1 00:01:39,370 --> 00:01:43,235 Equipe Coco de Rato 2 00:01:44,370 --> 00:01:46,235 New York News Edição de Paris 3 00:01:46,406 --> 00:01:49,307 Outro agente da Interpol assassinado na Suíça 4 00:02:43,408 --> 00:02:46,308 CAPRICHO 5 00:04:39,012 --> 00:04:40,877 Mademoiselle? Por aqui, por favor. 6 00:05:06,572 --> 00:05:08,096 Com licença, mademoiselle, 7 00:05:08,174 --> 00:05:12,474 mas vejo que são palavras cruzadas do New York News. 8 00:05:12,545 --> 00:05:14,638 Sabe a 14 vertical? 9 00:05:14,714 --> 00:05:18,878 Uma palavra de 6 letras para "compensação de serviços". 10 00:05:18,951 --> 00:05:20,509 A palavra é "dinheiro". 11 00:05:20,586 --> 00:05:23,646 Claro, que estúpido eu sou. 12 00:05:23,723 --> 00:05:26,419 E não é 14 vertical. É 23 horizontal. 13 00:05:26,492 --> 00:05:29,052 Claro. Posso acompanhá-la? 14 00:05:52,151 --> 00:05:55,712 CONFIDENCIAL - Divisão Europeia INGLATERRA, FRANÇA E ITÁLIA 15 00:06:00,193 --> 00:06:02,354 Tire suas calças. 16 00:06:03,363 --> 00:06:05,194 O que quer dizer? 17 00:06:05,224 --> 00:06:07,305 Quero ter certeza de que não me seguirá. 18 00:06:07,333 --> 00:06:10,577 Calças ou não haverá acordo. 19 00:07:00,586 --> 00:07:04,045 Poderia mandar passá-las, por favor? Muito obrigada. 20 00:07:11,597 --> 00:07:13,121 Srta. Foster? 21 00:07:13,966 --> 00:07:17,333 Inspetor Kapinsky, Segurança francesa. Está presa. 22 00:07:54,073 --> 00:07:57,065 - Boa tarde, Sir Jason. - Cutter. 23 00:07:57,143 --> 00:07:59,296 A pegamos. Em flagrante e de surpresa. 24 00:07:59,312 --> 00:08:00,836 Sim, ainda não acredito. 25 00:08:00,913 --> 00:08:04,110 Patrícia Foster, uma das minhas funcionárias mais confiáveis. 26 00:08:04,183 --> 00:08:08,711 - Como aconteceu? - Bem, ela estava vendendo informações. 27 00:08:08,788 --> 00:08:11,723 Chamei a Sûreté. Marcaram a reunião na Torre Eiffel. 28 00:08:11,791 --> 00:08:14,419 - Foi muito simples. - Apreciei isto, Cutter. Apreciei. 29 00:08:14,494 --> 00:08:17,895 Ainda não entendo. Por que ela fez isso? 30 00:08:17,964 --> 00:08:20,762 Não pode ter sido por dinheiro. 31 00:08:20,833 --> 00:08:23,709 Qual, em nome de Deus, foi o motivo então, Patrícia? 32 00:08:25,204 --> 00:08:28,640 Não fique aí parada. Não vê a enormidade do seu crime? 33 00:08:28,708 --> 00:08:32,838 Foi pega tentando vender planos ultrassecretos 34 00:08:32,912 --> 00:08:35,403 do nosso novo desodorante. 35 00:08:41,087 --> 00:08:43,954 Quero que a processem com todo o vigor da lei. 36 00:08:44,023 --> 00:08:46,116 Sir Jason, um momento por favor. 37 00:08:46,192 --> 00:08:50,390 - Que fique presa por 20 anos. - Sir Jason, não entendeu. 38 00:08:51,130 --> 00:08:53,792 Sir Jason, lamento informar, 39 00:08:53,866 --> 00:08:57,825 mas aqui na França espionagem industrial não é crime. 40 00:08:57,904 --> 00:09:00,839 Só pode processar por roubo simples 41 00:09:00,907 --> 00:09:03,171 e a pena máxima é só de 5 anos. 42 00:09:03,242 --> 00:09:07,235 - Ela deve pegar 10 anos, no mínimo. - Sir Jason, permita-me. 43 00:09:07,313 --> 00:09:10,476 Se processá-la poderá haver publicidade negativa. 44 00:09:10,550 --> 00:09:14,145 A ideia de um espião furtando desodorante 45 00:09:14,220 --> 00:09:17,451 poderia parecer muito tola para o público. 46 00:09:17,523 --> 00:09:19,855 Nosso negócio poderia virar piada. 47 00:09:23,563 --> 00:09:25,997 Srta. Foster, você não merece. 48 00:09:26,065 --> 00:09:28,124 Mas o Sr. Cutter 49 00:09:28,200 --> 00:09:31,636 convenceu-me de não processá-la. 50 00:09:31,704 --> 00:09:34,639 Boas práticas empresariais me convenceram. 51 00:09:34,707 --> 00:09:38,199 No entanto, está cancelado seu contrato com a Femina Cosméticos. 52 00:09:38,277 --> 00:09:41,371 Além disso, cuidarei pessoalmente 53 00:09:41,447 --> 00:09:45,440 que nenhuma outra empresa de cosméticos na Europa a contrate. 54 00:09:45,518 --> 00:09:48,681 Foi uma grande decepção para mim, Patrícia. 55 00:10:07,273 --> 00:10:10,208 Olá, taxi livre, Srta... 56 00:10:10,276 --> 00:10:13,143 O melhor negócio em Paris. Um táxi livre numa noite chuvosa. 57 00:10:15,047 --> 00:10:16,981 Bebidas incluídas. 58 00:10:17,049 --> 00:10:19,381 Napa, Sonoma, Mendocino. 59 00:10:19,452 --> 00:10:22,512 Tem blanc e rouge. Significam branco e vermelho. 60 00:10:22,588 --> 00:10:25,022 1967 foi um grande ano de uvas na Califórnia. 61 00:10:32,999 --> 00:10:35,263 Espere. Deixe-me apresentar. 62 00:10:35,334 --> 00:10:38,030 - Sou Christopher White. - Solte meu braço. 63 00:10:38,104 --> 00:10:41,039 Acho sua atitude em relação aos vinhos completamente antiamericana. 64 00:10:41,107 --> 00:10:44,099 Eu disse "solte meu braço!" 65 00:11:03,462 --> 00:11:05,953 - O que faz aqui? - Onde está Christopher? 66 00:11:07,066 --> 00:11:10,229 - Entre as flores. - Flores? Mandei-o pegá-la. 67 00:11:10,302 --> 00:11:13,999 Ótimo. Vamos ao aeroporto encontrá-lo. Nosso avião parte em meia hora. 68 00:11:14,073 --> 00:11:16,507 Se outro homem pegar no meu braço juro... 69 00:11:16,575 --> 00:11:20,511 Não vou para o aeroporto. Vou para a cama. Entendeu? 70 00:11:20,579 --> 00:11:23,104 E duvido que rezarei por você hoje à noite. 71 00:11:23,182 --> 00:11:26,379 Mas não há nada lá. Tive que tirar suas roupas e pertences. 72 00:11:26,452 --> 00:11:29,114 Estão no aeroporto. 73 00:11:29,188 --> 00:11:31,383 Você fez o quê? 74 00:11:31,457 --> 00:11:35,359 Como ousou entrar no meu apto? Vou chamar a polícia. 75 00:11:35,428 --> 00:11:37,089 O que está fazendo? 76 00:11:37,163 --> 00:11:40,792 Não trate mal o Sr. Cutter. Suba. Cuidado com a cabeça. 77 00:11:41,834 --> 00:11:43,768 Deixem-me sair! 78 00:11:43,836 --> 00:11:46,771 Se não se comportar bem, pode acabar na Bastilha. 79 00:11:46,839 --> 00:11:49,569 Por que? Desodorante? 80 00:11:49,642 --> 00:11:53,738 Em alguns lugares roubar desodorante é uma ofensa capital. 81 00:11:53,813 --> 00:11:57,249 Você estava sabotando o sovaco nacional. 82 00:11:58,818 --> 00:12:01,685 Sou a espiã que veio do creme frio. 83 00:12:01,754 --> 00:12:03,722 Disse-lhe porque estou interessado. 84 00:12:03,789 --> 00:12:07,190 Precisa de um emprego. Estou lhe oferecendo um. 85 00:12:07,259 --> 00:12:09,489 Você foi a melhor desenhista industrial do Sr. Jason. 86 00:12:09,562 --> 00:12:12,759 Ofereço um trabalho semelhante. 87 00:12:12,832 --> 00:12:17,565 Claro, com um aumento. Duvido que ele pague bem. 88 00:12:17,636 --> 00:12:22,972 Sr. Cutter, o Sir Jason disse que ia me impedir de trabalhar. 89 00:12:23,042 --> 00:12:26,978 Na Europa. Ele não pode impedir que trabalhe para mim nos EUA. 90 00:12:27,046 --> 00:12:29,037 Temos um acordo? 91 00:12:32,351 --> 00:12:34,285 Com uma condição. 92 00:12:34,353 --> 00:12:37,345 Não vou divulgar nenhum dos planos de Sir Jason. 93 00:12:37,423 --> 00:12:38,856 Claro que não. 94 00:12:38,924 --> 00:12:42,860 Não lhe daria um emprego se achasse que não é confiável. 95 00:12:43,662 --> 00:12:46,187 Muito obrigada. 96 00:12:46,265 --> 00:12:47,755 Bem-vindos. 97 00:12:47,833 --> 00:12:51,132 - Sou Christopher White. - Muito prazer. 98 00:13:36,282 --> 00:13:38,409 Olhe quem voltou pra mamãe. 99 00:13:38,484 --> 00:13:40,850 Ei, baby. Como foi a viagem? 100 00:13:40,920 --> 00:13:42,911 Oi, Chris! 101 00:13:42,988 --> 00:13:45,400 Estive esperando por você. 102 00:13:45,424 --> 00:13:47,358 Prazer em revê-las. 103 00:13:47,426 --> 00:13:50,791 - Conheço-as há muitos anos. Começaram com detergentes. - É mesmo? 104 00:14:11,817 --> 00:14:15,253 Se já viu um estúdio já viu todos. 105 00:14:15,321 --> 00:14:17,962 Não perderia isso por nada no mundo! 106 00:14:20,459 --> 00:14:23,019 E não queria ver isso? Deve estar cansado. 107 00:14:23,095 --> 00:14:26,087 Tenho que ir com calma. Ainda é terça. 108 00:14:34,673 --> 00:14:37,870 Senti sua falta "mucho", garotão. 109 00:14:43,315 --> 00:14:46,182 Olá, estranho! Bem-vindo. 110 00:14:50,189 --> 00:14:52,714 Olá, pessoal! Não treinem demais. 111 00:14:52,791 --> 00:14:55,055 Era modelo de tratores em Budapeste. 112 00:14:55,127 --> 00:14:58,062 - Desertou, mas faz um... - Com licença. 113 00:14:58,130 --> 00:15:00,394 - Faz um excelente goulash. - Mesmo? 114 00:15:00,466 --> 00:15:03,833 - E o que as outras fazem? - Vamos fazer uma tomada! 115 00:15:03,903 --> 00:15:06,838 Olá, Shamroy. Quero que conheça a Srta. Foster. 116 00:15:06,906 --> 00:15:09,306 - Como vai? - Sombra ou batom? 117 00:15:09,375 --> 00:15:11,707 Nossa nova designer industrial. 118 00:15:11,777 --> 00:15:14,268 - Que desperdício de talento. - Obrigada. 119 00:15:14,346 --> 00:15:16,746 OK, Mandy, estamos prontos. 120 00:15:16,815 --> 00:15:18,476 Estou indo! 121 00:15:38,304 --> 00:15:40,670 OK, silêncio, por favor! 122 00:15:40,739 --> 00:15:43,537 - Silêncio! - Estamos prontos! Rodar! 123 00:15:43,609 --> 00:15:46,601 Tomada 1, comercial do talco May Fortune. 124 00:15:53,953 --> 00:15:57,753 - O que acha do nosso cantinho? - É maravilhoso, Christopher. 125 00:15:59,024 --> 00:16:01,720 Nem vou querer trabalhar. Com certeza. 126 00:16:01,794 --> 00:16:04,729 Você o ajustará. Bom vê-la sorrir novamente. 127 00:16:04,797 --> 00:16:07,732 Há instantes achei que estava muito infeliz. 128 00:16:07,800 --> 00:16:09,734 Infeliz? Quando? 129 00:16:09,802 --> 00:16:12,100 Quando viu a morena com o talco 130 00:16:12,171 --> 00:16:14,469 pensei que a conhecesse. 131 00:16:14,540 --> 00:16:17,907 A morena do talco... Quer dizer, a modelo? 132 00:16:17,977 --> 00:16:21,140 Oh, não. Não a conheço. 133 00:16:21,213 --> 00:16:23,511 Acho que estou cansada. 134 00:16:23,582 --> 00:16:28,076 - Não me adaptei ao horário ainda. - Fuso horário. Nem eu. 135 00:16:28,153 --> 00:16:31,054 - Além disso, é meia-noite em Paris. - Verdade? 136 00:16:31,123 --> 00:16:33,353 Se sentirá melhor depois de comer. 137 00:16:33,425 --> 00:16:36,053 Conheço um restaurante. O chef é um amigo meu. 138 00:16:36,128 --> 00:16:38,858 Adoro seu restaurante. 139 00:16:38,931 --> 00:16:41,297 E o chef... 140 00:16:41,367 --> 00:16:44,374 Considerando que aprendi a cozinhar com uma bolsa de estudos de cricket... 141 00:16:46,305 --> 00:16:48,739 Sabe, para um inglês faz um bom café. 142 00:16:48,807 --> 00:16:52,709 Para Lady Bird. 143 00:16:54,780 --> 00:16:56,509 Obrigada. 144 00:16:58,117 --> 00:17:00,142 Para vovô Bird. 145 00:17:10,105 --> 00:17:12,573 Christopher, não é da minha conta, 146 00:17:12,641 --> 00:17:15,576 mas o telefone tocou 8 vezes durante o jantar. 147 00:17:15,644 --> 00:17:19,136 - E eu não atendi. - Sim! Quero dizer, não. 148 00:17:19,214 --> 00:17:22,149 Não quero gastar esta noite conversando com os outros 149 00:17:22,217 --> 00:17:24,515 quando posso falar com você. 150 00:17:24,586 --> 00:17:28,522 Quando estou com uma mulher ela tem minha total atenção. 151 00:17:28,590 --> 00:17:31,684 - Total atenção. - Total. 152 00:17:33,028 --> 00:17:35,963 - Como consegue fazer isso? - Fazer? 153 00:17:37,199 --> 00:17:40,965 Dar às suas mulheres total atenção. 154 00:17:41,036 --> 00:17:44,233 Assim não terá muito tempo para o resto, não é? 155 00:17:45,240 --> 00:17:46,901 Quer dizer, as modelos? 156 00:17:48,210 --> 00:17:51,646 - São apenas amigas. - Não disse que não eram. 157 00:17:51,713 --> 00:17:54,341 Na verdade, é muito fácil para um inglês neste país. 158 00:17:54,416 --> 00:17:58,375 Parece que a maioria das americanas gosta dos ingleses. 159 00:17:58,453 --> 00:18:02,549 Assistem a filmes de Sir Laurence, tocam discos dos Beatles 160 00:18:02,624 --> 00:18:05,650 e acreditam que todos ingleses são tão encantadores quanto eles. 161 00:18:05,727 --> 00:18:08,958 Exceto garotas espertas como você, é claro. 162 00:18:11,466 --> 00:18:14,731 Ora, eu o acho encantador. 163 00:18:14,803 --> 00:18:18,705 Me diga uma coisa. Em Paris, por que me evitou? 164 00:18:26,448 --> 00:18:27,915 Bem, veja. 165 00:18:30,185 --> 00:18:33,052 Tenho um pequeno problema. 166 00:18:33,121 --> 00:18:36,215 Não sei me relacionar com uma desconhecida. 167 00:18:36,291 --> 00:18:39,226 Sou tão inseguro quanto qualquer homem civilizado. 168 00:18:41,830 --> 00:18:45,129 Não sei a você, mas o telefone está me pondo nervosa. 169 00:18:45,200 --> 00:18:48,294 Também fico nervoso. Deixe-me livrá-la disto. 170 00:18:48,370 --> 00:18:51,066 Tenho um quarto de estudos sem telefone. 171 00:18:56,178 --> 00:18:58,112 Está brincando! 172 00:19:02,551 --> 00:19:06,180 - Balança? - É uma cama balança. 173 00:19:06,254 --> 00:19:08,119 Acredito. 174 00:19:09,991 --> 00:19:12,118 Experimente. Venha. 175 00:19:12,194 --> 00:19:14,128 - O que está fazendo? - Relaxe. 176 00:19:15,730 --> 00:19:18,722 - Espere. - Só experimente. 177 00:19:18,800 --> 00:19:22,736 - É muito confortável. Relaxe. - Christopher, está me apressando. 178 00:19:23,838 --> 00:19:26,136 Sempre espere uma hora depois de comer. 179 00:19:26,208 --> 00:19:28,142 Vi você reprimir três bocejos no jantar. 180 00:19:28,210 --> 00:19:30,303 Lembre-se, agora está amanhecendo em Paris. 181 00:19:30,378 --> 00:19:34,405 Ora, não resista. Relaxe. Relaxe. 182 00:19:56,705 --> 00:19:58,798 Está amanhecendo em Paris? 183 00:20:03,044 --> 00:20:06,309 Foi ao Les Halles pela sopa de cebola 184 00:20:06,381 --> 00:20:09,373 e comeu com os caminhoneiros quando o sol saiu? 185 00:20:11,419 --> 00:20:14,081 Eu era um dos caminhoneiros. 186 00:20:15,357 --> 00:20:17,222 Sem dúvida. 187 00:20:17,292 --> 00:20:20,022 Tenho a sensação que não confia em mim. 188 00:20:20,095 --> 00:20:23,758 Tem razão. Mas creio em Sir Laurence. 189 00:20:23,832 --> 00:20:27,859 Ser ou não ser? Eis a questão. 190 00:20:27,936 --> 00:20:30,097 É mais nobre para a mente 191 00:20:30,171 --> 00:20:33,106 sofrer os percalços da fortuna ultrajante... 192 00:20:33,174 --> 00:20:35,165 Este é muito bom! 193 00:20:36,344 --> 00:20:39,438 ou enfrentar um mar de problemas 194 00:20:39,514 --> 00:20:42,108 e acabar com eles? 195 00:20:42,183 --> 00:20:44,117 Gosto da sua representação, Christopher, 196 00:20:44,185 --> 00:20:46,119 mas é tarde. 197 00:20:46,187 --> 00:20:49,020 Morrer, dormir, 198 00:20:49,090 --> 00:20:52,423 dormir nunca mais, 199 00:20:52,494 --> 00:20:54,428 talvez sonhar. 200 00:20:54,496 --> 00:20:57,624 Oh, eis o problema. 201 00:21:06,174 --> 00:21:09,109 Neste sono de morte, os que sonhos que podem vir 202 00:21:09,177 --> 00:21:12,112 quando estivermos fora desta bobina mortal 203 00:21:12,180 --> 00:21:15,115 deve nos dar uma pausa. 204 00:21:23,258 --> 00:21:26,193 Farei perguntas e responderá honestamente. 205 00:21:26,261 --> 00:21:28,661 Certo, Patrícia? 206 00:21:28,730 --> 00:21:31,824 Quando trabalhava como assistente de Sir Jason, 207 00:21:31,900 --> 00:21:35,301 conhecia todos os planos e segredos de produção, 208 00:21:35,370 --> 00:21:36,860 não é, Patrícia? 209 00:21:38,840 --> 00:21:41,331 É verdade que a Cosméticos Femina quer 210 00:21:41,409 --> 00:21:43,240 colocar uma nova peruca no mercado? 211 00:21:43,311 --> 00:21:44,903 Sim. 212 00:21:44,979 --> 00:21:48,244 O que fez Sir Jason entrar no campo das perucas? 213 00:21:49,951 --> 00:21:52,681 O desenvolvimento de uma nova fórmula. 214 00:21:52,754 --> 00:21:55,279 Que fórmula? 215 00:21:55,357 --> 00:21:58,622 A fórmula 4X361 216 00:21:58,693 --> 00:22:01,253 altera a consistência 217 00:22:01,329 --> 00:22:04,526 de pêlos baratos de animais 218 00:22:04,599 --> 00:22:09,662 para a consistência do melhor cabelo humano. 219 00:22:09,738 --> 00:22:12,502 Qual é a composição da fórmula? 220 00:22:15,343 --> 00:22:18,312 A fórmula 4X361 221 00:22:19,447 --> 00:22:21,938 é preparada com uma base de lanolina. 222 00:22:22,484 --> 00:22:25,282 Primeiro, compostos de colesterol 223 00:22:26,454 --> 00:22:28,786 são tratados com uma solução diluída 224 00:22:28,857 --> 00:22:31,758 de álcalis e emulsão. 225 00:22:34,129 --> 00:22:36,063 É isso, Sr. Cutter? 226 00:22:36,131 --> 00:22:38,395 Claro que é. 227 00:22:38,466 --> 00:22:40,400 Você tem uma missão, White. 228 00:22:40,468 --> 00:22:42,800 Quero que fique com a Operação Foster. 229 00:22:42,871 --> 00:22:46,705 Seja amigo dela, seu companheiro. Dê-lhe vinho, jantares, seja seu amante. 230 00:22:49,511 --> 00:22:53,345 Como seria divertido se trabalhasse só para mim. 231 00:23:09,497 --> 00:23:12,523 - Bom dia, querida. - Bom dia. 232 00:23:13,168 --> 00:23:17,804 Sir Jason, não me disse que tinha um jato 707 como escritório particular. 233 00:23:17,839 --> 00:23:19,534 É só um frete. 234 00:23:19,607 --> 00:23:23,543 Além disso, é o único lugar onde posso fazer negócios reservados. 235 00:23:23,611 --> 00:23:26,546 Claro, há os que acham que sou um pouco teatral. 236 00:23:26,614 --> 00:23:30,277 Estão com inveja porque sua atuação é bem sucedida. 237 00:23:30,351 --> 00:23:32,410 - Conseguiu o emprego com Cutter? - Sim. 238 00:23:32,487 --> 00:23:34,421 Bom. Sabia que ele cairia nesta. 239 00:23:34,489 --> 00:23:36,423 Estamos prontos. 240 00:23:36,491 --> 00:23:39,085 Quando vou ao cinema levo tudo. 241 00:23:39,160 --> 00:23:41,094 Cinema? Não, obrigada. 242 00:23:41,162 --> 00:23:44,495 Acabei de ter um grande café da manhã e outro ainda maior 243 00:23:44,566 --> 00:23:46,761 servido pelo assistente do Sr. Cutter. 244 00:23:47,669 --> 00:23:50,536 Sim, Christopher White é muito bom nisso. 245 00:23:51,539 --> 00:23:55,441 Agora verá os maiores avanços da indústria de cosméticos. 246 00:23:59,113 --> 00:24:01,138 Perdoe a má qualidade do filme. 247 00:24:01,216 --> 00:24:04,481 Meu filmador estava escondido atrás de umas pedras em Malibu. 248 00:24:08,423 --> 00:24:10,550 Veja isto. 249 00:24:10,625 --> 00:24:13,560 E lembre-se, trata-se de água do mar. 250 00:24:13,628 --> 00:24:16,392 Veja. Você já viu algo parecido? 251 00:24:16,464 --> 00:24:18,489 Nunca. 252 00:24:18,566 --> 00:24:21,091 Ela saiu da água com os cabelos secos. 253 00:24:21,169 --> 00:24:23,194 Observe com muito cuidado. 254 00:24:31,913 --> 00:24:35,144 - Deve ser uma de suas novas perucas. - Não é uma peruca. 255 00:24:35,216 --> 00:24:38,344 - É um novo spray de cabelo. - Um spray? 256 00:24:38,419 --> 00:24:40,512 Um spray repelente à água. 257 00:24:40,588 --> 00:24:42,783 Quer dizer que quando uma garota se penteia 258 00:24:42,857 --> 00:24:46,122 continuará assim com chuva ou neve ou outro revés. 259 00:24:46,194 --> 00:24:48,321 Sério? É fantástico. 260 00:24:48,997 --> 00:24:51,090 Fantástico. 261 00:24:51,165 --> 00:24:54,999 Mas, infelizmente, é da Cia May Fortune. 262 00:24:55,069 --> 00:24:59,529 Quando estiver no mercado os outros sprays ficarão obsoletos. 263 00:25:00,400 --> 00:25:02,128 Por isso tive que maquinar 264 00:25:02,176 --> 00:25:04,110 para colocá-la dentro da fábrica deles. 265 00:25:04,178 --> 00:25:07,705 Preciso dessa fórmula ou, ao menos, de um pouco do cabelo daquela chinesa. 266 00:25:07,782 --> 00:25:09,306 Assim poderemos fabricá-lo. 267 00:25:09,384 --> 00:25:13,480 Você terá acesso a toda a fábrica da May Fortune. 268 00:25:13,555 --> 00:25:16,353 Lembra-se do homem com o boné? 269 00:25:16,424 --> 00:25:19,257 É o inventor, o Dr. Stuart Clancy. 270 00:25:19,327 --> 00:25:22,387 É o chefe da química cosmética. Aqui está a ficha dele. 271 00:25:23,798 --> 00:25:25,789 Quero que o conheça muito bem. 272 00:25:27,101 --> 00:25:29,035 Traga-me a fórmula 273 00:25:29,103 --> 00:25:32,766 e receberá um prêmio com o qual poderá se aposentar. 274 00:25:32,840 --> 00:25:36,173 Certo. Espero não ter um colapso nervoso. 275 00:25:36,244 --> 00:25:38,508 Não terá. 276 00:25:38,580 --> 00:25:43,347 Se tiver, pode colocar meu nome num removedor de sardas. 277 00:26:10,511 --> 00:26:12,138 Bom dia. 278 00:26:12,213 --> 00:26:15,944 São para mim? Que doce. 279 00:26:16,017 --> 00:26:19,316 E as colocou na água. Obrigado, Christopher. 280 00:26:20,421 --> 00:26:23,879 Muita consideração sua mesmo. 281 00:26:23,958 --> 00:26:27,621 Lamento que não possa ficar, mas pode me ligar a qualquer hora. 282 00:26:37,939 --> 00:26:40,931 FOTOS DR. STUART CLANCY 283 00:27:10,038 --> 00:27:11,972 Mas, Dr. Clancy, é seguro 284 00:27:12,040 --> 00:27:14,975 ter suas fórmulas secretas nesse arquivo? 285 00:27:15,043 --> 00:27:17,978 - Um cofre de aço seria... - Acho seguro. 286 00:27:18,046 --> 00:27:19,980 Entre, Srta. Foster. 287 00:27:20,048 --> 00:27:22,642 - O que quer dizer? - Vá em frente. 288 00:27:22,717 --> 00:27:24,708 Só ir em frente? 289 00:27:27,409 --> 00:27:30,709 Oh, que diabo... 290 00:27:31,125 --> 00:27:35,459 - Espero não tê-la assustado. - Vou desmaiar, mas sobreviverei. 291 00:27:35,530 --> 00:27:37,794 Quando alguém fica a um metro do arquivo 292 00:27:37,865 --> 00:27:40,959 interrompe o feixe eletrônico, o que faz a porta descer. 293 00:27:41,035 --> 00:27:42,525 Sério? 294 00:27:44,906 --> 00:27:48,501 E se inventarem um abridor eletrônico 295 00:27:49,444 --> 00:27:53,312 e roubarem a ficha do creme que lançaremos no próximo ano, 296 00:27:53,381 --> 00:27:56,009 não irá servir muito, certo? 297 00:27:56,084 --> 00:27:59,679 Está codificado. Não vai servir sem o decodificador. 298 00:27:59,754 --> 00:28:02,621 Que é guardado em outro edifício. 299 00:28:02,690 --> 00:28:04,351 - Está brincando. - Não, não, não. 300 00:28:04,425 --> 00:28:07,656 Pode ver porque meus segredos permanecem secretos. 301 00:28:07,729 --> 00:28:09,890 Sim, posso ver, Dr. Clancy. 302 00:28:14,035 --> 00:28:16,162 Sabe? É engraçado. 303 00:28:16,971 --> 00:28:18,461 O que é engraçado, Srta. Foster? 304 00:28:18,539 --> 00:28:21,167 Essa porta de aço que desce, 305 00:28:21,242 --> 00:28:23,676 a ficha codificada e 306 00:28:23,745 --> 00:28:27,146 o decodificador guardado em outro prédio. 307 00:28:27,215 --> 00:28:31,151 Tudo para proteger algo insignificante como um creme facial. 308 00:28:31,219 --> 00:28:33,278 Devemos reconhecer que é muito engraçado. 309 00:28:33,354 --> 00:28:36,152 - Insignificante? - Bem, sim. 310 00:28:36,224 --> 00:28:38,454 O modo como suas fórmulas são protegidas 311 00:28:38,526 --> 00:28:42,656 dão a impressão de ter inventado uma droga milagrosa. 312 00:28:42,730 --> 00:28:45,665 Meus cosméticos são milagrosos. 313 00:28:45,733 --> 00:28:47,724 Entre, Srta. Foster. 314 00:28:51,305 --> 00:28:54,331 Sente-se. Aqui. Aqui. 315 00:28:54,408 --> 00:28:58,845 Você sente onde o gênio se senta quando cria seus milagres insignificantes. 316 00:28:58,913 --> 00:29:01,438 - Oh, Sr. Clancy... - Esqueça. Aqui. 317 00:29:01,516 --> 00:29:03,507 Sente-se. Sente-se. Relaxe. 318 00:29:13,161 --> 00:29:15,459 Acha que drogas milagrosas não existem. 319 00:29:15,530 --> 00:29:19,261 Aqui está uma mulher que acredita que meus cosméticos são milagrosos. 320 00:29:19,600 --> 00:29:23,058 Veja o que o marido dela tem o privilégio de ver todas as manhãs. 321 00:29:23,137 --> 00:29:25,970 Acha que a secretária parece bem para ele? 322 00:29:26,040 --> 00:29:29,806 Diabos, Srta. Foster, até o motorista de ônibus parecerá melhor depois disso! 323 00:29:29,877 --> 00:29:32,812 Mulheres como essa fazem um homem acabar com a vida. Bang! Bang! 324 00:29:32,880 --> 00:29:35,474 Pegou a ideia, Srta. Foster? Bang! Bang! 325 00:29:35,550 --> 00:29:37,484 Sim, Dr. Clancy. Bang, bang. 326 00:29:37,552 --> 00:29:39,611 Agora veja o milagre que fiz com os olhos dela. 327 00:29:39,687 --> 00:29:42,554 Dr. Clancy, obrigada, mas tenho... 328 00:29:42,623 --> 00:29:46,024 Quando eu terminar, Srta. Foster. Sente-se. 329 00:29:48,162 --> 00:29:50,187 - Bem... - Sente-se! 330 00:29:54,068 --> 00:29:56,832 O que acha dos olhos, Srta. Foster? 331 00:29:56,904 --> 00:29:59,099 Agora esses pálidos e rachados lábios. 332 00:30:00,400 --> 00:30:02,108 O marido mal pode esperar ir para casa após um dia duro 333 00:30:02,176 --> 00:30:03,973 e cobri-los com beijos. 334 00:30:04,045 --> 00:30:06,980 Maldição, Srta Foster, ele preferiria beijar o motorista do ônibus! 335 00:30:07,048 --> 00:30:08,140 Voilà! 336 00:30:09,851 --> 00:30:12,684 Se continuar assim, o marido dela não vai mais querer ir trabalhar. 337 00:30:12,753 --> 00:30:14,584 Srta. Foster? 338 00:30:16,324 --> 00:30:20,317 Com o meu creme depilatório removi o bigode e os pêlos das bochechas, 339 00:30:20,394 --> 00:30:24,125 transformando a pele de couro dela em cútis novamente, 340 00:30:24,198 --> 00:30:27,531 lavei o cabelo e, como toque final, a perfumei toda. 341 00:30:29,270 --> 00:30:30,965 E, como dizem: 342 00:30:31,038 --> 00:30:32,699 "antes e depois". 343 00:30:32,773 --> 00:30:34,172 Ela ficou linda. 344 00:30:34,242 --> 00:30:40,078 Pense no futuro, quando eu puder dar às mulheres uma maquiagem permanente, 345 00:30:40,147 --> 00:30:42,877 um novo rosto que não pode ser removido, 346 00:30:42,950 --> 00:30:45,009 uma máscara de beleza eterna. 347 00:30:45,086 --> 00:30:48,544 Por isso, Srta. Foster, tomo precauções e cuido dos meus planos futuros. 348 00:30:49,290 --> 00:30:51,281 Não quero que ninguém os roube! 349 00:30:51,359 --> 00:30:53,793 Dr. Clancy, entendo 350 00:30:53,861 --> 00:30:56,796 e quero que saiba que acho incrível 351 00:30:56,864 --> 00:31:00,231 que uma só pessoa possa criar todos estes produtos. 352 00:31:00,301 --> 00:31:01,859 Muito obrigado. 353 00:31:03,070 --> 00:31:05,504 Quem acharia incrível? 354 00:31:05,573 --> 00:31:07,063 Eu. 355 00:31:07,141 --> 00:31:11,009 Disse que é incrível que apenas uma pessoa crie esses produtos. 356 00:31:11,078 --> 00:31:13,842 Insinua que não foi assim? 357 00:31:13,915 --> 00:31:15,439 Claro que não ... 358 00:31:15,516 --> 00:31:19,418 É isso o que Matt Cutter acha? É isso que ele quer que descubra? 359 00:31:19,487 --> 00:31:21,978 Por isso fez tantas perguntas hoje. 360 00:31:22,056 --> 00:31:25,025 Matt Cutter enviou-a para me espionar, não foi? 361 00:31:25,092 --> 00:31:27,686 Dr. Clancy, isso é ridículo. 362 00:31:27,762 --> 00:31:30,526 Só vim me orientar para... 363 00:31:30,598 --> 00:31:34,056 - Dr. Clancy, está bem? - O quê? 364 00:31:34,135 --> 00:31:37,070 Oh, Su. Sim. 365 00:31:37,138 --> 00:31:40,403 - Então abra a porta. - A minha secretária. 366 00:31:40,474 --> 00:31:42,408 Ela vai odiá-la porque me alterei. 367 00:31:42,476 --> 00:31:44,467 Esconda-se. Esconda-se. 368 00:31:49,884 --> 00:31:52,546 - O que aconteceu? - Nada. Estou bem. 369 00:31:52,620 --> 00:31:54,554 Não parece bem. 370 00:31:54,622 --> 00:31:56,385 Tome uma de suas pílulas. 371 00:31:56,457 --> 00:32:01,224 - Por que ficou alterado de novo? - Nada. Nada. 372 00:32:01,295 --> 00:32:03,729 Está precisando tirar férias. 373 00:32:03,798 --> 00:32:06,767 - Por que não tira? - Preciso é que me deixem em paz. 374 00:32:10,471 --> 00:32:12,769 - Me assustou. - Algo errado? 375 00:32:12,840 --> 00:32:15,934 - Não, estou bem, obrigado. - Procurei por você em toda a parte. 376 00:32:16,010 --> 00:32:17,944 Sim? 377 00:32:18,012 --> 00:32:22,676 Provavelmente não me reconheceu sem o meu roupão. 378 00:32:22,750 --> 00:32:26,686 A propósito, suas flores estão bem. E desculpe pela água. 379 00:32:26,754 --> 00:32:30,246 Aceitarei o pedido de desculpas no almoço. 380 00:32:32,226 --> 00:32:36,162 Desculpe, Christopher. Tenho um compromisso. 381 00:32:37,832 --> 00:32:41,131 - Jantar, então? - Adoraria. 382 00:32:41,202 --> 00:32:43,796 - Que horas? - Que tal às 20:00? 383 00:32:43,871 --> 00:32:47,170 - Certo. Vejo você. Tchau. - Certo. Tchau. 384 00:32:47,241 --> 00:32:49,175 Tenho o dia de folga. 385 00:32:49,243 --> 00:32:51,905 Su, que ótimo. Muito bom. 386 00:32:51,979 --> 00:32:53,970 Mal posso esperar para entrar na piscina. 387 00:32:54,048 --> 00:32:56,175 - Gostaria de um dia de folga. - Eu também. 388 00:32:56,250 --> 00:32:58,184 Seu chefe vai se casar, não é? 389 00:32:58,252 --> 00:33:00,516 Sim, deviam ver a mulher. 390 00:33:00,588 --> 00:33:02,818 - A ruiva? - Se pode chamá-la de ruiva... 391 00:33:02,890 --> 00:33:04,824 Tem raízes pretas imensas. 392 00:33:04,892 --> 00:33:07,827 - Sei o que quer dizer. - Que chato. 393 00:33:17,488 --> 00:33:20,855 - Sei de alguém realmente bom pra você. - Quem? 394 00:33:22,960 --> 00:33:26,987 - OK, achei que ia casar. - O que aconteceu? 395 00:33:27,064 --> 00:33:29,055 Três filhos e uma esposa. 396 00:34:39,236 --> 00:34:40,430 É isso aí. 397 00:34:42,039 --> 00:34:45,008 Ei! Quer sair, Tiny? 398 00:34:45,075 --> 00:34:46,201 Tiny? 399 00:35:02,793 --> 00:35:04,454 Olá. Sou eu. 400 00:35:06,530 --> 00:35:08,896 Posso ir esta noite. 401 00:35:08,966 --> 00:35:12,800 Não se preocupe com isso. Às 21:00, no Cathay Theater. 402 00:35:12,870 --> 00:35:13,859 Tchau. 403 00:36:05,322 --> 00:36:07,256 O que? 404 00:36:21,972 --> 00:36:25,032 Anda, garoto. Vá ver o que é. 405 00:36:35,686 --> 00:36:37,677 Tiny, está bem? 406 00:36:39,156 --> 00:36:40,316 Tiny. 407 00:36:46,697 --> 00:36:49,894 O que encontrou, Tiny? Nada, certo? 408 00:36:49,967 --> 00:36:51,958 Anda. Vamos, querido. 409 00:37:25,135 --> 00:37:26,500 Tiny. 410 00:37:26,570 --> 00:37:28,663 Quieto, Tiny! 411 00:38:02,573 --> 00:38:05,303 Tiny! O que há com você? 412 00:38:06,577 --> 00:38:10,035 Oi, beleza! Ei, Tiny. Como vai? 413 00:38:21,658 --> 00:38:25,594 Pensei em você aqui sozinha com esse biquíni 414 00:38:25,662 --> 00:38:29,154 e disse: "O que estou fazendo no escritório?" 415 00:38:29,233 --> 00:38:32,168 Especialmente depois do que passei com a última idiota que contrataram. 416 00:38:32,236 --> 00:38:35,603 Não sabe nada sobre cosméticos e... 417 00:38:36,540 --> 00:38:39,600 Não se altere. Ficará com dor de cabeça de novo. 418 00:38:39,676 --> 00:38:43,806 Já tenho minhas dores de cabeça. Essa idiota me deu uma enorme! 419 00:38:43,880 --> 00:38:47,407 "Uma coisa insignificante como um creme facial." Aquela idiota! 420 00:38:59,129 --> 00:39:00,687 Tudo pronto? 421 00:39:04,001 --> 00:39:06,128 Estará em uma hora. 422 00:39:06,203 --> 00:39:07,864 Ela está vindo agora. 423 00:39:29,826 --> 00:39:31,794 Olá. 424 00:39:31,862 --> 00:39:34,228 Não sabia que gostava de alpinismo. 425 00:39:34,298 --> 00:39:36,232 Devemos fazer isso juntos um dia. 426 00:39:36,300 --> 00:39:38,234 Pobre Patrícia. 427 00:39:38,302 --> 00:39:40,361 Você teve um dia difícil. 428 00:39:40,437 --> 00:39:42,496 Primeiro trombou com o Dr. Clancy. 429 00:39:42,572 --> 00:39:44,665 Depois desceu uma montanha às escondidas. 430 00:39:44,741 --> 00:39:47,539 Pena que ele não roubou o spray repelente. 431 00:39:47,611 --> 00:39:50,842 - Poderia tê-lo usado... - O que faz aqui? 432 00:39:50,914 --> 00:39:54,816 Aparência horrível, não? Venha. 433 00:39:54,885 --> 00:39:58,116 Nada de caratê desta vez. Vou contar a Sir Jason. 434 00:40:00,400 --> 00:40:01,497 - Sir... - Sir Jason? 435 00:40:02,392 --> 00:40:04,326 Eu não sei do que você está falando. 436 00:40:04,394 --> 00:40:07,830 Eu não entendo por que Sir Jason a escolheu. Olhe para este vestido. 437 00:40:07,898 --> 00:40:10,799 Pude vê-la da Sunset Boulevard. 438 00:40:10,867 --> 00:40:13,301 Esqueci de te contar uma coisa. 439 00:40:13,370 --> 00:40:16,168 Também trabalho para Sir Jason. 440 00:40:16,239 --> 00:40:17,900 Pode confiar em mim. 441 00:40:17,974 --> 00:40:22,673 Sou um daqueles espiões repreensíveis e odiosos: um agente duplo. 442 00:40:22,746 --> 00:40:25,977 Mas sou leal a Sir Jason. 443 00:40:27,617 --> 00:40:29,983 Suba, Srta. 444 00:40:33,590 --> 00:40:35,922 Sir Jason não acreditou que você confiaria em mim 445 00:40:35,992 --> 00:40:40,429 e me deu o seu número particular para que você checasse o que eu disse. 446 00:40:41,865 --> 00:40:44,459 Vou levá-la para almoçar na Century City. 447 00:40:44,534 --> 00:40:48,026 O restaurante é ao ar livre. Poderemos falar com segurança. 448 00:40:49,106 --> 00:40:52,542 E agora vou acompanhá-la ao seu carro. 449 00:41:12,462 --> 00:41:16,364 Tracy, esta mesa está OK? Tem luz suficiente? 450 00:41:16,433 --> 00:41:19,027 Mova a sua mão se está bem. 451 00:41:27,043 --> 00:41:31,878 E você, Cutter? Pode me ouvir? Buzine 2 vezes se estiver ouvindo. 452 00:41:31,948 --> 00:41:33,939 Motorista, buzine 2 vezes. 453 00:41:37,621 --> 00:41:41,318 Colocarei este filme no lugar do show normal de TV de terça. 454 00:41:42,225 --> 00:41:43,715 Pode imaginar? 455 00:41:43,794 --> 00:41:47,560 Milhões de telespectadores verão um agente secreto de Sir Jason 456 00:41:47,631 --> 00:41:49,622 tentando roubar nossos segredos. 457 00:42:13,957 --> 00:42:15,754 1, 2, 3. Testando. 458 00:42:15,826 --> 00:42:18,386 Esperava a sua ligação, Patrícia. 459 00:42:18,462 --> 00:42:20,692 É verdade. Christopher White trabalha para mim. 460 00:42:20,764 --> 00:42:22,322 E para Matt Cutter. 461 00:42:22,399 --> 00:42:25,368 Não se preocupe com Sr. Cutter ou com o Sr. White. 462 00:42:25,435 --> 00:42:28,563 Pode confiar no Sr. White. Adeus, Patrícia. 463 00:42:28,638 --> 00:42:31,334 Mas Sir Jason, não tenho certeza... 464 00:42:39,850 --> 00:42:44,150 Como você disse, estamos nisso juntos. 465 00:42:46,289 --> 00:42:49,850 - Só nós dois. - Então vamos trabalhar juntos. 466 00:42:50,961 --> 00:42:52,952 O que faremos? 467 00:42:57,634 --> 00:42:59,625 Queria comer algo antes. 468 00:42:59,703 --> 00:43:01,864 Ela quer algo para comer. 469 00:43:01,938 --> 00:43:03,428 Garçonete. 470 00:43:05,542 --> 00:43:07,840 - Sim, Sr. - Obrigado. 471 00:43:08,612 --> 00:43:10,842 Estou mesmo com muita fome. 472 00:43:10,914 --> 00:43:12,506 Oh, minha nossa! 473 00:43:14,518 --> 00:43:16,509 Acho que vou comer batatas fritas, por favor. 474 00:43:17,587 --> 00:43:19,384 - Batatas... - Fritas? 475 00:43:19,456 --> 00:43:21,720 Sim, por favor. 476 00:43:26,630 --> 00:43:29,224 Que tipo de dieta está fazendo? 477 00:43:29,299 --> 00:43:34,066 Esqueça a dieta, sim? Basta fazê-la dizer que é espiã de Sir Jason. 478 00:43:34,137 --> 00:43:36,571 Agora aos negócios, tá? 479 00:43:36,640 --> 00:43:39,165 Como você disse: duas cabeças são melhores que uma só. 480 00:43:40,010 --> 00:43:42,672 Pode apostar, Christopher. 481 00:43:43,313 --> 00:43:45,474 Veja, quando Sir Jason me chama... 482 00:43:45,549 --> 00:43:47,676 Quando Sir Jason quer ... 483 00:43:49,886 --> 00:43:54,323 - Problema com o equipamento? - Não, batida de colher ou algo assim. 484 00:43:54,391 --> 00:43:55,915 Batida de colher! 485 00:43:55,992 --> 00:43:58,552 Por que está tão nervosa, Pat? 486 00:43:59,829 --> 00:44:02,389 - Ela está nervosa? - Desculpe, Christopher. 487 00:44:02,465 --> 00:44:05,696 Diga-me, o que pretende achar 488 00:44:05,769 --> 00:44:07,396 na May... May Fortune? 489 00:44:07,470 --> 00:44:09,631 - Está bem? - Estou bem. 490 00:44:10,740 --> 00:44:12,674 Ah, meu almoço. Ótimo. 491 00:44:12,742 --> 00:44:14,676 Obrigado. 492 00:44:14,744 --> 00:44:17,838 Srta, também gostaria de um café, por favor. 493 00:44:19,916 --> 00:44:22,384 Bem, vou lhe contar. 494 00:44:22,452 --> 00:44:25,387 Agora vem. O começo do fim de Sir Jason. 495 00:44:27,524 --> 00:44:30,118 Estou aqui apenas por uma coisa, que é... 496 00:44:41,338 --> 00:44:45,035 Não quer? Estão maravilhosas. Crocantes e fresquinhas. 497 00:44:47,444 --> 00:44:48,968 - Não, obrigado. - Só uma. 498 00:44:49,045 --> 00:44:51,138 São muito gordurosas. 499 00:44:51,214 --> 00:44:53,444 Maldição! Faça a pergunta de $ 64! 500 00:44:53,516 --> 00:44:56,747 Patrícia, me diga, quando Sir Jason decidiu contratá-la 501 00:44:56,780 --> 00:45:01,086 para roubar a fórmula do spray de cabelo? 502 00:45:01,157 --> 00:45:03,955 Isso! Anote tudo o que ela disser. 503 00:45:04,027 --> 00:45:05,654 Sim, Sr. 504 00:45:05,729 --> 00:45:08,129 Bem, tudo aconteceu assim, Christopher. 505 00:45:08,198 --> 00:45:09,688 Veja, eu era... 506 00:45:11,868 --> 00:45:13,961 Sir Jason me contratou como espiã 507 00:45:14,037 --> 00:45:16,301 para me infiltrar na May Fortune. 508 00:45:17,741 --> 00:45:20,574 E agora que está empregada na May Fortune, o que ...? 509 00:45:20,644 --> 00:45:23,078 O que Sir Jason espera? 510 00:45:23,146 --> 00:45:28,243 Sir Jason espera ... que eu mereça o dinheiro. 511 00:45:31,971 --> 00:45:36,032 A melhor maneira é roubar tudo o que eu puder da May Fortune. 512 00:45:41,281 --> 00:45:43,215 Christopher, é melhor que eu me vá. 513 00:45:43,283 --> 00:45:44,944 Não a deixe ir! 514 00:45:45,018 --> 00:45:48,613 Por favor, não vá ainda! Conte sobre você e Sir Jason. 515 00:45:50,790 --> 00:45:52,724 Desculpe. 516 00:45:52,792 --> 00:45:54,726 Bem, Christopher... 517 00:45:54,794 --> 00:45:57,524 Só posso lhe dizer que 518 00:45:57,597 --> 00:46:01,590 se não fosse por Sir Jason eu não seria espiã. 519 00:46:05,572 --> 00:46:06,903 Maldição! 520 00:46:09,876 --> 00:46:11,104 Saúde. 521 00:46:18,318 --> 00:46:20,650 Oh, céus! 522 00:46:20,720 --> 00:46:23,314 Realmente tenho que ir, Christopher. 523 00:46:23,389 --> 00:46:25,789 Por favor, não faça isso. 524 00:46:28,595 --> 00:46:30,426 Nem sequer tocou no seu café. 525 00:46:31,864 --> 00:46:33,456 Esqueci completamente. 526 00:46:34,467 --> 00:46:36,958 - Certo. - Bem, vejamos. 527 00:46:37,036 --> 00:46:39,231 Um torrão. 528 00:46:48,348 --> 00:46:50,282 Oh, não! 529 00:47:15,775 --> 00:47:17,265 QUERIDO, ME ACORDE 530 00:47:22,849 --> 00:47:24,714 O que está fazendo? 531 00:47:24,784 --> 00:47:26,376 Queria ser acordada. 532 00:47:26,452 --> 00:47:27,976 O que há? 533 00:47:28,054 --> 00:47:30,682 - Está louco ou algo assim? - Algo assim. 534 00:47:30,757 --> 00:47:34,090 - Tínhamos um encontro esta noite. - Mande um táxi imediatamente. 535 00:47:34,160 --> 00:47:37,027 Rua Leona, nº 1269. 536 00:47:38,264 --> 00:47:40,129 Vista-se. 537 00:47:41,000 --> 00:47:42,467 Vestir-me? 538 00:47:43,836 --> 00:47:46,703 Não é o contrário? 539 00:47:46,773 --> 00:47:50,436 Não me importaria se fosse uma francesa 540 00:47:50,510 --> 00:47:53,741 em vez dessa mulher que você trouxe. 541 00:47:53,813 --> 00:47:56,407 - A empresa a contratou. - Eu sei. 542 00:47:56,482 --> 00:47:58,712 A grande desenhista industrial. 543 00:47:58,785 --> 00:48:00,582 Vista-se. 544 00:48:00,653 --> 00:48:03,247 Sei tudo sobre ela. 545 00:48:03,323 --> 00:48:08,317 Só que quando a conheci, seu nome não era Patrícia Foster. 546 00:48:11,264 --> 00:48:13,698 Talvez tenha se casado. 547 00:48:16,302 --> 00:48:21,069 Desde quando casamento muda o nome, inteligente? 548 00:48:21,140 --> 00:48:24,632 Bem, Miranda, fale-me dela. 549 00:48:25,645 --> 00:48:27,840 Oh, esqueci. 550 00:48:27,914 --> 00:48:30,542 Queria que eu me vestisse. 551 00:48:47,867 --> 00:48:51,030 Pode cancelar o táxi para a Rua Leona, por favor? 552 00:49:08,621 --> 00:49:10,452 Vai me comprar bons lugares? 553 00:49:10,523 --> 00:49:12,616 Os melhores, caro Barney. 554 00:51:24,724 --> 00:51:27,352 O que está fazendo? Bateu no meu namorado? 555 00:51:27,426 --> 00:51:30,418 - Bati em sua mão no meu joelho. - Barney! 556 00:51:32,031 --> 00:51:33,362 Socorro! 557 00:51:38,337 --> 00:51:41,272 Menina, está sentada no meu chapéu. 558 00:51:41,340 --> 00:51:45,174 Oh, desculpe. Foi muito amável. 559 00:51:56,355 --> 00:51:59,620 ROBERT FOWLER Vítima de assassinato nos Alpes. 560 00:52:10,803 --> 00:52:11,929 Sim? 561 00:52:12,004 --> 00:52:16,202 Bem, finalmente decidiu atender ao telefone. 562 00:52:16,275 --> 00:52:17,765 Onde estava? 563 00:52:19,278 --> 00:52:21,269 Ocupado. O que quer? 564 00:52:21,347 --> 00:52:25,306 Quero essa garota filmada e gravada. É o que quero. 565 00:52:25,384 --> 00:52:28,285 Quero que a encontre onde não possa virar as coisas 566 00:52:28,354 --> 00:52:30,151 e nos fazer de idiotas. 567 00:52:30,222 --> 00:52:32,747 Já que perguntou, é isso o que eu quero! 568 00:52:33,893 --> 00:52:39,092 E onde fo ontem a seringa mais rápida do oeste? 569 00:52:39,165 --> 00:52:42,692 Atender a uma ameaça contra May Fortune, Sr. Cutter. 570 00:52:42,768 --> 00:52:47,535 Sério? E onde está hoje a nossa Srta. Foster? 571 00:52:47,607 --> 00:52:50,974 São 9:30. Não está no seu escritório? 572 00:52:51,043 --> 00:52:53,978 Também não está no hotel. 573 00:52:54,046 --> 00:52:55,980 Lhe dei uma missão, White! 574 00:52:56,048 --> 00:52:59,950 Fique grudado na garota e não brinque! 575 00:53:00,019 --> 00:53:02,886 Agora vamos encontrá-la! Ouviu? 576 00:55:17,740 --> 00:55:20,265 Sabia que você estava aqui. 577 00:55:20,342 --> 00:55:23,903 - Você e seu caratê. - Ela estava inconsciente quando cheguei. 578 00:55:23,979 --> 00:55:25,913 Como você entrou? 579 00:55:25,981 --> 00:55:29,473 Com minha chave antiespionagem e minha cápsula antidepressiva. 580 00:55:34,957 --> 00:55:37,357 Me dê! Ponha-me no chão! 581 00:55:37,426 --> 00:55:39,894 Ponha-me no chão! Vamos! 582 00:55:46,268 --> 00:55:48,463 Um movimento em falso e digo a Sir Jason 583 00:55:48,537 --> 00:55:50,835 que seu verdadeiro nome é Phillipa Fowler. 584 00:55:52,307 --> 00:55:55,936 Ouviu? Um movimento em falso, Sra. Fowler... 585 00:55:57,579 --> 00:55:59,137 Mandy lhe contou. 586 00:55:59,214 --> 00:56:01,273 A maior parte. O restante descobri. 587 00:56:01,350 --> 00:56:04,114 - Precisamos conversar. - Onde? No Century House? 588 00:56:04,186 --> 00:56:06,120 Ao ar livre, onde é seguro? 589 00:56:06,188 --> 00:56:09,453 Pode escolher o lugar. No meio do oceano, se quiser. 590 00:56:19,768 --> 00:56:23,067 Su, sou eu. Abra a porta. Su, abra a porta. 591 00:56:23,138 --> 00:56:25,698 - Está ocorrendo algo estranho. - O que? 592 00:56:25,774 --> 00:56:28,504 Chamei a polícia. Chegará em breve. 593 00:56:28,577 --> 00:56:31,740 - Chamou a polícia? Por que? - Existe um estranho lá. 594 00:56:31,814 --> 00:56:34,214 Vi que um cara estava carregando uma garota. 595 00:56:44,359 --> 00:56:48,193 - Ele a está matando! - Su! Su! Abra a porta! 596 00:56:55,504 --> 00:56:57,699 Ei! Parem aí! 597 00:56:57,773 --> 00:56:59,764 Fiquem onde estão! 598 00:57:01,310 --> 00:57:03,301 Venha! Me ajude! 599 00:57:03,378 --> 00:57:05,710 - Meu chapéu! - Esqueça o seu chapéu. 600 00:57:05,781 --> 00:57:08,978 - Mas é novo. - Então é novo! Vamos! 601 00:57:09,051 --> 00:57:11,042 Acabei de comprá-lo. 602 00:57:12,654 --> 00:57:14,986 - Vá pela escada. Vou de elevador. - Não podem fugir. 603 00:57:23,332 --> 00:57:25,266 - Qual o melhor. - Pra baixo! 604 00:57:25,334 --> 00:57:28,394 Está brincando? A polícia está lá em baixo. Temos que subir. 605 00:57:36,612 --> 00:57:39,137 Rápido. Aqui. 606 00:57:40,282 --> 00:57:43,843 Amor! Preciso de você. 607 00:57:43,919 --> 00:57:46,683 Querido, pode apertar... 608 00:57:46,755 --> 00:57:49,019 Amor? Amor? 609 00:57:51,059 --> 00:57:53,619 Polícia! É um voyeur! 610 00:57:56,498 --> 00:57:58,796 - Bem, voyeur... - Voyeur? Nem olhei pra ela! 611 00:57:58,867 --> 00:58:01,961 Cale a boca. De acordo com a recente decisão do Supremo Tribunal, 612 00:58:02,037 --> 00:58:05,939 tem o direito de saber que é acusado de voyeurismo. 613 00:58:06,008 --> 00:58:09,535 Saia. Saia. Ele não irá mais incomodá-la, minha Sra. 614 00:58:09,611 --> 00:58:11,602 Obrigado, policial. 615 00:58:11,680 --> 00:58:13,671 Como pode fazer uma coisa dessas? 616 00:58:14,850 --> 00:58:16,181 Polícia! 617 00:58:16,251 --> 00:58:19,277 Policial! Tem um estranho no meu apartamento! 618 00:58:20,656 --> 00:58:22,647 É a 2a mulher que o chama de estranho. 619 00:58:22,724 --> 00:58:24,715 Desde que a conheci me sinto estranho. 620 00:58:24,793 --> 00:58:27,057 Abram! Polícia! 621 00:58:30,899 --> 00:58:32,958 Pare ou vou atirar! 622 00:58:48,750 --> 00:58:52,242 - Desculpe, Sra. - Saia antes que eu chame os tiras! 623 00:59:06,401 --> 00:59:10,531 Por que não remou mais? Então eu teria me afogado. 624 00:59:10,606 --> 00:59:13,370 Me disse para escolher um lugar seguro, certo? 625 00:59:13,442 --> 00:59:16,502 Era mais fácil trabalhar para a CIA. 626 00:59:19,181 --> 00:59:21,172 Muito bem. 627 00:59:23,385 --> 00:59:27,344 Assim que recuperar o fôlego vou subir no barco. 628 00:59:27,422 --> 00:59:28,548 Não, você não vai. 629 00:59:28,624 --> 00:59:31,388 Não acredita que tem um microfone escondido aqui? 630 00:59:31,460 --> 00:59:34,020 Acho que você pode ter um no umbigo. 631 00:59:34,096 --> 00:59:36,621 Mas enquanto estiver na água estarei segura. 632 00:59:36,698 --> 00:59:38,928 Sou seu velho amigo inglês, não se lembra? 633 00:59:39,001 --> 00:59:41,060 Champagne, velas. 634 00:59:42,771 --> 00:59:45,262 Sinto algo aqui em baixo. Pode ser um tubarão. 635 00:59:47,142 --> 00:59:48,769 Não é um tubarão. 636 00:59:48,844 --> 00:59:51,642 - Não chega perto da costa. - Tem certeza? 637 00:59:51,713 --> 00:59:53,874 Realmente trabalhou na CIA? 638 00:59:53,949 --> 00:59:57,817 Sim, mas espionagem industrial era um trabalho bom para um covarde. 639 00:59:57,886 --> 01:00:00,000 Lembre-se que sou pago 640 01:00:00,400 --> 01:00:01,430 pelo Sr. Cutter e por Sir Jason. 641 01:00:01,456 --> 01:00:04,584 Agora que sabe que meu nome verdadeiro é Phillipa Fowler, 642 01:00:04,660 --> 01:00:08,926 provavelmente sabe que meu pai, Robert Fowler, foi morto na Suíça. 643 01:00:08,997 --> 01:00:12,330 - O que ele fazia lá? - Estava atrás de uma rede de narcóticos. 644 01:00:12,401 --> 01:00:16,497 Mas concluiu que o líder era uma mulher. 645 01:00:17,406 --> 01:00:21,308 - Um dia depois ele foi morto. - E acha que ela o matou? 646 01:00:21,376 --> 01:00:23,810 Sim, mas não tenho provas. 647 01:00:23,879 --> 01:00:27,178 Diga-me, como enganou o matreiro Sir Jason? 648 01:00:27,249 --> 01:00:29,308 Como assim enganei? 649 01:00:29,384 --> 01:00:33,286 Bem, você estava atrás dessa mulher que levou você a Sir Jason. 650 01:00:33,355 --> 01:00:36,620 Você o levou a acreditar que trabalhava para ele em vez do motivo real. 651 01:00:36,692 --> 01:00:40,890 Nunca deixei que nada interferisse com meu trabalho para Sir Jason. 652 01:00:40,963 --> 01:00:44,455 Ele queria que eu conseguisse o spray e foi o que fiz. 653 01:00:44,533 --> 01:00:47,969 - Tem o spray? - Sim, tenho-o aqui. 654 01:00:48,036 --> 01:00:50,129 Roubei do apto da garota chinesa. 655 01:00:50,205 --> 01:00:54,141 Christopher, suba no barco. Depressa! Suba no barco! 656 01:00:54,209 --> 01:00:57,337 É um tubarão! Suba no barco! 657 01:00:59,081 --> 01:01:02,346 - Christopher, suba no barco! - Estou tentando desesperadamente. 658 01:01:04,853 --> 01:01:06,684 Afaste-se, seu monstro! 659 01:01:06,755 --> 01:01:09,019 Fora daqui! Fora daqui! 660 01:01:09,091 --> 01:01:11,992 Vá! Fora daqui! 661 01:01:17,032 --> 01:01:19,500 - No que estava batendo? - Era um tubarão. 662 01:01:19,568 --> 01:01:21,331 Tubarões não vêm perto da costa. 663 01:01:22,371 --> 01:01:23,998 Se algo tivesse acontecido a você... 664 01:01:27,442 --> 01:01:29,910 Que quer dizer? 665 01:01:29,978 --> 01:01:32,139 “Krone Schweizer”. É uma empresa em Lausanne. 666 01:01:32,214 --> 01:01:35,183 Fazem os melhores frascos de spray. 667 01:01:36,551 --> 01:01:39,247 - E Fortune May usa esses frascos? - Muito caro. 668 01:01:39,321 --> 01:01:43,781 Cutter usa uma lata barata de spray fabricada aqui. 669 01:01:43,859 --> 01:01:47,886 Então por que Clancy colocaria seu spray secreto num frasco suíço? 670 01:01:47,963 --> 01:01:51,160 Não sei. Quem entende um homem como Clancy? 671 01:01:52,934 --> 01:01:55,596 Desculpe por ter sido tão desajeitado esta tarde. 672 01:01:55,670 --> 01:01:59,766 Foi minha culpa tê-lo colocado em águas infestadas por Flippers. 673 01:02:09,618 --> 01:02:13,520 Por que Clancy usaria um frasco suíço? 674 01:02:13,588 --> 01:02:16,489 Acho que você mudou de assunto, 675 01:02:16,558 --> 01:02:18,958 e não muito habilmente. 676 01:02:19,027 --> 01:02:22,326 Clancy parece preferir todas as coisas suíças. 677 01:02:23,765 --> 01:02:26,962 Até casou com uma garota suíça. 678 01:02:27,035 --> 01:02:29,902 - Ele é casado? - Foi. 679 01:02:29,971 --> 01:02:34,340 Seus filhos vão para a escola lá. Ele vai visitá-los e esquiar. 680 01:02:36,244 --> 01:02:37,734 Poderia ter sido campeão de esqui, 681 01:02:37,813 --> 01:02:40,077 se não fosse um campeão no campo da cosmética. 682 01:02:40,148 --> 01:02:43,640 Vamos parar de falar sobre Clancy e vou levá-la para jantar. 683 01:02:44,953 --> 01:02:48,411 - Certo. Mas não posso ir assim. - Por que não? 684 01:02:48,490 --> 01:02:51,584 - Estou um lixo. - Sim, está. 685 01:02:54,396 --> 01:02:56,728 Você pode me pegar às 20:00. 686 01:03:01,169 --> 01:03:03,160 Boa noite. Escritório do Dr. Clancy. 687 01:03:03,238 --> 01:03:05,729 Estou falando da loja Bullock. 688 01:03:05,807 --> 01:03:11,143 Alguém comprou um presente para os filhos de um Dr. Stuart Clancy. 689 01:03:11,213 --> 01:03:14,910 E queremos confirmar o endereço correto na Suíça. 690 01:03:14,983 --> 01:03:16,678 Você poderia me fornecer, por favor? 691 01:03:22,090 --> 01:03:24,718 O endereço é Rue d'Alpine nº 36, 692 01:03:24,793 --> 01:03:26,784 Le Blanc Village, Suíça. 693 01:03:26,862 --> 01:03:30,229 - Muito obrigada. - De nada. 694 01:03:30,298 --> 01:03:32,425 Pra quem deu o endereço dos meus filhos? 695 01:03:32,501 --> 01:03:36,835 Para Bullock. Compraram presentes para eles. Queriam o endereço. 696 01:03:49,217 --> 01:03:51,947 - Aqui estamos, querida. - Obrigada. 697 01:03:53,288 --> 01:03:55,483 Foi muito gentil em me dar uma carona. 698 01:03:55,557 --> 01:03:58,549 Tudo bem. Estava mesmo a caminho de Paris. 699 01:03:58,627 --> 01:04:01,721 - Saúde. - Saúde. Mas, Suíça? 700 01:04:01,796 --> 01:04:03,889 Vai esquiar? 701 01:04:03,965 --> 01:04:07,128 Dificilmente. Trabalho para você, lembra-se? 702 01:04:07,202 --> 01:04:10,899 - Sou seu agente secreto. - Prometo não bisbilhotar. 703 01:04:12,174 --> 01:04:14,506 Sir Jason, me ocorreu algo. 704 01:04:14,576 --> 01:04:18,068 Será que o seu laboratório de Paris poderia analisar estas cinzas? 705 01:04:18,146 --> 01:04:20,910 - Cinzas? É claro. - Obrigada. 706 01:04:22,250 --> 01:04:25,777 Por favor, não continue a me surpreender, Patrícia. 707 01:04:25,854 --> 01:04:28,482 Posso resistir a tudo, menos a isso. 708 01:04:29,558 --> 01:04:31,492 Saúde. 709 01:04:32,894 --> 01:04:34,828 Saúde. 710 01:05:20,809 --> 01:05:21,935 Olá? 711 01:05:23,936 --> 01:05:25,936 Sou a Sra. Piasco. 712 01:05:28,083 --> 01:05:31,314 Estou interessada nesta linda garrafa. 713 01:05:31,386 --> 01:05:35,652 Desculpe-me, por favor. Entre, por favor. 714 01:05:35,724 --> 01:05:37,214 Obrigada. 715 01:05:40,028 --> 01:05:43,896 Trabalho numa nova fórmula para sombra de olhos. 716 01:05:43,965 --> 01:05:46,627 Espero que seja um sucesso. 717 01:05:46,701 --> 01:05:49,169 Queira sentar-se. 718 01:05:49,237 --> 01:05:51,865 - Faz o seu próprio cosmético? - É claro. 719 01:05:51,940 --> 01:05:57,276 Vendo tudo o que faço aqui neste velho laboratório. 720 01:05:57,345 --> 01:06:01,975 Desde que minha avó fez pela 1a vez 721 01:06:02,050 --> 01:06:05,713 creme para proteger o rosto de seus filhos 722 01:06:05,787 --> 01:06:08,779 contra a irritação durante os meses de inverno. 723 01:06:08,857 --> 01:06:13,351 O 1o creme foi feito com leite de cabra. 724 01:06:13,428 --> 01:06:14,952 Era muito bom 725 01:06:15,030 --> 01:06:20,297 e logo todos os pais o quizeram para seus filhos. 726 01:06:20,368 --> 01:06:23,565 E assim o curral de cabras de vovó tornou-se este laboratório. 727 01:06:23,638 --> 01:06:26,106 Sra, isso me atraiu... 728 01:06:26,174 --> 01:06:28,142 Ah, sim. Caprice. 729 01:06:28,209 --> 01:06:32,976 É outra das minhas invenções. 730 01:06:33,048 --> 01:06:36,040 É só um spray impermeável. 731 01:06:37,719 --> 01:06:40,051 Criei-o para mim 732 01:06:41,222 --> 01:06:43,281 há alguns anos. 733 01:06:43,358 --> 01:06:46,885 Sabe, esquio bastante. 734 01:06:48,930 --> 01:06:52,832 Sim? Eu também. 735 01:06:52,901 --> 01:06:58,032 Então precisa desta garrafa de Caprice. É importante para nós. 736 01:06:58,106 --> 01:07:00,802 Evita que o vento e a umidade arruínem nosso cabelo. 737 01:07:00,875 --> 01:07:02,240 Obrigada. 738 01:07:10,819 --> 01:07:14,619 Se tiver, gostaria de levar uma meia dúzia. 739 01:07:14,689 --> 01:07:16,987 Isto não será necessário. 740 01:07:17,058 --> 01:07:21,392 Daqui a um mês poderá comprar Caprice nos Estados Unidos. 741 01:07:21,463 --> 01:07:25,365 - Será lançado por May Fortune. - May Fortune, hein? 742 01:07:25,433 --> 01:07:29,164 Seu chefe de cosméticos é meu genro. 743 01:07:29,237 --> 01:07:33,435 Fabrica todos os meus produtos. 744 01:07:41,249 --> 01:07:44,047 Veja, temos uma visita. 745 01:07:44,119 --> 01:07:45,609 Como eu disse, 746 01:07:45,687 --> 01:07:49,919 dei a Stuart a fórmula do spray repelente de água. 747 01:07:51,259 --> 01:07:55,525 E pode ver os lindos netos que ele me deu. 748 01:07:55,597 --> 01:07:59,260 Agora, Jeanette, e você também, Jacques, digam à moça: 749 01:07:59,334 --> 01:08:02,394 "Bem-vinda à nossa aldeia". 750 01:08:02,470 --> 01:08:05,064 Bem-vinda à nossa aldeia, mademoiselle. 751 01:08:05,206 --> 01:08:07,436 Poderia me mostrar onde, por favor? 752 01:08:07,509 --> 01:08:10,239 Foi exatamente aqui que o agente da Interpol foi morto. 753 01:08:11,813 --> 01:08:14,714 O sobrenome dele era Fowler. Era americano. 754 01:08:16,885 --> 01:08:19,285 Nunca falamos de óbitos nestas montanhas. 755 01:08:19,354 --> 01:08:21,345 É ruim para os negócios. 756 01:08:21,423 --> 01:08:23,653 Quer ir lá? Por que? 757 01:08:23,725 --> 01:08:26,023 Conhece os turistas americanos. Somos curiosos. 758 01:08:26,094 --> 01:08:28,688 É bom ser curioso, mas tenha cuidado. 759 01:08:28,763 --> 01:08:31,630 Esta parte da montanha não é boa para esquiar. 760 01:08:31,699 --> 01:08:34,065 A montanha é muito íngreme. 761 01:11:01,746 --> 01:11:03,441 Lá está ela. 762 01:11:26,637 --> 01:11:29,299 Agarre, Pat! 763 01:11:46,791 --> 01:11:48,884 Agarre! 764 01:11:50,361 --> 01:11:51,988 Temos que sair do seu alcance. 765 01:12:07,111 --> 01:12:09,739 Ela está indo para o precipício. Desça. 766 01:12:09,814 --> 01:12:11,748 Esqueça. Não quero que atirem em mim. 767 01:12:11,816 --> 01:12:14,250 Desça ou vai querer ter sido atingido! 768 01:13:23,487 --> 01:13:26,251 - Monsieur White. - Sim, tenente. Teve sorte? 769 01:13:26,323 --> 01:13:30,419 Está escuro, mas continuaremos os trabalhos ao amanhecer. 770 01:13:30,494 --> 01:13:32,826 - Certo. Boa noite. - Boa noite. 771 01:13:40,204 --> 01:13:41,865 Como ela está, Doutor? 772 01:13:41,939 --> 01:13:45,102 Com uma boa noite de sono voltará ao normal. 773 01:13:45,176 --> 01:13:47,440 Ela nunca será normal, Doutor. 774 01:13:47,511 --> 01:13:50,742 - Eu a verei amanhã. Boa noite. - Boa noite. 775 01:14:00,624 --> 01:14:03,752 - Olá? - Olá. 776 01:14:03,828 --> 01:14:06,922 - E como estamos? - Bem, obrigado. 777 01:14:09,533 --> 01:14:11,660 Acho que salvou a minha vida. 778 01:14:11,736 --> 01:14:13,465 Rotina. 779 01:14:13,537 --> 01:14:17,029 Eu não poderia ficar parado. Ego masculino. 780 01:14:17,108 --> 01:14:20,271 Desculpe. 781 01:14:20,344 --> 01:14:22,335 É muito bom detetive. 782 01:14:22,413 --> 01:14:24,438 Admitirei isso. Certo? 783 01:14:27,885 --> 01:14:31,753 Notei o seu interesse repentino quando eu disse que Clancy esquiava aqui. 784 01:14:31,822 --> 01:14:36,850 E esse seu cérebro maluco de agente amador 785 01:14:36,927 --> 01:14:40,829 relacionou isso com o assassinato do seu pai. 786 01:14:40,898 --> 01:14:44,163 Peguei o 1o voo disponível. Em Zurique, liguei para este hotel. 787 01:14:44,235 --> 01:14:48,069 Disseram-me que tinha ido esquiar e aí contratei um helicóptero. 788 01:14:48,139 --> 01:14:50,130 E por que essa pressa? 789 01:14:50,207 --> 01:14:53,734 - Também acha que Clancy é perigoso. - Maluco, mas não perigoso. 790 01:14:53,811 --> 01:14:56,336 Christopher. 791 01:14:56,413 --> 01:14:58,745 Acho que ele quis me matar, hoje. 792 01:15:00,400 --> 01:15:02,383 Acho que está delirando. 793 01:15:02,419 --> 01:15:04,614 Não poderia ter sido Clancy. 794 01:15:04,688 --> 01:15:07,418 Veja, a cidade está fechada pela neve. 795 01:15:07,491 --> 01:15:10,790 Ela só pode ser alcançada por helicóptero. Liguei para o campo de aviação. 796 01:15:10,861 --> 01:15:13,227 Só duas pessoas vieram hoje para Le Blanc. 797 01:15:13,297 --> 01:15:17,358 Duas mulheres. Você e outra. 798 01:15:17,434 --> 01:15:18,696 Clancy não. 799 01:15:20,538 --> 01:15:22,870 Muita conversa para uma noite. 800 01:15:24,141 --> 01:15:25,631 - Boa noite. - Christofer. 801 01:15:27,711 --> 01:15:31,442 Aqui está a garrafa de spray capa de chuva para dá-la a Sir Jason. 802 01:15:33,184 --> 01:15:37,211 E você pode dizer que esta garrafa pode ser adquirida 803 01:15:37,288 --> 01:15:40,746 nesta pequena vila da Suíça por apenas US $ 1,25, 804 01:15:40,825 --> 01:15:44,989 e que a mulher que inventou ela é a sogra de Clancy. 805 01:15:45,663 --> 01:15:47,324 Que tal isso? 806 01:15:50,835 --> 01:15:53,565 Que interessante. 807 01:15:53,637 --> 01:15:57,767 Boa noite. Se você precisar de mim, estarei no final do corredor. 808 01:15:57,842 --> 01:15:59,776 Quarto 5. 809 01:16:26,437 --> 01:16:28,098 Ah, estúpida... 810 01:16:31,308 --> 01:16:32,741 Idiota! 811 01:17:04,909 --> 01:17:06,536 Olá. 812 01:17:07,211 --> 01:17:09,145 Como estamos? 813 01:17:09,213 --> 01:17:11,545 Seu grande farsante! 814 01:17:15,052 --> 01:17:17,043 Não se surpreendeu quando eu disse a ele 815 01:17:17,121 --> 01:17:19,885 que poderia comprar a garrafa de spray por US $ 1,25, não é? 816 01:17:19,957 --> 01:17:24,155 E por que você se surpreenderia? Você não a queria, não é mesmo? 817 01:17:24,228 --> 01:17:28,028 E se não a queria, nem Sir Jason a queria, certo? 818 01:17:28,098 --> 01:17:32,000 Desde o começo ele me fez ir atrás de uma coisa que eu nunca quis. 819 01:17:32,069 --> 01:17:33,093 Você acertou o alvo. 820 01:17:33,170 --> 01:17:37,106 Então, qual é a razão de tudo isso, querido? 821 01:17:37,174 --> 01:17:39,540 Vou explicar assim que me vestir. 822 01:17:43,681 --> 01:17:45,171 Spray de cabelo. 823 01:17:50,487 --> 01:17:52,421 Claro que se 824 01:17:52,489 --> 01:17:55,583 tivesse confiado e colaborado comigo no início 825 01:17:55,659 --> 01:17:57,650 não teria tido tantos problemas. 826 01:17:57,728 --> 01:17:59,719 - Verdade? - Queira sentar-se. 827 01:18:00,764 --> 01:18:05,633 Há 10 anos o Dr. Clancy era o chefe químico de Sir Jason. 828 01:18:10,774 --> 01:18:12,708 - Está brincando. - Oh, não. 829 01:18:12,776 --> 01:18:16,906 Mas suas obras eram falsificações de produtos de outras empresas. 830 01:18:16,981 --> 01:18:19,575 Sir Jason o despediu, ele foi trabalhar na May Fortune 831 01:18:19,650 --> 01:18:21,914 e tornou-se chefe químico de lá. 832 01:18:21,986 --> 01:18:24,216 E coisas estranhas começaram a acontecer. 833 01:18:24,288 --> 01:18:26,222 Tornou-se bem sucedido. 834 01:18:26,290 --> 01:18:28,952 Todas as suas criações foram bem sucedidas. 835 01:18:29,026 --> 01:18:31,995 E agora o spray repelente à água. 836 01:18:32,062 --> 01:18:35,361 Sir Jason sabia que Clancy não poderia ter criado todas essas coisas 837 01:18:35,432 --> 01:18:38,799 e que alguém devia estar fazendo o trabalho para ele. 838 01:18:38,869 --> 01:18:41,429 E ele queria essa pessoa trabalhando para ele. 839 01:18:41,505 --> 01:18:45,407 Quer dizer que Sir Jason não sabia disso Sra. Piasco estava por trás de Clancy? 840 01:18:46,610 --> 01:18:48,908 E você ainda não sabe. 841 01:18:48,979 --> 01:18:51,470 Eu sei que parece muito simples, 842 01:18:51,548 --> 01:18:55,416 agora que descobrimos que a sogra de Clancy era o gênio dos cosméticos. 843 01:18:55,486 --> 01:18:57,317 Ele fez um bom trabalho para Sir Jason. 844 01:18:59,723 --> 01:19:04,319 Mas, o que a Sra. Piasco tem a ver com sua misteriosa mulher? 845 01:19:05,829 --> 01:19:09,993 Não sei o que se encaixa onde. Estou muito cansada para pensar. 846 01:19:12,369 --> 01:19:16,271 Pare de pensar e volte para a cama. 847 01:19:16,340 --> 01:19:18,501 Estou tão feliz por terminar este trabalho. 848 01:19:18,575 --> 01:19:20,509 Ainda não terminou. 849 01:19:20,577 --> 01:19:22,875 Quanto a mim, sim. 850 01:19:22,946 --> 01:19:26,507 Achei que o spray, embora não desejado, era o meu trabalho. 851 01:19:27,518 --> 01:19:29,713 Gostaria que me fizesse um favor 852 01:19:29,787 --> 01:19:32,779 antes de tirar Sir Jason de nossas vidas para sempre. 853 01:19:39,296 --> 01:19:40,661 Nossas vidas? 854 01:19:40,731 --> 01:19:43,199 Decidi que precisava de alguém para cuidar de você. 855 01:19:43,267 --> 01:19:46,395 E por um voto unânime 856 01:19:46,470 --> 01:19:48,734 me escolhi para o cargo. 857 01:19:51,141 --> 01:19:53,405 Trata-se de uma votação unânime de dois. 858 01:20:26,076 --> 01:20:28,704 - Lá está ele. - Quem? 859 01:20:28,779 --> 01:20:31,077 - Clancy. - Clancy? 860 01:20:32,049 --> 01:20:33,983 Eu disse que ele estava aqui. 861 01:20:34,051 --> 01:20:37,214 Chegou esta manhã. Não poderia ter atirado ontem. 862 01:20:37,287 --> 01:20:41,621 Olhe, eu a deixaria em apuros? 863 01:20:41,692 --> 01:20:45,219 - Disse que você queria falar com ele. - Eu? 864 01:20:47,898 --> 01:20:49,661 Falar o que? 865 01:20:49,733 --> 01:20:53,430 Diga a ele que é agente da Cosméticos Femina. 866 01:20:58,775 --> 01:21:01,266 Christopher, estou muito nervosa. 867 01:21:01,345 --> 01:21:03,836 Não há vestígios. Ninguém esteve aqui. 868 01:21:03,914 --> 01:21:06,314 Você está segura. Ande. 869 01:21:40,684 --> 01:21:44,120 - Bom dia, Srta. Foster. - Bom dia. 870 01:21:44,188 --> 01:21:46,520 Sei que conheceu minha adorável sogra. 871 01:21:46,590 --> 01:21:48,182 Sim, eu conheci. 872 01:21:48,258 --> 01:21:50,419 Acho que você vai querer me chantagear. 873 01:21:50,494 --> 01:21:53,088 Você ficará com a boca fechada se eu pagar? 874 01:21:53,163 --> 01:21:55,688 Pelo contrário, Dr. Clancy. 875 01:21:55,766 --> 01:21:58,530 Sou um agente da Femina Cosméticos 876 01:21:58,602 --> 01:22:00,866 e estou autorizada a oferecer-lhe o trabalho 877 01:22:00,938 --> 01:22:05,875 de Chefe de Química de Sir Jason pelo dobro do salário, 878 01:22:05,943 --> 01:22:09,140 com um bônus informal de US $ 250.000. 879 01:22:10,214 --> 01:22:12,011 Srta. Foster, 880 01:22:12,082 --> 01:22:14,448 você está me oferecendo $ 250.000? 881 01:22:14,518 --> 01:22:15,849 Sim 882 01:22:15,919 --> 01:22:18,513 Informal? Isso não é ilegal? 883 01:22:18,589 --> 01:22:22,286 É uma boa oferta, mas estou feliz em trabalhar para Matthew Cutter. 884 01:22:22,359 --> 01:22:25,453 Não pretendo sair, por mais que me ofereça. 885 01:22:25,529 --> 01:22:28,896 E, a propósito, eu disse ao Sr. Cutter 886 01:22:28,966 --> 01:22:31,400 que a Sra. Piasco é o verdadeiro inventor. 887 01:22:32,202 --> 01:22:36,332 O Sr. Cutter não se importa se sou eu ou minha sogra. 888 01:22:36,406 --> 01:22:38,704 Nem eu me importo. 889 01:22:38,775 --> 01:22:40,436 Bom dia, Srta. Foster. 890 01:22:47,917 --> 01:22:50,044 Perfeito! É isso! 891 01:22:50,120 --> 01:22:52,145 Exatamente o que eu queria. 892 01:22:52,222 --> 01:22:55,316 Com este filme faremos com que Sir Jason feche seu negócio. 893 01:22:55,392 --> 01:22:57,383 Bem feito, Chris. Bem feito. 894 01:22:58,628 --> 01:23:01,153 Como conseguiu? 895 01:23:01,231 --> 01:23:03,028 Como foi que ela se apaixonou por você? 896 01:23:03,099 --> 01:23:05,693 Assim são as tontas: tropeçam em seu coração. 897 01:23:07,437 --> 01:23:10,531 Ligue para a delegacia. Peça ao inspetor Kapinsky que a detenha. 898 01:23:10,607 --> 01:23:13,167 Não sei onde ela está. 899 01:23:13,243 --> 01:23:15,177 - O que? - Ah, se acalme. 900 01:23:15,245 --> 01:23:17,304 Nós a pegaremos quando você sair da casa de Sir Jason esta noite. 901 01:23:21,851 --> 01:23:23,785 Srta. Foster chegou, Sr. 902 01:23:23,853 --> 01:23:26,879 - Entre, querida. - Boa noite, Sir Jason. 903 01:23:28,491 --> 01:23:31,585 - Você parece muito ocupado. - Ocupado e animado. 904 01:23:31,661 --> 01:23:35,825 O que você acha desta pequena antiguidade que acabou de chegar? 905 01:23:35,899 --> 01:23:38,834 Esta senhora é de 535 A.C. 906 01:23:38,902 --> 01:23:40,529 Antes dos cosméticos? 907 01:23:42,105 --> 01:23:43,766 Linda, não é mesmo? 908 01:23:43,840 --> 01:23:46,866 Sem cremes faciais, antitranspirantes e esmalte. 909 01:23:46,943 --> 01:23:51,175 Geralmente prefiro essas réplicas às suas equivalentes vivas. 910 01:23:52,582 --> 01:23:54,982 Venha, vamos tomar uma bebida, querida. 911 01:23:55,051 --> 01:23:56,985 Não, obrigada. 912 01:23:57,053 --> 01:24:01,285 Queria vê-la para lhe agradecer por um trabalho bem feito. 913 01:24:06,529 --> 01:24:08,463 Sim, foi um trabalho bem feito. 914 01:24:08,531 --> 01:24:12,991 Mas 1o a minha boa notícia. Me cumprimente. 915 01:24:13,069 --> 01:24:15,560 Contratei a Sra. Piasco como minha chefe Química. 916 01:24:15,638 --> 01:24:17,265 Não posso acreditar. 917 01:24:17,340 --> 01:24:20,639 - Ela nunca deixaria... - Seu genro? Mas aconteceu. 918 01:24:20,710 --> 01:24:24,043 Tudo ocorreu enquanto eu estava na sauna. 919 01:24:24,114 --> 01:24:29,245 "O que faria a Sra. Piasco voltar-se contra ele?", me perguntei. 920 01:24:29,319 --> 01:24:32,311 Em princípio ocorreu-me comprar um dos Alpes Suíços 921 01:24:32,388 --> 01:24:34,720 e colocar o nome de um dos seus produtos. 922 01:24:34,791 --> 01:24:36,725 Em seguida, descobri. 923 01:24:36,793 --> 01:24:39,261 Prometi apresentá-la ao tribunal e funcionou. 924 01:24:39,329 --> 01:24:43,095 Os suíços são essencialmente esnobes. 925 01:24:43,166 --> 01:24:46,658 Inventaram a democracia, mas se envergonham dela. 926 01:24:46,736 --> 01:24:49,227 Parece que todos eles têm seu preço, Sir Jason. 927 01:24:49,305 --> 01:24:54,106 Sim, querida. A fragilidade humana faz girar as rodas do comércio. 928 01:24:56,713 --> 01:25:00,479 O que vou dizer irá surpreendê-la ainda mais. 929 01:25:00,550 --> 01:25:04,042 O relatório das cinzas que me pediu para analisar... 930 01:25:04,120 --> 01:25:06,611 O resíduo contém um potente narcótico. 931 01:25:10,260 --> 01:25:13,286 - Eu sei. - Sabe? 932 01:25:13,363 --> 01:25:15,354 Então por que me...? 933 01:25:15,431 --> 01:25:17,922 Eu contei a ele sobre minha visita ao apto da chinesa. 934 01:25:18,001 --> 01:25:20,196 Na ocasião achei que ela estava bêbada. 935 01:25:20,270 --> 01:25:22,761 Mas não estava. Estava drogada. 936 01:25:22,839 --> 01:25:26,297 Achei uma caixa de pó facial e cinzas na mesa dela. 937 01:25:26,376 --> 01:25:28,867 Então peguei um pouco das cinzas e mandei analisá-las. 938 01:25:31,214 --> 01:25:34,615 Se já sabia, por que repetiu a análise? 939 01:25:36,052 --> 01:25:37,644 Oh, está certo. 940 01:25:37,720 --> 01:25:42,657 Todos eram suspeitos do assassinato do seu pai, incluindo eu. 941 01:25:43,393 --> 01:25:45,054 Sim. 942 01:25:47,063 --> 01:25:51,124 E se você negasse que aquelas cinzas continham narcótico 943 01:25:51,201 --> 01:25:54,602 eu teria motivo para responsabilizá-lo. 944 01:25:54,671 --> 01:25:57,538 Ou não, Sir Jason? 945 01:25:57,607 --> 01:25:59,973 Dedução encantadora. 946 01:26:00,043 --> 01:26:02,534 Você realmente é um enigma, Patrícia. 947 01:26:04,013 --> 01:26:06,447 Mas até enigmas podem ser presos. 948 01:26:06,516 --> 01:26:09,383 - Sugiro que vá. Depressa. - Como assim ser preso? 949 01:26:09,452 --> 01:26:13,252 Um passarinho me contou que Matt Cutter informou à polícia de Paris 950 01:26:13,323 --> 01:26:15,723 que possui filmes 951 01:26:15,792 --> 01:26:18,226 sobre você tentando subornar o Dr. Clancy. 952 01:26:18,294 --> 01:26:21,286 É impossível. Ninguém poderia nos ter filmado. 953 01:26:21,364 --> 01:26:23,355 - Estávamos no meio do nada. - Errado. 954 01:26:23,433 --> 01:26:25,424 Veja... E aqui você foi uma idiota. 955 01:26:25,501 --> 01:26:27,435 Acreditou em Christopher White. 956 01:26:27,503 --> 01:26:29,664 Claro que onfiei em Christopher White. 957 01:26:29,739 --> 01:26:31,764 Ele não faria uma coisa dessas. 958 01:26:31,841 --> 01:26:34,139 - Não pode ter feito isso. - Sim, e ele fez. 959 01:26:34,210 --> 01:26:37,077 Não acredita que eu mandei fazer o filme, não é? 960 01:26:37,146 --> 01:26:40,206 Se o filme for mostrado na TV, como Matt Cutter quer fazer, 961 01:26:40,283 --> 01:26:41,978 meu negócio ficará arruinado. 962 01:26:42,051 --> 01:26:43,882 Sir Jason, Christopher White trabalha para você. 963 01:26:43,953 --> 01:26:46,854 - Por que ele...? - Por que ele me arruinaria? 964 01:26:46,923 --> 01:26:48,857 Por dinheiro, querida. 965 01:26:51,261 --> 01:26:53,923 Agora ponha o seu casaco. Você realmente deve ir. 966 01:26:53,997 --> 01:26:55,988 Eu o espero a qualquer momento 967 01:26:56,065 --> 01:26:59,228 para que ele me diga que descobriu algo sujo sobre Matt Cutter 968 01:26:59,302 --> 01:27:01,736 para me vender, para que em troca 969 01:27:01,804 --> 01:27:04,773 eu chantageie Cutter para não mostrar o filme. 970 01:27:04,841 --> 01:27:09,107 E como sempre, nosso Sr. Christopher White 971 01:27:09,178 --> 01:27:11,169 colherá de ambos os lados, 972 01:27:11,247 --> 01:27:14,683 no uso da livre iniciativa de agente duplo. 973 01:27:16,185 --> 01:27:19,018 Não posso acreditar. 974 01:27:19,088 --> 01:27:22,683 Está comparando o seu desapontamento com o meu? 975 01:27:24,527 --> 01:27:27,553 O que ele teria sido pra você, além de um oportunista? 976 01:27:29,165 --> 01:27:32,896 Eu perdi uma empresa. Você não podia ter adivinhado? 977 01:27:34,604 --> 01:27:38,199 E você foi uma versão barata de James Bond. 978 01:27:38,274 --> 01:27:41,869 - Eu estabeleci somente a justiça. - Justiça? 979 01:27:41,945 --> 01:27:46,211 E vou impedir que agentes duplos tenham lucros fantásticos. 980 01:27:46,282 --> 01:27:49,445 Vou recuperar esse filme no escritório de Matt Cutter esta noite. 981 01:27:55,258 --> 01:27:56,691 Táxi! 982 01:27:58,094 --> 01:28:00,756 - Táxi, Leve-me a... - A madame tem condução. Vá embora. 983 01:28:00,830 --> 01:28:04,493 - Ainda bem que está aqui. - Está feliz? Vim prendê-la. 984 01:28:04,567 --> 01:28:08,765 Não pode. Ligue para o Sr. Auber, da Interpol. Ele explicará tudo. 985 01:28:08,838 --> 01:28:11,136 - Auber? - Sim, por favor, ligue agora. 986 01:28:17,347 --> 01:28:19,713 O que...? O que está fazendo? 987 01:28:20,350 --> 01:28:22,147 Vamos! 988 01:28:27,390 --> 01:28:28,948 Vamos! 989 01:28:30,326 --> 01:28:32,487 Me solte... 990 01:28:33,763 --> 01:28:37,221 Ande. Não discuta. Mais rápido. 991 01:28:37,300 --> 01:28:39,291 Vamos! 992 01:28:56,386 --> 01:28:58,513 - O que está fazendo? - Impedindo que seja presa. 993 01:28:58,588 --> 01:29:01,352 - Não se faça de heroi. - Sou um anti-heroi. 994 01:29:01,424 --> 01:29:03,415 Por isso me filmou com Clancy? 995 01:29:03,493 --> 01:29:05,984 Não deixarei que Cutter a descarte. Ora, vamos. 996 01:29:06,062 --> 01:29:07,552 Eu a amo. 997 01:29:08,931 --> 01:29:10,421 Eu a amo! 998 01:29:12,568 --> 01:29:15,765 Poderia odiá-la por isso, por me forçar a dizer a verdade. 999 01:29:15,838 --> 01:29:18,739 Não reconheceria a verdade nem com uma seringa. 1000 01:29:25,481 --> 01:29:29,212 Como poderei ficar com a garota no final se não for um cara legal? 1001 01:29:33,189 --> 01:29:37,922 Sei que as drogas estão escondidas no pó facial 1002 01:29:37,994 --> 01:29:39,985 e não danificam a pele. 1003 01:29:43,032 --> 01:29:45,125 Mas, 1004 01:29:45,201 --> 01:29:47,192 quando se põe fogo 1005 01:29:50,540 --> 01:29:52,474 e queima 1006 01:30:03,486 --> 01:30:05,477 até reduzir a cinzas, 1007 01:30:06,856 --> 01:30:09,416 torna-se um potente alucinógeno, 1008 01:30:09,492 --> 01:30:13,588 que é distribuído em todo o mundo neste caso inocente da May Fortune. 1009 01:30:13,663 --> 01:30:16,427 O único pó facial do mundo que o faz viajar. 1010 01:30:16,499 --> 01:30:19,991 Engenhoso: compre o pó por US $ 1, venda as cinzas por milhares. 1011 01:30:20,069 --> 01:30:23,038 Por isso o pó da May Fortune está 1o lugar nas vendas. 1012 01:30:23,106 --> 01:30:24,801 Acredito. 1013 01:30:24,874 --> 01:30:28,776 Investigando os grandes compradores de pó em todos os países, 1014 01:30:28,845 --> 01:30:31,780 descobrirá os chefes dos traficantes locais. 1015 01:30:31,848 --> 01:30:34,408 Queremos o líder, que deve ser Matthew Cutter. 1016 01:30:34,484 --> 01:30:36,850 Não. Matthew Cutter não é suficientemente esperto. 1017 01:30:36,919 --> 01:30:39,410 Creio no pressentimento do meu pai: é uma mulher. 1018 01:30:44,827 --> 01:30:47,022 1, 2, 3. 1, 2, 3. 1019 01:30:47,096 --> 01:30:49,564 Estou no escritório de Matt Cutter neste momento. 1020 01:30:51,834 --> 01:30:54,735 Ei, espere. Ouvi algo no corredor. 1021 01:30:54,804 --> 01:30:56,237 Aguarde. 1022 01:31:18,794 --> 01:31:21,558 Não se preocupe, foi a faxineira. 1023 01:31:32,408 --> 01:31:33,602 Oh, minha Sra. 1024 01:31:35,545 --> 01:31:38,070 Sra, pode ir, não precisa limpar aqui. 1025 01:31:47,857 --> 01:31:49,654 O que está fazendo? 1026 01:31:51,427 --> 01:31:53,258 Boa noite, Srta. Fowler. 1027 01:31:56,666 --> 01:31:58,861 Boa noite, Dr. Clancy. 1028 01:31:58,935 --> 01:32:00,368 O aspirador não está se movendo. 1029 01:32:07,376 --> 01:32:09,844 Geralmente me visto mais "na moda". 1030 01:32:09,912 --> 01:32:12,540 Desconfio que seu pai estava querendo me pegar 1031 01:32:12,615 --> 01:32:14,606 quando combinamos ir esquiar. 1032 01:32:14,684 --> 01:32:17,016 Não. Não. Pra cima. Pra cima. 1033 01:32:22,124 --> 01:32:26,356 Achei que me tinha descoberto com a demonstração dos meus cosméticos. 1034 01:32:26,429 --> 01:32:28,659 Descobri antes de conhecê-lo. 1035 01:32:28,731 --> 01:32:30,995 Que interessante. 1036 01:32:31,067 --> 01:32:35,026 Sim, mas o mais interessante foi o seu dossiê, Dr. Clancy., 1037 01:32:35,104 --> 01:32:37,664 todas as fotos com suas esposas. 1038 01:32:37,740 --> 01:32:40,868 - O que quer dizer? - Um homem com tantas mulheres 1039 01:32:40,943 --> 01:32:43,810 quer provar algo, certo? 1040 01:32:43,879 --> 01:32:46,643 Mas o que realmente gosta é de se vestir de mulher. 1041 01:32:46,716 --> 01:32:48,809 Cale a boca, sua suja! 1042 01:33:02,465 --> 01:33:05,025 Pat? É você? 1043 01:33:22,318 --> 01:33:24,718 - Pat! - Não responda, querida. 1044 01:33:25,921 --> 01:33:27,855 Venha. Em silêncio. 1045 01:33:35,031 --> 01:33:39,263 Maldito idiota esse Clancy. Sempre melodramático. 1046 01:33:40,569 --> 01:33:42,093 Não está surpresa por me ver? 1047 01:33:42,171 --> 01:33:44,139 Nem um pouco. 1048 01:33:44,206 --> 01:33:47,607 Você disse ao Clancy que eu estaria aqui, como eu queria. 1049 01:33:47,677 --> 01:33:49,702 Sabia que você queria. 1050 01:33:49,779 --> 01:33:54,216 E isso me deu uma boa oportunidade para ele a matar 1051 01:33:54,283 --> 01:33:56,274 ou para você matá-lo. 1052 01:34:11,901 --> 01:34:13,493 O que está fazendo? 1053 01:34:19,141 --> 01:34:23,441 Como última homenagem, darei seu nome ao meu removedor de sardas. 1054 01:34:23,512 --> 01:34:27,107 Afinal, você sempre foi o meu fantoche favorito. 1055 01:34:27,183 --> 01:34:30,675 Seu fantoche favorito contou às autoridades sobre seu pó facial. 1056 01:34:30,753 --> 01:34:33,381 O pó facial May Fortune. 1057 01:34:33,456 --> 01:34:35,390 Pobre Matthew Cutter, tão inocente. 1058 01:34:35,458 --> 01:34:38,154 Vai para a cadeia por tráfico de drogas 1059 01:34:38,227 --> 01:34:42,789 e nem sequer sabe que Clancy colocava a droga no pó. 1060 01:34:42,865 --> 01:34:45,356 Sua empresa será arruinada. Por favor, entre, querida. 1061 01:34:47,269 --> 01:34:49,863 E terei o domínio dos produtos cosméticos só para mim, 1062 01:34:49,939 --> 01:34:52,533 após a sua curta viagem sobre o Canal Inglês. 1063 01:35:22,071 --> 01:35:25,131 Christopher! Socorro! 1064 01:35:25,207 --> 01:35:27,869 Christopher! O que faço? 1065 01:35:31,747 --> 01:35:35,080 Socorro! Socorro! 1066 01:35:49,231 --> 01:35:50,755 Veja! 1067 01:35:51,534 --> 01:35:54,367 Ela fez uma aterrissagem perfeita. 1068 01:35:54,503 --> 01:35:58,735 Morrer é dormir. Nada mais. 1069 01:35:58,808 --> 01:36:03,336 -E um sonho acaba com a dor de cabeça. -Dor de cabeça 1070 01:36:03,412 --> 01:36:08,179 e milhares de choques naturais que a carne herda. 1071 01:36:09,952 --> 01:36:14,446 Este é um fim devotamente desejado. 1072 01:36:26,101 --> 01:36:30,367 Farei umas perguntas, Christopher, que me responderá honestamente, 1073 01:36:30,439 --> 01:36:32,430 não é, amor? 1074 01:36:34,043 --> 01:36:37,035 Promete renunciar à espionagem? 1075 01:36:38,113 --> 01:36:41,879 Promete renunciar às mulheres, exceto a mim? 1076 01:36:56,113 --> 01:37:10,879 FIM 1077 01:37:12,113 --> 01:37:36,679 Equipe Coco de Rato