1 00:02:36,489 --> 00:02:38,657 Polis på plats närmar sig den misstänkte. 2 00:02:38,825 --> 00:02:41,743 Den här jakten började ungefär 01.30... 3 00:02:41,911 --> 00:02:43,579 ...i området Mercer Island... 4 00:02:43,746 --> 00:02:46,248 ...och har slutat här vid Pearl Street Bridge. 5 00:02:46,416 --> 00:02:47,916 --svara på ett 911-samtal... 6 00:02:48,084 --> 00:02:51,086 ...i ett uppenbart bilkapning av en afroamerikansk man. 7 00:02:51,254 --> 00:02:53,255 --namnet är Lisa Reane... 8 00:02:53,423 --> 00:02:55,757 ...yngsta dotter till Kongressledamoten Richard Reane. 9 00:02:55,925 --> 00:02:57,676 Misstänkt har varit preliminärt ID... 10 00:02:57,844 --> 00:03:02,973 ...som John Curtis, som är efterlyst för väpnat rån, drog-- 11 00:03:03,141 --> 00:03:05,767 Skott har avlossats. Vi har avlossade skott. 12 00:03:05,935 --> 00:03:07,853 Den misstänkte och hans gisslan är nere. 13 00:03:08,021 --> 00:03:10,105 Polisen flyttar in. 14 00:03:46,893 --> 00:03:49,311 Om du väljer att tro en förrädares vittnesmål, bra. 15 00:03:49,479 --> 00:03:52,272 Men i samma situation, Jag skulle göra det igen. 16 00:03:52,440 --> 00:03:54,441 Jag tänker inte be om ursäkt för att jag gjorde mitt jobb. 17 00:03:54,609 --> 00:03:56,610 Jag tänker inte be om ursäkt för att jag gjorde mitt jobb. 18 00:04:28,017 --> 00:04:29,893 Enkelt uttryckt, bara för att du är polis... 19 00:04:30,061 --> 00:04:33,146 ...menar inte lagarna gäller inte dig. 20 00:04:33,314 --> 00:04:35,524 Det är inte det vilda, vilda västern längre. 21 00:04:35,692 --> 00:04:38,277 Det är inte det vilda, vilda västern längre. 22 00:04:38,444 --> 00:04:40,487 Inte det vilda, vilda västern längre. 23 00:04:40,655 --> 00:04:43,073 Vilda, vilda västern längre. 24 00:05:32,415 --> 00:05:33,540 Det är 5 och.... 25 00:05:56,856 --> 00:05:58,523 Alla för fan! 26 00:05:58,691 --> 00:05:59,733 Gå härifrån! 27 00:05:59,901 --> 00:06:01,234 Låt oss komma igång! Flytta! Flytta! 28 00:06:01,402 --> 00:06:04,112 Gå av stolen, din dumma tik! Låt oss gå! 29 00:06:05,114 --> 00:06:06,948 Gå av telefonen! Lägg ner telefonen! 30 00:06:07,116 --> 00:06:09,284 Ni människor går framåt! Flytta! Flytta! Flytta! 31 00:06:09,452 --> 00:06:10,494 Ta fram dina telefoner! 32 00:06:10,661 --> 00:06:12,412 Ta fram dina mobiltelefoner! I väskan! 33 00:06:16,793 --> 00:06:19,127 Det vill du inte göra. 34 00:06:29,472 --> 00:06:31,973 Håll käften. 35 00:06:32,308 --> 00:06:35,435 Åh, ni valde fel dag att inte använda bankomaten. 36 00:06:35,603 --> 00:06:37,646 Gå ner. 37 00:06:37,814 --> 00:06:40,399 Gör som du blir tillsagd när du blir tillsagd... 38 00:06:40,566 --> 00:06:42,484 ... du kanske lever. 39 00:06:42,652 --> 00:06:44,277 Men jag ger inga garantier. 40 00:06:51,369 --> 00:06:53,286 -Jag är med. -Du, upp. 41 00:06:54,330 --> 00:06:55,831 -Du, ut. -Låt oss gå. Flytta. 42 00:06:55,998 --> 00:06:59,418 Ditt säkerhetssystem, du kan elektroniskt försegla ingångarna. 43 00:06:59,585 --> 00:07:01,670 Ja. Genast. 44 00:07:02,672 --> 00:07:04,506 Fantastisk. Åh, vilken underbar attityd. 45 00:07:04,674 --> 00:07:07,008 Du och jag ska gå bra överens. 46 00:07:18,771 --> 00:07:20,522 Det är gjort. 47 00:07:20,690 --> 00:07:23,650 -Vi är inlåsta. -Krossande. 48 00:07:46,382 --> 00:07:48,216 Kommer bli sent till jobbet. 49 00:08:08,112 --> 00:08:09,863 Eld i hålet! 50 00:08:21,417 --> 00:08:24,544 -Vad tror du att du gör? -Fan satte igång larmet. 51 00:08:24,712 --> 00:08:28,590 Tror du inte att det skulle ha gjort det vettigt att skjuta honom innan han sätter igång? 52 00:08:28,758 --> 00:08:30,425 Troligen. 53 00:08:30,593 --> 00:08:33,678 Jesus. Okej. Larmet har utlösts. 54 00:08:33,846 --> 00:08:36,598 Vi är på en klocka. Låt oss få dessa människor härifrĺn. 55 00:08:36,766 --> 00:08:39,893 Nästa gång, om du ska gör något, gör det rätt. 56 00:08:56,244 --> 00:08:58,036 Det här är detektiv Galloway. 57 00:09:10,466 --> 00:09:13,385 Måste gå tillbaka den vägen, sir. Tillbaka den vägen. 58 00:09:17,640 --> 00:09:20,767 Jag vill ha alla ingångspunkter identifieras och omfattas. 59 00:09:21,686 --> 00:09:25,438 Nina, du behöver SWAT här nu. Ha räddningspersonal stående. 60 00:09:25,606 --> 00:09:26,982 Tog dem inte lång tid. 61 00:09:27,483 --> 00:09:28,900 Kom igen, man. 62 00:09:31,654 --> 00:09:34,197 -Sätt en omkrets. Flytta tillbaka dem. -Hur långt? 63 00:09:34,365 --> 00:09:35,407 Portland. 64 00:09:43,332 --> 00:09:44,499 Detektiv Callo. 65 00:09:53,676 --> 00:09:55,510 Hej. Fick honom på linjen. 66 00:10:02,184 --> 00:10:05,270 -Vi är igång. -Det här är detektiv Callo, Seattle P.D. 67 00:10:05,438 --> 00:10:07,188 -Vem pratar jag med? -Inga frågor. 68 00:10:07,356 --> 00:10:10,483 Jag har kontroll över den här anläggningen nu. Fullständig kontroll. 69 00:10:10,651 --> 00:10:13,153 Ingen går in eller ut utan att jag säger något. 70 00:10:13,321 --> 00:10:15,363 Jag kommer att avrätta varje man, kvinna och barn... 71 00:10:15,531 --> 00:10:16,823 ...om mina behov inte tillgodoses. 72 00:10:16,991 --> 00:10:19,409 Okej, testa mig inte. 73 00:10:19,577 --> 00:10:22,287 -Jag är en man med nolltolerans idag. -Jag lyssnar. 74 00:10:22,455 --> 00:10:25,123 Okej. Tja, försök att låta bli släng det här, va, detektiv? 75 00:10:25,291 --> 00:10:29,002 Jag har bara ett krav, och endast ett krav. 76 00:10:47,313 --> 00:10:49,356 Har du en dom? 77 00:10:49,523 --> 00:10:51,232 Jag måste prata med dig, Quentin. 78 00:10:51,400 --> 00:10:54,861 Det är där du har tur, för jag behöver inte prata med dig. 79 00:10:55,029 --> 00:10:56,404 Det är viktigt. 80 00:11:05,331 --> 00:11:06,539 Bor du i en lada? 81 00:11:08,167 --> 00:11:10,502 Det är detektiv Shane Dekker. 82 00:11:10,670 --> 00:11:13,046 Ser inte ut som mycket av en detektiv. 83 00:11:13,214 --> 00:11:14,881 Jag skulle kunna säga detsamma om dig. 84 00:11:16,384 --> 00:11:18,927 -Charmig. -Shane flyttade precis från Tacoma. 85 00:11:19,095 --> 00:11:21,763 -Du kanske är intresserad av att veta-- - Spara andan. 86 00:11:21,931 --> 00:11:23,223 Jag bryr mig verkligen inte. 87 00:11:24,767 --> 00:11:27,769 Kom bara till vad du tänker på. 88 00:11:27,937 --> 00:11:31,398 Vi har en gisslansituation över på American Global... 89 00:11:31,565 --> 00:11:35,402 ...och han vill inte prata till någon annan än dig. 90 00:11:36,153 --> 00:11:39,197 -Ingen skit? -Nej skit. 91 00:11:39,365 --> 00:11:40,865 Så vi behöver att du gör det här. 92 00:11:41,033 --> 00:11:42,367 Varför skulle jag? 93 00:11:42,535 --> 00:11:44,869 För att människors liv är i fara. 94 00:11:45,037 --> 00:11:47,080 Ja, som ungen sa. 95 00:11:47,248 --> 00:11:51,501 Säg att jag ville hjälpa, jag är avstängd. Eller har det missat dig? 96 00:11:51,669 --> 00:11:54,796 Tja, från och med nu, du är tillbaka på styrkan. 97 00:11:54,964 --> 00:11:57,465 -Bara sådär. -Bara sådär. 98 00:11:57,633 --> 00:12:02,011 Jag kommer dock inte att släppa lös dig ensam. 99 00:12:02,179 --> 00:12:03,972 Alltid en fångst. 100 00:12:04,140 --> 00:12:05,640 Shane här är din nya partner. 101 00:12:05,808 --> 00:12:09,477 Du kan överväga honom en yngre version av mig. 102 00:12:11,439 --> 00:12:13,523 Vad trevligt. 103 00:12:14,483 --> 00:12:17,485 -Du skulle ha varit med din partner-- -Ex-partner. 104 00:12:19,196 --> 00:12:22,073 På arbetslösheten rad för länge sedan. 105 00:12:22,241 --> 00:12:25,326 Du vet, för ett ögonblick, Jag trodde du brydde dig. 106 00:12:28,164 --> 00:12:29,956 Vart ska du? 107 00:12:55,191 --> 00:12:58,026 Japp. Jag är här nu. Jag meddelar dig. 108 00:13:04,992 --> 00:13:08,369 -Kan vi ha några ord? -Ja. Jag ska ge er två: Blås mig. 109 00:13:08,537 --> 00:13:10,288 Behöver en uppföljande kommentar, låt mig veta. 110 00:13:12,917 --> 00:13:15,126 -Fantastisk. -Pratade med honom vid 9:30. 111 00:13:15,294 --> 00:13:18,254 Halv halv nio. Okej, 9:30. Okej. 112 00:13:18,422 --> 00:13:20,173 Teddy, Vincent, trevligt att se er båda. 113 00:13:20,341 --> 00:13:25,678 Okej, så Conners har återställts till full aktiv tjänst, och det är hans scen. 114 00:13:25,846 --> 00:13:28,056 Senast den här killen var på väg en gisslansituation... 115 00:13:28,224 --> 00:13:29,557 ...en oskyldig civil person dog. 116 00:13:29,725 --> 00:13:31,601 Jag var inte ansvarig. 117 00:13:31,769 --> 00:13:33,394 Det är du aldrig. 118 00:13:33,562 --> 00:13:37,232 Den tjejen skulle vara vid liv idag om det inte var för dina cowboy-upptåg. 119 00:13:37,399 --> 00:13:38,441 Du förstör liv. 120 00:13:38,609 --> 00:13:41,110 Se vem som pratar om att förstöra liv. 121 00:13:41,278 --> 00:13:44,030 Jag verkar komma ihåg det din jävla specialitet, Callo. 122 00:13:44,198 --> 00:13:45,740 Damer, snälla. 123 00:13:47,284 --> 00:13:49,911 Jag var först på plats, och jag har senioritet. 124 00:13:50,079 --> 00:13:52,831 -Beslutet har tagits, Bernie. -Gör inte det här, Martin. 125 00:13:52,998 --> 00:13:54,791 Bry dig inte om den här killen. 126 00:13:54,959 --> 00:13:57,460 Bernie, jag vill att du ska ta en vandring. 127 00:13:57,628 --> 00:13:59,379 Okej? Vi pratar om det senare. 128 00:14:06,011 --> 00:14:07,512 Bra. 129 00:14:07,680 --> 00:14:10,557 Jag ska titta på tåget hemifrån. 130 00:14:10,724 --> 00:14:12,225 Hejdå, Bernie. 131 00:14:12,393 --> 00:14:15,019 Okej, SWAT, på grund av speciella omständigheter... 132 00:14:15,187 --> 00:14:17,188 ...vi övergår till Conners. 133 00:14:17,356 --> 00:14:19,357 Han är ansvarig. 134 00:14:19,817 --> 00:14:21,943 Först hörde jag SWAT skjuta upp till någon. 135 00:14:22,611 --> 00:14:25,446 Nu vill jag att du ska göra folket på banken en stor tjänst... 136 00:14:25,614 --> 00:14:28,950 ...genom att bevisa att jag har mycket fel om dig, okej? 137 00:14:29,118 --> 00:14:31,619 Åh, det är en order. 138 00:14:33,622 --> 00:14:37,041 Allt tveksamt händer idag, Jag vill veta om det, okej? 139 00:14:37,209 --> 00:14:38,751 Ja, sir. 140 00:14:40,129 --> 00:14:43,047 Det verkar som att du har dig själv en barnvakt. 141 00:15:01,317 --> 00:15:04,444 Vi har ungefär fyra till sju tungt beväpnade män... 142 00:15:04,612 --> 00:15:07,030 ...håller en ospecificerad antal kunder... 143 00:15:07,197 --> 00:15:08,448 ...och anställda som gisslan. 144 00:15:08,616 --> 00:15:10,783 Du är bara en mängd kunskap, Vincent. 145 00:15:10,951 --> 00:15:13,620 Deras enda krav än så länge har varit för att prata med dig. 146 00:15:14,663 --> 00:15:17,165 Ge mig en rad till banken. Låt oss se vad de vill. 147 00:15:17,333 --> 00:15:18,666 Okej. 148 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 Nåväl, väl. 149 00:15:33,182 --> 00:15:36,100 Om det inte är detektiv Conners. 150 00:15:36,268 --> 00:15:37,352 Vem pratar jag med? 151 00:15:37,519 --> 00:15:39,854 Ja, för nu, kalla mig Lorenz. 152 00:15:40,606 --> 00:15:42,523 Okej, Lorenz. Hur har vi det där inne? 153 00:15:42,691 --> 00:15:45,109 Får du något? Mat, medicinsk utrustning kanske? 154 00:15:45,277 --> 00:15:47,445 Vi hörde en explosion. 155 00:15:47,613 --> 00:15:50,156 Alla som betyder något mår bra. 156 00:15:50,324 --> 00:15:53,868 Självklart hade jag föredragit myndigheterna är inte inblandade alls... 157 00:15:54,036 --> 00:15:57,372 ...men sedan Seattles finaste behöver en närvaro på scenen... 158 00:15:57,539 --> 00:15:59,207 ...jag är glad att det är du. 159 00:15:59,375 --> 00:16:02,377 -Nåja. Min berömmelse går före mig. - Bli inte smickrad. 160 00:16:02,544 --> 00:16:05,755 Jag behövde ha någon som har varit det genom denna upplevelse innan... 161 00:16:05,923 --> 00:16:11,803 ...för, detektiv, Jag planerar att leva ett långt, fullt och rikt liv. 162 00:16:11,971 --> 00:16:15,723 Jag är dock förvånad att de hittade dig så snabbt. 163 00:16:15,891 --> 00:16:19,268 -Jag trodde att du var avstängd. - Det var jag. 164 00:16:19,436 --> 00:16:21,729 Men jag är tillbaka. Din information är gammal. 165 00:16:21,897 --> 00:16:24,399 Du får aldrig vad du betalar för. 166 00:16:25,859 --> 00:16:28,069 Jag antar att du vill veta om gisslan? 167 00:16:28,237 --> 00:16:29,445 Ja. 168 00:16:29,613 --> 00:16:34,242 Det finns cirka 40, och de mår bara bra. 169 00:16:34,410 --> 00:16:36,536 Tja, alla utom en. 170 00:16:37,371 --> 00:16:38,496 Är någon död? 171 00:16:38,664 --> 00:16:43,501 Teori omsatt i praktiken är inte alltid perfekt. 172 00:16:43,669 --> 00:16:47,880 Du kan inte hålla gisslan i schack om du låter en dålig gärning förbli ostraffad. 173 00:16:48,048 --> 00:16:50,842 De kanske bara slumpmässigt gör uppror. 174 00:16:51,010 --> 00:16:54,387 Kaos har lite ordning på det. 175 00:16:54,555 --> 00:16:57,098 Vad mer ska jag leta efter? 176 00:16:57,266 --> 00:16:58,558 Krav. 177 00:16:58,726 --> 00:17:02,270 Skulle inte vara för mycket begärt för dig och dina kollegor bara för att studsa? 178 00:17:02,438 --> 00:17:03,855 Säkert att säga. 179 00:17:04,023 --> 00:17:07,608 Okej. Tja, stanna bara per telefon, så ska jag-- jag kontaktar dig. 180 00:17:07,776 --> 00:17:09,610 -Hej, vänta, Lorenz. - Oroa dig inte. 181 00:17:09,778 --> 00:17:12,780 Jag har inga planer tills soluppgången imorgon. 182 00:17:12,948 --> 00:17:16,325 Koppla av. Det kommer att bli långt. 183 00:17:16,493 --> 00:17:19,537 Hej, kom igen, Lorenz. Den här konversationen är inte avslutad. 184 00:17:19,705 --> 00:17:22,665 Tålamod, detektiv. Tålamod. 185 00:17:22,833 --> 00:17:26,127 Vi vill inte att det här ska bli en annan Pearl Street Bridge, nu, gör vi? 186 00:17:33,093 --> 00:17:35,053 Han är ute. 187 00:17:36,388 --> 00:17:39,223 Detta avstånd når två timmar nu. 188 00:17:39,391 --> 00:17:43,061 Vi har fått höra att detektiver har gjort det fått kontakt med gärningsmännen... 189 00:17:43,228 --> 00:17:46,355 ...men om specifika krav har gjorts kan vi inte bekräfta. 190 00:17:46,523 --> 00:17:48,524 När vi är i vetskap, vi meddelar dig. 191 00:17:48,692 --> 00:17:51,819 Jag är Karen Cross live för Kanal 2 nyheter. 192 00:18:13,383 --> 00:18:15,384 Var är vår orädde kapten? 193 00:18:15,552 --> 00:18:17,678 Han gick upp till stan för att briefa kommissarien. 194 00:18:17,846 --> 00:18:19,806 Och du är här i hans ställe. 195 00:18:25,312 --> 00:18:27,271 -Vad är det? -Nikotingummi. 196 00:18:27,439 --> 00:18:30,566 - Har du slutat röka? -Koffein också, om du måste veta. 197 00:18:30,734 --> 00:18:33,444 -Vad? En man kan förändras. -Ja. 198 00:18:33,612 --> 00:18:39,158 - Oroa dig inte. Jag har fortfarande en last eller två. -Detektiv, 15 ringar. Inget svar. 199 00:18:39,326 --> 00:18:41,536 Försök igen om fem. 200 00:18:41,703 --> 00:18:44,539 -Vad gör de där inne? - Att slösa bort vår jävla tid. 201 00:18:49,169 --> 00:18:51,170 Exakt. 202 00:18:51,338 --> 00:18:54,549 Han kan polisprotokollet, inte att nämna skiten i vårt eget område. 203 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Han döljer sin röst. 204 00:18:56,218 --> 00:18:58,886 Betyder förmodligen att han har ett rekord och har gjort detta förut. 205 00:18:59,054 --> 00:19:00,888 Tappade tipset om soluppgång. 206 00:19:01,056 --> 00:19:03,057 Han köper tid. 207 00:19:04,101 --> 00:19:06,269 -Varför? -Han försöker lista ut sitt drag. 208 00:19:06,436 --> 00:19:09,272 -Han väntade oss inte. -Han väntade dig inte. 209 00:19:09,439 --> 00:19:11,232 Han sa att han tänkte du blev avstängd. 210 00:19:11,400 --> 00:19:14,735 Trodde nog att det skulle ta hela dagen att hitta mig, ge honom den tid han behöver. 211 00:19:14,903 --> 00:19:17,572 -Han stannar. -Han har nästan vad han kom för. 212 00:19:17,739 --> 00:19:18,865 Vi går in. 213 00:19:21,243 --> 00:19:25,288 -Var är SWAT-chefen? -Jag hittar honom. 214 00:19:25,455 --> 00:19:28,040 Det är ett stort samtal. Funderade du på vad du gör? 215 00:19:28,208 --> 00:19:32,879 -Frågar du mig, Teddy? -Tyvärr, ja. 216 00:19:33,046 --> 00:19:35,381 Jag undrar hur du kan knulla den där jäveln... 217 00:19:35,549 --> 00:19:38,092 ...och fortfarande klara sig att titta i spegeln. 218 00:19:39,178 --> 00:19:41,470 Titta, gisslan är i överhängande fara. 219 00:19:41,638 --> 00:19:45,266 De har erkänt att de dödat. Det är en automatisk mord-ett-anklagelse, 220 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 Livstidsstraff, en nål för dem alla. 221 00:19:47,603 --> 00:19:50,062 Så varför hålla vittnen kvar att vittna? 222 00:19:50,230 --> 00:19:54,775 Ju längre vi väntar, desto större risken. Vi måste gå in. Nu. 223 00:19:54,943 --> 00:19:56,152 Quentin. 224 00:19:59,948 --> 00:20:01,574 -Så, vad har vi? - Prickskyttar uppe. 225 00:20:01,742 --> 00:20:03,451 Tio soldater på marken. 226 00:20:03,619 --> 00:20:06,037 -Vad är den bästa vägen in? -Tårgas. Spräng dörrarna. 227 00:20:06,205 --> 00:20:08,289 Hej, håll ut. Inga sprängämnen. 228 00:20:08,457 --> 00:20:11,000 Vi har 40 civila där inne. Det är en för stor chans. 229 00:20:11,168 --> 00:20:12,501 Något annat sätt? 230 00:20:12,669 --> 00:20:14,212 Nej. Det finns ingen fitta in. 231 00:20:14,379 --> 00:20:17,089 Dörrarna låses elektroniskt från insidan... 232 00:20:17,257 --> 00:20:19,133 ...och vi kommer inte in utan våld. 233 00:20:21,345 --> 00:20:23,804 Vad händer om vi bryter strömmen? Det kommer att inaktivera systemet. 234 00:20:23,972 --> 00:20:27,350 Vi kan öppna låsen manuellt, gå på det sättet. 235 00:20:27,517 --> 00:20:29,477 Det kommer att fungera. 236 00:20:29,645 --> 00:20:32,438 Så vi tar fittan in, befälhavare. 237 00:20:32,606 --> 00:20:36,442 Bryt strömmen och vi går in vid 11:15 skarpt. 238 00:20:41,990 --> 00:20:45,243 Bankerna är utrustade med generatorer. När strömmen är nere... 239 00:20:45,410 --> 00:20:48,704 ... de kommer att sparka tillbaka på cirka tre till sex minuter. 240 00:20:48,872 --> 00:20:50,623 Var över innan dess. 241 00:20:50,791 --> 00:20:54,085 -Kommendör, dina män i position? -Står vid sidan av. 242 00:20:54,253 --> 00:20:55,878 Ring att strömmen bryts. 243 00:20:56,046 --> 00:20:58,047 Väl nere, vänta på min signal. 244 00:20:58,215 --> 00:21:02,134 Ingen rör sig förrän jag ger mig av. Förstått? 245 00:21:02,302 --> 00:21:04,011 Japp. 246 00:21:11,728 --> 00:21:13,521 Du, kom hit. 247 00:21:13,689 --> 00:21:14,814 Kom hit. 248 00:21:15,274 --> 00:21:17,692 Kom igen. Stiga upp. 249 00:21:18,527 --> 00:21:20,695 Inga! 250 00:21:24,324 --> 00:21:26,826 Kommer du bara hålla käften? 251 00:21:37,879 --> 00:21:41,048 Här kommer de. 252 00:21:45,554 --> 00:21:47,054 Stå stilla. Jag sa, rör dig inte. 253 00:21:52,060 --> 00:21:53,686 Okej, låt oss gå runt hornet. 254 00:21:54,771 --> 00:21:56,731 - Ett, kolla. -Två, kolla. 255 00:21:56,898 --> 00:21:59,859 -Tre, kolla. -Fyra, kolla. 256 00:22:03,030 --> 00:22:04,530 Här går vi. 257 00:22:04,698 --> 00:22:06,324 Bryt strömmen. 258 00:22:08,785 --> 00:22:10,369 Vad? 259 00:22:12,664 --> 00:22:13,998 Nu. 260 00:22:17,419 --> 00:22:20,087 Hej, håll ut. Hålla fast. Vad hände just? 261 00:22:22,591 --> 00:22:24,467 Herregud. 262 00:22:28,430 --> 00:22:31,932 Skit. Kom igen, killar. Låt oss gå vidare. 263 00:22:32,100 --> 00:22:35,061 -Vi flyttar in. - Stå ner, befälhavare. 264 00:22:35,228 --> 00:22:37,772 -Det är en fälla. -Nej, du står ner för fan. 265 00:22:37,939 --> 00:22:41,275 -Det här är min show nu. - Upprepa, gå inte in. 266 00:22:41,443 --> 00:22:45,988 På min räkning. Tre, två, en. 267 00:22:46,156 --> 00:22:47,573 Flytta! 268 00:22:57,125 --> 00:22:58,292 Gå! 269 00:23:32,619 --> 00:23:33,994 Samla alla gisslan! 270 00:23:34,162 --> 00:23:37,331 Alla som kommer ut tar du tag i dem! Varenda en av dem! 271 00:23:37,499 --> 00:23:39,333 Jag har räddningspersonalen här. 272 00:23:40,669 --> 00:23:42,086 Säkra området. 273 00:23:43,588 --> 00:23:46,006 Läkare! Ambulanspersonal här! 274 00:23:46,174 --> 00:23:48,634 Vem som helst på banken! 275 00:25:13,595 --> 00:25:16,138 -Ser du någon komma din väg? -Inga. Ingen gick förbi oss. 276 00:25:16,306 --> 00:25:21,435 Detektiver, vi hittade dessa. Handskar, masker, västar. 277 00:25:26,107 --> 00:25:29,360 Vi låter dem gå precis förbi oss. 278 00:25:32,072 --> 00:25:34,240 Jävla vacker. 279 00:25:51,591 --> 00:25:54,051 Okej, vi... Vi fick den ena rösträknaren död. 280 00:25:54,219 --> 00:25:57,930 De två som var uppträdda, det är de vid liv, men de är i kritiskt tillstånd. 281 00:25:58,098 --> 00:26:01,475 Få av SWAT fick brännskador, men det är det värsta. 282 00:26:01,643 --> 00:26:05,354 Beroende på vem du pratar med, där var mellan fem och nio personer. 283 00:26:05,522 --> 00:26:08,065 Ingen såg dem, för de bar sina masker. 284 00:26:08,233 --> 00:26:10,359 Jag fick Dax att samla in alla säkerhetsband... 285 00:26:10,527 --> 00:26:13,946 ...så det kommer åtminstone ge oss ett fast nummer. 286 00:26:14,239 --> 00:26:16,699 Vill ha bakgrundskontroller på varje gisslan. 287 00:26:16,866 --> 00:26:19,493 De är alla misstänkta tills de inte är det. 288 00:26:20,161 --> 00:26:21,662 -Ursäkta mig. -Ja? 289 00:26:21,830 --> 00:26:24,623 Jag behöver höra det samtalet mellan Conners och Lorenz. 290 00:26:24,791 --> 00:26:26,500 -Nå, du får vänta. -Hur länge? 291 00:26:26,668 --> 00:26:27,710 En timme, kanske mer. 292 00:26:27,877 --> 00:26:30,170 Kan du visa mig hur spelar jag det själv? 293 00:26:30,338 --> 00:26:32,715 Se nu, det fungerar inte så här, okej? 294 00:26:32,882 --> 00:26:34,300 Jag tar inte emot beställningar från dig. 295 00:26:34,467 --> 00:26:36,927 Jag känner inte dig och ingen rör mina saker, okej? 296 00:26:37,095 --> 00:26:39,638 Du får vänta. Ursäkta mig. 297 00:26:40,849 --> 00:26:42,099 Vad fan--? 298 00:26:42,267 --> 00:26:44,351 Vad fan gör du? Är du ADD? 299 00:26:44,519 --> 00:26:47,688 Tillsammans med allt de stal och denna krigszon de lämnade efter sig... 300 00:26:47,856 --> 00:26:50,107 ...en man är död och mördarna springer fritt. 301 00:26:50,275 --> 00:26:54,153 Jag har inte tid att vänta. Jag kommer på det det ut själv. Tack för din hjälp. 302 00:26:54,446 --> 00:26:57,281 Okej, vänta. Nej. Bara... Nej, nej, nej. 303 00:26:57,449 --> 00:27:00,534 Det här är en datare. Vet du vad som är? Digitalt ljudband. 304 00:27:00,702 --> 00:27:03,662 Det är precis som en vanlig bandspelare, eller hur? Spela, stoppa, spola tillbaka. 305 00:27:03,830 --> 00:27:07,207 Hörlursuttaget rakt in. 306 00:27:07,375 --> 00:27:09,585 Bandet är redan inne. Okej? 307 00:27:09,753 --> 00:27:12,004 Det var väl inte så svårt? 308 00:27:14,382 --> 00:27:17,176 Gå bara sönder ingenting, okej? 309 00:27:35,528 --> 00:27:40,324 Så alla har blivit rensade vid det här laget förutom de två där. 310 00:27:40,492 --> 00:27:41,575 Vad sägs om den här? 311 00:27:41,743 --> 00:27:44,828 Det är en kamera i valvet. Det blåste i den första explosionen. 312 00:27:44,996 --> 00:27:48,832 Och här kommer.... 313 00:27:50,251 --> 00:27:51,669 Det är då du bryter strömmen. 314 00:27:51,836 --> 00:27:53,837 Så vi kan inte identifiera dem. 315 00:27:54,005 --> 00:27:56,924 Det är fyra minuter och 52 sekunders mellanrum innan bilden kommer tillbaka. 316 00:27:57,092 --> 00:27:58,884 Ja. De är sedan länge borta. 317 00:27:59,469 --> 00:28:02,262 Gå till banden när de gick in. Dokumentera varje drag som görs... 318 00:28:02,430 --> 00:28:04,264 ...i de två timmarna de var inne. 319 00:28:05,100 --> 00:28:07,393 Åh, hej. Väldigt många nyhetskameror utanför. 320 00:28:07,560 --> 00:28:10,270 Kanske en fick en bra titt när de kommer ut. 321 00:28:10,438 --> 00:28:12,189 Låt Vincent kolla upp det. 322 00:28:12,982 --> 00:28:16,193 Conners, bättre att komma ut hit. 323 00:28:20,365 --> 00:28:21,448 Åh, shit. 324 00:28:21,616 --> 00:28:22,908 Feds. 325 00:28:24,285 --> 00:28:26,370 Detektiv Conners. 326 00:28:26,538 --> 00:28:27,955 Gå med oss, skulle du? 327 00:28:28,123 --> 00:28:29,289 Är någon död? 328 00:28:29,457 --> 00:28:33,669 Teori omsatt i praktiken är inte alltid perfekt. 329 00:28:33,837 --> 00:28:36,130 Du kan inte förvänta dig att hålla gisslan i schack... 330 00:28:36,297 --> 00:28:38,132 ...om du låter en dålig gärning gå ostraffad. 331 00:28:38,299 --> 00:28:41,135 De kanske bara slumpmässigt gör uppror. 332 00:28:41,302 --> 00:28:44,138 Kaos har lite ordning på det. 333 00:28:49,310 --> 00:28:52,604 Prins Amar Al-Aban är en av de rikaste och minst populära araber... 334 00:28:52,772 --> 00:28:57,192 ...i Mellanöstern. Det har funnits hot, men på gott och ont... 335 00:28:57,360 --> 00:28:59,153 ...han är en allierad till USA. 336 00:28:59,320 --> 00:29:01,196 Förra månaden i Charlotte, North Carolina... 337 00:29:01,364 --> 00:29:03,157 ... Crown Valley Bank träffades. 338 00:29:03,324 --> 00:29:05,200 Prince hade ett värdeskåp där också. 339 00:29:05,368 --> 00:29:08,078 -Så, vad fanns i lådan? -Vi för inga register. 340 00:29:08,246 --> 00:29:09,913 Lådorna är privata. 341 00:29:10,081 --> 00:29:13,500 Sedan 9/11 screenar vi för levande vävnad, virus och sprängämnen. 342 00:29:13,668 --> 00:29:15,627 Om den klarar de testerna frågar vi inte. 343 00:29:15,795 --> 00:29:18,547 Titta, det här är fascinerande skit. 344 00:29:18,715 --> 00:29:20,174 Hur är det med pengarna? 345 00:29:20,341 --> 00:29:22,426 Bankrånare gillar fortfarande kontanter, gör de inte? 346 00:29:22,594 --> 00:29:24,803 Kassalådor visas inte att bli rörd. 347 00:29:24,971 --> 00:29:26,263 Inte kassavalvet heller. 348 00:29:26,431 --> 00:29:28,849 Så de bröt sig in i en bank och inte stal några pengar? 349 00:29:29,017 --> 00:29:32,478 Vi tror att prinsens låda var den mål. Vi försöker nå honom nu. 350 00:29:32,645 --> 00:29:34,980 Sir, får jag ha ett ord med dig, snälla? 351 00:29:35,148 --> 00:29:37,316 -Tack. -Ja. 352 00:29:45,116 --> 00:29:46,784 Jag är nyfiken. 353 00:29:46,951 --> 00:29:53,207 Känner du till termen "fanchisestorlek"? 354 00:29:53,374 --> 00:29:55,793 Vad, det här är mitt fel, va? 355 00:29:56,294 --> 00:29:59,546 Jag börjar förstå varför de ville göra direkt med dig. 356 00:29:59,714 --> 00:30:04,468 Du tror att du är smart, Quentin, men, man, är du dum. 357 00:30:04,636 --> 00:30:06,595 -Du har spelat. -Åh, det är inte rättvist. 358 00:30:06,763 --> 00:30:09,306 Allt var enligt till standardförfarande. 359 00:30:09,474 --> 00:30:11,391 Du kom till mig. Jag bad inte om det här. 360 00:30:11,559 --> 00:30:14,478 Kommissariens kansli försöker förstå detta. 361 00:30:14,646 --> 00:30:19,733 Om de behöver en syndabock, Jag har inga problem med att hjälpa dig. 362 00:30:19,901 --> 00:30:21,026 Trodde det. 363 00:30:21,194 --> 00:30:23,111 Du ville att det här skulle hända. 364 00:30:23,279 --> 00:30:25,906 Herregud, det gjorde jag inte. 365 00:30:28,451 --> 00:30:30,619 Om det måste vara någon.... 366 00:30:32,872 --> 00:30:37,000 Teori omsatt i praktiken är inte alltid perfekt. 367 00:30:37,168 --> 00:30:39,419 Du kan inte förvänta dig att hålla gisslan i schack... 368 00:30:39,587 --> 00:30:41,421 ...om du låter en dålig gärning gå ostraffad. 369 00:30:41,589 --> 00:30:44,466 De kanske bara slumpmässigt gör uppror. 370 00:30:44,634 --> 00:30:48,762 Kaos har lite ordning på det. 371 00:31:04,612 --> 00:31:07,030 Jag tror att den här Lorenz var försöker berätta något för oss. 372 00:31:07,198 --> 00:31:09,867 Åh, verkligen? Du säger inte. 373 00:31:10,034 --> 00:31:14,454 Sättet han talade på. Han gjorde en paus inför vissa ord. 374 00:31:14,622 --> 00:31:16,874 Har du någonsin hört av kaosteorin? 375 00:31:17,041 --> 00:31:20,669 Edward Lorenz uppfann kaosteorin på 1960-talet. 376 00:31:20,837 --> 00:31:23,130 Det är studiet av fenomen som verkar slumpmässigt... 377 00:31:23,298 --> 00:31:25,132 ...men har ett inslag av regelbundenhet... 378 00:31:25,300 --> 00:31:27,384 ...som kan beskrivas matematiskt. 379 00:31:27,552 --> 00:31:28,969 Försök igen. 380 00:31:29,137 --> 00:31:33,807 Ganska mycket, initialt tillstånd av händelser kan verka orelaterade och slumpmässigt... 381 00:31:33,975 --> 00:31:35,767 ...men så småningom uppstår ett mönster... 382 00:31:35,935 --> 00:31:38,812 ...och till slut, alla bitar passar ihop. 383 00:31:38,980 --> 00:31:40,814 Något annat, officerare? 384 00:31:40,982 --> 00:31:43,358 Nej, det är allt. Tack. 385 00:31:44,152 --> 00:31:46,445 Så du är en collegepojke. 386 00:31:46,613 --> 00:31:47,696 Vilken? 387 00:31:47,864 --> 00:31:49,156 Någonstans jag har hört talas om... 388 00:31:49,324 --> 00:31:53,160 ...eller en av de inavlade statliga skolor ingen hört talas om? 389 00:31:53,328 --> 00:31:54,328 U. Dub. 390 00:31:55,496 --> 00:31:57,247 Så det är det senare. 391 00:31:57,415 --> 00:31:59,541 Hur hamnade du i styrkan? 392 00:31:59,709 --> 00:32:01,543 Det är typ ett familjeföretag. 393 00:32:01,711 --> 00:32:03,962 Åh, din pappas pappa och så tillbaka? 394 00:32:04,130 --> 00:32:06,924 Lyssna, behöver vi verkligen allt detta "lära känna dig"-skit? 395 00:32:07,091 --> 00:32:09,092 För ett par timmar sedan, du brydde dig inte ett skit. 396 00:32:09,260 --> 00:32:10,677 Du har växt på mig. 397 00:32:10,845 --> 00:32:14,306 Dessutom anförtror jag mitt liv åt dig. Jag borde veta något om dig. 398 00:32:14,474 --> 00:32:16,808 Jag skulle tro att du skulle vilja veta lite om mig. 399 00:32:16,976 --> 00:32:19,728 Jag vet om dig, detektiv. Alla gör det. 400 00:32:19,896 --> 00:32:22,272 Det säger du inte med mycket entusiasm. 401 00:32:22,732 --> 00:32:26,234 Inte mycket att vara entusiastisk över. 402 00:32:26,819 --> 00:32:29,029 Lyssna, mitt rykte går ofta före mig. 403 00:32:29,197 --> 00:32:34,159 Du har dock inget rykte överhuvudtaget, ett faktum jag måste ta itu med. 404 00:32:34,327 --> 00:32:37,663 Om du har gått igenom skiten jag har, då kan du döma mig. 405 00:32:37,830 --> 00:32:41,291 Nu kan vi försöka samarbeta och göra det bästa av en dålig situation... 406 00:32:41,459 --> 00:32:44,544 ...eller så kan vi jämföra kukstorlekar hela dagen. 407 00:32:44,712 --> 00:32:46,046 Det är upp till dig. 408 00:32:46,214 --> 00:32:50,884 Eftersom det här är din första dag här, idag är min större. 409 00:32:53,054 --> 00:32:54,638 Conners, kom in. 410 00:32:55,848 --> 00:32:57,349 Varsågod. 411 00:32:57,517 --> 00:33:00,143 Jag har något du kommer att vilja se. 412 00:33:03,481 --> 00:33:05,565 Slutligen gillar jag inte Pac 10. 413 00:33:06,609 --> 00:33:07,985 Det är överskattat. 414 00:33:23,876 --> 00:33:25,752 Kom över och se detta. 415 00:33:27,255 --> 00:33:29,589 Detektiv. Kan bara inte hålla mig borta från mig, kan du? 416 00:33:29,757 --> 00:33:31,591 Kan du rulla, snälla? 417 00:33:32,510 --> 00:33:34,761 Ja, okej. Precis där. Perfekt. 418 00:33:34,929 --> 00:33:36,847 Damon Richards. 419 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 Karriärförlorare. Jag slog honom ett par år sedan... 420 00:33:39,600 --> 00:33:42,561 ...om försök till rån. Dumma jäveln lär sig aldrig. 421 00:33:42,729 --> 00:33:44,563 Vad gör han på gatan? 422 00:33:44,731 --> 00:33:47,107 Han gav upp sina partners och gjorde ett avtal med D.A. 423 00:33:47,275 --> 00:33:48,358 Har du en adress? 424 00:33:48,526 --> 00:33:51,403 Det enda som finns i arkivet finns i Spokane, men jag tror jag kommer ihåg... 425 00:33:51,571 --> 00:33:54,114 ...att han hade en flickvän i stan. Gina, tror jag. 426 00:33:58,995 --> 00:34:02,247 Gina, det är polisen. Öppna. 427 00:34:07,295 --> 00:34:09,087 Ta ett steg tillbaka. Nu. 428 00:34:39,827 --> 00:34:41,828 Pistol! 429 00:34:43,664 --> 00:34:46,583 Skott avlossade. Officer nere. Vi behöver en ambulans och backup. 430 00:34:49,295 --> 00:34:50,670 Åh, shit. 431 00:34:50,838 --> 00:34:52,964 Är du träffad? 432 00:34:53,132 --> 00:34:54,341 Jag mår bra. 433 00:35:22,662 --> 00:35:23,703 Jag fick henne. 434 00:35:23,871 --> 00:35:25,914 Jag fick henne. Sluta, Gina. 435 00:35:26,082 --> 00:35:27,124 Teddy! 436 00:35:27,291 --> 00:35:29,459 -Gillar du det va? -Ja. 437 00:35:58,239 --> 00:35:59,781 Jag är polis. 438 00:36:01,742 --> 00:36:04,369 Den killen är misstänkt för mord. Jag behöver din cykel. 439 00:36:04,537 --> 00:36:05,745 Vad? 440 00:36:07,123 --> 00:36:09,916 Varsågod, dude. Allt är ditt, man. 441 00:36:36,652 --> 00:36:38,403 Titta ut! 442 00:37:19,153 --> 00:37:21,404 Jävel. 443 00:38:54,165 --> 00:38:55,874 Jag vill ha min jävla advokat. 444 00:38:56,042 --> 00:38:57,542 Fan din advokat. 445 00:39:29,700 --> 00:39:33,536 Han är medvetslös men stabil, med en fin knut i pannan. 446 00:39:33,704 --> 00:39:36,456 -Tre poliser tittar på rummet. -Han vaknar, ringer de. 447 00:39:36,624 --> 00:39:40,335 Hej, Quincy, kom igen. Ge det en vila. Jag mår bra. 448 00:39:40,503 --> 00:39:42,796 Quincy var rättsläkare. 449 00:39:43,297 --> 00:39:45,715 Du kan bli blåslagen, men du kan ha ett sprucket revben. 450 00:39:45,883 --> 00:39:47,217 Du borde ta dig till ett sjukhus. 451 00:39:47,385 --> 00:39:49,302 Borde göra många saker. 452 00:39:53,474 --> 00:39:55,558 Är du säker på att du mår bra? 453 00:39:55,726 --> 00:39:57,268 Jag mår bra. 454 00:39:57,812 --> 00:40:02,565 Gina Lopez, 28, gjorde tid för innehav, har två barn. 455 00:40:02,733 --> 00:40:03,775 Avbryter jag? 456 00:40:05,945 --> 00:40:07,487 Nej. 457 00:40:07,655 --> 00:40:09,239 Ursäkta mig. 458 00:40:09,407 --> 00:40:12,283 Gina hävdar att hon inte vet något om ett bankrån. 459 00:40:12,451 --> 00:40:14,077 Självklart gör hon inte det. 460 00:40:14,245 --> 00:40:16,704 -Vincent. -Ja? 461 00:40:18,582 --> 00:40:19,833 Låt dem sätta fröken Lopez... 462 00:40:20,000 --> 00:40:22,293 ...i förhör ett och slå på AC:n fullt. 463 00:40:22,461 --> 00:40:24,629 Låt mig veta när hennes bröstvårtor kan skära glas. 464 00:40:24,797 --> 00:40:26,089 Förlåt, detektiv. jag gjorde inte-- 465 00:40:26,257 --> 00:40:28,591 När vi träffades första gången, Jag förstod inte vem du var. 466 00:40:28,759 --> 00:40:32,846 Jag jobbade med din pappa en kort stund direkt efter att jag kom ut ur akademin. 467 00:40:33,013 --> 00:40:34,431 Det var en ära. 468 00:40:34,598 --> 00:40:35,849 Tack, Vincent. 469 00:40:36,016 --> 00:40:37,559 Pappa var Harry Dekker. 470 00:40:37,726 --> 00:40:39,853 Detektiver, redo för dig. 471 00:40:46,068 --> 00:40:48,528 Ska någon ut på resa? 472 00:40:48,696 --> 00:40:50,822 Ser det ut, eller hur? 473 00:40:50,990 --> 00:40:52,866 Du ser bra ut, Marnie. 474 00:40:53,033 --> 00:40:55,702 Hörde att du var tillbaka, Conners. Fortsätt drömma. 475 00:40:55,870 --> 00:40:58,872 Du, å andra sidan: 476 00:40:59,039 --> 00:41:01,833 -Hej. Marnie. -Shane. 477 00:41:02,001 --> 00:41:06,337 Du vet, jag har själv en cykel. Vi kanske kan åka en tur. 478 00:41:06,505 --> 00:41:07,964 Eller jag kanske bara kan rida dig. 479 00:41:10,384 --> 00:41:13,094 Kan vi gå tillbaka till jobbet nu, snälla? 480 00:41:14,054 --> 00:41:18,433 Vi har pass, solkräm, Bermudashorts, stringtrosbikini-- 481 00:41:18,601 --> 00:41:20,143 Förhoppningsvis hennes. 482 00:41:20,311 --> 00:41:24,230 --och detta. 483 00:41:27,902 --> 00:41:31,196 Måste vara 50 stora, hans snitt. 484 00:41:31,363 --> 00:41:34,032 -Du skulle tro, eller hur? - Är det inte? 485 00:41:34,200 --> 00:41:38,578 Tja, lägg inte ord i min mun, men två saker slår mig här. 486 00:41:38,746 --> 00:41:41,164 Först av allt, varje bank har sina egna pengar band... 487 00:41:41,332 --> 00:41:43,082 ...och det är de inte American Global's. 488 00:41:43,250 --> 00:41:46,252 Efter kontroll finner vi att de hör hemma till World National Financial. 489 00:41:46,420 --> 00:41:49,214 - Låter bekant. - För månader sedan, en halv miljon dollar... 490 00:41:49,381 --> 00:41:52,550 ... blev stulen i ett väpnat rån där, smash-and-grab jobb. 491 00:41:52,718 --> 00:41:55,345 Men de fångade killarna. De fick tillbaka cirka 400 000. 492 00:41:55,513 --> 00:41:59,641 Nu har de suttit i fängelse sedan dess och deras rättegångar väntar fortfarande... 493 00:41:59,808 --> 00:42:03,937 ...så det ger mig till punkt nummer två. 494 00:42:05,439 --> 00:42:07,023 Lukta det. 495 00:42:08,275 --> 00:42:10,235 -Vad är det? -När bevis kommer in... 496 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 ...någon fysisk kontakt kan göra det svårt att lyfta utskrifter... 497 00:42:13,239 --> 00:42:14,614 ...så nu för att markera räkningarna... 498 00:42:14,782 --> 00:42:17,116 ...sprayar vi en doftande lösning direkt på dem. 499 00:42:17,284 --> 00:42:19,786 -Är det nytt? -Ja. Framtidens våg. 500 00:42:19,954 --> 00:42:22,747 Du försöker hänga med i tiden, eh, Conners? 501 00:42:22,915 --> 00:42:25,166 Så de här pengarna är inte från vår bank. 502 00:42:25,334 --> 00:42:28,419 Nej då. Nej, de här pengarna kommer från World National Financial-jobbet... 503 00:42:28,587 --> 00:42:30,255 ...och vårt bevisrum. 504 00:42:36,929 --> 00:42:40,139 För en lista över saker du kan stoppa i min mun. 505 00:42:40,307 --> 00:42:41,975 Conners. 506 00:42:47,481 --> 00:42:50,650 Kommer du ihåg vem som gick upp World National-fallet? 507 00:42:50,818 --> 00:42:53,820 Jag tror att det var Callo. 508 00:42:53,988 --> 00:42:55,154 Varför? 509 00:42:55,322 --> 00:42:58,491 Åh, ingen anledning. Tänker bara högt. Kom igen. 510 00:43:02,329 --> 00:43:06,708 När du sa att det var din familj affärer insåg jag inte. 511 00:43:06,875 --> 00:43:09,377 Antar att jag bara inte kopplade ihop punkterna. 512 00:43:10,045 --> 00:43:12,463 Oroa dig inte för det. 513 00:43:12,631 --> 00:43:14,841 Din far var en hjälte. 514 00:43:16,510 --> 00:43:18,428 Ja, det var han. 515 00:43:22,391 --> 00:43:25,101 Först tänkte jag kanske du var släkt med kaptenen. 516 00:43:27,021 --> 00:43:29,272 Nej. Ingen relation. 517 00:43:44,788 --> 00:43:46,331 Vi hittade pengarna, Gina. 518 00:43:47,541 --> 00:43:49,042 Pengarna var Damons. 519 00:43:49,209 --> 00:43:51,419 De pengarna kom från vårt bevisrum. 520 00:43:51,587 --> 00:43:54,213 Jag sa ju, jag vet ingenting om ett bankrån. 521 00:43:54,381 --> 00:43:58,134 Vad Damon än var inne på, Jag vet ingenting om. 522 00:43:58,302 --> 00:44:00,595 Så vart skulle du? 523 00:44:00,763 --> 00:44:02,055 Semester. 524 00:44:02,222 --> 00:44:04,932 Det här är inte ägande eller uppmaning, Gina. 525 00:44:05,100 --> 00:44:06,643 Det här är ett grovt mord. 526 00:44:06,810 --> 00:44:09,562 Om du skyddar honom, du skulle få liv. 527 00:44:09,730 --> 00:44:11,147 Jag gjorde ingenting. 528 00:44:11,315 --> 00:44:12,690 Det är "Jag gjorde ingenting." 529 00:44:12,858 --> 00:44:16,986 "Gjorde ingenting" är en dubbel negativ, sluter det positiva. 530 00:44:17,154 --> 00:44:19,572 Grammatiken i det här landet är fruktansvärt. 531 00:44:19,740 --> 00:44:22,408 Titta, det här försvinner inte. Du vill gå härifrån... 532 00:44:22,576 --> 00:44:25,161 ...med något sken av ett liv, du berätta något för mig. 533 00:44:25,329 --> 00:44:28,665 Jag har pratat färdigt. Jag vill ha en advokat nu. 534 00:44:31,418 --> 00:44:33,711 Bra. Sedan är det två telefonsamtal Jag ska göra. 535 00:44:33,879 --> 00:44:36,089 Den första till offentliga försvarsämbetet. 536 00:44:36,256 --> 00:44:38,257 Den andra blir till barntjänster. 537 00:44:39,802 --> 00:44:41,094 Vad? 538 00:44:41,261 --> 00:44:44,180 Enkel. Du insisterar på en advokat, Jag tar dina barn. 539 00:44:44,348 --> 00:44:48,393 Vänta. Du kan inte ta mina barn bort från mig. 540 00:44:48,560 --> 00:44:52,271 Vad bryr du dig om? Du var redo att flyga i gården med skit-för-hjärnor. 541 00:44:52,439 --> 00:44:54,482 Fy fan! Du kan inte behandla mig så här! 542 00:44:54,650 --> 00:44:55,817 Jag har rättigheter, du vet. 543 00:44:55,984 --> 00:44:57,819 Du kan inte ta mina barn bort från mig! 544 00:44:57,986 --> 00:44:59,570 Jag kan och jag kommer. 545 00:44:59,738 --> 00:45:01,614 Säg bara vad jag vill veta. 546 00:45:07,371 --> 00:45:10,957 -Inte direkt användbar information. -Tror du henne? 547 00:45:11,125 --> 00:45:14,419 Jag tror för första gången i flickans liv, hon talar sanning. 548 00:45:14,586 --> 00:45:17,004 En gång bad hon om en advokat allt hon berättade för oss... 549 00:45:17,172 --> 00:45:19,298 ...skulle ha varit otillåtet. 550 00:45:19,466 --> 00:45:22,802 Ja? Vem skulle ha vetat? Skulle ha varit hennes ord mot mitt. 551 00:45:22,970 --> 00:45:26,139 Och vem tror du skulle juryn ha trott? 552 00:45:26,306 --> 00:45:29,434 Rättvisa på något sätt, även om du går över gränsen? 553 00:45:29,601 --> 00:45:32,228 Den enda raden häromkring är den blå linjen. 554 00:45:32,396 --> 00:45:34,981 Du korsar den, då har du problem. 555 00:45:35,149 --> 00:45:37,817 Fråga Callo. Han vet vad jag pratar om. 556 00:45:38,986 --> 00:45:41,195 De där serienumren Marnie faxade mig... 557 00:45:41,363 --> 00:45:44,323 ...enligt våra datorer, att pengarna ska finnas på nedervåningen. 558 00:45:44,491 --> 00:45:46,659 Går vidare till basket... 559 00:45:46,827 --> 00:45:51,664 ...Sonics besegrade Trailblazers igår kväll, 85 till 72. 560 00:45:55,711 --> 00:45:57,545 Ring oss in. 561 00:46:02,009 --> 00:46:03,593 Måste skriva under först. 562 00:46:12,394 --> 00:46:15,062 Hörde att du var tillbaka. 563 00:46:15,230 --> 00:46:17,899 Gillade att inte ha dig i närheten, Conners. 564 00:46:18,066 --> 00:46:20,193 Ta en munk till, Harry. 565 00:46:31,246 --> 00:46:36,375 Den där feta fan är den enda väktaren av stadens största källa till smuggelgods. 566 00:46:36,543 --> 00:46:38,628 Droger, vapen, kontanter. 567 00:46:38,796 --> 00:46:42,507 Miljoner bara sitter här för att ta. 568 00:46:42,674 --> 00:46:45,051 Ja, men du måste ha lite stor eldkraft... 569 00:46:45,219 --> 00:46:49,555 ...för att inte tala om en extra stor uppsättning bollar för att slå av polisstationen. 570 00:46:49,723 --> 00:46:52,058 Inte om du är polis. 571 00:46:52,226 --> 00:46:56,729 Kunde bara gå direkt in och... 572 00:46:58,315 --> 00:47:00,233 ...ta vad du vill. 573 00:47:04,780 --> 00:47:09,200 Här är den. Linje 17. 574 00:47:10,077 --> 00:47:11,077 Bernie Callo. 575 00:47:11,245 --> 00:47:14,080 Ingen tar ut något här om de inte skriver under för det. 576 00:47:14,248 --> 00:47:16,082 Så, vad? Han visade dig en order, vad? 577 00:47:16,250 --> 00:47:17,750 Det måste han ha. 578 00:47:17,918 --> 00:47:19,001 Det måste han ha. 579 00:47:19,169 --> 00:47:21,045 Vadå, tappade ditt jävla minne, Harry? 580 00:47:21,213 --> 00:47:24,757 Du vet hur många gånger någon skyltar skit ut? Jag ser samma killar. 581 00:47:24,925 --> 00:47:27,593 Jag kommer inte ihåg ett enda fall från två veckor sedan. 582 00:47:27,761 --> 00:47:30,763 Om det är hans signatur, det betyder att han skrev på för det. 583 00:47:30,931 --> 00:47:32,431 Ta upp det med honom. 584 00:47:34,309 --> 00:47:37,687 Pengarna från Richards hem spåras till World National-rån... 585 00:47:37,855 --> 00:47:39,564 ...ett fall som Callo tog upp. 586 00:47:39,731 --> 00:47:42,942 Bernie skrev ut pengarna bevis själv för två veckor sedan. 587 00:47:43,110 --> 00:47:44,193 Hur mycket? 588 00:47:44,361 --> 00:47:46,654 Fyrahundratrettiotre tusen dollar... 589 00:47:46,822 --> 00:47:49,824 Om det är Callo, skulle det förklara hur de kände till polisprotokollet... 590 00:47:49,992 --> 00:47:51,701 ...och hur vår avdelning fungerar. 591 00:47:51,869 --> 00:47:53,786 Förklarar varför han var det blev förbannad i morse... 592 00:47:53,954 --> 00:47:55,580 ...om att bli ersatt av Conners. 593 00:47:55,747 --> 00:47:57,915 Han behöver inte en till anledning att vara förbannad. 594 00:47:58,083 --> 00:48:00,459 Hur är det med motivet? 595 00:48:00,627 --> 00:48:02,753 -Har vi en? -Tryck. 596 00:48:02,921 --> 00:48:04,422 Kunde ha kommit till honom. 597 00:48:04,590 --> 00:48:06,841 Han har fått en stor kall axel från polisen... 598 00:48:07,009 --> 00:48:08,926 ...sedan han vittnade om Pearl Street. 599 00:48:09,094 --> 00:48:11,637 Nej, det köper jag inte. 600 00:48:12,931 --> 00:48:15,641 Han skulle också skilja sig. 601 00:48:17,686 --> 00:48:20,771 För ungefär en månad sedan berättade han för mig han och hans fru kanske skiljer sig... 602 00:48:20,939 --> 00:48:23,774 ...frågade om jag kände en advokat som inte skulle städa ut honom. 603 00:48:23,942 --> 00:48:26,152 Jag trodde inte att det var så allvarligt. 604 00:48:26,320 --> 00:48:28,195 jag vet inte. Bernie är en förstklassig polis. 605 00:48:28,363 --> 00:48:30,156 Han var en pojkscout, för skull. 606 00:48:30,324 --> 00:48:32,450 Detta gör det bara inte gör någon mening, killar. 607 00:48:32,618 --> 00:48:34,535 Det gör de aldrig, kapten. 608 00:48:34,703 --> 00:48:37,330 Kom igen. Fakta talar för sig själva. 609 00:48:37,497 --> 00:48:39,457 Nej, det gör de inte. 610 00:48:39,625 --> 00:48:41,459 Varför, om Callo är inblandad--? 611 00:48:41,627 --> 00:48:44,337 Varför frågade de inte för honom på banken? 612 00:48:48,050 --> 00:48:50,176 Jenkins. 613 00:49:01,021 --> 00:49:04,231 Och när kom du hem? 614 00:49:04,399 --> 00:49:08,152 Mrs Callo, mår du okej att fortsätta? 615 00:49:08,320 --> 00:49:09,946 Ja, jag mår bra. 616 00:49:11,281 --> 00:49:13,115 Bara några minuter till. 617 00:49:17,829 --> 00:49:21,082 Frun kom hem ungefär För 45 minuter sedan hittade jag honom här. 618 00:49:21,249 --> 00:49:23,209 Ingen av grannarna hört något. 619 00:49:23,377 --> 00:49:24,710 Det fanns inget tvångsinträde... 620 00:49:24,878 --> 00:49:27,171 ...och ingen såg någon annars flyr platsen. 621 00:49:28,090 --> 00:49:32,051 Killar, ritningar från banken. 622 00:49:32,219 --> 00:49:34,261 Det finns bilder, scheman. 623 00:49:34,429 --> 00:49:37,807 Det finns minst ett dussin internet artiklar om den saudiska prinsen. 624 00:49:38,934 --> 00:49:40,643 Så det är det. 625 00:49:46,775 --> 00:49:49,735 Du har nått Callo-residenset. Ingen kan komma till telefonen. 626 00:49:49,903 --> 00:49:52,029 Lämna ett meddelande. 627 00:49:52,781 --> 00:49:54,365 Detektiv Conners. 628 00:49:57,035 --> 00:49:59,578 Börjar du koppla ihop prickarna? 629 00:49:59,746 --> 00:50:02,039 Sätta ihop alla bitar? 630 00:50:05,252 --> 00:50:07,545 Börjar mönstret komma fram? 631 00:50:10,674 --> 00:50:12,925 De skulle inte straffa dig... 632 00:50:13,760 --> 00:50:15,094 ...men jag ska. 633 00:50:17,472 --> 00:50:20,182 Hämnd kommer att bli min, detektiv. 634 00:50:21,101 --> 00:50:23,019 Kom då och hämta mig, din skitbit. 635 00:50:49,629 --> 00:50:52,298 Det de sa till Callo var planen och vad var planen... 636 00:50:52,466 --> 00:50:54,300 ...måste ha varit två olika saker. 637 00:50:54,468 --> 00:50:57,470 Uppenbarligen var detta inte en del av en plan som Callo skulle ha gått med på. 638 00:50:57,637 --> 00:50:59,472 Man skulle kunna tro att en polis skulle vara smartare. 639 00:50:59,639 --> 00:51:01,265 Kom igen. Som poliser stöter vi på... 640 00:51:01,433 --> 00:51:05,644 ...varje frestelse i boken. Pengar, droger, makt. 641 00:51:05,812 --> 00:51:09,940 Vi gillar alla att tro att vi kan stå emot någon drift, men vi är inte helgon. 642 00:51:10,108 --> 00:51:13,319 Så Callo var inblandad, och nu drar de in dig i det. 643 00:51:13,487 --> 00:51:16,489 -Varför? -Man sa att han ville hämnas. 644 00:51:17,657 --> 00:51:19,325 Förbannat någon på sistone? 645 00:51:20,702 --> 00:51:21,827 Mig? 646 00:51:21,995 --> 00:51:24,663 Så jag ringde precis med agent Doyle... 647 00:51:24,831 --> 00:51:27,249 ...och tydligen efter inbrottet i Charlotte... 648 00:51:27,417 --> 00:51:30,294 ...prinsen drog sig tillbaka alla hans ägodelar... 649 00:51:30,462 --> 00:51:33,339 ...från varje bankfack i landet. 650 00:51:34,341 --> 00:51:35,966 -De rörde inte kontanterna. -Inga. 651 00:51:36,134 --> 00:51:38,260 -Eller bankfack. -Nej. 652 00:51:38,428 --> 00:51:43,849 Så de bryter sig in i en bank, spränga den och stjäla ingenting? 653 00:51:44,017 --> 00:51:45,351 Fortfarande vettigt för dig? 654 00:51:45,519 --> 00:51:47,853 Ingenting om idag är vettigt. 655 00:51:48,021 --> 00:51:49,522 Ursäkta mig. 656 00:52:06,706 --> 00:52:08,791 Återvänd till jorden nu... 657 00:52:08,959 --> 00:52:12,628 ...om ditt sinne är oroligt och ditt hjärta är osäkert... 658 00:52:12,796 --> 00:52:17,383 ...för det är genom att återvända till början att vi tydligt kan se vägen. 659 00:52:18,218 --> 00:52:19,844 Han är ditt fynd. 660 00:52:21,263 --> 00:52:25,391 Detektiv, vill du säga det igen? 661 00:52:25,559 --> 00:52:28,185 Vi går tillbaka till där allt började. 662 00:52:28,353 --> 00:52:29,812 Vi går tillbaka till banken. 663 00:52:41,408 --> 00:52:44,702 Banden bekräftar fem dåliga killar, men eftersom valvkammen blåste... 664 00:52:44,870 --> 00:52:47,705 ...vad de gjorde där inne är ett totalt mysterium. 665 00:52:47,873 --> 00:52:50,583 Jag har gått igenom dessa band 20 gånger. Jag säger dig-- 666 00:52:50,750 --> 00:52:52,251 Håll käften, Dax. 667 00:53:12,439 --> 00:53:14,732 Vänta. Vänta en sekund. Ser du det? 668 00:53:14,900 --> 00:53:17,776 -Ser du vad? - Gå tillbaka lite. 669 00:53:17,944 --> 00:53:20,362 -Vad? -Titta noga på kameravinklarna. 670 00:53:20,530 --> 00:53:22,865 De är alla fixade, eller hur? De roterar eller panorerar inte. 671 00:53:23,033 --> 00:53:24,241 Okej, spela det. 672 00:53:24,409 --> 00:53:27,286 Nu dominerar Kamera 8 vår uppmärksamhet på grund av explosionen. 673 00:53:27,454 --> 00:53:29,788 Men medan det händer, kolla in kamera 2. 674 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 Vart ska du? 675 00:53:35,378 --> 00:53:37,046 Ändrade vinkeln. 676 00:53:37,214 --> 00:53:38,797 Såg den 20 gånger, va, Dax? 677 00:53:38,965 --> 00:53:42,134 Vad finns i det hörnet de vill inte att vi ska se? 678 00:53:42,969 --> 00:53:46,639 Så är du överhuvudtaget orolig där någon galning som försöker få tag i dig? 679 00:53:47,474 --> 00:53:51,644 Om jag var orolig för alla hot mot mig skulle jag aldrig lämna huset. 680 00:53:52,771 --> 00:53:54,647 Titta på dina ögon. 681 00:53:59,611 --> 00:54:00,986 Många tryck här. 682 00:54:01,154 --> 00:54:03,822 Kontrollera dem alla. Vem som helst har ett rekord, Jag vill ha ett ID. 683 00:54:03,990 --> 00:54:05,491 Du har det. 684 00:54:05,659 --> 00:54:07,952 -Dax. -Ja, sir? 685 00:54:09,996 --> 00:54:11,705 Hackar du dig in i det här? 686 00:54:11,873 --> 00:54:15,668 Hacka in ett rikstäckande banksäkerhetssystem? 687 00:54:15,835 --> 00:54:18,379 Ja, det skulle jag gärna. 688 00:54:18,546 --> 00:54:20,172 Vänta. Vänta. 689 00:54:20,340 --> 00:54:22,174 Så, vad gör vi under tiden? 690 00:54:22,342 --> 00:54:24,343 Gillar du italienska? 691 00:54:35,272 --> 00:54:37,606 Som om vi inte stod i vägen. 692 00:54:37,774 --> 00:54:39,108 Man vet aldrig med er. 693 00:54:39,276 --> 00:54:41,610 Vad var det du sa hemma... 694 00:54:41,778 --> 00:54:45,364 ...om att återvända till startvägen eller något? 695 00:54:45,532 --> 00:54:47,825 Ja, det är en Buddha-historia. 696 00:54:47,993 --> 00:54:49,743 Vi är alla öron. 697 00:54:56,251 --> 00:54:58,544 En dag, Buddha fann sitt hjärta i kaos... 698 00:54:58,712 --> 00:55:01,213 ...så han drar sig tillbaka till skogen, till jorden... 699 00:55:01,381 --> 00:55:03,590 ...till foten av ett stort träd. 700 00:55:03,758 --> 00:55:06,385 Och jag parafraserar... 701 00:55:06,553 --> 00:55:08,846 ...men den här elefanten kommer upp och säger till Buddha... 702 00:55:09,014 --> 00:55:11,348 ...han gillar inte att se honom avskräckt, och... 703 00:55:11,516 --> 00:55:13,767 Kan han prata med en elefant? 704 00:55:13,935 --> 00:55:16,895 Han är Buddha. Han har uppnått den sjätte medvetandenivån. 705 00:55:17,063 --> 00:55:22,526 Han är kapabel att kommunicera med växter, träd, till och med stenar. 706 00:55:23,570 --> 00:55:25,070 Stenar. 707 00:55:27,073 --> 00:55:30,743 -Du frågade. -Kom igen, killar. Behaga. Fortsätta. 708 00:55:30,910 --> 00:55:33,245 Buddha var orolig. Han går till början. 709 00:55:33,413 --> 00:55:39,126 Han går tillbaka till där han kom ifrån att hitta vägen, svaret. 710 00:55:39,294 --> 00:55:41,128 Så när du hamnar i en återvändsgränd... 711 00:55:41,296 --> 00:55:43,380 ...gå tillbaka till början att hitta din väg. 712 00:55:43,548 --> 00:55:45,966 Eller något sånt. 713 00:55:48,720 --> 00:55:51,430 Vi har en genuin filosof mitt ibland oss. 714 00:55:51,598 --> 00:55:53,974 Är du--? Är du buddhist? 715 00:55:54,142 --> 00:55:56,226 Nej. Bara något Jag plockade upp längs vägen. 716 00:55:56,394 --> 00:55:59,104 Men du är religiös? 717 00:55:59,773 --> 00:56:01,190 Inte speciellt. 718 00:56:03,818 --> 00:56:04,943 Ursäkta mig. 719 00:56:10,575 --> 00:56:14,411 - Är ni alla ganska tajta? -Vi har gått igenom mycket tillsammans. 720 00:56:14,579 --> 00:56:16,663 -Ja. -Jag antar att jag bara tänkte-- 721 00:56:16,831 --> 00:56:20,959 Jag vet inte. Med honom i så mycket problem... 722 00:56:21,127 --> 00:56:24,838 ... kommer tillbaka från avstängningen, alla kan behandla honom olika. 723 00:56:25,006 --> 00:56:27,716 Du kan inte riktigt tro vad du läser eller ser på TV. 724 00:56:27,884 --> 00:56:30,636 Jag menar, om något, vår koppling till Quentin har blivit starkare. 725 00:56:30,804 --> 00:56:32,679 Även när saker och ting blev ganska vild idag... 726 00:56:32,847 --> 00:56:35,140 ...och alla andra fick panik, han hade kontroll. 727 00:56:35,308 --> 00:56:38,310 Nu händer det bara inte. Han är bara... Han är så bra. 728 00:56:38,478 --> 00:56:40,437 Ursäkta mig. 729 00:56:49,614 --> 00:56:51,657 Vad gör du? 730 00:56:51,825 --> 00:56:53,826 Jag insåg något idag. 731 00:56:54,953 --> 00:56:58,163 Att vara omkring dig, allt som har hänt, jag kan inte-- 732 00:56:59,582 --> 00:57:02,209 Jag tror att jag gjorde ett misstag. 733 00:57:02,377 --> 00:57:03,836 Det är för sent. 734 00:57:05,213 --> 00:57:06,588 Du gjorde ditt val. 735 00:57:06,756 --> 00:57:08,257 Lev med det nu. 736 00:57:10,135 --> 00:57:11,552 De fick en match. 737 00:57:11,719 --> 00:57:13,929 -Har du ett namn? -Chris Lei. 738 00:57:14,097 --> 00:57:17,516 Prick brukade jobba för en stor tid mjukvaruföretag... 739 00:57:18,184 --> 00:57:20,352 ...tills de fångade honom piratkopieringsprogram. 740 00:57:20,520 --> 00:57:22,855 Ett par år senare, han greps för hackning... 741 00:57:23,022 --> 00:57:25,441 ...in i pensionsplanerna av pensionerade poliser. 742 00:57:25,608 --> 00:57:27,860 Jag skulle säga för ett geni, han är en jävla idiot. 743 00:57:28,027 --> 00:57:31,405 Det här var ditt fall, du och York. 744 00:57:31,573 --> 00:57:33,365 Du gjorde bysten. Varför fastnade det inte? 745 00:57:33,533 --> 00:57:35,826 Vi var i mitten av Pearl Street-nedfallet. 746 00:57:35,994 --> 00:57:38,912 Hans advokat ställde oss inför rätta, sa att vi var sneda, kränkande... 747 00:57:39,080 --> 00:57:40,706 ...och att vi planterade bevis. 748 00:57:40,874 --> 00:57:42,040 Jury köpte den. 749 00:57:42,208 --> 00:57:43,542 Var det sant? 750 00:57:43,710 --> 00:57:47,045 Killen var skyldig. Han var avskum. Det är sanningen. 751 00:57:47,922 --> 00:57:49,756 Det är något de lär dig inte. 752 00:57:49,924 --> 00:57:53,385 Systemet går sönder, du måste kompensera för att få resultat. 753 00:57:53,553 --> 00:57:55,721 Det ger dig rätt att bryta mot reglerna? 754 00:57:55,889 --> 00:57:58,724 Böj, inte bryta. 755 00:57:58,892 --> 00:58:00,893 Det betyder rättvisa absolut. 756 00:58:02,437 --> 00:58:05,522 En annan sak de inte lär dig. 757 00:58:21,956 --> 00:58:23,665 Kom igen. 758 00:58:23,833 --> 00:58:25,501 Kom igen. 759 00:58:34,260 --> 00:58:35,594 Skit. 760 00:58:42,560 --> 00:58:45,229 Ha det bra, Chris. 761 01:00:31,836 --> 01:00:33,211 - Är du okej? -Ja. 762 01:01:04,827 --> 01:01:06,495 Skit. 763 01:01:15,421 --> 01:01:16,963 Det borde göra det. 764 01:01:17,131 --> 01:01:19,132 Du kan ta på dig tröjan igen. 765 01:01:23,137 --> 01:01:26,223 Titta på det. Första dagen i stan, och du har redan blivit skjuten. 766 01:01:26,391 --> 01:01:27,766 Bara betade honom. 767 01:01:27,934 --> 01:01:30,602 Varför betar jag dig inte bara med en kula, ser du hur du känner dig? 768 01:01:31,521 --> 01:01:32,938 Hej, Damon Richards är vaken. 769 01:01:44,617 --> 01:01:46,868 Ta fem, killar. 770 01:01:49,497 --> 01:01:51,957 Hej, Damon. 771 01:01:52,125 --> 01:01:54,126 Hur mår du? 772 01:01:54,794 --> 01:01:57,295 Vad? Inga blommor till mig? 773 01:01:57,463 --> 01:02:00,048 Vi fick dig död för rättigheterna om mord och väpnat rån... 774 01:02:00,216 --> 01:02:01,842 ...och du är där och skämtar. 775 01:02:02,009 --> 01:02:05,470 - Din jävla idiot. - Knulla dig själv. 776 01:02:07,306 --> 01:02:09,975 Detektiv. 777 01:02:11,352 --> 01:02:13,019 Får jag? 778 01:02:20,153 --> 01:02:21,987 Du kommer ihåg mig, eller hur, Damon? 779 01:02:26,451 --> 01:02:28,618 Trodde det. 780 01:02:28,786 --> 01:02:30,662 Nu är vi bara ska ge dig en chans. 781 01:02:30,830 --> 01:02:33,790 En chans att berätta vad vi behöver att veta och hjälpa dig själv. 782 01:02:33,958 --> 01:02:35,000 Verkligen? 783 01:02:35,168 --> 01:02:37,419 Bara en chans? 784 01:02:44,302 --> 01:02:47,137 Jag åkte skidor för ungefär tre år sedan i Aspen. 785 01:02:47,305 --> 01:02:49,222 Vackert land. 786 01:02:49,390 --> 01:02:51,433 Har du någonsin varit, Damon? 787 01:02:52,685 --> 01:02:54,936 Strunt i det. 788 01:02:55,104 --> 01:02:58,607 Jag träffade en mogul... 789 01:02:58,775 --> 01:03:02,360 ...landade på ett isskiva, och smällde in i ett träd. 790 01:03:02,528 --> 01:03:07,199 Bröt upp mig själv ganska dåligt, ungefär som du gjorde idag. 791 01:03:07,992 --> 01:03:10,118 Jag låg i en sjukhussäng i tre månader. 792 01:03:11,871 --> 01:03:14,122 Hade det inte varit för... 793 01:03:14,290 --> 01:03:17,709 Här är det, morfin. 794 01:03:18,503 --> 01:03:20,962 Utan det här, Jag skulle inte ha klarat det. 795 01:03:32,725 --> 01:03:36,061 Denna I.V. dropp administrerar en liten dos varje minut eller så... 796 01:03:36,229 --> 01:03:42,692 ...får dig att känna dig skön och avslappnad, lugn, ingen smärta... 797 01:03:42,860 --> 01:03:45,195 ...men... 798 01:03:45,363 --> 01:03:51,576 ...om jag skulle injicera hela det här, det skulle vara allt hon skrev för Damon. 799 01:04:02,672 --> 01:04:05,757 Denna utrustning fungerar inte hela tiden, Damon. 800 01:04:05,925 --> 01:04:09,469 Överdoser är ganska vanligt. Dessutom tror jag inte att DA... 801 01:04:09,637 --> 01:04:12,597 ...kommer att lansera en fullskalig utredning om ett avskum som dig. 802 01:04:22,900 --> 01:04:25,235 Du behöver inte berätta något för oss. 803 01:04:25,403 --> 01:04:27,737 Betala den femte. 804 01:04:27,905 --> 01:04:29,531 Kasta tärningen. 805 01:04:33,035 --> 01:04:35,287 Okej. Okej. Jag ska prata. 806 01:04:35,454 --> 01:04:37,998 Du är en jävla hycklare. 807 01:04:38,165 --> 01:04:40,542 Ifrågasätter jag mina förhörsfärdigheter? 808 01:04:40,710 --> 01:04:43,295 Jag hotar dem åtminstone inte med en dödlig överdos. 809 01:04:43,462 --> 01:04:46,131 Det har aldrig varit ett fall i registrerad medicinsk historia... 810 01:04:46,299 --> 01:04:50,010 ...av någon som överdoserar på 5 cc saltlösning. 811 01:04:51,971 --> 01:04:53,972 Böj, inte bryta. 812 01:04:54,140 --> 01:04:56,641 Det var vad du sa, eller hur? 813 01:05:03,524 --> 01:05:08,403 Damon Richards vittnar om det Lorenz verkliga identitet är Scott Curtis. 814 01:05:08,571 --> 01:05:11,364 Han är efterlyst i samband med tre andra bankrån... 815 01:05:11,532 --> 01:05:13,408 ...utpressning och kidnappning. 816 01:05:13,576 --> 01:05:15,619 Han är också bror till John Curtis... 817 01:05:15,786 --> 01:05:19,456 ...förövaren Conners sköt på Pearl Street Bridge. 818 01:05:19,624 --> 01:05:21,499 Vi har namnen av två medbrottslingar... 819 01:05:21,667 --> 01:05:23,793 ...Lamar Galt och Xander Harrington. 820 01:05:23,961 --> 01:05:27,005 Alla skulle det träffas ikväll kl 10... 821 01:05:27,173 --> 01:05:28,840 ...och vi har den adressen. 822 01:05:29,008 --> 01:05:32,052 Nu, efter att ha hittat Callo och Lei död idag... 823 01:05:32,219 --> 01:05:35,555 ...tar inte en raketkirurg att räkna ut att Curtis eliminerar... 824 01:05:35,723 --> 01:05:37,349 ...hans medbrottslingar en efter en. 825 01:05:37,516 --> 01:05:40,143 Det spelar ingen roll vad han sa Galt och Harrington. 826 01:05:40,311 --> 01:05:42,604 Han planerar på avslutar dem ikväll. 827 01:05:48,527 --> 01:05:50,153 Tänk aldrig på konsekvenserna. 828 01:05:51,739 --> 01:05:57,410 Den misstänktes mamma, pappa, bror. 829 01:05:57,578 --> 01:05:59,537 Hur ditt beslut påverkar dem. 830 01:06:04,210 --> 01:06:06,378 Hade mord i ögonen. 831 01:06:06,545 --> 01:06:08,546 John Curtis? 832 01:06:08,714 --> 01:06:12,050 Det ösregnade, ljus överallt. 833 01:06:14,387 --> 01:06:15,887 Om han bara hade gjort som jag sa: 834 01:06:16,055 --> 01:06:17,514 "Släpp vapnet." 835 01:06:22,812 --> 01:06:24,980 Men det fick det inte bli. 836 01:06:27,775 --> 01:06:30,068 Min pappa dog när jag var 12. 837 01:06:31,195 --> 01:06:34,072 Han gick in i en spritbutik mitt i ett uppehåll. 838 01:06:34,240 --> 01:06:36,449 Killen öppnade precis eld. 839 01:06:36,617 --> 01:06:39,953 Han hann inte ens reagera. 840 01:06:40,121 --> 01:06:42,580 De sa att han var en hjälte. 841 01:06:42,748 --> 01:06:45,834 Vet vad det betyder till en 12-åring? 842 01:06:46,002 --> 01:06:48,086 Eftersom han dör på jobbet, är han en hjälte? 843 01:06:48,254 --> 01:06:49,671 Aldrig varit vettigt för mig. 844 01:06:50,631 --> 01:06:52,382 Så varför bli polis? 845 01:06:54,093 --> 01:06:56,011 Avsluta det han började. 846 01:06:56,178 --> 01:06:58,555 Varje dag gick han ut försöker göra nytta... 847 01:06:58,723 --> 01:07:02,350 ...försökte hjälpa folket som inte kunde hjälpa sig själva. 848 01:07:03,352 --> 01:07:07,105 "Ge dem bara en chans" är vad han alltid sa. 849 01:07:07,273 --> 01:07:10,108 Det gick inte alltid, men han försökte. 850 01:07:11,110 --> 01:07:14,863 Du försökte hjälpa rädda den där tjejen på bron. 851 01:07:15,031 --> 01:07:17,449 Om du inte var där, flickan skulle fortfarande ha dött. 852 01:07:43,642 --> 01:07:45,643 -Hur länge ska vi sitta här? -Jag vet inte. 853 01:07:45,811 --> 01:07:47,937 Kom igen. 854 01:07:49,315 --> 01:07:50,523 Det är 25 efter. 855 01:07:50,691 --> 01:07:53,068 Hur länge väntar vi? 856 01:07:53,235 --> 01:07:56,154 Vi går nu, allt vi får är Galt och Harrington. 857 01:07:56,322 --> 01:07:57,363 Vill ha Curtis. 858 01:07:57,531 --> 01:07:59,824 Slappna nu av och håll linjen ledig. 859 01:08:00,826 --> 01:08:02,869 En jävla kuk gör mig galen. 860 01:08:11,504 --> 01:08:12,670 Skit. 861 01:08:12,838 --> 01:08:16,007 -Vad? -Jag har slut på tuggummi. 862 01:08:19,053 --> 01:08:23,139 -Titta, man, ring honom. Okej? Fan det här. -Håll käften, okej? 863 01:08:23,307 --> 01:08:25,767 Jag sitter inte här hela jävla dagen, man. 864 01:08:25,935 --> 01:08:28,103 Vi kan inte låta honom gå. Vi måste gå nu. 865 01:08:29,230 --> 01:08:31,898 Nej. Stå ner. 866 01:08:34,610 --> 01:08:36,277 Vi slår honom nu, vi har något. 867 01:08:36,445 --> 01:08:38,530 Vi lät honom komma in i bilen, vi har jack squat. 868 01:08:39,281 --> 01:08:43,201 Vi har tre bilar och uniformsbackup åt alla håll. 869 01:08:43,369 --> 01:08:45,995 Om de rider, rullar vi in dem. 870 01:08:47,206 --> 01:08:48,873 Jag vill ha Curtis. 871 01:08:49,041 --> 01:08:53,086 Ingen går in i huset tills jag säger. 872 01:08:57,341 --> 01:08:58,758 Han svarar inte. 873 01:09:01,887 --> 01:09:04,389 Måste vara jävla här ute. 874 01:09:05,224 --> 01:09:07,058 -Stäng av den. -Skit! 875 01:09:15,568 --> 01:09:18,069 Triggerglada tikar. 876 01:09:22,575 --> 01:09:25,493 Alla enheter, skott avlossade! Officer ner! Skicka en ambulans! 877 01:09:25,661 --> 01:09:26,995 Ta dem levande. 878 01:09:27,163 --> 01:09:28,830 -Ta ryggen, Shane. -Förstod. 879 01:10:08,078 --> 01:10:09,954 Teddy. 880 01:10:41,946 --> 01:10:43,738 Åh, herregud. 881 01:11:15,187 --> 01:11:17,146 Jesus. 882 01:11:25,739 --> 01:11:27,615 Släpp pistolen. 883 01:11:27,783 --> 01:11:29,826 Sista varningen. 884 01:12:07,406 --> 01:12:08,656 Ut ur huset! 885 01:12:08,824 --> 01:12:10,241 Ut ur huset nu! 886 01:12:14,330 --> 01:12:16,289 Gå ner! 887 01:12:37,811 --> 01:12:40,021 Hej, var är Conners? 888 01:13:27,319 --> 01:13:29,570 Backa upp den raden. 889 01:13:32,658 --> 01:13:34,784 Lite mer? 890 01:13:34,952 --> 01:13:36,327 -Okej. -Behöver du mer morfin? 891 01:13:36,495 --> 01:13:38,996 Nej. Ja. Var bra. Tack. 892 01:13:45,838 --> 01:13:48,131 Få den där ingången på baksidan. 893 01:13:54,263 --> 01:13:56,180 Kolla in det. 894 01:14:03,897 --> 01:14:06,691 Det är bara-- Det är-- Det är svårt att ta. 895 01:14:06,859 --> 01:14:11,654 Jag menar, du vet, om det behövde hända till någon, ja.... 896 01:14:12,656 --> 01:14:15,700 Åh, din jävel. 897 01:14:16,702 --> 01:14:17,952 Teddy? 898 01:14:18,120 --> 01:14:20,455 Du har alltid varit avundsjuk av honom, Martin. 899 01:14:22,708 --> 01:14:23,875 Svartsjuk? 900 01:14:24,042 --> 01:14:28,379 Det är för att han inte var bara en bättre polis, han var en bättre man. 901 01:14:29,214 --> 01:14:30,965 Detektiv, gå hem. 902 01:14:40,434 --> 01:14:42,226 Är det något du vill säga? 903 01:14:43,562 --> 01:14:45,229 Nej, sir. 904 01:14:45,397 --> 01:14:47,315 Hon sa det perfekt. 905 01:14:55,949 --> 01:14:58,075 Är du okej? 906 01:14:58,243 --> 01:14:59,869 Conners hade rätt. 907 01:15:00,037 --> 01:15:02,747 Vi skulle aldrig ha gått in. 908 01:15:02,915 --> 01:15:04,790 Hur jävla dumma är vi? 909 01:15:32,945 --> 01:15:34,946 Detektiv. 910 01:15:35,989 --> 01:15:38,616 Jag vet vad de gjorde inne på banken. 911 01:15:38,784 --> 01:15:40,868 Här är ett register över transaktioner från banken. 912 01:15:41,036 --> 01:15:45,248 En genomsnittlig dag ger ca 3- eller 400 sidor, ge eller ta. 913 01:15:45,415 --> 01:15:49,293 Idag blev det över 3000 sidor. 914 01:15:49,461 --> 01:15:50,461 Menande? 915 01:15:50,629 --> 01:15:53,339 Vi har precis bevittnat historiens största bankrån... 916 01:15:53,507 --> 01:15:54,799 ...ungefär en miljard dollar. 917 01:15:56,051 --> 01:15:57,134 Kom igen? 918 01:15:57,302 --> 01:15:58,803 De planterade ett datavirus. 919 01:15:58,971 --> 01:16:01,347 Den drar ut pengar slumpmässigt från alla konton... 920 01:16:01,515 --> 01:16:03,933 ...och sätter in den in på skurkarnas konto. 921 01:16:04,101 --> 01:16:07,728 Om du nu tittar på alla transaktioner, inga två belopp är desamma... 922 01:16:07,896 --> 01:16:09,814 ...och ingen av dem är över $100. 923 01:16:10,482 --> 01:16:14,151 Du förstår, de flesta säkerhetssystem jobba på storleken på pengarna... 924 01:16:14,319 --> 01:16:15,987 ...inte antalet transaktioner... 925 01:16:16,154 --> 01:16:19,991 ...så du kopplar ut en miljon dollar från en handfull konton... 926 01:16:20,158 --> 01:16:21,534 ...röda flaggor dyker upp... 927 01:16:21,702 --> 01:16:26,330 ...men koppla ut mindre än $100 från, säg, 10 miljoner konton... 928 01:16:26,498 --> 01:16:28,583 ...inga röda flaggor. 929 01:16:28,750 --> 01:16:31,085 -Var är pengarna nu? -Jag vet inte. 930 01:16:31,253 --> 01:16:32,920 Vad menar du med att du inte vet? 931 01:16:33,088 --> 01:16:35,965 Tja, viruset skapade en värd av fantomkonton, eller hur... 932 01:16:36,133 --> 01:16:39,176 ...där pengarna sitter tills den överförs till ett annat konto... 933 01:16:39,344 --> 01:16:42,430 ...och en till och en till. Det är aldrig tillräckligt länge på ett ställe... 934 01:16:42,598 --> 01:16:45,516 -...för att få en exakt fix på det. - Flyttar pengarna runt? 935 01:16:45,684 --> 01:16:48,060 Ja. Eventuellt uttag eller insättning från vilken bank som helst... 936 01:16:48,228 --> 01:16:51,022 ...går normalt inte igenom till nästa arbetsdag... 937 01:16:51,189 --> 01:16:55,359 ...så alla dessa kommer bara att flyta runt till 9 i morgon. 938 01:16:55,527 --> 01:16:58,029 -Eller 06.00 Stillahavstid. -Säker. 939 01:16:58,196 --> 01:17:00,239 Soluppgång. 940 01:17:00,407 --> 01:17:04,160 Varför bryta sig in? Om de kopplar in pengar, kunde de inte göra det från någonstans? 941 01:17:04,328 --> 01:17:07,872 Nej. Se, det är regionchefens datorterminal. 942 01:17:08,040 --> 01:17:11,125 Därifrån har du obegränsat inträde in i bankens stordator... 943 01:17:11,293 --> 01:17:14,170 ...så det fungerar inte längre kring lösenord, ingen intrång. 944 01:17:14,338 --> 01:17:16,714 Det är rakt in, snyggt och rent. 945 01:17:17,758 --> 01:17:20,885 En miljard dollar saknas, och vi upptäcker detta först nu? 946 01:17:21,053 --> 01:17:23,220 Ironiskt nog, när ni stäng av strömmen... 947 01:17:23,388 --> 01:17:26,766 ...det hjälpte till att dölja viruset och köpte det dags att jobba. 948 01:17:28,685 --> 01:17:32,355 De försökte inte få det att se ut de rånade för att lura en prins. 949 01:17:32,522 --> 01:17:36,567 De fick det att se ut som de lurade en prins för att råna en bank. 950 01:17:36,735 --> 01:17:38,903 Kaosteori. 951 01:17:40,113 --> 01:17:41,405 Vad ska du göra nu? 952 01:17:44,117 --> 01:17:46,452 Jag tror att detta ligger utanför vår jurisdiktion. 953 01:17:55,587 --> 01:17:57,838 -Hej. -Detektiv, det finns ett samtal till dig. 954 01:17:58,006 --> 01:18:00,341 -Säger att det är brådskande. -Sätt igenom det. 955 01:18:00,509 --> 01:18:01,967 God kväll, detektiv. 956 01:18:02,135 --> 01:18:04,428 Mina komplimanger för en fin dag. 957 01:18:04,596 --> 01:18:07,139 Du är en oväntad och utmanande motståndare. 958 01:18:07,307 --> 01:18:09,392 -Det är inte över än. -Önsketänkande. 959 01:18:09,559 --> 01:18:11,852 Nej, min önskan är att fånga dig. 960 01:18:12,020 --> 01:18:14,105 Du är en mördare, en polismördare då. 961 01:18:14,272 --> 01:18:17,066 Jag dödade ingen som inte förtjänade det. 962 01:18:17,234 --> 01:18:19,568 Callo var obetydlig... 963 01:18:19,736 --> 01:18:23,531 ...och Conners, han förtjänade sitt öde. 964 01:18:23,949 --> 01:18:25,533 Jag vet om pengarna. 965 01:18:25,701 --> 01:18:28,119 Du stjäl en miljard dollar, de kommer att hitta dig. 966 01:18:28,286 --> 01:18:30,955 En risk jag är villig att ta. 967 01:18:59,943 --> 01:19:01,485 Sir. 968 01:19:02,154 --> 01:19:03,237 Det går inte ihop. 969 01:19:03,405 --> 01:19:05,656 Vad stämmer inte, detektiv? 970 01:19:05,824 --> 01:19:09,160 Varför skulle han säga Är Callo obetydlig? 971 01:19:09,327 --> 01:19:10,453 WHO? 972 01:19:10,620 --> 01:19:13,289 Lorenz. Curtis ringde mig. 973 01:19:14,082 --> 01:19:15,166 Verkligen? 974 01:19:15,333 --> 01:19:17,752 Han sa att han inte dödade någon som inte förtjänade det. 975 01:19:17,919 --> 01:19:20,129 Han sa att Callo var obetydlig, men det var han inte. 976 01:19:20,297 --> 01:19:24,008 Utan Callo har han inte avdelningens kunskap... 977 01:19:24,426 --> 01:19:27,303 ...eller frontpengarna att anställa besättningen. 978 01:19:27,804 --> 01:19:30,931 - Ringde Curtis dig? -Ja. 979 01:19:31,099 --> 01:19:33,476 Nåväl, nu skruvar han med huvudet. 980 01:19:36,021 --> 01:19:38,522 Du gjorde bra ifrån dig idag, Shane. 981 01:19:38,690 --> 01:19:41,066 Far skulle vara mycket stolt. 982 01:19:42,861 --> 01:19:44,361 Sov lite. 983 01:19:44,529 --> 01:19:46,530 Var mer dåliga killar för dig imorgon. 984 01:20:28,240 --> 01:20:31,158 Jag låg redan i sängen. Kunde det inte vänta till imorgon? 985 01:20:31,326 --> 01:20:32,910 Sätta sig. 986 01:20:38,667 --> 01:20:41,961 Hur kom han efter dig? Det är det enda som inte är vettigt. 987 01:20:42,128 --> 01:20:43,671 Vad pratar du om? 988 01:20:43,839 --> 01:20:47,591 Hela dagen lång, vi trodde att Callo var den smutsiga snuten. 989 01:20:47,759 --> 01:20:49,760 Hela dagen lång hade vi fel. 990 01:20:51,638 --> 01:20:54,098 Här är utloggningsbladet från bevisrummet. 991 01:20:54,266 --> 01:20:58,018 Här är en av Callos rapporter. 992 01:20:58,812 --> 01:21:00,396 Här är en till... 993 01:21:00,564 --> 01:21:01,939 ...och en till. 994 01:21:04,818 --> 01:21:07,236 De är inte samma signaturer, Harry. 995 01:21:07,404 --> 01:21:08,779 De är inte ens nära. 996 01:21:08,947 --> 01:21:11,907 Kanske fick han kramp i handen. jag vet inte. 997 01:21:12,576 --> 01:21:13,617 Här är din fil. 998 01:21:15,120 --> 01:21:16,829 Du blev tillrättavisad en månad sedan... 999 01:21:16,997 --> 01:21:19,456 ...när du konfronterade Callo utanför tingshuset. 1000 01:21:19,624 --> 01:21:20,958 Du slog honom. 1001 01:21:21,126 --> 01:21:24,169 - Ringer du en klocka? -Och jag skulle göra det igen. 1002 01:21:24,337 --> 01:21:26,171 Poliser som vittnar mot poliser... 1003 01:21:26,339 --> 01:21:28,924 ... borde inte andas samma luft som jag gör. 1004 01:21:29,092 --> 01:21:32,636 -Det finns en gräns du inte går över. -Så du satte upp honom. 1005 01:21:32,804 --> 01:21:34,346 Du förfalskade Callos signatur... 1006 01:21:34,514 --> 01:21:37,141 ...du gav honom pengar och du hjälpte honom med hans plan... 1007 01:21:37,309 --> 01:21:39,393 ...för att du trodde han fick det råa... 1008 01:21:39,561 --> 01:21:41,270 ...och förneka det inte för jag vet! 1009 01:21:41,438 --> 01:21:43,814 Naturligtvis fick han en raw deal på Pearl Street Bridge! 1010 01:21:43,982 --> 01:21:46,942 Alla fick en raw deal! 1011 01:21:48,570 --> 01:21:50,905 Du hjälper en polismördare, Harry. 1012 01:21:51,823 --> 01:21:54,199 Du är ett år bort från din pension. 1013 01:21:54,367 --> 01:21:58,287 - Är det så här du vill gå ut? -Mitt samvete är rent. 1014 01:22:06,254 --> 01:22:09,673 Det här har varit väldigt länge... 1015 01:22:10,508 --> 01:22:12,009 ...dag. 1016 01:22:15,847 --> 01:22:17,473 Och jag är trött, Harry. 1017 01:22:20,477 --> 01:22:22,478 Det är som att vi jagar en fantom här. 1018 01:22:23,897 --> 01:22:26,857 Precis när vi har honom... 1019 01:22:28,693 --> 01:22:30,194 ...han försvinner. 1020 01:22:31,738 --> 01:22:35,866 Han har varit två steg före av Conners och mig hela dagen. 1021 01:22:36,034 --> 01:22:37,284 Självklart har han det. 1022 01:22:37,452 --> 01:22:39,578 Vem känner Conners bättre än han? 1023 01:22:47,128 --> 01:22:49,922 Hur fan gör Curtis känner du Conners bättre än någon annan? 1024 01:22:56,096 --> 01:22:58,222 Vi pratar inte om Curtis, är vi, Harry? 1025 01:23:04,270 --> 01:23:06,355 Vem skulle känna Conners bättre än någon annan? 1026 01:23:10,902 --> 01:23:12,736 Vem skulle du skydda? 1027 01:23:15,782 --> 01:23:18,867 Och vem i ditt sinne fick den råa affären vid Pearl Street Bridge? 1028 01:23:28,003 --> 01:23:29,294 Släpp vapnet! 1029 01:23:29,462 --> 01:23:31,296 Ett steg till och flickan dör. 1030 01:23:33,508 --> 01:23:36,093 Det vill du inte göra. 1031 01:23:41,433 --> 01:23:42,558 Tänk på det. 1032 01:23:42,726 --> 01:23:44,268 Du dödar henne, vart ska du ta vägen? 1033 01:24:23,016 --> 01:24:25,350 Det var York som var den smutsiga snuten. 1034 01:24:25,518 --> 01:24:29,396 Han antog Scott Curtis identitet att kasta oss av spåret. 1035 01:24:33,485 --> 01:24:37,654 York spelar hans gamla partner, känna alla hans rörelser. 1036 01:24:37,822 --> 01:24:39,865 Bryt strömmen. 1037 01:24:40,033 --> 01:24:41,241 Nu. 1038 01:24:45,455 --> 01:24:48,290 Utsätter sin fiende för brottet. Dödar honom också. 1039 01:24:49,876 --> 01:24:52,169 Titta på det här. Ritningar från banken. 1040 01:24:52,337 --> 01:24:54,338 Det finns bilder, scheman. 1041 01:24:54,506 --> 01:24:57,591 Det finns minst ett dussin internet artiklar om den saudiska prinsen. 1042 01:24:57,759 --> 01:25:02,096 Och drar av sig en av de största rån i historien. 1043 01:25:04,182 --> 01:25:06,809 Du gör vad du vill mot mig. 1044 01:25:06,976 --> 01:25:10,604 Han ringde mig för att berätta att han skulle åka och du kommer inte hitta honom. 1045 01:25:11,356 --> 01:25:13,232 Titta på mig. 1046 01:25:14,943 --> 01:25:18,195 Numret som York brukade ringa Harry Hume är hans mobilnummer. 1047 01:25:18,363 --> 01:25:20,197 Körde igenom det alla tjänsteleverantörer. 1048 01:25:20,365 --> 01:25:22,991 -Nextel fick en match. -Kan de få en plats på honom? 1049 01:25:23,159 --> 01:25:25,536 Bör spåra hans plats inom 100 meter eller mindre. 1050 01:25:25,703 --> 01:25:27,371 -Stor. -Åh, håll ut. 1051 01:25:27,539 --> 01:25:29,164 Hej. 1052 01:25:30,333 --> 01:25:33,001 Fick honom. Excellent. Tack. 1053 01:26:10,415 --> 01:26:12,207 Det blir 8.48, tack. 1054 01:26:15,170 --> 01:26:17,254 Behåll förändringen... 1055 01:26:17,422 --> 01:26:19,089 ...docka ansikte. 1056 01:26:19,257 --> 01:26:21,258 Tack, herr. 1057 01:26:24,179 --> 01:26:25,846 Jason York, det här är polisen. 1058 01:26:26,014 --> 01:26:28,765 Sätt händerna i luften och gå långsamt ner på marken. 1059 01:26:28,933 --> 01:26:30,350 -Gör det nu. - Skjut inte, okej? 1060 01:26:30,518 --> 01:26:32,436 Var bara cool. Okej. 1061 01:26:32,604 --> 01:26:34,438 Gå ner på trottoaren. 1062 01:26:34,606 --> 01:26:36,106 Du vinner. 1063 01:26:36,274 --> 01:26:39,234 Åh, Jesus. Okej. 1064 01:26:39,402 --> 01:26:43,155 - Gå ner på trottoaren nu. -Titta, jag samarbetar, okej? 1065 01:26:43,323 --> 01:26:46,158 Jag ger upp. Var cool, okej? Okej? 1066 01:26:46,326 --> 01:26:48,911 -Du vinner. Jag lägger ner hatten. -Jag bad dig inte om det. 1067 01:26:49,078 --> 01:26:50,787 Lägg dina händer där jag kan se dem. 1068 01:26:50,955 --> 01:26:53,665 Jag sa att jag ger upp, okej? 1069 01:26:53,833 --> 01:26:55,500 Sista varning. 1070 01:26:58,922 --> 01:27:00,339 Ta baksidan. 1071 01:27:09,641 --> 01:27:10,974 Var det Harry? 1072 01:27:11,142 --> 01:27:15,062 -Det var Harry, eller hur? Åh, den där feta fan. -Släpp vapnet och släpp flickan. 1073 01:27:15,230 --> 01:27:16,688 -Det är över. -Nej. 1074 01:27:16,856 --> 01:27:20,234 Om du vill ta in mig, du måste jobba för det. 1075 01:27:21,319 --> 01:27:22,653 Det vill du inte göra. 1076 01:27:24,280 --> 01:27:27,783 Tja, är inte det intressant? Det var precis vad jag sa till honom. 1077 01:27:29,077 --> 01:27:31,286 Jag menar, ser du ironin här? 1078 01:27:31,454 --> 01:27:33,330 Ser du det? Eller är jag den enda? 1079 01:27:34,249 --> 01:27:36,166 För två månader sedan Jag var i dina skor. 1080 01:27:36,793 --> 01:27:38,710 Ja, står där med lite punk... 1081 01:27:38,878 --> 01:27:41,213 ...håller en pistol till en oskyldig tjejs huvud... 1082 01:27:41,381 --> 01:27:44,675 ... frågar mig själv, "Vad ska jag göra?" 1083 01:27:45,510 --> 01:27:47,135 Vad skulle du göra? 1084 01:27:48,304 --> 01:27:49,972 Vad skulle du göra? 1085 01:27:50,556 --> 01:27:53,141 Du skulle göra precis som jag gjorde. 1086 01:27:53,309 --> 01:27:55,185 Du skulle försöka göra skillnad. 1087 01:28:00,191 --> 01:28:01,358 Låt oss rulla, älskling. 1088 01:28:04,028 --> 01:28:05,862 Alla ute! Få ut! 1089 01:28:06,030 --> 01:28:08,240 - Är du okej? -Ja. Jag mår bra. 1090 01:28:12,704 --> 01:28:14,371 Vilken väg gick han? 1091 01:28:15,415 --> 01:28:17,833 Han gick mot bryggan. 1092 01:28:39,897 --> 01:28:41,648 Du körde verkligen på dig. 1093 01:28:42,442 --> 01:28:46,403 Jenkins kommer att förvänta sig sådana här resultat från dig varje dag. 1094 01:28:57,040 --> 01:29:01,626 FBI har ett team på 40 tekniker arbetar på Leis virus. 1095 01:29:01,794 --> 01:29:03,462 De kommer att bryta den. 1096 01:29:07,258 --> 01:29:09,134 Din övertygelse skulle vara beundransvärd. 1097 01:29:09,302 --> 01:29:10,844 Det är bara det att det är så tråkigt. 1098 01:29:37,246 --> 01:29:39,039 Få det genom ditt huvud, man. 1099 01:29:39,207 --> 01:29:41,333 Kavalleriet kommer inte. 1100 01:29:41,501 --> 01:29:44,169 Nej, nej. Ingen hjälte kommer för att rädda dagen. 1101 01:29:44,337 --> 01:29:45,629 Nej då. 1102 01:29:46,798 --> 01:29:49,800 Den onde killen vinner i slutet av denna berättelse. 1103 01:29:53,638 --> 01:29:55,680 Men jag måste dock erkänna. 1104 01:29:55,848 --> 01:29:59,309 Det har du visat sig vara en ganska liten tagg. 1105 01:30:15,827 --> 01:30:19,037 Jag tror Conners skulle vara ledsen att du dog. 1106 01:30:19,205 --> 01:30:20,956 Inte jag. 1107 01:31:56,636 --> 01:31:58,345 Kom igen. 1108 01:32:05,686 --> 01:32:08,605 Jag har kommit för långt för att bli nekad. 1109 01:33:13,462 --> 01:33:19,009 Vi brukade spendera söndagen hela dagen bara läsa i sängen. 1110 01:33:19,176 --> 01:33:21,011 Jag skulle läsa tidningen. 1111 01:33:21,178 --> 01:33:23,555 Han hade läst en av sina tusen böcker. 1112 01:33:25,516 --> 01:33:27,517 Jag förtjänade honom inte. 1113 01:33:27,685 --> 01:33:29,853 Jag visste att... 1114 01:33:30,021 --> 01:33:32,063 ...men jag älskade honom ändå. 1115 01:33:38,571 --> 01:33:41,364 Blev vi alla skjutna idag? 1116 01:33:43,451 --> 01:33:46,494 Ja, de sa staden skulle vara upptagen. 1117 01:33:46,662 --> 01:33:48,705 Varje dag så här? 1118 01:33:48,873 --> 01:33:50,749 Ja, ganska mycket. 1119 01:33:50,916 --> 01:33:52,917 Stor. 1120 01:33:53,085 --> 01:33:55,295 Jag undrar vad som händer härnäst. 1121 01:33:55,463 --> 01:33:57,005 Ursäkta mig. 1122 01:34:08,726 --> 01:34:10,310 Så hur mycket? 1123 01:34:10,478 --> 01:34:14,397 Tror du verkligen Ska jag debitera dig efter allt det där? 1124 01:34:14,565 --> 01:34:17,275 -Fortsätta. -Tack. 1125 01:34:28,621 --> 01:34:30,413 Lukta det? 1126 01:34:30,581 --> 01:34:32,248 Vad är det? 1127 01:34:32,416 --> 01:34:34,084 Tja, när bevis tas in... 1128 01:34:34,251 --> 01:34:37,253 ...all fysisk kontakt kan påverka vår förmåga att lyfta tryck... 1129 01:34:37,421 --> 01:34:40,965 ...så nu för att markera det sprayar vi bara en doftlösning direkt på notan. 1130 01:34:48,974 --> 01:34:51,601 Slutligen gillar jag inte Pac 10. 1131 01:34:51,769 --> 01:34:53,728 Det är överskattat. 1132 01:35:06,367 --> 01:35:07,992 Var är det? 1133 01:35:29,265 --> 01:35:31,015 Skit. 1134 01:35:38,274 --> 01:35:40,900 Den här Lorenz försöker att berätta något för oss. 1135 01:35:41,068 --> 01:35:43,486 Verkligen? Säger du inte? 1136 01:35:47,825 --> 01:35:50,076 Har du någonsin hört talas om kaosteori? 1137 01:35:52,580 --> 01:35:56,332 Edward Lorenz uppfann kaosteorin på 1960-talet. 1138 01:35:56,500 --> 01:35:58,793 Det är studiet av fenomen som verkar slumpmässigt... 1139 01:35:58,961 --> 01:36:00,670 ...men har ett inslag av regelbundenhet... 1140 01:36:00,838 --> 01:36:02,672 ...som kan beskrivas matematiskt. 1141 01:36:02,840 --> 01:36:06,259 -Försök igen. - Ganska mycket, initiala händelsetillstånd... 1142 01:36:06,427 --> 01:36:10,138 ...kan verka orelaterade och slumpmässigt, men så småningom uppstår ett mönster... 1143 01:36:10,306 --> 01:36:12,849 ...och till slut, alla bitar passar ihop. 1144 01:36:13,517 --> 01:36:15,685 Testade du alla? 1145 01:36:15,853 --> 01:36:18,521 Inget för Conners eller Lorenz? 1146 01:36:19,231 --> 01:36:21,483 jag vet inte. 1147 01:36:21,650 --> 01:36:24,360 Nej. Kanske-- Han kanske inte är på ett flyg. 1148 01:36:28,199 --> 01:36:29,532 Försök igen... 1149 01:36:29,700 --> 01:36:31,868 ...men prova Gleick, James Gleick. 1150 01:36:47,092 --> 01:36:49,719 Jag behöver veta om passagerare James Gleick har checkat in. 1151 01:36:49,887 --> 01:36:51,638 Ett ögonblick. Vi måste kolla. 1152 01:36:51,806 --> 01:36:53,723 Snälla, snabbt. 1153 01:36:57,061 --> 01:36:58,102 Hej. 1154 01:36:58,270 --> 01:37:00,480 Det finns en passage i Surangama Sutra... 1155 01:37:00,648 --> 01:37:02,690 ...vilket grovt översatt betyder: 1156 01:37:02,858 --> 01:37:06,778 "Saker är inte vad de ser ut att vara, inte heller är de annars." 1157 01:37:06,946 --> 01:37:08,279 Conners. 1158 01:37:08,447 --> 01:37:10,114 Tänk på det en minut. 1159 01:37:10,282 --> 01:37:12,909 Får du inte att göra det? 1160 01:37:15,162 --> 01:37:17,121 Vad gav mig bort? 1161 01:37:17,289 --> 01:37:18,832 Tio spänn. 1162 01:37:18,999 --> 01:37:21,251 Knulla. Matstället. Det stämmer. 1163 01:37:21,418 --> 01:37:23,711 Och det var Harry som gav upp York. 1164 01:37:23,879 --> 01:37:25,421 Harry och ett telefonsamtal. 1165 01:37:26,173 --> 01:37:29,092 Han ringde mig, sa det Callo var obetydlig... 1166 01:37:29,260 --> 01:37:31,177 ...kastade upp alla möjliga röda flaggor. 1167 01:37:31,345 --> 01:37:32,720 Det var inte han. 1168 01:37:32,888 --> 01:37:34,973 Det, min vän, var mitt misstag. 1169 01:37:35,140 --> 01:37:36,975 Jag ringde dig. 1170 01:37:37,142 --> 01:37:39,769 Nej, min önskan är att fånga dig. 1171 01:37:39,937 --> 01:37:42,438 Du är en mördare, en polismördare då. 1172 01:37:42,606 --> 01:37:45,358 Jag dödade ingen som inte förtjänade det. 1173 01:37:45,526 --> 01:37:47,569 Callo var obetydlig. 1174 01:37:47,736 --> 01:37:51,114 Du vet, York har alltid tänkt planen var felfri. 1175 01:37:51,282 --> 01:37:55,451 Om han bara hade gjort som jag sa istället att gå från den djupa änden som han gjorde. 1176 01:37:55,619 --> 01:37:58,288 Jag sa till honom att du måste lämna rummet för fel. 1177 01:37:58,455 --> 01:38:02,083 Du vet, du kan inte alltid förutsäga hur saker och ting kommer att gå. 1178 01:38:02,251 --> 01:38:05,378 En slumpmässig kamera fångar en bild av Damon Richards. 1179 01:38:05,546 --> 01:38:07,714 Doften på pengarna. 1180 01:38:07,882 --> 01:38:09,465 Du. 1181 01:38:09,633 --> 01:38:11,092 Kaosteorin. 1182 01:38:11,260 --> 01:38:13,511 När du fick det blev jag imponerad. 1183 01:38:13,679 --> 01:38:17,348 Hela dagen långa försökte vi ta reda på vem den inre källan var. 1184 01:38:17,516 --> 01:38:19,142 Det var du. 1185 01:38:19,310 --> 01:38:20,643 Överraskning. 1186 01:38:20,811 --> 01:38:23,229 Vad händer om vi bryter strömmen? Det kommer att inaktivera systemet. 1187 01:38:23,397 --> 01:38:26,482 Vi kan öppna låsen manuellt, gå på det sättet. 1188 01:38:26,650 --> 01:38:27,942 Det kommer att fungera. 1189 01:38:28,110 --> 01:38:31,029 En miljard dollar saknas, och vi upptäcker detta nu? 1190 01:38:31,196 --> 01:38:33,323 Ironiskt nog, när ni stänger av strömmen... 1191 01:38:33,490 --> 01:38:36,075 ...det hjälpte till att dölja viruset och köpte det dags att jobba. 1192 01:38:37,286 --> 01:38:40,038 Ja, Teddy är ganska förstörd om din död. 1193 01:38:40,205 --> 01:38:41,998 Hon kommer över det. 1194 01:38:54,803 --> 01:38:56,387 Gå ner! 1195 01:39:02,102 --> 01:39:04,187 Hej, var är Conners? 1196 01:39:41,558 --> 01:39:44,686 Alltså liket i bårhuset med ditt namn på tån? 1197 01:39:44,853 --> 01:39:48,189 Scott Curtis kommer inte att bry sig någon igen. 1198 01:39:48,357 --> 01:39:50,191 Du är en seriemördare. 1199 01:39:50,359 --> 01:39:53,069 Åh, ja? Tja, vem blev dödad? 1200 01:39:54,321 --> 01:40:00,118 Curtis, Harrington, Galt, Lei. Alla jävla huvor. 1201 01:40:01,036 --> 01:40:03,329 Världen är säkrare med dem borta. 1202 01:40:03,497 --> 01:40:06,165 Du sa att de alla var huvor. Hur är det med Callo? 1203 01:40:06,333 --> 01:40:08,376 Callo förtjänade sitt öde. 1204 01:40:08,544 --> 01:40:09,752 Det är hans fel. 1205 01:40:09,920 --> 01:40:12,255 Så det här är Callos fel. 1206 01:40:12,423 --> 01:40:15,258 Om det inte vore för honom, York och jag skulle aldrig ha gjort detta. 1207 01:40:15,426 --> 01:40:19,303 En slumpmässig handling orsakar en annan, orsakar en annan... 1208 01:40:19,471 --> 01:40:21,764 ...och i slutändan kommer mönstret fram. 1209 01:40:22,766 --> 01:40:24,851 Det är kaosteorin. 1210 01:40:26,186 --> 01:40:28,354 Åh, titta på det. 1211 01:40:28,522 --> 01:40:32,650 Klockan är efter 6. Pengarna är rensade. Jag är en rik man. 1212 01:40:32,818 --> 01:40:36,946 Lei, trots all hans ondska, var en smart jävel. 1213 01:40:37,114 --> 01:40:39,490 Fed kommer att spåra falska spår i veckor. 1214 01:40:39,658 --> 01:40:42,118 Du tankade Leis rättegång med flit. 1215 01:40:42,286 --> 01:40:45,079 De borde ha stängt av mig efter att jag vittnat. 1216 01:40:45,247 --> 01:40:46,956 Vad förväntade de sig? 1217 01:40:47,124 --> 01:40:49,667 Så varför inte döda mig? Du hade många möjligheter. 1218 01:40:49,835 --> 01:40:51,377 Det här handlade inte om att döda, Shane. 1219 01:40:51,545 --> 01:40:53,546 Det här handlade om att stå upp för det som betyder något. 1220 01:40:53,714 --> 01:40:57,050 Dessutom växte du liksom på mig. 1221 01:40:57,634 --> 01:41:00,261 -Du kommer inte undan. -Det har jag redan. 1222 01:41:00,429 --> 01:41:01,554 Jag är inte ens här nu. 1223 01:41:01,722 --> 01:41:03,931 Detta är en mycket värdefull lärdom för att du ska lära dig. 1224 01:41:04,099 --> 01:41:06,434 -Det är bra att du har lärt dig det. -Ja? Vad är det? 1225 01:41:06,602 --> 01:41:08,561 Man vinner inte alltid. 1226 01:41:08,729 --> 01:41:11,147 Alla dina år av tjänst för ingenting. 1227 01:41:11,315 --> 01:41:12,732 Du är en hycklare. 1228 01:41:12,900 --> 01:41:14,609 Jag är en opportunist. 1229 01:41:14,777 --> 01:41:18,654 Jag skulle gärna ha dött i kön plikt, men de tog bort det. 1230 01:41:18,822 --> 01:41:22,325 De hade varit lika trogna mot mig, inget av detta skulle ha hänt. 1231 01:41:22,493 --> 01:41:25,369 Systemet gick sönder. 1232 01:41:25,537 --> 01:41:27,789 Lycka till, detektiv. 1233 01:41:27,956 --> 01:41:30,958 Det skulle ha varit en intressant partnerskap. 1234 01:41:31,126 --> 01:41:33,002 Men jag måste gå nu. 1235 01:41:36,381 --> 01:41:37,965 Conners. 1236 01:41:38,133 --> 01:41:39,675 Conners. 1237 01:41:42,471 --> 01:41:43,596 Uppmärksamhet, snälla. 1238 01:41:43,764 --> 01:41:50,144 Sista samtalet. Flyg 1182 till Mexico City går nu ombord vid gate 23. 1239 01:41:56,527 --> 01:41:58,945 Njut av ditt flyg. 1240 01:42:29,977 --> 01:42:31,102 Tack. 1241 01:42:31,270 --> 01:42:34,397 Jag ska meddela kaptenen att vi är redo.