1
00:00:03,058 --> 00:00:05,858
ไชโย ถ่ายทำแล้ว
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด
2
00:00:08,358 --> 00:00:09,758
สวัสดี ดร.เครน
3
00:00:09,858 --> 00:00:12,258
สวัสดีวู้ดดี้
4
00:00:12,258 --> 00:00:13,458
ให้ฉันจัดไหม?
5
00:00:13,458 --> 00:00:14,358
กำลังมาพอดีเลย
6
00:00:14,458 --> 00:00:15,558
ไอ้หนู คุณรู้ไหม
7
00:00:15,558 --> 00:00:16,958
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
ฉันเข้ามาที่นี่
8
00:00:16,958 --> 00:00:18,158
ฉันไม่สามารถผ่านได้
คุณดูโง่แค่ไหน
9
00:00:18,158 --> 00:00:19,258
ในนั้น
ชุดไร้สาระ
10
00:00:20,158 --> 00:00:22,458
จริงหรือ
11
00:00:22,458 --> 00:00:23,758
ฉันชอบมันมาก
12
00:00:23,758 --> 00:00:25,558
ผู้คนปฏิบัติต่อฉันด้วย
เคารพมากขึ้นอีกเล็กน้อย
13
00:00:25,658 --> 00:00:27,158
และมี
โบนัสอื่น
14
00:00:27,158 --> 00:00:28,958
ช่วยฉันด้วย
สองสามชั่วโมงพิเศษ
15
00:00:28,958 --> 00:00:30,558
ฉันเคยใช้จ่าย
ทุกเช้า
16
00:00:30,658 --> 00:00:31,958
กำลังเลือกเสื้อ
17
00:00:33,658 --> 00:00:35,858
ใช่ว่าสามารถเป็นได้
ใช้เวลานานมาก
18
00:00:37,258 --> 00:00:39,058
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
ถึงวันเก่าๆ ที่ดีเหรอ?
19
00:00:39,058 --> 00:00:41,358
ทุกอย่าง
จะดีกว่า
20
00:00:41,358 --> 00:00:42,658
แซมยังคงเป็นเจ้าของบาร์
21
00:00:42,658 --> 00:00:45,158
เขาไม่ได้ออกไป
หมุนรอบโลก
22
00:00:45,158 --> 00:00:47,458
โน้นนั่งไดแอน
กับหนังสือ
23
00:00:47,558 --> 00:00:50,258
นอร์มและคลิฟอยู่ถาวร
อุปกรณ์ติดตั้งในที่นี้
24
00:00:50,358 --> 00:00:52,758
พระเจ้า ฉันคิดถึงแค่ไหน
พวกลูกเห็บเหล่านั้นก็พบกันดี
25
00:00:54,058 --> 00:00:57,258
หายไปไหนแล้ววู้ดดี้?
26
00:00:57,358 --> 00:00:59,058
โอ้ เฮ้ มา
ว่าไง ดร.เครน
27
00:00:59,158 --> 00:01:00,558
มันจะไม่เป็นไร
28
00:01:00,558 --> 00:01:02,158
มันจะ?
29
00:01:03,358 --> 00:01:08,458
“โอ้ความตายในชีวิต
วันที่ไม่มีอีกแล้ว"
30
00:01:08,458 --> 00:01:10,258
ใครบอกว่า?
31
00:01:10,358 --> 00:01:13,458
ใครพูดอะไร?
32
00:01:13,458 --> 00:01:16,358
“โอ้ความตายในชีวิต
วันที่ไม่มีอีกแล้ว"
33
00:01:16,458 --> 00:01:18,158
คุณทำ.
34
00:01:18,158 --> 00:01:21,158
ไม่ ไม่ คุณเห็นไหม
ฉันหมายถึงใครเป็นคนพูดก่อน?
35
00:01:21,258 --> 00:01:24,958
ย-คุณพูดมันทั้งสองครั้ง
36
00:01:26,758 --> 00:01:28,358
คุณรู้ไหม คุณพูดถูก วู้ดดี้
37
00:01:28,358 --> 00:01:29,958
บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง
38
00:01:29,958 --> 00:01:32,358
โดยเฉพาะสิ่งที่เรียบง่าย
39
00:01:32,458 --> 00:01:33,258
และอย่าลืมมัน
40
00:01:40,658 --> 00:01:42,958
¶ กำลังเดินทางไป
ในโลกทุกวันนี้¶
41
00:01:43,058 --> 00:01:46,058
¶ รับทุกสิ่งที่คุณมี
42
00:01:46,058 --> 00:01:48,858
¶ หยุดพัก
จากความกังวลทั้งหมดของคุณ¶
43
00:01:48,858 --> 00:01:52,258
¶ แน่นอนว่าจะช่วยได้มาก
44
00:01:52,258 --> 00:01:58,158
¶ คุณไม่ชอบเหรอ
ที่จะหนีไป? ¶
45
00:01:58,158 --> 00:02:00,158
¶ บางครั้งคุณก็อยากไป
46
00:02:00,158 --> 00:02:05,658
¶ ทุกคนอยู่ที่ไหน
รู้จักชื่อของคุณ¶
47
00:02:05,658 --> 00:02:10,158
¶ และพวกเขาก็ยินดีเสมอ
คุณมา¶
48
00:02:10,158 --> 00:02:12,558
¶ คุณต้องการที่จะเป็น
ที่คุณสามารถดู¶
49
00:02:12,658 --> 00:02:15,358
¶ ปัญหาของเรา
เหมือนกันหมดเลย¶
50
00:02:15,358 --> 00:02:20,558
¶ คุณต้องการที่จะอยู่ที่ไหน
ทุกคนรู้จักชื่อของคุณ¶
51
00:02:20,658 --> 00:02:23,058
¶ คุณต้องการที่จะไป
ที่ที่ผู้คนรู้จัก¶
52
00:02:23,158 --> 00:02:25,758
¶ คนก็เหมือนกันหมด
53
00:02:25,758 --> 00:02:29,758
¶ คุณต้องการที่จะไปที่ไหน
ทุกคนรู้จักชื่อของคุณ ¶
54
00:02:44,758 --> 00:02:46,458
บ่ายๆ นะทุกคน
55
00:02:46,558 --> 00:02:49,358
นอร์ม!
56
00:02:49,458 --> 00:02:51,158
นั่นสินะ วู้ดดี้
57
00:02:51,158 --> 00:02:53,358
โอกาสสุดท้าย; ฉันออกจากที่นี่แล้ว
58
00:02:53,358 --> 00:02:54,658
คุณจับพวกเขาแล้ว
ด้วยความประหลาดใจ
59
00:02:54,658 --> 00:02:56,258
ฉันกำลังบอกคุณว่า
พวกเขาจะได้รับมัน
60
00:02:56,258 --> 00:02:58,458
วู้ดดี้ ฝูงใหม่
อาการแข็งเกร็งมากมาย โอเคไหม?
61
00:02:58,558 --> 00:03:00,058
พวกเขาจะไม่ไป
เพื่อรับมัน
62
00:03:02,158 --> 00:03:04,458
เฮ้ วู้ดดี้
63
00:03:04,558 --> 00:03:06,258
เฮ้ เอ็ดดี้
64
00:03:06,258 --> 00:03:07,458
เป็นยังไงบ้าง?
65
00:03:07,558 --> 00:03:09,058
สบายดี เป็นยังไงบ้าง?
ดี. คุณรู้ไหม
66
00:03:09,058 --> 00:03:10,658
ฉันผ่านนอร์มปีเตอร์สัน
บนบันได
67
00:03:10,658 --> 00:03:12,158
เขาไม่ได้ให้ฉัน
เวลาของวัน
68
00:03:12,158 --> 00:03:14,258
นี่มัน 3:15 น.
69
00:03:14,258 --> 00:03:16,558
ขอบคุณ.
70
00:03:16,658 --> 00:03:17,558
คุณต้องการเครื่องดื่มไหม
71
00:03:17,558 --> 00:03:19,058
หรือคุณเพิ่ง
แวะเข้ามาเพื่อเวลาเหรอ?
72
00:03:19,058 --> 00:03:20,158
เมื่อกี้คุณพูดถึงมันแล้ว
73
00:03:20,258 --> 00:03:21,358
บอกว่า เอ่อ คาร์ล่าอยู่แถวนี้เหรอ?
74
00:03:21,458 --> 00:03:22,958
เธอกล่าวว่า
เธออยากคุยกับฉัน
75
00:03:22,958 --> 00:03:24,358
บอกว่ามันสำคัญจริงๆใช่มั้ย?
76
00:03:24,458 --> 00:03:25,358
เธอเพิ่งขึ้นไปชั้นบน
77
00:03:25,458 --> 00:03:26,958
เธอจะกลับมาลงแล้ว
ในหนึ่งนาที
78
00:03:26,958 --> 00:03:28,058
ดี.
79
00:03:28,058 --> 00:03:29,958
คือเราไม่ได้เห็น
คุณสักพักแล้วใช่มั้ย?
80
00:03:29,958 --> 00:03:32,158
ใช่ คุณก็รู้ คาร์ล่ากับฉัน
ค่อนข้างจะแยกออกจากกัน
81
00:03:32,258 --> 00:03:34,258
ฉันไม่รู้
ฉันไม่ได้เจอเธอมาหลายเดือนแล้ว
82
00:03:34,258 --> 00:03:35,858
ปกติ?
คุณเดิมพันวู้ดดี้
83
00:03:35,958 --> 00:03:36,958
ความจำดี.
84
00:03:37,058 --> 00:03:38,258
ขอบคุณ.
85
00:03:38,358 --> 00:03:39,758
ปกติของคุณคืออะไร?
86
00:03:39,758 --> 00:03:42,158
เอ่อ ขอเบียร์หน่อยสิ
87
00:03:42,258 --> 00:03:43,858
กำลังมาพอดีเลย
แซมอยู่แถวๆ นี้เหรอ?
88
00:03:43,858 --> 00:03:45,258
โอ้คุณไม่ได้ยินเหรอ?
ไม่
89
00:03:45,258 --> 00:03:47,658
แซมขายบาร์ให้
บริษัทใหญ่ๆ แห่งหนึ่ง
90
00:03:47,658 --> 00:03:48,858
ซื้อเรือแล้ว.
91
00:03:48,858 --> 00:03:51,158
เขากำลังล่องเรือไปรอบ ๆ
โลกกับมัน
92
00:03:51,158 --> 00:03:52,258
เฮ้ ดีเลยสำหรับแซม
93
00:03:52,258 --> 00:03:53,958
คิดว่าเขาน่าจะ
ที่จะแต่งงาน
94
00:03:53,958 --> 00:03:55,258
มิสแชมเบอร์ส
95
00:03:55,258 --> 00:03:56,358
ออกไปเขียนหนังสือของเธอ
96
00:03:56,458 --> 00:03:57,858
แต่นั่นไม่ได้ผล
97
00:03:57,858 --> 00:04:00,058
และสุดท้ายเราได้ยินว่า
เธอออกไปข้างนอกในฮอลลีวูด
98
00:04:00,158 --> 00:04:01,358
พยายามจะเขียนลงทีวี
99
00:04:05,258 --> 00:04:06,758
ฉันจะเดิมพันอะไรก็ได้
เธอคิดขึ้นมาว่า
100
00:04:06,758 --> 00:04:07,858
มันจะสวย
ดีจริงๆ
101
00:04:08,958 --> 00:04:09,958
ฉันพนันได้เลยว่ามันจะ
102
00:04:12,758 --> 00:04:14,758
โอ้ เอ็ดดี้?
103
00:04:16,058 --> 00:04:17,358
เฮ้ คาร์ลา
104
00:04:18,558 --> 00:04:20,858
คุณต้องการอะไร
ที่จะคุยกับฉันเกี่ยวกับ?
105
00:04:26,258 --> 00:04:29,258
โอเค แล้วเจอกัน
106
00:04:29,258 --> 00:04:31,458
ใช่แล้วเจอกันนะเอ็ดดี้
107
00:04:31,458 --> 00:04:33,358
เอาล่ะ คาร์ล่า
108
00:04:33,458 --> 00:04:35,558
เอ็ดดี้พูดอะไร
เกี่ยวกับความเป็นพ่อที่กำลังจะเกิดขึ้นของเขา?
109
00:04:35,658 --> 00:04:37,858
เขาต้องการ
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน
110
00:04:37,858 --> 00:04:39,258
อืม
111
00:04:39,258 --> 00:04:40,558
ฉันเดานะ
เขาจะทำไหม
112
00:04:40,658 --> 00:04:43,258
สิ่งที่ฉันหรืออะไรก็ตาม
ผู้ชายเลือดแดงธรรมดา
113
00:04:43,258 --> 00:04:44,758
จะทำใน
สถานการณ์นี้
114
00:04:44,858 --> 00:04:45,958
ในทางกลับกัน
115
00:04:46,058 --> 00:04:47,858
จริงๆ แล้วคุณอาจจะ
ได้ยินจากเขาอีกครั้ง
116
00:04:49,058 --> 00:04:51,058
ไม่ ฉันล้อเล่น ฉันล้อเล่น
117
00:04:51,058 --> 00:04:54,358
เอาน่า ฉันเป็นคนตัดต่อคนเดียวเหรอ
เหลืออยู่ในห้องเก็บศพนี้เหรอ?
118
00:04:54,358 --> 00:04:55,758
มาเร็ว!
119
00:04:55,858 --> 00:04:59,858
นึกถึงวันเก่าๆ
เมื่อไหร่ที่เรื่องสนุก?
120
00:04:59,858 --> 00:05:02,158
คุณจำตอนที่บาร์
เต็มไปด้วยการหลอกลวง
121
00:05:02,258 --> 00:05:03,258
และบนเก้าอี้ทุกตัว
122
00:05:03,358 --> 00:05:05,158
ตั้งอยู่อย่างไม่อาจระงับได้
เมอร์รี่-แอนดรูว์?
123
00:05:05,258 --> 00:05:06,358
คุณจำเรื่องนั้นได้ไหมแซม?
124
00:05:08,158 --> 00:05:10,458
โอ้พระเจ้า แซม!
แซม!
125
00:05:10,558 --> 00:05:11,358
แซม คุณกลับมาแล้ว!
126
00:05:11,558 --> 00:05:13,358
อ๋อ คุณครับ
พนันได้เลยว่าฉันกลับมาแล้ว
127
00:05:13,358 --> 00:05:14,458
โอ้ ดูสิ... วู้ดดี้!
128
00:05:14,458 --> 00:05:16,458
เฮ้เพื่อน เป็นยังไงบ้าง!
129
00:05:16,558 --> 00:05:18,158
ดี.
โห่! ดูนี่สิ
130
00:05:18,158 --> 00:05:20,758
เฮ้ ทุกคน
131
00:05:20,758 --> 00:05:22,358
คนเหล่านี้คือใคร?
132
00:05:23,958 --> 00:05:26,158
สิ่งต่างๆก็ไม่เหมือนกัน
อีกแล้วแซม
133
00:05:26,158 --> 00:05:27,258
เด็กชายใช่ฉันจะพูด
134
00:05:27,258 --> 00:05:29,858
ไม่น่าเชื่อตัวเลข.
ของการเปลี่ยนแปลงรอบๆ ที่นี่
135
00:05:29,958 --> 00:05:31,458
ขอบคุณพระเจ้า
คุณยังตั้งครรภ์อยู่เหรอ?
136
00:05:31,458 --> 00:05:32,458
ใช่.
137
00:05:33,658 --> 00:05:35,058
ใครคือผู้โชคดี?
138
00:05:35,058 --> 00:05:36,658
ทุกคนยกเว้นเอ็ดดี้ เลอเบค
139
00:05:36,658 --> 00:05:38,258
เอ็ดดี้.
140
00:05:38,258 --> 00:05:39,758
ใช่. คุณกระหายน้ำไหม?
ฉันจะซื้อโซดาให้คุณ
141
00:05:39,758 --> 00:05:41,258
ใช่เข้าใจฉัน
บางสิ่งบางอย่างที่จะดื่มที่นี่
142
00:05:41,258 --> 00:05:42,258
แซม เกิดอะไรขึ้น
143
00:05:42,258 --> 00:05:43,858
สู่การล่องเรือรอบโลกของคุณ?
144
00:05:43,858 --> 00:05:45,558
พอดีว่าหายบ้าง.
เสน่ห์ดึงดูดใจบางอย่างของวู้ดดี้
145
00:05:45,658 --> 00:05:46,558
หลังจากที่ฉันจมลง
146
00:05:46,658 --> 00:05:48,258
จม? ที่ไหน?
147
00:05:48,258 --> 00:05:49,858
ที่ไหนสักแห่งในทะเลแคริบเบียน
148
00:05:49,958 --> 00:05:51,458
คุณต้อง
รู้สึกแย่มาก
149
00:05:51,458 --> 00:05:52,458
ไม่เลย ไม่เลยจริงๆ
150
00:05:52,458 --> 00:05:54,058
คุณรู้,
มีสิ่งดี ๆ มากมายออกมาจากมัน
151
00:05:54,058 --> 00:05:54,958
ฉันค้นพบแนวปะการัง
152
00:05:54,958 --> 00:05:56,458
ว่าไม่มีใคร
เคยได้ยินเกี่ยวกับ
153
00:05:56,458 --> 00:05:58,258
และยังตั้งชื่อตามฉันอีกด้วย
154
00:05:58,358 --> 00:05:59,658
"อะทอลล์ไม่มีสมอง"
155
00:06:03,658 --> 00:06:05,058
บางทีคุณสองคน
ควรเริ่มโทรหากัน
156
00:06:05,058 --> 00:06:06,258
ในตอนเช้า
157
00:06:09,558 --> 00:06:11,558
แซมมี่
158
00:06:11,658 --> 00:06:13,158
มันเป็นส่วนหนึ่งของ
ระบอบการปกครองใหม่
159
00:06:13,158 --> 00:06:16,058
พวกเขากำลังดำเนินการร่วมกันนี้
เหมือนชุดทหาร
160
00:06:16,058 --> 00:06:17,658
นั่นแย่เกินไป
161
00:06:17,658 --> 00:06:18,758
โอ้ไม่
ดูนั่นสิ
162
00:06:18,758 --> 00:06:20,058
เกิดอะไรขึ้น
ไปที่รูปถ่ายของฉันเหรอ?
163
00:06:20,158 --> 00:06:21,358
ช่างเถอะ;
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว
164
00:06:21,358 --> 00:06:22,458
คุณสามารถซื้อได้
กลับบาร์
165
00:06:22,458 --> 00:06:23,858
สิ่งต่างๆสามารถเป็นได้
ในแบบที่พวกเขาเป็น
166
00:06:23,858 --> 00:06:26,558
ฉันมีเงินไม่พอ
เพื่อซื้อน้ำแข็งคืน
167
00:06:26,658 --> 00:06:29,458
แต่อย่างไรก็ตาม คุณก็รู้ เฮ้
ฉันแค่อยากทำงานที่นี่
168
00:06:29,458 --> 00:06:30,658
ถ้าฉันไม่สามารถ
เป็นเจ้านาย
169
00:06:30,658 --> 00:06:32,858
อย่างน้อยฉันก็สามารถเป็น
พนักงานที่ได้รับค่าตอบแทนสูงสุด
170
00:06:32,958 --> 00:06:34,258
ใช่แล้ว ฉันไม่รู้
171
00:06:34,258 --> 00:06:36,058
เรามีบาร์เทนเดอร์สองคน
แล้วแซม
172
00:06:36,058 --> 00:06:37,058
คุณกำลังล้อเล่น WHO?
173
00:06:37,158 --> 00:06:38,458
เอาล่ะยึดมั่น
ด้านข้างของคุณ
174
00:06:38,558 --> 00:06:40,858
ฉันจะมาแนะนำคุณ
ถึงคุณชัคเคิลพัสส์
175
00:06:40,958 --> 00:06:42,058
เฮ้ เวย์น
176
00:06:42,158 --> 00:06:43,658
แซม...
177
00:06:43,658 --> 00:06:45,258
นี่คือเวย์น;
เวย์น, แซม มาโลน.
178
00:06:45,358 --> 00:06:46,958
คุณจะทำอย่างไร?
สวัสดี
179
00:06:46,958 --> 00:06:49,458
ขอโทษนะเวย์น แต่แซมกำลังจะไปแล้ว
เพื่อรับช่วงต่องานของคุณ
180
00:06:49,558 --> 00:06:50,858
ใช่แล้ว
ไม่มีเหตุผล
181
00:06:50,958 --> 00:06:52,758
ทำไมคุณไปไหนมาไหนไม่ได้
182
00:06:52,858 --> 00:06:54,558
และเป็นบาร์เทนเดอร์โล่งใจ
183
00:06:54,558 --> 00:06:56,858
ฉันแทบจะไม่เป็น
บาร์เทนเดอร์บรรเทาทุกข์
184
00:06:56,958 --> 00:06:57,958
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
185
00:06:58,058 --> 00:06:59,158
คุณก็รู้ เอ่อ เวย์น
186
00:06:59,158 --> 00:07:00,958
เบื่อนรกแล้ว
ออกจากคน
187
00:07:00,958 --> 00:07:04,058
ในบาร์ที่ดีที่สุดแห่งหนึ่ง
และร้านอาหารในบอสตัน
188
00:07:04,058 --> 00:07:06,458
และในขณะที่เขาจะเป็น
คนแรกที่จะบอกคุณ
189
00:07:06,458 --> 00:07:08,558
เขาสามารถทำอะไรก็ได้
เครื่องดื่มที่มนุษย์รู้จัก
190
00:07:08,658 --> 00:07:09,958
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?
191
00:07:09,958 --> 00:07:11,558
ลองฉันสิ
ตกลง.
192
00:07:11,658 --> 00:07:12,858
อืม..แสงจันทร์
193
00:07:12,858 --> 00:07:13,958
มีหรือไม่มีก็ได้
คูราเซา?
194
00:07:14,058 --> 00:07:15,258
Serendipity เรียบร้อย
195
00:07:15,258 --> 00:07:16,058
ที่มาพร้อมกับน้ำแข็งเท่านั้น
196
00:07:16,158 --> 00:07:17,458
อานม้า.
หัวหอมหรือมะกอก?
197
00:07:17,558 --> 00:07:19,158
ทั้งคู่. ติดพวกมัน
ในรูจมูกของคุณ
198
00:07:25,558 --> 00:07:26,958
ไม่เป็นไร
199
00:07:26,958 --> 00:07:29,358
ฉันจะทำบ้าอะไร
แค่มาที่นี้
จากอีกมุมหนึ่ง
200
00:07:29,458 --> 00:07:31,258
เอ่อใครคือเอ่อ
ตอนนี้ใครเป็นคนดำเนินรายการ?
201
00:07:31,258 --> 00:07:33,458
โอ้ ไม่ ไม่ ฉัน-ฉันจะไม่
เข้าใกล้มันด้วยวิธีนั้น
202
00:07:33,458 --> 00:07:36,658
ไม่ ผู้จัดการคนใหม่คนนี้
กินฉลามเป็นๆ เป็นอาหารเช้า
203
00:07:36,658 --> 00:07:38,158
เอ่อ แต่อย่าตามฉันนะ
204
00:07:38,258 --> 00:07:40,458
ฉันเกลียดเจ้านายทุกคน
ฉันเคยมี
205
00:07:40,558 --> 00:07:41,858
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
206
00:07:41,958 --> 00:07:42,958
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ
207
00:07:42,958 --> 00:07:44,058
ใช่แล้ว
208
00:07:44,158 --> 00:07:45,858
โอ้ฉันเป็น; มาเร็ว.
209
00:07:45,858 --> 00:07:47,658
อย่างไรก็ตาม
ฉันเกลียดเธอจริงๆ
210
00:07:47,658 --> 00:07:49,958
"ของเธอ"? อ้าว...ผู้หญิงเหรอ?
211
00:07:50,058 --> 00:07:52,058
โอ้ เธอแต่งงานแล้วเหรอ?
212
00:07:52,058 --> 00:07:53,158
ใครจะแต่งงานกับเธอ?
213
00:07:53,158 --> 00:07:54,458
ผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน
214
00:07:54,458 --> 00:07:57,258
อาจจะพาฉันไปทั้งหมดห้าอัน
นาทีเพื่อให้ได้งานของฉันคืน
215
00:07:57,358 --> 00:07:58,558
ฮ่าฮ่าฮ่า
216
00:07:58,558 --> 00:07:59,958
ทำไม อะไร
217
00:07:59,958 --> 00:08:01,958
โอ้ ไม่ เธอเป็นอะไร
หนึ่งในนั้นหน้าซีดเซียว
218
00:08:01,958 --> 00:08:04,158
โรงเรียนธุรกิจเล็กๆ
บัณฑิตสวมแว่นตาหนา
219
00:08:04,258 --> 00:08:05,658
และผมของเธอก็รวบไปด้านหลัง
แน่นมาก
220
00:08:05,658 --> 00:08:07,558
เธอได้ยินผ่านตาของเธอ--
หนึ่งในนั้นเหรอ?
221
00:08:07,558 --> 00:08:08,858
เธอกำลังจะมาตอนนี้
222
00:08:08,958 --> 00:08:10,658
ทำไมคุณไม่เป็น
223
00:08:10,758 --> 00:08:11,358
ผู้ตัดสินเรื่องนั้นเหรอ?
224
00:08:11,358 --> 00:08:12,558
ดูสิ่งนี้
225
00:08:12,558 --> 00:08:14,458
ฉันขึ้นมา
พร้อมกับผู้คว้าคนใหม่ไม่กี่คน
226
00:08:14,558 --> 00:08:17,258
ขณะที่ฉันออกทะเล
227
00:08:18,858 --> 00:08:21,258
อืม-บู-อา
228
00:08:36,130 --> 00:08:38,230
นางสาวรีเบคก้า ฮาว
แซม มาโลน.
229
00:08:38,330 --> 00:08:39,830
แซม, รีเบคก้า ฮาว.
230
00:08:39,830 --> 00:08:41,130
คุณจะทำอย่างไร?
231
00:08:41,130 --> 00:08:43,030
อาวูอา
232
00:08:44,630 --> 00:08:46,130
และสำหรับคุณ
233
00:08:46,230 --> 00:08:48,230
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
234
00:08:51,230 --> 00:08:52,430
ไอ้หนู คุณรู้ไหม
235
00:08:52,430 --> 00:08:54,130
เธอเกือบจะดูดีพอๆ กัน
อย่างที่ฉันเป็น
236
00:08:54,130 --> 00:08:56,230
เกือบ.
237
00:08:56,330 --> 00:08:58,930
เออ สงสัยอะไรนักหนา
เธอจะทำให้ฉันเป็นอาหารเช้าเหรอ?
238
00:09:02,130 --> 00:09:03,230
คุณทอร์เตลลี่ คุณมี
239
00:09:03,230 --> 00:09:04,630
ลูกค้าสองสามคน
ในมุม
240
00:09:04,630 --> 00:09:06,730
ที่ดูเหมือนพวกเขากำลังเปิดอยู่
ใกล้ถึงเวลาที่ดีแล้ว
241
00:09:06,730 --> 00:09:09,430
คุณรีบไปที่นั่นดีกว่า
และหยุดมันตามปกติ
242
00:09:09,430 --> 00:09:11,130
ใช่ครับคุณผู้หญิง
243
00:09:16,930 --> 00:09:19,430
สวัสดีตอนบ่าย
นางสาวฮาว
244
00:09:19,430 --> 00:09:20,530
สวัสดีวู้ดดี้
245
00:09:20,530 --> 00:09:22,130
ฉันหมายถึงเวย์น
246
00:09:22,130 --> 00:09:25,030
คุณสูญเสีย
ป้ายชื่อของคุณอีกแล้วเหรอ?
247
00:09:25,130 --> 00:09:26,330
ใช่.
248
00:09:26,430 --> 00:09:28,630
แต่ฉันเจอกางเกงของฉันแล้ว
249
00:09:31,430 --> 00:09:33,530
ติดตามการทำงานที่ดี,
วู้ดดี้.
250
00:09:33,530 --> 00:09:35,230
เอ่อขอโทษนะ
251
00:09:35,330 --> 00:09:36,630
เอ่อ ฉันอยากจะขอโทษ
252
00:09:36,730 --> 00:09:38,230
สำหรับพฤติกรรมของฉัน
กลับไปที่นั่น
253
00:09:38,230 --> 00:09:39,530
ฉันถูกพาให้หลงทาง
254
00:09:39,630 --> 00:09:43,630
มีคนบอกฉันว่าคุณเป็น
ชนิดของชเนาเซอร์
255
00:09:43,730 --> 00:09:46,030
เอ่อ-- แซม มาโลน
256
00:09:46,030 --> 00:09:47,830
ใช่. ใช่.
คุณเป็นสุภาพบุรุษ
257
00:09:47,830 --> 00:09:49,330
ที่เคยทำ
เป็นเจ้าของแถบนี้
258
00:09:49,330 --> 00:09:51,430
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
ล่องเรือไปทั่วโลก
259
00:09:51,430 --> 00:09:53,030
ฉันกำลังจะไป
ที่จะทำอย่างนั้น แต่ เอ่อ
260
00:09:53,030 --> 00:09:54,930
บางสิ่งบางอย่าง
คอยดึงฉันกลับมาที่นี่
261
00:09:54,930 --> 00:09:57,730
และฉันก็คิดไม่ออก
จนถึงตอนนี้มันคืออะไร
262
00:09:57,730 --> 00:10:00,230
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง
ของอีกสิ่งหนึ่ง
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
263
00:10:00,230 --> 00:10:02,330
โอ้ไม่...
264
00:10:02,330 --> 00:10:04,030
รอให้ฉันตั้ง
บันทึกตรงนี้
265
00:10:04,130 --> 00:10:05,730
มีอยู่แล้ว
ไร้สาระมากมาย
266
00:10:05,830 --> 00:10:08,630
ข่าวลือที่ไม่น่าเชื่อ
เกี่ยวกับความสามารถทางเพศของฉัน
267
00:10:08,630 --> 00:10:11,230
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ส่วนใหญ่นั้น
268
00:10:11,230 --> 00:10:12,830
ถูกต้องกับเงิน
269
00:10:12,830 --> 00:10:14,230
รู้ไหม คุณมาโลน
270
00:10:14,230 --> 00:10:16,730
เรารู้จักกันแล้ว
เพียงไม่กี่วินาที
271
00:10:16,730 --> 00:10:18,830
และฉันเบื่อคุณแล้ว
272
00:10:19,930 --> 00:10:21,330
เอ่อร-รอ-รอ
นาที
273
00:10:21,330 --> 00:10:22,730
รอสักครู่
274
00:10:22,730 --> 00:10:23,830
ฉันรู้ว่า
คุณคิดว่าคุณมี
275
00:10:23,830 --> 00:10:26,030
แค่ตื่นเต้นก็พอแล้ว
วันหนึ่ง
276
00:10:26,130 --> 00:10:27,430
แต่ยังมีอีกมาก
277
00:10:27,430 --> 00:10:30,630
กลับมาแล้ว...และพร้อมแล้ว
เพื่อกระโดดไปหลังบาร์
278
00:10:30,730 --> 00:10:32,830
เรามีพนักงานเต็มจำนวน
คุณมาโลน.
279
00:10:32,830 --> 00:10:34,230
กระโดดไปที่อื่น
280
00:10:34,230 --> 00:10:35,730
เอ่อรอสักครู่
281
00:10:35,730 --> 00:10:38,230
เราทำไม่ได้เอ่อ
เราไม่สามารถคุยเรื่องนี้ได้เหรอ?
282
00:10:38,230 --> 00:10:39,530
เราเพิ่งทำ
283
00:10:39,530 --> 00:10:41,530
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันหมายถึงสถานที่ส่วนตัว
284
00:10:41,630 --> 00:10:43,730
ที่เราสามารถทำได้
หลุดพ้นจากสิ่งของของเรา
285
00:10:43,730 --> 00:10:45,930
และพูดว่าสวัสดี
286
00:10:45,930 --> 00:10:46,630
ฉันไม่รู้
287
00:10:46,730 --> 00:10:47,930
ถ้าฉันพบ
การมาของคุณ
288
00:10:47,930 --> 00:10:49,430
น่าขยะแขยงหรือ
น่าสงสารเพียง
289
00:10:49,430 --> 00:10:51,230
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ทำให้ฉันปวดหัว
290
00:10:51,230 --> 00:10:52,430
ข้างหลังดวงตา
291
00:10:52,430 --> 00:10:55,330
มันรู้สึกเหมือน
แมลงตัวน้อย
292
00:10:55,430 --> 00:10:57,730
น่าเบื่อในสมองของฉัน
293
00:10:59,430 --> 00:11:01,430
โอ้...!
294
00:11:04,730 --> 00:11:05,830
คุณไม่ได้เคาะ
295
00:11:05,830 --> 00:11:07,530
นิสัย.
296
00:11:07,530 --> 00:11:11,230
โอ้พระเจ้า
297
00:11:11,230 --> 00:11:12,930
ไอ้หนู สถานที่แห่งนี้
ไม่แม้แต่จะมอง
298
00:11:12,930 --> 00:11:14,230
เหมือนออฟฟิศของฉันอีกต่อไป
299
00:11:14,230 --> 00:11:16,530
ขอบคุณ; มันไม่ง่ายเลย
300
00:11:16,530 --> 00:11:17,830
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
301
00:11:17,930 --> 00:11:19,830
ฉันหมายถึง,
คุณ-คุณเอาทั้งหมด...
302
00:11:19,930 --> 00:11:22,730
เสน่ห์ทั้งหมด
ความอบอุ่นทั้งหมด
303
00:11:22,730 --> 00:11:24,030
เดฟอยู่ไหน?
304
00:11:24,030 --> 00:11:25,230
“เดฟ”?
305
00:11:25,230 --> 00:11:28,130
หัวกวางของฉัน.
306
00:11:28,230 --> 00:11:30,130
ฉันปล่อยเขาเป็นอิสระ
307
00:11:31,830 --> 00:11:35,230
ถ้าเขารักคุณจริง
เขาจะกลับมา
308
00:11:37,930 --> 00:11:40,330
นี่คือเอ่อ
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายที่ต้องดูดซับ
309
00:11:40,330 --> 00:11:41,930
ในช่วงเวลาสั้นๆ ที่นี่
310
00:11:42,030 --> 00:11:43,430
คุณจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม?
311
00:11:43,430 --> 00:11:44,730
โอ้ เฮ้ มาเลย
312
00:11:44,730 --> 00:11:45,930
เบาลง.
313
00:11:45,930 --> 00:11:47,530
วิ่งบาร์
ควรจะสนุกนะรู้ไหม?
314
00:11:47,530 --> 00:11:49,430
ไม่ กำลังเยี่ยมชม
บาร์ควรจะสนุก
315
00:11:49,430 --> 00:11:51,030
วิ่งบาร์
เป็นการทำงานหนัก
316
00:11:51,030 --> 00:11:54,030
คุณมาโลน ฉันมีความสุขมาก
การจัดการฝึกอบรมและการศึกษา
317
00:11:54,030 --> 00:11:56,230
เพื่อที่จะมาถึงจุดนี้
และมันสำคัญสำหรับฉัน
318
00:11:56,330 --> 00:11:57,830
ว่าฉันประสบความสำเร็จ
ว่ามันประสบความสำเร็จ
319
00:11:57,830 --> 00:11:58,930
ในกรณีนี้
320
00:11:59,030 --> 00:12:01,330
คุณกำลังพลาดสิ่งที่ยิ่งใหญ่
โอกาสที่นี่
321
00:12:01,430 --> 00:12:04,030
เห็นไหมว่ากำลังเล่นกีฬา
คนดังในบาร์
322
00:12:04,130 --> 00:12:05,430
เหมาะสำหรับธุรกิจ
323
00:12:05,430 --> 00:12:07,630
ฉันหมายถึงคุณลองดูสิ
ที่คุณ เอ่อ...
324
00:12:07,730 --> 00:12:09,330
คุณลองดูสิ
ที่คุณเอ่อ
325
00:12:09,330 --> 00:12:11,630
ในสถานที่สำคัญของคุณ
ในแอตแลนติกซิตี้
326
00:12:11,630 --> 00:12:13,230
พวกเขาได้ Willie Mays ของคุณมา
327
00:12:13,230 --> 00:12:14,730
มิกกี้แมนเทิลของคุณ...
328
00:12:14,830 --> 00:12:16,830
ดูเหมือนว่า
ความแตกต่างที่สำคัญที่นี่
329
00:12:16,930 --> 00:12:19,030
คือว่าฉันเคยได้ยิน
ของคนเหล่านั้น
330
00:12:19,030 --> 00:12:21,430
โอ้ตอนนี้...
331
00:12:21,530 --> 00:12:22,930
รอสักครู่ที่นี่
332
00:12:22,930 --> 00:12:24,830
รู้ไหมคนเยอะมาก
อาจไม่รู้เรื่องนี้
333
00:12:24,930 --> 00:12:26,830
แต่ฉันก็บังเอิญเป็น
ค่อนข้างมีชื่อเสียง
334
00:12:29,530 --> 00:12:31,630
ฉันไม่สนใจว่า
คุณมีชื่อเสียงหรือไม่--
335
00:12:31,630 --> 00:12:32,930
ฉันไม่ต้องการบาร์เทนเดอร์
336
00:12:32,930 --> 00:12:34,330
แต่คุณเป็น
ยินดีอย่างยิ่ง
337
00:12:34,430 --> 00:12:36,030
เพื่อมาที่นี่
ในฐานะผู้อุปถัมภ์ได้ตลอดเวลา
338
00:12:36,030 --> 00:12:37,330
และโดยส่วนตัวแล้วฉัน
รับประกัน
339
00:12:37,430 --> 00:12:39,330
คุณจะได้รับการปฏิบัติ
ด้วยความสุภาพทุกประการ
340
00:12:39,330 --> 00:12:41,430
เว้นแต่คุณจะรอต่อไป
โดยคุณทอร์เตลลี่
341
00:12:41,530 --> 00:12:44,130
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ...
342
00:12:46,130 --> 00:12:47,830
รอ-รอสักครู่ที่นี่
343
00:12:47,830 --> 00:12:50,330
อืม...
344
00:12:50,330 --> 00:12:51,430
ฉันขายแถบนี้
345
00:12:51,430 --> 00:12:53,430
เพราะมันเยอะมาก เอ่อ
346
00:12:53,430 --> 00:12:54,930
ความทรงจำที่เลวร้ายสำหรับฉัน
347
00:12:54,930 --> 00:12:57,030
แต่เมื่อฉันหลุดพ้นจากมันแล้ว
348
00:12:57,130 --> 00:12:58,130
ฉันตระหนักว่ามันมี
349
00:12:58,130 --> 00:12:59,430
ความทรงจำดีๆมากมายเช่นกัน
350
00:12:59,430 --> 00:13:00,230
คุณมาโลน ฉัน...
351
00:13:00,330 --> 00:13:01,730
ได้โปรดโปรดฟัง
352
00:13:01,730 --> 00:13:03,730
ฉันไม่สนุกกับสิ่งนี้เช่นกัน
353
00:13:05,430 --> 00:13:08,030
มีความทรงจำหนึ่ง
354
00:13:08,130 --> 00:13:08,830
โดยเฉพาะสิ่งนั้น
355
00:13:08,930 --> 00:13:10,530
ฉันได้รับ
พยายามที่จะเขย่า
356
00:13:12,330 --> 00:13:13,330
ดูสิ ฉันเป็น เอ่อ
357
00:13:13,330 --> 00:13:15,030
ฉันกลัว
ว่าฉันจะ
358
00:13:15,030 --> 00:13:16,930
เดินเข้ามาที่นี่
วันนี้และ เอ่อ...
359
00:13:16,930 --> 00:13:18,830
เห็นหน้าเธอ
ทุกที่ที่ฉันมอง
360
00:13:18,930 --> 00:13:20,530
แต่สิ่งที่ฉันเห็นคือ
361
00:13:20,630 --> 00:13:23,030
การเปลี่ยนแปลงที่โง่เขลาทั้งหมดนี้
คุณทำที่นี่
362
00:13:23,130 --> 00:13:24,530
ฉันก็คิดว่ามัน...
363
00:13:24,530 --> 00:13:26,130
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง
มันเป็นสิ่งที่ดี
364
00:13:26,230 --> 00:13:28,030
มันช่วยฉันได้
365
00:13:28,030 --> 00:13:29,930
ดูสิ สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ
366
00:13:30,030 --> 00:13:32,030
เอ่อ ที่นี่
เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
367
00:13:32,030 --> 00:13:33,830
ฉันต้องได้บ้านที่แท้จริง
368
00:13:33,930 --> 00:13:36,030
ฉันอยากกลับมา
369
00:13:36,030 --> 00:13:38,330
โปรด.
370
00:13:39,230 --> 00:13:42,230
ฉันขอโทษจริงๆ คุณมาโลน
371
00:13:42,330 --> 00:13:44,830
ฉันหวังว่าจะสามารถช่วยได้
372
00:13:50,330 --> 00:13:52,630
ฉันเห็น.
373
00:13:52,730 --> 00:13:54,930
รอสักครู่.
374
00:13:57,330 --> 00:13:58,930
ฉันเดาว่าเราสามารถใช้
375
00:13:58,930 --> 00:14:02,030
บาร์เทนเดอร์บรรเทาทุกข์อีกคน
สองสามคืนต่อสัปดาห์
376
00:14:03,030 --> 00:14:04,430
มันคือการเริ่มต้น
377
00:14:04,430 --> 00:14:05,930
ฉันขอขอบคุณที่
378
00:14:05,930 --> 00:14:07,030
อย่าพูดถึงมัน
379
00:14:07,030 --> 00:14:08,330
คุณเคยมีช่วงพักที่ยากลำบาก
380
00:14:08,430 --> 00:14:10,330
โอ้ ไม่แย่ขนาดนั้นจริงๆ นะ
381
00:14:10,330 --> 00:14:11,730
คุณสูญเสียบาร์
382
00:14:12,830 --> 00:14:14,630
และตอนนี้คุณบอกฉัน
นั่นคือบ้านของคุณ
383
00:14:14,630 --> 00:14:17,030
คุณสูญเสียแฟนสาวของคุณ
384
00:14:17,130 --> 00:14:19,530
และฉันคิดว่าคุณก็เป็น
นักกีฬาบางชนิด
385
00:14:19,530 --> 00:14:21,630
ใครกำลังมี
386
00:14:21,630 --> 00:14:24,530
ปัญหามากมาย
เอาชนะมันได้
387
00:14:25,530 --> 00:14:26,830
อย่างไรก็ตาม
388
00:14:26,830 --> 00:14:29,330
ฉันแค่หวังว่าจะได้ทำงานที่นี่
389
00:14:29,430 --> 00:14:33,930
สามารถช่วยเติมเต็มได้นิดหน่อย
ของความว่างเปล่า
390
00:14:37,030 --> 00:14:40,730
ใช่แล้ว ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น
391
00:14:40,730 --> 00:14:42,730
ขอบคุณอีกครั้ง.
392
00:14:45,130 --> 00:14:47,230
คุณไม่ทำเช่นนี้
น่าสงสารใช่ไหม?
393
00:14:47,230 --> 00:14:48,430
สงสาร?
394
00:14:48,430 --> 00:14:49,630
ใช่แล้ว ฉัน...
395
00:14:49,630 --> 00:14:51,830
ฉันไม่สามารถรับงานนี้ได้
ถ้ามันเป็นเพียงความสงสาร
396
00:14:51,930 --> 00:14:53,830
มันไม่ใช่แค่สงสาร
ยังมีสิ่งอื่นอีก
397
00:14:53,930 --> 00:14:54,930
โอ้. ดี.
398
00:14:54,930 --> 00:14:56,130
ชอบอะไร?
399
00:14:56,130 --> 00:14:58,430
ชอบ...
400
00:14:58,430 --> 00:15:00,630
มันน่าเสียดาย
401
00:15:04,530 --> 00:15:06,130
แค่สงสาร?
402
00:15:06,130 --> 00:15:07,830
แค่สงสาร.
403
00:15:07,830 --> 00:15:10,230
ไม่มีความเคารพ?
404
00:15:10,230 --> 00:15:11,430
ไม่
405
00:15:12,430 --> 00:15:15,830
ไม่มีคุณค่าส่วนตัว?
406
00:15:18,730 --> 00:15:20,830
คุณชอบเสื้อของฉันไหม?
407
00:15:20,930 --> 00:15:22,230
จริงๆแล้วมันเป็นเสื้อที่ยอดเยี่ยม
408
00:15:22,230 --> 00:15:24,130
คุณก็รู้
สิ่งที่พวกเขาพูด
409
00:15:24,230 --> 00:15:25,830
น่าเสียดายและเสื้อสวยๆ
410
00:15:25,930 --> 00:15:27,930
และของโลก
หอยนางรมของคุณเหรอ?
411
00:15:32,030 --> 00:15:33,730
เอ่อ ฉันได้งานแล้ว
412
00:15:33,730 --> 00:15:34,930
เอาล่ะ.
ว้าว!
413
00:15:34,930 --> 00:15:36,130
ยอดเยี่ยม.
414
00:15:36,230 --> 00:15:38,830
ก็มัน-มันก็แค่.
พาร์ทไทม์นะรู้ไหม
415
00:15:38,830 --> 00:15:40,730
ฉันหมายความว่าคุณทำ
มีบาร์เทนเดอร์สองคน
416
00:15:40,730 --> 00:15:42,730
ใช่แล้ว
อาจจะไม่นาน
417
00:15:42,730 --> 00:15:44,430
ฉันได้เปิดตัวแล้ว
418
00:15:44,430 --> 00:15:47,030
“ปฏิบัติการเวย์น
ลงไปที่ Dwain”
419
00:15:48,730 --> 00:15:51,130
เด็กชายของเราอยู่ในอากาศ
420
00:15:51,130 --> 00:15:52,230
คุณหมายความว่าอย่างไร?
421
00:15:52,230 --> 00:15:53,330
อะไรนะ...
422
00:15:53,330 --> 00:15:54,630
ไชโย
423
00:15:54,630 --> 00:15:56,530
คุณมาโลนใช่ไหม
กรอกแบบฟอร์ม W-4 นี้
424
00:15:56,630 --> 00:15:58,830
แล้วคืนให้ฉันเหรอ?
คุณเดิมพัน
425
00:15:58,830 --> 00:16:00,030
มิสเตอร์เดรกสำหรับคุณ
426
00:16:00,130 --> 00:16:01,930
ให้มันกับฉัน.
ไม่ รอสักครู่
427
00:16:02,030 --> 00:16:03,530
ฉันจะไปเอามันที่ออฟฟิศของฉัน
428
00:16:04,230 --> 00:16:05,730
ฉันล็อคตัวเองออก
429
00:16:05,730 --> 00:16:08,230
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
430
00:16:10,830 --> 00:16:12,830
มาก
สำหรับโล่ชุดของเธอ
431
00:16:14,030 --> 00:16:15,530
ทำไม
432
00:16:15,530 --> 00:16:16,930
นี่ใครคะ เอ่อ...
433
00:16:16,930 --> 00:16:18,230
Drake คนนี้คือใคร?
434
00:16:18,330 --> 00:16:21,130
เขาเป็นรองประธานของ
บริษัทที่คุณขายออกไปแล้ว
435
00:16:21,130 --> 00:16:23,830
และเธอได้ปริญญาที่สาม
กรณีที่ร้อนแรงสำหรับเขา
436
00:16:23,930 --> 00:16:25,830
และเขาไม่รู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
437
00:16:25,830 --> 00:16:27,630
ใช่แล้ว ฉันมีของฉัน
สงสัยตัวเอง
438
00:16:27,630 --> 00:16:29,230
มม.
439
00:16:29,230 --> 00:16:31,130
เฮ้ คาร์ลา คุณ
เคย เอ่อ
440
00:16:31,230 --> 00:16:34,030
ฟังของฉัน
การสนทนาทางโทรศัพท์
441
00:16:34,030 --> 00:16:36,230
ไม่เคย. ฉันถูกดูถูก
442
00:16:36,230 --> 00:16:37,430
แสดงวิธีการให้ฉันดู
ทำมั้ย?
443
00:16:37,530 --> 00:16:38,830
เพียงแค่กดปุ่มที่สามนั้น
444
00:16:38,830 --> 00:16:40,030
หยิบเครื่องรับ
445
00:16:42,930 --> 00:16:45,630
ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้ส่ง
คำพูดนั้นจบลงแล้ว
446
00:16:45,630 --> 00:16:47,230
แต่ฉันจะส่งให้ทันที
447
00:16:47,330 --> 00:16:49,430
ไม่ มันไม่มีปัญหา
ฉันรักคุณ.
448
00:16:49,430 --> 00:16:51,230
ฉันหมายความว่าฉันชอบที่จะ
449
00:16:52,530 --> 00:16:55,030
ฉันชอบที่จะ.
450
00:16:55,030 --> 00:16:59,130
อ้อ ยังไงก็ตาม
ฉันจ้างบาร์เทนเดอร์บรรเทาทุกข์คนใหม่
451
00:16:59,130 --> 00:17:00,930
เป็นกรณีที่เศร้าจริงๆ
452
00:17:01,030 --> 00:17:03,430
แซม มาโลน.
เคยเล่นให้หงส์แดง...
453
00:17:03,530 --> 00:17:06,930
ใช่นั่นคือเขา
454
00:17:07,030 --> 00:17:10,830
แน่นอนฉันพยายามแล้ว
เพื่อให้เขาเต็มเวลา
455
00:17:11,830 --> 00:17:14,730
การ์ดวาดภาพที่ยอดเยี่ยม
456
00:17:16,730 --> 00:17:18,430
ครับท่าน.
457
00:17:18,530 --> 00:17:20,230
ฉันจะทำให้ข้อเสนอหวานขึ้น
458
00:17:20,230 --> 00:17:21,630
แน่นอน.
459
00:17:21,730 --> 00:17:22,930
ขอบคุณ
460
00:17:23,030 --> 00:17:24,630
ลาก่อน.
461
00:17:26,530 --> 00:17:28,330
หนู.
462
00:17:32,530 --> 00:17:33,630
คุณมาโลน?
463
00:17:33,630 --> 00:17:35,130
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
464
00:17:35,130 --> 00:17:37,330
แน่นอน ว่าไงเบ็คกี้?
465
00:17:42,330 --> 00:17:44,630
ฉันเพิ่งเคยไป
ในนั้นกำลังคิดอยู่
อืม
466
00:17:44,730 --> 00:17:46,530
คุณรู้ไหม บางทีฉันอาจจะตัดการเชื่อมต่อ
467
00:17:46,530 --> 00:17:49,230
สมาคมบาร์
กับการเล่นกีฬาเร็วเกินไป
468
00:17:49,230 --> 00:17:50,830
โอ้ ฉันไม่รู้ เบ็คส์
469
00:17:50,930 --> 00:17:52,130
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
470
00:17:52,130 --> 00:17:53,230
ในตอนแรก
471
00:17:53,230 --> 00:17:55,930
นอกจากนี้ ฉัน เอ่อ
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ได้
472
00:17:56,030 --> 00:17:58,330
ด้วยเงินเดือนของบาร์เทนเดอร์บรรเทาทุกข์
473
00:17:58,330 --> 00:18:00,330
แล้วถ้าฉันล่ะ.
ทำให้คุณเต็มเวลาเหรอ?
474
00:18:00,330 --> 00:18:02,330
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรอดได้
475
00:18:02,330 --> 00:18:04,630
เป็นบาร์เทนเดอร์เต็มเวลา
เช็คเงินเดือนเช่นกัน
476
00:18:04,730 --> 00:18:07,830
นั่นรวมถึงเอ่อด้วย
สิทธิประโยชน์ตามปกติทั้งหมด--
477
00:18:07,830 --> 00:18:09,030
ทางการแพทย์,
478
00:18:09,030 --> 00:18:10,230
ทันตกรรม,
479
00:18:10,230 --> 00:18:11,430
แนวนอน?
480
00:18:14,630 --> 00:18:17,230
คุณมาโลน เราทำได้
หารือเกี่ยวกับเงื่อนไขในภายหลัง
481
00:18:17,230 --> 00:18:18,430
สิ่งสำคัญ
482
00:18:18,430 --> 00:18:20,630
คือว่าคุณมา
กลับไปทำงานที่นี่
483
00:18:21,630 --> 00:18:23,730
โอ้ ฉันไม่รู้
484
00:18:25,830 --> 00:18:28,530
โปรด.
485
00:18:28,630 --> 00:18:29,930
ตั้งแต่คุณเป็น
แทบจะขอทาน--
486
00:18:30,030 --> 00:18:32,230
ฮ่า!--ใช่ ฉันคิดว่า
ฉันสามารถรับงานได้
487
00:18:32,230 --> 00:18:33,930
เอ่อคุณรู้ไหมฉันจะ
488
00:18:33,930 --> 00:18:36,030
เกลียดการเห็นเวย์น
ตีถนน
489
00:18:36,130 --> 00:18:37,130
ใช่ฉันเห็นด้วย
490
00:18:37,130 --> 00:18:39,930
วู้ดดี้ ฉันขอพบคุณได้ไหม
ในห้องทำงานของฉันหน่อยได้ไหม?
491
00:18:39,930 --> 00:18:41,030
คุณเดิมพันได้เลย คุณฮาว
492
00:18:41,030 --> 00:18:43,230
ไม่ ไม่ รอ เอ่อ
ไม่ ไม่ใช่วู้ดดี้
493
00:18:43,330 --> 00:18:44,830
เอ่อ แล้วเวย์นล่ะ?
494
00:18:44,830 --> 00:18:48,130
ฉันบังเอิญคิดว่าเวย์นเป็น
บาร์เทนเดอร์ที่มีพรสวรรค์มาก
495
00:18:48,230 --> 00:18:49,430
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเก่งขนาดนี้
496
00:18:49,430 --> 00:18:50,930
ไม่ คุณทอร์เทลลีเหรอ?
497
00:18:50,930 --> 00:18:52,130
เลขที่
498
00:18:52,130 --> 00:18:54,630
ฉันเดิมพันว่ามีเครื่องดื่มมากมาย
เขาไม่รู้วิธีทำ
499
00:18:54,630 --> 00:18:55,630
เป็นไปไม่ได้.
500
00:18:55,730 --> 00:18:57,330
ฉันรู้ว่าเครื่องดื่มทุกชนิดมี
501
00:18:58,230 --> 00:18:59,430
โอ้ใช่?
502
00:18:59,530 --> 00:19:03,130
ฉันบอกว่าลูกค้าจะ
มาที่บาร์นี้คืนนี้
503
00:19:03,130 --> 00:19:05,630
และสั่งเครื่องดื่ม
คุณไม่เคยได้ยินมาก่อน
504
00:19:05,730 --> 00:19:07,430
ไม่มีทาง ไม่เคยเกิดขึ้น
505
00:19:07,430 --> 00:19:10,830
ถ้ามันเป็นเช่นนั้น
506
00:19:10,830 --> 00:19:12,530
คุณจะเดินป่าไหม?
507
00:19:12,630 --> 00:19:13,630
เอาล่ะ.
508
00:19:13,730 --> 00:19:14,630
แล้วถ้าฉันชนะล่ะ?
509
00:19:14,630 --> 00:19:17,630
จากนั้นคุณก็จะได้เรือใบของแซม
510
00:19:19,530 --> 00:19:20,630
ตกลงแซม?
511
00:19:20,630 --> 00:19:22,430
มันเป็นข้อตกลง
512
00:19:22,430 --> 00:19:23,330
คุณอยู่.
513
00:19:23,330 --> 00:19:24,430
ฉันรักการแล่นเรือใบ
514
00:19:26,630 --> 00:19:27,830
โอ้.
515
00:19:27,830 --> 00:19:30,630
แบบนี้ก็ดูดีนะ
โรงเตี๊ยมที่เป็นมิตร
516
00:19:30,730 --> 00:19:32,330
ฮ่าๆ ฉันจะให้โอกาสมันนะ
517
00:19:32,430 --> 00:19:33,530
นอร์ม!
518
00:19:33,530 --> 00:19:35,430
ไม่ใช่ตอนนี้นะไอ้โง่
519
00:19:39,730 --> 00:19:41,130
ครับท่าน.
520
00:19:41,130 --> 00:19:42,230
มาดูกัน.
521
00:19:42,330 --> 00:19:44,530
ฉันจะทำอย่างไร
รู้สึกเหมือนวันนี้เหรอ?
522
00:19:44,530 --> 00:19:45,730
ฉันอยู่ในฐานะอะไร
อารมณ์เพื่อ?
523
00:19:45,830 --> 00:19:48,630
ฉันเดาว่าเอ่อ
กรีดร้องไวกิ้งจะทำมัน
524
00:19:48,630 --> 00:19:49,530
คุณไม่ได้เอ่อ
525
00:19:49,530 --> 00:19:51,330
หมายถึงคนสวีเดนหัวเราะเหรอ?
526
00:19:51,330 --> 00:19:52,930
ไม่
527
00:19:54,430 --> 00:19:56,530
มีอะไรเหรอเวย์น?
528
00:19:56,630 --> 00:19:57,930
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น
529
00:19:58,030 --> 00:20:00,230
เครื่องดื่มนั้น
ไม่มีอยู่จริง
530
00:20:00,230 --> 00:20:01,830
มีแล้ว
มากมายในตอนเช้า
531
00:20:01,830 --> 00:20:03,830
ฉันต้องการที่จะ
พระเจ้ามันไม่ได้
532
00:20:06,330 --> 00:20:07,930
ฉันไม่เคยได้ยิน
ของเครื่องดื่มนั้น
533
00:20:07,930 --> 00:20:09,430
และไม่มีใคร
อย่างอื่นก็มีเช่นกัน
534
00:20:09,530 --> 00:20:10,830
สุภาพบุรุษคนนี้
ทำมันขึ้นมา
535
00:20:10,830 --> 00:20:12,330
ฉันต้องรับไหม
ธุรกิจของฉันอย่างอื่น...
536
00:20:12,330 --> 00:20:13,930
ไม่ครับท่าน
537
00:20:14,030 --> 00:20:15,830
ขอโทษนะคุณฮาว
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
538
00:20:15,830 --> 00:20:17,230
คุณต้องการให้แตงกวาช้ำเหรอ?
539
00:20:17,330 --> 00:20:18,130
เล็กน้อย.
540
00:20:23,830 --> 00:20:26,530
ฉันขอเสื้อโค้ทของคุณหน่อยได้ไหม เวย์น?
541
00:20:26,630 --> 00:20:29,330
ไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนไวกิ้งกรีดร้อง
542
00:20:29,330 --> 00:20:30,830
ฉันรับรองกับคุณฮาว
543
00:20:30,830 --> 00:20:32,830
ไวกิ้งกรีดร้อง
ได้โปรดอยู่ตรงนี้
544
00:20:32,830 --> 00:20:35,130
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่นี่ แต่ฉันเคยเป็นบาร์เทน...
545
00:20:35,130 --> 00:20:36,630
บาร์เทนเดอร์ จัดให้สองอัน
546
00:20:36,630 --> 00:20:37,330
กำลังมาพอดีเลย
547
00:20:37,330 --> 00:20:38,730
รอสักครู่!
548
00:20:38,830 --> 00:20:39,830
ไม่มีเครื่องดื่มดังกล่าว
เป็นเสียงกรีดร้อง...
549
00:20:39,930 --> 00:20:42,430
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันจะมี
ไวกิ้งกรีดร้อง
550
00:20:44,630 --> 00:20:47,030
แม้ว่า เอ่อ...
551
00:20:47,130 --> 00:20:48,030
ชื่อนั้นเอง
เป็นการเรียกชื่อผิด
552
00:20:48,030 --> 00:20:49,530
ตั้งแต่พวกไวกิ้ง
ไม่ใช่จริงๆ
553
00:20:49,530 --> 00:20:50,530
การปล้นสังหาร...
554
00:20:50,630 --> 00:20:52,130
คุณจะหุบปากไหม!
555
00:20:52,630 --> 00:20:56,430
และยินดีต้อนรับคนแปลกหน้า
556
00:20:56,530 --> 00:20:57,930
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
อยู่ในอารมณ์เพื่อ?
557
00:20:57,930 --> 00:20:59,830
ไวกิ้งกรีดร้อง
558
00:20:59,830 --> 00:21:01,630
- ไวกิ้งกรีดร้อง!
- ไวกิ้งกรีดร้อง!
559
00:21:01,730 --> 00:21:02,730
ใช่แล้ว กรีดร้องไวกิ้ง
560
00:21:02,730 --> 00:21:03,830
ไวกิ้ง กรี๊ด!
ไวกิ้ง กรี๊ด!
561
00:21:03,930 --> 00:21:05,030
คุณฮาว!
562
00:21:05,030 --> 00:21:06,830
ฉันเสียใจ.
ฉันให้มันยิง
563
00:21:06,930 --> 00:21:08,930
แต่เห็นได้ชัดว่า
ฉันไม่ชอบ
564
00:21:09,030 --> 00:21:10,730
โดยลูกค้า
หรือพนักงาน
565
00:21:10,730 --> 00:21:12,230
ไวกิ้ง กรี๊ด!
566
00:21:12,230 --> 00:21:15,730
ฉันไม่ได้ถูกเรียกอย่างนั้น
ตั้งแต่ฮันนีมูนของฉัน
567
00:21:19,230 --> 00:21:20,230
คุณมาโลน?
568
00:21:20,330 --> 00:21:22,430
ฉันขอพบคุณที่ออฟฟิศของฉันได้ไหม?
569
00:21:22,430 --> 00:21:24,330
ใช่ครับคุณผู้หญิง
570
00:21:25,330 --> 00:21:26,930
ฮูฮู
571
00:21:26,930 --> 00:21:29,130
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
กรีดร้องไวกิ้งในเมือง
572
00:21:52,130 --> 00:21:53,730
เอาล่ะ.
573
00:21:53,830 --> 00:21:55,330
นี่อะไรน่ะ?
574
00:21:55,330 --> 00:21:56,630
การตรวจสอบการชดเชย
575
00:21:56,730 --> 00:21:58,330
โปรดเป็นคนแปลกหน้า
576
00:21:59,430 --> 00:22:00,630
ทำไม อะไรนะ...
577
00:22:00,630 --> 00:22:02,230
ฉันทำอะไร?
578
00:22:02,330 --> 00:22:04,430
ในวงการเบสบอล คุณมาโลน
579
00:22:04,430 --> 00:22:05,730
คุณแสดงให้ฉันดู
580
00:22:05,830 --> 00:22:07,130
คุณและส่วนที่เหลือ
581
00:22:07,230 --> 00:22:08,330
ของเด็กๆ katzenjammer
582
00:22:08,330 --> 00:22:09,530
ลาก่อน.
583
00:22:09,530 --> 00:22:10,530
ตอนนี้รอสักครู่
584
00:22:10,530 --> 00:22:12,630
แล้วบทสนทนานั้นล่ะ
คุณเคยมีกับคุณ เอ่อ...
585
00:22:17,330 --> 00:22:19,530
อะไรของฉัน?
586
00:22:19,530 --> 00:22:21,130
คุณ-หัวใจของคุณ
587
00:22:21,130 --> 00:22:22,330
หัวใจของคุณ
588
00:22:22,430 --> 00:22:24,230
ย-คุณสงสารฉัน
589
00:22:24,230 --> 00:22:27,130
คุณได้ใช้ความสงสารของคุณ
คุณมาโลน.
590
00:22:27,130 --> 00:22:28,030
เอาล่ะดี
591
00:22:28,130 --> 00:22:30,530
ใช่คุณรู้ไหมฉันไม่ทำ
ต้องการความสงสารของคุณอยู่แล้ว
592
00:22:30,530 --> 00:22:32,730
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ได้
โดยไม่มีงานนี้
593
00:22:32,730 --> 00:22:35,230
ฉันจะหาวิธีอื่น
ของการสนับสนุนตัวเอง
594
00:22:35,230 --> 00:22:36,830
และแม่ของฉัน
595
00:22:39,030 --> 00:22:40,730
ฉันหมายถึงว่าตอนนี้
หมอให้ฉันเท่านั้น
596
00:22:40,730 --> 00:22:42,030
หกเดือนที่จะมีชีวิตอยู่
597
00:22:43,230 --> 00:22:43,930
มาเร็ว!
598
00:22:44,030 --> 00:22:45,230
กรุณาฟัง.
599
00:22:45,230 --> 00:22:47,530
ฉันสาบานกับคุณไม่มีอะไรเหมือน
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นอีกครั้ง
600
00:22:47,530 --> 00:22:50,530
เอาล่ะเจ้านายที่ดี
จะให้โอกาสฉันครั้งที่สอง
601
00:22:50,530 --> 00:22:52,430
และฉันจะบอก
คุณอะไรบางอย่าง ฉัน...
602
00:22:52,430 --> 00:22:54,330
อย่าพูดว่า "ผู้ชายจะทำ"
603
00:22:54,430 --> 00:22:57,330
ฉันไม่ได้จะพูดว่า
"ผู้ชายก็คง"
604
00:22:57,330 --> 00:22:59,130
แต่เขาจะ
605
00:23:00,630 --> 00:23:01,730
เอาล่ะ.
606
00:23:01,730 --> 00:23:03,230
ฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง
607
00:23:03,230 --> 00:23:04,830
เอาล่ะขอบคุณ
ขอบคุณ
608
00:23:04,930 --> 00:23:06,730
แต่ฉันอยากทำ
บางสิ่งบางอย่างที่ชัดเจนมาก
609
00:23:06,830 --> 00:23:08,330
ตกลง.
610
00:23:08,430 --> 00:23:09,930
คุณเพิ่งได้รับ
เหลือโอกาสเดียว
611
00:23:09,930 --> 00:23:11,030
อืม
612
00:23:11,130 --> 00:23:13,130
และเท่าที่
ฉันกังวล--
613
00:23:13,130 --> 00:23:14,930
อีกครั้ง ในภาษาเบสบอล-ese--
614
00:23:14,930 --> 00:23:16,430
มันคือจุดต่ำสุดของเก้า
615
00:23:16,530 --> 00:23:17,930
คุณมีสองเอาท์
616
00:23:17,930 --> 00:23:19,130
สองนัด
617
00:23:19,130 --> 00:23:21,030
และไม่มีลูกบอล
618
00:23:23,130 --> 00:23:24,930
เอาล่ะเอาล่ะ
619
00:23:24,930 --> 00:23:27,630
ฉันยังอยู่ที่จาน
ใช่มั้ย?
620
00:23:27,630 --> 00:23:28,730
ขวา.
621
00:23:28,730 --> 00:23:29,930
เอาล่ะ.
622
00:23:30,030 --> 00:23:32,030
ตอนนี้ฉันคิดว่าวู้ดดี้
คงจะขอบคุณ
623
00:23:32,030 --> 00:23:33,230
ช่วยหน่อยเถอะ
624
00:23:33,230 --> 00:23:35,030
ใช่ครับคุณผู้หญิง
625
00:23:36,030 --> 00:23:37,830
สามารถ...
626
00:23:37,930 --> 00:23:40,030
ฉันขอถามคุณได้ไหม
ความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ เพียงอย่างเดียวใช่ไหม?
627
00:23:40,030 --> 00:23:41,130
อะไร
628
00:23:41,130 --> 00:23:43,230
ฉันเห็นคุณยิ้มได้ไหม?
629
00:23:43,230 --> 00:23:45,430
ทำไม
630
00:23:45,430 --> 00:23:47,130
คุณรู้ไหมว่ามันคงจะเป็น
ท่าทางที่เป็นมิตร
631
00:23:47,230 --> 00:23:48,630
เพื่อพิสูจน์
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
632
00:23:48,630 --> 00:23:49,830
เอาน่า
633
00:23:49,930 --> 00:23:51,330
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นผู้หญิงประเภทหนึ่ง
634
00:23:51,330 --> 00:23:53,330
ที่ทำให้ห้องสว่างขึ้น
เมื่อเธอยิ้ม
635
00:23:54,230 --> 00:23:57,430
นั่นเป็นเรื่องโง่
636
00:23:57,430 --> 00:23:58,530
ฉันจะให้ความช่วยเหลือเล็กน้อย
637
00:23:58,530 --> 00:23:59,330
ดูนี่ดูนี่
638
00:23:59,430 --> 00:24:01,230
อืม.
639
00:24:05,330 --> 00:24:07,930
เอาน่า ฉันผิดไปแล้ว