49,082 --> 00:08:52,915
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
നല്ല എന്തെങ്കിലും, എനിക്കായി കുറച്ച് പാക്ക് ചെയ്യൂ.

117
00:08:53,665 --> 00:08:54,665
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

118
00:08:54,790 --> 00:08:55,957
ദയവായി നന്നായി കഴിക്കൂ.

119
00:09:02,207 --> 00:09:03,748
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഫലം പുറത്തുവരും.

120
00:09:04,290 --> 00:09:05,540
അതെ, അങ്ങനെ?

121
00:09:06,415 --> 00:09:07,498
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

122
00:09:08,123 --> 00:09:09,248
ഞാൻ അത് ക്ലിയർ ചെയ്യുമോ?

123
00:09:11,707 --> 00:09:14,540
സത്യസന്ധമായി, അത് വലിയ കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചില്ലെങ്കിലും ഇടപെടുക.

124
00:09:16,040 --> 00:09:17,582
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് അച്ഛൻ കരുതുന്നു.

125
00:09:18,248 --> 00:09:19,415
അനിരുദ്ധ് വളരെ കൂടുതലാണ്.

126
00:09:21,915 --> 00:09:25,707
ശ്രദ്ധിക്കുക, സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കരുത്
അവൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്. ശരി?

127
00:09:25,873 --> 00:09:27,748
അവൻ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നില്ല.

128
00:09:28,498 --> 00:09:29,957
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

129
00:09:30,332 --> 00:09:33,623
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം എങ്ങനെയെന്ന്
അവൻ ഒക്രയെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

130
00:09:33,915 --> 00:09:36,207
അതെ, ഞാൻ അധികമായി ഉണ്ടാക്കി.

131
00:09:36,957 --> 00:09:38,040
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

132
00:09:38,582 --> 00:09:39,957
ഡാഡി അതെ മനുഷ്യൻ!

133
00:09:47,623 --> 00:09:48,832
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ!

134
00:09:50,457 --> 00:09:51,790
- എന്തു പറ്റി, ചാമ്പ്യൻ?
- എല്ലാം നല്ലത്.

135
00:09:54,707 --> 00:09:56,248
ഇത് നിനക്കാണ്.

136
00:10:02,582 --> 00:10:05,207
വൗ. എന്തായാലും ഇത് മറന്നേക്കൂ.

137
00:10:06,415 --> 00:10:08,082
ഞാൻ നിനക്കായി കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

138
00:10:13,623 --> 00:10:15,665
ഫലം കിട്ടുന്ന ദിവസം...

139
00:10:15,998 --> 00:10:17,873
അച്ഛനും മകനും
ആ ദിവസം ആഘോഷിക്കും.

140
00:10:18,290 --> 00:10:19,290
ഞങ്ങൾ അത് പോളിഷ് ചെയ്യും.

141
00:10:21,623 --> 00:10:23,540
പപ്പാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.

142
00:10:23,623 --> 00:10:28,207
കുട്ടി! ഇത് വർദ്ധിക്കുന്നില്ല, പകരം
അത് എല്ലാത്തരം സമ്മർദ്ദങ്ങളും പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു!

143
00:10:31,498 --> 00:10:34,915
നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
ബാക്കിയാവുക നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ.

144
00:10:43,832 --> 00:10:45,082
എല്ലാം ശരിയാകും.

145
00:10:46,540 --> 00:10:47,540
വരിക.

146
00:11:03,457 --> 00:11:04,457
ബൂ!

147
00:11:05,957 --> 00:11:09,498
"ഇന്നലെ പോലെ തോന്നുന്നു..."

148
00:11:14,873 --> 00:11:17,832
"ഇന്നലെ പോലെ തോന്നുന്നു..."

149
00:11:17,915 --> 00:11:25,498
"ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചപ്പോൾ."

150
00:11:28,207 --> 00:11:32,290
"ഞാൻ അറിയാതെ പോയ വികാരങ്ങൾ..."

151
00:11:33,457 --> 00:11:41,457
"നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയതാണ്."

152
00:11:47,457 --> 00:11:50,832
"നിൻ്റെ പുഞ്ചിരി..."

153
00:11:50,957 --> 00:11:52,207
എങ്ങനെയുണ്ട്?

154
00:11:52,290 --> 00:11:55,332
"എനിക്കായി ഒരു സമ്മാനം പൊതിഞ്ഞിരുന്നു."

155
00:11:56,498 --> 00:12:04,498
"നീ മിണ്ടാതിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ."

156
00:12:04,623 --> 00:12:12,623
"നിങ്ങൾ സന്തോഷം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ ഏകാന്ത ജീവിതത്തിലേക്ക്."

157
00:12:13,457 --> 00:12:21,207
"ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചപ്പോൾ."

158
00:12:21,498 --> 00:12:24,373
"ഇന്നലെ പോലെ തോന്നുന്നു..."

159
00:12:24,457 --> 00:12:25,832
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

160
00:12:30,373 --> 00:12:33,832
"ഇന്നലെ പോലെ തോന്നുന്നു..."

161
00:12:37,082 --> 00:12:41,248
"ഇന്നലെ പോലെ തോന്നുന്നു..."

162
00:12:45,540 --> 00:12:47,540
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

163
00:12:47,957 --> 00:12:48,873
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് പരിശോധിക്കുക.

164
00:12:48,957 --> 00:12:50,540
നീ ഒരു ചേട്ടനാണ്! തണുക്കുക!

165
00:13:02,623 --> 00:13:03,623
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

166
00:13:27,290 --> 00:13:29,290
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾ വളരെ നന്നായി നടന്നു.

167
00:13:43,873 --> 00:13:45,998
ഞാൻ ശരിക്കും ടെൻഷനിലാണ്, അനിരുദ്ധ്.

168
00:13:46,082 --> 00:13:47,832
ഞാൻ രാഘവനോട് സംസാരിച്ചതേയുള്ളു.

169
00:13:48,498 --> 00:13:49,498
അവന് കരച്ചിൽ അടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

170
00:13:49,582 --> 00:13:51,102
ഞാൻ ശരിക്കും അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

171
00:13:51,623 --> 00:13:53,207
കേൾക്കാൻ മാത്രം തയ്യാറായില്ല.

172
00:13:57,665 --> 00:13:59,248
സാധ്യമായതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

173
00:14:00,040 --> 00:14:02,498
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ ഒരു ദിവസം 18 മണിക്കൂർ പഠിച്ചു.

174
00:14:03,415 --> 00:14:04,707
അപ്പോഴും ഞാൻ കയറിയില്ല.

175
00:14:04,790 --> 00:14:06,873
ഈ വർഷമല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത വർഷം ശ്രമിക്കാം.

176
00:14:06,957 --> 00:14:08,433
എല്ലാവരും ഇവ മായ്‌ക്കുന്നില്ല
എന്തായാലും ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ തന്നെ പരീക്ഷ.

177
00:14:08,457 --> 00:14:10,957
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാം വളരെ നിസ്സാരമായി എടുക്കാൻ കഴിയും?

178
00:14:11,040 --> 00:14:12,998
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം ഗൗരവമായി കാണുന്നത്?

179
00:14:14,207 --> 00:14:17,498
സതീഷ്... അവൻ എപ്പോഴും പിന്നിലായിരുന്നു.

180
00:14:17,665 --> 00:14:19,540
അവനു പോലും അകത്തു കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

181
00:14:21,457 --> 00:14:22,915
എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടാകും.

182
00:14:23,082 --> 00:14:24,165
രാഘവ്...

183
00:14:24,248 --> 00:14:26,373
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നേരിടും?

184
00:14:26,665 --> 00:14:28,724
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വരാൻ പോകുന്നത്?

185
00:14:28,748 --> 00:14:31,391
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ
ദിവസത്തേക്ക്, ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

186
00:14:31,415 --> 00:14:32,915
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗുകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് തുടരുക!

187
00:14:38,332 --> 00:14:41,248
അമ്മ റാങ്കുകാരിയാണ്, അച്ഛനും.

188
00:14:42,415 --> 00:14:43,582
പരാജിതനായ അവരുടെ മകനും.

189
00:14:43,665 --> 00:14:46,623
രാഘവ്, ബ്രോ.

190
00:14:46,832 --> 00:14:48,123
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

191
00:14:53,165 --> 00:14:55,685
എനിക്ക് ഇതുമായി ജീവിക്കേണ്ടി വരും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ 'ലോസർ ടാഗ്'.

192
00:14:56,123 --> 00:14:57,963
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയാണ്
സ്വയം വളരെയധികം.

193
00:14:59,915 --> 00:15:00,915
ഇല്ല.

194
00:15:03,665 --> 00:15:04,873
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

195
00:15:07,748 --> 00:15:09,040
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

196
00:15:20,707 --> 00:15:21,748
രാഘവ്!

197
00:15:23,332 --> 00:15:24,582
രാഘവ്!

198
00:15:30,832 --> 00:15:33,457
എന്നിട്ട് അത് അളക്കണം
ഉറപ്പായും ത്രൈമാസിക.

199
00:15:33,540 --> 00:15:34,580
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഉറപ്പ് വരുത്തണം...

200
00:15:35,207 --> 00:15:36,373
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

201
00:15:39,248 --> 00:15:40,928
മകനേ, ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

202
00:15:41,040 --> 00:15:42,373
അങ്കിൾ... രാഘവ്...

203
00:15:44,457 --> 00:15:46,832
രാഘവ് വീണു.

204
00:15:46,998 --> 00:15:47,424
അല്ലേ?

205
00:15:47,449 --> 00:15:48,913
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചു.

206
00:16:07,623 --> 00:16:08,790
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

207
00:16:10,373 --> 00:16:12,248
അവൻ ആകെ വിഷമിച്ചു, അങ്കിൾ.

208
00:16:14,457 --> 00:16:17,082
എല്ലാവരും ചെയ്യുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവനെ ഇപ്പോൾ പരാജിതനെന്ന് വിളിക്കുക.

209
00:16:18,998 --> 00:16:20,873
ഞാൻ ശരിക്കും അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

210
00:16:21,540 --> 00:16:23,998
ഞാൻ പ്രതികരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ,
അവൻ ചാടി.

211
00:16:26,582 --> 00:16:28,123
അങ്കിൾ ക്ഷമിക്കണം.

212
00:16:41,582 --> 00:16:42,832
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

213
00:16:44,790 --> 00:16:47,290
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
രാഘവിൻ്റെ കസ്റ്റഡി നിങ്ങൾക്ക്.

214
00:16:49,748 --> 00:16:52,957
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ കാരണം സംഭവിച്ചോ?

215
00:16:53,040 --> 00:16:57,248
അത്രമേൽ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം
നിങ്ങൾ പോലും മനസ്സിലാക്കിയില്ല!

216
00:16:58,623 --> 00:17:00,457
ഇയാൾ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

217
00:17:00,540 --> 00:17:02,457
ഞാനെങ്ങനെ അറിയും മായ...

218
00:17:03,123 --> 00:17:05,165
അവൻ എടുക്കുമെന്ന്
അത്തരമൊരു കടുത്ത നടപടി?

219
00:17:05,248 --> 00:17:06,498
നിനക്കെന്തറിയാം ആനി.

220
00:17:07,082 --> 00:17:09,415
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗുകളും ജോലിയും ഒഴികെ?

221
00:17:09,498 --> 00:17:12,623
നീയും എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
നിങ്ങളുടെ മകനുമല്ല.

222
00:17:12,915 --> 00:17:15,415
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

223
00:17:15,998 --> 00:17:17,040
അതിനാൽ അവരെ അനുവദിക്കുക!

224
00:17:17,582 --> 00:17:20,457
എന്താണെന്ന് അവർ പോലും അറിയണം
നിങ്ങൾ ഒരു നിരുത്തരവാദപരമായ പിതാവാണ്.

225
00:17:20,915 --> 00:17:23,165
നീ കാരണം മകനേ...
- ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

226
00:17:25,707 --> 00:17:27,707
ഞങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

227
00:17:52,457 --> 00:17:53,582
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

228
00:17:55,748 --> 00:17:56,832
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

229
00:17:57,213 --> 00:17:59,921
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റായ ഉറപ്പും നൽകില്ല.

230
00:18:02,796 --> 00:18:07,005
നിങ്ങളുടെ മകൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഗുരുതരമായ മസ്തിഷ്ക പരിക്ക്.

231
00:18:08,088 --> 00:18:10,505
ഒന്നിലധികം അവയവങ്ങൾക്കും തകരാറുണ്ട്.

232
00:18:12,963 --> 00:18:17,630
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രകടനം നടത്തി
ആന്തരിക രക്തസ്രാവം നിർത്താനുള്ള ശസ്ത്രക്രിയ.

233
00:18:18,088 --> 00:18:20,296
ഞങ്ങളും നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
തലച്ചോറിൽ നിന്ന് കട്ടപിടിക്കുന്നു.

234
00:18:20,880 --> 00:18:22,255
എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല.

235
00:18:25,296 --> 00:18:27,380
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ തകരാറുകളുണ്ട്.

236
00:18:27,921 --> 00:18:29,796
ഈ കുരുക്കുകൾ വർദ്ധിച്ചാൽ...

237
00:18:31,421 --> 00:18:33,838
ലെ വീക്കം
തലച്ചോറും വർദ്ധിക്കും.

238
00:18:33,921 --> 00:18:37,796
എന്തിന് വേണ്ടി,
നമുക്ക് മറ്റൊരു ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.

239
00:18:39,296 --> 00:18:43,505
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
തൽക്കാലം ICU വിൽ.

240
00:18:44,088 --> 00:18:45,880
അവൻ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നതുവരെ.

241
00:18:47,713 --> 00:18:49,255
അദ്ദേഹം അങ്ങേയറ്റം വിമർശനാത്മകനാണ്.

242
00:18:51,213 --> 00:18:52,630
എന്നാൽ അവൻ അതിജീവിക്കും, അല്ലേ?

243
00:18:54,046 --> 00:18:55,796
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

244
00:19:00,880 --> 00:19:04,630
ഡോക്ടർ, നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

245
00:19:04,880 --> 00:19:06,213
സാർ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

246
00:19:14,963 --> 00:19:16,338
എനിക്ക് അവനെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

247
00:19:17,296 --> 00:19:18,421
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

248
00:19:47,046 --> 00:19:49,088
ഇത് ന്യായമല്ല, മനുഷ്യാ!

249
00:19:49,463 --> 00:19:50,588
രാഘവ്!

250
00:19:51,463 --> 00:19:54,255
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ അധിക്ഷേപങ്ങൾ എറിയാൻ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

251
00:19:55,046 --> 00:19:57,630
നിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ സഹിച്ചു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി നാടകം.

252
00:20:03,796 --> 00:20:05,421
"പാപ്പാ, എനിക്ക് ഒരു മോക്ക് ടെസ്റ്റ് ഉണ്ട്."

253
00:20:06,505 --> 00:20:08,171
"ഞാൻ സിനിമ കാണില്ല."

254
00:20:09,296 --> 00:20:13,338
"പപ്പാ, ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ
പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ അവധിക്ക് പോകാം."

255
00:20:14,088 --> 00:20:16,046
"പപ്പാ, എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ കൂടെ പോയി പഠിക്ക്."

256
00:20:16,380 --> 00:20:18,546
"എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല."

257
00:20:19,046 --> 00:20:20,505
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ!

258
00:20:21,421 --> 00:20:25,338
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി, നിങ്ങളുടെ എല്ലാം
അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

259
00:20:28,005 --> 00:20:30,963
എനിക്ക് ഇനിയും എത്ര കാത്തിരിക്കണം?

260
00:20:32,796 --> 00:20:33,796
ഷിറ്റ്!

261
00:21:15,255 --> 00:21:16,338
ഡോക്ടറോ?

262
00:21:17,088 --> 00:21:18,088
ശക്തരായിരിക്കുക.

263
00:21:45,338 --> 00:21:46,880
നഴ്സ്, എന്താ...?

264
00:21:47,171 --> 00:21:49,671
അണുബാധ കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് സെപ്സിസ് ഉണ്ട്.

265
00:21:50,088 --> 00:21:51,968
അതുകൊണ്ട്
അവൻ്റെ വൃക്കകൾ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

266
00:21:52,046 --> 00:21:53,646
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ ഡയാലിസിസിന് വിധേയനാക്കിയത്.

267
00:21:54,088 --> 00:21:55,088
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

268
00:21:55,963 --> 00:21:57,796
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ പഥക്.

269
00:21:58,630 --> 00:22:01,505
എന്നാൽ അങ്ങനെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ധാരാളം മരുന്നുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

270
00:22:02,296 --> 00:22:04,338
രോഗിയും പ്രതികരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

271
00:22:05,838 --> 00:22:08,588
രാഘവിൻ്റെ ശരീരം പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

272
00:22:10,463 --> 00:22:15,546
അങ്ങനെയുള്ള പല കേസുകളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ രോഗികൾ അതിജീവിക്കുന്നു.

273
00:22:17,838 --> 00:22:19,171
കാരണം അവർ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

274
00:22:20,463 --> 00:22:22,630
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യം നേരെ വിപരീതമാണ്.

275
00:22:23,088 --> 00:22:24,088
തോന്നുന്നു...

276
00:22:26,005 --> 00:22:27,296
അവൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

277
00:22:30,005 --> 00:22:31,630
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമല്ല.

278
00:22:37,838 --> 00:22:40,671
'അവൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.'

279
00:22:41,338 --> 00:22:43,088
'അത് അത്ര നല്ല ലക്ഷണമല്ല.'

280
00:22:45,005 --> 00:22:47,588
'എല്ലാവരും ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവനെ ഇപ്പോൾ പരാജിതനെന്നു വിളിക്കുക.

281
00:22:48,255 --> 00:22:49,838
'ബ്ലഡി പരാജിതർ.'

282
00:22:50,088 --> 00:22:51,796
'നിൻ്റെ അച്ഛൻ പരാജിതനാണ്'

283
00:23:52,296 --> 00:23:53,421
നീ...

284
00:23:54,671 --> 00:23:56,755
ഇതൊരു മണ്ടൻ ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

285
00:24:00,588 --> 00:24:02,046
എനിക്കറിയില്ല മായ.

286
00:24:03,463 --> 00:24:05,088
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്ര മാത്രം...

287
00:24:06,088 --> 00:24:09,171
അവൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാരണം താൻ ഒരു പരാജിതനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

288
00:24:09,588 --> 00:24:11,963
പിന്നെ ആർക്കും മനസ്സിലാവില്ല
ഇത് നിന്നെക്കാളും എന്നെക്കാളും നല്ലത്...

289
00:24:12,713 --> 00:24:16,588
പരാജിത ടാഗ് നാം സ്വയം ധരിക്കുക,
അതും നാം തന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

290
00:24:17,255 --> 00:24:18,963
അതെങ്ങനെ അവനോട് പറയും?

291
00:24:19,046 --> 00:24:20,630
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

292
00:24:21,588 --> 00:24:22,588
എനിക്കറിയില്ല.

293
00:24:22,880 --> 00:24:24,671
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

294
00:24:33,880 --> 00:24:36,046
മകനേ, നീ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്, അല്ലേ?

295
00:24:37,963 --> 00:24:40,755
എന്താണെന്ന് ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വലിയ പരാജിതനായിരുന്നു.

296
00:24:42,171 --> 00:24:47,380
അവൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെലവഴിച്ച ആളുകളെയും
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മനോഹരമായ നിമിഷങ്ങൾ...

297
00:24:48,921 --> 00:24:50,880
അവരെല്ലാം വലിയ പരാജിതരായിരുന്നു.

298
00:24:59,005 --> 00:25:01,046
'നാഷണൽ കോളേജ് ഓഫ് ടെക്നോളജി,
ബോംബെ.'

299
00:25:01,505 --> 00:25:03,296
'ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോളേജ്.'

300
00:25:04,005 --> 00:25:07,421
'എല്ലാവരും പറഞ്ഞു നിൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയാകുമെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ മാറുക.'

301
00:25:07,505 --> 00:25:10,213
'എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മാറാൻ പോകുകയായിരുന്നു.'

302
00:25:11,880 --> 00:25:12,963
അടുത്തത്.

303
00:25:13,838 --> 00:25:14,880
അനിരുദ്ധ് പഥക്.

304
00:25:15,088 --> 00:25:16,088
ആനി.

305
00:25:16,130 --> 00:25:18,963
- ആനി.
- ആനി അല്ല, അനിരുദ്ധ് പഥക്.

306
00:25:19,546 --> 00:25:21,005
ഇതാണ് ഹോസ്റ്റൽ ജീവിതം, മകനേ.

307
00:25:21,088 --> 00:25:23,088
ദേശ്പാണ്ഡെ ഇവിടെ ഡെസ്പോ ആയി മാറുന്നു.

308
00:25:23,171 --> 00:25:24,463
പട്വർദ്ധൻ പട്ടുവാകുന്നു.

309
00:25:24,546 --> 00:25:26,186
- ചൗധരി ചോ ആയി...
- ശരി, മനസ്സിലായി.

310
00:25:26,505 --> 00:25:30,255
- ദയവായി...
- ആനി, ആനി, ആനി...

311
00:25:30,338 --> 00:25:31,463
അയ്യോ ഇല്ല.

312
00:25:32,505 --> 00:25:33,564
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ലിസ്റ്റിൽ എൻ്റെ പേര് ഇല്ലേ?

313
00:25:33,588 --> 00:25:35,588
അത് നന്നായിരിക്കും
അത് ഈ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

314
00:25:35,838 --> 00:25:36,421
എന്തുകൊണ്ട്?

315
00:25:36,505 --> 00:25:39,463
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
ഹോസ്റ്റൽ നമ്പർ 4. H4.

316
00:25:39,630 --> 00:25:40,213
അപ്പോൾ?

317
00:25:40,296 --> 00:25:45,088
ഈ സ്ഥാപനം ഏറ്റവും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്,
തൊഴിലില്ലായ്മയും...

318
00:25:45,588 --> 00:25:48,588
- വിലപ്പോവില്ല?
- അതെ, H4-ൽ വിലയില്ലാത്ത സ്ഥലം കാണാം.

319
00:25:48,755 --> 00:25:51,421
എന്നാണ് അവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത്
ഈ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ "പരാജിതർ".

320
00:25:51,588 --> 00:25:52,463
പരാജിതർ?

321
00:25:52,546 --> 00:25:56,880
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ച് ഒരു അഭ്യർത്ഥന നൽകുക
അടുത്ത കൗണ്ടറിൽ ഹോസ്റ്റൽ മാറ്റം.

322
00:25:58,213 --> 00:26:00,630
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റൽ മാറും.

323
00:26:01,171 --> 00:26:02,088
അല്ലാതെ?

324
00:26:02,171 --> 00:26:03,838
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറും.

325
00:26:03,963 --> 00:26:06,356
മിസ്റ്റർ, ഞാൻ കൂടുതൽ കുപ്രസിദ്ധനാണ്
അവരിൽ ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധിയേക്കാൾ.

326
00:26:06,380 --> 00:26:07,588
H4 വലിയ കാര്യമല്ല.

327
00:26:07,671 --> 00:26:08,755
അത്ഭുതകരം.

328
00:26:09,505 --> 00:26:11,171
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ രുചി ലഭിക്കും.

329
00:26:11,380 --> 00:26:12,546
എങ്കിൽ ഒന്ന് പോയി നോക്കൂ.

330
00:26:12,630 --> 00:26:15,391
നീ തിരിച്ചു ഓടി വരും. അത്
കൗണ്ടർ എവിടെയും പോകുന്നതുപോലെയല്ല.

331
00:26:16,005 --> 00:26:20,171
'അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
H4-ൽ വളരെ മോശമായേക്കാം.'

332
00:26:21,630 --> 00:26:23,713
ഓ കമ്മോ,
അവസാനം നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവതരിപ്പിക്കാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

333
00:26:26,380 --> 00:26:27,522
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറിന് ഈടാക്കുന്ന നിരക്കെത്രയാണ്?

334
00:26:27,546 --> 00:26:28,880
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

335
00:26:30,713 --> 00:26:32,296
സർ, സിൽക്ക് സ്മിത!

336
00:26:36,046 --> 00:26:37,088
റാസ്കൽ!

337
00:26:38,421 --> 00:26:39,421
പോകൂ.

338
00:26:40,755 --> 00:26:41,755
ഹേയ്!

339
00:26:50,213 --> 00:26:51,796
'ഇവർ H4-ലെ സീനിയേഴ്സ് ആയിരുന്നു.'

340
00:26:56,421 --> 00:26:58,061
എൻ്റെ കുളിമുറി വീട്ടിലേക്ക്
ഇതിനെക്കാൾ വലുതാണ്.

341
00:26:58,171 --> 00:27:00,088
'ഇതായിരുന്നു H4 ൻ്റെ മുറി'

342
00:27:01,755 --> 00:27:04,088
'ഇതായിരുന്നു H4 ൻ്റെ ഭക്ഷണം'

343
00:27:06,546 --> 00:27:08,963
ക്ഷമിക്കണം,
ഇത് ഉരുളക്കിഴങ്ങാണോ മത്തങ്ങയാണോ?

344
00:27:09,046 --> 00:27:10,838
സ്വയം കണ്ടെത്തുക!

345
00:27:10,921 --> 00:27:12,880
'അങ്ങനെയാണ്, എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു.'

346
00:27:22,463 --> 00:27:24,463
'രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.'

347
00:27:24,671 --> 00:27:28,588
'ഒന്ന്: എൻ്റേതാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഹോസ്റ്റൽ മാറുന്നില്ലേ?' - ഹേയ്, ഫ്രഷ്!

348
00:27:29,255 --> 00:27:33,296
'രണ്ട്: എന്ത് സംഭവിക്കും
എൻ്റെ ഹോസ്റ്റൽ മാറ്റാത്തത് വരെ?'

349
00:27:33,755 --> 00:27:35,088
അവർ നിങ്ങളെ വടികൊണ്ട് അടിക്കുന്നു.

350
00:27:35,213 --> 00:27:37,796
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ഇലക്ട്രിക് ഹീറ്ററിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

351
00:27:38,005 --> 00:27:40,255
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന സ്ട്രിപ്പ്
നിങ്ങൾ ഒരു ബിയർ കുപ്പിയിൽ ഇരിക്കുക.

352
00:27:41,046 --> 00:27:42,171
ഇവിടെ വരിക.

353
00:27:43,255 --> 00:27:44,755
നീ ഒരു മത്സ്യകന്യകയാണ്.

354
00:27:45,338 --> 00:27:46,338
നിങ്ങൾ ഒരു ഹെറോണാണ്.

355
00:27:46,796 --> 00:27:48,505
നിങ്ങൾ അകപ്പെട്ടു
മത്സ്യകന്യകയുമായുള്ള പ്രണയം.

356
00:27:55,046 --> 00:27:57,755
ഓ... അപ്പോൾ ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

357
00:27:58,338 --> 00:27:59,338
ഇവിടെ വരിക.

358
00:28:00,630 --> 00:28:01,796
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

359
00:28:01,880 --> 00:28:03,380
അനിരുദ്ധ് പഥക്. ആനി.

360
00:28:03,463 --> 00:28:05,713
ശരി ആനി,
എൻ്റെ കുട്ടി, ഒരു പോൾ ഡാൻസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

361
00:28:05,796 --> 00:28:06,796
ദണ്ഡോ?

362
00:28:06,921 --> 00:28:07,921
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ധ്രുവമാണ്.

363
00:28:09,296 --> 00:28:10,421
തുടങ്ങൂ, ആനി.

364
00:28:16,171 --> 00:28:20,380
'എപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിർത്തുകയും ബഹളം തുടങ്ങുകയും ചെയ്യും.'

365
00:28:20,463 --> 00:28:21,755
നിർത്തുക.

366
00:28:23,630 --> 00:28:24,880
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്?

367
00:28:25,463 --> 00:28:26,463
ശരി, ഞാൻ...

368
00:28:27,296 --> 00:28:28,296
നീക്കുക.

369
00:28:28,463 --> 00:28:29,171
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

370
00:28:29,255 --> 00:28:33,296
'എന്നാൽ അത് ഭീകരമായ റാഗിംഗ്
ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നു.'

371
00:28:33,880 --> 00:28:34,880
സംഗീതം.

372
00:28:41,838 --> 00:28:44,255
'ഈ സീനിയേഴ്സ് അത്ര ക്രൂരരായിരുന്നില്ല...

373
00:28:44,838 --> 00:28:48,963
അവർ അവരെ തല്ലിക്കൊല്ലും എന്ന്
നിസ്സഹായരായതിനാൽ ജൂനിയർമാർ.'

374
00:28:50,046 --> 00:28:53,171
'അവർക്ക് വേണ്ടത് ചില നിരുപദ്രവകരമായ വിനോദമായിരുന്നു.'

375
00:28:57,505 --> 00:28:59,338
'അവൻ ഞങ്ങളുടെ ലൂസർ നമ്പർ 1 ആയിരുന്നു.'

376
00:28:59,588 --> 00:29:00,671
'സെക്സ.'

377
00:29:00,963 --> 00:29:01,671
സെക്സ?

378
00:29:01,963 --> 00:29:05,505
അവൻ്റെ വിളിപ്പേര്.

379
00:29:05,713 --> 00:29:09,796
കാരണം എപ്പോഴും ഒരു കാര്യം
അവൻ്റെ മനസ്സ് നിവർന്നു.

380
00:29:09,880 --> 00:29:10,880
ലൈംഗികത?

381
00:29:12,046 --> 00:29:13,046
ശരിയാണ്.

382
00:29:13,130 --> 00:29:14,130
തുടരുക.

383
00:29:14,255 --> 00:29:17,255
'അവൻ ഏറ്റവും നിരാശനായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റലിലെ പയ്യൻ.'

384
00:29:17,546 --> 00:29:18,826
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം, കമ്മോ?

385
00:29:18,921 --> 00:29:23,296
പ്ലേബോയ്, ഡിബോൺഎയർ,
ദഫ 302, മാസ്ത്രം അല്ലെങ്കിൽ, രംഗീൻ രാതീൻ?

386
00:29:23,463 --> 00:29:24,713
എനിക്ക് പ്രാദേശികമായ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.

387
00:29:25,213 --> 00:29:28,255
'അവന് ഒരു നിശ്ചിത മുൻ സീറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹോസ്റ്റലിലെ പോൺ ഷോ രാത്രികളിൽ.'

388
00:29:29,505 --> 00:29:33,005
'കൂടാതെ ഏറ്റവും വലിയ ലേലക്കാരൻ
ഹോസ്റ്റലിൻ്റെ അശ്ലീല ലേലം ആയിരുന്നു...'

389
00:29:33,130 --> 00:29:35,046
ഒരു രൂപ 25 പൈസ!

390
00:29:35,171 --> 00:29:36,880
- 'സെക്സ.'
- ഓ!

391
00:29:36,963 --> 00:29:38,755
ഒരു രൂപ 50 പൈസ!

392
00:29:39,005 --> 00:29:41,338
ഓ!

393
00:29:41,796 --> 00:29:42,921
മൂന്ന് രൂപ.

394
00:29:43,005 --> 00:29:44,463
ഓ!

395
00:29:45,171 --> 00:29:48,880
ഒരിക്കൽ പോകുന്നു,
രണ്ടുതവണ പോയി, മൂന്ന് രൂപയ്ക്ക് വിറ്റു!

396
00:30:00,671 --> 00:30:01,671
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!

397
00:30:01,755 --> 00:30:03,635
- നഴ്സ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവൻ്റെ ബിപി ചാഞ്ചാടുകയാണ്.

398
00:30:03,671 --> 00:30:04,338
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

399
00:30:04,505 --> 00:30:06,796
ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
ഡോക്ടർ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും. ദയവായി.

400
00:30:20,838 --> 00:30:23,796
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണ്, അവനെ സഹായിക്കുകയല്ല.

401
00:30:34,088 --> 00:30:35,213
സാർ, സാർ...

402
00:30:36,338 --> 00:30:37,338
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

403
00:30:38,421 --> 00:30:41,338
രോഗി ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
ബോധം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

404
00:30:41,671 --> 00:30:42,380
ദൈവമേ നന്ദി.

405
00:30:42,546 --> 00:30:43,963
ബോധം വീണ്ടെടുത്തതേയുള്ളൂ.

406
00:30:44,713 --> 00:30:46,255
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നില മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

407
00:30:48,713 --> 00:30:51,588
വഴിയിൽ, ആരാണ് സെക്സ?

408
00:30:54,421 --> 00:30:56,046
അവൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

409
00:30:58,213 --> 00:31:00,213
- ഡോക്ടർ, നമുക്ക് കഴിയുമോ...?
- അതെ അതെ.

410
00:31:16,338 --> 00:31:17,338
ഹായ്.

411
00:31:26,171 --> 00:31:27,463
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ മോനേ.

412
00:31:29,046 --> 00:31:30,296
എല്ലാം ശരിയാകും.

413
00:31:32,338 --> 00:31:33,338
പപ്പാ...

414
00:31:33,796 --> 00:31:34,796
അതെ?

415
00:31:35,921 --> 00:31:38,338
സത്യമാണോ?

416
00:31:38,921 --> 00:31:39,921
എന്താ മകനേ?

417
00:31:40,921 --> 00:31:42,046
പരാജിതർ?

418
00:31:43,505 --> 00:31:45,005
സെക്സ?

419
00:31:45,963 --> 00:31:46,546
അശ്ലീലമോ?

420
00:31:46,588 --> 00:31:48,671
തീർച്ചയായും, അത് സത്യമാണ്.

421
00:31:49,213 --> 00:31:50,380
സത്യമാണ്, അല്ലേ മായ?

422
00:31:50,671 --> 00:31:51,671
ഇത് സത്യമാണ്.

423
00:31:51,921 --> 00:31:52,921
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

424
00:32:05,713 --> 00:32:09,255
അയാൾക്ക് കഥ ഇഷ്ടമാണ്
എന്നാൽ അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

425
00:32:12,046 --> 00:32:15,713
കാരണം അയാൾക്ക് ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടി
ഡോക്ടറുടെ ചികിത്സ, നിങ്ങളുടെ കഥയല്ല.

426
00:32:18,380 --> 00:32:22,005
ശരി എങ്കിൽ ഡോക്ടർമാരെ അനുവദിക്കൂ
മരുന്നുകൾ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

427
00:32:22,463 --> 00:32:23,755
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

428
00:32:24,421 --> 00:32:26,741
ചികിത്സ സമയം അവരുടേതാണ്.
പിന്നെ സന്ദർശന സമയം എൻ്റേതാണ്.

429
00:32:28,213 --> 00:32:31,921
അത് പ്രവർത്തിക്കും
സെക്സ ഇവിടെ വന്നാൽ ശരി.

430
00:32:32,088 --> 00:32:33,630
സെക്സ? ഇവിടെ?

431
00:32:35,255 --> 00:32:36,838
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

432
00:32:37,338 --> 00:32:38,338
ഓ.

433
00:32:40,755 --> 00:32:42,505
ഞങ്ങൾ ജോലിയിൽ മുഴുകി...

434
00:32:44,630 --> 00:32:47,270
ഞങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുക പോലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ബന്ധം നിലനിർത്താൻ.

435
00:32:49,255 --> 00:32:50,505
എന്തായാലും അവൻ എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കണം.

436
00:32:51,213 --> 00:32:53,088
ഗൂഗിളിലും ഫേസ്ബുക്കിലും...

437
00:32:53,546 --> 00:32:54,671
ടിൻഡർ?

438
00:32:58,671 --> 00:33:00,171
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

439
00:33:00,796 --> 00:33:02,213
സെക്സയുടെ മുഴുവൻ പേര് എന്തായിരുന്നു?

440
00:33:02,546 --> 00:33:04,796
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റലിൽ നിന്നായിരുന്നു.

441
00:33:04,880 --> 00:33:07,671
ഇല്ല എന്നാൽ ഉള്ള എല്ലാവരും
ഹോസ്റ്റൽ അവനെ സെക്സ എന്ന് മാത്രമേ വിളിക്കൂ.

442
00:33:09,171 --> 00:33:11,005
സെക്സയുടെ മുഴുവൻ പേര് എന്തായിരുന്നു?

443
00:33:12,671 --> 00:33:13,671
മംമ്ത കുൽക്കർണി!

444
00:33:14,046 --> 00:33:14,880
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

445
00:33:15,046 --> 00:33:16,796
ഗുർമീത് സിംഗ് ധില്ലനെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

446
00:33:17,630 --> 00:33:18,046
അവൻ്റെ അച്ഛൻ.

447
00:33:18,171 --> 00:33:19,171
ഗുർമീത് സിംഗ് ധില്ലൻ?

448
00:33:19,421 --> 00:33:20,130
അതാരാണ്?

449
00:33:20,338 --> 00:33:24,921
രണ്ടാം വർഷം, മെക്കാനിക്കൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ്,
സുന്ദരമായ, തടിച്ച, ചുരുണ്ട മുടിയുള്ള.

450
00:33:25,046 --> 00:33:26,046
- സെക്സ?
- അതെ.

451
00:33:26,213 --> 00:33:28,880
അമ്മാവൻ, റൂം നമ്പർ 152... 152.

452
00:33:29,713 --> 00:33:30,713
സെക്സ?

453
00:33:32,963 --> 00:33:34,171
ഗുർമീത് സിംഗ് ധില്ലൻ.

454
00:33:35,171 --> 00:33:37,088
അന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

455
00:33:40,546 --> 00:33:41,786
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ പഠിക്കുന്നത് ഇതാണോ?

456
00:33:42,088 --> 00:33:44,088
ഇല്ല അച്ഛാ.
അവ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടേതാണ്.

457
00:33:45,546 --> 00:33:46,755
ശരി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

458
00:33:47,213 --> 00:33:48,630
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ സെക്സ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

459
00:33:51,046 --> 00:33:54,088
കാരണം ഞാൻ വളരെ സെക്സിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

460
00:33:56,380 --> 00:33:57,546
ഹും.

461
00:34:09,338 --> 00:34:11,338
അതിനാൽ ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പോയിൻ്റ് ഇതാണ്,
മാന്യരേ.

462
00:34:11,713 --> 00:34:14,671
ആഗോള പ്രവണതകൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ,
അവിടെയാണ് മാർക്കറ്റ് പോകുന്നത്.

463
00:34:14,755 --> 00:34:16,814
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിദഗ്ദ്ധനെ ആവശ്യമുള്ളത്...
- ക്ഷമിക്കണം.

464
00:34:16,838 --> 00:34:19,213
സാർ അങ്ങേക്ക് ഒരു വിളിയുണ്ട്.

465
00:34:20,588 --> 00:34:21,421
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

466
00:34:21,505 --> 00:34:24,421
നിന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ഹോസ്റ്റൽ 4 ൽ നിന്നുള്ള ഒരാളാണ്.

467
00:34:27,088 --> 00:34:28,130
ക്ഷമിക്കണം.

468
00:34:31,588 --> 00:34:32,171
ഹലോ?

469
00:34:32,338 --> 00:34:34,130
ഞാൻ ഗുർമീത് സിങ്ങിനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

470
00:34:34,630 --> 00:34:35,630
അതെ.

471
00:34:36,421 --> 00:34:38,838
സെക്‌സാ, ഇത് ഞാനാണ്, ആനി!

472
00:34:39,005 --> 00:34:41,213
കമ്മോ, നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞത്!

473
00:34:41,296 --> 00:34:44,671
നികൃഷ്ടൻ! പട്ടി ഷിറ്റ്...

474
00:34:50,921 --> 00:34:51,921
മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക.

475
00:35:13,296 --> 00:35:15,256
ഷാരോൺ, എൻ്റെ എല്ലാം റദ്ദാക്കുക
അടുത്ത ആഴ്ച മീറ്റിംഗുകൾ.

476
00:35:15,671 --> 00:35:17,005
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ സാർ?

477
00:35:17,171 --> 00:35:18,546
എനിക്ക് ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകണം.

478
00:35:31,255 --> 00:35:32,796
എങ്ങനെയുണ്ട്, കമ്മോ?

479
00:35:43,838 --> 00:35:47,421
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഒരു പുനഃസമാഗമമുണ്ടായി.

480
00:35:48,713 --> 00:35:50,213
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

481
00:35:52,213 --> 00:35:56,296
ഇത്രയും ചെറുപ്പക്കാർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
കുട്ടികൾ ഇത്രയും വലിയ ഒരു ചുവടുവെപ്പ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

482
00:36:00,463 --> 00:36:01,463
നമുക്ക് പോകാം.

483
00:36:06,421 --> 00:36:07,421
രാഘവ്?

484
00:36:07,963 --> 00:36:10,296
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരൊക്കെ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

485
00:36:12,963 --> 00:36:14,046
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

486
00:36:19,671 --> 00:36:20,963
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം, കമ്മോ?

487
00:36:21,296 --> 00:36:24,171
പ്ലേബോയ്, ഡിബോൺഎയർ,
മാസ്ത്രം, ദഫ 302 അല്ലെങ്കിൽ...

488
00:36:24,963 --> 00:36:26,338
രംഗീൻ രാതീൻ?

489
00:36:28,921 --> 00:36:30,171
സെക്സ അങ്കിൾ?

490
00:36:31,880 --> 00:36:33,546
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്, കമ്മോ.

491
00:36:33,755 --> 00:36:36,296
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഇവിടെയല്ല, ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അടിച്ചത്.

492
00:36:36,713 --> 00:36:38,505
അല്ലാത്തപക്ഷം, അതൊരു നാണക്കേടായേനെ!

493
00:36:40,338 --> 00:36:41,880
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ ഒരു വർഷം സീനിയറായിരുന്നു.

494
00:36:42,546 --> 00:36:45,713
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ഹോസ്റ്റൽ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

495
00:36:46,505 --> 00:36:49,171
സാർ, എന്താ സ്ഥിതി
എൻ്റെ ഹോസ്റ്റൽ മാറ്റത്തിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന?

496
00:36:49,588 --> 00:36:51,671
എല്ലാവരുടെയും വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ട്
മറ്റ് ഹോസ്റ്റലുകളിലേക്ക് അയച്ചു.

497
00:36:52,046 --> 00:36:54,880
തിരഞ്ഞെടുത്താൽ ആഘോഷിക്കാം.

498
00:36:54,963 --> 00:36:56,421
അല്ലാതെ?

499
00:36:57,171 --> 00:36:58,755
അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടിവരും.

500
00:37:00,380 --> 00:37:01,755
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കമ്മോ?

501
00:37:02,046 --> 00:37:03,314
ഇപ്പോഴും വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

502
00:37:03,338 --> 00:37:04,213
ഇല്ല സർ, ഞാൻ...

503
00:37:04,296 --> 00:37:06,421
നിങ്ങൾ എന്ത് നേടും
നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റൽ മാറ്റിക്കൊണ്ട്?

504
00:37:06,546 --> 00:37:08,939
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച മുറിയിൽ താമസിക്കും.
മെച്ചപ്പെട്ട ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സാധിക്കും.

505
00:37:08,963 --> 00:37:11,505
പക്ഷേ ബണ്ടി അപ്പോഴും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ ഉറങ്ങുക.

506
00:37:12,005 --> 00:37:13,546
- ബണ്ടിയോ?
- മനസ്സിലായില്ലേ?

507
00:37:15,088 --> 00:37:16,255
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

508
00:37:16,338 --> 00:37:17,088
നോക്കൂ...

509
00:37:17,338 --> 00:37:20,546
പ്രധാനപ്പെട്ടത് രണ്ടെണ്ണം മാത്രം
എഞ്ചിനീയറിംഗ് ജീവിതത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ.

510
00:37:20,755 --> 00:37:22,588
തലച്ചോറും ബണ്ടിയും.

511
00:37:23,255 --> 00:37:25,921
ധാരാളം പച്ചപ്പ് ഉണ്ട്
തലച്ചോറിന് ഇവിടെ ലഭ്യമാണ്.

512
00:37:26,796 --> 00:37:28,213
പക്ഷേ ബണ്ടിക്ക്?

513
00:37:28,796 --> 00:37:31,005
വരൾച്ച ബാധിത പ്രദേശമാണ്. ഒരു ഡ്രൈ സ്പെൽ.

514
00:37:31,171 --> 00:37:33,338
അപൂർവ്വമായി ഒന്നുമില്ല
എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോളേജുകളിലെ പെൺകുട്ടികൾ.

515
00:37:33,630 --> 00:37:36,630
ആൺകുട്ടി പെൺകുട്ടികളുടെ അനുപാതം
ഈ സ്ഥലം 40:1 ആണ്.

516
00:37:38,338 --> 00:37:41,588
ഒരു ലളിതമായ പെൺകുട്ടിക്ക്,
കട്ട്-ത്രോട്ട് മത്സരമുണ്ട്.

517
00:37:42,796 --> 00:37:46,338
ഒരു ആധുനിക പെൺകുട്ടിക്ക്,
രക്തം-മരണ മത്സരം ഉണ്ട്.

518
00:37:46,880 --> 00:37:48,255
ഇത് തികച്ചും കഠിനമാണ്.

519
00:37:49,588 --> 00:37:51,546
പിന്നെ അവരുടെ കാര്യമോ
ആരാണ് മോഡലുകളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്?

520
00:37:52,255 --> 00:37:54,630
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്, അല്ലേ?

521
00:37:55,171 --> 00:37:56,546
ഇതൊരു എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോളേജാണ്.

522
00:37:56,713 --> 00:37:59,838
മോഡലുകളെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികൾ
ഹെയ്‌ലിയുടെ ധൂമകേതു പോലെയാണ്.

523
00:38:00,255 --> 00:38:01,963
76 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

524
00:38:02,338 --> 00:38:03,630
"ഒരു മോഡൽ, ഹേ!"

525
00:38:05,046 --> 00:38:06,713
ഒരു വഴിയുമില്ല!

526
00:38:07,671 --> 00:38:09,005
ഹെയ്‌ലിയുടെ ധൂമകേതു!

527
00:38:14,880 --> 00:38:16,963
'അന്നാണ് ഞാൻ മായയെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.'

528
00:38:24,171 --> 00:38:26,755
"എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ ചോദിക്കില്ലേ?"

529
00:38:26,838 --> 00:38:30,588
"എനിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ ചോദിക്കില്ലേ?"

530
00:38:30,671 --> 00:38:34,630
"നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?"

531
00:38:35,088 --> 00:38:38,213
അവളെ പറ്റി ചിന്തിക്കരുത് ബ്രോ.

532
00:38:38,296 --> 00:38:39,296
എന്തുകൊണ്ട്?

533
00:38:39,796 --> 00:38:40,921
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

534
00:38:41,088 --> 00:38:42,296
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നോക്കൂ..."

535
00:38:42,380 --> 00:38:45,921
"എൻ്റെ നിലയല്ല."

536
00:38:46,005 --> 00:38:49,546
"നീയില്ലാതെ ഓരോ ദിവസവും..."

537
00:38:49,630 --> 00:38:50,755
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

538
00:38:53,921 --> 00:38:57,380
"അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല."

539
00:38:57,755 --> 00:39:01,296
"നീ എൻ്റേതാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്."

540
00:39:01,588 --> 00:39:03,171
- ഹലോ.
- നരകം ഇല്ല!

541
00:39:03,380 --> 00:39:08,921
"നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള അകലം പ്രശ്നമല്ല."

542
00:39:11,588 --> 00:39:12,630
ഹായ്.

543
00:39:12,880 --> 00:39:14,505
നേരെ പോകുക, തുടർന്ന് വലത്തേക്ക് പോകുക.

544
00:39:17,921 --> 00:39:19,880
"എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ ചോദിക്കില്ലേ?"

545
00:39:19,963 --> 00:39:21,796
- കോഫി?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

546
00:39:22,088 --> 00:39:24,296
"എനിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ ചോദിക്കില്ലേ?"

547
00:39:24,380 --> 00:39:28,338
"നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?"

548
00:39:28,421 --> 00:39:29,588
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

549
00:39:31,338 --> 00:39:32,838
അസഹനീയം, അല്ലേ?

550
00:39:34,421 --> 00:39:35,838
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

551
00:39:37,046 --> 00:39:38,296
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

552
00:39:39,171 --> 00:39:40,588
മറ്റെന്തെങ്കിലും, അമ്മേ?

553
00:39:43,463 --> 00:39:45,005
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യക്കാരുണ്ട്.

554
00:39:47,505 --> 00:39:48,630
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

555
00:39:49,338 --> 00:39:50,630
സമയം കഴിഞ്ഞു.

556
00:39:50,838 --> 00:39:51,880
അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

557
00:39:53,546 --> 00:39:54,630
വിശ്രമിക്കൂ, കമ്മോ.

558
00:39:55,046 --> 00:39:56,505
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

559
00:40:06,495 --> 00:40:07,911
അതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

560
00:40:08,828 --> 00:40:11,120
നീ അവളെ വശീകരിക്കാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു...

561
00:40:12,203 --> 00:40:13,995
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവളെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ അനുവദിച്ചു?

562
00:40:23,953 --> 00:40:27,911
മമ്മിയും ആസിഡും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ
ഒരിക്കൽ പോലും അവളെ സമീപിക്കുമായിരുന്നില്ല.

563
00:40:31,453 --> 00:40:32,745
ആസിഡും മമ്മിയും.

564
00:40:33,703 --> 00:40:35,036
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കണോ?

565
00:40:35,411 --> 00:40:36,578
അവർ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

566
00:40:36,786 --> 00:40:38,286
അവരുടെ അച്ഛൻ പോലും വരും!

567
00:40:38,536 --> 00:40:39,536
അച്ഛാ!

568
00:40:39,703 --> 00:40:44,995
മമ്മി പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
അച്ഛൻ ആസിഡും എന്നോടും ആവശ്യപ്പെട്ടു.

569
00:40:45,078 --> 00:40:46,370
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

570
00:40:47,536 --> 00:40:48,745
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

571
00:40:50,120 --> 00:40:52,286
- നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണോ?
- അതെ.

572
00:40:52,536 --> 00:40:54,286
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, സുന്ദർ.

573
00:40:54,620 --> 00:40:57,453
അങ്കിൾ, അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

574
00:40:57,703 --> 00:41:00,161
- അവൻ അമ്മയെ പിന്തുടർന്നു.
- ആഹ്!

575
00:41:00,661 --> 00:41:01,870
എനിക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.

576
00:41:01,995 --> 00:41:04,495
അങ്കിൾ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ആരെയും റാഗ് ചെയ്യില്ല.

577
00:41:04,620 --> 00:41:07,745
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ റാഗ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

578
00:41:07,828 --> 00:41:09,286
- മമ്മി!
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു!

579
00:41:09,411 --> 00:41:11,953
അവൻ മമ്മീ, മമ്മി എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

580
00:41:12,161 --> 00:41:14,661
സ്വന്തം അടിവസ്ത്രം പോലും കഴുകുന്നില്ല.

581
00:41:14,911 --> 00:41:17,786
കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ അവൻ കരയുന്നു.

582
00:41:18,161 --> 00:41:22,245
അവൻ ഒരു സാധുവായ അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടിയായി മാറി.

583
00:41:22,411 --> 00:41:26,995
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ചങ്ങാതിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

584
00:41:29,286 --> 00:41:30,328
വിഷമിക്കേണ്ട, പപ്പാ.

585
00:41:31,078 --> 00:41:31,703
തുടരുക, ഉറപ്പ്.

586
00:41:31,995 --> 00:41:33,411
നന്ദി.

587
00:41:33,536 --> 00:41:34,703
പപ്പാ!

588
00:41:37,161 --> 00:41:38,536
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

589
00:41:39,661 --> 00:41:40,661
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

590
00:41:41,036 --> 00:41:42,036
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

591
00:41:42,745 --> 00:41:44,536
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? നേരെ നിൽക്കുക!

592
00:41:45,370 --> 00:41:46,203
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

593
00:41:46,286 --> 00:41:47,536
മമ്മി!

594
00:41:48,245 --> 00:41:49,370
- മമ്മി?
- മമ്മി?

595
00:41:51,661 --> 00:41:53,078
- മമ്മി?
- മമ്മി?

596
00:41:53,245 --> 00:41:54,786
'അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലൂസർ നമ്പർ 2.'

597
00:41:55,203 --> 00:41:56,370
'മമ്മി.'

598
00:42:01,286 --> 00:42:02,453
ഹേ സുഹൃത്തേ!

599
00:42:03,036 --> 00:42:04,078
ഹായ്.

600
00:42:04,161 --> 00:42:06,245
ഞാനും ആനിയും ബാച്ച്‌മേറ്റ്‌സ് ആയിരുന്നു.

601
00:42:06,620 --> 00:42:09,411
ഹും, അന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഉച്ചാരണമില്ലായിരുന്നു.

602
00:42:09,620 --> 00:42:11,870
വരൂ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി യു.എസ്.

603
00:42:11,953 --> 00:42:13,703
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

604
00:42:13,786 --> 00:42:15,328
ആസിഡ് ഉടൻ വരും.

605
00:42:15,661 --> 00:42:17,141
ഉച്ചാരണത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

606
00:42:17,870 --> 00:42:18,911
ദൈവമേ!

607
00:42:19,870 --> 00:42:21,411
ആസിഡ് ഒരു മോശം വാർത്തയാണ്.

608
00:42:21,870 --> 00:42:23,620
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദുഷ് വാക്ക് അറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മേൽ?

609
00:42:24,536 --> 00:42:25,536
അച്ഛനോ?

610
00:42:26,536 --> 00:42:29,995
അമ്മായിയോ? അമ്മാവനോ? സഹോദരിയോ? ആരെങ്കിലും?

611
00:42:30,536 --> 00:42:33,328
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുശുമ്പുകൾ അറിയാമോ?

612
00:42:33,620 --> 00:42:34,995
അത് അവനിൽ ഉപയോഗിക്കുക.

613
00:42:38,036 --> 00:42:39,286
നീ നായയോ?

614
00:42:40,203 --> 00:42:41,203
ക്ഷമിക്കണം.

615
00:42:41,245 --> 00:42:42,411
അതൊരു കുസൃതി വാക്കാണോ?

616
00:42:42,745 --> 00:42:44,705
എന്ത് കൊണ്ട് വിഡ്ഢിത്തം ഉപയോഗിക്കരുത്
പിന്നെ കൂട്ടായും വിഡ്ഢിയും?

617
00:42:44,786 --> 00:42:46,161
- മണ്ടത്തരം...
- അടയ്‌ക്കൂ!

618
00:42:46,870 --> 00:42:48,286
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾക്ക് മോശം സ്റ്റോക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

619
00:42:48,370 --> 00:42:49,786
'മമ്മി നിഷ്കളങ്കയായിരുന്നു.'

620
00:42:49,911 --> 00:42:52,221
- അപ്പോൾ നിനക്കെന്തറിയാം?
- 'ആസിഡ് ഒരു സ്ഫോടകവസ്തുവായിരുന്നു!'

621
00:42:52,245 --> 00:42:56,536
'സ്കൂളിലെ ടോപ്പർ, ആസിഡ്
എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ അത്ര നന്നായി ആയിരുന്നില്ല'

622
00:42:56,620 --> 00:43:00,328
'അവനിലെ ദേഷ്യം അമ്ലമായി'
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ആസിഡ് എന്ന പേര് ലഭിച്ചു.

623
00:43:00,411 --> 00:43:01,786
'നമ്മുടെ ലൂസർ നമ്പർ 3.'

624
00:43:02,370 --> 00:43:03,911
കുട്ടീ, സുഖമാണോ?

625
00:43:04,578 --> 00:43:06,953
സുഖമാണോ മമ്മി?

626
00:43:07,453 --> 00:43:09,203
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉച്ചാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

627
00:43:10,786 --> 00:43:13,161
ആസിഡും സെക്സയും എൻ്റെ ജീവിതത്തിനു പിന്നാലെയായിരുന്നു.

628
00:43:13,245 --> 00:43:16,370
നീ ഒരു പാവയായിരുന്നു...

629
00:43:16,453 --> 00:43:17,661
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഒരു കാളയെ ഉണ്ടാക്കി.

630
00:43:18,453 --> 00:43:20,536
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

631
00:43:21,078 --> 00:43:24,870
അവൻ ഒരു കരച്ചിൽ ആയിരുന്നു
അവൻ ആദ്യമായി ഹോസ്റ്റലിൽ വന്നപ്പോൾ.

632
00:43:25,703 --> 00:43:27,245
"അവൻ ഒരു ചോമു ആയിരുന്നു (ക്രൈബേബി)"

633
00:43:29,495 --> 00:43:32,536
നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പഠിക്കുകയല്ലാതെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

634
00:43:32,620 --> 00:43:33,953
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

635
00:43:34,620 --> 00:43:35,700
നിങ്ങൾ സ്വയം സന്തോഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

636
00:43:35,828 --> 00:43:37,078
എന്താ സർ?

637
00:43:38,828 --> 00:43:41,286
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിൽ ഒന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ബണ്ടിയുടെ കൂടെ?

638
00:43:41,786 --> 00:43:43,245
സർ, എനിക്കറിയില്ല
എന്തെങ്കിലും ബണ്ടി ഉണ്ടോ.

639
00:43:43,328 --> 00:43:44,703
നിങ്ങൾ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

640
00:43:45,703 --> 00:43:47,161
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

641
00:43:47,911 --> 00:43:49,911
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

642
00:43:52,120 --> 00:43:53,411
പാപമാണ് സർ.

643
00:43:54,786 --> 00:43:55,953
ഒരു പാപം.

644
00:43:56,120 --> 00:43:57,120
ശരിക്കും?

645
00:43:57,370 --> 00:43:59,578
അത് എന്നെ ഏറ്റവും വലിയ പാപിയാക്കുന്നു.

646
00:44:00,203 --> 00:44:03,036
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഹോസ്റ്റലിലാണ്
പാപികളാൽ നിറഞ്ഞു.

647
00:44:03,161 --> 00:44:03,995
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

648
00:44:04,078 --> 00:44:07,036
പെൺകുട്ടികളുടെ ഹോസ്റ്റലിൽ പോയി വരൂ
അവിടെ നിന്നുള്ള ചില പെൺകുട്ടികളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

649
00:44:07,411 --> 00:44:08,578
ഞാൻ അവരെ മോഷ്ടിക്കണോ?

650
00:44:08,661 --> 00:44:10,620
ആണുങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കില്ല, കരയുന്നേ.

651
00:44:11,036 --> 00:44:12,203
അവർ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

652
00:44:12,286 --> 00:44:13,870
അവൻ നിഷ്കളങ്കനാണ് സർ.

653
00:44:13,953 --> 00:44:14,995
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

654
00:44:15,078 --> 00:44:16,120
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

655
00:44:16,578 --> 00:44:18,911
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?
ഇവിടെ വരിക.

656
00:44:19,245 --> 00:44:20,495
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രഷ് ആണ്, അല്ലേ?

657
00:44:20,786 --> 00:44:22,137
ഇനി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ പോകണം.

658
00:44:22,161 --> 00:44:23,762
- ഇല്ല സർ. എനിക്കയാളെ പോലും അറിയില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

659
00:44:23,786 --> 00:44:25,536
നീ നീങ്ങാൻ പോവുകയാണോ
അതോ എനിക്ക് വേണോ...?

660
00:44:25,620 --> 00:44:27,036
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പിയിൽ ഇരിക്കണോ?

661
00:44:27,120 --> 00:44:28,370
കേൾക്കൂ...

662
00:44:28,620 --> 00:44:31,370
അണ്ടികളും ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

663
00:44:33,328 --> 00:44:34,870
ശ്രമിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ല ബ്രോ.

664
00:44:35,120 --> 00:44:36,120
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

665
00:44:37,120 --> 00:44:38,120
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?

666
00:44:38,995 --> 00:44:41,795
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

667
00:44:42,786 --> 00:44:45,078
ഇതാണ് പ്രശ്നം
ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.

668
00:44:45,203 --> 00:44:46,953
പെൺകുട്ടികളോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമാണ്.

669
00:44:48,370 --> 00:44:50,870
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

670
00:44:51,120 --> 00:44:53,401
നിനക്കൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവരുമായുള്ള ഇടപെടൽ, അല്ലേ?

671
00:44:54,370 --> 00:44:55,578
ശ്വസിക്കുക.

672
00:44:56,245 --> 00:44:57,495
കണ്ടു പഠിക്കുക.

673
00:44:57,745 --> 00:44:59,953
ആത്മവിശ്വാസമായിരിക്കുക, സഹോദരാ.
ആത്മവിശ്വാസം കാണിക്കുക.

674
00:45:00,286 --> 00:45:01,370
എങ്ങനെ?

675
00:45:03,495 --> 00:45:04,286
ഇതുപോലെ.

676
00:45:04,370 --> 00:45:05,370
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

677
00:45:05,870 --> 00:45:06,870
അതെ?

678
00:45:14,703 --> 00:45:15,703
ഹായ്.

679
00:45:17,911 --> 00:45:18,911
ക്ഷമിക്കണം?

680
00:45:19,120 --> 00:45:20,120
മുതിർന്നവരോ?

681
00:45:22,745 --> 00:45:23,995
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

682
00:45:24,661 --> 00:45:26,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സഹോദരാ?

683
00:45:32,203 --> 00:45:33,203
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

684
00:45:34,870 --> 00:45:36,762
നമ്മുടെ സീനിയേഴ്സ് ചോദിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

685
00:45:36,786 --> 00:45:38,221
അവർ ഞങ്ങളെ തല്ലിക്കൊല്ലും
നമ്മൾ വെറും കൈയ്യിൽ പോയാൽ.

686
00:45:38,245 --> 00:45:40,203
കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം, ദയവായി?

687
00:45:40,286 --> 00:45:42,620
അത്രയേയുള്ളൂ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

688
00:45:42,911 --> 00:45:44,762
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണോ
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

689
00:45:44,786 --> 00:45:47,370
അവൻ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നിന്നാണ്.
ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടാലുടൻ അവനു ദേഷ്യം വരും...

690
00:45:48,036 --> 00:45:49,578
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

691
00:45:51,453 --> 00:45:53,453
- നേരിട്ട്.
- അവയിൽ ധാരാളം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

692
00:45:54,786 --> 00:45:55,786
ആത്മവിശ്വാസം, അല്ലേ?

693
00:45:56,078 --> 00:45:57,620
ദയവായി ആരോടും പറയരുത് ബ്രോ.

694
00:45:57,703 --> 00:45:59,953
ഹോസ്റ്റലിലെ എൻ്റെ പ്രശസ്തി നഷ്ടപ്പെടും.

695
00:46:01,495 --> 00:46:02,870
ഒരു മാസത്തേക്ക് ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും...

696
00:46:02,953 --> 00:46:04,120
ഒരു മാസത്തേക്ക്?

697
00:46:04,203 --> 00:46:05,203
നിർത്തൂ.

698
00:46:05,703 --> 00:46:07,463
- ഇത് അബദ്ധത്തിൽ സംഭവിച്ചു!
- ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

699
00:46:07,495 --> 00:46:08,495
എന്ത്?

700
00:46:08,620 --> 00:46:10,411
സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും സെക്സ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

701
00:46:11,995 --> 00:46:13,328
അതിന് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

702
00:46:17,995 --> 00:46:19,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

703
00:46:21,286 --> 00:46:23,370
ഇത് മരിയ പിൻ്റോയുടേതാണ്.

704
00:46:23,911 --> 00:46:26,245
ഇത് മാധവി ത്രിപാഠിയുടേതാണ്.

705
00:46:26,328 --> 00:46:28,161
മമ്മി...

706
00:46:29,203 --> 00:46:30,995
നീ ഒരു ഇരുണ്ട കുതിരയാണ്.

707
00:46:31,911 --> 00:46:33,536
ഒപ്പം സർ,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്...

708
00:46:33,786 --> 00:46:36,411
സ്നേഹത്തോടെ, ദുലാരി പിട്രോഡ.

709
00:46:37,161 --> 00:46:38,203
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

710
00:46:42,370 --> 00:46:44,245
പുരുഷന്മാരുടെ അടിവസ്ത്രമാണ് ദുലാരി ധരിക്കുന്നത്?

711
00:46:44,328 --> 00:46:47,161
അവൾ ശരിക്കും എങ്ങനെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ അറിയാം?

712
00:46:48,786 --> 00:46:50,328
അത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?

713
00:46:53,286 --> 00:46:54,578
രണ്ടു ദിവസമായി ഞാൻ ഇത് കഴുകിയില്ല.

714
00:46:54,786 --> 00:46:58,120
അതിശയകരമായ മണം, അല്ലേ?
അതൊക്കെ മമ്മിയുടെ ലഘുലേഖകളാണ്.

715
00:46:58,745 --> 00:47:00,453
കൊള്ളരുതാത്തവരേ!

716
00:47:01,328 --> 00:47:04,203
'ഞാൻ ആലോചിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ആ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നാറുണ്ട്...'

717
00:47:04,703 --> 00:47:06,503
'അതിൽ ചിലരായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങൾ.'

718
00:47:19,578 --> 00:47:23,245
ഞാൻ എൻ്റെ മിനുസമാർന്ന അടിഭാഗം അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

719
00:47:23,328 --> 00:47:29,078
H4-ലെ എൻ്റെ സീനിയേഴ്സിന്...

720
00:47:29,161 --> 00:47:30,786
ഞങ്ങൾ H4 നായി ജീവിക്കും.

721
00:47:30,870 --> 00:47:32,536
ഞങ്ങൾ H4 നായി ജീവിക്കും.

722
00:47:32,620 --> 00:47:34,495
ഞങ്ങൾ H10 ൽ പെൺകുട്ടികൾക്കായി മരിക്കും.

723
00:47:34,578 --> 00:47:36,953
ഞങ്ങൾ H10 ൽ പെൺകുട്ടികൾക്കായി മരിക്കും.

724
00:47:39,786 --> 00:47:42,661
ദയവായി കാര്യമാക്കരുത്,
അന്ന് ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

725
00:47:42,745 --> 00:47:43,786
കുറച്ച്?

726
00:47:45,495 --> 00:47:46,870
പക്ഷേ അത് ഭംഗിയുള്ളതായിരുന്നു.

727
00:47:49,536 --> 00:47:50,536
നന്ദി.

728
00:47:57,203 --> 00:48:05,203
"ഓർമ്മകളുടെ ഒരു പഴയ ആൽബത്തിൽ,
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു."

729
00:48:08,995 --> 00:48:14,245
"പന്നി ബാങ്കിലെ പൈസ പോലെ..."

730
00:48:14,328 --> 00:48:18,745
"ആ ദിവസങ്ങൾ അമൂല്യമായി തുടരും."

731
00:48:20,786 --> 00:48:26,661
"വിഷമിക്കേണ്ട ലക്ഷ്യമില്ലാതെ..."

732
00:48:26,745 --> 00:48:32,120
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിച്ചു."

733
00:48:32,495 --> 00:48:39,328
"ആ ദിവസങ്ങൾ എല്ലാം നിധിയുടെ കാര്യമായിരുന്നു
സൗഹൃദവും സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങലും."

734
00:48:39,536 --> 00:48:42,620
"അതിൽ ചിലരായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങൾ."

735
00:48:45,495 --> 00:48:48,495
"അതിൽ ചിലരായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങൾ."

736
00:48:49,328 --> 00:48:50,370
ഏകാഗ്രമാക്കുക.

737
00:48:50,453 --> 00:48:51,536
ഹായ്.

738
00:48:52,203 --> 00:48:55,495
സീനിയേഴ്സ് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കാപ്പി കുടിക്കാം.

739
00:48:55,578 --> 00:48:57,661
അല്ലാത്തപക്ഷം അവർ എന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും.

740
00:48:57,911 --> 00:48:59,953
- ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാറില്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

741
00:49:00,036 --> 00:49:01,536
പകരം ചായ കുടിക്കാം.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

742
00:49:02,161 --> 00:49:03,786
രണ്ടു കപ്പ് ചായ! പ്രത്യേക ചായ.

743
00:49:16,745 --> 00:49:18,995
"ഞങ്ങൾ തമാശക്കാരായിരുന്നു."

744
00:49:19,370 --> 00:49:22,161
അവൻ വരുന്നു! അവൻ വരുന്നു!

745
00:49:22,411 --> 00:49:28,078
"ഞങ്ങൾ പിശാചിൻ്റെ മുട്ടയായിരുന്നു."

746
00:49:34,370 --> 00:49:35,661
"എന്നാൽ സഹോദരാ..."

747
00:49:35,745 --> 00:49:37,036
ബ്ലഡി... ഫീൽ ഇറ്റ്.

748
00:49:37,536 --> 00:49:39,286
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആരോ നിങ്ങളെ അധിക്ഷേപിച്ചു.

749
00:49:39,370 --> 00:49:40,762
എങ്ങനെ കൊടുക്കും
അത് അവനിലേക്ക് തിരികെ നൽകുമോ? വികാരങ്ങളോടെ.

750
00:49:40,786 --> 00:49:44,495
"ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളുടെ ആത്മാവായിരുന്നു."

751
00:49:44,786 --> 00:49:45,286
പറയൂ!

752
00:49:45,411 --> 00:49:46,411
ഹായ്.

753
00:49:46,620 --> 00:49:49,286
"അന്ന് പൂട്ടേണ്ട ദിവസമായിരുന്നു
കോളേജ് പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം കണ്ണുകൾ."

754
00:49:49,370 --> 00:49:50,370
ഇന്ന് എന്താണ്?

755
00:49:50,411 --> 00:49:54,495
മുതിർന്നവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സിനിമ കാണാൻ.

756
00:49:54,578 --> 00:49:57,078
പിന്നെ ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
അപ്പോൾ?

757
00:49:57,370 --> 00:50:00,578
അപ്പോൾ അവർ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കും.

758
00:50:03,870 --> 00:50:05,786
ഇതായിരുന്നു
ആനിയുടെ കാര്യത്തിൽ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

759
00:50:06,953 --> 00:50:08,745
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ കൈവിട്ടില്ല.

760
00:50:10,870 --> 00:50:13,911
"അതിൽ ചിലരായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങൾ."

761
00:50:13,995 --> 00:50:15,703
ബ്രോ, ഒരു കാമുകനെപ്പോലെ പോകൂ, യാചകനെപ്പോലെയല്ല.

762
00:50:17,411 --> 00:50:18,411
ഇത് ധരിക്കുക.

763
00:50:19,953 --> 00:50:21,245
വളരെ നല്ലത്.

764
00:50:26,036 --> 00:50:28,703
എന്നെ ഇംപ്രസ് ചെയ്യാനാണോ നീ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?

765
00:50:28,953 --> 00:50:33,286
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ആകർഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

766
00:50:37,786 --> 00:50:40,120
രാഘവിൻ്റെ നില മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

767
00:50:41,245 --> 00:50:43,161
പക്ഷേ, അതും മോശമാകുന്നില്ല.

768
00:50:43,578 --> 00:50:44,786
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

769
00:50:47,245 --> 00:50:52,578
"നിഷിദ്ധമായതെല്ലാം ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു."

770
00:50:53,620 --> 00:50:55,245
അവൻ ആരാണ്?

771
00:50:57,370 --> 00:50:58,578
എല്ലാവരുടെയും അനൗദ്യോഗിക അച്ഛൻ.

772
00:50:58,786 --> 00:50:59,786
ഡെറക്.

773
00:51:04,286 --> 00:51:12,286
"ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
അത് അനുവദനീയമല്ല."

774
00:51:15,536 --> 00:51:16,745
ആരായിരുന്നു അത്?

775
00:51:17,120 --> 00:51:19,120
ഞാൻ ഒന്നും ധരിച്ചിട്ടില്ല.
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ തരൂ!

776
00:51:19,786 --> 00:51:21,536
ആനി! കേൾക്കൂ!

777
00:51:21,745 --> 00:51:22,745
ആനി!

778
00:51:23,078 --> 00:51:24,161
ഹായ്.

779
00:51:24,870 --> 00:51:26,911
ഇന്ന് എൻ്റെ സീനിയേഴ്സ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു.

780
00:51:28,536 --> 00:51:34,328
"ആ കാലങ്ങൾ
ഭ്രാന്തൻ ചേഷ്ടകളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു."

781
00:51:34,411 --> 00:51:40,411
"ഞങ്ങൾ പരിധികൾ മറികടന്നു,
അരികിൽ ജീവിതം നയിക്കുന്നു."

782
00:51:41,995 --> 00:51:45,245
"അതിൽ ചിലരായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങൾ."

783
00:51:46,995 --> 00:51:49,578
റാസ്കൽ! കാത്തിരിക്കൂ നീ...!

784
00:51:49,786 --> 00:51:56,995
"പക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്ന കാലമായിരുന്നു അത്
ഒരേ തൂവലിൽ ഒന്നിച്ചുകൂടി."

785
00:51:57,078 --> 00:51:58,245
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

786
00:52:01,703 --> 00:52:09,703
"ഞങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്ത സമയങ്ങളായിരുന്നു അത്
യുവത്വം പുതിയ നിറങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു."

787
00:52:13,286 --> 00:52:19,120
"ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പഴയ സിനിമാ ഗാനങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു"

788
00:52:19,203 --> 00:52:25,036
"എല്ലാ നിത്യഹരിതങ്ങളുടെയും
കൂടാതെ ക്ലാസിക് ഗായകരും."

789
00:52:25,120 --> 00:52:27,953
ലോകം ഭയക്കുന്നു
എൻ്റെ വാളിൻ്റെ മൂർച്ചയുള്ള വായ്ത്തല.

790
00:52:28,036 --> 00:52:32,078
"ഞങ്ങൾ കീബോർഡിൽ കളിച്ചത്
അന്നത്തെ ഗിറ്റാറും."

791
00:52:32,745 --> 00:52:34,495
സെക്സാ, നീ നിൻ്റെ ബണ്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

792
00:52:38,120 --> 00:52:40,995
"അതിൽ ചിലരായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങൾ."

793
00:52:44,036 --> 00:52:47,203
"അതിൽ ചിലരായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങൾ."

794
00:52:49,745 --> 00:52:52,911
"അതിൽ ചിലരായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങൾ."

795
00:52:54,411 --> 00:52:55,245
അടുത്തത്.

796
00:52:55,328 --> 00:52:57,661
സുന്ദര് ശ്രീവാസ്തവ, അഖിലേന്ത്യാ റാങ്ക് 92.

797
00:52:57,745 --> 00:52:59,786
അവൻ്റെ പദവി മറക്കുക.
അവൻ എന്തെങ്കിലും സ്പോർട്സ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

798
00:53:00,911 --> 00:53:01,911
നാടകങ്ങൾ?

799
00:53:01,953 --> 00:53:02,745
ഇല്ല.

800
00:53:02,953 --> 00:53:03,953
അടുത്തത്.

801
00:53:05,786 --> 00:53:07,161
അനിരുദ്ധ് പഥക്, അഖിലേന്ത്യ.

802
00:53:07,245 --> 00:53:08,578
റാങ്ക്... ഞാൻ അവൻ്റെ റാങ്ക് ചോദിച്ചോ?

803
00:53:11,286 --> 00:53:12,995
സംസ്ഥാനതല ബാസ്കറ്റ്ബോൾ താരം.

804
00:53:13,745 --> 00:53:15,161
ക്രിക്കറ്റും ഫുട്ബോളും കളിക്കാറുണ്ട്.

805
00:53:17,245 --> 00:53:18,245
അവൻ ഏത് ഹോസ്റ്റലിൽ നിന്നാണ്?

806
00:53:18,911 --> 00:53:19,911
പരാജിതർ.

807
00:53:23,120 --> 00:53:24,120
അവനെ വിളിക്കൂ.

808
00:53:25,370 --> 00:53:26,650
അദ്ദേഹത്തെ വ്യക്തിപരമായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

809
00:53:34,203 --> 00:53:35,363
അകത്ത് നിന്ന് നോക്കിയാൽ ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

810
00:53:36,495 --> 00:53:37,495
റാഗി.

811
00:53:38,328 --> 00:53:40,488
എപ്പോഴാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവും
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് അങ്ങനെ തന്നെ...

812
00:53:40,953 --> 00:53:42,703
എന്തുകൊണ്ടാണ് എച്ച്3 മാത്രം ഇത്രയധികം ഭംഗിയുള്ളത്?

813
00:53:43,453 --> 00:53:45,120
ലോകോത്തര സ്ഥാപനമാണ്.

814
00:53:46,203 --> 00:53:48,123
ധാരാളം വിദേശ വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഇവിടെയും പഠിക്കാൻ വരൂ.

815
00:53:49,078 --> 00:53:51,786
അവരെ H4-ൽ താമസിപ്പിച്ചാൽ...

816
00:53:53,161 --> 00:53:54,801
ഏതുതരം ഒരു
നാം സ്ഥാപിക്കുകയാണോ?

817
00:53:56,161 --> 00:53:57,203
ചായ?

818
00:54:05,620 --> 00:54:06,995
ഞങ്ങൾ ഈ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ മുഖമാണ്.

819
00:54:07,870 --> 00:54:11,328
കൂടാതെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ മുഖം വികൃതമാക്കാൻ.

820
00:54:12,745 --> 00:54:15,161
കൊള്ളാം! ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്ത് നാളെ വരൂ.

821
00:54:25,661 --> 00:54:27,578
നീ ഉന്മാദിയാണ്.

822
00:54:29,036 --> 00:54:30,876
ഇന്നലെ വരെ,
നിങ്ങൾ H3 ലേക്ക് മാറാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

823
00:54:30,995 --> 00:54:32,036
എന്താണ് മാറിയത്?

824
00:54:33,411 --> 00:54:35,620
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് H4 വിടാൻ തോന്നുന്നില്ല.

825
00:54:36,661 --> 00:54:38,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നത്?

826
00:54:38,536 --> 00:54:40,495
നിങ്ങൾ H4-ൽ രണ്ട് മാസമേ ചെലവഴിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

827
00:54:40,995 --> 00:54:42,795
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം മാത്രം ചെലവഴിച്ചു
മാസങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

828
00:54:43,786 --> 00:54:45,661
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുമായുള്ള എൻ്റെ പ്രശ്നം?

829
00:54:48,328 --> 00:54:49,928
ഈ ആളുകളുമായി ഞാൻ ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.

830
00:54:51,161 --> 00:54:54,411
നിനക്കറിയാമോ, എപ്പോഴെങ്കിലും മമ്മിയുടെ
രക്ഷിതാക്കൾ മധുരപലഹാരങ്ങൾ അയച്ചുതരുന്നു...

831
00:54:54,495 --> 00:54:55,735
അവ അവനു വേണ്ടി മാത്രമല്ല...

832
00:54:56,453 --> 00:54:57,733
അവർ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് അയച്ചുതരുന്നു.

833
00:54:58,078 --> 00:55:01,661
ആസിഡ് അമിതമായി നിരാശപ്പെടുമ്പോൾ...

834
00:55:01,953 --> 00:55:04,370
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹിക്കുന്നു
പുഞ്ചിരിയോടെ കുശുകുശുക്കുന്നു.

835
00:55:05,203 --> 00:55:06,995
സെക്സ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ...

836
00:55:07,495 --> 00:55:11,120
നിങ്ങൾ അവനെ 3 മണിക്ക് വിളിച്ചാലും
രാവിലെ, അവൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

837
00:55:14,661 --> 00:55:15,786
ഇതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

838
00:55:18,036 --> 00:55:19,078
കുടുംബം.

839
00:55:21,786 --> 00:55:22,870
കൃത്യമായി.

840
00:55:23,953 --> 00:55:25,353
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയാണെങ്കിലും ...

841
00:55:27,411 --> 00:55:28,786
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

842
00:55:41,328 --> 00:55:43,078
H3-ൽ ചേരാൻ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു

843
00:55:43,161 --> 00:55:44,801
നിങ്ങൾ അവ്യക്തമാണ്
ഓഫർ നിരസിക്കുകയാണോ?

844
00:55:45,745 --> 00:55:48,411
നിനക്ക് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി ആ ധൈര്യം
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഫ്രഷെ!

845
00:55:49,161 --> 00:55:50,786
- നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
- ക്ഷമിക്കണം?

846
00:55:50,870 --> 00:55:54,495
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹതാപം തോന്നും,
എല്ലാ വർഷവും,

847
00:55:55,578 --> 00:55:56,911
ഡെറക്കിനെ പോലെ.

848
00:55:56,995 --> 00:55:58,870
അതേ മനോഭാവം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.

849
00:55:58,953 --> 00:56:01,286
അവൻ H3 യിൽ ഒരു വിജയിയെ പോലെ ജീവിക്കുമായിരുന്നു.

850
00:56:01,495 --> 00:56:05,245
എന്നാൽ അവൻ പകരം ചീഞ്ഞഴുകുകയാണ്
3 വർഷമായി H4-ൽ, ഒരു പരാജിതനെപ്പോലെ.

851
00:56:07,286 --> 00:56:10,161
നിങ്ങളും ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

852
00:56:10,703 --> 00:56:11,703
പോയ് തുലയൂ!

853
00:56:13,120 --> 00:56:14,703
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടില്ലേ? വിടുക!

854
00:56:18,120 --> 00:56:19,370
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്?

855
00:56:19,453 --> 00:56:20,453
അത് നീക്കുക!

856
00:56:40,953 --> 00:56:42,661
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അതെ, സർ?

857
00:56:42,786 --> 00:56:45,161
ഞാൻ അനിരുദ്ധ് പഥക്കിനെ തിരയുകയാണ്.

858
00:56:45,370 --> 00:56:46,786
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

859
00:56:55,745 --> 00:56:59,286
തോറ്റവരെല്ലാം ഒരു കുടക്കീഴിലോ?

860
00:56:59,703 --> 00:57:01,995
ഹേ ബാൽഡി, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പരാജിതൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

861
00:57:02,286 --> 00:57:06,411
ഹേ ഫാത്സോ,
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ബാൽഡി എന്ന് പോലും വിളിക്കുന്നത്?

862
00:57:08,411 --> 00:57:09,411
ഡെറക്ക്?

863
00:57:10,620 --> 00:57:11,786
വൗ!

864
00:57:12,370 --> 00:57:13,411
സുഖമാണോ?

865
00:57:23,911 --> 00:57:25,161
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ കുടിക്കാറുണ്ടോ?

866
00:57:25,453 --> 00:57:27,786
അതിനുമുമ്പ് എനിക്കും കുടിക്കാം
എൻ്റെ അത്താഴം കഴിക്കുന്നതിനിടയിലും.

867
00:57:30,161 --> 00:57:31,370
'അതാണ് ഡെറക്.'

868
00:57:31,661 --> 00:57:33,703
'ഹോസ്റ്റലിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടം.'

869
00:57:33,870 --> 00:57:36,411
'നമ്മുടെ അനൗദ്യോഗിക പപ്പയും.'

870
00:57:36,870 --> 00:57:38,161
60 മില്ലി വോഡ്ക.

871
00:57:39,745 --> 00:57:41,370
40 മില്ലി ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്.

872
00:57:44,286 --> 00:57:46,578
ഒപ്പം 20 മില്ലി സോഡയും.

873
00:57:50,411 --> 00:57:51,578
എന്താണിത്?

874
00:57:53,245 --> 00:57:54,765
എല്ലാവർക്കും ഇത് ലഭിക്കാൻ ഭാഗ്യമില്ല.

875
00:57:56,078 --> 00:57:57,203
ഡെറക് പ്രത്യേക.

876
00:57:59,828 --> 00:58:01,328
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

877
00:58:02,203 --> 00:58:03,203
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

878
00:58:03,495 --> 00:58:05,286
ഈ മണിക്കൂറിൽ നമുക്ക് മറ്റെവിടെയാണ് ഐസ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക?

879
00:58:09,245 --> 00:58:10,911
അതാണ് ലിക്വിഡ് നൈട്രജൻ.

880
00:58:11,703 --> 00:58:12,786
അവിടെ ഐസ് ഉണ്ട്.

881
00:58:19,495 --> 00:58:20,995
സർ, ഇത് തീർച്ചയായും ഐസ് ആണ്, അല്ലേ?

882
00:58:21,078 --> 00:58:22,995
ബൾബുകളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എഡിസണെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

883
00:58:23,286 --> 00:58:24,286
ഇല്ല.

884
00:58:33,203 --> 00:58:37,078
സർ, റാഗി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
H3-ൽ ചേരാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

885
00:58:37,786 --> 00:58:39,245
റാഗി ഒരു നായയാണ്.

886
00:58:40,036 --> 00:58:42,453
അവൻ നല്ല കായികതാരങ്ങളെ മാറ്റുന്നു
മറ്റ് ഹോസ്റ്റലുകളിൽ നിന്ന് H3 ലേക്ക്.

887
00:58:42,661 --> 00:58:44,578
ഒപ്പം GC നേടിയതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നു.

888
00:58:45,620 --> 00:58:46,661
ജിസി?

889
00:58:48,786 --> 00:58:50,286
ജനറൽ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.

890
00:58:51,536 --> 00:58:52,536
കായികം.

891
00:58:53,286 --> 00:58:55,203
അവർക്ക് കായിക മത്സരങ്ങളുണ്ട്
ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ?

892
00:58:56,953 --> 00:59:00,578
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ പഠിക്കണോ?

893
00:59:01,453 --> 00:59:04,870
ഞങ്ങളെ പരാജിതർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, കാരണം ...

894
00:59:05,286 --> 00:59:07,495
ഞങ്ങളുടെ മുറികൾ ചെറുതാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുഴപ്പം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണോ?

895
00:59:07,578 --> 00:59:09,245
ജിസി അത് പ്രധാനമാണോ?

896
00:59:10,245 --> 00:59:11,328
പ്രധാനം?

897
00:59:12,786 --> 00:59:13,995
അത് പ്രധാനമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...

898
00:59:14,078 --> 00:59:17,161
അപ്പോൾ 10 ഹോസ്റ്റലുകൾ ഇല്ല
2 മാസത്തേക്ക് 30 കായിക ഇനങ്ങളിൽ മത്സരിക്കുക.

899
00:59:24,995 --> 00:59:26,120
അത് പ്രധാനമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...

900
00:59:26,203 --> 00:59:28,536
പിന്നെ എല്ലാവരുടെയും അഭിമാനം
ഒപ്പം നമ്മുടെ പ്രശസ്തിയും...

901
00:59:29,536 --> 00:59:30,936
എല്ലാ വർഷവും അപകടത്തിലാകില്ല.

902
00:59:31,286 --> 00:59:36,036
പരാജിതർ! പരാജിതർ! പരാജിതർ!

903
00:59:37,703 --> 00:59:38,870
നമ്മൾ അത്ര മോശക്കാരാണോ?

904
00:59:39,370 --> 00:59:40,536
സ്വിഗ് ചെയ്യുക.

905
00:59:47,995 --> 00:59:51,036
നിങ്ങൾ പണ്ട് എന്നോട് അത് പറയുന്നുണ്ട്
15 വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും ജിസി നേടിയിട്ടില്ലേ?

906
00:59:51,786 --> 00:59:53,536
ജയിക്കുന്നത് മറക്കുക...

907
00:59:54,995 --> 00:59:56,786
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും അവസാന സ്ഥാനത്താണ്.

908
00:59:57,411 --> 00:59:58,453
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

909
01:00:01,953 --> 01:00:04,203
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ വിളിക്കില്ല
GC ജയിച്ചാൽ തോറ്റവരോ?

910
01:00:04,578 --> 01:00:05,661
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

911
01:00:05,953 --> 01:00:08,078
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ മൂന്ന് വർഷം ശ്രമിച്ചു.

912
01:00:08,953 --> 01:00:10,411
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന വർഷമാണ്.

913
01:00:11,036 --> 01:00:12,245
ഒരു അവസാന ശ്രമം എങ്ങനെ?

914
01:00:13,786 --> 01:00:14,870
ഇട്ടോളൂ.

915
01:00:16,953 --> 01:00:18,113
നമുക്ക് അതിന് ഒരു വഴിയുമില്ല.

916
01:00:18,286 --> 01:00:19,828
ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പറ്റില്ല.

917
01:00:20,536 --> 01:00:23,453
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്.

918
01:00:23,745 --> 01:00:25,370
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷം കാത്തിരിക്കൂ...

919
01:00:27,328 --> 01:00:28,661
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തും.

920
01:00:28,745 --> 01:00:29,911
ഹേ പരാജിതർ!

921
01:00:30,328 --> 01:00:32,929
നിങ്ങൾ ബോർഡിലേക്ക് നോക്കാൻ മാത്രമേ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിൽ ഫീച്ചർ ചെയ്യാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നുണ്ടോ?

922
01:00:32,953 --> 01:00:35,120
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പരാജിതനാണ്.

923
01:00:35,203 --> 01:00:37,043
നിങ്ങളെ വരാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയൂ.

924
01:00:42,286 --> 01:00:45,953
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

925
01:00:48,245 --> 01:00:51,953
ഞാൻ ഗൗരവമായി ചിന്തിച്ചു
രണ്ട് ദിവസമായി ആനി പറഞ്ഞത്.

926
01:00:53,245 --> 01:00:55,870
'അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
ഈ വർഷം ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...'

927
01:00:56,120 --> 01:00:58,200
'...അപ്പോൾ ഇത് പിഞ്ച് ചെയ്യും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ.'

928
01:01:03,078 --> 01:01:08,245
നിങ്ങളിൽ പലരും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
H4 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

929
01:01:09,286 --> 01:01:11,328
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട്.

930
01:01:11,620 --> 01:01:14,745
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ഈ പരാജിതരുടെ ടാഗിൽ ജീവിക്കുന്നു.

931
01:01:15,578 --> 01:01:18,245
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

932
01:01:19,703 --> 01:01:24,661
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ പരാജിതരുടെ ടാഗിൽ ജീവിക്കാം...

933
01:01:25,411 --> 01:01:27,161
അവന് പോകാം.

934
01:01:27,786 --> 01:01:29,203
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

935
01:01:30,036 --> 01:01:31,578
ആരും നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യില്ല.

936
01:01:41,953 --> 01:01:44,953
ഞാൻ ഇവിടെ അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

937
01:01:45,620 --> 01:01:48,953
കാമ്പസിൽ,
ഈ പരാജിതരുടെ ടാഗ് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

938
01:01:49,786 --> 01:01:52,536
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.

939
01:01:52,995 --> 01:01:56,536
നമ്മൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് സത്യം
ടാഗ് ഒഴിവാക്കാൻ എന്തും ചെയ്യുന്നു.

940
01:01:57,328 --> 01:02:01,286
ഇപ്പോൾ ചോദ്യം, നമ്മൾ ചെയ്യുമോ എന്നതാണ്
ഈ 'പരാജിതൻ' ടാഗ് ഒഴിവാക്കണോ?

941
01:02:01,370 --> 01:02:02,703
അതെ!

942
01:02:02,786 --> 01:02:05,870
നമുക്ക് ഈ 'പരാജിതൻ' ടാഗ് ഒഴിവാക്കാമോ?

943
01:02:05,953 --> 01:02:07,078
അതെ!

944
01:02:07,161 --> 01:02:09,953
ഈ വർഷത്തെ ജിസി ജയിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുമോ?

945
01:02:10,036 --> 01:02:11,036
അതെ.

946
01:02:11,953 --> 01:02:15,578
ഈ പരാജിതരെ നമുക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും?
ഈ വർഷത്തെ ജിസിയിൽ നമ്മൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ ടാഗ് ചെയ്യണോ?

947
01:02:15,786 --> 01:02:18,703
ഈ വർഷത്തെ ജിസി ജയിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുമോ?

948
01:02:18,786 --> 01:02:19,953
അതെ.

949
01:02:22,078 --> 01:02:25,953
അതെ എന്ന് പറയുന്നവന് കിട്ടും
ഡെറക്കിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്ക്.

950
01:02:26,620 --> 01:02:28,703
ഇപ്പോൾ, ഈ വർഷത്തെ ജിസി ജയിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുമോ?

951
01:02:28,786 --> 01:02:29,620
അതെ.

952
01:02:29,703 --> 01:02:30,703
ലളിതം.

953
01:02:32,411 --> 01:02:36,745
മിഡ്-സെമസ്റ്റർ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
ജിസിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തുടങ്ങി.

954
01:02:37,245 --> 01:02:40,006
'ഞങ്ങൾ ഈ വർഷത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
പുതുമുഖങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴിവെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.'

955
01:02:44,411 --> 01:02:46,370
നിങ്ങൾ ടേബിൾ ടെന്നീസ് കളിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

956
01:02:46,453 --> 01:02:49,370
ഞാൻ, വീട്ടിൽ, ഡൈനിംഗ് ടേബിളിൽ.

957
01:02:49,453 --> 01:02:50,370
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

958
01:02:50,453 --> 01:02:52,286
ആരാണ് ജയിച്ചത്, നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?

959
01:02:54,370 --> 01:02:55,995
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശൈലി പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

960
01:02:56,078 --> 01:02:57,286
അത്ഭുതകരം.

961
01:03:02,120 --> 01:03:04,953
നിങ്ങൾ ബൗൾ ചെയ്യുകയാണോ അതോ ബോംബ് എറിയുകയാണോ?

962
01:03:05,995 --> 01:03:08,995
കബഡി! കബഡി! കബഡി!

963
01:03:09,078 --> 01:03:10,078
ടൈം ഔട്ട്.

964
01:03:14,786 --> 01:03:16,911
നീ! അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

965
01:03:17,036 --> 01:03:20,036
സാർ, ഞാൻ തരില്ല
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ.

966
01:03:20,120 --> 01:03:22,036
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഓണാണ്
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ അവസാന ശ്വാസം.

967
01:03:22,120 --> 01:03:24,036
വിടുക! വിടുക!

968
01:03:24,328 --> 01:03:25,703
ആരാണ് ഈ 'ഹഫ് പഫ്' ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

969
01:03:26,120 --> 01:03:27,578
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

970
01:03:27,661 --> 01:03:29,411
അവൻ ഒരു മത്സ്യകന്യകയാണ്, സഹോദരാ.

971
01:03:29,495 --> 01:03:31,453
അവൻ ഇപ്പോൾ 30 സെക്കൻഡ് വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

972
01:03:36,953 --> 01:03:39,411
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ മരിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടക്കേണ്ടി വരും.

973
01:03:39,786 --> 01:03:40,786
ശരി!

974
01:03:41,036 --> 01:03:42,516
അത് ആകുമായിരുന്നു
അവൻ മരിച്ചാൽ നന്നായിരുന്നു.

975
01:03:44,745 --> 01:03:47,786
'സമയത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കലുകൾ
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു...'

976
01:03:48,203 --> 01:03:51,245
'...അതാണ് നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ നിലപാട്
GC-യിൽ അത്ര നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.'

977
01:03:51,328 --> 01:03:52,661
ഓ, വരൂ, ഡെറക്!

978
01:03:56,953 --> 01:03:58,286
പരാജിതർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

979
01:04:06,911 --> 01:04:09,828
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ നടക്കുന്നില്ല.

980
01:04:11,286 --> 01:04:12,995
രാഘവൻ പ്രതികരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു...

981
01:04:14,453 --> 01:04:15,733
എന്നാൽ സ്കാനുകൾ പ്രകാരം...

982
01:04:15,870 --> 01:04:18,495
അവൻ്റെ വീക്കം
മസ്തിഷ്കം പതുക്കെ വർദ്ധിക്കുന്നു.

983
01:04:20,661 --> 01:04:21,661
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.

984
01:04:23,036 --> 01:04:24,078
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും സാർ?

985
01:04:25,328 --> 01:04:26,328
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

986
01:04:27,870 --> 01:04:29,078
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

987
01:04:30,495 --> 01:04:31,578
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

988
01:04:33,328 --> 01:04:34,370
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

989
01:04:35,203 --> 01:04:36,536
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

990
01:04:52,105 --> 01:04:53,123
അത് ക്ലിൻ്റനെ പോലെയാണ്...

991
01:04:53,147 --> 01:04:55,522
മുംബൈ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്!

992
01:04:57,772 --> 01:04:58,855
ഞാൻ തകർന്നു പോയി.

993
01:04:58,938 --> 01:05:00,938
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോയോ?

994
01:05:01,022 --> 01:05:03,938
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

995
01:05:05,313 --> 01:05:06,522
അവൻ അണ്ടികൾ വാങ്ങി!

996
01:05:07,647 --> 01:05:10,772
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ,
എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ ദിവസവും മാറ്റുന്നു.

997
01:05:10,855 --> 01:05:12,063
അതൊരു മെച്ചമാണ്, സെക്സ.

998
01:05:12,188 --> 01:05:13,948
നിങ്ങൾ മാറുമായിരുന്നു
അന്ന് ഓരോ മണിക്കൂറിലും അവർ.

999
01:05:14,188 --> 01:05:16,063
ബണ്ടിയെയും പ്രായം ബാധിച്ചു.

1000
01:05:16,563 --> 01:05:17,813
അവനും വിശ്രമിക്കണം.

1001
01:05:17,897 --> 01:05:19,855
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങേണ്ടി വന്നത്?

1002
01:05:20,022 --> 01:05:21,462
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവനിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങാമായിരുന്നു.

1003
01:05:21,688 --> 01:05:23,313
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ലഘുലേഖകൾ മണം പിടിക്കുന്നത് പതിവാണ്.

1004
01:05:27,272 --> 01:05:28,355
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

1005
01:05:29,313 --> 01:05:30,522
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1006
01:05:36,563 --> 01:05:37,563
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1007
01:05:37,938 --> 01:05:41,272
ഉള്ളിലെ നീർവീക്കം പറഞ്ഞു
രാഘവിൻ്റെ മസ്തിഷ്കം കൂടുന്നു.

1008
01:05:41,855 --> 01:05:43,164
അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് നിയന്ത്രിക്കുക...

1009
01:05:43,188 --> 01:05:44,855
അപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയ മാത്രമാണ് ഏക പോംവഴി.

1010
01:05:48,022 --> 01:05:49,688
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1011
01:05:50,022 --> 01:05:52,522
മായയും ഞാനും കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1012
01:05:52,855 --> 01:05:55,647
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വെറുതെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി അവഗണിച്ച് ഇവിടെ തുടരുക.

1013
01:05:55,938 --> 01:05:56,938
അതെ?

1014
01:05:58,563 --> 01:05:59,813
നിങ്ങൾ തുടരുക.

1015
01:06:08,397 --> 01:06:10,522
ഒരു ക്രൂര മൃഗത്തെ പ്രവർത്തിക്കുക, അല്ലേ?

1016
01:06:11,355 --> 01:06:13,355
ജോലിക്ക് നമ്മളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ...

1017
01:06:14,772 --> 01:06:16,897
നമ്മുടെ കുടുംബം അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1018
01:06:17,480 --> 01:06:19,480
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ...

1019
01:06:20,355 --> 01:06:22,522
അപ്പോൾ ജോലി ക്രമീകരിക്കേണ്ടി വരും.

1020
01:06:23,063 --> 01:06:24,063
ഹേയ്...

1021
01:06:25,563 --> 01:06:27,313
ഞാൻ മാറി നിൽക്കുന്നു, ശരി?

1022
01:06:29,980 --> 01:06:30,605
ഞാനും.

1023
01:06:30,688 --> 01:06:31,688
ആരും പോകുന്നില്ല.

1024
01:06:31,772 --> 01:06:33,313
ആനി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

1025
01:06:35,313 --> 01:06:36,313
കൊള്ളാം, കൂട്ടരേ.

1026
01:06:36,730 --> 01:06:39,063
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

1027
01:06:46,022 --> 01:06:48,022
- നന്ദി, ബ്രോ.
- ദയവായി.

1028
01:06:48,688 --> 01:06:50,147
നീയാണ് കഥ തുടങ്ങിയത്...

1029
01:06:51,522 --> 01:06:53,397
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് അത് അവസാനിപ്പിക്കും.

1030
01:06:54,563 --> 01:06:57,105
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞാനില്ലാതെ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

1031
01:06:57,272 --> 01:06:59,272
ബെവ്ദ (ബൂസർ), നിങ്ങൾ?

1032
01:06:59,438 --> 01:07:01,272
ബെവ്ദ!

1033
01:07:02,022 --> 01:07:02,980
സുഖമാണോ?

1034
01:07:03,022 --> 01:07:04,147
നല്ലത്.

1035
01:07:05,772 --> 01:07:07,022
താങ്കൾ വന്നത് നന്നായി.

1036
01:07:07,147 --> 01:07:09,188
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് നീക്കം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ കഥയിൽ നിന്ന്.

1037
01:07:13,480 --> 01:07:16,022
'അതാണ് ബെവ്ദ, നമ്മുടെ സൂപ്പർ സീനിയർ.'

1038
01:07:16,147 --> 01:07:17,605
'നമ്മുടെ ലൂസർ നമ്പർ 5.'

1039
01:07:17,938 --> 01:07:21,230
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ബെവ്ഡ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

1040
01:07:21,313 --> 01:07:24,522
അവൻ കൂടുതൽ മദ്യം തുറക്കും
അവൻ്റെ മുറിയിൽ പുസ്തകങ്ങളേക്കാൾ കുപ്പികൾ.

1041
01:07:24,730 --> 01:07:27,022
ഇന്ന്... ക്വാണ്ടം ഫിസിക്സ്.

1042
01:07:30,647 --> 01:07:31,730
ക്വാണ്ടം ഫിസിക്സ്.

1043
01:07:31,813 --> 01:07:33,313
ഇതാ, കഴിക്കൂ.

1044
01:07:33,397 --> 01:07:34,022
ചിയേഴ്സ്.

1045
01:07:34,147 --> 01:07:37,647
'ബെവ്ദ ആയിരുന്നു
ഒന്ന് ഞങ്ങളെ മദ്യപിക്കാൻ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.'

1046
01:07:38,147 --> 01:07:39,272
'ട്രെയിൻ.'

1047
01:07:39,355 --> 01:07:40,813
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...

1048
01:07:40,938 --> 01:07:42,730
അല്ല, ട്രെയിൻ കഥയല്ല സുഹൃത്തുക്കളേ.

1049
01:07:42,813 --> 01:07:43,938
ഈ കഥ കേൾക്കണം.

1050
01:07:44,022 --> 01:07:44,938
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ജിസിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1051
01:07:45,022 --> 01:07:46,355
ഞങ്ങൾ ജിസിയിലേക്ക് മടങ്ങും...

1052
01:07:46,438 --> 01:07:47,980
എന്നാൽ ഈ സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തിയ ശേഷം.

1053
01:07:48,855 --> 01:07:49,855
അപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്...

1054
01:07:49,938 --> 01:07:52,772
'ചെലവ് കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുകയായിരുന്നു
വീട്ടിൽ വേനൽക്കാല അവധി.'

1055
01:07:52,938 --> 01:07:53,938
'അതൊരു നീണ്ട യാത്രയായിരുന്നു.'

1056
01:07:54,022 --> 01:07:55,998
'ഇനി അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ വയ്യ
ഇത്രയും നീണ്ട വരൾച്ച സഹിക്കാൻ.'

1057
01:07:56,022 --> 01:07:59,438
'അങ്ങനെ അവൻ ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു കുപ്പി വെള്ളത്തിൽ വോഡ്ക.'

1058
01:07:59,522 --> 01:08:01,063
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

1059
01:08:01,647 --> 01:08:04,022
സഹോദരാ, നമുക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?

1060
01:08:04,105 --> 01:08:06,063
ഞങ്ങൾ അത് തീർന്നു.
എൻ്റെ മകന് ദാഹിക്കുന്നു.

1061
01:08:06,147 --> 01:08:09,147
'പക്ഷെ എങ്ങനെ ബേവ്ദ
ആ കുട്ടിക്ക് വോഡ്ക ഓഫർ ചെയ്യണോ?'

1062
01:08:09,313 --> 01:08:10,938
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം അതിൽ നിന്ന് കുടിച്ചു.

1063
01:08:11,147 --> 01:08:12,147
ഇത് ഓകെയാണ്.

1064
01:08:14,063 --> 01:08:15,397
എനിക്ക് അത് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

1065
01:08:16,105 --> 01:08:17,313
അവൻ അത്രയും നികൃഷ്ടനാണ്.

1066
01:08:17,397 --> 01:08:23,605
അതിനുശേഷം,
ദമ്പതികൾ അദ്ദേഹത്തിന് ചെവി കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങി.

1067
01:08:23,688 --> 01:08:25,355
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വെള്ളം ചോദിക്കുന്നു.

1068
01:08:25,438 --> 01:08:27,039
അതും ഒരു കുട്ടിക്ക്. അത് അല്ല
ഞാൻ എനിക്കായി ചിലത് ചോദിക്കുന്നതുപോലെ.

1069
01:08:27,063 --> 01:08:28,855
നിനക്ക് ബോധമില്ലേ നായേ!

1070
01:08:28,938 --> 01:08:29,855
അവനു കൊടുക്കൂ സഹോദരാ.

1071
01:08:29,938 --> 01:08:31,688
നിങ്ങൾ ഒരു നന്മ ചെയ്യും
അവനു വെള്ളം കൊടുത്ത് പ്രവൃത്തി.

1072
01:08:31,772 --> 01:08:33,105
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

1073
01:08:33,188 --> 01:08:34,688
അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1074
01:08:34,772 --> 01:08:36,938
അവൻ ഒരു ദുഷ്‌കാരിയാണ്!

1075
01:08:37,022 --> 01:08:38,855
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?
- അവൻ!

1076
01:08:38,938 --> 01:08:40,480
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം അവനിൽ പാഴാക്കരുത്.

1077
01:08:40,938 --> 01:08:43,378
ഞങ്ങൾ വെള്ളം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു!
ആ വെള്ളം സ്വർണ്ണം കലർന്നതാണോ?

1078
01:08:43,438 --> 01:08:45,563
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ അർഹനായിരുന്നു
കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1079
01:08:45,647 --> 01:08:48,397
നീ മിണ്ടാപ്രാണി.
നിങ്ങൾക്ക് 10 തവണ മൂത്രമൊഴിച്ചത് ശരിയാണോ?

1080
01:08:48,480 --> 01:08:50,605
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും,
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മുംബൈയിൽ ഇറങ്ങി.

1081
01:08:50,688 --> 01:08:52,938
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്തുതന്നെ മരിക്കും.

1082
01:08:56,688 --> 01:09:00,272
ആസിഡ് പോലും അത്ര കർക്കശമായി കസിക്കാറില്ല.

1083
01:09:00,514 --> 01:09:03,480
എന്തായാലും വലിച്ചു കഴിഞ്ഞാലോ
എൻ്റെ ലെഗ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ജിസിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ?

1084
01:09:04,647 --> 01:09:05,647
അതെ.

1085
01:09:05,855 --> 01:09:06,855
ജി.സി.

1086
01:09:07,438 --> 01:09:11,605
'ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങൾ
കളിക്കാർക്കായി ഫ്യൂസ്ഡ് ബൾബുകൾ ലഭിച്ചു.'

1087
01:09:12,230 --> 01:09:12,730
പരിശോധിക്കുക.

1088
01:09:12,813 --> 01:09:15,581
'ഇനിയും വിരലിലെണ്ണാവുന്നവർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവരുടെ കഴിവുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ സജീവമാക്കി.'

1089
01:09:15,605 --> 01:09:18,147
'ബേവ്ദ ആയിരുന്നു കറൻ്റ്
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ ചെസ്സ് ചാമ്പ്യൻ.'

1090
01:09:18,647 --> 01:09:22,147
'ആനി ഫുട്ബോളിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.
ബാസ്കറ്റ്ബോളും ക്രിക്കറ്റും.'

1091
01:09:22,438 --> 01:09:23,438
വെടിവച്ചു.

1092
01:09:23,730 --> 01:09:27,897
'അത് വരുമ്പോൾ ഡെറക്ക് ദൈവമായിരുന്നു
ഭാരോദ്വഹനം, ഫുട്ബോൾ, അത്ലറ്റിക്സ്.'

1093
01:09:29,355 --> 01:09:31,147
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി കുടുങ്ങി.

1094
01:09:31,355 --> 01:09:32,230
അവളെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നത്?

1095
01:09:32,313 --> 01:09:34,897
'ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ച ഒന്ന്
ദുരിതത്തിലായ ഒരു പെണ്ണായിരുന്നു...'

1096
01:09:35,438 --> 01:09:38,272
അതൊരു ഫ്ലൂക്ക് ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.
ഈ കറുത്ത നാണയം നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

1097
01:09:38,480 --> 01:09:40,230
'...യഥാർത്ഥത്തിൽ കള്ളന്മാരുടെ രാജകുമാരനായിരുന്നു.'

1098
01:09:45,355 --> 01:09:46,355
അയ്യോ മമ്മി...

1099
01:09:46,522 --> 01:09:48,313
നിങ്ങൾ അതിനെ അവിടെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1100
01:09:48,397 --> 01:09:52,022
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും,
ജിസി അപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറത്തായിരുന്നു.

1101
01:09:53,438 --> 01:09:54,938
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1102
01:09:55,105 --> 01:09:56,397
'ജിസി തുടങ്ങി.'

1103
01:09:56,855 --> 01:09:59,855
'പതിവുപോലെ,
H3 എല്ലാ പോയിൻ്റുകളും കരസ്ഥമാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

1104
01:10:04,938 --> 01:10:07,772
'ഞങ്ങൾ കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഒരു വെള്ളിത്തളികയിൽ അവർക്ക്.'

1105
01:10:16,188 --> 01:10:17,480
H4, പരാജിതർ!

1106
01:10:17,855 --> 01:10:21,438
ഡെറക്! നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
മൂന്നു വർഷം പാഴാക്കി.

1107
01:10:21,855 --> 01:10:23,522
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അവരുടെ സമയം കളയുന്നത്?

1108
01:10:23,938 --> 01:10:25,706
എന്തായാലും നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ജിസിയിൽ എന്തും പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1109
01:10:25,730 --> 01:10:26,938
ജിസി ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

1110
01:10:27,147 --> 01:10:28,938
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം!

1111
01:10:29,855 --> 01:10:32,105
നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
വാൽ ആട്ടി ഡെറക്കിനെ പിന്തുടരുക.

1112
01:10:34,272 --> 01:10:37,522
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും...

1113
01:10:38,022 --> 01:10:41,188
നിങ്ങൾ ഒരു കൂടെ ഓടും എന്ന്
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ വാൽ.

1114
01:10:41,355 --> 01:10:42,730
ഇംഗ്ലീഷ് നായ!

1115
01:10:43,022 --> 01:10:44,605
നിങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ നിൽക്കൂ, ശരി?

1116
01:10:44,688 --> 01:10:47,022
രക്തരൂക്ഷിതമായ പരാജിതൻ,
നീ എൻ്റെ പരിധി കാണിച്ചു തരുമോ, അല്ലേ?

1117
01:10:47,313 --> 01:10:48,355
നീ...

1118
01:10:48,772 --> 01:10:51,355
ആസിഡ്, വിശ്രമിക്കുക, മനുഷ്യാ. അവൻ ഒരു നായയാണ്.

1119
01:10:53,855 --> 01:10:54,938
അവൻ കുരയ്ക്കട്ടെ.

1120
01:10:55,105 --> 01:10:56,272
അതെ, ഞാൻ കുരയ്ക്കുന്നു.

1121
01:10:57,063 --> 01:11:00,188
പക്ഷെ ഞാൻ കടിക്കുന്ന ദിവസം,
ഒരു വിശ്രമവും ഉണ്ടാകില്ല.

1122
01:11:00,397 --> 01:11:02,022
ബജ് ഓഫ്. ഷൂ.

1123
01:11:03,188 --> 01:11:04,188
എന്ത്?

1124
01:11:04,438 --> 01:11:05,522
പോയി അവനെ നക്കുക.

1125
01:11:14,968 --> 01:11:16,135
ആനി...

1126
01:11:17,480 --> 01:11:20,480
- ഇത് സ്പോർട്സ് മാത്രമാണ്, മനുഷ്യാ.
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1127
01:11:21,230 --> 01:11:22,813
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് സ്പോർട്സ് മാത്രമല്ല.

1128
01:11:22,938 --> 01:11:24,438
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റലിൻ്റെ പ്രശസ്തി അപകടത്തിലാണ്.

1129
01:11:24,522 --> 01:11:26,438
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പഠിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1130
01:11:26,522 --> 01:11:28,397
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
സ്‌പോർട്‌സിനെ കുറിച്ച് ഇത്ര ഗൗരവമുണ്ടോ?

1131
01:11:28,480 --> 01:11:29,272
നാല് വർഷമേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളൂ.

1132
01:11:29,355 --> 01:11:32,397
നിങ്ങൾ കാരണം അങ്ങനെ പറയാം
പരാജിതരുടെ ടാഗ് ഉള്ളവരല്ല.

1133
01:11:32,730 --> 01:11:34,873
എന്തായാലും, അത് അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെങ്കിലും ഒരു പരാജിതരുടെ ടാഗ് ലഭിക്കും...

1134
01:11:34,897 --> 01:11:37,147
കാരണം നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്
പങ്കെടുക്കാൻ പോലും ഭയമാണ്.

1135
01:11:38,313 --> 01:11:39,789
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പോലും
പങ്കെടുത്തത് കൊണ്ട് നേടിയത്?

1136
01:11:39,813 --> 01:11:42,022
- പരാജിതരുടെ ടാഗ്, അല്ലേ?
- എനിക്കത് സഹിക്കാം.

1137
01:11:42,105 --> 01:11:43,706
അതിനെക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
ഭീരു എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

1138
01:11:43,730 --> 01:11:46,330
കാരണം അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പാടില്ല
എന്തായാലും നമ്മൾ തോൽക്കും.

1139
01:11:47,313 --> 01:11:49,063
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമാകുകയാണ്.
- ഇല്ല.

1140
01:11:49,522 --> 01:11:51,397
- നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി മാറുന്നു, മായ.
- പിന്നെ പോകൂ.

1141
01:11:51,772 --> 01:11:53,289
- എന്തിനാ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നത്?
- ഞാൻ പോകുന്നു.

1142
01:11:53,313 --> 01:11:54,706
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

1143
01:11:54,730 --> 01:11:56,480
പകരം ജിസിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

1144
01:11:57,230 --> 01:11:58,605
ഞാനിവിടെ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്.

1145
01:12:00,397 --> 01:12:01,688
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ആനി.

1146
01:12:02,522 --> 01:12:04,480
അതെ, ഞങ്ങൾ ഭീരുക്കളല്ല.

1147
01:12:04,897 --> 01:12:06,022
"ഞങ്ങൾ ഭീരുക്കളല്ല!"

1148
01:12:22,688 --> 01:12:23,938
ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു.

1149
01:12:24,313 --> 01:12:25,438
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1150
01:12:25,522 --> 01:12:27,772
അവൾ അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ മധുരപലഹാരങ്ങൾ.

1151
01:12:28,730 --> 01:12:30,022
എത്ര മധുരം.

1152
01:12:30,355 --> 01:12:32,063
- ചേനപ്പൊടി കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതാണോ?
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

1153
01:12:32,605 --> 01:12:33,855
GC ജയിക്കാൻ അത്തരം ആളുകൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

1154
01:12:34,022 --> 01:12:36,938
ഞങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുഴപ്പത്തിലാണ്
അവൻ മധുരം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1155
01:12:37,230 --> 01:12:38,480
- വിട്.
- അടയ്‌ക്കൂ.

1156
01:12:38,563 --> 01:12:40,083
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1157
01:12:40,438 --> 01:12:43,813
ഞാൻ പങ്കെടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളും
നിങ്ങൾ കാരണം ഒരിക്കൽ കൂടി ജിസിയിൽ...

1158
01:12:43,897 --> 01:12:45,772
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ കൂടുതൽ ആണ്
നിങ്ങളുടെ ആ പെൺകുട്ടിയിൽ.

1159
01:12:45,855 --> 01:12:47,335
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്?

1160
01:12:47,397 --> 01:12:49,105
- സിപ്പ്, ആസിഡ്.
- ആൺകുട്ടികൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

1161
01:12:49,188 --> 01:12:50,355
- സിപ്പ്, ആസിഡ്.
- കേൾക്കൂ...

1162
01:12:50,438 --> 01:12:51,478
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹൈപ്പർ ആകുന്നത്?

1163
01:12:51,522 --> 01:12:52,789
നിങ്ങളുടേത് പോലെയല്ല
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും വിജയക്കൊടി പിടിക്കുന്നു.

1164
01:12:52,813 --> 01:12:53,873
എന്നോട് കലഹിക്കാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1165
01:12:53,897 --> 01:12:55,414
- എന്തായാലും എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ആഞ്ഞടിച്ചു...

1166
01:12:55,438 --> 01:12:56,438
അവൻ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

1167
01:12:56,897 --> 01:12:58,230
ബ്രോ! ബ്രോ! ഇരിക്കുക.

1168
01:12:58,313 --> 01:13:00,188
- അവൻ ഞങ്ങളെ പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നു.
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

1169
01:13:00,772 --> 01:13:03,188
പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ
ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1170
01:13:03,438 --> 01:13:05,664
നമ്മൾ കാരണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
തോറ്റതിൽ വിഷമം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

1171
01:13:05,688 --> 01:13:06,888
തോൽക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1172
01:13:07,563 --> 01:13:09,647
നമുക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങുന്ന ദിവസം
തോൽവി ഭയന്ന്...

1173
01:13:09,772 --> 01:13:11,688
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങും
വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാത.

1174
01:13:11,813 --> 01:13:12,938
അണ്ണീ നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്.

1175
01:13:13,063 --> 01:13:14,813
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റലിൻ്റെ പ്രശസ്തി
അപകടത്തിലാണ്, അല്ലേ?

1176
01:13:15,855 --> 01:13:17,498
അപ്പോൾ നമുക്കും വേണം
എന്തെങ്കിലും അപകടത്തിലാക്കുക.

1177
01:13:17,522 --> 01:13:20,938
നമ്മൾ ആയിരിക്കുന്ന ഒന്ന്
വിടാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

1178
01:13:22,563 --> 01:13:23,563
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1179
01:13:32,605 --> 01:13:33,938
ആരും വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1180
01:13:39,563 --> 01:13:40,563
ശരി.

1181
01:13:41,105 --> 01:13:43,897
ജിസി ജയിക്കാത്തത് വരെ...

1182
01:13:45,480 --> 01:13:46,938
ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കില്ല.

1183
01:13:49,730 --> 01:13:51,938
ജിസി ജയിക്കാത്തത് വരെ...

1184
01:13:54,605 --> 01:13:55,855
പുകവലി പാടില്ല.

1185
01:13:58,147 --> 01:13:59,147
ആസിഡ്?

1186
01:14:00,980 --> 01:14:02,313
എന്തൊരു നരകമാണ്!

1187
01:14:03,855 --> 01:14:04,855
കസ്സിംഗ് ഇല്ല.

1188
01:14:06,855 --> 01:14:07,855
ബെവ്ദ?

1189
01:14:08,813 --> 01:14:09,813
മദ്യപാനമില്ല.

1190
01:14:12,063 --> 01:14:13,063
സെക്സ?

1191
01:14:14,355 --> 01:14:15,480
ടിവി ഇല്ല.

1192
01:14:17,022 --> 01:14:18,022
ശരി.

1193
01:14:20,272 --> 01:14:22,438
ബണ്ടിയുമായി കളിക്കില്ല.

1194
01:14:25,522 --> 01:14:26,522
നിങ്ങൾ?

1195
01:14:27,938 --> 01:14:29,355
മായയുമായി കൂടുതൽ സംഭാഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1196
01:14:33,272 --> 01:14:35,855
ജിസിയെ വിജയിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

1197
01:14:36,272 --> 01:14:39,355
തുടർന്ന് ആ പ്രതിജ്ഞ ആരംഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെമേൽ അധ്വാനിക്കുന്നു.

1198
01:14:39,563 --> 01:14:40,813
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1199
01:15:15,147 --> 01:15:16,897
പരിശീലിക്കുക.
പരിശീലനത്തിലൂടെ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഹും?

1200
01:15:17,522 --> 01:15:18,438
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1201
01:15:18,522 --> 01:15:22,522
"എതിർപ്പിൽ തോൽക്കുകയാണോ?"

1202
01:15:22,772 --> 01:15:26,480
"അതാണ് ഏറ്റവും മോശമായ അപമാനം."

1203
01:15:26,897 --> 01:15:34,730
"പരാജിതരായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങരുത്,
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷ."

1204
01:15:34,813 --> 01:15:36,855
അമ്മയുടെ... ആൺകുട്ടി.

1205
01:15:37,147 --> 01:15:38,855
അമ്മേ... ബോർഡ്.

1206
01:15:40,438 --> 01:15:42,605
അവരെ എടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എടുക്കും
അവസാനം നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുന്നു.

1207
01:15:43,105 --> 01:15:50,855
"ഞങ്ങൾ സാർ, കഴിവില്ലാത്തവരാണ്
നിസ്സഹായാവസ്ഥയിലും."

1208
01:15:51,188 --> 01:15:53,855
"ഇതൊരു സമരമാണ്..."

1209
01:15:53,938 --> 01:15:54,938
ഹായ്.

1210
01:15:55,313 --> 01:15:56,813
"നമുക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷ ലഭിക്കും?"

1211
01:15:56,897 --> 01:15:58,813
ഓ, വരൂ! അത് മതി.

1212
01:16:03,480 --> 01:16:07,355
"നിൻ്റെ ആന്തരിക ശക്തി ഉണർത്തുക..."

1213
01:16:07,438 --> 01:16:11,272
"ശക്തമാകൂ, ഇത് ഒരു വിപ്ലവത്തിനുള്ള സമയമാണ്."

1214
01:16:11,522 --> 01:16:15,522
"നിൻ്റെ ആന്തരിക ശക്തി ഉണർത്തുക..."

1215
01:16:15,605 --> 01:16:19,522
"ശക്തമാകൂ, ഇത് ഒരു വിപ്ലവത്തിനുള്ള സമയമാണ്."

1216
01:16:19,605 --> 01:16:23,938
"ഇന്ന് മുതൽ ഇത് ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യം ആയിരിക്കുക."

1217
01:16:25,147 --> 01:16:26,938
ഇങ്ങനെയാണോ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?
നീ അമ്മേ...

1218
01:16:27,063 --> 01:16:28,272
"നിയന്ത്രണം."

1219
01:16:31,105 --> 01:16:32,230
"നിയന്ത്രണം."

1220
01:16:35,147 --> 01:16:36,355
"നിയന്ത്രണം."

1221
01:16:39,272 --> 01:16:40,438
"നിയന്ത്രണം."

1222
01:16:43,813 --> 01:16:46,938
"ഞങ്ങൾ എല്ലാ വികാരങ്ങളും സൂക്ഷിക്കും..."

1223
01:16:47,022 --> 01:16:48,147
നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1224
01:16:48,230 --> 01:16:51,855
"ഒപ്പം വികാരങ്ങൾ അകലത്തിൽ..."

1225
01:16:52,313 --> 01:16:59,272
"നമുക്ക് ഇല്ലാത്തതു വരെ
സ്കോർ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അഭിമാനിക്കുന്നു."

1226
01:16:59,355 --> 01:17:00,355
"ശരിയാണ്."

1227
01:17:00,397 --> 01:17:08,313
"നമ്മുടെ ആന്തരിക വിശുദ്ധനെ ഞങ്ങൾ ഉണർത്തും."

1228
01:17:08,522 --> 01:17:16,522
"എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യും."

1229
01:17:16,730 --> 01:17:24,730
"ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടാൻ പോകുന്നു."

1230
01:17:24,855 --> 01:17:29,355
"ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനം വിലപ്പെട്ടതാണ്.
അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം. ”

1231
01:17:32,230 --> 01:17:33,480
"നിയന്ത്രണം."

1232
01:17:34,813 --> 01:17:36,105
നിങ്ങൾ ഇതിനെ കറി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ...

1233
01:17:36,188 --> 01:17:37,313
"നിയന്ത്രണം."

1234
01:17:40,188 --> 01:17:41,397
"നിയന്ത്രണം."

1235
01:17:42,063 --> 01:17:45,105
നീയും വിളിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കോളുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.

1236
01:17:48,522 --> 01:17:49,647
"നിയന്ത്രണം."

1237
01:17:52,438 --> 01:17:53,688
- പപ്പാ...
- മതി.

1238
01:18:02,147 --> 01:18:06,438
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിൽ നിങ്ങൾ അമിതമായി വിതരണം ചെയ്തു.

1239
01:18:06,897 --> 01:18:08,855
എങ്കിലും, നന്ദി. നന്ദി.

1240
01:18:16,063 --> 01:18:17,438
അവൻ എങ്ങനെ കളിക്കുന്നു?

1241
01:18:21,355 --> 01:18:23,022
പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് നേടി?

1242
01:18:23,730 --> 01:18:26,147
നിങ്ങൾ? മത്സരത്തിനിടെ പട്ടിണി കിടന്നോ?

1243
01:18:26,230 --> 01:18:28,438
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് നാല് ഗോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1244
01:18:28,522 --> 01:18:29,605
എങ്ങനെ, ബ്രോ?

1245
01:18:29,855 --> 01:18:32,563
പിന്നെ അവൻ? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നോക്കി നിൽക്കെ
കളിക്കളത്തിന് പുറത്തുള്ള കളി...

1246
01:18:32,647 --> 01:18:35,164
ഒരാൾ വെറുതെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
മൈതാനത്തായിരിക്കുമ്പോൾ മത്സരം.

1247
01:18:35,188 --> 01:18:36,605
ഈ വിഡ്ഢി!

1248
01:18:37,772 --> 01:18:38,772
പിന്നെ നീയോ?

1249
01:18:38,855 --> 01:18:41,647
മൂന്ന് ടോയ്‌ലറ്റുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഈ ഇടനാഴിയിലൂടെ പോയാൽ.

1250
01:18:41,730 --> 01:18:43,022
അവിടെ പോയി ചതിക്കൂ.

1251
01:18:43,438 --> 01:18:45,318
എന്തിനാ എടുത്തത്
പിംഗ്-പോങ് ടേബിളിൽ ഇടുക?

1252
01:18:45,397 --> 01:18:47,272
ഹേയ്, പ്രസംഗം നിർത്തൂ.

1253
01:18:47,897 --> 01:18:49,480
നിങ്ങൾ കളിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.

1254
01:18:51,813 --> 01:18:53,772
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയാണ്
അതിൻ്റെ അവസാനം ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1255
01:18:54,397 --> 01:18:55,605
ആനി, ഡെറക്.

1256
01:18:56,147 --> 01:18:58,688
എൻ്റെ ബണ്ടിക്ക് കഴിയില്ല
ഇത്രയും ലോഡ് എടുക്കാൻ.

1257
01:19:05,022 --> 01:19:06,022
സുഹൃത്തുക്കളെ...

1258
01:19:06,563 --> 01:19:07,605
ബെവ്ദ...

1259
01:19:17,938 --> 01:19:19,022
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

1260
01:19:22,772 --> 01:19:24,688
വാഗ്ദാനത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1261
01:19:25,897 --> 01:19:27,737
അത് നമ്മളെപ്പോലെയല്ല
ഏതെങ്കിലും മത്സരങ്ങൾ ജയിക്കുക.

1262
01:19:29,313 --> 01:19:31,105
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ജിസിയിലെ തോൽവി...

1263
01:19:31,605 --> 01:19:33,605
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചു
നമ്മുടെ സുഹൃത്തും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1264
01:19:36,188 --> 01:19:37,355
ഇത് ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണോ?

1265
01:19:39,230 --> 01:19:40,355
എനിക്കറിയില്ല.

1266
01:19:44,230 --> 01:19:45,647
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

1267
01:19:46,772 --> 01:19:50,480
നിങ്ങൾക്ക് പലതും നേരിടേണ്ടി വന്നു
നമ്മൾ കാരണം പ്രശ്നങ്ങൾ.

1268
01:19:51,563 --> 01:19:53,772
ഇത് നിർത്തൂ.

1269
01:19:54,230 --> 01:19:56,272
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കാം.
അതിന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

1270
01:19:56,355 --> 01:19:57,355
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1271
01:20:00,230 --> 01:20:01,990
എല്ലാവരും ആയിരിക്കുന്ന ആ ദിവസം
പ്രതിജ്ഞ എടുക്കുകയായിരുന്നു...

1272
01:20:03,355 --> 01:20:04,355
ഞാനും ഒരെണ്ണം എടുത്തു.

1273
01:20:05,688 --> 01:20:08,730
എൻ്റെ മുറിയിലിരുന്ന് കുടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1274
01:20:10,063 --> 01:20:11,522
ആരും അറിയുകയില്ല.

1275
01:20:13,313 --> 01:20:14,855
പക്ഷേ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

1276
01:20:16,313 --> 01:20:18,522
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പലതവണ കുടിച്ചു.

1277
01:20:19,772 --> 01:20:21,105
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയാം.

1278
01:20:21,730 --> 01:20:22,813
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

1279
01:20:23,063 --> 01:20:24,147
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

1280
01:20:26,147 --> 01:20:27,730
എൻ്റെ ഏകപക്ഷീയമായ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി.

1281
01:20:28,897 --> 01:20:33,063
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും തുടങ്ങിയിരുന്നു
അവൾ കാരണം കുടിക്കുന്നു.

1282
01:20:33,938 --> 01:20:36,355
പക്ഷേ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

1283
01:20:39,938 --> 01:20:42,538
ആദ്യമായി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1284
01:20:44,188 --> 01:20:46,938
അതും പരാജിതരായ നിങ്ങൾക്ക്.

1285
01:20:48,313 --> 01:20:49,438
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1286
01:20:49,813 --> 01:20:52,938
കാരണം നിങ്ങളെല്ലാവരും പഠിപ്പിച്ചു
ഞാൻ, അതിലും കൂടുതൽ...

1287
01:20:53,397 --> 01:20:56,688
പരാജിതൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരാളോട് തോറ്റതിന് ശേഷം...

1288
01:20:57,563 --> 01:21:00,163
പരാജിതൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് മോശമാണ്
സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

1289
01:21:00,855 --> 01:21:03,938
ഇത്തവണ അത് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

1290
01:21:07,313 --> 01:21:08,522
ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

1291
01:21:11,688 --> 01:21:14,480
രാഘവിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ അങ്ങനെയല്ല
വളരെ പ്രോത്സാഹജനകമാണ്, മിസ്റ്റർ പഥക്.

1292
01:21:28,397 --> 01:21:31,230
'ജിസിയിലെ ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ
അത്ര പ്രോത്സാഹജനകമായിരുന്നില്ല.'

1293
01:21:32,188 --> 01:21:34,772
'പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
പരാജയം എളുപ്പത്തിൽ ഏറ്റുവാങ്ങിയവൻ.'

1294
01:21:38,563 --> 01:21:39,938
ടീം മീറ്റിംഗ്, ഇപ്പോൾ.

1295
01:21:41,230 --> 01:21:45,522
H3 ൻ്റെ കോഴിക്ക് 2 സ്വർണ്ണമുണ്ട്,
2 വെള്ളിയും ഒരു വെങ്കലവും...

1296
01:21:46,605 --> 01:21:48,855
17 പോയിൻ്റ് നേടി.

1297
01:21:49,063 --> 01:21:54,188
ഞങ്ങളുടെ കോഴിയും,
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ പൂജ്യത്തിൽ മുട്ടയിടുന്നു.

1298
01:21:54,397 --> 01:21:57,480
ഇപ്പോൾ ചോദ്യം,
നമ്മുടെ പൂവൻ കോഴിയെ എങ്ങനെ ഓടിക്കും...

1299
01:21:58,105 --> 01:21:59,585
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര കഴിവില്ല.

1300
01:21:59,688 --> 01:22:01,897
അതിനർത്ഥം നമ്മുടെ കോഴി കന്യകയായി തുടരുന്നു എന്നാണ്.
ഞങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

1301
01:22:02,188 --> 01:22:03,188
ഇല്ല.

1302
01:22:03,688 --> 01:22:06,730
നമ്മൾ ചില തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ നമ്മുടെ
കോഴിക്ക് ഇപ്പോഴും കോഴിയുടെ പിന്നാലെ പോകാം.

1303
01:22:06,938 --> 01:22:08,230
വ്യക്തമായിരിക്കുക.

1304
01:22:12,938 --> 01:22:14,022
ട്രിക്ക് നമ്പർ 1.

1305
01:22:14,480 --> 01:22:15,522
പ്രഷർ കുക്കർ.

1306
01:22:16,105 --> 01:22:19,355
വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക
എതിരാളിയുടെ ടീമിൽ...

1307
01:22:19,438 --> 01:22:20,878
അവർ സ്വന്തം വിസിൽ ഊതിയെന്ന്.

1308
01:22:21,188 --> 01:22:22,188
എങ്ങനെ?

1309
01:22:22,397 --> 01:22:23,397
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1310
01:22:23,605 --> 01:22:24,647
അത് അകത്ത് കടക്കില്ല.

1311
01:22:24,730 --> 01:22:26,897
കളിക്കുന്നത് തുടരുക. ഏകാഗ്രമാക്കുക.

1312
01:22:27,230 --> 01:22:30,022
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു അത് അകത്ത് കടക്കില്ല.
അവൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

1313
01:22:30,105 --> 01:22:31,105
അവന് പേടിയാണ്.

1314
01:22:31,188 --> 01:22:32,188
അവൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

1315
01:22:32,313 --> 01:22:34,164
അടിക്കൂ, എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
അടിക്കുക, മണ്ടൻ.

1316
01:22:34,188 --> 01:22:35,188
അവന് പേടിയാണ്.

1317
01:22:35,272 --> 01:22:36,772
അവൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1318
01:22:36,855 --> 01:22:37,855
അത് അകത്ത് കടക്കില്ല.

1319
01:22:41,438 --> 01:22:42,438
അത് ചെയ്തില്ല.

1320
01:22:44,730 --> 01:22:45,772
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

1321
01:22:46,063 --> 01:22:49,105
ഒരാൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ
വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക ...

1322
01:22:49,188 --> 01:22:53,188
അപ്പോൾ 25-50 എന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അത്തരം മ്ലേച്ഛന്മാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1323
01:22:53,397 --> 01:22:56,063
നമുക്ക് മാന്യമായി പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ജിസിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കളിക്കാർ.

1324
01:22:57,188 --> 01:22:58,748
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരും
ഇത്രയധികം ആളുകളെ ആശ്വസിപ്പിക്കണോ?

1325
01:22:58,772 --> 01:23:05,688
ബ്രോ, അവർക്ക് എപ്പോൾ ഫ്രീ മിൽക്ക് ഷേക്ക് കിട്ടും
കായിക സെക്രട്ടറിയുടെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്...

1326
01:23:05,980 --> 01:23:08,414
അവർ സന്തോഷിക്കുന്നത് മറക്കുക
ആരെയും കൊല്ലാൻ പോലും തയ്യാറാണ്.

1327
01:23:08,438 --> 01:23:09,438
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1328
01:23:10,938 --> 01:23:12,063
<i>വരൂ, വരൂ!</i>

1329
01:23:12,147 --> 01:23:14,313
ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്ക് സൗജന്യം
ഓരോ മത്സരത്തിൻ്റെയും ആർപ്പുവിളികൾ.

1330
01:23:14,397 --> 01:23:15,855
ചോക്ലേറ്റ്, സ്ട്രോബെറി, ബട്ടർസ്കോച്ച്.

1331
01:23:15,938 --> 01:23:18,480
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കാം.

1332
01:23:18,563 --> 01:23:20,355
നമ്മുടെ സൈന്യം ഒരുങ്ങുകയാണ്.

1333
01:23:20,897 --> 01:23:22,417
ആയുധങ്ങളും വെടിക്കോപ്പുകളും സജ്ജമാണ്.

1334
01:23:23,188 --> 01:23:24,855
ആസിഡ്, നിങ്ങൾ മുദ്രാവാക്യം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1335
01:23:25,730 --> 01:23:26,730
ഗംഭീരം.

1336
01:23:26,813 --> 01:23:28,022
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

1337
01:23:29,230 --> 01:23:31,438
മറ്റ് ഹോസ്റ്റലുകൾ ആയിരിക്കും
അത് കേട്ടപ്പോൾ അവർ പരിഭ്രാന്തരായി.

1338
01:23:31,938 --> 01:23:32,938
ആൺകുട്ടികൾ!

1339
01:23:33,480 --> 01:23:34,147
ഓ!

1340
01:23:34,438 --> 01:23:36,813
കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ H4 ആണ് മികച്ചത്!

1341
01:23:36,897 --> 01:23:38,855
- കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ...
- H4 ആണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

1342
01:23:38,938 --> 01:23:41,313
- വടക്കോ തെക്കോ...
- പോയി വായ അടക്കൂ!

1343
01:23:45,397 --> 01:23:46,647
ഒന്നു കൂടിയുണ്ട്.

1344
01:23:46,730 --> 01:23:47,938
ഇത് അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

1345
01:23:48,063 --> 01:23:49,438
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

1346
01:23:49,522 --> 01:23:50,938
H4! H4!

1347
01:23:51,022 --> 01:23:52,522
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

1348
01:23:52,647 --> 01:23:54,480
H4, H4...

1349
01:23:54,563 --> 01:23:55,563
നാല്.

1350
01:23:57,022 --> 01:23:58,563
എനിക്കും ഒന്നുണ്ട്.

1351
01:23:58,647 --> 01:24:00,938
നിങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം ഞങ്ങളെ നിസ്സഹായരാക്കി.

1352
01:24:01,022 --> 01:24:02,897
ദൈവത്തിനു പോലും നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1353
01:24:03,105 --> 01:24:05,438
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ.
അത് നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

1354
01:24:05,688 --> 01:24:09,813
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ നൽകി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അലങ്കരിച്ച ബുൾഷിറ്റ് വിളമ്പുന്നുണ്ടോ?

1355
01:24:09,897 --> 01:24:11,855
- നീ...
- വിശ്രമിക്കുക. ഇരിക്കൂ.

1356
01:24:13,480 --> 01:24:16,897
ബ്രോ, ഞങ്ങൾ ഒരു മുദ്രാവാക്യമാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്, ഒരു സ്തുതിഗീതമല്ല.

1357
01:24:16,980 --> 01:24:18,272
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

1358
01:24:19,105 --> 01:24:21,855
എനിക്ക് അവകാശം കിട്ടുന്നില്ല
ശല്യപ്പെടുത്താതെ വികാരങ്ങൾ പുറത്തേക്ക്.

1359
01:24:21,938 --> 01:24:23,855
ആസിഡ് റണ്ണിംഗ് ഉണ്ട്
മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ സിരകളിലൂടെ.

1360
01:24:23,938 --> 01:24:26,730
നമുക്കത് വേണം.
എല്ലാം പേപ്പറിൽ ഒഴിക്കുക.

1361
01:24:26,813 --> 01:24:30,938
ശ്രദ്ധിക്കുക, എല്ലാം ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളെ വിമർശിച്ച പ്രൊഫസർമാർ.

1362
01:24:32,147 --> 01:24:32,938
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

1363
01:24:33,022 --> 01:24:33,855
എത്ര തവണ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു?

1364
01:24:33,938 --> 01:24:34,813
ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ മതി.

1365
01:24:34,897 --> 01:24:36,480
നിനക്ക് ഭാവിയില്ല.

1366
01:24:38,063 --> 01:24:39,063
മമ്മി!

1367
01:24:39,855 --> 01:24:42,147
പ്രൊഫസർ രാമനാഥൻ്റെ മുഖം വേണം.

1368
01:24:42,438 --> 01:24:43,188
അതെ!

1369
01:24:43,272 --> 01:24:46,813
ആസിഡ്, നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമാണ്.

1370
01:24:46,897 --> 01:24:49,147
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവസാന സ്ഥാനത്തായിരിക്കും.

1371
01:24:49,313 --> 01:24:51,688
നിനക്ക് എന്നോട് കലഹിക്കണം, അല്ലേ?

1372
01:24:52,772 --> 01:24:53,772
അതെ!

1373
01:24:58,147 --> 01:25:01,147
ബ്രോ, ഈ ആസിഡ് ഉണ്ടാക്കും
ടൈറ്റാനിയത്തിൽ പോലും ഒരു ദ്വാരം.

1374
01:25:01,230 --> 01:25:03,230
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള കുറച്ച് കൂടി വേണം, ദയവായി.

1375
01:25:03,313 --> 01:25:04,313
നന്ദി.

1376
01:25:04,355 --> 01:25:05,397
- മമ്മി?
- അതെ?

1377
01:25:05,480 --> 01:25:06,480
എല്ലാവരുടെയും മുഖങ്ങൾ.

1378
01:25:15,772 --> 01:25:17,563
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക!

1379
01:25:17,647 --> 01:25:18,438
ഓ, അതെ!

1380
01:25:18,522 --> 01:25:20,313
- നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക!
- ഓ, അതെ!

1381
01:25:20,397 --> 01:25:22,063
- അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുക!
- ഓ, അതെ!

1382
01:25:22,147 --> 01:25:23,813
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!
- ഓ, അതെ!

1383
01:25:23,897 --> 01:25:25,647
ബ്ലഡി ഭീരു.

1384
01:25:31,563 --> 01:25:32,605
തയ്യാറാണോ?

1385
01:25:33,355 --> 01:25:35,397
ഞാൻ ചന്ദ്രനോട് ചോദിച്ചു...

1386
01:25:35,480 --> 01:25:36,813
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...

1387
01:25:36,897 --> 01:25:38,813
എവിടെയെങ്കിലും ഇങ്ങനെയൊരു വിഡ്ഢിത്തം?

1388
01:25:38,897 --> 01:25:42,522
ചന്ദ്രൻ അമ്മയോട് ആണയിടുന്നു...

1389
01:25:42,605 --> 01:25:45,105
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1390
01:25:47,147 --> 01:25:48,522
ജോണി! ജോണി!

1391
01:25:48,605 --> 01:25:49,855
അതെ, പപ്പാ?

1392
01:25:49,938 --> 01:25:52,105
- നിങ്ങൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, പപ്പാ.

1393
01:25:52,188 --> 01:25:53,438
കള്ളം പറയുകയാണോ?

1394
01:25:53,522 --> 01:25:54,730
ഇല്ല പപ്പാ.

1395
01:25:54,813 --> 01:25:55,938
നിങ്ങളുടെ അണ്ടികൾ തുറക്കുക!

1396
01:25:56,063 --> 01:25:57,647
ഹാ, ഹാ, ഹാ.

1397
01:25:59,813 --> 01:26:01,605
- അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക!
- ഓ, അതെ!

1398
01:26:01,688 --> 01:26:03,147
- നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക!
- ഓ, അതെ!

1399
01:26:03,230 --> 01:26:05,063
ഞാൻ ചന്ദ്രനോട് ചോദിച്ചു...

1400
01:26:05,147 --> 01:26:06,563
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...

1401
01:26:06,647 --> 01:26:08,438
എവിടെയെങ്കിലും ഇങ്ങനെയൊരു വിഡ്ഢിത്തം?

1402
01:26:08,522 --> 01:26:10,188
- അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക!
- ഓ, അതെ!

1403
01:26:10,313 --> 01:26:12,230
ചോരയുള്ള ഭീരു!

1404
01:26:12,313 --> 01:26:14,938
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1405
01:26:15,355 --> 01:26:16,730
നിങ്ങളുടെ അണ്ടികൾ തുറക്കുക!

1406
01:26:16,813 --> 01:26:17,647
ഹാ, ഹാ, ഹാ.

1407
01:26:17,730 --> 01:26:18,772
നിങ്ങളുടെ അണ്ടികൾ തുറക്കുക!

1408
01:26:18,855 --> 01:26:19,897
ഹാ, ഹാ, ഹാ.

1409
01:26:20,022 --> 01:26:21,022
നിങ്ങളുടെ അണ്ടികൾ തുറക്കുക!

1410
01:26:21,105 --> 01:26:22,230
ഹാ, ഹാ, ഹാ.

1411
01:26:22,355 --> 01:26:23,355
നിങ്ങളുടെ അണ്ടികൾ തുറക്കുക!

1412
01:26:23,438 --> 01:26:24,647
ഹാ, ഹാ, ഹാ!

1413
01:26:31,224 --> 01:26:32,433
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആൺകുട്ടികൾ.

1414
01:26:35,141 --> 01:26:36,266
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആനി.

1415
01:26:38,933 --> 01:26:39,933
ആനിയോ?

1416
01:26:43,683 --> 01:26:45,016
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

1417
01:26:46,516 --> 01:26:49,849
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ആനിക്ക് വേണ്ടി അത് നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

1418
01:26:54,891 --> 01:26:56,016
വിഷമിക്കേണ്ട, മായ.

1419
01:26:56,849 --> 01:26:58,183
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1420
01:26:59,099 --> 01:27:02,099
അപ്പോൾ മായ എൻ്റേതാകുമായിരുന്നു.
നീയും.

1421
01:27:02,641 --> 01:27:03,641
ശരി, തീർച്ചയായും.

1422
01:27:03,724 --> 01:27:06,141
പക്ഷേ അയ്യോ, എനിക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ഹൃദയമുണ്ട്.

1423
01:27:06,766 --> 01:27:08,558
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഡൽഹിയിൽ നിന്നാണ്.

1424
01:27:12,141 --> 01:27:14,058
ഇതുകൊണ്ടും
നമ്മുടെ ആനിയുടെ പ്രതിജ്ഞ...

1425
01:27:14,391 --> 01:27:17,391
എന്തെങ്കിലും ഇടണം
അവൻ അപകടത്തിൽ ഏറ്റവും സ്നേഹിച്ചു.

1426
01:27:19,433 --> 01:27:20,433
നീ, മായ.

1427
01:27:54,349 --> 01:28:00,849
"ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ അകലം പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്."

1428
01:28:02,933 --> 01:28:04,849
നമുക്ക് പ്രയോജനം മാത്രമല്ല
നമ്മൾ ജയിച്ച കളികളിൽ നിന്ന്...

1429
01:28:04,933 --> 01:28:06,391
മാത്രമല്ല H3 നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

1430
01:28:06,808 --> 01:28:08,224
അതുകൊണ്ടാണ് ട്രിക്ക് നമ്പർ 2.

1431
01:28:10,724 --> 01:28:12,433
ശത്രുവിൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ കാടുകയറുന്നു.

1432
01:28:12,516 --> 01:28:13,641
ആരാണ് വരൻ?

1433
01:28:13,766 --> 01:28:15,599
H3 ൻ്റെ TT ചാമ്പ്യൻ. വെങ്കിടേഷ്.

1434
01:28:15,724 --> 01:28:18,683
പിന്നെ ആരാണ് കാടുകയറുന്നത്?

1435
01:28:20,933 --> 01:28:21,933
മായ

1436
01:28:23,808 --> 01:28:25,349
നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1437
01:28:26,266 --> 01:28:27,391
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1438
01:28:27,683 --> 01:28:28,141
എന്ത്?

1439
01:28:28,224 --> 01:28:29,933
ആനിയുടെ സന്ദേശം, നിങ്ങൾക്കായി.

1440
01:28:30,766 --> 01:28:31,974
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

1441
01:28:32,433 --> 01:28:33,599
എനിക്കറിയാം.

1442
01:28:33,974 --> 01:28:36,099
അനിയനുള്ള എൻ്റെ സന്ദേശം അതാണ്.

1443
01:28:36,683 --> 01:28:39,433
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അങ്ങനെ നഷ്ടമായാൽ
എങ്കിൽ അവനു ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ.

1444
01:28:40,016 --> 01:28:41,766
പുലർച്ചെ 03:00 മണിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുക.

1445
01:28:41,849 --> 01:28:43,141
പക്ഷേ ആനി എന്നോട് മിണ്ടില്ല.

1446
01:28:43,224 --> 01:28:44,474
ആനി അല്ല.

1447
01:28:44,808 --> 01:28:46,433
H3-ൽ നിന്നുള്ള വെങ്കിടേഷ്.

1448
01:28:46,516 --> 01:28:48,391
റൂം നമ്പർ 175.

1449
01:28:48,558 --> 01:28:51,474
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അവന് നാളെ പിംഗ്-പോംഗ് മാച്ച് ഉണ്ട്.

1450
01:28:51,724 --> 01:28:52,849
പാവം കുട്ടി.

1451
01:28:53,183 --> 01:28:57,266
അവൻ എങ്ങനെ സ്വർണം നേടും
സുവർണ്ണ സമയത്ത് ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

1452
01:28:58,224 --> 01:28:59,724
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്.

1453
01:28:59,808 --> 01:29:01,141
എൻ്റെ അമ്മ സമ്മതിക്കുന്നു.

1454
01:29:03,224 --> 01:29:04,224
എന്താണിത്?

1455
01:29:06,391 --> 01:29:07,099
ഹലോ?

1456
01:29:07,183 --> 01:29:08,266
ഹലോ!

1457
01:29:09,558 --> 01:29:11,183
- അതാരാണ്?
- നിങ്ങളുടെ ആരാധകൻ.

1458
01:29:12,724 --> 01:29:13,391
WHO?

1459
01:29:13,474 --> 01:29:14,891
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പിംഗ്-പോംഗ് കളിക്കുന്നു.

1460
01:29:15,183 --> 01:29:18,558
അയ്യോ!
സുന്ദരനായ നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

1461
01:29:18,641 --> 01:29:19,641
അതെ.

1462
01:29:19,766 --> 01:29:23,724
വെങ്കി, നമുക്ക് ചെലവഴിക്കാം
രാത്രി മുഴുവൻ സംസാരിച്ചു.

1463
01:29:24,099 --> 01:29:25,266
രാത്രി മുഴുവൻ.

1464
01:29:26,266 --> 01:29:29,974
ഇനി സങ്കൽപ്പിക്കുക, നീയും ഞാനും മാത്രം...

1465
01:29:30,308 --> 01:29:31,808
പിംഗ്-പോങ് മേശയിൽ.

1466
01:29:32,391 --> 01:29:35,724
രാത്രി മുഴുവൻ.

1467
01:29:50,724 --> 01:29:51,724
അവരെ നോക്കൂ.

1468
01:29:51,766 --> 01:29:52,933
വരൂ, വെങ്കി! വരിക.

1469
01:29:57,474 --> 01:29:58,683
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1470
01:30:04,849 --> 01:30:05,391
ഫോക്കസ്!

1471
01:30:05,474 --> 01:30:06,891
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ!

1472
01:30:20,433 --> 01:30:22,224
H3 കീറിമുറിച്ചു!

1473
01:30:22,308 --> 01:30:24,099
സിഗ് സാഗ്! സിഗ് സാഗ്!

1474
01:30:24,183 --> 01:30:25,891
H3 കീറിമുറിച്ചു!

1475
01:30:25,974 --> 01:30:27,724
സിഗ് സാഗ്! സിഗ് സാഗ്!

1476
01:30:35,141 --> 01:30:36,224
വരൂ കൂട്ടരേ.

1477
01:30:36,474 --> 01:30:38,099
ഇത് നമ്മൾ തോൽക്കേണ്ടിയിരുന്ന മത്സരമല്ല.

1478
01:30:38,766 --> 01:30:40,474
എപ്പോൾ മുതൽ ഞങ്ങൾ
H8നെതിരെ തോൽക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

1479
01:30:40,933 --> 01:30:41,933
അല്ലേ?

1480
01:30:47,641 --> 01:30:49,349
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1481
01:30:54,016 --> 01:30:55,016
ഇത് ഓകെയാണ്.

1482
01:30:55,099 --> 01:30:56,683
പകരം എനിക്കൊരു പേസ്ട്രി കിട്ടിയാലോ?

1483
01:31:13,766 --> 01:31:14,766
ഇരിക്കൂ.

1484
01:31:20,224 --> 01:31:25,933
അന്ന് ഞാനും ആനിയും
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...

1485
01:31:26,724 --> 01:31:29,016
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല പോലും
പരസ്പരം സംസാരിക്കുക.

1486
01:31:33,599 --> 01:31:35,058
ഇപ്പോൾ എത്ര സംസാരിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

1487
01:31:36,516 --> 01:31:38,183
അവളും ഇല്ല
എന്നെ മനസ്സിലാക്കണം...

1488
01:31:39,683 --> 01:31:41,183
എനിക്കും ഇല്ല.

1489
01:31:41,349 --> 01:31:42,808
തെറ്റ് ആരുടെതായിരുന്നു?

1490
01:31:44,183 --> 01:31:45,308
ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റേതായിരിക്കാം.

1491
01:31:46,516 --> 01:31:47,849
ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റേതായിരിക്കാം.

1492
01:31:48,808 --> 01:31:50,974
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം
മാപ്പ് പറഞ്ഞു...

1493
01:31:53,391 --> 01:31:54,474
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1494
01:31:56,058 --> 01:32:00,391
എനിക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടപ്പോഴെല്ലാം
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു...

1495
01:32:02,599 --> 01:32:03,683
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1496
01:32:07,308 --> 01:32:09,474
രാഘവൻ മാത്രമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പൊതുവായ ബന്ധം.

1497
01:32:10,516 --> 01:32:13,183
ആ പാവത്തിനെ നോക്കൂ
ഇപ്പോൾ ആൺകുട്ടിയുടെ അവസ്ഥ.

1498
01:32:13,974 --> 01:32:15,849
അത് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം പോലെയാണ്.

1499
01:32:18,016 --> 01:32:21,558
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യവസ്ഥയുമില്ല
അതിൽ നിന്ന് നമ്മെത്തന്നെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1500
01:32:23,974 --> 01:32:25,974
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

1501
01:32:27,558 --> 01:32:28,558
അതിനാൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ...

1502
01:32:29,224 --> 01:32:30,516
ട്രിക്ക് നമ്പർ 3.

1503
01:32:32,433 --> 01:32:35,766
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, തന്ത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

1504
01:32:42,224 --> 01:32:43,433
അവന് വേഗതയുണ്ട് ...

1505
01:32:44,141 --> 01:32:45,409
പക്ഷേ അവനു ലൈൻ ഇല്ല.

1506
01:32:45,433 --> 01:32:46,683
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

1507
01:32:49,099 --> 01:32:50,391
ക്രിസ്-ക്രോസ്!

1508
01:32:50,933 --> 01:32:53,266
ഊഹിച്ച് പന്ത് എറിയുക
കുറ്റി ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു എന്ന്.

1509
01:32:53,349 --> 01:32:54,099
അവിടെയോ?

1510
01:32:54,183 --> 01:32:55,016
എന്നാൽ അത് വിശാലമായിരിക്കും.

1511
01:32:55,141 --> 01:32:56,641
ഓ, വരൂ. അത് ഇങ്ങോട്ട് എറിയുക.

1512
01:33:05,558 --> 01:33:06,558
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1513
01:33:07,099 --> 01:33:08,224
ക്രിസ്-ക്രോസ്!

1514
01:33:26,599 --> 01:33:27,224
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1515
01:33:27,308 --> 01:33:29,349
മറ്റെവിടെയോ കാണുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

1516
01:33:30,016 --> 01:33:31,183
സൂക്ഷിക്കുക, സഹോദരാ.

1517
01:33:31,474 --> 01:33:32,474
ശരി.

1518
01:33:35,141 --> 01:33:36,141
'പാണ്ഡു'.

1519
01:33:36,724 --> 01:33:38,034
ഇന്ന് നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യില്ല.

1520
01:33:38,058 --> 01:33:39,258
നമ്മൾ ഇന്ന് മറ്റുള്ളവരെ കബളിപ്പിക്കും.

1521
01:33:39,433 --> 01:33:41,849
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കബഡി മത്സരം ഉണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

1522
01:33:42,933 --> 01:33:44,141
ഇതുപോലെ.

1523
01:33:44,766 --> 01:33:45,766
ഇതുപോലെ.

1524
01:33:48,183 --> 01:33:49,349
ഷിറ്റ്.

1525
01:33:51,141 --> 01:33:52,808
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

1526
01:33:52,891 --> 01:33:54,516
അവർ സ്വയം ഒരു പരിശീലകനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

1527
01:33:54,683 --> 01:33:55,808
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, സർ?

1528
01:33:55,933 --> 01:33:57,117
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കറി എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യാമെന്ന് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക.

1529
01:33:57,141 --> 01:33:58,641
നാല് ഉരുളക്കിഴങ്ങും രണ്ട്...

1530
01:33:59,308 --> 01:34:00,516
ദേഷ്യം നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ.

1531
01:34:00,599 --> 01:34:02,075
നാല് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്,
രണ്ട് ഉള്ളിയും ഒരു തക്കാളിയും.

1532
01:34:02,099 --> 01:34:03,641
അവയെ നന്നായി മൂപ്പിക്കുക.
അവയെ നന്നായി മൂപ്പിക്കുക.

1533
01:34:03,724 --> 01:34:05,974
അവർ പാചകം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു മാരക തന്ത്രം.

1534
01:34:07,724 --> 01:34:09,724
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഒടിഞ്ഞ അസ്ഥികളിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

1535
01:34:09,766 --> 01:34:10,766
അതെ.

1536
01:34:12,683 --> 01:34:15,933
'എച്ച്8 തോൽവി സമ്മതിച്ചിരുന്നു
മത്സരം തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.'

1537
01:34:16,016 --> 01:34:18,016
കബഡി! കബഡി! കബഡി!

1538
01:34:18,141 --> 01:34:20,891
അവനെ തകർക്കുക! അവനു വേണ്ടി പോകൂ! അവനെ നേടൂ!

1539
01:34:20,974 --> 01:34:22,641
ആനി, അവൻ്റെ കാലിലേക്ക് പോകൂ.

1540
01:34:22,724 --> 01:34:24,099
ഇത് mincemeat ആക്കി മാറ്റുക!

1541
01:34:24,183 --> 01:34:25,183
അവനെ നേടൂ!

1542
01:34:27,641 --> 01:34:29,724
'യഹോവ,
നിനക്ക് സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തി അറിയില്ല.

1543
01:34:29,849 --> 01:34:31,641
ഞങ്ങൾക്ക് H3 യുമായി ഒരു ഫുട്ബോൾ മത്സരം ഉണ്ട്.

1544
01:34:32,808 --> 01:34:34,433
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1545
01:34:35,016 --> 01:34:36,808
അവരുടെ മറഡോണയെയും പെലെയെയും ആര് തടയും?

1546
01:34:36,974 --> 01:34:38,683
പോകരുത് ചന്ദ്രലേഖ!

1547
01:34:38,808 --> 01:34:39,808
ഇല്ല!

1548
01:34:40,391 --> 01:34:43,016
ഈ ക്രൂരമായ ലോകത്തിന് നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1549
01:34:43,141 --> 01:34:45,016
പടയാളികളേ, അവരെ വേർതിരിക്കുക.

1550
01:34:45,141 --> 01:34:46,266
തിരികെ വരൂ ചന്ദ്രലേഖ.

1551
01:34:46,349 --> 01:34:47,700
മറഡോണയെയും പെലെയെയും നിർത്തണോ?

1552
01:34:47,724 --> 01:34:49,724
- തിരിച്ചു വരൂ ചന്ദ്രലേഖ.
- അവൻ അവരെ തടയും.

1553
01:34:49,808 --> 01:34:51,183
പോകരുത് ചന്ദ്രലേഖ!

1554
01:34:51,433 --> 01:34:52,808
ചന്ദ്രു!

1555
01:34:53,516 --> 01:34:54,516
അവൻ ചെയ്യുമോ?

1556
01:34:54,683 --> 01:34:55,683
കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

1557
01:34:56,349 --> 01:34:59,099
റാഗി! ഇവിടെ.
വരിക! റാഗി, കടന്നുപോകുക.

1558
01:34:59,183 --> 01:35:00,391
റാഗി, ഇവിടെ.

1559
01:35:00,474 --> 01:35:02,099
റാഗി, വരൂ!

1560
01:35:02,391 --> 01:35:04,308
- അതൊരു കള്ളമാണ്!
- ഫൗൾ!

1561
01:35:04,391 --> 01:35:06,183
അത് വഞ്ചനയാണ്, റഫർ!

1562
01:35:07,099 --> 01:35:08,558
അവൻ ഉപദ്രവിച്ചതായി നടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1563
01:35:08,724 --> 01:35:12,224
സാരമില്ല, റഫർ!
അവൻ ഉപദ്രവിച്ചതായി നടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1564
01:35:12,308 --> 01:35:15,028
- ഇത് വ്യക്തമാണ്, അവൻ വേദനിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
- നീയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.

1565
01:35:15,391 --> 01:35:17,575
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

1566
01:35:17,599 --> 01:35:19,933
- നിങ്ങൾ എന്നെ അനാവശ്യമായി കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

1567
01:35:21,141 --> 01:35:23,099
- വഞ്ചന!
- ഫൗൾ! ഫൗൾ!

1568
01:35:23,474 --> 01:35:26,599
അവൻ വഞ്ചിക്കുന്നു! അവൻ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്!

1569
01:35:32,516 --> 01:35:33,516
പെലെ?

1570
01:35:34,058 --> 01:35:35,141
പോയി.

1571
01:35:37,974 --> 01:35:41,266
ഡെറക്, അവനെ പൊള്ളിക്കുക! അവനെ തകർക്കുക!

1572
01:35:43,308 --> 01:35:44,433
അവനെ തകർക്കുക!

1573
01:35:45,974 --> 01:35:47,349
അവനെ മിൻസ്മീറ്റാക്കി മാറ്റുക!

1574
01:35:48,891 --> 01:35:50,141
അവനെ വറുക്കുക!

1575
01:35:50,849 --> 01:35:51,641
അതെ!

1576
01:35:51,724 --> 01:35:53,474
ഓ, അവർ ഭയപ്പെട്ടു!

1577
01:35:53,558 --> 01:35:55,016
വരൂ റഫർ, ഇതൊരു പിഴയല്ല.

1578
01:35:55,099 --> 01:35:57,367
തട്ടിപ്പാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ പരാജിതൻ വഞ്ചനയാണ്.

1579
01:35:57,391 --> 01:35:58,849
വരൂ, റഫർ!

1580
01:36:12,183 --> 01:36:15,766
ചട്ടിയിൽ നൂഡിൽസ് പോലെ എന്നെ വലിച്ചെറിയരുത്.

1581
01:36:30,141 --> 01:36:31,849
H3 ൻ്റെ കോഴി!

1582
01:36:31,974 --> 01:36:33,683
H4 ൻ്റെ കോഴി!

1583
01:36:33,766 --> 01:36:36,683
സ്ലാം-ബാംഗ്! സ്ലാം-ബാംഗ്!

1584
01:36:36,766 --> 01:36:38,683
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

1585
01:36:38,766 --> 01:36:39,766
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

1586
01:36:39,808 --> 01:36:41,224
പാണ്ഡുവിനെ കൂടെ കൂട്ടണമായിരുന്നു.

1587
01:36:43,141 --> 01:36:44,558
ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1588
01:36:44,766 --> 01:36:46,766
അങ്കിൾ, ഞങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ എടുക്കൂ.

1589
01:36:48,099 --> 01:36:50,641
നോക്കൂ, ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്
അവരുടെ തോൽവിയിൽ മുങ്ങാൻ.

1590
01:36:50,724 --> 01:36:52,724
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോൽക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ശീലമാക്കിയിട്ടില്ല.

1591
01:36:52,808 --> 01:36:54,558
പട്ടി കടിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

1592
01:36:54,933 --> 01:36:56,141
അവൻ ഇപ്പോഴും കുരയ്ക്കുന്നു.

1593
01:36:56,224 --> 01:36:59,391
ആസിഡ്, നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം.

1594
01:36:59,474 --> 01:37:02,016
നീ വെറുതെ തോറ്റു,
നിനക്ക് എന്താണ് നൽകാൻ ബാക്കിയുള്ളത്?

1595
01:37:02,099 --> 01:37:03,683
- റാഗി, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. റാഗി.
- ബജ് ഓഫ്.

1596
01:37:03,849 --> 01:37:04,849
ഇരിക്കൂ.

1597
01:37:06,099 --> 01:37:07,599
H3 തടിച്ചികളാണ്!

1598
01:37:07,974 --> 01:37:09,474
H3 തടിച്ചികളാണ്!

1599
01:37:09,558 --> 01:37:12,849
അവർ മുങ്ങിയ ബോട്ടാണ്.
ഇനി പിന്തുണയില്ല.

1600
01:37:12,933 --> 01:37:14,433
H3 തടിച്ചികളാണ്!

1601
01:37:14,516 --> 01:37:16,099
H3 തടിച്ചികളാണ്!

1602
01:37:16,183 --> 01:37:17,766
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കുമിള പൊട്ടിച്ചു.

1603
01:37:17,849 --> 01:37:19,391
ഇപ്പോൾ അവർ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1604
01:37:19,474 --> 01:37:21,099
H3 തടിച്ചികളാണ്!

1605
01:37:21,183 --> 01:37:22,724
H3 തടിച്ചികളാണ്!

1606
01:37:22,808 --> 01:37:26,224
അവർ കുഴഞ്ഞുവീണു,
അവർ ഊമ്പാൻ പോകുന്നു...

1607
01:37:26,308 --> 01:37:27,724
H3 തടിച്ചികളാണ്!

1608
01:37:27,808 --> 01:37:29,349
H3 തടിച്ചികളാണ്!

1609
01:37:29,433 --> 01:37:31,016
H3 തടിച്ചികളാണ്!

1610
01:37:31,141 --> 01:37:32,599
H3 തടിച്ചികളാണ്!

1611
01:37:32,683 --> 01:37:33,683
ഹേയ്!

1612
01:37:34,308 --> 01:37:35,391
നീ...

1613
01:37:35,474 --> 01:37:36,474
സുഹൃത്തുക്കളെ!

1614
01:37:50,183 --> 01:37:52,849
മമ്മി, എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

1615
01:38:13,933 --> 01:38:15,308
എത്ര മനോഹരം, കമ്മോ!

1616
01:38:15,391 --> 01:38:17,433
ആറ് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ H3 ൽ നിന്ന്...

1617
01:38:17,558 --> 01:38:19,391
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം അടിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചോ?

1618
01:38:19,724 --> 01:38:20,766
എങ്ങനെ, ചേട്ടാ?

1619
01:38:22,516 --> 01:38:25,391
ബഫൂൺസ്, ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1620
01:38:25,474 --> 01:38:26,224
ഇല്ല ബ്രോ.

1621
01:38:26,308 --> 01:38:28,683
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാരംസ് ക്വാർട്ടർ ഉണ്ട്
വൈകുന്നേരം മത്സരം.

1622
01:38:29,226 --> 01:38:30,226
അവൻ എങ്ങനെ കളിക്കും?

1623
01:38:30,349 --> 01:38:31,469
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1624
01:38:34,391 --> 01:38:35,391
ഡെറക്...

1625
01:38:39,016 --> 01:38:44,183
വേദന നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
വേദന നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ.

1626
01:38:45,933 --> 01:38:49,266
പിന്നെ ഞാൻ വേദന അനുവദിക്കില്ല
ഈ മത്സരത്തിൽ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1627
01:38:50,141 --> 01:38:51,141
അത് വരും.

1628
01:38:51,433 --> 01:38:52,808
വാതിലിൽ മുട്ടുക.

1629
01:38:54,641 --> 01:38:55,641
പിന്നെ തിരിച്ചു പോകൂ.

1630
01:38:57,183 --> 01:38:58,766
ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.

1631
01:38:59,849 --> 01:39:00,558
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വാഗ്ദാനം.

1632
01:39:00,724 --> 01:39:03,433
അവൻ്റെ തലയും വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1633
01:39:46,849 --> 01:39:49,349
- മമ്മി!
- മമ്മി!

1634
01:39:49,474 --> 01:39:51,766
- മമ്മി!
- മമ്മി!

1635
01:39:51,849 --> 01:39:53,391
മമ്മി!

1636
01:39:57,599 --> 01:40:00,391
'അന്ന് മമ്മിക്ക് കിട്ടി
ധീരതയ്ക്കുള്ള മുഴുവൻ പോയിൻ്റുകളും.'

1637
01:40:00,849 --> 01:40:03,683
'എന്നാൽ H4ന് ക്യാരത്തിന് പൂജ്യം പോയിൻ്റ് കിട്ടി.'

1638
01:40:05,099 --> 01:40:06,141
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1639
01:40:08,808 --> 01:40:10,391
മമ്മിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം കരുതിയിരുന്നു.

1640
01:40:11,349 --> 01:40:14,933
നമുക്ക് ഒരു സ്വർണം കിട്ടണം
എന്തായാലും ജിസിയിൽ തുടരാം.

1641
01:40:15,016 --> 01:40:18,183
അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് ജിസി നഷ്ടപ്പെടും.

1642
01:40:19,766 --> 01:40:20,766
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1643
01:40:21,558 --> 01:40:23,183
ഒരുപാട് കായിക മത്സരങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

1644
01:40:23,849 --> 01:40:25,349
ഒരു അധിക സ്വർണം പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1645
01:40:25,433 --> 01:40:27,492
എനിക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
ടി യിലേക്ക് ഞങ്ങൾ എല്ലാം കണക്കാക്കി!

1646
01:40:27,516 --> 01:40:29,599
ജാവലിൻ? അവസരമില്ല.

1647
01:40:29,724 --> 01:40:31,016
ഹാമർ ത്രോ? അവസരമില്ല.

1648
01:40:31,308 --> 01:40:32,988
അത് നമ്മെ വിടുന്നു
42 കിലോ ഭാരോദ്വഹനം.

1649
01:40:33,308 --> 01:40:34,548
അതൊരു ഔപചാരികത എന്ന നിലയിലാണ് ഉള്ളത്.

1650
01:40:34,933 --> 01:40:36,493
10 വർഷമായി ആരും പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല.

1651
01:40:38,474 --> 01:40:39,474
എന്തുകൊണ്ട്?

1652
01:40:39,683 --> 01:40:42,016
നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും
42 കിലോ ഭാരമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി?

1653
01:40:47,474 --> 01:40:50,016
എന്തിനാ മനുഷ്യാ ഇങ്ങനെ പിശുക്ക്?
അരികിൽ നിറയ്ക്കുക.

1654
01:40:50,099 --> 01:40:52,349
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് കഴിയില്ല
അത്രയും പാൽ ദഹിപ്പിക്കാൻ.

1655
01:40:52,433 --> 01:40:54,474
എൻ്റെ ശരീരമാണ്.
എന്നെക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കത് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

1656
01:40:54,558 --> 01:40:57,766
- അരികിൽ നിറയ്ക്കുക.
- ദണ്ഡാ, നിങ്ങളുടെ ഭാരം എത്രയാണ്?

1657
01:40:58,308 --> 01:40:59,516
വാച്ച് മൈനസ്.

1658
01:41:01,433 --> 01:41:02,808
44 കിലോ.

1659
01:41:04,599 --> 01:41:06,183
എനിക്കറിയാം, ഇത് വളരെ കുറവാണ്.

1660
01:41:06,266 --> 01:41:08,933
അല്ല, രണ്ട് കിലോ അധികമാണ്.

1661
01:41:10,099 --> 01:41:11,099
അല്ലേ?

1662
01:41:12,974 --> 01:41:13,349
നമുക്ക് പോകാം.

1663
01:41:13,474 --> 01:41:16,891
പ്രതിജ്ഞയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തോൽക്കും
കുറച്ച് വളവുകളുള്ള രണ്ട് കിലോ.

1664
01:41:17,349 --> 01:41:19,433
തോന്നാറില്ലേ
അവൻ കാറ്റിനാൽ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുകയാണോ?

1665
01:41:19,558 --> 01:41:21,599
ആ രണ്ട് കിലോ എവിടെ നിന്ന് അയാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും?

1666
01:41:24,474 --> 01:41:26,433
23, 24, 25...

1667
01:41:26,641 --> 01:41:28,308
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഭാരോദ്വഹനത്തിൽ സ്വർണം.

1668
01:41:28,516 --> 01:41:31,433
പക്ഷേ ഭാരം ഉയർത്താൻ എനിക്കറിയില്ല.

1669
01:41:31,516 --> 01:41:33,808
നിങ്ങൾക്ക് 100 ഗ്രാം ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞാലും,
നിങ്ങൾ സ്വർണം നേടും.

1670
01:41:33,933 --> 01:41:36,293
മറ്റാരും പോകുന്നില്ല
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക.

1671
01:41:36,349 --> 01:41:37,641
നിന്നോട് ആരാണ് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

1672
01:41:37,724 --> 01:41:39,016
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
- വേഗത്തിൽ.

1673
01:41:40,808 --> 01:41:42,599
42, 43, 44...

1674
01:41:43,974 --> 01:41:45,724
അവന് ഒരു കിലോ അധിക ഭാരമുണ്ട്, ബ്രോ.

1675
01:41:50,933 --> 01:41:53,474
എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, വരൂ.

1676
01:41:54,016 --> 01:41:56,224
- വരിക.
- എനിക്ക് ഇത് ഇനി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1677
01:42:04,183 --> 01:42:06,183
ദണ്ഡാ, സഹോദരാ! മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ മനുഷ്യാ.

1678
01:42:06,266 --> 01:42:08,516
നിങ്ങൾക്ക് 100 ഗ്രാം മാത്രമായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അമിതഭാരം.

1679
01:42:08,599 --> 01:42:09,879
സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് 150 ഗ്രാം നേടുക.

1680
01:42:09,933 --> 01:42:11,683
കഥയുടെ അവസാനം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1681
01:42:11,766 --> 01:42:14,450
എപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഒന്നും അകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലേ?

1682
01:42:14,474 --> 01:42:15,599
വരൂ ചേട്ടാ.

1683
01:42:15,683 --> 01:42:17,443
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല!
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല!

1684
01:42:19,599 --> 01:42:20,683
ശരി.

1685
01:42:24,558 --> 01:42:28,933
ഒപ്പം 42 കിലോ വിഭാഗത്തിലും
ഞങ്ങൾക്ക് H4-ൽ നിന്ന് അഭിമന്യു റാത്തോർ ഉണ്ട്...

1686
01:42:31,141 --> 01:42:34,183
H10 ൽ നിന്നുള്ള ദുലാരി പിട്രോഡയും.

1687
01:42:39,683 --> 01:42:41,349
ആരാണ് ഈ ഗൂഗ്ലി എറിഞ്ഞത്?

1688
01:42:45,141 --> 01:42:46,724
എന്തിനാ നമ്മളെ ഇങ്ങനെ ചതിക്കുന്നത്?

1689
01:42:47,141 --> 01:42:50,266
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലായിരുന്നു
42 കിലോ രത്നം ലഭിക്കും.

1690
01:42:51,224 --> 01:42:53,016
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പിൻവലിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്.

1691
01:42:53,974 --> 01:42:55,141
വളരെ വൈകി, മനുഷ്യാ.

1692
01:42:57,974 --> 01:42:59,183
സമയം വളരെ വൈകിയെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

1693
01:43:00,516 --> 01:43:02,016
ഇപ്പോ എന്താ ബ്രോ?

1694
01:43:04,516 --> 01:43:06,849
ദണ്ഡാ, നീ ഇപ്പോൾ
ജീവിതത്തിലെ ആ ഘട്ടത്തിൽ...

1695
01:43:07,141 --> 01:43:08,599
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടത്...

1696
01:43:08,766 --> 01:43:10,742
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയും
ഹോസ്റ്റലിൻ്റെ പ്രശസ്തിയല്ല.

1697
01:43:10,766 --> 01:43:11,349
അതെ, കുഞ്ഞേ.

1698
01:43:11,433 --> 01:43:13,833
കാരണം അതിൽ തോറ്റാൽ
പെൺകുട്ടി അവിടെ പിന്നെ ഈ രാക്ഷസന്മാർ...

1699
01:43:14,099 --> 01:43:17,433
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നരകമാക്കും.

1700
01:43:17,766 --> 01:43:19,446
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ബാറ്റൺ പ്രയോഗിക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

1701
01:43:19,599 --> 01:43:20,999
നിനക്ക് അത് വേണ്ട, അല്ലേ കുട്ടീ?

1702
01:43:21,724 --> 01:43:23,141
എന്നിട്ട് പോയി സ്വയം രക്ഷിക്കൂ.

1703
01:43:23,641 --> 01:43:24,641
നമസ്കാരം ദേവി!

1704
01:43:24,808 --> 01:43:26,474
അത്രയേയുള്ളൂ, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കുക.

1705
01:43:33,016 --> 01:43:34,183
മുറുകെ പിടിക്കുക!

1706
01:43:34,266 --> 01:43:36,391
സെക്സ, ഒരു പെണ്ണിനോടല്ല.

1707
01:43:37,266 --> 01:43:38,849
- ക്ഷമിക്കണം.
- വരൂ പിട്രോഡ!

1708
01:43:39,016 --> 01:43:40,016
അതെ!

1709
01:43:44,849 --> 01:43:46,641
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ സഹോദരാ.

1710
01:43:46,724 --> 01:43:47,766
പൊക്കിക്കോ ബ്രോ.

1711
01:43:54,016 --> 01:43:55,266
അതെ!

1712
01:43:56,724 --> 01:43:59,558
പോകൂ! വരൂ, പിട്രോഡ. അത് ഉയർത്തുക.

1713
01:44:21,891 --> 01:44:24,183
വളരെ നല്ലത്! വരിക! അത് ഉയർത്തുക!

1714
01:44:24,349 --> 01:44:25,474
നമുക്ക് ജയിക്കണം!

1715
01:44:25,558 --> 01:44:27,308
വരിക! പിട്രോഡ! വരിക!

1716
01:44:28,349 --> 01:44:29,349
അതെ!

1717
01:44:30,474 --> 01:44:32,141
നന്നായി ശ്രമിച്ചു. നന്നായി ശ്രമിച്ചു.

1718
01:44:32,766 --> 01:44:34,016
വരൂ, ദണ്ഡാ!

1719
01:44:34,599 --> 01:44:36,016
ഇത് എളുപ്പമാണ്, ദണ്ഡാ.

1720
01:45:01,974 --> 01:45:02,974
അതെ!

1721
01:45:18,683 --> 01:45:21,808
'ദണ്ഡയുടെ സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുവന്നു
സന്തോഷം തിരികെ ഹോസ്റ്റലിലേക്ക്.'

1722
01:45:22,224 --> 01:45:26,308
'ഹോസ്റ്റലിൻ്റെ ആത്മാവും
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നും തിരിച്ചു വന്നു.'

1723
01:45:51,224 --> 01:45:55,974
എല്ലാ ഹോസ്റ്റലുകളും കിട്ടിത്തുടങ്ങി
ജിസി പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ പരിഭ്രാന്തി.

1724
01:45:59,349 --> 01:46:01,849
'എല്ലാ വർഷത്തേയും പോലെ, H3 മുന്നിൽ.'

1725
01:46:02,308 --> 01:46:03,558
'എന്നാൽ ആദ്യമായി...

1726
01:46:03,808 --> 01:46:05,224
അവസാനം H4 ശരിയായില്ല.'

1727
01:46:09,558 --> 01:46:16,016
'H4 ഇനി H3യെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.'

1728
01:46:16,516 --> 01:46:19,891
'ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
നിരവധി കായിക മത്സരങ്ങളിൽ വിജയിക്കാൻ.'

1729
01:46:20,099 --> 01:46:21,641
ആനി, വെണ്ണ പോലെ മിനുസമാർന്ന.

1730
01:46:22,474 --> 01:46:23,849
അത്ഭുതം!

1731
01:46:24,016 --> 01:46:25,224
വെണ്ണ!

1732
01:46:25,308 --> 01:46:28,016
ഹലോ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

1733
01:46:31,016 --> 01:46:33,016
- അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക!
- ഓ, അതെ!

1734
01:46:33,099 --> 01:46:35,474
- നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക!
- ഓ, അതെ!

1735
01:46:36,599 --> 01:46:41,141
എന്നാൽ ചില കായിക വിനോദങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കേവല പ്രതിഭകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നേടിയത്.'

1736
01:46:54,974 --> 01:46:57,474
'ഏറ്റവും പ്രധാനം എന്തായിരുന്നു
ഇവിടെ കാര്യം അതാണ്...'

1737
01:46:57,558 --> 01:47:00,078
'...ആദ്യമായി അവിടെ
ഞങ്ങൾക്ക് GC ജയിക്കാനുള്ള സാധ്യതകളായിരുന്നു.'

1738
01:47:00,141 --> 01:47:01,141
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1739
01:47:02,266 --> 01:47:03,308
നമുക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമോ?

1740
01:47:03,933 --> 01:47:05,016
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1741
01:47:05,349 --> 01:47:06,433
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

1742
01:47:07,308 --> 01:47:09,974
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ ...
- ഇല്ല മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1743
01:47:10,766 --> 01:47:12,016
നീയാണ് കഥ തുടങ്ങിയത്...

1744
01:47:13,099 --> 01:47:14,933
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് അത് അവസാനിപ്പിക്കും.

1745
01:47:16,266 --> 01:47:19,974
'ഒരെണ്ണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ജിസിക്ക് അവസാനിക്കാൻ ദിവസം ശേഷിക്കുന്നു.'

1746
01:47:22,016 --> 01:47:25,058
ഞങ്ങളുടെ പൂവൻകോഴിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അവരുടെ കോഴിയോട് വളരെ അടുത്താണ്.

1747
01:47:25,891 --> 01:47:26,933
ചിയേഴ്സ്.

1748
01:47:27,224 --> 01:47:29,224
ബെവ്ദ (ബൂസർ), അത് വെള്ളമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1749
01:47:29,308 --> 01:47:30,433
അതെ സഹോദരാ.

1750
01:47:32,183 --> 01:47:34,474
നാളെ,
എനിക്ക് അമ്മയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാം.

1751
01:47:35,141 --> 01:47:37,021
നാളെ,
എനിക്കിഷ്ടമുള്ള ഒരു കുശലം ഞാൻ പറയാം.

1752
01:47:38,724 --> 01:47:40,474
നാളെ, ആദ്യം അത് പ്ലേബോയ് ആയിരിക്കും.

1753
01:47:40,933 --> 01:47:43,016
പിന്നെ ഞാൻ ആൺകുട്ടിയുമായി കളിക്കുന്നു.

1754
01:47:43,099 --> 01:47:44,974
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ!

1755
01:47:45,224 --> 01:47:46,224
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1756
01:47:46,683 --> 01:47:48,016
ജിസി ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

1757
01:47:48,391 --> 01:47:49,575
നമുക്ക് നാളെ അവസാന മൂന്ന് ഫൈനലുകൾ ഉണ്ട്.

1758
01:47:49,599 --> 01:47:52,516
ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നു
മൂന്നിലും H3.

1759
01:47:53,099 --> 01:47:56,683
H3 ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെക്കാൾ 5 പോയിൻ്റ് മുന്നിലാണ്.

1760
01:47:56,766 --> 01:47:58,808
മൂന്ന് സ്വർണം നേടിയാൽ...

1761
01:48:00,266 --> 01:48:02,183
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സ്കോർ ഇതായിരിക്കും...

1762
01:48:03,516 --> 01:48:04,516
"എഴുപത്തഞ്ച്"

1763
01:48:05,016 --> 01:48:06,933
H3 യുടെ സ്കോർ ഇതായിരിക്കും...

1764
01:48:08,474 --> 01:48:09,474
"എഴുപത്തിനാല്"

1765
01:48:09,754 --> 01:48:10,891
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1766
01:48:11,141 --> 01:48:13,016
എന്നാൽ ഒരു മത്സരം പോലും തോറ്റാൽ...

1767
01:48:13,766 --> 01:48:15,099
അപ്പോൾ നമുക്ക് ജിസി നഷ്ടപ്പെടും.

1768
01:48:16,099 --> 01:48:18,391
ബെവ്ദ ചെസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1769
01:48:18,766 --> 01:48:20,724
റിലേയ്‌ക്കായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഡെറക്കും ആസിഡും ഉണ്ട്.

1770
01:48:20,891 --> 01:48:23,558
എന്നാൽ ഇത്... ബാസ്കറ്റ്ബോൾ.

1771
01:48:24,141 --> 01:48:25,391
ആരെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1772
01:48:25,474 --> 01:48:27,075
നമ്മൾ എന്തിന് വിഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ ടീമിലായിരിക്കുമ്പോൾ, പ്രിയേ?

1773
01:48:27,099 --> 01:48:31,766
ഇല്ല, അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
ബാസ്കറ്റ്ബോളിൽ H3 തോൽപ്പിക്കാൻ.

1774
01:48:33,349 --> 01:48:36,374
എന്തായാലും ഇനി നമുക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

1775
01:48:37,141 --> 01:48:39,194
നാളെ നമുക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണ്.

1776
01:48:41,191 --> 01:48:44,316
മിസ്റ്റർ പഥക്, ഡോക്ടർ ചെയ്യും
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1777
01:48:45,524 --> 01:48:47,691
രാഘവിൻ്റെ വീക്കം
തലച്ചോറ് കൂടുതൽ വർദ്ധിച്ചു.

1778
01:48:49,107 --> 01:48:50,399
അവൻ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.

1779
01:48:51,607 --> 01:48:54,024
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
നാളെ രാവിലെ വരെ.

1780
01:48:54,482 --> 01:48:58,774
ഒരു പുരോഗതിയും ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു സർജറിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകണം.

1781
01:49:00,524 --> 01:49:02,649
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല, ശരിക്കും.

1782
01:49:07,774 --> 01:49:10,066
ഈ സമ്മത ഫോമിൽ ഒപ്പിടുക.

1783
01:49:12,357 --> 01:49:13,357
സമ്മതപത്രം, സർ?

1784
01:49:13,482 --> 01:49:16,024
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കിടെ രോഗി...

1785
01:49:16,107 --> 01:49:17,774
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1786
01:49:38,316 --> 01:49:40,857
മകനേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1787
01:49:42,149 --> 01:49:42,899
ഞങ്ങൾ നാളെ തുടരും.

1788
01:49:43,024 --> 01:49:46,274
പക്ഷേ പപ്പാ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് അവസാനത്തിലാണ്.

1789
01:49:46,357 --> 01:49:48,941
മകനില്ല, ഡോക്ടർ കർശനമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1790
01:49:55,024 --> 01:49:59,524
നോക്കൂ കുട്ടീ, ഞങ്ങളും പോകുന്നില്ല
എവിടെയും, നിങ്ങളുമല്ല.

1791
01:50:00,024 --> 01:50:04,607
അതെ. എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചു
ആ രാത്രി സസ്പെൻസിൽ...

1792
01:50:05,357 --> 01:50:07,524
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെലവഴിക്കുക
രാത്രിയും സസ്പെൻസിൽ.

1793
01:50:15,107 --> 01:50:16,607
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1794
01:50:17,482 --> 01:50:19,024
നാളെ എല്ലാം ശരിയാകും.

1795
01:50:19,607 --> 01:50:21,191
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

1796
01:50:23,566 --> 01:50:26,149
ഈ അവസ്ഥ ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി...

1797
01:50:27,399 --> 01:50:29,024
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.

1798
01:50:29,107 --> 01:50:31,482
ഹേയ്, നിങ്ങളോട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

1799
01:50:31,566 --> 01:50:32,607
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1800
01:50:33,149 --> 01:50:34,357
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമായ ഒരു അച്ഛനാണ്.

1801
01:50:35,482 --> 01:50:37,024
ഞാൻ ശാന്തനാണ്, അല്ലേ?

1802
01:50:38,441 --> 01:50:39,774
ആ കുപ്പി കണ്ടോ?

1803
01:50:41,482 --> 01:50:47,191
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം എന്ന് ഞാൻ രാഘവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ദിവസം ഒരുമിച്ച് കുടിക്കുക.

1804
01:50:47,899 --> 01:50:51,191
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ചെയ്തു.

1805
01:50:55,149 --> 01:50:57,191
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.

1806
01:50:58,649 --> 01:51:01,816
അതിനുള്ള പദ്ധതികൾ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഒരാൾ വിജയിച്ചതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും.

1807
01:51:02,732 --> 01:51:07,399
എന്നാൽ യാദൃശ്ചികമായി ഒരാൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
പരാജയങ്ങളെ നേരിടാൻ അവരെ സജ്ജരാക്കുന്നു...

1808
01:51:07,691 --> 01:51:09,441
ആർക്കും വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

1809
01:51:10,816 --> 01:51:13,482
മകനേ, നീയും ഇത്രയും സ്കോർ ചെയ്യൂ
ഈ കോളേജിൽ പ്രവേശനം ലഭിക്കും.

1810
01:51:14,232 --> 01:51:16,732
മകനേ, ഇതിൽ പ്രവേശനം നേടൂ
കോളേജ്, നിങ്ങൾക്ക് ആ ജോലി ലഭിക്കും.

1811
01:51:18,316 --> 01:51:20,399
ഒരു ദശലക്ഷം കുട്ടികൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു
പ്രവേശന പരീക്ഷയ്ക്ക്.

1812
01:51:21,816 --> 01:51:23,857
10,000 കുട്ടികൾ മാത്രമാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നത്.

1813
01:51:24,524 --> 01:51:26,857
990,000 കുട്ടികൾ...

1814
01:51:28,566 --> 01:51:30,357
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

1815
01:51:30,899 --> 01:51:32,441
അവർ ഒരിക്കലും തയ്യാറായില്ല
അതിനായി സ്വയം.

1816
01:51:35,357 --> 01:51:37,982
അവർ കരുതുന്നില്ല
ഒരു പരീക്ഷയിൽ തോറ്റു...

1817
01:51:38,232 --> 01:51:40,316
അവർ കരുതുന്നു
ജീവിതത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

1818
01:51:41,774 --> 01:51:45,024
ഇന്ന് എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് ചോദിച്ചാൽ...

1819
01:51:45,899 --> 01:51:47,857
രാഘവിന് ഒരു സീറ്റ്
ഒരു എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോളേജ് അല്ലെങ്കിൽ...

1820
01:51:50,607 --> 01:51:54,316
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മകൻ തിരിച്ചു വരണം
എനിക്ക് സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്...

1821
01:51:55,857 --> 01:51:58,399
വ്യക്തമായും, ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1822
01:52:00,399 --> 01:52:02,441
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ട.

1823
01:52:12,149 --> 01:52:13,149
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1824
01:52:14,149 --> 01:52:15,149
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1825
01:52:23,107 --> 01:52:24,649
ഹേയ്, വേദാന്ത് അവിടെയുണ്ടോ?

1826
01:52:25,149 --> 01:52:26,316
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

1827
01:52:27,274 --> 01:52:28,482
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

1828
01:52:31,607 --> 01:52:33,482
എൻ്റെ വാഗ്ദാനം നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1829
01:52:34,149 --> 01:52:35,024
അതെ, അത്.

1830
01:52:35,107 --> 01:52:39,441
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ബൈക്ക് തരാം എന്ന്
നിങ്ങൾ ഗണിതത്തിൽ എ നേടിയാൽ.

1831
01:52:40,399 --> 01:52:41,399
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1832
01:52:41,607 --> 01:52:44,024
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ എന്തുതന്നെയായാലും...

1833
01:52:45,274 --> 01:52:48,441
ബി, സി-, അത് പ്രശ്നമല്ല.

1834
01:52:50,524 --> 01:52:52,441
ഞാൻ ഇനിയും നിനക്ക് ബൈക്ക് തരാം.

1835
01:52:53,607 --> 01:52:55,607
ഇല്ല, അച്ഛൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

1836
01:52:57,607 --> 01:52:58,899
മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1837
01:53:08,857 --> 01:53:09,941
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1838
01:53:12,191 --> 01:53:14,691
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല പിതാവാണ്.

1839
01:53:15,899 --> 01:53:17,232
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1840
01:53:18,774 --> 01:53:20,107
ഞാനും ഖേദിക്കുന്നു.

1841
01:53:21,149 --> 01:53:22,732
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

1842
01:53:24,649 --> 01:53:26,649
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
നല്ലൊരു ഭർത്താവും.

1843
01:54:39,941 --> 01:54:41,191
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1844
01:54:42,941 --> 01:54:44,691
നീയും പോയി വിശ്രമിക്കണം.

1845
01:54:56,274 --> 01:54:57,274
അതെ, ഡോക്ടർ?

1846
01:55:03,399 --> 01:55:05,982
രാഘവിന് കടുത്ത വിറയൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1847
01:55:07,107 --> 01:55:10,524
വർദ്ധിപ്പിച്ചത്
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ രക്തസ്രാവം.

1848
01:55:12,482 --> 01:55:15,691
അടിയന്തര നടപടി എന്ന നിലയിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ സർജറിക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

1849
01:55:18,732 --> 01:55:20,625
സർ, എത്ര സമയം ചെയ്യണം
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

1850
01:55:20,649 --> 01:55:22,857
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ്,
ഓപ്പറേഷൻ തിയേറ്റർ ഒരുക്കാൻ.

1851
01:55:22,941 --> 01:55:23,941
എന്തുകൊണ്ട്?

1852
01:55:24,482 --> 01:55:27,566
സാർ, ഇതെനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1853
01:55:28,524 --> 01:55:31,566
എന്നാൽ അടുത്തത് ചിലവഴിക്കാമോ
രാഘവിനൊപ്പം 10 മിനിറ്റ്, സർ?

1854
01:55:32,107 --> 01:55:32,857
ദയവായി സാർ.

1855
01:55:32,941 --> 01:55:35,524
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
അവൻ അവസാനം അറിയാൻ വേണ്ടി, സർ.

1856
01:55:35,607 --> 01:55:36,774
ദയവായി സാർ.

1857
01:55:37,024 --> 01:55:38,357
മിസ്റ്റർ പഥക്?

1858
01:55:38,441 --> 01:55:40,149
10 മിനിറ്റ് മാത്രം, സർ.

1859
01:55:40,357 --> 01:55:41,566
10 മിനിറ്റ്, സർ. ദയവായി.

1860
01:55:42,024 --> 01:55:43,316
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1861
01:55:45,232 --> 01:55:46,607
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു സർ.

1862
01:55:50,941 --> 01:55:52,441
അത് പ്രധാനമാണ്. ദയവായി.

1863
01:55:58,629 --> 01:55:59,671
അങ്ങനെ...

1864
01:56:00,546 --> 01:56:02,421
ക്ലൈമാക്‌സിന് തയ്യാറാണ്, കമ്മോ?

1865
01:56:18,046 --> 01:56:20,546
ഈ പരാജിതർ കളിച്ചു
വളരെ നീണ്ട കളി.

1866
01:56:23,129 --> 01:56:24,879
അവർക്ക് മൂന്ന് സ്വർണം വേണം, അല്ലേ?

1867
01:56:27,046 --> 01:56:29,379
ഒരെണ്ണം പോലും ജയിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

1868
01:56:45,546 --> 01:56:46,879
എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കില്ലേ?

1869
01:56:54,046 --> 01:56:57,463
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം മറന്നു
ജിസി കാരണം, മനുഷ്യാ!

1870
01:56:58,879 --> 01:57:00,004
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1871
01:57:00,629 --> 01:57:01,963
ശാന്തമാകൂ.

1872
01:57:02,379 --> 01:57:04,379
ഞാൻ പറയാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

1873
01:57:04,921 --> 01:57:06,629
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുന്നു.

1874
01:57:08,046 --> 01:57:11,046
നിങ്ങൾക്കത് ഒന്നുകിൽ ലഭിക്കും
നാളത്തെ വിജയം ആഘോഷിക്കാൻ...

1875
01:57:11,838 --> 01:57:13,754
അല്ലെങ്കിൽ മുങ്ങാൻ
തോറ്റാൽ നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങൾ.

1876
01:57:16,046 --> 01:57:18,088
എന്നാൽ കളിക്ക് മുമ്പ് ഇത് കുടിക്കരുത്.

1877
01:57:19,879 --> 01:57:21,254
നമുക്ക് ന്യായമായ പോരാട്ടം നടത്താം.

1878
01:57:47,379 --> 01:57:48,397
നിങ്ങൾ രാവിലെ അവനെ പരിശോധിച്ചോ?

1879
01:57:48,421 --> 01:57:50,861
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല,
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1880
01:57:51,838 --> 01:57:52,921
നിങ്ങളുടെ കളിക്കാരൻ എവിടെ?

1881
01:57:53,004 --> 01:57:54,754
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, സർ.

1882
01:57:56,338 --> 01:57:57,213
അവൻ എവിടെയാണ്?

1883
01:57:57,296 --> 01:57:58,463
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.

1884
01:58:00,338 --> 01:58:01,338
സർ, അവൻ...

1885
01:58:04,463 --> 01:58:05,921
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1886
01:58:08,629 --> 01:58:09,671
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1887
01:58:10,463 --> 01:58:11,546
നീക്കുക.

1888
01:58:13,963 --> 01:58:16,421
ആനി നീ പോകണം.
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ ഒരു കളിയുണ്ട്.

1889
01:58:19,546 --> 01:58:20,379
നീചൻ.

1890
01:58:20,546 --> 01:58:21,921
നീ വിഷമിക്കേണ്ട മനുഷ്യാ.

1891
01:58:22,171 --> 01:58:22,879
ഈ ഓട്ടം നമ്മുടേതാണ്.

1892
01:58:22,963 --> 01:58:24,803
150 മീറ്റർ പരിപാലിക്കുക
ഇടത്തരം വേഗതയിൽ സ്പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക.

1893
01:58:25,004 --> 01:58:26,004
കഷ്ടം.

1894
01:58:27,546 --> 01:58:29,213
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ!

1895
01:58:30,254 --> 01:58:31,463
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ! മാപ്പ് പറയൂ!

1896
01:58:31,713 --> 01:58:32,713
ക്ഷമിക്കണം.

1897
01:58:38,171 --> 01:58:39,379
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.

1898
01:58:39,463 --> 01:58:40,783
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
അവൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി.

1899
01:58:42,004 --> 01:58:43,367
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1900
01:58:45,713 --> 01:58:46,860
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ മനുഷ്യാ?

1901
01:58:47,921 --> 01:58:49,441
എന്താണ് കാര്യം
ഇങ്ങനെ ജയിച്ചതിൻ്റെ?

1902
01:58:50,879 --> 01:58:52,171
സൂക്ഷിക്കുക, ഡെറക്.

1903
01:58:55,671 --> 01:58:57,588
H3, H3!

1904
01:58:57,796 --> 01:58:59,879
H3, H3!

1905
01:59:00,046 --> 01:59:02,171
H3, H3!

1906
01:59:02,338 --> 01:59:04,588
H3, H3!

1907
01:59:04,754 --> 01:59:06,879
H3, H3!

1908
01:59:07,088 --> 01:59:09,379
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
എങ്ങനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണമെന്ന് H4-ന് മാത്രമേ അറിയൂ?

1909
01:59:20,129 --> 01:59:21,671
വെടിവച്ചു. നന്നായി കളിച്ചു, നന്നായി കളിച്ചു.

1910
01:59:21,754 --> 01:59:23,463
- ഈ ഗെയിം നമ്മുടേതാണ്.
- വരൂ, ആൺകുട്ടികൾ.

1911
01:59:49,004 --> 01:59:50,004
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1912
02:00:28,088 --> 02:00:29,254
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമോ?

1913
02:00:31,754 --> 02:00:33,129
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

1914
02:00:33,629 --> 02:00:34,865
നിങ്ങളുടെ മാർക്കുകളിൽ.

1915
02:00:38,921 --> 02:00:40,129
സജ്ജമാക്കുക!

1916
02:00:44,754 --> 02:00:46,129
വരൂ, സിദ്ധേഷ്!

1917
02:00:46,463 --> 02:00:47,463
വരിക!

1918
02:00:51,463 --> 02:00:52,796
നന്നായി കളിച്ചു.

1919
02:00:52,963 --> 02:00:54,296
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കളിക്കേണ്ടത്.

1920
02:01:18,338 --> 02:01:19,046
വരൂ, സിദ്ധേഷ്!

1921
02:01:19,129 --> 02:01:20,754
വരൂ, H3! വരൂ, വരൂ!

1922
02:01:20,838 --> 02:01:21,963
സിദ്ധേഷ്, കുറച്ച് വേഗമെടുക്കൂ!

1923
02:01:22,046 --> 02:01:23,921
വേഗത്തിൽ ഓടുക, സിദ്ധേഷ്!

1924
02:01:31,338 --> 02:01:33,004
- വരൂ, ആൺകുട്ടികൾ.
- വരിക.

1925
02:01:42,338 --> 02:01:44,921
വേഗത്തിൽ ഓടുക! സൂരജ്, പുറപ്പെടുക!

1926
02:01:46,546 --> 02:01:48,338
വരൂ സൂരജ്!

1927
02:02:08,129 --> 02:02:09,546
സൂരജ്, വേഗം കൂട്ടുക!

1928
02:02:09,879 --> 02:02:11,629
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വിടവ് കുറയ്ക്കുക.

1929
02:02:16,046 --> 02:02:17,504
വരൂ, H4!

1930
02:02:35,046 --> 02:02:36,046
പരിശോധിക്കുക.

1931
02:02:57,838 --> 02:02:59,754
അവിടെ ജിസി തെന്നിമാറുന്നു.

1932
02:03:02,796 --> 02:03:04,088
വരൂ, H3!

1933
02:03:39,588 --> 02:03:40,796
പരിശോധിക്കുക.

1934
02:04:05,254 --> 02:04:06,629
ഇത് ഓകെയാണ്.

1935
02:04:13,213 --> 02:04:14,379
വരൂ, മനുഷ്യാ!

1936
02:04:30,088 --> 02:04:32,754
നന്നായി പോകുന്നു, ഡെറക്! വളരെ നല്ലത്!

1937
02:04:40,671 --> 02:04:42,629
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! വരിക!
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.

1938
02:04:43,004 --> 02:04:44,629
വരിക! വരിക!

1939
02:05:12,088 --> 02:05:13,463
വരൂ, ഡെറക്!

1940
02:05:16,254 --> 02:05:18,046
വരൂ, വരൂ, പ്രതിരോധം.

1941
02:05:24,088 --> 02:05:25,088
അതെ!

1942
02:05:29,921 --> 02:05:31,338
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, പോരാടുക!

1943
02:05:36,504 --> 02:05:37,504
ഷിറ്റ്!

1944
02:05:58,546 --> 02:05:59,838
നിങ്ങൾ രണ്ടു തെറ്റുകൾ ചെയ്തു.

1945
02:06:08,796 --> 02:06:10,421
വളരെ നല്ലത്!

1946
02:06:21,004 --> 02:06:23,754
ഒന്ന്: ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

1947
02:06:26,921 --> 02:06:28,046
ഡെറക്!

1948
02:06:31,004 --> 02:06:32,879
വളരെ നല്ലത്, ഡെറക്! അതെ!

1949
02:06:40,421 --> 02:06:41,671
അതെ!

1950
02:06:45,879 --> 02:06:46,921
രണ്ട്.

1951
02:06:47,338 --> 02:06:49,504
നിങ്ങൾ കാസ്പറോവിൻ്റെ കളികൾ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

1952
02:06:50,421 --> 02:06:53,754
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടാണെങ്കിലും എൻ്റെ രാജ്ഞിയെ ബലിയർപ്പിച്ചു.

1953
02:06:58,088 --> 02:06:59,296
പരിശോധിക്കുക.

1954
02:07:36,754 --> 02:07:38,546
അതെ!

1955
02:07:57,088 --> 02:07:58,629
ബേവ്ദാ, നീ റാസ്കൽ!

1956
02:08:08,713 --> 02:08:09,963
ഹേയ്!

1957
02:08:19,838 --> 02:08:21,099
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് സെക്കൻഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

1958
02:08:21,171 --> 02:08:22,851
അവർ ഇപ്പോഴും
രണ്ട് പോയിൻ്റുമായി മുന്നിൽ.

1959
02:08:24,213 --> 02:08:26,904
നീ എനിക്ക് പാസ് തരൂ.
ഞാൻ ഒരു ത്രീ-പോയിൻ്റർ പരീക്ഷിക്കും.

1960
02:08:27,546 --> 02:08:28,546
കൂട്ടുകാരോ?

1961
02:11:03,879 --> 02:11:08,296
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും,
നിങ്ങൾ തോറ്റു പോയോ?

1962
02:11:11,338 --> 02:11:12,879
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം...

1963
02:11:14,463 --> 02:11:16,504
മരിക്കാൻ തോന്നി, അല്ലേ?

1964
02:11:28,671 --> 02:11:29,671
ഇല്ല.

1965
02:11:37,379 --> 02:11:38,379
ഇല്ല.

1966
02:11:41,213 --> 02:11:42,213
ഇല്ല.

1967
02:11:43,629 --> 02:11:44,629
വഴിയില്ല.

1968
02:11:46,213 --> 02:11:47,254
ഒരിക്കലുമില്ല.

1969
02:11:50,338 --> 02:11:51,338
ഇല്ല.

1970
02:11:54,713 --> 02:11:55,713
ഇല്ല.

1971
02:12:01,879 --> 02:12:04,296
കാരണം അന്നു മുതൽ...

1972
02:12:05,379 --> 02:12:06,671
ഞങ്ങൾ ഇനി പരാജിതരായിരുന്നില്ല.

1973
02:12:08,504 --> 02:12:13,088
H3, H3!

1974
02:12:13,463 --> 02:12:15,838
H3, H3!

1975
02:12:16,004 --> 02:12:18,379
H3, H3!

1976
02:12:18,838 --> 02:12:21,129
H3, H3!

1977
02:12:22,004 --> 02:12:23,921
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു നിമിഷം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1978
02:12:26,338 --> 02:12:27,588
ഹേയ് ചാംപ്സ്...

1979
02:12:32,171 --> 02:12:33,296
നന്നായി കളിച്ചു.

1980
02:12:35,129 --> 02:12:36,213
ഇല്ല, ശരിക്കും.

1981
02:12:37,171 --> 02:12:38,254
നന്നായി കളിച്ചു.

1982
02:12:40,046 --> 02:12:41,296
H4-ന്, ആൺകുട്ടികൾ.

1983
02:13:45,421 --> 02:13:46,671
മകൻ...

1984
02:13:49,088 --> 02:13:51,216
നിങ്ങളുടെ ഫലം തീരുമാനിക്കില്ല...

1985
02:13:52,254 --> 02:13:53,614
നിങ്ങൾ പരാജിതനാണോ അല്ലയോ എന്ന്.

1986
02:13:54,879 --> 02:13:56,879
നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രമിച്ചു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

1987
02:14:00,213 --> 02:14:02,591
നിങ്ങൾ അതിന് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നൽകുന്നു.

1988
02:14:03,338 --> 02:14:04,338
ശരിയാണോ?

1989
02:14:08,671 --> 02:14:09,671
അതെ.

1990
02:14:12,171 --> 02:14:13,171
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ!

1991
02:14:14,504 --> 02:14:15,838
ഇപ്പോൾ രാഘവിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ സമയമായി.

1992
02:14:20,213 --> 02:14:21,629
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

1993
02:14:25,754 --> 02:14:26,763
ഇപ്പോൾ പോകൂ...

1994
02:14:28,171 --> 02:14:30,213
അല്ലാതെ ഒരു പരാജിതനെ പോലെ അല്ല...

1995
02:14:32,879 --> 02:14:36,232
പോരാളിയെപ്പോലെ പോകൂ.

1996
02:15:47,293 --> 02:15:51,252
'കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ ഐ
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പാഠം പഠിച്ചു.

1997
02:15:52,213 --> 02:15:55,004
'ഞങ്ങൾ വിജയത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു,
തോൽവിയും വിജയവും പരാജയവും...'

1998
02:15:55,350 --> 02:15:58,733
'...അത് നമ്മൾ മറന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം.'

1999
02:15:59,671 --> 02:16:02,296
'ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ജീവിതത്തിൽ...'

2000
02:16:02,713 --> 02:16:04,963
'... ജീവിതം തന്നെയാണ്.'

2001
02:16:08,796 --> 02:16:11,255
'അടുത്ത വർഷം ഞാൻ കോളേജിൽ പോയി.'

2002
02:16:11,754 --> 02:16:16,364
'എൻ്റെ വകുപ്പ് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഓൾ ഇന്ത്യ റാങ്ക്.'

2003
02:16:17,046 --> 02:16:18,296
'ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.'

2004
02:16:18,754 --> 02:16:20,213
'ഞാൻ കോളേജിൽ പോകുകയായിരുന്നു.'

2005
02:16:21,379 --> 02:16:23,088
'പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ.'

2006
02:16:23,629 --> 02:16:25,171
'എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ.'

2007
02:16:35,713 --> 02:16:37,046
സ്വാഗതം, പുതുമുഖം!

2008
02:16:38,004 --> 02:16:40,084
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
പഠനമല്ലാതെ ജീവിതത്തിൽ വേറെ?

2009
02:16:41,088 --> 02:16:42,171
നിങ്ങൾ സ്വയം സന്തോഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

2010
02:16:44,004 --> 02:16:45,287
എന്തിനാ അങ്ങോട്ട് നോക്കുന്നത്?

2011
02:17:48,838 --> 02:17:52,588
"വിഷമിച്ചിട്ട് നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും?"

2012
02:17:52,671 --> 02:17:57,046
"യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മരിക്കും."

2013
02:18:03,463 --> 02:18:08,129
"വിഷമിച്ചിട്ട് നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും?"

2014
02:18:08,213 --> 02:18:11,713
"യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മരിക്കും."

2015
02:18:11,796 --> 02:18:15,088
"ഈ ഗാനം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും."

2016
02:18:15,171 --> 02:18:18,963
"തിന്നുക, കുടിക്കുക,
ജീവിതം ഹ്രസ്വമായതിനാൽ ജീവിക്കുക."

2017
02:18:19,046 --> 02:18:22,629
"വിഷമിക്കേണ്ട, മണ്ടൻ."

2018
02:18:22,713 --> 02:18:26,546
"വിഷമിക്കേണ്ട, മണ്ടൻ."

2019
02:18:26,629 --> 02:18:28,796
"ജീവിതം വരുന്നതുപോലെ എടുക്കുക."

2020
02:18:28,879 --> 02:18:31,129
"വിഷമിക്കേണ്ട, മണ്ടൻ."

2021
02:18:46,794 --> 02:18:54,588
"അനാവശ്യമായി വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാവി സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച്."

2022
02:18:54,671 --> 02:19:02,421
"എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നശിപ്പിക്കുന്നത്
സങ്കടം നിറച്ചുകൊണ്ട്?"

2023
02:19:10,171 --> 02:19:17,754
"അനാവശ്യമായി വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാവി സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച്."

2024
02:19:17,838 --> 02:19:25,088
"എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നശിപ്പിക്കുന്നത്
സങ്കടം നിറച്ചുകൊണ്ട്?"

2025
02:19:25,588 --> 02:19:29,546
"ചിലപ്പോൾ കഴിയാത്തത്
ഒരു മുയലായി നേടാം."

2026
02:19:29,629 --> 02:19:33,879
"എളുപ്പമാകാം
ഒരു ആമയായി നേടി."

2027
02:19:41,088 --> 02:19:44,963
"ചിലപ്പോൾ കഴിയാത്തത്
ഒരു മുയലായി നേടാം."

2028
02:19:45,046 --> 02:19:48,588
"എളുപ്പമാകാം
ഒരു ആമയായി നേടി."

2029
02:19:48,671 --> 02:19:51,879
"ഈ ഗാനം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും."

2030
02:19:51,963 --> 02:19:55,588
"തിന്നുക, കുടിക്കുക,
ജീവിതം ഹ്രസ്വമായതിനാൽ ജീവിക്കുക."

2031
02:19:55,671 --> 02:19:59,504
"വിഷമിക്കേണ്ട, മണ്ടൻ."

2032
02:19:59,588 --> 02:20:03,421
"വിഷമിക്കേണ്ട, മണ്ടൻ."

2033
02:20:03,504 --> 02:20:05,671
"ജീവിതം വരുന്നതുപോലെ എടുക്കുക."

2034
02:20:05,754 --> 02:20:08,254
"വിഷമിക്കേണ്ട, മണ്ടൻ."