1
00:01:00,396 --> 00:01:01,251
lo sai,

2
00:01:02,171 --> 00:01:05,147
Leggo un sacco di cose
e studiando e pregando,

3
00:01:05,167 --> 00:01:07,382
e ne ho trovati alcuni
conclusioni che voglio condividere.

4
00:01:08,312 --> 00:01:11,779
La gente guarda i politici e le celebrità
in televisione e sui giornali,

5
00:01:11,863 --> 00:01:13,977
riviste patinate.
Cosa vedono?

6
00:01:14,887 --> 00:01:18,410
"Sono proprio come loro.
"Così dicono. "Sono speciale.

7
00:01:18,495 --> 00:01:20,261
Sono diverso.
Potrei essere chiunque di loro."

8
00:01:20,281 --> 00:01:22,974
Beh, indovina un po'?
Non puoi. Sai perché?

9
00:01:23,331 --> 00:01:26,418
Perché in realtà la mediocrità è
dove vive la maggior parte delle persone.

10
00:01:26,503 --> 00:01:30,297
La mediocrità è l’elefante nella stanza.
È onnipresente.

11
00:01:30,381 --> 00:01:33,213
Mediocrità nelle vostre scuole.
E' nei tuoi sogni.

12
00:01:33,326 --> 00:01:34,781
E' nella tua famiglia.

13
00:01:35,655 --> 00:01:37,262
E quelli di noi che lo sanno,

14
00:01:37,347 --> 00:01:41,642
quelli di noi che comprendono la malattia
del noioso, facciamo qualcosa al riguardo.

15
00:01:41,662 --> 00:01:43,977
Facciamo di più perché dobbiamo.

16
00:01:44,062 --> 00:01:46,081
Il mazzo era sempre
impilati contro di noi.

17
00:01:46,325 --> 00:01:52,069
O sei un grande campionato, o sei un
schiavo che si fa strada con gli artigli sul treno "C".

18
00:01:52,089 --> 00:01:55,572
Alcuni dicono che Jack Αbramoff si muove
troppo veloce, Jack Abramoff taglia le curve.

19
00:01:55,657 --> 00:01:59,576
Bene, dico loro, se questa è la differenza
tra me e la mia famiglia abbiamo una bella vita...

20
00:01:59,661 --> 00:02:02,759
e camminare e usare la metropolitana
ogni giorno, allora così sia.

21
00:02:03,172 --> 00:02:06,375
Non permetterò che il mio
famiglia ad essere schiavi.

22
00:02:06,459 --> 00:02:10,838
Non permetterò al mondo
Tocco per essere vaniglia.

23
00:02:10,922 --> 00:02:12,840
Dici che sono egoista? Fottiti!

24
00:02:12,924 --> 00:02:14,842
Restituisco. Restituisco molto.

25
00:02:14,926 --> 00:02:17,761
Dici che... ho un grande ego?
Fanculo due volte!

26
00:02:17,846 --> 00:02:22,099
Sono umilmente grato per il meraviglioso
regali che ho ricevuto qui in America,

27
00:02:22,183 --> 00:02:24,893
il paese più grande
su questo pianeta.

28
00:02:26,104 --> 00:02:27,980
Sono Jack Abramoff.

29
00:02:28,064 --> 00:02:31,942
E oh, sì,
Mi alleno tutti i giorni.

30
00:02:58,636 --> 00:03:02,431
Signor Sprague.
Susan Schmidt del Washington Post.

31
00:03:04,142 --> 00:03:06,476
Trovi tutto bene? Sì.
Grazie per avermi visto.

32
00:03:06,561 --> 00:03:08,729
Ho un sacco di domande per te.
Ah.

33
00:03:08,813 --> 00:03:10,731
Jack Abramoff, giusto?

34
00:03:10,815 --> 00:03:13,358
Ho sentito che ti stava addebitando
tribù una tariffa esorbitante.

35
00:03:13,443 --> 00:03:15,861
Trenta milioni e più.

36
00:03:15,945 --> 00:03:18,113
Quindi immagino che tu abbia incontrato il suo
Anche il tuo partner, Mike Scanlon?

37
00:03:18,198 --> 00:03:20,657
O si. E' un vero cowboy.

38
00:03:20,742 --> 00:03:23,535
Sembra che potrebbero
essere in qualche guaio.

39
00:03:32,212 --> 00:03:32,913
Jack?

40
00:03:33,064 --> 00:03:34,713
Miele. Jack. Papà!

41
00:03:34,797 --> 00:03:35,447
Mikey.

42
00:03:35,467 --> 00:03:37,716
Ehi, ti ho chiamato tutto il giorno, amico.
Dove sei?

43
00:03:37,800 --> 00:03:39,968
Sono a Los Angeles
Che cazzo stai facendo a Los Angeles?

44
00:03:40,053 --> 00:03:41,595
Il nostro mondo sta crollando qui.

45
00:03:41,679 --> 00:03:43,680
Aspettare. Cosa hai sentito?
Verrai incriminato?

46
00:03:43,765 --> 00:03:46,934
Beh, ho degli sceriffi federali che mi cercano, ok?
Ho ricevuto un centinaio di chiamate dai media oggi.

47
00:03:47,018 --> 00:03:49,770
Siamo sotto un terribile attacco da parte di
le peggiori forze della nostra cultura.

48
00:03:49,854 --> 00:03:52,022
Lo so. Lo so. Tu sei l'unico
uno che ha risposto alle mie chiamate.

49
00:03:52,106 --> 00:03:54,983
Probabilmente il presidente sta distruggendo
ogni foto che ha scattato con te.

50
00:03:55,068 --> 00:03:57,736
Beh, tu non sei nessuno in questa cosa
città finché non ci hai incontrato.

51
00:03:57,820 --> 00:03:59,446
Non è divertente, Jack.

52
00:03:59,530 --> 00:04:01,823
Non fare casini, cazzo
con il mio chi, amico.

53
00:04:01,908 --> 00:04:04,243
Dico sul serio.
Siamo super fottuti qui, ok?

54
00:04:04,327 --> 00:04:06,411
Ci chiamano "
nuovo Watergate, Jack.

55
00:04:06,496 --> 00:04:10,332
Stiamo per finire sul Nightly News.
Devi tornare a Washington, adesso.

56
00:04:12,669 --> 00:04:14,836
Sali in linea.

57
00:04:16,297 --> 00:04:18,298
Egregio Signor Presidente,

58
00:04:19,842 --> 00:04:22,552
Ti scrivo questa petizione
con speranza e preghiere.

59
00:04:24,097 --> 00:04:27,391
Come uomo di fede, mi sono ripreso
vedere Dio muoversi in modi misteriosi.

60
00:04:29,185 --> 00:04:31,478
Dopo che siamo nati, dà
noi la scelta di due strade.

61
00:04:31,562 --> 00:04:33,563
Per favore, non sorridere.

62
00:04:33,648 --> 00:04:36,024
Non sto sorridendo.

63
00:04:37,235 --> 00:04:39,611
Accetta il mondo
per come è,

64
00:04:39,696 --> 00:04:41,863
o vederlo per come noi
potrebbe volerlo essere.

65
00:04:41,948 --> 00:04:43,991
Gira a destra.

66
00:04:45,201 --> 00:04:46,702
Hai ragione.

67
00:04:49,539 --> 00:04:51,999
Per me la scelta era ovvia.

68
00:04:53,084 --> 00:04:55,627
Per quanto tempo?
mi tieni qui?

69
00:04:55,712 --> 00:04:57,713
Puoi ottenere queste informazioni
dal tuo avvocato.

70
00:04:57,797 --> 00:05:00,132
Ho il mio cellulare, vero?

71
00:05:00,216 --> 00:05:03,051
E mangio solo kosher, ok?

72
00:05:03,136 --> 00:05:04,970
Servi kosher, vero?

73
00:05:06,556 --> 00:05:09,599
Signor Abramoff, questo è un
struttura di detenzione federale.

74
00:05:09,684 --> 00:05:11,643
Non è kosher.

75
00:05:39,964 --> 00:05:41,631
Jack Abramoff.

76
00:05:43,426 --> 00:05:44,760
Serpente.

77
00:05:45,928 --> 00:05:47,888
Cosa ti aspetta, Snake?

78
00:05:48,765 --> 00:05:50,265
Aggressione e percosse,

79
00:05:51,059 --> 00:05:52,726
resistenza all'arresto.

80
00:05:52,810 --> 00:05:54,978
Manzo di merda così.

81
00:05:55,063 --> 00:05:57,189
E tu?

82
00:05:57,273 --> 00:06:00,525
Oh, io? io...

83
00:06:00,610 --> 00:06:04,404
Lavoro a Washington
Sono un... sono un lobbista.

84
00:06:04,489 --> 00:06:07,657
Lobbista. Questo è contro la legge?

85
00:06:29,972 --> 00:06:32,474
Accanto a Dio, alla fede e alla patria,

86
00:06:32,558 --> 00:06:34,518
niente è più importante
che influenza.

87
00:06:34,602 --> 00:06:36,686
Influenza politica.

88
00:06:38,564 --> 00:06:42,067
Influenza con i potenti
è come avere influenza su Dio.

89
00:06:42,151 --> 00:06:46,905
Senza di esso, c'è solo il fuoco eterno dell'inferno,
dannazione e impasse del Congresso.

90
00:06:46,989 --> 00:06:51,868
Qui l’influenza che esercitiamo è maggiore
importante dell'aria che respiri.

91
00:06:51,953 --> 00:06:56,206
In quanto lobbista autorizzato, sono legalmente autorizzato
accettare denaro da interessi particolari...

92
00:06:56,290 --> 00:06:59,418
per influenzare
Congresso per loro conto.

93
00:06:59,502 --> 00:07:03,422
Sono essenzialmente un canale per
motivare i legislatori assonnati...

94
00:07:03,506 --> 00:07:05,590
per far approvare i conti
e la legislazione fatta.

95
00:07:05,675 --> 00:07:08,969
Ebbene, il nostro cliente è estremamente ansioso
per sapere cosa c'è nella tua bolletta.

96
00:07:09,053 --> 00:07:10,971
La realtà è che
senza lobbisti,

97
00:07:11,055 --> 00:07:13,306
le ruote di Washington lo farebbero
arrivare a una brusca battuta d'arresto.

98
00:07:13,391 --> 00:07:15,600
Circa quanto stai cercando
rilanciare con l'evento?

99
00:07:15,685 --> 00:07:17,602
Puoi dirmelo?
in termini di dollari?

100
00:07:17,687 --> 00:07:20,439
Perché? Perché il più potente
membri del Congresso...

101
00:07:20,523 --> 00:07:24,568
affidatevi a lobbisti come me per avere informazioni
per guidarli su come votare.

102
00:07:24,652 --> 00:07:29,364
E il modo in cui votano a volte lo richiede
portandoli in missioni conoscitive.

103
00:07:30,491 --> 00:07:32,617
Come la maggioranza della Camera
leader Tom DeLay,

104
00:07:32,702 --> 00:07:35,871
che abbiamo portato nella Mariana Settentrionale
Isole del Pacifico meridionale...

105
00:07:35,955 --> 00:07:38,373
un territorio degli Stati Uniti dove
i miei clienti tessili...

106
00:07:38,458 --> 00:07:40,792
produrre di fabbricazione americana
abiti firmati...

107
00:07:40,877 --> 00:07:43,170
senza doverlo fare
pagare il salario minimo.

108
00:07:43,254 --> 00:07:45,714
Bene, queste persone sembrano felici.
Come stai?

109
00:07:45,798 --> 00:07:47,591
Ciao. Grazie. Uh-eh.

110
00:07:47,675 --> 00:07:50,760
Penso che dovremmo essere in grado di farlo
vota favorevolmente, Jack.

111
00:07:50,845 --> 00:07:54,347
Ad esempio, il tuo top di gamma
jeans slavati...

112
00:07:54,432 --> 00:07:56,725
può restare in vendita a 19,95...

113
00:07:56,809 --> 00:08:00,270
semplicemente perché il costo del lavoro nel
Le Marianne rimangono basse. Mattina.

114
00:08:00,354 --> 00:08:02,272
Jack sta spingendo Mr.
Ritarda forte...

115
00:08:02,356 --> 00:08:05,108
per garantire la legislazione sul salario minimo
rimane fuori dal programma del Congresso.

116
00:08:05,193 --> 00:08:07,110
Ehi, voi trogloditi,
ti assicurerai...

117
00:08:07,195 --> 00:08:09,112
che DeLay riceve le ultime novità
numeri di esportazione da Willie...

118
00:08:09,197 --> 00:08:10,989
nel caso in cui il Senato ci provi
per uccidere questa cosa?

119
00:08:11,073 --> 00:08:12,949
Sì, mio ​​capitano.

120
00:08:13,034 --> 00:08:17,579
Il lobbying non è altro che
La democrazia in stile americano in azione.

121
00:08:17,663 --> 00:08:20,207
E più influenza abbiamo,

122
00:08:20,291 --> 00:08:22,250
più grandi sono i sorrisi
sui volti dei nostri bambini.

123
00:08:22,335 --> 00:08:23,543
Dio mio!

124
00:08:25,505 --> 00:08:28,590
Buongiorno, signori.
Grover, cosa ti porta nello spogliatoio?

125
00:08:28,674 --> 00:08:30,592
Non preoccuparti nemmeno di provarci
proporlo ai nostri nuovi clienti.

126
00:08:30,676 --> 00:08:33,428
Ha problemi ad aiutare
la nostra gente nativa.

127
00:08:33,513 --> 00:08:35,514
Solo con Native
Americani, Jack.

128
00:08:35,598 --> 00:08:37,807
Con cosa hanno a che fare?
Americani per la riforma fiscale?

129
00:08:37,892 --> 00:08:39,434
Ho bisogno del tuo aiuto
questo, Grover.

130
00:08:39,519 --> 00:08:41,937
Ho bisogno degli amici del Congresso
nella tua organizzazione...

131
00:08:42,021 --> 00:08:45,065
per capire che ce ne sono alcuni
Tribù degli indiani d'America che hanno bisogno di aiuto.

132
00:08:45,149 --> 00:08:47,359
Jack, gli Stati Uniti
Stati, fin dal primo giorno,

133
00:08:47,443 --> 00:08:50,862
è stata fondata sulla base del fatto che tu
potresti essere o fare qualsiasi cosa tu voglia.

134
00:08:50,947 --> 00:08:52,864
Sei responsabile di
il tuo futuro.

135
00:08:52,949 --> 00:08:56,284
Non c'è soffitto. Non c'è pavimento.
Vuoi essere un barbone, puoi essere un barbone.

136
00:08:56,369 --> 00:08:59,287
Vuoi ottenere grandi risultati
cose, puoi farlo anche tu.

137
00:08:59,372 --> 00:09:03,041
Quindi, se alcuni nativi americani lo scelgono
vivere in condizioni da terzo mondo,

138
00:09:03,125 --> 00:09:05,627
perché è questo il mio problema, eh?

139
00:09:05,711 --> 00:09:07,379
Quelli sono pistacchi?

140
00:09:07,463 --> 00:09:09,714
- Sì.
- Genio.

141
00:09:09,799 --> 00:09:12,634
- E' qui, Jack.
- Ascoltare. Questo è perfetto per te, Grover.

142
00:09:12,718 --> 00:09:14,719
È filantropico.
Voglio dire, i soldi che stiamo risparmiando loro...

143
00:09:14,804 --> 00:09:17,013
sta essenzialmente pagando per loro
cliniche sanitarie e scuole.

144
00:09:17,098 --> 00:09:18,807
Aiutali ad aiutare se stessi.

145
00:09:18,891 --> 00:09:21,476
Sì. Dai. Non c'è nessuno dentro
questa città persuasiva quanto te.

146
00:09:21,561 --> 00:09:24,396
- Sei un uomo di Harvard, amico.
- Yeah Yeah. L'uomo dalla lingua cremisi.

147
00:09:24,480 --> 00:09:28,608
Grover, tutto quello che stiamo cercando di fare è
aiutare queste persone a responsabilizzarsi.

148
00:09:28,693 --> 00:09:31,945
Jack, lo sapevo
te per 25 anni.

149
00:09:32,029 --> 00:09:33,989
Perché penso che il tuo
gravità sociale...

150
00:09:34,073 --> 00:09:38,034
è più che semplicemente
cliniche sanitarie e scuole?

151
00:09:52,883 --> 00:09:54,884
Veuve Clicquot, signore.

152
00:09:54,969 --> 00:09:57,137
Grazie. Prego.

153
00:09:59,015 --> 00:10:01,433
Tè freddo. Grazie.

154
00:10:01,517 --> 00:10:04,519
Merlot con tre cubetti di ghiaccio.
Grazie.

155
00:10:04,604 --> 00:10:08,148
Amico, sul serio, penso di aver capito una volta
una lap dance da lei al Nexus Gold.

156
00:10:08,232 --> 00:10:10,150
Non lo saprei, Mikey.
Sono sposato.

157
00:10:10,234 --> 00:10:13,570
Credevo di averla riconosciuta anch'io.
Vedere? Lo sapevo.

158
00:10:13,654 --> 00:10:17,574
Penso che il buon Dio preferirebbe me
abbiate orecchie da mercante su questo, ragazzi.

159
00:10:17,658 --> 00:10:19,117
Siamo tutti pronti? Controllo.

160
00:10:19,201 --> 00:10:21,494
Diciotto buche, St.
Andrews, albergo a cinque stelle.

161
00:10:21,579 --> 00:10:24,956
Hugh Fraser, campione del British Open, a portata di mano
per dare una lezione. La-di-fottuto-da.

162
00:10:25,041 --> 00:10:29,127
Tour dei ristoranti di Edimburgo e visita di due giorni
sosta all'Hyde Park Oriental di Londra.

163
00:10:29,211 --> 00:10:31,963
OH. V.l.P.
biglietti per Il Re Leone per Tom.

164
00:10:32,048 --> 00:10:33,798
Grande.

165
00:10:38,929 --> 00:10:43,141
Va bene.
Bella impugnatura morbida, mani morbide.

166
00:10:43,225 --> 00:10:46,269
Prendetela a pugni. Vai avanti.

167
00:10:46,354 --> 00:10:49,356
Hai preso contatto. Grande.
Ora devo riempire di sabbia il mio disco...

168
00:10:49,440 --> 00:10:52,400
così Poncho non vomita nelle sue scarpe con invidia?
Il poncho è stato preparato.

169
00:10:52,485 --> 00:10:54,861
Ho organizzato una sua foto
preso con Bush al nostro ritorno.

170
00:10:54,945 --> 00:10:58,823
Tre anni fa, la sua tribù sta tessendo
aghi di pino e vendita di portachiavi.

171
00:10:58,908 --> 00:11:02,160
Ora tutto ciò che vuole fare è guidare una
Hummer e acquista condomini alle Hawaii.

172
00:11:02,244 --> 00:11:06,331
Puoi dirmi perché questi pagliacci ottengono
possedere casinò e guadagnare 20 milioni all'anno?

173
00:11:06,415 --> 00:11:08,166
Beh, non lo so.
Forse 300 anni di genocidio.

174
00:11:08,250 --> 00:11:11,169
Non è una ragione sufficiente per te, campione?
OH. Fai parte del Mohawk adesso?

175
00:11:11,253 --> 00:11:12,962
Sì, infatti.

176
00:11:13,047 --> 00:11:15,090
Kemosabe.
Una delle tribù perdute di Israele.

177
00:11:15,174 --> 00:11:17,133
Yeah Yeah.
Sei praticamente un indiano, amico.

178
00:11:17,218 --> 00:11:18,718
Probabilmente perché loro
mi piaci così tanto.

179
00:11:18,803 --> 00:11:20,929
E' di questo che sto parlando.

180
00:11:21,013 --> 00:11:23,014
Sai cosa mi fa impazzire?

181
00:11:23,099 --> 00:11:26,768
Tutti questi indiani sono così dannatamente ricchi e...
si comportano ancora come acquirenti Wal-Mart.

182
00:11:26,852 --> 00:11:29,521
È un multimilionario,
Jack, con un orologio da 10 dollari.

183
00:11:29,605 --> 00:11:32,023
Pensa e basta. Se tu ed io potessimo
accedere ad un po' di quel liquido,

184
00:11:32,108 --> 00:11:34,234
avremmo governato DC in pochissimo tempo.

185
00:11:34,318 --> 00:11:36,236
Cosa stai suggerendo?

186
00:11:36,320 --> 00:11:40,407
Suggerisco che ci paghino a
una somma di denaro ridicola, ok?

187
00:11:40,491 --> 00:11:43,743
E poi tu ed io potremo dividerci
la tariffa 50-50 sottobanco.

188
00:11:43,828 --> 00:11:46,371
È un po' difficile
sul Chippewa.

189
00:11:46,455 --> 00:11:48,707
Per non parlare del fatto che è legale?

190
00:11:48,791 --> 00:11:51,543
Cosa faranno?
Cancellare la mia iscrizione all'ACLU? Dai.

191
00:11:51,627 --> 00:11:54,546
Beh, sai, ho un
limite su ciò che posso addebitare.

192
00:11:54,630 --> 00:11:56,798
Ti fa schifo, ma
Sono un freelance, Jack.

193
00:11:56,882 --> 00:11:59,175
Sono di base, tesoro.

194
00:11:59,260 --> 00:12:02,011
Ti lamenti sempre
sul vivere alla giornata.

195
00:12:02,096 --> 00:12:05,432
Sai cosa?
Meriti di meglio.

196
00:12:05,516 --> 00:12:07,517
Va bene?
E il capo Shanks-a-Lot lì...

197
00:12:07,601 --> 00:12:10,687
è il nostro biglietto d'uscita
dell'inferno della tariffa oraria.

198
00:12:10,771 --> 00:12:12,731
Questo è tutto, capo.

199
00:12:12,815 --> 00:12:16,651
Va bene. Metti insieme una proposta per Tonto.
Vediamo cosa dice.

200
00:12:16,736 --> 00:12:18,903
Sembra buono.

201
00:12:18,988 --> 00:12:21,865
Ora, capo, è una cosa semplice.

202
00:12:21,949 --> 00:12:23,867
Aspetto.
Ho gestito i Coushatta,

203
00:12:23,951 --> 00:12:26,411
le Tiguas, le Aguas Calientes,

204
00:12:26,495 --> 00:12:28,413
e dico loro tutto il
stessa cosa, capo:

205
00:12:28,497 --> 00:12:30,832
So cosa si prova
essere una minoranza perseguitata.

206
00:12:30,916 --> 00:12:32,959
Sì? Bene, era ora
voi ragazzi a Washington...

207
00:12:33,043 --> 00:12:35,253
finalmente ha fatto qualcosa
buono per gli indiani.

208
00:12:35,337 --> 00:12:37,756
Tipo restituire l'America?

209
00:12:37,840 --> 00:12:40,675
Hai un vero senso dell'umorismo, Jack.
Mi piace che.

210
00:12:40,760 --> 00:12:43,887
Aspetto. Il casinò è un
inoltre se è redditizio.

211
00:12:43,971 --> 00:12:46,598
Ma in realtà, il gioco
l’industria è molto competitiva.

212
00:12:46,682 --> 00:12:49,851
Sai, la tribù Jena, lo vogliono
per aprire il proprio casinò adesso.

213
00:12:49,935 --> 00:12:51,770
Sono solo ad uno stato di distanza.

214
00:12:51,854 --> 00:12:55,148
Sì, e conosco quei ragazzi.
Possono essere brutali.

215
00:12:56,776 --> 00:12:58,777
Possono chiuderti
giù mega-veloce.

216
00:12:58,861 --> 00:13:01,404
Niente più casinò Chippewa.

217
00:13:01,489 --> 00:13:03,490
Hai bisogno del nostro aiuto, capo.

218
00:13:03,574 --> 00:13:04,574
Hmm.

219
00:13:04,658 --> 00:13:06,493
Hai sentito la proposta di Mike?

220
00:13:06,577 --> 00:13:10,163
È una decisione difficile.
È una cifra pazzesca quella che chiedi.

221
00:13:10,247 --> 00:13:14,125
Una specie di record, no?
Ma pensa ai miliardi che risparmierai.

222
00:13:14,210 --> 00:13:19,005
Te lo posso garantire, dannazione
Il casinò della tribù Jena non aprirà mai.

223
00:13:19,089 --> 00:13:22,425
E prima che tu te ne accorga, quella della tribù Jena
tornerò a vendere mocassini.

224
00:13:23,844 --> 00:13:27,180
Lo sa, signor Abramoff, noi
non posso permettermi di perdere questo.

225
00:13:27,264 --> 00:13:29,933
Non lo farai. Giuro su Dio.

226
00:13:33,229 --> 00:13:36,022
Datemene cinque!

227
00:13:36,106 --> 00:13:39,400
- Un brindisi al Team Abramoff!
-Wow!

228
00:13:39,485 --> 00:13:42,320
- Alla squadra Abramoff.
- Restituire l'America agli indiani.

229
00:13:42,404 --> 00:13:44,405
Tutti salutano Washington
più grandi servitori.

230
00:13:44,490 --> 00:13:46,741
Fottuto!
You are no one in this town...

231
00:13:46,826 --> 00:13:49,202
a meno che non vi abbiate incontrati
Jack quel maledetto Abramoff.

232
00:13:49,286 --> 00:13:50,787
Vacci piano, Bill.

233
00:13:50,871 --> 00:13:53,081
- Jack, you know Emily, my fiancee. Tutti.
- Oh, certo.

234
00:13:53,165 --> 00:13:56,209
- From the, uh, Bush inaugural.
- I'll never forget that night.

235
00:13:56,293 --> 00:13:58,628
McCain era nel suo ufficio
martellando Bushmills. "Abbiamo perso!"

236
00:13:58,712 --> 00:14:02,090
It's nice to see the moderates
bleed from every orifice.

237
00:14:02,174 --> 00:14:04,217
Amen.

238
00:14:04,301 --> 00:14:07,428
Ehi, Jack.
Those Polynesian factories you rep,

239
00:14:07,513 --> 00:14:09,639
uh, that make the blue jeans
sulle Isole Marianne.

240
00:14:09,723 --> 00:14:11,349
Sì? E loro?

241
00:14:11,433 --> 00:14:14,018
Si dice per strada che lo siano
maledette officine sfruttatrici e campi di stupro.

242
00:14:14,103 --> 00:14:17,772
Oh, tutti voi ragazzi di Washington
I post vogliono essere Woodward e Bernstein.

243
00:14:17,857 --> 00:14:19,357
- Fottutamente patetico.
- E' così?

244
00:14:19,441 --> 00:14:22,110
Il Dipartimento del Lavoro ha appena multato
il tuo cliente nove milioni di dollari.

245
00:14:22,194 --> 00:14:24,737
- Deve essere per qualcosa.
- Ehi, ascolta, Ben Bradlee.

246
00:14:24,822 --> 00:14:27,323
Gli errori accadranno, ma la verità è
non puoi dirmi quegli immigrati...

247
00:14:27,408 --> 00:14:30,243
non guadagnano più di quanto guadagnerebbero
Cina e rimandandolo alle loro famiglie.

248
00:14:30,327 --> 00:14:33,246
Esatto, Scotty. Stiamo solo ingrassando
la ruota con i dollari americani, tesoro.

249
00:14:33,330 --> 00:14:36,124
- Il capitalismo al suo meglio.
- Fare il lavoro del Signore.

250
00:14:36,208 --> 00:14:38,835
Non sembra molto simile
Per me la democrazia americana.

251
00:14:38,919 --> 00:14:41,546
Non essere stupido.
Nessuna democrazia, nessun fottuto capitalismo.

252
00:14:41,630 --> 00:14:43,756
Niente capitalismo, no
maledetta democrazia.

253
00:14:43,841 --> 00:14:47,385
Solo dannatamente comunista
bolscevismo schiavista.

254
00:14:47,469 --> 00:14:50,054
- Grazie, Joe McCarthy.
- Fottuto elitario!

255
00:14:50,139 --> 00:14:51,389
Che cosa?

256
00:14:51,473 --> 00:14:53,182
Cosa c'è che non va in te? Dio.

257
00:14:53,267 --> 00:14:54,559
Calmati!

258
00:14:54,643 --> 00:14:57,395
Qualcuno chiami il 911.
Scott è un emofiliaco.

259
00:14:57,479 --> 00:15:00,106
Hai appena colpito un emofiliaco
giornalista del Washington Post!

260
00:15:00,190 --> 00:15:02,942
Dai! Oh, fantastico.
Un altro liberale dal cuore tenero.

261
00:15:03,027 --> 00:15:06,321
Va bene. Va bene. Gesù.

262
00:15:07,156 --> 00:15:09,157
Questo non va bene.

263
00:15:23,380 --> 00:15:25,340
Enid, chiamami DeLay, ok?

264
00:15:25,424 --> 00:15:28,509
Dovrei ricordargli la Bibbia
lezione giovedì pomeriggio?

265
00:15:28,594 --> 00:15:30,595
- Lezione biblica giovedì?
- Sì.

266
00:15:30,679 --> 00:15:33,222
Jack, ricorda, ho cambiato
con il tuo gioco di golf.

267
00:15:34,308 --> 00:15:36,309
Ebbene, Enid,

268
00:15:36,393 --> 00:15:40,271
sai, a volte, anche quelli di
noi che occupiamo lo Studio Ovale...

269
00:15:40,356 --> 00:15:42,523
possiamo avere i nostri momenti da senior.

270
00:15:42,608 --> 00:15:44,734
Sì, signor Presidente.

271
00:15:44,818 --> 00:15:48,571
Oh, Jack, il signor Rouvelas è qui.

272
00:15:48,656 --> 00:15:50,657
Assicurati di vederlo prima
si spegne, ok?

273
00:15:50,741 --> 00:15:52,992
-Manny.
- Prendiamo un caffè.

274
00:15:53,077 --> 00:15:55,119
Ehi, ascolta. Se si tratta di
Incidente delail, non preoccuparti.

275
00:15:55,204 --> 00:15:57,288
L'ho licenziato ieri.
Quel ragazzo era una mina vagante.

276
00:15:57,373 --> 00:15:59,624
Non è che il Post sia un
giornale importante in questa città.

277
00:15:59,708 --> 00:16:01,709
Sì.
Possiamo conservarlo per dopo?

278
00:16:01,794 --> 00:16:04,337
Abbi pazienza con me. È importante.

279
00:16:04,421 --> 00:16:07,715
Va bene, Manny.
Allora, dov'è il fuoco?

280
00:16:07,800 --> 00:16:09,759
Ti abbiamo assunto perché
i partner si sono sentiti...

281
00:16:09,843 --> 00:16:12,512
avevamo bisogno di qualcuno che avesse amici
nell'amministrazione Bush.

282
00:16:12,596 --> 00:16:14,514
Non è una questione di amici, Manny.
Si tratta di idee.

283
00:16:14,598 --> 00:16:17,141
E voi ragazzi a destra
aveva delle idee.

284
00:16:17,226 --> 00:16:20,269
Ma ora che il comunismo non c’è più,
tutto ciò a cui pensi sono i soldi.

285
00:16:20,354 --> 00:16:22,480
Allora, mi hai invitato a uscire?
per un chai ghiacciato alla vaniglia...

286
00:16:22,564 --> 00:16:24,524
solo per ricordarmi che lo sono
un fascista di destra?

287
00:16:24,608 --> 00:16:26,526
È un po' al di sotto
tu, vero, Manny?

288
00:16:26,610 --> 00:16:29,946
Ciò che mi sta sotto, Jack, sono...
clienti che trascini nel mio negozio.

289
00:16:30,030 --> 00:16:32,490
Quei mangiatori di fondo nello straccio
commercio nelle Isole Marianne.

290
00:16:32,574 --> 00:16:35,743
Sai, c'è un lato positivo
per i poveri cinesi.

291
00:16:35,828 --> 00:16:38,246
Possono rispedire i soldi a
le loro famiglie nel continente.

292
00:16:38,330 --> 00:16:40,957
E guarda tutto l'ottimo lavoro che stiamo facendo
facendo per i Choctaw, i Chippewa.

293
00:16:41,041 --> 00:16:43,251
Sembra tutto carino e
filantropico, Jack,

294
00:16:43,335 --> 00:16:45,545
ma siete amici
con la Casa Bianca.

295
00:16:45,629 --> 00:16:49,340
Diavolo, sei una buona ragione per quell'idiota
ha conquistato la nomination repubblicana.

296
00:16:49,425 --> 00:16:51,467
È perché abbiamo distrutto
McCain nel sud.

297
00:16:51,552 --> 00:16:53,302
Bush è ancora in debito con te.

298
00:16:53,387 --> 00:16:57,765
Perché non usarlo? Mira un po'
più alto quando si attirano clienti.

299
00:16:57,850 --> 00:16:59,767
Ad esempio?

300
00:16:59,852 --> 00:17:03,521
Come una fortuna
500 aziende o due.

301
00:17:03,605 --> 00:17:05,940
Intendi i ricchi, i bianchi.

302
00:17:07,860 --> 00:17:11,237
Ascoltare. Ho una situazione
in Florida con un cliente...

303
00:17:11,321 --> 00:17:13,197
un cliente molto importante.

304
00:17:13,282 --> 00:17:16,659
Il tuo background nei giochi
potrebbe aiutarci a gestirlo.

305
00:17:19,371 --> 00:17:23,124
Allora, indiani?

306
00:17:23,208 --> 00:17:25,001
No. Greci.

307
00:17:25,085 --> 00:17:28,337
Un ragazzo in Florida
chiamato Gus Boulis.

308
00:17:28,422 --> 00:17:31,090
Il fallimento è proprio il
punta del suo iceberg.

309
00:17:31,175 --> 00:17:32,759
Ha bisogno di un acquirente veloce.

310
00:17:33,677 --> 00:17:35,470
È un'operazione di casinò molto redditizia.

311
00:17:35,554 --> 00:17:37,847
Chiunque se lo può permettere
per entrare diventerà ricco.

312
00:17:40,893 --> 00:17:42,810
Comunque, Manny ha detto che l'avresti fatto
ho dei clienti...

313
00:17:42,895 --> 00:17:45,438
chi potrebbe essere interessato
date le circostanze.

314
00:17:48,108 --> 00:17:50,109
Sì. Ok, arte.
Lo esaminerò.

315
00:18:39,910 --> 00:18:42,620
Hai già finito la tua serata?
Mm-hmm.

316
00:18:42,704 --> 00:18:45,873
Allora vieni a letto.
I bambini dormono. È tardi.

317
00:18:48,043 --> 00:18:49,252
Che cosa?

318
00:18:49,336 --> 00:18:52,213
A cosa stai pensando? Chi siamo.

319
00:18:53,382 --> 00:18:55,049
Sembra solo ieri...

320
00:18:55,134 --> 00:18:57,635
stavamo andando in giro con
i repubblicani del college.

321
00:18:57,719 --> 00:19:02,056
Ricorda quella volta che hai portato
Pavarotti a Brandeis?

322
00:19:02,141 --> 00:19:04,058
Nessuno ti ha pensato
potrebbe farcela.

323
00:19:04,143 --> 00:19:06,227
Tutti loro mancini
ascoltando The Clash.

324
00:19:06,311 --> 00:19:08,312
EHI. Mi piace Joe Strummer.

325
00:19:08,397 --> 00:19:12,567
Mmm. Forse avrei dovuto chiedergli di fare un duetto
con Pavarotti. Sarebbe stato già qualcosa.

326
00:19:14,778 --> 00:19:17,738
Amo ancora il tuo
stupidità, tesoro.

327
00:19:17,823 --> 00:19:20,616
Pensare sempre fuori dagli schemi.

328
00:19:21,785 --> 00:19:23,703
Oh, Adriano...

329
00:19:23,787 --> 00:19:27,957
Nessuno è mai andato lì
distanza con Credo.

330
00:19:28,041 --> 00:19:31,919
Se suonano quel campanello
e sono ancora in piedi,

331
00:19:32,004 --> 00:19:35,923
allora saprò che non ero giusto
un altro barbone del quartiere.

332
00:19:40,512 --> 00:19:42,972
Vieni a letto.

333
00:19:44,516 --> 00:19:47,685
Quindi questo personaggio Gus Boulis
viene dal Canada,

334
00:19:47,769 --> 00:19:50,688
apre una catena di
paninoteche a Miami.

335
00:19:50,772 --> 00:19:52,690
Poi incassa,

336
00:19:52,774 --> 00:19:55,026
e lui entra nel
attività di crociere,

337
00:19:55,110 --> 00:19:57,028
acquista una flotta piena di yacht.

338
00:19:57,112 --> 00:20:01,741
Quindi, Boulis li trasforma in galleggianti
casinò, ha nove porti.

339
00:20:01,825 --> 00:20:03,993
Turisti, pensionati,
alcuni grandi scommettitori.

340
00:20:04,077 --> 00:20:06,454
Lo chiamano "Il
Naviga verso il nulla."

341
00:20:06,538 --> 00:20:09,582
Ma c'è questo procuratore generale della Florida
che ha un debole per i giocatori d'azzardo,

342
00:20:09,666 --> 00:20:11,918
alla ricerca di un tecnicismo
per inchiodare questo ragazzo.

343
00:20:12,002 --> 00:20:15,213
Il problema è che Boulis non è una U.
S. cittadino,

344
00:20:15,297 --> 00:20:19,926
che si rivela una violazione
dello Shipping Act del 1916.

345
00:20:20,010 --> 00:20:23,262
E poi questo idiota diventa sciatto
su come gestisce i casinò.

346
00:20:23,347 --> 00:20:25,640
Suona veloce e
perdere con le scommesse.

347
00:20:25,724 --> 00:20:27,600
Pensa che stia ancora scherzando
in giro con i salumi.

348
00:20:27,684 --> 00:20:29,185
Blackjack. La casa vince.

349
00:20:29,269 --> 00:20:31,229
I clienti iniziano a lamentarsi.

350
00:20:31,313 --> 00:20:34,774
Ben presto Boulis comincia a prendere pesante
dolore per la sua licenza di gioco d'azzardo.

351
00:20:34,858 --> 00:20:37,401
Il nocciolo della questione sono i federali
lo costringono a vendere.

352
00:20:37,486 --> 00:20:39,904
Ha mesi per disinvestire.
Mi dà una finestra.

353
00:20:39,988 --> 00:20:42,198
Ti dà una finestra?
Cosa, sei serio?

354
00:20:42,282 --> 00:20:44,450
No. Siamo seri.

355
00:20:44,534 --> 00:20:47,745
145 milioni, amico?
Come lo oscilleremo?

356
00:20:47,829 --> 00:20:51,249
Useremo la nostra forza più potente
risorsa, Mikey: la mia immaginazione.

357
00:20:51,333 --> 00:20:53,960
Bene, faresti meglio a immaginarci
ricco come i Chippewa di allora.

358
00:20:54,044 --> 00:20:57,463
Allora, cosa ne pensi di SunSail?
Come pensi che dovremmo gestirlo?

359
00:20:57,547 --> 00:20:59,465
Abbiamo bisogno di un uomo di facciata.

360
00:20:59,549 --> 00:21:03,594
Sai, qualcuno abbastanza forte da gestire un'impresa,
ma non così forte da non poterlo controllare.

361
00:21:03,679 --> 00:21:05,763
Ha bisogno di soldi suoi...

362
00:21:05,847 --> 00:21:08,724
così può investire, mantenere
lui leale, onesto.

363
00:21:09,977 --> 00:21:11,686
Conosci qualcuno così?

364
00:21:17,109 --> 00:21:20,403
Materasso Kwikee.
L'ultima "S" sta per "risparmio"!

365
00:21:22,864 --> 00:21:25,116
I prezzi più bassi in
la grande Bethesda,

366
00:21:25,200 --> 00:21:27,493
più consegna in giornata.

367
00:21:27,577 --> 00:21:31,289
I principi dell
Partito repubblicano...

368
00:21:31,373 --> 00:21:35,376
più strettamente parallelo alla visione morale
del Dio di Abramo più di chiunque altro.

369
00:21:36,336 --> 00:21:39,630
Quindi la domanda: Dio...

370
00:21:39,715 --> 00:21:43,175
vuoi che le persone siano... liquide?

371
00:21:44,970 --> 00:21:48,097
E la risposta è sì.
La risposta è sì.

372
00:21:48,181 --> 00:21:52,143
La prosperità ci consente
fare la cosa giusta...

373
00:21:52,227 --> 00:21:54,687
per poter aiutare
il nostro prossimo,

374
00:21:54,771 --> 00:21:58,024
essere custodi della civiltà.

375
00:21:58,108 --> 00:22:00,526
ln tempi biblici,

376
00:22:00,610 --> 00:22:03,362
le tasse non sono mai aumentate oltre il 20%,

377
00:22:03,447 --> 00:22:06,657
che è una lezione che noi
potrebbe imparare oggi.

378
00:22:06,742 --> 00:22:10,828
Signore e signori, il repubblicano
La festa illumina la strada per l'America...

379
00:22:10,912 --> 00:22:14,123
e, posso dire, il
resto del globo.

380
00:22:16,793 --> 00:22:18,169
Ralph.

381
00:22:18,253 --> 00:22:20,171
Roba davvero buona.
Grazie per essere venuto.

382
00:22:20,255 --> 00:22:22,882
D'ispirazione, Jack.
Grazie, deputato.

383
00:22:22,966 --> 00:22:23,758
Jack. Grover.

384
00:22:23,842 --> 00:22:25,176
Dobbiamo parlare.

385
00:22:25,260 --> 00:22:26,302
Certo, Grover.

386
00:22:29,639 --> 00:22:33,100
"Amministratori della civiltà"?
Belle parole, Jack.

387
00:22:33,185 --> 00:22:36,228
Beh, prendo spunto solo da
l'uomo più potente del Congresso.

388
00:22:36,313 --> 00:22:40,107
Ti ricordi del reverendo Mueller dal mio
distretto natale in Texas, vero?

389
00:22:40,192 --> 00:22:42,109
Piacere di rivederla, signor.
Abramoff.

390
00:22:42,194 --> 00:22:44,487
Sai, è piacevole da vedere
sia ebrei che cristiani...

391
00:22:44,571 --> 00:22:46,864
lavorare insieme per realizzare
questo è un mondo migliore.

392
00:22:46,948 --> 00:22:48,407
Sono ispirato, reverendo.

393
00:22:48,492 --> 00:22:50,993
Carlo. Piacere di vederti, Jack.

394
00:22:51,078 --> 00:22:53,329
Me lo ha chiesto il presidente
ti dico di venire presto.

395
00:22:53,413 --> 00:22:56,123
Ha bisogno di un piccolo aiuto con il suo swing nel golf.
Felice di. Grazie, Carlo.

396
00:22:56,208 --> 00:22:57,625
Senatore. Sì.

397
00:22:57,709 --> 00:23:00,836
I miei clienti hanno un
assegno sostanziale per la tua campagna.

398
00:23:00,921 --> 00:23:03,381
Veramente?
Non posso ringraziarti abbastanza, Jack.

399
00:23:03,465 --> 00:23:06,258
Sai, lo siamo davvero
fortunato ad averti.

400
00:23:08,720 --> 00:23:10,846
Ehi, ehi, ehi.
Rallentate, scimmie.

401
00:23:10,931 --> 00:23:13,808
Grazie. Stai attento con quello.
Ci vediamo in macchina.

402
00:23:13,892 --> 00:23:16,769
Tieni d'occhio tuo fratello, ok tesoro?
Cosa ne pensi del mio discorso?

403
00:23:16,853 --> 00:23:21,482
Bene, tranne la parte in cui Dio
vuole che siamo finanziariamente liquidi.

404
00:23:21,566 --> 00:23:24,068
Sembrava strano. OH.

405
00:23:24,152 --> 00:23:27,113
Intendevo abbondante.
E'... Significa potere.

406
00:23:27,197 --> 00:23:29,657
Ricorda Esodo 32,
il vitello d'oro?

407
00:23:29,741 --> 00:23:31,659
Il culto del falso idolo?

408
00:23:31,743 --> 00:23:35,246
Tieni i cavalli.
Mi sta citando le Scritture.

409
00:23:35,330 --> 00:23:39,500
Perché, Pam Abramoff, quando ci siamo incontrati,
stavi leggendo la rivista Cosmo,

410
00:23:39,584 --> 00:23:42,586
pronunciando male tutto
quelle parole yiddish.

411
00:23:42,671 --> 00:23:44,588
Kvetch. Schlemiel.

412
00:23:44,673 --> 00:23:46,799
Penso che sto ottenendo
il suo peso.

413
00:23:46,883 --> 00:23:49,802
- Jack, bel discorso.
- Ehi, Adamo. Grazie per esserti presentato.

414
00:23:49,886 --> 00:23:53,848
Oh. Davvero andato
l'intero pacchetto ebraico.

415
00:23:53,932 --> 00:23:57,726
Oh, pensavo che mi avesse fatto guardare
più come, uh, Don Corleone.

416
00:23:57,811 --> 00:24:00,855
Più come Il violinista sul tetto. EHI.
Non sbattere il violinista sul tetto.

417
00:24:00,939 --> 00:24:02,982
E' stato trasformativo per
me quando ero adolescente.

418
00:24:03,066 --> 00:24:04,692
Ti ha fatto venir voglia di fare il lattaio?

419
00:24:04,776 --> 00:24:06,902
No. Mi ha fatto venire voglia
essere un vero ebreo.

420
00:24:06,987 --> 00:24:08,654
Hmm.

421
00:24:08,738 --> 00:24:11,282
Bella famiglia che hai.

422
00:24:11,366 --> 00:24:13,576
Hai una grande famiglia.

423
00:24:13,660 --> 00:24:16,287
Pam, ti ricordi di Adam?
i repubblicani del college?

424
00:24:16,371 --> 00:24:17,746
Ciao.

425
00:24:17,831 --> 00:24:19,874
Beh, hai fatto un ottimo lavoro
lavoro allevando i giovani.

426
00:24:19,958 --> 00:24:22,626
Sono di nuovo single.
Scapolo oscillante, immagino.

427
00:24:23,295 --> 00:24:24,879
Buona fortuna.

428
00:24:24,963 --> 00:24:26,547
Ascoltare. Dobbiamo parlare.

429
00:24:26,631 --> 00:24:28,883
Puoi passare a casa mia domenica?
Faremo cena.

430
00:24:28,967 --> 00:24:31,343
Intendi una specie di appuntamento?

431
00:24:33,096 --> 00:24:36,265
Che affari potresti mai fare?
avere con un uomo del genere?

432
00:24:36,349 --> 00:24:38,476
Tesoro, ha una laurea in giurisprudenza
dal Brooklyn College.

433
00:24:38,560 --> 00:24:40,644
Sembra un imputato
sul giudice Judy.

434
00:24:40,729 --> 00:24:43,022
Miele.

435
00:24:43,899 --> 00:24:46,400
Abbi un po' di compassione.

436
00:24:46,485 --> 00:24:48,819
È socio di a
Casinò di Saint Martin.

437
00:24:48,904 --> 00:24:51,989
È un ragazzo rispettabile che sa molto.
Potrebbe essere un partner molto utile.

438
00:24:52,073 --> 00:24:54,909
Utile per cosa?

439
00:24:54,993 --> 00:24:59,288
Tra cinque anni, la nostra famiglia lo farà
essere del tutto legittimo.

440
00:24:59,372 --> 00:25:02,708
Per favore, smettila con così, citando
film tutto il tempo. È irritante.

441
00:25:02,792 --> 00:25:05,169
Oh, andiamo, tesoro.
Sai che adoro i film.

442
00:25:05,253 --> 00:25:07,171
E io sono un produttore di Hollywood.

443
00:25:09,883 --> 00:25:13,177
Hai prodotto due Dolph
Film di Lundgren, ok?

444
00:25:13,261 --> 00:25:15,513
Adesso lavori a Washington.

445
00:25:15,597 --> 00:25:18,724
Tesoro, Washington lo è
Hollywood con facce brutte.

446
00:25:18,808 --> 00:25:20,726
Dico sul serio, Jack.

447
00:25:20,810 --> 00:25:23,479
Mi rende nervoso.

448
00:25:23,563 --> 00:25:28,442
E un'altra cosa. Voglio dire, com'è?
siamo in ritardo con la rata del mutuo?

449
00:25:29,945 --> 00:25:31,987
Stiamo bene, vero?

450
00:25:32,072 --> 00:25:35,199
O si. No. Questo deve e basta
essere una cosa contabile.

451
00:25:35,283 --> 00:25:37,284
Lo esaminerò
al mattino.

452
00:25:39,120 --> 00:25:41,664
Non preoccuparti.
Metti questo sulla mia scrivania.

453
00:25:44,292 --> 00:25:46,418
Ti guardo andare via.

454
00:25:47,837 --> 00:25:49,338
Ti guardo ancora mentre ti allontani.

455
00:25:49,422 --> 00:25:51,298
Allontanati ancora un po'.

456
00:26:00,267 --> 00:26:01,934
Tutti vincono.

457
00:26:04,854 --> 00:26:09,733
Come tutti sappiamo, l'industria dei giochi
è esploso in tutta l'America.

458
00:26:09,818 --> 00:26:12,069
Questo fenomeno ha
dato una grande fortuna,

459
00:26:12,153 --> 00:26:15,489
non solo alla nostra tribù... a
la nostra gente in generale.

460
00:26:15,574 --> 00:26:18,117
Ma ora siamo a rischio
di perdere tutto...

461
00:26:18,201 --> 00:26:20,452
al concorso di
le nostre tribù vicine.

462
00:26:20,537 --> 00:26:24,790
Il punto è che abbiamo bisogno di aiuto
Washington, e abbiamo bisogno di aiuto adesso.

463
00:26:24,874 --> 00:26:27,042
E come ho detto nel mio
dichiarazione scritta,

464
00:26:27,127 --> 00:26:29,211
Il signor Abramoff qui sì
il mio pieno sostegno...

465
00:26:29,296 --> 00:26:33,841
nel raccomandargli di avere solo il
abbiamo a cuore i migliori interessi dei nostri casinò.

466
00:26:38,597 --> 00:26:42,933
Signor Abramoff, ho...
leggi la tua proposta

467
00:26:43,018 --> 00:26:47,479
Vedo che vuoi un milione di dollari
proprio come un acconto per iniziare.

468
00:26:47,564 --> 00:26:51,442
Beh, sta chiedendo il meglio, signor Sprague.
Siamo i migliori. Possiamo farlo.

469
00:26:51,526 --> 00:26:54,069
Vuoi fare il culo a qualcuno
sulla collina, possiamo farcela.

470
00:26:55,447 --> 00:26:57,156
Diamo un calcio in culo.

471
00:27:00,660 --> 00:27:03,954
Quello non era Dolph Lundgren
Schwarzenegger, nel caso fossi confuso.

472
00:27:04,039 --> 00:27:07,750
Va bene. Aspetto. Ecco il mio consiglio.
E' gratis oggi.

473
00:27:07,834 --> 00:27:11,086
Ragazzi, assumete Michael Scanlon e...
Capitol Strategies e Ralph Reed qui,

474
00:27:11,171 --> 00:27:12,963
che, come alcuni di voi sapranno,

475
00:27:13,048 --> 00:27:16,342
un tempo era la famosissima destra
mano del reverendo Pat Robertson.

476
00:27:16,426 --> 00:27:19,887
Può organizzare un po' di wattaggio elevato
L'opposizione cristiana...

477
00:27:19,971 --> 00:27:21,889
a questo casinò proposto
dalla tribù Jena...

478
00:27:21,973 --> 00:27:25,476
e fare loro quello che abbiamo fatto noi
McCain nel 2000... spazzateli via.

479
00:27:25,560 --> 00:27:30,439
Vuoi 30 milioni di dollari
canoni in tre anni.

480
00:27:30,523 --> 00:27:32,900
Potrei essere presidente
me stesso per quello.

481
00:27:37,072 --> 00:27:39,073
Sono semplicemente troppi soldi.

482
00:27:39,157 --> 00:27:42,242
Ne vale la pena.
Jack farà pressione per noi a Washington.

483
00:27:42,327 --> 00:27:45,537
Può aiutarci a diventare uno dei migliori
potenti tribù della regione.

484
00:27:45,622 --> 00:27:47,706
La nostra gente ha bisogno
più assistenza sanitaria.

485
00:27:47,791 --> 00:27:50,959
Abbiamo bisogno di più istruzione,
non influenzare.

486
00:27:51,044 --> 00:27:53,921
Signor Sprague, forse non lo crede
hanno bisogno di influenza a Washington,

487
00:27:54,005 --> 00:27:57,424
ma te lo dico, per avere la diretta
accesso ai membri del Congresso...

488
00:27:57,509 --> 00:28:00,886
influenzerà il modo
votano proprio...

489
00:28:01,888 --> 00:28:03,555
Ah. Parli del diavolo.

490
00:28:03,640 --> 00:28:05,808
E' il Congresso
uffici che chiamano.

491
00:28:05,892 --> 00:28:07,810
E' la maggioranza della Camera
leader Tom DeLay.

492
00:28:07,894 --> 00:28:10,104
Scusatemi per a
momento, tutti.

493
00:28:10,188 --> 00:28:13,857
Tom, come va?
Jack, sono puntuale?

494
00:28:13,942 --> 00:28:17,361
Tutto è fantastico qui.
Infatti adesso sto con i Chippewa.

495
00:28:17,445 --> 00:28:19,905
Ricordami di non ordinare il
ancora il tonno della mensa.

496
00:28:19,989 --> 00:28:23,992
SÌ. Glielo ricorderò
contro cosa stanno combattendo, signore.

497
00:28:25,537 --> 00:28:28,580
Sì. E assolutamente che loro
può contare sul tuo pieno sostegno.

498
00:28:28,665 --> 00:28:31,208
Ottimo, Jack. Ci vediamo.

499
00:28:32,961 --> 00:28:36,338
Ottimo, Tom. Saluta il presidente da parte mia.
Ti chiamo quando torno.

500
00:28:37,716 --> 00:28:39,925
Non mi sto vantando...

501
00:28:40,009 --> 00:28:42,636
quando ti dico che possiamo avere
accesso efficace e diretto...

502
00:28:42,721 --> 00:28:45,472
ai membri del Congresso a nome
dello Screaming Eagle Resort.

503
00:28:46,975 --> 00:28:50,269
Altrimenti, questo è bellissimo
casinò che hai qui...

504
00:28:50,353 --> 00:28:52,938
si chiuderà ermeticamente
e molto rapidamente.

505
00:28:54,274 --> 00:28:56,191
Nel clima attuale,

506
00:28:56,276 --> 00:28:58,736
stiamo a malapena raggiungendo il pareggio adesso.

507
00:28:58,820 --> 00:29:01,155
Io dico che il consiglio vota no.

508
00:29:02,031 --> 00:29:03,782
Mi dispiace, signor Abramoff.

509
00:29:06,870 --> 00:29:09,872
Dovrò essere d'accordo.

510
00:29:09,956 --> 00:29:12,708
Il consiglio vota oggi alle 15:00, signor.
Abramoff.

511
00:29:12,792 --> 00:29:14,752
Ma, ehm,

512
00:29:14,836 --> 00:29:16,795
grazie per aver fatto tutta questa strada.

513
00:29:21,760 --> 00:29:24,470
Sta seriamente scherzando
il chi che avevamo scorreva.

514
00:29:24,554 --> 00:29:26,972
Quindi Sprague è un sottocapo
in consiglio?

515
00:29:27,056 --> 00:29:30,350
È una posizione elettiva.
Il poncho non ha succo. Va bene?

516
00:29:30,435 --> 00:29:32,478
Che diavolo è un
capo cerimoniale comunque?

517
00:29:32,562 --> 00:29:35,272
Perché non lo sapevamo prima di sprecare
centomila dollari per portarlo a giocare a golf?

518
00:29:35,356 --> 00:29:39,359
Come diavolo avrei dovuto saperlo?
Poncho era la fottuta regina d'Inghilterra?

519
00:29:42,197 --> 00:29:44,031
Beh, Sprague deve andare.

520
00:29:44,115 --> 00:29:46,283
Quando sarà il prossimo?
elezione del consiglio?

521
00:29:46,367 --> 00:29:48,827
Non stai parlando di fare casino
con l'elezione del consiglio, vero?

522
00:29:48,912 --> 00:29:52,331
Perché, lo sai, ci sarai
violazione dell'Indian Act del 1968, signore.

523
00:29:52,415 --> 00:29:54,958
Bene, lascia che ti dica una cosa.
Stanno rovinando il nostro pane quotidiano, Mikey.

524
00:29:55,043 --> 00:29:58,670
Avrei usato quei soldi come acconto
sull'opportunità SunSail con il greco.

525
00:29:58,755 --> 00:30:01,882
Raccontamelo. Ho appena messo un enorme giù
pagamento su questa nuova casa che sto comprando.

526
00:30:01,966 --> 00:30:04,635
- Che cosa?
- La villa Du Pont a Rehoboth Beach.

527
00:30:04,719 --> 00:30:06,428
Te ne ho parlato.
È tosto.

528
00:30:06,513 --> 00:30:09,473
E ho preso in affitto una suite al
Ritz-Carlton con questo tavolo da biliardo killer.

529
00:30:09,557 --> 00:30:11,433
Le mie spese generali sono pazzesche in questo momento.

530
00:30:11,518 --> 00:30:15,979
Non hai saldato i tuoi prestiti studenteschi.
Di cosa hai bisogno con una villa e un tavolo da biliardo?

531
00:30:16,064 --> 00:30:17,981
Che cosa? Stai comprando cose.

532
00:30:18,066 --> 00:30:19,525
Roba che vale la pena.

533
00:30:19,609 --> 00:30:23,195
Va bene. Aspetto. Prendi solo Grover
fai divertire Poncho...

534
00:30:23,279 --> 00:30:26,907
e lascia che ce lo dica velocemente
quando ci saranno le prossime elezioni.

535
00:30:26,991 --> 00:30:30,577
EHI. Ero in Florida nel 2000, amico.
Chad impiccati, agenti della polizia statale.

536
00:30:30,662 --> 00:30:32,913
Sarà una passeggiata.
Va bene?

537
00:30:32,997 --> 00:30:35,249
In punta di piedi tra i tulipani.

538
00:30:37,126 --> 00:30:38,627
Ciao.

539
00:30:42,173 --> 00:30:43,924
Grazie.

540
00:30:48,471 --> 00:30:52,266
Stai attento lì, Mikey. Probabilmente lo è ancora
mangia i suoi biscotti Girl Scout con il latte.

541
00:31:00,275 --> 00:31:01,942
Grazie.

542
00:31:03,945 --> 00:31:05,863
Ehi, bambolina.

543
00:31:05,947 --> 00:31:07,447
CIAO. Whoo!

544
00:31:08,533 --> 00:31:10,450
Chi diavolo era quella ragazza?

545
00:31:10,535 --> 00:31:12,661
Sei così carino

546
00:31:12,745 --> 00:31:16,039
E' una dipendente.
Devi essere gentile con l'aiuto.

547
00:31:28,803 --> 00:31:31,430
Per un ebreo, scommetto che ottieni un
tante belle cartoline di Natale.

548
00:31:31,514 --> 00:31:33,557
Oh, vediamo la nostra parte
dei presepi.

549
00:31:33,641 --> 00:31:35,726
EHI. Guardati. Uomo macho.

550
00:31:35,810 --> 00:31:38,186
Oh, non sapevi che ero un
guardia alla Beverly Hills High?

551
00:31:38,271 --> 00:31:41,189
Una volta buttò fuori di testa un ragazzino di Inglewood.
Fatto i documenti.

552
00:31:41,274 --> 00:31:44,860
Scommetto un sacco di ragazzi di Beverly
Hills è andato alla NFL, eh?

553
00:31:44,944 --> 00:31:47,988
Sappi in cosa mi sono specializzato
al liceo? Piscina?

554
00:31:48,072 --> 00:31:50,115
No. Cazzo.

555
00:31:50,199 --> 00:31:52,576
Veramente? Come ci si sente?
prendi una "C" in quella classe?

556
00:31:54,537 --> 00:31:58,457
Va bene. Quindi sei passato dalla piscina alla vendita di materassi?
È un bel miglioramento, Adam.

557
00:31:58,541 --> 00:32:00,834
Ho molto successo
uomo d'affari materasso.

558
00:32:00,919 --> 00:32:03,587
Veramente? Perché ho sentito
Il materasso Kwikee si trova nel capitolo 11.

559
00:32:03,671 --> 00:32:07,966
Ehi. Ho venduto il mio franchising per
più di sette cifre e uscì.

560
00:32:08,051 --> 00:32:11,428
Eccellente. Perché ho un
nuova fantastica offerta per te.

561
00:32:11,512 --> 00:32:13,221
Tipo cosa?

562
00:32:13,306 --> 00:32:15,432
Casinò SunSail.

563
00:32:16,434 --> 00:32:18,602
Gioco d'azzardo offshore?

564
00:32:18,686 --> 00:32:21,521
Sai con chi hai a che fare?
Greenpeace?

565
00:32:24,943 --> 00:32:26,652
Fidati di me. Lo so.

566
00:32:26,736 --> 00:32:29,821
Adam, pensa alla raccolta fondi
possibilità, va bene?

567
00:32:29,906 --> 00:32:32,866
È come Las Vegas sotto crack.
Le imbarcazioni escono oltre il limite delle 12 miglia.

568
00:32:32,951 --> 00:32:34,868
È un business tutto in contanti.

569
00:32:34,953 --> 00:32:37,329
Usa la tua immaginazione, Adam.
Perché ho degli impegni.

570
00:32:37,413 --> 00:32:39,331
Sì. Piani come Bugsy Malone.

571
00:32:39,415 --> 00:32:42,292
No. Ai piani piace aprire il mio
propria scuola ebraica privata.

572
00:32:42,377 --> 00:32:45,545
L’istruzione pubblica fa schifo. Non ne hai idea
cosa devono affrontare i miei figli in questi giorni.

573
00:32:45,630 --> 00:32:47,673
La tua scuola? Sì.

574
00:32:47,757 --> 00:32:49,800
In più c'è il mio fondotinta.
Tutto il lavoro di beneficenza che sto facendo.

575
00:32:49,884 --> 00:32:53,220
Aspetto. Sto cercando di fare qualcosa di importante
cose che contano per le persone.

576
00:32:54,555 --> 00:32:56,974
IO...

577
00:32:57,058 --> 00:32:58,976
Io... non lo so, Jack.

578
00:32:59,060 --> 00:33:01,979
Sto iniziando a vedere Charlie Manson come
il mio compagno di stanza per i prossimi 10 anni.

579
00:33:02,063 --> 00:33:05,440
Questo non è un gruppo di nativi.
Hai a che fare con gli squali qui.

580
00:33:05,525 --> 00:33:07,901
Dirò di no.

581
00:33:07,986 --> 00:33:10,278
Ma grazie per la bistecca da 65 dollari.
È delizioso.

582
00:33:10,363 --> 00:33:13,657
Adam, vai in Florida con me
socio in affari, Michael Scanlon,

583
00:33:13,741 --> 00:33:16,493
e voi ragazzi parlate
questo Gus Boulis.

584
00:33:16,577 --> 00:33:19,454
Mi chiedi sempre di darti qualcosa.
"Dammi qualcosa. Dammi qualcosa."

585
00:33:19,539 --> 00:33:21,289
Bene, ora te lo sto dando
qualcosa, idiota.

586
00:33:21,374 --> 00:33:24,793
Stavo pensando a qualcosa che forse a
un po' meno pericoloso per la mia persona.

587
00:33:24,877 --> 00:33:27,504
Ho avuto a che fare con i comunisti in Nicaragua,
generali in Pakistan.

588
00:33:27,588 --> 00:33:29,756
Ho anche avuto a che fare
quella maledetta Imelda Marcos.

589
00:33:29,841 --> 00:33:32,134
Perché dovrei aver paura di a
Greco che fa i panini?

590
00:33:34,053 --> 00:33:35,762
Com'è Imelda?

591
00:33:38,016 --> 00:33:40,225
Le piace suonare il piano
e cantare brani di spettacoli.

592
00:33:40,309 --> 00:33:41,643
Veramente?

593
00:33:41,728 --> 00:33:44,229
Sì. Ha un
voce abbastanza decente.

594
00:34:07,920 --> 00:34:11,423
Ha tutta la sottigliezza
di un bordello tailandese.

595
00:34:11,507 --> 00:34:13,633
Non che tu sappia cosa a
Sembra un bordello tailandese, vero?

596
00:34:15,803 --> 00:34:18,638
Sembra che Boulis lo sia
nei valori della famiglia.

597
00:34:18,723 --> 00:34:21,099
Sembra che abbia assunto
tutta la sua famiglia.

598
00:34:21,184 --> 00:34:24,478
Ehi, ragazzi.
Sono Chris, il nipote di Gus.

599
00:34:24,562 --> 00:34:26,480
Gus è un po' in ritardo.

600
00:34:26,564 --> 00:34:29,066
Ragazzi, avete fame?
Vuoi qualcosa da bere?

601
00:34:29,150 --> 00:34:33,153
No, stiamo bene. Ci proverò
di Cuervo e due Heineken.

602
00:34:46,834 --> 00:34:50,295
Ho detto a Jack di dimenticarsi di questo posto.
E' una fottuta gabbia per rettili.

603
00:34:50,379 --> 00:34:53,048
Boulis sta andando alla grande
affari qui, amico.

604
00:34:56,344 --> 00:35:00,097
Questo fa schifo. Qualunque cosa.
Sta solo cercando di fare una dichiarazione.

605
00:35:00,181 --> 00:35:02,849
È così che opera?
Stiamo aspettando da un'ora.

606
00:35:02,934 --> 00:35:05,727
Non mi piace. Torno a Miami.
Questo è pazzesco. Ehi, ehi.

607
00:35:05,812 --> 00:35:07,938
Aspettare. Adamo, siediti.

608
00:35:08,022 --> 00:35:10,440
Siediti, ok?
Konstantinos Boulis.

609
00:35:10,525 --> 00:35:13,151
- Mi dispiace trattenerti.
- EHI. Mike Scanlon. Piacere di conoscerti.

610
00:35:13,236 --> 00:35:14,736
Adam Kidan.

611
00:35:14,821 --> 00:35:18,657
Mi spiace che Jack non possa essere qui.
Ti manda i suoi saluti.

612
00:35:20,409 --> 00:35:22,953
Hai fatto bene, Gus.
Bella flotta di barche come questa,

613
00:35:23,037 --> 00:35:24,704
amico, devi
sii un uomo contento.

614
00:35:24,789 --> 00:35:27,666
Sì. Fatta eccezione per il
procuratore generale del cazzo.

615
00:35:27,750 --> 00:35:30,502
A causa sua, devo continuare
ciò che resta della mia sanità mentale.

616
00:35:32,171 --> 00:35:34,131
Quindi, tagliamo le stronzate.

617
00:35:35,049 --> 00:35:36,967
Tu e Jack pianificate
pagare il mio prezzo?

618
00:35:37,051 --> 00:35:38,969
Va bene. Aspetto.

619
00:35:39,053 --> 00:35:40,846
Possiamo darvene 20
centesimi sul dollaro.

620
00:35:40,930 --> 00:35:43,306
Questo è il meglio che abbiamo
posso offrirti, amico.

621
00:35:43,391 --> 00:35:46,017
Non c'è negoziazione.
Paghi il mio prezzo. Questo è tutto.

622
00:35:46,102 --> 00:35:50,063
Oh, sì. Mantengo un interesse del 10%.
Gestisco l'attività.

623
00:35:51,107 --> 00:35:52,858
E non chiamarmi "amico".

624
00:35:56,654 --> 00:35:59,197
Stai parlando con me? Ah?

625
00:35:59,282 --> 00:36:01,074
Stai parlando con me?

626
00:36:01,159 --> 00:36:03,410
Ah, tocca a te. Che cavolo...

627
00:36:03,494 --> 00:36:05,996
Fai la mossa. Eh?

628
00:36:06,080 --> 00:36:09,416
Scusa. Jack e i suoi ragazzi
guardare troppi film.

629
00:36:09,500 --> 00:36:12,627
Film? Non ti ho invitato
qui per ascoltare i comici.

630
00:36:12,712 --> 00:36:14,921
- No, no. No. Stavo...
- Cosa? Scherzi con me? Film?

631
00:36:15,006 --> 00:36:16,464
Fiabe? Uscire!
Ehi, ehi.

632
00:36:16,549 --> 00:36:17,757
Ragazzi. Ehi, ehi.
Tu torni...

633
00:36:17,842 --> 00:36:19,551
quando potrai mostrarlo a mio zio
un po' di rispetto, ok?

634
00:36:19,635 --> 00:36:21,344
No. Ci stavo solo provando
per alleggerire l'atmosfera.

635
00:36:21,429 --> 00:36:23,180
Cristo.

636
00:36:24,515 --> 00:36:27,350
Dai. Chi no
come le impressioni, giusto?

637
00:36:28,811 --> 00:36:30,896
Che cazzo?

638
00:36:33,649 --> 00:36:36,193
Bene, è andata bene.

639
00:36:36,277 --> 00:36:39,696
Fottuto idiota.
Chi non negozia?

640
00:36:39,780 --> 00:36:41,865
Lo so. Te lo sto dicendo.
È un duro, amico.

641
00:36:41,949 --> 00:36:45,702
Guardami mentre metto un po' di salsa piccante
nel tabbouleh di questo stronzo.

642
00:36:45,786 --> 00:36:49,456
Non si spaventerà facilmente. Non so come
diavolo, lo convincerai a negoziare.

643
00:36:49,540 --> 00:36:52,250
Sì. Beh, sai una cosa?
Prova il Congresso degli Stati Uniti.

644
00:36:52,335 --> 00:36:54,377
Boulis si girerà, Mikey.
Fidati di me.

645
00:36:54,462 --> 00:36:56,880
- Aspettare. Bob?
- Sì, Jack.

646
00:36:56,964 --> 00:36:59,883
- Ascoltare. Ho bisogno di un favore per un cliente.
- Sicuro. Nominalo.

647
00:36:59,967 --> 00:37:03,053
- Di quale tribù stiamo parlando?
- No. Non indiani. Greci.

648
00:37:03,137 --> 00:37:05,138
Gioco d'azzardo al casinò
nel sud della Florida.

649
00:37:05,223 --> 00:37:08,475
Rappresento il 18
Distretto dell'Ohio, Jack.

650
00:37:08,559 --> 00:37:11,394
È un po' una patata bollente.
Puoi darmi un passaggio su questo?

651
00:37:11,479 --> 00:37:15,065
Dopo i soldi che ti ho versato, questo
anno, Bob, no, non credo che tu abbia il permesso.

652
00:37:15,149 --> 00:37:18,610
Va bene? Ho bisogno del vostro aiuto. Ne ho bisogno adesso.
Mike ti invierà i dettagli.

653
00:37:18,694 --> 00:37:20,445
Grazie.

654
00:37:23,449 --> 00:37:24,991
Allora, ecco il file del casinò.

655
00:37:25,076 --> 00:37:27,744
Jack si aspetta di vederti
C-SPAN entro e non oltre giovedì.

656
00:37:27,828 --> 00:37:29,746
Digli che sta spingendo oltre.

657
00:37:29,830 --> 00:37:32,123
Bob, sa quanto sei occupato
con le prossime elezioni autunnali.

658
00:37:32,208 --> 00:37:33,959
Infatti, se non sbaglio,

659
00:37:34,043 --> 00:37:37,003
sta organizzando una grossa raccolta fondi
per te martedì prossimo.

660
00:37:38,547 --> 00:37:40,507
Grazie, signor Presidente.

661
00:37:40,591 --> 00:37:43,385
Sono un fervente sostenitore
dei diritti dei consumatori.

662
00:37:43,469 --> 00:37:45,387
Nel cuore del mio
commenti oggi...

663
00:37:45,471 --> 00:37:48,139
è così che alcune società di gioco
trattare i loro clienti.

664
00:37:48,224 --> 00:37:51,726
Ci sono alcune mele marce là fuori
che non rispettano le regole...

665
00:37:51,811 --> 00:37:55,689
e chi deve essere, uh,
estirpato... estirpato.

666
00:37:55,773 --> 00:37:59,317
Uno di questi esempi è il
caso dei casinò SunSail...

667
00:37:59,402 --> 00:38:01,111
e il suo proprietario, Gus Boulis.

668
00:38:01,195 --> 00:38:02,988
Sì! Whoo! Sì!

669
00:38:03,072 --> 00:38:05,073
Tu sei l'uomo. Tu sei l'uomo!

670
00:38:06,867 --> 00:38:08,576
Cos'è tutto?
rumore, ragazzi?

671
00:38:08,661 --> 00:38:12,080
Oh, ehi, Manny. Stiamo solo lavorando
difficile trovare un acquirente per il tuo cliente.

672
00:38:12,164 --> 00:38:14,332
EHI. Bene. Sono felice di sentirlo.
Ce ne sono di vivi?

673
00:38:14,417 --> 00:38:16,334
O si.
Ne abbiamo abbastanza, Manny.

674
00:38:16,419 --> 00:38:18,795
Nessuno ombroso da
le Marianne, ok?

675
00:38:18,879 --> 00:38:21,047
Assolutamente.

676
00:38:22,091 --> 00:38:24,718
Servo questo paese
e nessun altro.

677
00:38:31,726 --> 00:38:35,145
Ascoltare. Dobbiamo ottenere tutto
possiamo farlo con questo Boulis, va bene?

678
00:38:35,229 --> 00:38:37,272
Voglio che chiami il nostro
amici di Fox News...

679
00:38:37,356 --> 00:38:39,774
- e chiedi a DeLay di martellare Jeb Bush in Florida.
- Va bene.

680
00:38:39,859 --> 00:38:41,860
No. Non importa.
Chiamerò io stesso DeLay.

681
00:38:41,944 --> 00:38:44,279
Vuole che lo metta in contatto con me
i repubblicani dell’Harvard College.

682
00:38:44,363 --> 00:38:47,324
Pensa di poterlo fare bella figura
davanti a tutte quelle scimmie dell'Ivy League.

683
00:38:47,408 --> 00:38:49,034
Sì. Buona fortuna.
Sai cosa?

684
00:38:49,118 --> 00:38:51,328
Era un disinfestatore
a Laredo, Texas, amico.

685
00:38:51,412 --> 00:38:53,330
Sarà un enorme
sfida a Cambridge.

686
00:38:53,414 --> 00:38:56,583
Ehi, amico. Si è fatto strada fino a diventare leader della maggioranza.
Adesso ha gli occhi puntati sulla Casa Bianca.

687
00:38:56,667 --> 00:38:59,294
Ritardo? Stiamo parlando?
riguardo allo stesso ragazzo qui?

688
00:38:59,378 --> 00:39:03,465
Era un alcolizzato con il famoso hot
feste in vasca prima di incontrare Dio.

689
00:39:07,178 --> 00:39:09,429
Che diavolo, amico?

690
00:39:09,513 --> 00:39:12,015
Che diavolo era quello?

691
00:39:12,099 --> 00:39:15,018
Mai prima d'ora un individuo...

692
00:39:15,102 --> 00:39:17,062
che è stato costante
ai nostri principi...

693
00:39:17,146 --> 00:39:20,523
salito fino a House
il leader della maggioranza Tom DeLay.

694
00:39:20,608 --> 00:39:22,567
Tom DeLay è il più efficace...

695
00:39:22,651 --> 00:39:25,070
Direi che è stato il massimo
efficace frusta alla Camera,

696
00:39:25,154 --> 00:39:27,155
e direi che è il massimo
leader effettivo della maggioranza,

697
00:39:27,239 --> 00:39:31,326
e grazie a Dio Tom DeLay è la maggioranza
leader alla Camera dei Rappresentanti.

698
00:39:36,999 --> 00:39:39,542
E vorrei proprio farlo
aggiungi una cosa a questo,

699
00:39:39,627 --> 00:39:42,879
perché sono sicuro che tutti lo desideriamo
per sentire il signor DeLay.

700
00:39:42,963 --> 00:39:47,717
Ma Tom DeLay è quello che tutti noi
spero di esserlo quando saremo grandi.

701
00:39:47,802 --> 00:39:49,260
Tom.

702
00:39:53,808 --> 00:39:57,143
Grazie, Jack.
Sei veramente il mio più caro amico.

703
00:40:02,316 --> 00:40:05,402
Senatore Jarvis, ho un assegno
tu degli indiani Choctaw.

704
00:40:05,486 --> 00:40:07,278
OH.
Premi il mio "pulsante facile", Jack.

705
00:40:07,363 --> 00:40:09,280
E vogliono augurarti il
meglio con la tua campagna.

706
00:40:09,365 --> 00:40:11,658
Voglio... congratularmi
e grazie a ciascuno di voi...

707
00:40:11,742 --> 00:40:15,078
per impegnarsi in politica
attraverso i Giovani Repubblicani.

708
00:40:15,162 --> 00:40:17,914
Quello che stai facendo è encomiabile
e importante perché,

709
00:40:17,998 --> 00:40:21,292
come va la politica, così
va il nostro paese.

710
00:40:21,377 --> 00:40:24,587
Grover. E un paese debole
non può fornire al mondo...

711
00:40:24,672 --> 00:40:26,589
Sono contento che tu sia nella squadra.

712
00:40:27,883 --> 00:40:31,553
Jack, sai come faccio
sentiti per gli omaggi.

713
00:40:31,637 --> 00:40:35,557
Poncho è il terzo indiano che hai
mi ha fatto fare da babysitter questo mese.

714
00:40:35,641 --> 00:40:38,643
Ci sono solo così tanti membri del Congresso
ad Americans for Tax Reform...

715
00:40:38,727 --> 00:40:42,063
voglio essere istruito riguardo a
vantaggi del gioco indiano.

716
00:40:42,690 --> 00:40:44,232
Grover.

717
00:40:46,193 --> 00:40:49,279
Bene, Grover, che ne dici di ingrassare?
La donazione del poncho ad A.T.R.,

718
00:40:49,363 --> 00:40:51,281
aiutarti con il tuo
costi operativi?

719
00:40:51,365 --> 00:40:55,118
Sarebbe un inizio.
Ho un buco nel mio budget di 75.000.

720
00:40:55,202 --> 00:40:57,370
Ahi. Va bene.
Ci darò un'occhiata, campione.

721
00:40:57,455 --> 00:40:59,747
Nel frattempo, dove il
cazzo è il tuo elfo malvagio?

722
00:40:59,832 --> 00:41:03,918
Mikey, ragazzo? Avrebbe dovuto prendere
Il poncho mi è tolto di mano tre ore fa.

723
00:41:11,051 --> 00:41:14,137
Ragazzi, volete vedere
qualcosa di pazzesco? Bam!

724
00:41:14,221 --> 00:41:17,015
Un milione di sciocchezze, tesoro.
Datemene cinque.

725
00:41:17,099 --> 00:41:20,101
Quanto sono sexy per te
proprio adesso, eh?

726
00:41:20,186 --> 00:41:21,811
Molto sexy. Giusto?

727
00:41:21,896 --> 00:41:24,898
- Sicuro che tu non sia uno spacciatore o qualcosa del genere, tesoro?
- Spacciatore, cazzo.

728
00:41:24,982 --> 00:41:26,691
OH. Il tuo lacchè ti sta difendendo.

729
00:41:26,775 --> 00:41:29,444
Jack e io stiamo facendo
L'opera di Dio, tesoro.

730
00:41:29,528 --> 00:41:31,488
E tu non pensi che
Comitato per gli affari indiani...

731
00:41:31,572 --> 00:41:34,032
metterà in discussione tutto il
commissioni elevate che hai addebitato?

732
00:41:34,116 --> 00:41:36,618
Da quando sei diventato
un esperto di affari indiani?

733
00:41:36,702 --> 00:41:39,162
Non sei l'unico a sapere una cosa
o due su Washington, sai.

734
00:41:39,246 --> 00:41:42,749
Quelle stronze stanno facendo esattamente la stessa cosa
stiamo cercando di aprire dei casinò.

735
00:41:42,833 --> 00:41:44,751
Sono solo gelosi...

736
00:41:44,835 --> 00:41:47,295
perché non lo fanno
guadagnare quanto te.

737
00:41:47,379 --> 00:41:49,088
Hai così ragione.

738
00:41:55,679 --> 00:41:58,097
Eccolo, tesoro.

739
00:41:58,182 --> 00:42:00,725
Shangri-la, Kubla Khan, Xanadu.

740
00:42:07,191 --> 00:42:09,442
Ooh. EHI. Scusa, tesoro.

741
00:42:10,819 --> 00:42:13,154
Ah? Dio mio.

742
00:42:13,239 --> 00:42:16,658
Che cosa? Non ti piace?
Questo è di fascia alta?

743
00:42:16,742 --> 00:42:18,660
E' come qualcosa che faresti tu
trovare a Southampton, giusto?

744
00:42:18,744 --> 00:42:20,912
Southampton.
Sei mai stato a Southampton?

745
00:42:20,996 --> 00:42:22,914
Questo è fantastico per
Delaware, amico.

746
00:42:22,998 --> 00:42:25,375
Giusto? Un po' di
dipingi qua e là.

747
00:42:25,459 --> 00:42:27,460
Dai.
Mike, hai perso la testa?

748
00:42:27,545 --> 00:42:29,963
E' cosa?

749
00:42:30,047 --> 00:42:32,715
Uno Zamboni.

750
00:42:32,800 --> 00:42:36,052
Una macchina Zamboni per la lisciatura
fuori dalla superficie del ghiaccio.

751
00:42:36,136 --> 00:42:37,679
Che ghiaccio?

752
00:42:37,763 --> 00:42:40,265
Il ghiaccio per la pista di hockey.
Una pista di hockey?

753
00:42:40,349 --> 00:42:42,392
Non vedo una pista di hockey.
Beh, no. Non qui.

754
00:42:42,476 --> 00:42:44,561
Lo stanno costruendo da qualche altra parte.
Miele.

755
00:42:44,645 --> 00:42:46,604
Aspetto. Questi sono tutti
strutture temporanee.

756
00:42:46,689 --> 00:42:50,066
Fa tutto parte del nuovo Eshkol
Accademia e Centro Sportivo...

757
00:42:50,150 --> 00:42:52,318
che sto costruendo per tutti
questi ragazzi... per i nostri ragazzi.

758
00:42:52,403 --> 00:42:54,320
Eri serio
costruire una scuola?

759
00:42:54,405 --> 00:42:57,782
Beh, ovviamente. Sai come mi sento
l’istruzione che questi ragazzi stanno ricevendo.

760
00:42:57,866 --> 00:42:59,367
Una pista di hockey?

761
00:42:59,451 --> 00:43:00,910
Tesoro, pensavo che saresti stata felice.

762
00:43:00,995 --> 00:43:03,871
Ho appena comprato il più grande per noi
casa in tutto il dannato stato.

763
00:43:03,956 --> 00:43:05,707
È sorprendente, amico. Giusto?

764
00:43:05,791 --> 00:43:07,584
Per la famiglia Addams forse.

765
00:43:09,086 --> 00:43:11,421
4,5 milioni?

766
00:43:11,505 --> 00:43:14,549
Non posso nemmeno crederti
pagherei dei soldi per questo...

767
00:43:14,633 --> 00:43:16,551
questa discarica.

768
00:43:16,635 --> 00:43:19,887
Ma stai scherzando? Questo posto potrebbe essere
come la Playboy Mansion o qualcosa del genere, eh?

769
00:43:19,972 --> 00:43:22,056
Fa tutto parte del
quadro più ampio, Pam.

770
00:43:22,141 --> 00:43:25,935
Filantropia. L'Accademia,
la biblioteca, la mia fondazione.

771
00:43:26,020 --> 00:43:29,439
I ristoranti, le barche, il
hotel... pagherà tutto.

772
00:43:29,523 --> 00:43:31,357
Albergo? Sì.
Sto guardando una proprietà in questo momento.

773
00:43:31,442 --> 00:43:33,401
I Chitimacha vogliono
investire con me.

774
00:43:33,485 --> 00:43:36,029
Jack, cosa stai facendo?

775
00:43:36,113 --> 00:43:38,573
E' per questo che non manteniamo?
sei a posto con i pagamenti della casa?

776
00:43:38,657 --> 00:43:41,784
Tesoro, pensa quello che vuoi da me, ma
questo è per i nostri figli e i loro figli.

777
00:43:41,869 --> 00:43:45,079
Sono le nostre priorità qui.
Anche questo è legittimo?

778
00:43:45,164 --> 00:43:48,333
Joseph Kennedy ha costruito il suo
intero impero economico...

779
00:43:48,417 --> 00:43:50,001
con l'aiuto di
la mafia di Chicago.

780
00:43:50,085 --> 00:43:51,961
Jack, tesoro, ti amo

781
00:43:52,046 --> 00:43:55,340
e non prenderla nel modo sbagliato,
ma sei completamente pazzo.

782
00:43:58,177 --> 00:44:01,638
Amico, faremo a pezzi questa schifezza
fuori, inserisci un sistema audio.

783
00:44:01,722 --> 00:44:03,890
Ci sentiranno
per miglia, giusto?

784
00:44:03,974 --> 00:44:06,184
Un sistema audio?

785
00:44:06,268 --> 00:44:08,645
E i mobili?
Mettiti al tappeto, tesoro.

786
00:44:08,729 --> 00:44:10,396
Scanlon.

787
00:44:10,481 --> 00:44:11,981
Mike Scanlon? Ehi.

788
00:44:12,066 --> 00:44:14,317
Susan Schmidt con
il Washington Post.

789
00:44:19,782 --> 00:44:21,991
CIAO.
Cosa posso fare per te, Susan?

790
00:44:22,076 --> 00:44:26,245
Beh, volevo vedere se l'avresti fatto
commento su quella nuova legge sul salario minimo...

791
00:44:26,330 --> 00:44:30,833
il Senato sta per approvare rispetto a
i vostri clienti tessili nelle Marianne Settentrionali.

792
00:44:30,918 --> 00:44:34,796
OH. Sai, io... io... non ci credo
hanno tutti i voti a riguardo, quindi...

793
00:44:34,880 --> 00:44:37,298
Non penso che il conto sia quello
ce la farò, in realtà.

794
00:44:37,383 --> 00:44:40,635
Uh, sono anche curioso di sapere
lavoro che Preston Gates fa...

795
00:44:40,719 --> 00:44:43,429
a nome dei nativi americani.

796
00:44:43,514 --> 00:44:46,599
Stiamo pensando di fare un
rapporto sui giochi indiani.

797
00:44:46,684 --> 00:44:49,102
O si?
Beh, buona fortuna.

798
00:44:49,186 --> 00:44:51,479
Questo dovrebbe annoiarti
lettori a morte.

799
00:44:52,564 --> 00:44:53,773
Veramente?

800
00:44:55,859 --> 00:44:57,777
Assomiglia alla tua Mariana
Le isole sono fottute.

801
00:44:57,861 --> 00:45:01,197
Il Senato ha approvato il disegno di legge.
Il salario minimo è in arrivo.

802
00:45:01,281 --> 00:45:02,990
Sono fottuto.

803
00:45:03,075 --> 00:45:05,493
Jack ha detto che mi avrebbe fatto fuori se non l'avessimo fatto
raggiungere la end zone su questo.

804
00:45:08,080 --> 00:45:11,249
Beh, sarà meglio, amico
su, vai a dare la notizia.

805
00:45:11,333 --> 00:45:13,626
Prova a farlo di nuovo.

806
00:45:17,715 --> 00:45:19,215
Whoo! Whoo!

807
00:45:19,299 --> 00:45:21,217
Carino.

808
00:45:21,301 --> 00:45:23,594
Cosa c'è che non va, Ring Ding?
Qualcuno muore?

809
00:45:23,679 --> 00:45:25,179
Ragazzi, non avete guardato.

810
00:45:25,264 --> 00:45:27,181
Mm-hmm. Sì.

811
00:45:29,393 --> 00:45:31,602
Il Senato ha approvato il disegno di legge.
Le Marianne sono fottute.

812
00:45:31,687 --> 00:45:34,147
Allora, perché il muso lungo?
Questo è fantastico.

813
00:45:34,231 --> 00:45:36,482
Va bene. Sì...

814
00:45:36,567 --> 00:45:39,402
Guarda. Lascia che... lascia che te lo spieghi, ragazzo.
Ecco come funziona:

815
00:45:39,486 --> 00:45:41,362
Hai qualche idea?
quanti soldi in più...

816
00:45:41,447 --> 00:45:43,948
i nostri clienti dovranno pagarci
per far uccidere quel disegno di legge alla Camera?

817
00:45:44,032 --> 00:45:47,160
Infatti, li chiamo subito,
digli che devono raddoppiare l'acconto.

818
00:45:47,244 --> 00:45:48,494
Enid.

819
00:45:48,579 --> 00:45:52,039
Mi dispiace interromperti
tutti così duramente al lavoro.

820
00:45:52,124 --> 00:45:54,167
Jack, ho bisogno che tu veda
io stasera a cena.

821
00:45:54,251 --> 00:45:55,793
Va bene.

822
00:46:06,847 --> 00:46:09,599
Ecco i vostri menu, signori.
Buona cena.

823
00:46:10,684 --> 00:46:12,977
Il sashimi toro
è eccellente qui.

824
00:46:13,061 --> 00:46:16,105
Non sto scherzando. Non così bello come sarà
però sarai nel mio nuovo ristorante.

825
00:46:16,190 --> 00:46:18,858
Ho appena assunto un
chef di Tokyo di alto livello.

826
00:46:18,942 --> 00:46:20,693
Cinque stelle.

827
00:46:22,613 --> 00:46:25,364
Nuovo ristorante, Tokyo
chef, cinque stelle.

828
00:46:25,449 --> 00:46:27,992
- Come ti senti, Jack?
- Perfetto. Perché me lo chiedi?

829
00:46:28,076 --> 00:46:32,038
Nessun motivo, a parte quello che penso tu possa essere
soffre di manie di fottuta grandezza.

830
00:46:34,458 --> 00:46:36,417
Dovrò lasciarti andare.

831
00:46:37,586 --> 00:46:39,587
Hai violato il
politica etica dell’impresa.

832
00:46:39,671 --> 00:46:41,631
Ti abbiamo chiesto di aiutare Gus
Boulis vende la sua attività,

833
00:46:41,715 --> 00:46:44,759
non sgomitare e
prova ad acquistarlo tu stesso.

834
00:46:44,843 --> 00:46:48,137
Il tuo cliente è difficile. Ne pensi qualcuno?
il compratore là fuori accetterà i suoi termini?

835
00:46:48,222 --> 00:46:50,681
- Sto cercando di aiutarti.
- Ci aiuti?

836
00:46:50,766 --> 00:46:52,683
Usare Adam Kidan come front man?

837
00:46:52,768 --> 00:46:55,186
E' un bravo ragazzo.
È un rispettabile uomo d'affari.

838
00:46:55,270 --> 00:46:58,856
È in bancarotta, è stato radiato dall'albo,
è uno sleazeball legato alla mafia.

839
00:46:58,941 --> 00:47:02,276
- Mi ha detto che ha un certificato di buona salute.
- Certificato di buona salute?

840
00:47:02,361 --> 00:47:04,779
Direi che era un tirchio,
puttana grassa con l'applauso.

841
00:47:04,863 --> 00:47:06,614
Mio Dio, il suo
la madre è stata picchiata.

842
00:47:06,698 --> 00:47:08,908
Cosa diavolo sono
stai parlando?

843
00:47:08,992 --> 00:47:11,744
Se stai facendo affari con
questo ragazzo, allora lo siamo anche noi.

844
00:47:11,829 --> 00:47:14,539
Pensi che io voglia collegare la mia azienda
con qualcuno così?

845
00:47:14,623 --> 00:47:17,458
E, Jack, lo sai
cosa c'è di peggio?

846
00:47:17,543 --> 00:47:19,252
Ci hai mentito.

847
00:47:21,171 --> 00:47:24,257
Ho bisogno che tu pulisca il tuo
sede entro la fine del mese.

848
00:47:24,341 --> 00:47:27,552
Hai finito.
Non ci pensi, vero, Manny?

849
00:47:28,929 --> 00:47:31,472
Non mi hai mai capito.
Non l'hai mai fatto, non lo farai mai.

850
00:47:31,557 --> 00:47:34,433
Mi sto perdendo qualche sfumatura qui?

851
00:47:34,518 --> 00:47:36,644
Uh, sì, direi che lo sei
manca qualche sfumatura.

852
00:47:36,728 --> 00:47:39,647
Ti stai perdendo un grosso
cazzo di sfumatura.

853
00:47:39,731 --> 00:47:42,441
Esce il Wall Street Journal
con un pezzo intitolato "The Superlobbyist".

854
00:47:42,526 --> 00:47:44,986
Sai chi è? Sono io.
Sono il superlobbista!

855
00:47:45,070 --> 00:47:49,198
Mi pagano compensi più alti di chiunque altro
altro in questa città, e tu lo sai dannatamente bene.

856
00:47:49,283 --> 00:47:51,200
E ne avrò uno nuovo
ristorante, cinque stelle.

857
00:47:51,285 --> 00:47:53,119
Cinque maledette stelle.

858
00:47:56,665 --> 00:47:58,624
- Qualunque altra cosa?
- Amo i miei figli.

859
00:47:58,709 --> 00:48:00,626
Mi alleno ogni singolo giorno.

860
00:48:02,004 --> 00:48:04,046
Uscirai dal
perdere la fine di questa storia, Manny.

861
00:48:04,131 --> 00:48:06,841
Li perderai tutti quanti
di quelle tribù indiane come clienti.

862
00:48:06,925 --> 00:48:08,467
E sai cosa farò?

863
00:48:08,552 --> 00:48:10,219
Domani mattina, lo sono
andrò fuori,

864
00:48:10,304 --> 00:48:12,221
e quando "K" Street trova
fuori che sono disponibile,

865
00:48:12,306 --> 00:48:15,933
ci saranno cinque fottuti studi legali...
di prima qualità... che moriranno dalla voglia di assumermi.

866
00:48:16,018 --> 00:48:18,853
Salteranno su e giù come...
bambini piccoli che hanno bisogno di andare al barattolo.

867
00:48:18,937 --> 00:48:20,938
"Assumiamo Jack Abramoff!"

868
00:48:24,151 --> 00:48:26,819
Allora dovresti avere no
motivo di essere infelice.

869
00:48:28,447 --> 00:48:30,573
Assolutamente.

870
00:48:50,052 --> 00:48:52,053
Bel pezzo.

871
00:48:52,137 --> 00:48:55,014
Stai giocando al cowboy adesso
con quegli indiani?

872
00:48:55,098 --> 00:48:56,891
Mi hai fatto aspettare.

873
00:48:56,975 --> 00:48:59,644
Co...perché hai preso l'assassino?

874
00:48:59,728 --> 00:49:01,604
Non me l'hai detto
riguardo alla tua radiazione dall'albo.

875
00:49:01,688 --> 00:49:04,065
Per non parlare del tuo
maledetta bancarotta.

876
00:49:04,149 --> 00:49:06,943
Per non parlare del maledetto mobbing
collegamenti a Saint Martin.

877
00:49:07,027 --> 00:49:10,821
Per non parlare del maledetto omicidio
di tua madre, cazzo!

878
00:49:10,906 --> 00:49:13,866
- Beh, stavo per dirtelo.
- Quando? 2020?

879
00:49:13,951 --> 00:49:16,577
Sei un uomo pericoloso, Adam.
Ecco perché ho quella dannata pistola.

880
00:49:17,579 --> 00:49:20,414
Va bene! Quindi vai avanti! Sparami!

881
00:49:20,499 --> 00:49:23,125
Entra in casa mia. Entra in casa mia.
Sei una fottuta minaccia.

882
00:49:23,210 --> 00:49:24,919
Lo sai?

883
00:49:26,421 --> 00:49:29,465
Dovresti portare un cartello in giro
il tuo collo come servizio pubblico.

884
00:49:29,549 --> 00:49:32,218
"Attenzione.
Adam Kidan, Fottuta Minaccia."

885
00:49:34,554 --> 00:49:38,474
Dov'è Pam? Con i bambini.
L'ho mandata a trovare i suoi.

886
00:49:38,558 --> 00:49:42,144
Quindi tu sei il tipo sposato, e io lo sono
come l'amante calda e minorenne?

887
00:49:48,110 --> 00:49:50,778
Jack, devi rilassarti.

888
00:49:50,862 --> 00:49:53,239
Forse anche psicologizzare, ok?

889
00:49:53,323 --> 00:49:58,411
Devi chiederti,
cosa vuole Gus Boulis?

890
00:49:58,495 --> 00:50:02,248
Vuole guadagnare milioni di dollari e mantenerli
affari suoi, cazzo. Questo è quello che vuole.

891
00:50:02,332 --> 00:50:06,585
Ciò che Boulis vuole è mantenere il suo
società e venderla allo stesso tempo.

892
00:50:06,670 --> 00:50:09,046
Li vuole entrambi.

893
00:50:09,131 --> 00:50:11,090
Allora come glieli diamo entrambi?

894
00:50:17,514 --> 00:50:22,184
E se rilassassimo tranquillamente Boulis's?
10%, chiamiamolo compenso di consulenza.

895
00:50:22,269 --> 00:50:24,895
Come fa a procurarci i dispersi?
pezzo di finanza? Adam, sono già...

896
00:50:24,980 --> 00:50:27,773
Guarda. Jack, siamo solo...
mancano pochi punti di trattativa adesso.

897
00:50:27,858 --> 00:50:30,401
Boulis vuole tenersi il suo pezzo
del business sottobanco.

898
00:50:30,485 --> 00:50:33,237
Questo è contro la legge.
Dovrà prendere i nostri pagherò.

899
00:50:33,321 --> 00:50:35,865
Per 20 milioni?
Sono un sacco di pagherò, Adam.

900
00:50:35,949 --> 00:50:38,034
No. Dovrai farlo
trova un altro modo per pagarlo.

901
00:50:38,118 --> 00:50:41,454
Affidati a me per gestire le formalità.
Tesoro.

902
00:50:43,248 --> 00:50:47,793
Jack, le barche potranno essere nostre dopo
fine settimana e i tuoi problemi finanziari saranno finiti.

903
00:50:48,795 --> 00:50:50,921
Mantienilo legale, ok?

904
00:50:51,006 --> 00:50:55,009
Ho un'idea migliore.
Perché non mi mostri la tua figa?

905
00:50:57,262 --> 00:51:00,473
Va bene. È fantastico, Jack.

906
00:51:12,986 --> 00:51:15,321
- Benvenuto a Greenberg.
- Va bene. Laggiù.

907
00:51:15,405 --> 00:51:16,781
Whoo! Va bene.

908
00:51:16,865 --> 00:51:18,783
Questo è quello.

909
00:51:24,790 --> 00:51:28,501
- Adesso stai diventando serio.
- Adoro il feng shui qui, amico.

910
00:51:28,585 --> 00:51:30,211
Qui. Manca una cosa.

911
00:51:33,548 --> 00:51:35,049
Merda.

912
00:51:38,887 --> 00:51:41,680
Stai bene, signore.
Sembra molto bello.

913
00:51:42,307 --> 00:51:44,141
Sì.

914
00:51:44,226 --> 00:51:47,436
Sì, beh, aspetta un attimo.
Fammi vedere se riesco a trovarlo.

915
00:51:49,523 --> 00:51:52,691
Membro del Congresso. Ascoltare. Sì, signore.
Abbiamo bisogno del tuo voto.

916
00:51:52,776 --> 00:51:54,568
Biglietti?

917
00:51:54,653 --> 00:51:57,154
Pellerossa, domenica? Assolutamente.
Non è un problema.

918
00:51:58,490 --> 00:52:00,658
Ho avuto l'onore
conoscere Tom DeLay,

919
00:52:00,742 --> 00:52:02,743
la maggioranza migliore
leader che, uh,

920
00:52:02,828 --> 00:52:05,913
abbiamo avuto al Congresso nel
storia degli Stati Uniti.

921
00:52:14,047 --> 00:52:17,758
Va bene, papà.
Quanto se dreno questa gonade con la mano sinistra?

922
00:52:17,843 --> 00:52:19,885
OH. Dai.

923
00:52:19,970 --> 00:52:22,304
Venticinque "K.
"Sei una puttana da quattro soldi.

924
00:52:22,389 --> 00:52:25,349
Dai. Sono almeno 50. Guardalo.
È a metà strada sull'asfalto.

925
00:52:25,433 --> 00:52:27,977
Va bene. Cinquanta"K.
"Non ce la farai mai.

926
00:52:28,061 --> 00:52:30,104
Va bene. Eccoci qui.

927
00:52:31,898 --> 00:52:34,733
Papà ha bisogno di un nuovo paio di scarpe.

928
00:52:37,237 --> 00:52:41,574
Boia! Whoo! Cinquanta grammi, G!

929
00:52:41,658 --> 00:52:44,493
-Oh, Mikey.
- Che succede, fratello?

930
00:52:44,578 --> 00:52:47,371
Sto perdendo soldi, tipo
Cascate del Niagara fuori dal mio culo.

931
00:52:47,455 --> 00:52:51,292
SunSail, il ristorante, la scuola...
mi hanno tutti legato.

932
00:52:51,376 --> 00:52:53,294
Sto respingendo gli assegni
ovunque.

933
00:52:53,378 --> 00:52:55,629
E ora sono davvero nei guai
con il secondo ristorante.

934
00:52:55,714 --> 00:52:57,590
Di cosa diavolo hai bisogno?
con un secondo ristorante?

935
00:52:57,674 --> 00:52:59,758
- Beh, uno di loro deve essere kosher, giusto?
- Oh, andiamo.

936
00:52:59,843 --> 00:53:02,303
Non esiste un kosher decente
ristorante ovunque vicino a "K" Street.

937
00:53:02,387 --> 00:53:06,015
- COSÌ?
- Abbiamo bisogno di più clienti.

938
00:53:06,099 --> 00:53:09,226
Hai bisogno di rilassarti, amico.

939
00:53:09,311 --> 00:53:13,564
Stamattina ho ricevuto una telefonata da
Capo Nokoaht del Texas Kickapoo.

940
00:53:13,648 --> 00:53:16,275
Nokoaht del Kickapoo?
Stai scherzando. Siamo d'oro, tesoro.

941
00:53:16,359 --> 00:53:18,444
Vuole incontrare Bush
sui diritti di trivellazione petrolifera.

942
00:53:18,528 --> 00:53:22,448
Gli ho detto che vuole farla finita, lo è
gli costerà un milione di anticipo al mese.

943
00:53:22,532 --> 00:53:24,325
Puoi capirlo?
nella end zone?

944
00:53:24,409 --> 00:53:27,870
Adora ciò che abbiamo fatto con
Chippewa, tesoro. Oh, fantastico!

945
00:53:27,954 --> 00:53:31,123
Se è vero, amico, ce la fai
lui ti mostra i soldi velocemente!

946
00:53:31,208 --> 00:53:33,042
Mostrami i soldi! I soldi!

947
00:53:33,126 --> 00:53:34,585
Whoo!

948
00:53:34,669 --> 00:53:36,545
Fallo tu.

949
00:53:36,630 --> 00:53:38,797
Datemene cinque.
Tienilo sotto il radar.

950
00:53:38,882 --> 00:53:43,636
Deputato, ero al telefono
ogni giorno con il governatore del Texas,

951
00:53:43,720 --> 00:53:45,846
che me lo ha detto personalmente...

952
00:53:45,931 --> 00:53:47,640
quello è tutto suo
distretti congressuali...

953
00:53:47,724 --> 00:53:49,558
voteremo no al disegno di legge.

954
00:53:49,643 --> 00:53:51,477
Questo è corretto.

955
00:53:57,484 --> 00:54:00,361
Uh, deputato, guarda.
Mia... mia madre è molto malata.

956
00:54:00,445 --> 00:54:03,697
Lei è sull'altra linea.
Potrei richiamarti? SÌ. Grazie, signore.

957
00:54:03,782 --> 00:54:05,491
L'abbiamo fatto. Siamo dentro. Siamo dentro.

958
00:54:05,575 --> 00:54:07,243
Siamo come Flynn.

959
00:54:07,327 --> 00:54:09,662
Guarda quello. Chi è Las Vegas?
Chi è Las Vegas?

960
00:54:09,746 --> 00:54:11,080
Ce l'hai fatta, Jack.

961
00:54:11,164 --> 00:54:13,374
Las Vegas, tesoro!

962
00:54:13,458 --> 00:54:15,209
Sono felice di vederti
godendosi i nuovi scavi.

963
00:54:15,293 --> 00:54:17,127
Tu sei l'uomo giusto, Oscar.

964
00:54:17,212 --> 00:54:19,463
Sono felice di averti qui
Greenberg, Jack.

965
00:54:19,547 --> 00:54:22,841
Insieme ai Coushatta, il
Choctaw e il Chippewa.

966
00:54:22,926 --> 00:54:24,885
E non dimenticare
anche il Kickapoo.

967
00:54:24,970 --> 00:54:27,805
Mikey, tesoro.

968
00:54:27,889 --> 00:54:32,184
Centrale elettorale Chippewa, amico.
nella bellissima Saginaw, nel Michigan.

969
00:54:32,269 --> 00:54:34,520
Oh, amico. ¿Che cosa, "Mike-ito"?

970
00:54:34,604 --> 00:54:36,981
È un tempismo perfetto,
perché sai perché?

971
00:54:37,065 --> 00:54:40,067
Abbiamo appena chiuso SunSail.
Lo possediamo.

972
00:54:40,151 --> 00:54:42,945
Oh oh! Dolce!

973
00:54:43,029 --> 00:54:46,824
Tizio! Il nostro kwong è
così fluido, papà-o!

974
00:54:46,908 --> 00:54:49,827
- Come va laggiù con tutti i trogloditi?
- Il cosa?

975
00:54:49,911 --> 00:54:51,328
Troglodita.

976
00:54:51,413 --> 00:54:54,206
E'... cazzo, cercalo.
Cosa sono, un dizionario?

977
00:54:54,291 --> 00:54:58,085
Amico, ascolta, ascolta.
L'elenco degli otto lo ha scosso oggi. Ci siamo.

978
00:54:58,169 --> 00:55:00,504
Co...Cosa stai dicendo?
Abbiamo vinto? L'abbiamo fatto.

979
00:55:00,588 --> 00:55:03,173
L'abbiamo fatto.
Bernie Sprague è fuori, entra Poncho.

980
00:55:03,258 --> 00:55:07,303
Consideraci assunti dai Chippewa, amico.
Sei d'oro, cane!

981
00:55:07,387 --> 00:55:08,929
Quando piove, diluvia!

982
00:55:09,014 --> 00:55:11,015
Va bene. Dobbiamo iniziare
parlando di cifre di fatturazione.

983
00:55:11,099 --> 00:55:13,809
Voglio 20 milioni da
subito queste scimmie.

984
00:55:13,893 --> 00:55:15,811
Sì, Grande Capo Rainmaker.

985
00:55:15,895 --> 00:55:19,815
Oh, amico, devi sapere che Sprague lo è
super incazzato per tutta questa faccenda. Va bene?

986
00:55:19,899 --> 00:55:22,818
- L'ha presa davvero male.
- O si. Che lavoro ha?

987
00:55:22,902 --> 00:55:24,653
Uh, parchi e attività ricreative
commissario.

988
00:55:24,738 --> 00:55:27,197
Sì, beh, non è così
il consiglio lo controlla?

989
00:55:27,282 --> 00:55:30,492
- Perché non dici semplicemente a Poncho di eliminare la posizione?
- Hai capito, amico.

990
00:55:30,577 --> 00:55:33,620
Eliminare il grasso superfluo dal budget,
disciplina fiscale, yada, yada, yada.

991
00:55:33,705 --> 00:55:36,832
Oh, non lo so. Forse è brutto
karma di prendere a calci un ragazzo quando è a terra.

992
00:55:36,916 --> 00:55:38,959
Uh, sì, giusto.

993
00:55:39,044 --> 00:55:41,962
Non solo lo prenderemo a calci quando sarà a terra,
lo prenderemo a calci finché non sviene.

994
00:55:42,047 --> 00:55:45,215
Poi lo colpiremo in testa con un...
mazza da baseball, arrotolatelo su un vecchio tappeto...

995
00:55:45,300 --> 00:55:48,093
e buttarlo giù da un dirupo
le onde martellanti sottostanti.

996
00:55:51,056 --> 00:55:53,265
Vai a fare jogging, amico.

997
00:55:58,938 --> 00:56:01,065
L'ufficio del signor Abramoff.

998
00:56:02,192 --> 00:56:03,776
Sì, corri a prendere Jack.

999
00:56:03,860 --> 00:56:06,070
Mi scusi. Chi sta chiamando?

1000
00:56:06,154 --> 00:56:08,072
Bernie. Bernie.

1001
00:56:08,156 --> 00:56:10,240
Bernie chi?

1002
00:56:10,325 --> 00:56:13,327
Digli che sono un rabbino
il consiglio della sinagoga.

1003
00:56:14,621 --> 00:56:16,997
Uh, il signor Abramoff è in riunione.

1004
00:56:17,082 --> 00:56:19,416
Uh, può tornare?

1005
00:56:19,501 --> 00:56:22,419
Digli che lo farà
avrò presto compagnia.

1006
00:56:22,504 --> 00:56:24,171
Mi scusi. Chi è questo?

1007
00:56:33,181 --> 00:56:35,015
Nero 22. Nero 22.

1008
00:56:42,107 --> 00:56:45,067
Sono tutti questi bastardi
legato a Gus?

1009
00:56:45,151 --> 00:56:48,112
In che modo vuoi dire? C'è abbastanza personale
qui per gestire una portaerei.

1010
00:56:48,196 --> 00:56:50,614
Sono tutti una famiglia. Veramente?

1011
00:56:50,698 --> 00:56:53,200
Questo non è il vecchio paese.
Siamo in America.

1012
00:56:53,284 --> 00:56:55,661
Aspetta nella mia cabina.

1013
00:57:08,466 --> 00:57:10,175
Ecco qui.

1014
00:57:15,014 --> 00:57:17,349
Questa è solo la versione di oggi? Sì.

1015
00:57:17,434 --> 00:57:19,351
Ka-ching.

1016
00:57:19,436 --> 00:57:22,980
♪ Sopra la valle
le voci cantano ♪

1017
00:57:23,064 --> 00:57:25,983
♪ Le campane suonano
Ballate tutti, ballate ♪

1018
00:57:26,067 --> 00:57:29,069
♪ Vieni a valle e corri
attraverso il trifoglio ♪

1019
00:57:29,154 --> 00:57:32,364
♪ Il raccolto è finito Balla,
ballate tutti ♪

1020
00:57:32,449 --> 00:57:34,783
- ♪ Balla dove il mais è alto ♪
- Ancora carne in scatola.

1021
00:57:34,868 --> 00:57:37,953
Vogliamo assicurarci che tutti i nostri amici siano kosher
a Washington sono ben curati.

1022
00:57:38,037 --> 00:57:40,956
E saranno qui. Giusto?

1023
00:57:41,040 --> 00:57:43,834
♪ Prenditi per mano e salta avanti
Ballate tutti, ballate ♪

1024
00:57:43,918 --> 00:57:47,212
♪ Gira a sinistra, gira
destra Tieni duro ♪

1025
00:57:47,297 --> 00:57:49,173
♪ Alza i piedi
il cuore seguirà ♪

1026
00:57:49,257 --> 00:57:52,551
Pam, tesoro, te lo prometto, solo
due ristoranti. Oh, Jack.

1027
00:57:52,635 --> 00:57:54,303
♪ Allarga le tue ali
come la rondine ♪

1028
00:57:54,387 --> 00:57:55,929
♪ Vola via ♪

1029
00:57:56,014 --> 00:57:58,140
♪ Saluta la giornata ♪

1030
00:57:58,224 --> 00:58:00,434
♪ Balla, balla
Tutti ballano ♪♪

1031
00:58:04,647 --> 00:58:06,815
Mike. Microfono!

1032
00:58:06,900 --> 00:58:09,234
Perché Susan Schmidt
trying to reach you?

1033
00:58:09,319 --> 00:58:12,446
Ha appena lasciato un messaggio per te
on my cell phone. Ignorala.

1034
00:58:12,530 --> 00:58:15,157
She's a nosy reporter
from the Post.

1035
00:58:15,241 --> 00:58:16,992
Sai che Susan è un'amica.

1036
00:58:17,076 --> 00:58:20,078
Tesoro, non mi interessa quanti bianchi
spritz di vino che bevi con lei.

1037
00:58:20,163 --> 00:58:22,998
Questi sono affari, quindi vaffanculo.
Non la richiamerò.

1038
00:58:23,082 --> 00:58:26,418
Hai visto l'elettricista lassù?
Ha detto che sarebbe stato qui alle 4:00.

1039
00:58:26,503 --> 00:58:28,295
Che aspetto ho, aiuto?

1040
00:58:29,839 --> 00:58:32,090
Sei così inutile.
Dove diavolo pensi di andare?

1041
00:58:32,175 --> 00:58:34,593
Sono abbastanza sicuro di avertelo detto
ho una riunione d'affari, tesoro.

1042
00:58:34,677 --> 00:58:36,136
Un incontro d'affari.

1043
00:58:36,221 --> 00:58:39,139
Cosa, nelle tue infradito?
Quanto pensi che io sia stupido?

1044
00:58:39,224 --> 00:58:41,141
Che cosa? Ho degli affari
per discutere con Brian.

1045
00:58:41,226 --> 00:58:43,143
Hai affari con Brian?

1046
00:58:43,228 --> 00:58:46,230
Ti amo, ma stai diventando un po' matto.
Lo sai?

1047
00:58:46,314 --> 00:58:48,899
Devo mandare Brian nel Michigan
dare una mano con l'accordo con Chippewa.

1048
00:58:48,983 --> 00:58:52,486
E quale parte dei tuoi dubbi affari?
con i Chippewa Brian è una festa?

1049
00:58:52,570 --> 00:58:54,988
Tesoro, Brian ci sta aiutando
combatti la buona battaglia, ok?

1050
00:58:55,073 --> 00:58:58,617
Oh, Dio, perché spreco il mio tempo qui
con te e questi idioti del Delaware?

1051
00:58:58,701 --> 00:59:01,828
Già, perché preferiresti essere in qualche serata gay
cena elitaria a Georgetown, giusto?

1052
00:59:02,622 --> 00:59:04,915
- Puoi scommetterci.
- Dopo.

1053
00:59:04,999 --> 00:59:06,500
Microfono!

1054
00:59:12,090 --> 00:59:14,508
Quarantaduecento piedi quadrati?

1055
00:59:14,592 --> 00:59:17,302
Non è semplicemente esagerare?
è un po', Adam?

1056
00:59:17,387 --> 00:59:19,096
Ehi, quanto è grande casa tua?

1057
00:59:19,180 --> 00:59:22,766
- Sì, beh, ho una famiglia di sette persone.
- Beh, anch'io ho delle persone.

1058
00:59:22,850 --> 00:59:25,936
È un vero affare di bellezza qui.
Perché non dovrei avere qualche vantaggio?

1059
00:59:26,020 --> 00:59:29,273
Prova solo a usare un minimo di autocontrollo.
È possibile?

1060
00:59:29,357 --> 00:59:32,568
Questa non è esattamente Manhattan.
Sto morendo di noia qui.

1061
00:59:32,652 --> 00:59:35,070
Sì. Adam, ascoltami.
Ho appena parlato con quelli del denaro.

1062
00:59:35,154 --> 00:59:37,531
Gli ultimi dati finanziari che hai inviato
non ha alcun maledetto senso.

1063
00:59:37,615 --> 00:59:40,617
Penso che forse sia la mia pizza.

1064
00:59:40,702 --> 00:59:42,619
Adamo.

1065
00:59:44,163 --> 00:59:46,957
Ti prendo a calci in culo, ok?

1066
00:59:47,041 --> 00:59:48,959
Dovrò richiamarti.

1067
00:59:49,043 --> 00:59:50,961
Adam, non appendere...

1068
00:59:51,045 --> 00:59:53,380
No, vai. Via! Via! Via.

1069
00:59:53,464 --> 00:59:55,924
Ehi, ehi.
Ci vediamo alla barca.

1070
00:59:56,009 --> 00:59:57,509
Ciao.

1071
00:59:58,511 --> 01:00:00,012
OH. OH.

1072
01:00:04,892 --> 01:00:07,311
Dodici persone qui...
Tanya, Nick, Dimitri.

1073
01:00:07,395 --> 01:00:09,605
Non sono il welfare
dipartimento, ok?

1074
01:00:09,689 --> 01:00:12,190
Trovare i tuoi parenti
nuovi lavori non sono il mio compito.

1075
01:00:12,275 --> 01:00:16,778
La mia famiglia... si trasferiscono tutti qui
in Florida a causa mia.

1076
01:00:16,863 --> 01:00:19,281
Cosa succede loro adesso?
Muoiono di fame?

1077
01:00:19,365 --> 01:00:22,242
Sai cosa? Davvero non ne ho voglia
molto divertente qui come potrebbe sembrare.

1078
01:00:22,327 --> 01:00:25,329
Va bene? E non ho bisogno del tuo
famiglia in giro a scremare il bottino.

1079
01:00:25,413 --> 01:00:27,080
Ascoltami, tu
stupido bastardo ebreo!

1080
01:00:27,165 --> 01:00:31,543
Quel bonifico bancario era fasullo!

1081
01:00:31,628 --> 01:00:35,380
Mio nipote, mia cognata, tutti quanti,
domani torneranno tutti sul libro paga!

1082
01:00:35,465 --> 01:00:38,050
Adesso ascoltami!
Sei fuori, Gus!

1083
01:00:38,134 --> 01:00:40,636
Non ti piace, denunciami!
Non ti farò causa!

1084
01:00:40,720 --> 01:00:42,387
Ti ucciderò!

1085
01:00:44,182 --> 01:00:47,309
Dalla mia precedente dichiarazione, l'ho fatto
vieni a scoprire che i casinò SunSail...

1086
01:00:47,393 --> 01:00:50,479
ora ritrova se stesso
sotto una nuova proprietà.

1087
01:00:50,563 --> 01:00:54,608
Il nuovo proprietario ha una reputazione
per onestà e integrità.

1088
01:00:57,445 --> 01:00:59,821
Adam Kidan è molto noto...

1089
01:00:59,906 --> 01:01:03,283
per il suo successo
impresa, Kwikee-Materasso.

1090
01:01:03,368 --> 01:01:07,496
Ma è anche noto come a
membro rispettato della sua comunità.

1091
01:01:07,580 --> 01:01:09,748
Mentre il signor Kidan certamente
ha le mani occupate...

1092
01:01:09,832 --> 01:01:12,876
nei suoi sforzi per pulire
aumentare la reputazione di SunSail,

1093
01:01:12,960 --> 01:01:15,379
il suo track record nel mondo degli affari
mi porta a credere...

1094
01:01:15,463 --> 01:01:18,173
che lo farà facilmente
trasformare SunSail...

1095
01:01:18,257 --> 01:01:19,966
da un'impresa discutibile...

1096
01:01:20,051 --> 01:01:21,468
in un eccezionale
stabilimento...

1097
01:01:21,552 --> 01:01:25,931
che il ga... il, uh, il gioco
la comunità può essere orgogliosa.

1098
01:01:26,015 --> 01:01:29,643
- Non ti sento!
- Per favore, fermati.

1099
01:01:29,727 --> 01:01:32,479
Per favore...

1100
01:01:32,563 --> 01:01:36,608
Per favore, fermati. Per favore.

1101
01:01:38,486 --> 01:01:40,153
Per favore, fermati.

1102
01:01:40,780 --> 01:01:42,864
Per favore... fermati.

1103
01:01:42,949 --> 01:01:44,366
Per favore.

1104
01:01:44,450 --> 01:01:47,369
Hai raggiunto
la segreteria telefonica di...

1105
01:01:47,453 --> 01:01:49,037
Mike Scanlon.

1106
01:01:49,122 --> 01:01:52,416
Questa casella di posta è piena.
Per favore riprova più tardi.

1107
01:01:58,506 --> 01:02:01,091
Mike è nella sua stanza?
Non l'ho visto stamattina.

1108
01:02:01,843 --> 01:02:03,260
OH.

1109
01:02:03,344 --> 01:02:06,388
Ho della lavanderia da fargli ritirare.
Oh, lo prendo.

1110
01:02:08,891 --> 01:02:10,809
Microfono? Microfono!

1111
01:02:14,439 --> 01:02:15,981
Microfono?

1112
01:02:41,716 --> 01:02:44,259
Mi scusi.
Abramoff sa che sono qui?

1113
01:02:44,343 --> 01:02:47,304
Signore, gliel'ho già detto, Sig.
Abramoff non è disponibile.

1114
01:02:47,388 --> 01:02:50,515
Quindi, se fossi in te, io
non mi farei perdere tempo.

1115
01:02:50,600 --> 01:02:52,017
Eh.

1116
01:02:53,352 --> 01:02:55,854
Amico, sul serio, lo sono
preoccupato per Emily.

1117
01:02:55,938 --> 01:02:58,315
Non mi ha restituito
chiamano da ieri.

1118
01:02:58,399 --> 01:03:00,650
Beh, dormi in
letto che fai tu, amico mio.

1119
01:03:00,735 --> 01:03:03,111
Oh, grazie per l'empatia.
Lo apprezzo davvero.

1120
01:03:03,196 --> 01:03:06,239
Sì, beh, ascolta.

1121
01:03:06,324 --> 01:03:08,241
Puoi conquistare chiunque.

1122
01:03:08,326 --> 01:03:09,785
Persone sensibili
negoziare sempre.

1123
01:03:09,869 --> 01:03:11,870
Tutto quello che devi fare è giusto
rendere Boulis ragionevole.

1124
01:03:11,954 --> 01:03:13,955
O si? Grande. Grazie, Jack.
Sai cosa?

1125
01:03:14,040 --> 01:03:17,000
Sono sicuro che ne sarà entusiasta
riguardo al bonifico bancario fasullo.

1126
01:03:17,084 --> 01:03:20,378
Dico sul serio, Jack. Cosa dirò?
riguardo al bonifico bancario fasullo di Kidan?

1127
01:03:22,507 --> 01:03:25,425
Gus, lasciamelo fare personalmente
scusarsi per Adam Kidan.

1128
01:03:25,510 --> 01:03:27,093
È una minaccia sociale.

1129
01:03:27,178 --> 01:03:30,388
Ti scuserai per questo
anche bonifico bancario fasullo?

1130
01:03:30,473 --> 01:03:33,558
Cosa... cosa... cosa
bonifico bancario falso?

1131
01:03:35,520 --> 01:03:37,813
Santo cielo!

1132
01:03:39,857 --> 01:03:42,359
Gus, quello era
Dipartimento di Kidan.

1133
01:03:42,443 --> 01:03:44,236
Non ha niente a che fare con noi, ok?

1134
01:03:44,320 --> 01:03:47,447
Non c'è niente che detesto di più
che puzzo di bugie, ok?

1135
01:03:47,532 --> 01:03:51,535
Lui è un... è un fattorino mandato qui
commessi della drogheria per ritirare il conto.

1136
01:03:51,619 --> 01:03:54,371
Io e Jack abbiamo i tuoi soldi e io
posso dartelo subito.

1137
01:03:54,455 --> 01:03:57,290
Avete finito SunSail.
Per quanto mi riguarda, questo è tutto.

1138
01:03:57,375 --> 01:03:59,835
Ehi, ehi, ehi, Gus.
Siamo persone ragionevoli qui.

1139
01:03:59,919 --> 01:04:02,128
Andiamo... Andiamo... Parliamo
ai miei avvocati, va bene?

1140
01:04:02,213 --> 01:04:05,841
Beh, ascolta, Jack e io vorremmo
per risolvere la questione senza avvocati, ok?

1141
01:04:05,925 --> 01:04:07,342
Come potrebbe accadere?

1142
01:04:07,426 --> 01:04:10,345
Gus, i nostri nuovi clienti, il
Tribù Chippewa del Michigan,

1143
01:04:10,429 --> 01:04:13,557
mi ha appena reso il più pagato
lobbista nella storia della nostra nazione.

1144
01:04:13,641 --> 01:04:16,184
Va bene? Sai perché?
Perché li aiutiamo, Gus.

1145
01:04:16,269 --> 01:04:19,563
E loro ci aiutano e noi aiutiamo te.
Tu ci aiuti, tu aiuti loro, loro ti aiutano.

1146
01:04:19,647 --> 01:04:21,565
Funziona così.
Aiutare chi? Che cosa?

1147
01:04:21,649 --> 01:04:25,819
Ascolta, il punto è che abbiamo
grave liquidità finanziaria ora,

1148
01:04:25,903 --> 01:04:28,530
e vogliamo l'opportunità
per dimostrarti, Gus,

1149
01:04:28,614 --> 01:04:32,158
che possiamo prendere le vostre 11 barche e girare
in una flotta di 30 in tutto il mondo.

1150
01:04:32,243 --> 01:04:34,077
Va bene?
Stiamo parlando di triplicare

1151
01:04:34,161 --> 01:04:37,038
forse anche quadruplicando
il nostro reddito in sei mesi.

1152
01:04:37,123 --> 01:04:39,749
Un casinò galleggiante
impero qui, amico.

1153
01:04:39,834 --> 01:04:42,627
E noi vogliamo che tu lo sia
una parte importante di ciò.

1154
01:04:42,712 --> 01:04:44,379
Va bene.
Possiamo far sì che ciò accada.

1155
01:04:44,463 --> 01:04:45,964
Non voglio Kidan.

1156
01:04:46,048 --> 01:04:49,175
È uno stronzo grasso e disgustoso.
L'uomo mi ha palpato davanti a Gus.

1157
01:04:49,260 --> 01:04:51,928
Quindi Kidan è semplicemente scomparso
da SunSail.

1158
01:04:52,013 --> 01:04:55,056
- Come?
- Jack lo lavora come una scimmia su un bastone.

1159
01:04:55,141 --> 01:04:57,142
Va bene?
Lascia che ce ne occupiamo noi.

1160
01:04:57,226 --> 01:05:00,186
La tua faccia da penna fa
voglio vomitare!

1161
01:05:00,271 --> 01:05:03,899
Questa è la seconda volta che ci vado
vittima di violenza familiare.

1162
01:05:03,983 --> 01:05:06,359
Ho dovuto assumere un gorilla...

1163
01:05:06,444 --> 01:05:09,571
Ah. OH. Senza offesa. Nessuno preso.

1164
01:05:09,655 --> 01:05:11,031
Ho ricevuto un'ordinanza del tribunale.

1165
01:05:11,115 --> 01:05:13,867
Gus Boulis non può
avvicinarsi alle barche.

1166
01:05:13,951 --> 01:05:17,037
Ho noleggiato un blindato
macchina per colpa di quello psicotico.

1167
01:05:17,121 --> 01:05:21,458
Hai mai pensato che potesse essere arrabbiato con te?
per avergli dato un assegno di 23 milioni di dollari...

1168
01:05:21,542 --> 01:05:23,209
questo è assolutamente
maledettamente inutile?

1169
01:05:23,294 --> 01:05:25,879
sto parlando di
la mia sicurezza fisica!

1170
01:05:25,963 --> 01:05:28,757
La sua gente sta spostando la nostra
fende le nostre barche!

1171
01:05:28,841 --> 01:05:31,593
È capace di ogni sorta
di merda da braccio forte!

1172
01:05:31,677 --> 01:05:33,720
Beh, semplicemente non farlo
niente di stupido.

1173
01:05:36,599 --> 01:05:38,350
Ehi, penso che tu
ha rotto qualcosa.

1174
01:05:39,644 --> 01:05:43,146
Bene, Adam, rompiamo
qualcosa, lo aggiustiamo, giusto?

1175
01:05:43,230 --> 01:05:48,318
È il campione bastardo di tutti i tempi
figlio di puttana di tutti i tempi!

1176
01:05:48,402 --> 01:05:53,490
E penso che concorderai che è ora
Gus Boulis se n'era andato da SunSail!

1177
01:05:53,574 --> 01:05:55,784
- Oh!
- Andiamo a parlargli.

1178
01:05:55,868 --> 01:05:59,245
So come parli alle persone.
Sei subdolo come una fottuta motosega.

1179
01:05:59,330 --> 01:06:00,789
Guardati!

1180
01:06:04,752 --> 01:06:07,379
Tutto bene?

1181
01:06:07,463 --> 01:06:10,340
Non potevo nemmeno ottenere
attraverso la porta d'ingresso.

1182
01:06:10,424 --> 01:06:13,551
È successo qualcosa di interessante
con Walter al casinò.

1183
01:06:13,636 --> 01:06:16,638
- Ha fatto un audit annuale.
- O si?

1184
01:06:16,722 --> 01:06:21,309
Niente corrispondeva. Ha detto il contabile
che nessuna delle cifre di Abramoff quadra.

1185
01:06:21,394 --> 01:06:24,521
Ne stiamo pagando centinaia di migliaia
degno di pranzi al suo ristorante.

1186
01:06:24,605 --> 01:06:28,191
$ 200.000 per il suo
Skybox dei Redskins.

1187
01:06:28,275 --> 01:06:31,653
Ma è risaputo che aiutava altri
le tribù risparmiano miliardi di dollari in tasse.

1188
01:06:36,117 --> 01:06:38,743
E quello cosiddetto di base
campagna contro gli Jena?

1189
01:06:38,828 --> 01:06:42,247
Era composto da tre persone che consegnavano
ho tirato fuori qualche dozzina di volantini di Kinko.

1190
01:06:42,331 --> 01:06:45,166
Il ragazzo ci ha preso per
un mucchio di idioti.

1191
01:06:45,251 --> 01:06:48,211
Quel figlio di puttana non va bene.

1192
01:06:48,295 --> 01:06:50,880
Ora sta predando il
Kickapoo e il Choctaw.

1193
01:06:59,140 --> 01:07:02,017
Senti, dimmi tu di cosa si tratta
prendersi cura delle cose.

1194
01:07:02,101 --> 01:07:05,103
Quindi io...ti darò anche un
pezzo finanziario del casinò.

1195
01:07:05,187 --> 01:07:08,565
È solo che non voglio prenderne nessuno
più possibilità con questo ragazzo.

1196
01:07:09,608 --> 01:07:10,942
Non lo so, Adamo.

1197
01:07:11,027 --> 01:07:13,903
Tony, siamo vecchi amici.
Non farmi implorare.

1198
01:07:15,448 --> 01:07:19,784
Sai, avevo uno zio
che era mezzo ebreo.

1199
01:07:19,869 --> 01:07:22,120
Mi rilassava.

1200
01:07:22,204 --> 01:07:23,872
Dammi la mano.

1201
01:07:23,956 --> 01:07:25,707
Dammi la mano, con il palmo rivolto verso l'alto.

1202
01:07:25,791 --> 01:07:27,292
Palmo in su. Era solito andare...

1203
01:07:32,298 --> 01:07:34,549
Oh!

1204
01:07:34,633 --> 01:07:36,217
Fanculo.

1205
01:07:37,386 --> 01:07:40,055
Mi ha spaventato e si è rilassato
io allo stesso tempo.

1206
01:07:42,016 --> 01:07:45,060
Comunque, da quello che mi dici,
questo idiota, questo maledetto greco...

1207
01:07:45,144 --> 01:07:46,936
merita almeno una gamba rotta.

1208
01:07:47,021 --> 01:07:49,731
No, no, no. La violenza mi fa male.

1209
01:07:49,815 --> 01:07:52,025
Posso colpirlo
quella maledetta testa.

1210
01:07:52,109 --> 01:07:54,527
NO! NO! Non si spara, per favore.

1211
01:07:54,612 --> 01:07:58,198
Guarda, scendi
lì e sarai un...

1212
01:07:59,867 --> 01:08:02,535
Cosa?
Il direttore del catering della nave?

1213
01:08:02,620 --> 01:08:04,162
Cosa so di cucina?

1214
01:08:05,998 --> 01:08:08,917
Quindi imparerai a creare giroscopi.
Può essere così difficile?

1215
01:08:09,001 --> 01:08:11,544
- Giroscopi? Cos'è un "gyros"?
- "Eroi".

1216
01:08:11,629 --> 01:08:16,257
Ascoltami. Te lo dico adesso
come direi a mio figlio.

1217
01:08:16,342 --> 01:08:19,803
Ci sono stato
affari 50 anni.

1218
01:08:19,887 --> 01:08:21,805
La mossa giusta...

1219
01:08:22,973 --> 01:08:24,224
è colpirlo.

1220
01:08:24,308 --> 01:08:26,810
No. Tony, ascolta.

1221
01:08:26,894 --> 01:08:29,229
Dovresti sapere che c'è
persone importanti coinvolte.

1222
01:08:29,313 --> 01:08:33,108
Gente politica.
In alto. Molto in alto.

1223
01:08:33,192 --> 01:08:36,236
E ci sono molti soldi in gioco.
Centinaia di milioni di dollari.

1224
01:08:36,320 --> 01:08:38,988
Tutto è molto,
molto, molto sensibile.

1225
01:08:42,451 --> 01:08:45,245
Va bene. Ho tutto coperto.

1226
01:08:45,329 --> 01:08:47,080
Tutto coperto.

1227
01:08:47,164 --> 01:08:49,541
E che dire di Abramoff?
A lui va bene questo?

1228
01:08:49,625 --> 01:08:52,460
Jack? Non scenderà mai.
È a Washington

1229
01:08:52,545 --> 01:08:54,170
Inoltre, ho sconcertato il ragazzo.

1230
01:08:54,255 --> 01:08:55,338
Va bene.

1231
01:08:55,422 --> 01:08:57,423
Mi servono 40.000 dollari subito.

1232
01:08:57,508 --> 01:09:01,302
Voglio solo che tu ti assicuri che Gus Boulis non lo faccia mai
mi attacca di nuovo con una cazzo di penna a sfera.

1233
01:09:03,389 --> 01:09:05,056
Non è divertente.

1234
01:09:05,141 --> 01:09:07,183
- Una dannata penna.
- Non è divertente.

1235
01:09:07,268 --> 01:09:10,436
Va bene. Ehi, ascolta.

1236
01:09:12,606 --> 01:09:15,024
Perché non vai in vacanza?

1237
01:09:17,236 --> 01:09:19,654
Non preoccuparti. Sarò gentile.

1238
01:09:30,583 --> 01:09:34,502
Jack, il Fondo Monetario Internazionale
non permetterà mai ai russi di entrare...

1239
01:09:34,587 --> 01:09:37,505
finché Putin non se ne occuperà
le questioni relative ai diritti umani.

1240
01:09:37,590 --> 01:09:39,674
Dai. Non pensi che noi
hanno influenza a Mosca?

1241
01:09:39,758 --> 01:09:42,510
Non mi interessa! Sono stufo e stanco di aspettare!
Vengo dal Michigan!

1242
01:09:42,595 --> 01:09:45,388
- So che quel figlio di puttana è qui da qualche parte.
- Mi scusi! Mi scusi!

1243
01:09:45,472 --> 01:09:47,599
- Toglimi le mani di dosso!
- Non puoi entrare qui!

1244
01:09:47,683 --> 01:09:49,601
Non hai il diritto di andare
da un'accoglienza del genere!

1245
01:09:49,685 --> 01:09:53,521
Ehi, parliamo dei 20 milioni di te
hanno portato via la mia gente, te e Scanlon.

1246
01:09:53,606 --> 01:09:55,815
- Non importa nascondersi
il tuo dannato ufficio.

1247
01:09:55,900 --> 01:09:58,693
- Sì.
- Guarda, sono venuto dal Michigan per parlarti!

1248
01:09:58,777 --> 01:10:02,947
Da oggi in poi, Jack, lo sono
farò di te il mio hobby.

1249
01:10:04,116 --> 01:10:05,867
Chi era quel ragazzo?

1250
01:10:05,951 --> 01:10:09,287
Cattivo karma. Comunque, lo so
persone che conoscono Putin.

1251
01:10:17,004 --> 01:10:18,504
Signorina Miller?

1252
01:10:19,715 --> 01:10:21,841
Sono l'agente Hanley.
Per favore, entra.

1253
01:10:25,346 --> 01:10:28,473
Uh, hai qualcosa che tu
desideri segnalare? Io faccio.

1254
01:10:36,774 --> 01:10:39,317
Signorina Miller, è questo?
una questione federale?

1255
01:10:41,237 --> 01:10:42,987
Puoi scommetterci.

1256
01:10:44,156 --> 01:10:46,074
È un po'
imbarazzante, Jack.

1257
01:10:46,158 --> 01:10:48,076
Guarda, è un ragazzino ebreo
dalla Cisgiordania...

1258
01:10:48,160 --> 01:10:51,079
che è stanco di avere il pallonetto di Ηamas
razzi nel suo quartiere.

1259
01:10:51,163 --> 01:10:53,081
Voleva costruire un cecchino
scuola, l'ho aiutato.

1260
01:10:53,165 --> 01:10:55,583
Con una spedizione di mille
occhiali per la visione notturna?

1261
01:10:55,668 --> 01:10:58,753
Va bene. Guadagniamo un sacco di soldi, vero?
Non pensi che sia anche nostro obbligo aiutare?

1262
01:10:58,837 --> 01:11:01,464
È un buon karma.
Li hai comprati dai russi, Jack.

1263
01:11:01,548 --> 01:11:03,591
Mi sono trovato molto bene
contatti a Mosca adesso.

1264
01:11:03,676 --> 01:11:06,469
Jack, Newsweek sta chiamando
sei un delinquente sionista.

1265
01:11:06,553 --> 01:11:08,471
Hai quel tempo
articolo di rivista?

1266
01:11:08,555 --> 01:11:12,141
La stessa settimana di Newsweek
mi chiama delinquente sionista,

1267
01:11:12,226 --> 01:11:15,603
La rivista Time mi accusa di
sostenere il terrorismo islamico...

1268
01:11:15,688 --> 01:11:20,149
perché ho dato dei soldi a Grover per aiutarmi
mobilitare i musulmani repubblicani in Ohio.

1269
01:11:20,234 --> 01:11:22,402
La stampa è maniaca.
Lo sai.

1270
01:11:22,486 --> 01:11:26,114
Molte persone parlano, Jack.
Stai attirando troppa attenzione sulla nostra professione.

1271
01:11:26,198 --> 01:11:27,865
Un mucchio di idioti.

1272
01:11:27,950 --> 01:11:31,953
Jack, non siamo più negli anni '90.
Guardati intorno. È dopo l'11 settembre.

1273
01:11:32,037 --> 01:11:34,664
Bill Clinton non va in giro
vantandosi delle eccedenze di bilancio...

1274
01:11:34,748 --> 01:11:37,500
e bere Krug
di flauti di cristallo.

1275
01:11:37,584 --> 01:11:40,295
Bill Clinton è la cosa migliore
che sia mai successo a Washington,

1276
01:11:40,379 --> 01:11:42,213
e lo dico da repubblicano.

1277
01:11:43,716 --> 01:11:45,675
Lascia che te lo spieghi.

1278
01:11:47,094 --> 01:11:49,220
"K" Street non piace
le luci della ribalta, Jack.

1279
01:11:51,265 --> 01:11:53,933
Io e i soci lo siamo
dandoti un avvertimento.

1280
01:11:54,018 --> 01:11:56,019
Ti sbagli su questo.

1281
01:12:05,321 --> 01:12:07,530
Susan Schmidt, Washington Post.

1282
01:12:07,614 --> 01:12:09,824
Susan, Emily Miller.

1283
01:12:09,908 --> 01:12:12,243
Vorrei parlare con te
su Mike Scanlon...

1284
01:12:12,328 --> 01:12:14,329
e gli indiani Chippewa.

1285
01:12:15,873 --> 01:12:18,249
Via 270 "P", per favore.

1286
01:12:35,100 --> 01:12:39,062
EHI. Chi diavolo l'ha chiesto?
ti siedi, papà?

1287
01:12:39,146 --> 01:12:41,939
Signor Boulis,

1288
01:12:42,024 --> 01:12:44,275
non rispondi alle telefonate.

1289
01:12:44,360 --> 01:12:46,944
Sì, beh, lavoro per vivere.
Sono occupato.

1290
01:12:47,029 --> 01:12:51,574
Beh, voglio dire, hai un
bella operazione qui.

1291
01:12:51,658 --> 01:12:54,327
Ma è scortese, vedi?

1292
01:12:54,411 --> 01:12:56,996
Potrei avere un cracker?
Sto morendo di fame.

1293
01:12:57,081 --> 01:13:00,041
Chi cazzo sei, io
dovrebbe rispondere alle tue chiamate?

1294
01:13:00,125 --> 01:13:02,877
Mi occupo io del signor Kidan adesso.

1295
01:13:02,961 --> 01:13:06,672
I suoi interessi sono i miei interessi.
E' con me.

1296
01:13:06,757 --> 01:13:08,925
Adam, quel maledetto Kidan
può succhiarmi il cazzo.

1297
01:13:10,761 --> 01:13:13,388
- Veramente?
- Sì, davvero.

1298
01:13:13,472 --> 01:13:16,474
E nessun goombah wop lo è
sprecherò il mio tempo.

1299
01:13:17,476 --> 01:13:19,143
OH.

1300
01:13:22,981 --> 01:13:27,652
Beh, forse dovrei spiegartelo
chi sono prima che questo vada troppo oltre.

1301
01:13:28,487 --> 01:13:30,571
So chi sei.

1302
01:13:30,656 --> 01:13:32,990
Tu sei l'anziano
maledetto Al Capone.

1303
01:13:33,075 --> 01:13:36,119
Ti taglio la gola, cazzo.
Ok, nonno?

1304
01:13:36,203 --> 01:13:37,829
Oh, va bene.

1305
01:13:40,457 --> 01:13:42,667
Va bene, va bene. io andrò.

1306
01:13:45,712 --> 01:13:47,839
Non ti disturbo più.

1307
01:14:04,106 --> 01:14:07,859
Ascolta, fidati di me, capo.
Bernie Sprague sta diventando un problema.

1308
01:14:07,943 --> 01:14:11,112
Sì? Puoi aiutarmi?
uscire con questo ragazzo?

1309
01:14:11,196 --> 01:14:13,489
Il tuo amico Scallion
mi ha detto di licenziarlo.

1310
01:14:13,574 --> 01:14:17,243
Scanlon. Guarda, puoi semplicemente
ridargli il lavoro?

1311
01:14:17,327 --> 01:14:20,329
Non esiste più.
Scanlon lo ha eliminato.

1312
01:14:20,414 --> 01:14:21,706
Giusto?

1313
01:14:21,790 --> 01:14:24,125
Beh, senti, sai, non posso...

1314
01:14:24,209 --> 01:14:27,962
Musharraf. Ho incontrato Musharraf, ok?
Newt Gingrich conosce il mio nome.

1315
01:14:28,046 --> 01:14:32,216
Non ho bisogno di questo ragazzo. Puoi semplicemente dare?
fargli qualche lavoro e togliermelo di dosso?

1316
01:14:32,301 --> 01:14:33,885
Ehi, Jack, indovina un po'?

1317
01:14:33,969 --> 01:14:35,011
Che cosa?

1318
01:14:35,095 --> 01:14:37,430
Ho il nuovo H2
in rosso metallizzato.

1319
01:14:37,514 --> 01:14:40,558
È completamente carico e
è dannatamente bello!

1320
01:14:40,642 --> 01:14:42,560
Grande. Spero che ti piaccia.

1321
01:14:42,644 --> 01:14:44,061
Enid!

1322
01:14:45,022 --> 01:14:46,564
Eccolo lì.

1323
01:14:46,648 --> 01:14:50,109
Non è così duro
ragazzo adesso, vero?

1324
01:14:51,653 --> 01:14:53,654
Giroscopio.

1325
01:14:53,739 --> 01:14:56,574
Sai, questo dovrebbe farcela
ebreo grasso felice, tanto per cambiare.

1326
01:14:56,658 --> 01:15:00,912
Dimentica Kidan. Se non fa quello che noi
dire con SunSail, sarà lui il prossimo.

1327
01:15:11,715 --> 01:15:13,925
Andare!

1328
01:15:27,272 --> 01:15:30,399
Emily? Bambino?

1329
01:15:30,484 --> 01:15:33,027
Ehm?

1330
01:15:33,111 --> 01:15:34,820
Sei qui, tesoro?

1331
01:15:40,744 --> 01:15:42,495
Bambino.

1332
01:15:48,001 --> 01:15:52,463
E qui abbiamo una bellissima
ritratto di Aaron Shikler...

1333
01:15:52,548 --> 01:15:56,342
del nostro 35° presidente,
John Fitzgerald Kennedy.

1334
01:15:56,426 --> 01:16:00,221
Adam, Adam, di cosa stai parlando?
Sei pazzo?

1335
01:16:00,305 --> 01:16:02,807
Hai detto che volevi Gus
Boulis se n'è andato da SunSail.

1336
01:16:02,891 --> 01:16:04,809
Cinque colpi alla testa.
Cinque colpi alla testa.

1337
01:16:04,893 --> 01:16:07,019
Questo è quello che pensi che fossi
suggerendo, maledetto idiota?

1338
01:16:07,104 --> 01:16:10,231
Beh, gli ho chiesto di essere mio
ristoratore, non colpire il ragazzo.

1339
01:16:10,315 --> 01:16:13,401
Comunque eri a più di mille miglia di distanza.
Non possono collegarci ad esso.

1340
01:16:13,485 --> 01:16:15,027
Sei serio?

1341
01:16:15,112 --> 01:16:17,697
Hai idea di che cosa sia il grand
la giuria è riunita proprio adesso...

1342
01:16:17,781 --> 01:16:19,323
discutere di frode su
il bonifico?

1343
01:16:19,408 --> 01:16:22,994
Dio, perché sono stato coinvolto in SunSail?
Cosa stavo pensando?

1344
01:16:23,078 --> 01:16:24,287
Ehi, va bene.

1345
01:16:24,371 --> 01:16:26,414
Quindi ora abbiamo il sangue
nelle nostre mani?

1346
01:16:26,498 --> 01:16:30,126
Oh no. No, no, no. Non verranno a cercarmi.
Ti stanno dando la caccia, Adam. Sai perché?

1347
01:16:30,210 --> 01:16:33,838
Perché conosco quei ragazzi della Giustizia e...
si masturbano pensando a ragazzi come te.

1348
01:16:33,922 --> 01:16:36,340
La mia mano destra a Dio, Jack,
Vorrei non averti mai incontrato!

1349
01:16:36,425 --> 01:16:40,386
Fottiti! Fanculo, tu
stupido, dannatamente grasso!

1350
01:16:40,470 --> 01:16:42,179
Che cosa? Sei tu quello grasso!

1351
01:16:42,264 --> 01:16:45,141
Tu grasso, grasso, falso ebreo, fottuto grasso!

1352
01:16:45,225 --> 01:16:48,477
Mangiami, dannazione
grasso succhiacazzi!

1353
01:16:49,329 --> 01:16:51,047
Scusa. Piccolo problema sulla collina.

1354
01:16:53,025 --> 01:16:55,610
Presidenziale
collezione di ritratti...

1355
01:16:57,903 --> 01:16:58,589
Cosa?

1356
01:16:58,692 --> 01:17:01,823
Signor Abramoff, deputato DeLay
ha bisogno che tu venga nel suo ufficio.

1357
01:17:02,858 --> 01:17:04,548
Sì, beh, se lo dici a Tom...

1358
01:17:04,568 --> 01:17:08,595
per cui mi trovo attualmente alla Casa Bianca
per vedere il presidente degli Stati Uniti.

1359
01:17:08,615 --> 01:17:11,000
Ho il capo Nokoaht
il Kickapoo con me.

1360
01:17:11,084 --> 01:17:13,479
Il deputato DeLay dice che dovresti
lascia perdere qualunque cosa tu stia facendo...

1361
01:17:13,499 --> 01:17:15,277
e vieni da lui
ufficio immediatamente.

1362
01:17:15,297 --> 01:17:18,235
- Il Presidente ti riceverà adesso.
- Devo richiamarti.

1363
01:17:18,723 --> 01:17:20,268
Signor Presidente.

1364
01:17:21,178 --> 01:17:24,889
Come va lì, ragazzo appassionato?
Sembra che tu ti sia allenato.

1365
01:17:24,973 --> 01:17:27,248
Microfono!
Mike, ascoltami, va bene?

1366
01:17:27,268 --> 01:17:30,186
Perché... Ascolta.
Potrebbe essere molto serio.

1367
01:17:30,270 --> 01:17:32,772
Perché il Washington Post chiama?
Ritarda riguardo al Chippewa?

1368
01:17:32,856 --> 01:17:36,275
La sua segretaria dice che sta dando di matto
su una storia che pubblicheranno domani.

1369
01:17:36,360 --> 01:17:39,487
Jack... io ed Emily ci siamo lasciati.

1370
01:17:39,571 --> 01:17:42,031
Oh, beh, lo sai, amico,
hai ricevuto le mie condoglianze.

1371
01:17:42,115 --> 01:17:44,283
Ma, sai, sta per
per staccarmi la testa.

1372
01:17:44,368 --> 01:17:47,703
No, no, no! Ascoltare!
Emily ha scoperto dell'hostess Crystal.

1373
01:17:47,788 --> 01:17:49,914
Ma potrebbe essere una cosa seria, Mike.
Fai attenzione.

1374
01:17:49,998 --> 01:17:51,707
No, Jack, non stai ascoltando!

1375
01:17:51,792 --> 01:17:54,126
Ha trovato le mutandine di Crystal
nel mio lavaggio a secco,

1376
01:17:54,211 --> 01:17:58,047
e lei si è incazzata da morire
e sono andato all'FBI, amico!

1377
01:17:58,131 --> 01:18:01,258
Sapeva tutto del "dammi il cinque", Jack.
Non ha avuto pietà!

1378
01:18:02,344 --> 01:18:05,054
L'hai detto a Emily Miller
riguardo a "dammi il cinque"?

1379
01:18:05,138 --> 01:18:07,390
Come potresti esserlo?
così dannatamente stupido?

1380
01:18:07,474 --> 01:18:11,185
Ci stavamo per sposare!
Voleva che condividessimo tutto, Jack!

1381
01:18:11,269 --> 01:18:14,355
Sei sposato! Sai com'è!
Andiamo, amico!

1382
01:18:14,439 --> 01:18:17,775
Mike, che cazzo
stavi pensando?

1383
01:18:17,859 --> 01:18:20,695
EHI! EHI! EHI!
Anch'io ho le mie priorità, amico!

1384
01:18:20,779 --> 01:18:23,906
Avresti dovuto pensare a me!
Sono la tua dannata priorità!

1385
01:18:23,990 --> 01:18:25,533
Oh, giusto! Giusto!

1386
01:18:25,617 --> 01:18:29,495
Quindi quando sono nel recinto lo prendo
da un grosso tizio nero di nome Busta,

1387
01:18:29,579 --> 01:18:31,872
Ci penserò
Jack quel maledetto Abramoff!

1388
01:18:31,957 --> 01:18:36,210
Siamo fottuti, amico!
È completamente finita!

1389
01:18:36,294 --> 01:18:39,422
Jack!

1390
01:18:52,978 --> 01:18:54,812
Ti sta aspettando.

1391
01:18:59,025 --> 01:19:00,484
Ehi, Tom.

1392
01:19:02,028 --> 01:19:04,488
Vieni qui, Jack.

1393
01:19:04,573 --> 01:19:09,869
La mia... segretaria te ne ha parlato
quanto mi preoccupa questa cosa, uh...

1394
01:19:09,953 --> 01:19:12,872
questa storia sta uscendo
il Washington Post di domani.

1395
01:19:12,956 --> 01:19:15,374
Guarda, probabilmente lo faranno
seppellitelo nella sezione Nazionale.

1396
01:19:15,459 --> 01:19:18,294
Il gioco d'azzardo indiano è un argomento molto noioso.
Fidati di me.

1397
01:19:18,378 --> 01:19:20,379
Cosa diavolo erano?
stai pensando, ragazzo?

1398
01:19:20,464 --> 01:19:23,090
Tom, non so cosa sia questo
la storia riguarda. Non ho...

1399
01:19:23,175 --> 01:19:25,801
Ascoltami!

1400
01:19:25,886 --> 01:19:30,055
Non sono riuscito a uscire con gli artigli
pianure infestate dalle zanzare di Laredo, Texas,

1401
01:19:30,140 --> 01:19:33,100
diventare leader della maggioranza
il Congresso degli Stati Uniti...

1402
01:19:33,185 --> 01:19:36,270
solo per essere abbattuto
da un perfido bugiardo J...

1403
01:19:42,611 --> 01:19:43,986
Jack, te lo ricordi
Reverendo Mueller...

1404
01:19:44,070 --> 01:19:45,529
da casa mia
distretto, vero?

1405
01:19:46,907 --> 01:19:48,407
SÌ.

1406
01:19:53,038 --> 01:19:55,414
Si sieda, signor Abramoff.

1407
01:20:06,051 --> 01:20:08,427
Hai molto da fare
rispondi, Jack.

1408
01:20:09,596 --> 01:20:12,223
E c'è così tanto
Non capisco.

1409
01:20:15,101 --> 01:20:18,229
Ma prima, penso che lo sia
è importante che noi, uh,

1410
01:20:18,313 --> 01:20:21,315
sedetevi qui insieme come
uomini di fede e pregano.

1411
01:20:24,236 --> 01:20:25,945
Reverendo.

1412
01:20:27,489 --> 01:20:29,198
Jack.

1413
01:20:35,205 --> 01:20:38,666
ln nome del nostro
Signore Gesù Cristo.

1414
01:20:38,750 --> 01:20:43,879
Caro Signore, mentre siamo seduti qui sotto
l'ombra di una tempesta in arrivo...

1415
01:21:19,541 --> 01:21:21,959
Lo sai, penso
la mia vita è finita.

1416
01:21:25,630 --> 01:21:29,133
Tesoro, non intendo cambiare argomento,
ma quando hai iniziato a fumare?

1417
01:21:30,802 --> 01:21:33,721
E' sabato, lo sai.

1418
01:21:33,805 --> 01:21:38,559
Jack, non l'ho sempre fatto
è stato sincero con te?

1419
01:21:38,643 --> 01:21:42,229
Non sempre il bene
madre e moglie devota?

1420
01:21:42,314 --> 01:21:43,606
Certo che sì.

1421
01:21:43,690 --> 01:21:47,443
Allora penso che dovresti semplicemente...
sai, vai da chiunque,

1422
01:21:47,527 --> 01:21:50,654
confessare e, come,
farla finita.

1423
01:21:50,739 --> 01:21:52,156
Confessare?

1424
01:21:53,491 --> 01:21:55,784
Non ho idea di chi
ucciso Boulis.

1425
01:21:55,869 --> 01:21:57,786
Chi ti crederà, Jack?

1426
01:21:57,871 --> 01:22:00,789
E che dire di tutto
questa roba da gioco indiana?

1427
01:22:00,874 --> 01:22:04,877
Tesoro, non ho fatto niente del genere ogni volta
lo fa un altro lobbista a Washington.

1428
01:22:04,961 --> 01:22:08,881
Addebito commissioni elevate... Tutti sanno che risparmio
quelle tribù indiane miliardi di dollari.

1429
01:22:08,965 --> 01:22:12,259
Jack, dicono che lo fossi
nascondendo i soldi che guadagnavi...

1430
01:22:12,344 --> 01:22:15,054
dividendolo con
Scanlon sotto il tavolo.

1431
01:22:18,683 --> 01:22:21,185
Tesoro, non è diverso
di quello che Ralph...

1432
01:22:23,480 --> 01:22:26,231
Guarda, è solo un...
tecnicismo, davvero.

1433
01:22:26,316 --> 01:22:28,442
Guarda, lo venderò
i ristoranti.

1434
01:22:28,526 --> 01:22:30,736
Ne assumerò di più
avvocato aggressivo che riesco a trovare.

1435
01:22:30,820 --> 01:22:33,447
Quegli stronzi là fuori ci sono
accusandomi di vendere l'accesso?

1436
01:22:33,531 --> 01:22:37,284
Che cazzo pensate che pensino tutti?
"K" Street lo fa? Vendiamo tutti l'accesso!

1437
01:22:37,369 --> 01:22:39,787
Questo non funziona
è vero, Jack.

1438
01:22:39,871 --> 01:22:42,581
Maledizione! Smettila di giustificarlo!

1439
01:22:42,666 --> 01:22:44,375
Sono tutte stronzate!

1440
01:23:02,310 --> 01:23:04,228
Forse hai ragione, tesoro.

1441
01:23:10,110 --> 01:23:12,569
Sono appena stato catturato
in tutto questo.

1442
01:23:14,948 --> 01:23:18,534
Non sarei mai dovuto entrare
affari con qualcuno come Kidan.

1443
01:23:20,620 --> 01:23:22,955
E sono diventato avido
con le tribù.

1444
01:23:24,499 --> 01:23:25,749
E adesso mi preoccupo...

1445
01:23:29,504 --> 01:23:33,215
Mi preoccupo così tanto
Ho deluso Dio.

1446
01:23:40,932 --> 01:23:43,392
Che ne dici di me e dei tuoi figli?

1447
01:23:50,692 --> 01:23:54,778
Che ne dici di affittare?
giù me e i bambini?

1448
01:24:00,076 --> 01:24:02,911
Va bene. Va bene.

1449
01:24:02,996 --> 01:24:06,040
Staremo bene.
Staremo bene.

1450
01:24:06,124 --> 01:24:09,168
Ho molti amici
sulla collina.

1451
01:24:09,252 --> 01:24:11,879
Non abbiamo amici, Jack.

1452
01:24:11,963 --> 01:24:13,630
Nessuno.

1453
01:24:14,716 --> 01:24:19,178
Tutto ciò che abbiamo sono persone
con cui fai affari.

1454
01:24:20,597 --> 01:24:22,890
Ho una dichiarazione che farei
vorrei fare in questo momento.

1455
01:24:22,974 --> 01:24:27,186
Il buon Dio me lo ha sempre detto
differenza tra giusto e sbagliato.

1456
01:24:27,270 --> 01:24:31,356
Tutto quello che posso dirti ora è che se
qualcuno sta sfruttando il mio buon nome...

1457
01:24:31,441 --> 01:24:33,609
per acquisire clienti o fare soldi,

1458
01:24:33,693 --> 01:24:37,946
è inconcepibile, è illegale
e dovrebbe fermarsi immediatamente.

1459
01:24:38,031 --> 01:24:42,242
Sono assolutamente indignato dai disonesti
e parole e azioni doppie...

1460
01:24:42,327 --> 01:24:44,703
di Jack Abramoff.

1461
01:24:44,788 --> 01:24:49,249
NBC News ln-Depth stasera, un ex
super lobbista a Washington...

1462
01:24:49,334 --> 01:24:50,834
Un lobbista di nome Jack Abramoff...

1463
01:24:50,919 --> 01:24:52,503
Abramoff e i suoi amici...

1464
01:24:52,587 --> 01:24:54,505
sono alcuni dei più grandi giocatori
nella rivoluzione conservatrice.

1465
01:24:54,589 --> 01:24:57,341
Credono nella corruzione e
le attività illegali sono un problema.

1466
01:24:57,425 --> 01:24:59,426
Ridotto in multipli
indagini.

1467
01:24:59,511 --> 01:25:02,679
Sfruttando le tribù indiane,
comprare membri del Congresso...

1468
01:25:02,764 --> 01:25:05,099
Notizie potenzialmente cattive per
esponenti di spicco del Congresso...

1469
01:25:05,183 --> 01:25:08,894
Potrebbe rivelarsi il... il più grande
scandalo congressuale del secolo.

1470
01:25:08,978 --> 01:25:12,189
Potrebbe significare grossi guai per
alcuni legislatori di alto livello.

1471
01:25:12,273 --> 01:25:14,233
Beh, ce ne sono molti
di persone spaventate.

1472
01:25:14,317 --> 01:25:17,236
Tutta questa faccenda sta cambiando
nell’Enron del lobbying.

1473
01:25:17,320 --> 01:25:18,946
Come diavolo stiamo?
ce la farai?

1474
01:25:19,030 --> 01:25:21,240
Guarda cosa è successo con quelli
contabili per Enron.

1475
01:25:21,324 --> 01:25:25,202
Non sono riusciti a collaborare e il governo
gli hanno tolto la licenza per fare affari.

1476
01:25:25,286 --> 01:25:29,706
Immagino che faremo delle riparazioni
ai Tigua, ai Choctaw,

1477
01:25:29,791 --> 01:25:32,918
i Chippewa e
l'Acqua Caliente.

1478
01:25:35,004 --> 01:25:36,964
- Non è fieno.
- Ehi, ragazzi, siete...

1479
01:25:37,048 --> 01:25:39,424
Ci stai costando caro
70 milioni, Jack.

1480
01:25:39,509 --> 01:25:42,136
Oh, così tanto? Sai come
quanti soldi ho risparmiato a quegli indiani?

1481
01:25:42,220 --> 01:25:46,056
Ascolta, Jack, dicono che tu e Scanlon
defraudato quelle tribù dei 70 milioni.

1482
01:25:46,141 --> 01:25:48,642
Quei soldi devono
venire da qualche parte.

1483
01:25:48,726 --> 01:25:51,770
Chi diavolo pensi che pagherà per questo?
Siamo nella merda qui, Jack.

1484
01:25:51,855 --> 01:25:55,524
Qualcuno di voi ha qualche idea di come
quanti soldi regalo ogni giorno?

1485
01:26:00,864 --> 01:26:03,615
Quanto presto puoi esserlo?
fuori dal tuo ufficio?

1486
01:26:04,826 --> 01:26:06,535
Jack!

1487
01:26:08,580 --> 01:26:10,956
Ehm...

1488
01:26:11,040 --> 01:26:13,876
- Mi servono un paio di settimane.
- Hai 30 minuti.

1489
01:26:16,004 --> 01:26:18,714
Per l'amor di Dio, sei in prima linea
pagina del Washington Post.

1490
01:26:20,592 --> 01:26:21,925
Ancora?

1491
01:26:24,596 --> 01:26:26,263
È sopra la piega?

1492
01:27:03,593 --> 01:27:06,386
Enid. Enid?

1493
01:27:06,471 --> 01:27:08,013
Faresti una chiamata...

1494
01:27:08,097 --> 01:27:10,349
al mio vecchio amico Simon
Giocatore di bocce alla Paramount?

1495
01:27:13,811 --> 01:27:17,731
Immagini della Paramount.
È uno studio cinematografico a Hollywood.

1496
01:27:19,234 --> 01:27:21,235
Chiamalo e digli che io
voglio organizzare un incontro...

1497
01:27:21,319 --> 01:27:23,487
perché ho un film fantastico
idea che voglio proporgli.

1498
01:27:25,365 --> 01:27:27,824
Vuoi ascoltarlo?

1499
01:27:28,952 --> 01:27:30,702
Oh, Jack.

1500
01:27:35,416 --> 01:27:39,127
Jack, come stai? Non pensavo
avevi ancora la passione per il cinema in te.

1501
01:27:39,212 --> 01:27:41,546
Ah, non lo perdi mai.
E sai cosa?

1502
01:27:41,631 --> 01:27:44,883
La gente di Washington... ama i film,
anche se fingono di no.

1503
01:27:44,968 --> 01:27:49,054
Voglio dire, ogni settimana George Bush mi chiama
chiedimi: "Che film dovrei proiettare?"

1504
01:27:49,138 --> 01:27:50,847
Alla Casa Bianca?

1505
01:27:50,932 --> 01:27:52,557
Hai dannatamente ragione.

1506
01:27:56,354 --> 01:27:59,356
Hai ricevuto un
molta stampa ultimamente.

1507
01:28:00,358 --> 01:28:02,109
Senti il ​​caldo?

1508
01:28:02,193 --> 01:28:05,821
Oh, no, no, per niente. Finirà tutto.
E' la norma.

1509
01:28:05,905 --> 01:28:09,366
Quindi sei qui per fare una presentazione
darci un'idea per un film.

1510
01:28:09,450 --> 01:28:12,452
Basato sull'Antico Testamento.
Un'epopea biblica.

1511
01:28:12,537 --> 01:28:15,580
Una sorta di rivisitazione di
i Dieci Comandamenti,

1512
01:28:15,665 --> 01:28:18,333
solo che questa volta lo è
chiamata Spina del Faraone.

1513
01:28:18,418 --> 01:28:21,128
Va bene?
Ora, ecco la grande svolta moderna.

1514
01:28:21,212 --> 01:28:25,507
E' una specie di identità Bourne, azione...come
Mosè guida il suo popolo fuori dall'Egitto.

1515
01:28:25,591 --> 01:28:27,342
Russel Crowe,
perfetto per Mosè.

1516
01:28:27,427 --> 01:28:29,594
Penso che possiamo ottenere
Ridley per dirigerlo.

1517
01:28:29,679 --> 01:28:32,597
Ora, ascolta, amico, questo
il film è di dimensioni epiche.

1518
01:28:32,682 --> 01:28:34,558
CinemaScope. Grande storia.

1519
01:28:34,642 --> 01:28:38,228
Russell Crowe alla guida del suo popolo
dall'Egitto alla terra promessa.

1520
01:28:38,313 --> 01:28:40,105
Lieto fine!

1521
01:28:46,404 --> 01:28:48,447
Mi scusi. SÌ?

1522
01:28:48,531 --> 01:28:52,909
Jack Abramoff?
Questo è l'agente Patterson dell'FBI.

1523
01:28:52,994 --> 01:28:54,077
SÌ?

1524
01:28:58,416 --> 01:28:59,958
Michael Scanlon?

1525
01:29:01,336 --> 01:29:02,586
Sì.

1526
01:29:09,344 --> 01:29:11,345
Oh, ehi, ragazzi. Entra.

1527
01:29:15,475 --> 01:29:16,933
Ehi!

1528
01:29:17,810 --> 01:29:20,562
Fammi chiamare mia moglie.

1529
01:29:20,646 --> 01:29:24,107
E la mia telefonata?
Fammi chiamare mia moglie.

1530
01:29:36,245 --> 01:29:37,871
Mi dispiace.

1531
01:29:37,955 --> 01:29:42,584
Il diritto degli individui, dei gruppi e
multinazionali per esercitare pressioni sul governo federale...

1532
01:29:42,668 --> 01:29:45,587
è protetto dal
diritto di petizione...

1533
01:29:45,671 --> 01:29:48,382
nel Primo Emendamento del
Costituzione degli Stati Uniti.

1534
01:29:48,466 --> 01:29:51,551
Eh? Allora, qual è il problema?

1535
01:29:51,636 --> 01:29:54,930
Onestamente, non lo so.

1536
01:29:56,599 --> 01:29:58,266
Non lo so.

1537
01:30:17,495 --> 01:30:19,579
È molto bello che tu finalmente
hanno deciso di collaborare.

1538
01:30:19,664 --> 01:30:22,582
Senti, so che volevi che lo facessi per un po',
ma finalmente ne abbiamo parlato in famiglia...

1539
01:30:22,667 --> 01:30:24,418
e questa è la decisione
abbiamo raggiunto.

1540
01:30:24,502 --> 01:30:26,420
Giusto. C'è un piccolo problema.
Che cos'è?

1541
01:30:26,504 --> 01:30:29,423
Sei un po' in ritardo.
Michael Scanlon ti ha battuto sul tempo.

1542
01:30:29,507 --> 01:30:32,592
Ha negoziato un accordo firmato
con la Giustizia martedì.

1543
01:30:32,677 --> 01:30:35,053
Questo significa Jack?
non riesci a concludere un accordo?

1544
01:30:35,138 --> 01:30:37,347
Mi dispiace, Pam.
Non hanno bisogno di lui.

1545
01:30:37,432 --> 01:30:38,682
Non hanno bisogno di te.

1546
01:30:40,393 --> 01:30:44,604
Teneva traccia di tutto... e-mail,
conversazioni telefoniche, tutto.

1547
01:30:44,689 --> 01:30:49,276
Stava dicendo che voi due avete truffato
la tribù da quasi 20 milioni di dollari,

1548
01:30:49,360 --> 01:30:51,528
come voi due
cospirato per corrompere Ney.

1549
01:30:51,612 --> 01:30:54,739
Il viaggio in Scozia e
pasti nei vostri ristoranti...

1550
01:30:54,824 --> 01:30:56,950
È tutto là fuori.

1551
01:30:57,034 --> 01:31:00,328
Lo chiamano il flusso delle cose di valore.
Beh, questa è una stronzata.

1552
01:31:00,413 --> 01:31:02,747
- E' un tecnicismo. Lo sa.
- Beh, è ​​tutto là fuori.

1553
01:31:02,832 --> 01:31:04,666
Ha dato tutto questo
merda alla Giustizia?

1554
01:31:04,750 --> 01:31:08,044
Beh, sai una cosa? Il tuo buon amico l'ha usato
come sua carta "Esci gratis di prigione".

1555
01:31:09,672 --> 01:31:13,341
Ora temo di averne di più
buone notizie per voi, gente.

1556
01:31:13,426 --> 01:31:16,094
Il Comitato per gli Affari Indiani lo ha fatto
chiesto di effettuare indagini formali.

1557
01:31:16,179 --> 01:31:18,972
Ti citeranno in giudizio
prima di un'udienza al Senato.

1558
01:31:19,056 --> 01:31:20,891
Un'udienza al Senato?

1559
01:31:20,975 --> 01:31:24,644
Jack ha aiutato metà del Senato a ottenere
rieletti, e ora...

1560
01:31:24,729 --> 01:31:26,813
Non c'è qualcuno che possiamo chiamare?

1561
01:31:26,898 --> 01:31:29,816
Chi è il capo del
Comitato per gli affari indiani?

1562
01:31:36,282 --> 01:31:37,949
John McCain.

1563
01:31:39,952 --> 01:31:42,078
Cosa farai?

1564
01:31:44,165 --> 01:31:46,291
Io... te lo dirò
cosa farò.

1565
01:31:46,375 --> 01:31:49,544
Dirò loro che stavo facendo il mio dannato lavoro.
Questo è quello che stavo facendo. Il mio lavoro.

1566
01:31:49,629 --> 01:31:52,005
Jack!
Non giocheranno bene.

1567
01:31:52,089 --> 01:31:55,800
Lo capisci? Lo consiglio vivamente
che tu vada lì e appella il Quinto.

1568
01:31:55,885 --> 01:31:58,970
Il quinto?
Potrei anche dire che sono colpevole.

1569
01:31:59,055 --> 01:32:01,264
Non farò valere il Quinto!

1570
01:32:01,349 --> 01:32:04,851
Vorrei ringraziare il senatore McCain.
Grazie, senatore Jarvis.

1571
01:32:04,936 --> 01:32:07,270
Voglio ringraziare te e il
vicepresidente e staff...

1572
01:32:07,355 --> 01:32:10,857
per il tuo enorme impegno
a nome di questa indagine...

1573
01:32:10,942 --> 01:32:14,486
e la tua continua dedizione
e fatica di molti anni...

1574
01:32:14,570 --> 01:32:17,489
a nome dei nativi americani.

1575
01:32:17,573 --> 01:32:20,158
Signor Presidente, inciso nel
storia della nostra grande nazione...

1576
01:32:20,243 --> 01:32:25,163
è un capitolo lungo e deplorevole
lo sfruttamento dei nativi americani.

1577
01:32:25,248 --> 01:32:29,125
Tutto cominciò con la vendita di Manhattan
e da allora continua.

1578
01:32:29,210 --> 01:32:31,253
Signor Abramoff,

1579
01:32:31,337 --> 01:32:35,131
hai avuto una relazione con un numero
delle tribù native, non è vero?

1580
01:32:35,216 --> 01:32:39,344
È giusto dire che hai sentito queste cose
le tribù erano credulone e ingenue?

1581
01:32:39,428 --> 01:32:42,305
Senatore, sulla base
del Quinto Emendamento,

1582
01:32:42,390 --> 01:32:45,517
Rispettosamente rifiuto
per rispondere alla domanda.

1583
01:32:46,894 --> 01:32:49,437
A questa tribù non è mai stato detto...

1584
01:32:49,522 --> 01:32:53,149
sullo schema segreto che ha permesso
Jack Abramoff e Michael Scanlon...

1585
01:32:53,234 --> 01:32:57,654
per prendere più di 40 milioni di dollari
servizi resi in modo dubbio.

1586
01:33:00,783 --> 01:33:03,910
Senatore, rispettosamente invoco
i privilegi come indicato.

1587
01:33:03,995 --> 01:33:07,247
Può continuare a schivare le domande, signor Greene.
Abramoff,

1588
01:33:07,331 --> 01:33:10,625
eppure mi hai derubato
compagni nativi americani,

1589
01:33:10,710 --> 01:33:14,921
ti riferisci a loro come
"scimmie" e "trogloditi"?

1590
01:33:15,006 --> 01:33:18,425
Senatore, rispettosamente invoco
i privilegi come indicato.

1591
01:33:18,509 --> 01:33:22,554
Questo è lo schema più straordinario
di abusi e condotte criminali...

1592
01:33:22,638 --> 01:33:26,099
che è stato davanti a questo comitato il
ho prestato servizio qui per tutti i 18 anni.

1593
01:33:26,183 --> 01:33:29,686
Signor Abramoff, lo ha dimostrato
essere insensibile...

1594
01:33:29,770 --> 01:33:33,148
e di essere stato solo...
tutta una questione di soldi.

1595
01:33:34,984 --> 01:33:36,693
Non provi alcuna vergogna?

1596
01:33:36,777 --> 01:33:40,113
Senatore, rispettosamente invoco
i privilegi come indicato.

1597
01:33:40,197 --> 01:33:44,242
Mentre questi conti sono senza scrupoli
gli uomini sono tristemente familiari,

1598
01:33:44,327 --> 01:33:46,494
la storia che ascoltiamo oggi non lo è.

1599
01:33:46,579 --> 01:33:49,581
Cosa distingue questa storia, cosa
lo rende davvero straordinario...

1600
01:33:49,665 --> 01:33:54,252
è l'estensione e il grado di
apparente sfruttamento e inganno.

1601
01:33:54,337 --> 01:33:59,341
Signor Abramoff, è vero?
niente da dire per te?

1602
01:34:02,970 --> 01:34:06,514
Senatore, con tutto il rispetto
invocare i privilegi come...

1603
01:34:15,733 --> 01:34:18,068
No.

1604
01:34:18,152 --> 01:34:19,402
Jack.

1605
01:34:19,487 --> 01:34:22,030
No. Non lo desidero più
invocare i privilegi.

1606
01:34:22,114 --> 01:34:24,199
-Jack...
- Ho qualcosa da dire e lo dirò.

1607
01:34:24,283 --> 01:34:25,575
Stai zitto e basta. No, no, no.

1608
01:34:25,660 --> 01:34:28,328
Infatti, se vogliamo parlare
"Tutto una questione di soldi"

1609
01:34:28,412 --> 01:34:31,873
perché non iniziamo con
i quattro assegni da 5.000 dollari...

1610
01:34:31,957 --> 01:34:35,669
L'ho consegnato personalmente al Senatore
Jarvis per la sua campagna di rielezione.

1611
01:34:35,753 --> 01:34:38,588
E sappiamo quanto erano quei soldi
tutto qui, non è vero, Senatore?

1612
01:34:38,673 --> 01:34:40,674
O che ne dici di te?
Senatore Birmano?

1613
01:34:40,758 --> 01:34:43,718
Ho donato 30.000 dollari...

1614
01:34:43,803 --> 01:34:47,931
per influenzare il tuo voto da mantenere
le Marianne aprono gli affari.

1615
01:34:48,015 --> 01:34:49,933
Ricordare?

1616
01:34:50,017 --> 01:34:52,060
E tu, che ne pensi?
Senatore McCain?

1617
01:34:52,144 --> 01:34:55,438
Dovresti essere seduto sul sedile
in cui sono seduto proprio adesso.

1618
01:34:55,523 --> 01:34:59,109
Per anni ne hai presi decine
di migliaia di dollari...

1619
01:34:59,193 --> 01:35:02,028
da lobbisti come me,

1620
01:35:02,113 --> 01:35:04,864
rappresentare la competizione
Tribù indiane...

1621
01:35:04,949 --> 01:35:09,285
che volevano aprire i propri casinò
questo avrebbe fatto chiudere i miei clienti.

1622
01:35:10,079 --> 01:35:12,205
Signore, è fuori servizio!

1623
01:35:12,289 --> 01:35:14,916
Quest'uomo, questo figlio di
una puttana è colpevole.

1624
01:35:15,000 --> 01:35:17,001
E se gli sarà permesso di andare libero,

1625
01:35:17,086 --> 01:35:20,422
allora c'è qualcosa
davvero sbagliato quello che sta succedendo qui.

1626
01:35:20,506 --> 01:35:23,049
- Signore, lei è fuori servizio!
- Fuori servizio?

1627
01:35:23,134 --> 01:35:25,552
Sei fuori servizio!
Sei fuori servizio!

1628
01:35:25,636 --> 01:35:27,387
Siete tutti fuori uso!

1629
01:35:27,471 --> 01:35:30,890
Tutta questa udienza al Senato
è fuori servizio!

1630
01:35:30,975 --> 01:35:32,559
- Prendilo!
- Porta via quell'uomo!

1631
01:35:32,643 --> 01:35:34,561
Ho un intero gruppo di senatori
che amano prendere soldi...

1632
01:35:34,645 --> 01:35:37,063
da chiunque abbia un
conto in banca, cazzo!

1633
01:35:37,148 --> 01:35:39,941
E mi chiami impostore?

1634
01:35:40,025 --> 01:35:44,320
Fottuti ipocriti!
Fottuti ipocriti!

1635
01:35:44,405 --> 01:35:46,448
Dovresti stare in piedi
per qualcosa!

1636
01:35:46,532 --> 01:35:48,324
Dovresti proteggere le persone!

1637
01:35:48,409 --> 01:35:50,076
Aspettare! Aspettare!

1638
01:35:50,161 --> 01:35:53,788
Ho appena completato
la mia dichiarazione di apertura.

1639
01:35:56,333 --> 01:35:57,834
Signor Abramoff.

1640
01:36:00,337 --> 01:36:02,422
Signor Abramoff.

1641
01:36:02,506 --> 01:36:04,174
Jack.

1642
01:36:08,220 --> 01:36:12,098
Senatore, rispettosamente invoco
i privilegi come indicato.

1643
01:36:12,183 --> 01:36:15,935
E le direi, signor.
Abramoff, vergognati.

1644
01:36:20,566 --> 01:36:23,610
A chi diavolo stai cercando di assomigliare?
Guarda, è Michael Corleone!

1645
01:36:23,694 --> 01:36:26,946
Ehi, John Gotti!
Sei un ladro e un barbone razzista!

1646
01:36:27,031 --> 01:36:29,824
Preghiamo per te, Jack Abramoff!

1647
01:36:36,624 --> 01:36:38,708
Signor Presidente, al
fine della giornata...

1648
01:36:38,793 --> 01:36:40,710
Sono stato diffamato come Satana...

1649
01:36:40,795 --> 01:36:44,672
e condannato a pagare la restituzione di più
più di 21 milioni di dollari alle tribù indiane...

1650
01:36:44,757 --> 01:36:47,926
nonché 1,7 milioni alla I.
RS

1651
01:36:48,010 --> 01:36:50,970
Adam Kidan è stato condannato
in Florida nel marzo 2006,

1652
01:36:51,055 --> 01:36:53,765
a sei anni di reclusione per
Cospirazione e frode...

1653
01:36:53,849 --> 01:36:57,435
nell'acquisto della SunSail
Flotta di gioco d'azzardo dei casinò.

1654
01:36:58,521 --> 01:37:01,022
Bob Ney è stato condannato
nel gennaio 2008...

1655
01:37:01,106 --> 01:37:05,777
a due anni e mezzo di reclusione per
presumibilmente prendendo tangenti da me.

1656
01:37:05,861 --> 01:37:09,280
Nel 2005, Antonio Moscatiello
e Antonio Ferrari...

1657
01:37:09,365 --> 01:37:12,283
sono stati accusati di
omicidio di Gus Boulis.

1658
01:37:12,368 --> 01:37:16,037
Nel 2006, Tom DeLay fece il suo passo
giù come leader della maggioranza...

1659
01:37:16,121 --> 01:37:20,333
e in seguito si dimise dal suo seggio al Congresso
essere incriminato da un gran giurì del Texas.

1660
01:37:20,417 --> 01:37:25,713
Nel 2009, è apparso sulla ABC
spettacolo di successo Ballando con le stelle.

1661
01:37:25,798 --> 01:37:28,466
I miei due vecchi amici,
Grover e Ralph...

1662
01:37:28,551 --> 01:37:31,511
non hanno mai affrontato accuse
di qualsiasi tipo. Fanculo.

1663
01:37:31,595 --> 01:37:35,265
E il povero Kevin Ring, beh, sta guardando
a cinque anni di prigione federale.

1664
01:37:37,142 --> 01:37:39,644
Per quanto riguarda Mike,

1665
01:37:39,728 --> 01:37:43,314
beh, è ancora libero e ha ripreso
lavorare come bagnino di Rehoboth Beach...

1666
01:37:43,399 --> 01:37:47,443
mentre continua a rimanere fuori di prigione
mentre collaborava con gli investigatori.

1667
01:37:56,161 --> 01:37:58,872
È coinvolto il presidente Bush, signor Trump?
Abramoff?

1668
01:37:58,956 --> 01:38:00,874
Signor Abramoff! Qui! Qui!

1669
01:38:00,958 --> 01:38:03,710
La Casa Bianca è coinvolta?

1670
01:38:08,716 --> 01:38:11,634
È come se fossimo i protagonisti
nel nostro film.

1671
01:38:13,429 --> 01:38:16,097
Scusa, tesoro.
Sto solo cercando di alleggerire l'atmosfera.

1672
01:38:20,352 --> 01:38:22,312
Prendilo, prendilo, prendilo.

1673
01:38:47,087 --> 01:38:48,504
EHI.

1674
01:38:50,174 --> 01:38:52,091
Hai pagato la cauzione, eh?

1675
01:38:52,176 --> 01:38:54,677
Sì, finora.

1676
01:38:54,762 --> 01:38:56,596
Sembra.

1677
01:38:56,680 --> 01:38:59,015
Grazie per essere venuto, Jack.

1678
01:38:59,099 --> 01:39:02,352
Pam sarebbe furiosa con me se lo facesse
sapevo addirittura che stavo parlando con te.

1679
01:39:03,395 --> 01:39:05,313
Siamo ancora amici, vero?

1680
01:39:13,030 --> 01:39:15,031
"So che eri tu, Fredo.

1681
01:39:17,701 --> 01:39:19,577
Mi hai spezzato il cuore."

1682
01:39:19,662 --> 01:39:21,746
Giusto? Mi hai spezzato il cuore.

1683
01:39:23,999 --> 01:39:27,043
O come disse una volta Harry Truman,

1684
01:39:27,127 --> 01:39:30,129
"Se vuoi un amico
a Washington, DC,

1685
01:39:31,715 --> 01:39:33,549
prendi un cane."

1686
01:39:38,806 --> 01:39:40,556
Jack, non hai idea...

1687
01:39:40,641 --> 01:39:44,143
quanta pressione hanno
affidami a Giustizia.

1688
01:39:46,146 --> 01:39:47,897
Mi dispiace, fratello.

1689
01:39:48,691 --> 01:39:50,149
Va bene.

1690
01:39:50,234 --> 01:39:52,819
Il mio avvocato mi dice che hai solo picchiato
mi dica di circa due minuti.

1691
01:39:58,117 --> 01:40:00,451
Lo studente diventa il maestro.

1692
01:40:02,371 --> 01:40:03,746
Il tuo servizio.

1693
01:40:10,254 --> 01:40:12,255
Sei un bravo ragazzo, Mikey.

1694
01:40:15,634 --> 01:40:17,844
Mi mancherai.

1695
01:40:17,928 --> 01:40:19,762
Sono stato condannato a sei anni...

1696
01:40:19,847 --> 01:40:22,849
in un istituto correzionale federale
nel Cumberland, nel Maryland.

1697
01:40:22,933 --> 01:40:26,060
Pam e i bambini fanno visita
io nei fine settimana.

1698
01:40:26,145 --> 01:40:29,355
Il resto del mio tempo lo passo io
guidando un gruppo di preghiera ebraico...

1699
01:40:29,440 --> 01:40:31,482
Ora, ragazzi, tutti voi
hai una storia, vero?

1700
01:40:31,567 --> 01:40:34,193
E insegnare una sceneggiatura
lezione ai miei compagni di cella.

1701
01:40:34,278 --> 01:40:36,195
Atto secondo, un'inversione
di quell'incidente.

1702
01:40:36,280 --> 01:40:38,197
Ecco perché se guardi
in film come Psycho...

1703
01:40:38,282 --> 01:40:42,577
Di tanto in tanto, troverò il tempo per lanciare
si lancia verso una fotografia di George W. Bush.

1704
01:40:42,661 --> 01:40:45,204
Se non fosse stato per tutti i soldi
Ho contribuito a riversarmi in Florida,

1705
01:40:45,289 --> 01:40:47,331
quell'idiota non lo farebbe mai
hanno lasciato il Texas...

1706
01:40:47,416 --> 01:40:50,293
e penso che saresti d'accordo
saremmo tutti migliori per questo.

1707
01:40:50,377 --> 01:40:52,503
E nonostante ciò
il Dipartimento di Giustizia...

1708
01:40:52,588 --> 01:40:54,797
raccomandato che la mia frase sia
ridotto di due anni...

1709
01:40:54,882 --> 01:40:57,467
per aver collaborato pienamente
con gli investigatori

1710
01:40:59,303 --> 01:41:02,055
nel suo ultimo giorno in carica...

1711
01:41:03,515 --> 01:41:06,017
Bush si rifiutò
anche considerarlo.

1712
01:41:10,606 --> 01:41:12,273
Vedi, fino ad oggi...

1713
01:41:12,357 --> 01:41:15,026
Rimango quello dei repubblicani
il peggiore incubo.

1714
01:41:15,110 --> 01:41:18,029
Non perché io sia l'icona di un'epoca
la maggior parte delle persone preferirebbe dimenticare,

1715
01:41:18,113 --> 01:41:21,657
ma perché una volta
Sono fuori di qui...

1716
01:41:21,742 --> 01:41:23,868
Dio mi ha dato una nuova missione...

1717
01:41:23,952 --> 01:41:27,538
per ricordare al mondo che gruppo
di ipocriti lo sono tutti.

1718
01:41:27,623 --> 01:41:30,625
Vede, signor Presidente, lo è
tempo per pensare fuori dagli schemi.

1719
01:41:31,668 --> 01:41:33,669
- Lo so, è un colpo di luna,
- Grazie.

1720
01:41:33,754 --> 01:41:36,839
ma nello scriverti questa lettera
ad un ex presidente...

1721
01:41:36,924 --> 01:41:39,133
che capisce molto bene
come si gioca la partita,

1722
01:41:39,218 --> 01:41:42,053
Spero che tu possa vedere
il mio punto di vista...

1723
01:41:42,137 --> 01:41:44,972
e valutare l'opportunità di presentare ricorso
ai democratici di destra...

1724
01:41:45,057 --> 01:41:47,892
chi potrebbe trovarlo
utile per aiutarmi...

1725
01:41:47,976 --> 01:41:50,394
quindi a mia volta posso
aiutate tutti voi.

1726
01:41:50,479 --> 01:41:53,356
Il tempo è scaduto, Jack. Perché?

1727
01:41:54,358 --> 01:41:57,110
Perché il mio nome
è Jack Abramoff,

1728
01:41:57,194 --> 01:41:59,403
e mi alleno tutti i giorni.

1729
01:44:35,811 --> 01:44:38,479
Mai prima d'ora un individuo...

1730
01:44:38,563 --> 01:44:41,607
che è stato costante
ai nostri principi...

1731
01:44:41,692 --> 01:44:45,027
salito in alto quanto Tom DeLay.

1732
01:44:45,112 --> 01:44:48,489
Tom DeLay è il più efficace...

1733
01:44:48,573 --> 01:44:51,450
Era la frusta più efficace
alla Camera dei Rappresentanti,

1734
01:44:51,535 --> 01:44:53,953
e direi che è il massimo
leader effettivo della maggioranza.

1735
01:44:54,037 --> 01:44:57,456
E grazie a Dio Tom DeLay è il
leader della maggioranza alla Camera.

1736
01:44:57,541 --> 01:44:59,959
Ascoltare! Ascoltare!

1737
01:45:09,219 --> 01:45:12,471
Ne aggiungerò solo, uh... solo uno
ancora... ancora un pezzo,

1738
01:45:12,556 --> 01:45:16,475
perché penso che... noi, davvero
ho bisogno di sentire il signor DeLay.

1739
01:45:16,560 --> 01:45:20,771
Ma Tom DeLay è quello che tutti noi
vogliamo essere quando saremo grandi.

1740
01:45:20,856 --> 01:45:24,150
- Ascoltare! Ascoltare!
- Il deputato DeLay.