1
00:00:06,280 --> 00:00:08,120
[تماس با خط]

2
00:00:08,200 --> 00:00:11,440
[نواختن موسیقی شدید]

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,520
[تماس با خط]

4
00:00:17,240 --> 00:00:18,480
[خط پاسخ داده شد]

5
00:00:18,560 --> 00:00:19,640
[متیو] <i>سلام؟</i>

6
00:00:21,040 --> 00:00:22,040
[سابرینا] <i>متیو.</i>

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,080
[متیو] <i>آره؟</i>

8
00:00:25,680 --> 00:00:26,680
[سابرینا] <i>چرا؟</i>

9
00:00:27,960 --> 00:00:29,200
<i>چه چیزی باعث شد این کار را انجام دهید؟</i>

10
00:00:30,240 --> 00:00:31,240
[متیو] <i>ترس.</i>

11
00:00:31,640 --> 00:00:32,800
[سابرینا] <i>انتقام؟</i>

12
00:00:35,600 --> 00:00:37,440
[متیو] <i>خیلی ها مرا عصبانی کردند.</i>

13
00:00:43,800 --> 00:00:45,680
[در حال پخش موسیقی]

14
00:00:45,760 --> 00:00:49,760
[متیو، تحریف شده]
<i>خیلی ها من را عصبانی کردند.</i>

15
00:00:59,240 --> 00:01:00,480
[استاتیک با صدای بلند]

16
00:01:00,560 --> 00:01:02,880
[موسیقی پر از تعلیق]

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
[در ماشین باز می شود]

18
00:01:22,320 --> 00:01:23,520
[در بسته می شود]

19
00:01:25,280 --> 00:01:27,160
[کوین] <i> سردرگمی بسیار،</i>

20
00:01:28,400 --> 00:01:30,120
<i>طولانی، بی امان...</i>

21
00:01:34,040 --> 00:01:36,840
<i>جستجوهای وب، پیام های SMS،</i>

22
00:01:36,920 --> 00:01:38,600
<i>عکس...</i>

23
00:01:39,520 --> 00:01:41,280
<i>iMessages.</i>

24
00:01:41,360 --> 00:01:43,040
<i>حتما هزاران نفر بودند.</i>

25
00:01:44,360 --> 00:01:45,960
<i>بیش از حد قابل درک است.</i>

26
00:01:47,080 --> 00:01:48,080
<i>آشوب.</i>

27
00:01:52,800 --> 00:01:54,480
{\an8}<i>نه، ده سال دیگر،</i>

28
00:01:55,320 --> 00:01:58,040
<i>افسران یک پرونده بزرگ دارند
در حرفه خود.</i>

29
00:01:59,600 --> 00:02:01,880
<i>این مثل... مال من است.</i>

30
00:02:03,440 --> 00:02:05,240
<i>قربانیان همه جا بود.</i>

31
00:02:06,480 --> 00:02:07,760
<i>صدها قربانی...</i>

32
00:02:09,480 --> 00:02:10,920
{\an8}<i>که ما از آن اطلاعی نداریم.</i>

33
00:02:12,880 --> 00:02:14,760
<i>این کار باید متوقف می شد.</i>

34
00:02:16,440 --> 00:02:18,440
[ترق برق]

35
00:02:18,520 --> 00:02:20,240
[موسیقی به اوج می رسد، محو می شود]

36
00:02:26,520 --> 00:02:29,800
[آهسته پخش موسیقی]

37
00:02:35,760 --> 00:02:36,920
[زویی] او یک سایه بود.

38
00:02:41,800 --> 00:02:43,720
اما فهمیدم کی بود.

39
00:02:44,600 --> 00:02:46,960
مردی به نام متیو هاردی.

40
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
[صدای زنگ تلفن]

41
00:02:48,120 --> 00:02:50,360
[زویی] خیلی طول نکشید
قبل از اینکه پیام دیگری دریافت کنم

42
00:02:50,880 --> 00:02:52,640
[stalker] <i>Zoe. بیداری؟</i>

43
00:02:54,200 --> 00:02:55,920
[در singing] <i>زو؟</i>

44
00:02:57,040 --> 00:02:58,960
[زویی] بنابراین من او را صدا زدم.

45
00:02:59,040 --> 00:03:00,520
[ضربه زدن کلیدهای صفحه کلید]

46
00:03:04,440 --> 00:03:06,080
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

47
00:03:09,120 --> 00:03:10,720
[ضربه زدن]

48
00:03:20,480 --> 00:03:22,000
[stalker] <i>میدونی من کی هستم.</i>

49
00:03:22,080 --> 00:03:24,120
[موسیقی ناراحت کننده ادامه دارد]

50
00:03:24,880 --> 00:03:26,160
[ضربه زدن]

51
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
[زویی] چرا این کار را می کنی؟

52
00:03:28,320 --> 00:03:31,240
چرا من؟
سعی داری ازش چی بگیری؟

53
00:03:33,200 --> 00:03:35,120
[stalker] <i>حدس بزنید اکنون به چه کسی پیامک ارسال می کنم.</i>

54
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
<i>مم؟</i>

55
00:03:39,160 --> 00:03:41,160
[زویی] او هرگز به من پاسخی نمی داد.

56
00:03:42,840 --> 00:03:44,440
او واقعاً اهمیتی نمی داد.

57
00:03:45,440 --> 00:03:47,920
گفتم: "بعدش قراره چیکار کنه؟"

58
00:03:49,240 --> 00:03:51,560
[موسیقی ناراحت کننده ادامه دارد]

59
00:03:58,400 --> 00:04:03,640
من و دوستم وارد شدیم
برای انجام لایو اینستاگرام

60
00:04:04,560 --> 00:04:09,280
مردم می توانند بپیوندند و نظر بدهند.
این خوشحال است، مانند یک فضای واقعا خوب.

61
00:04:11,520 --> 00:04:14,320
موریس، این حساب عجیب،

62
00:04:15,600 --> 00:04:18,000
مدام حرف های عجیب و غریب می زد

63
00:04:20,040 --> 00:04:22,240
موریس کیست؟

64
00:04:25,120 --> 00:04:29,040
وای خدای من، من این احساس غمگینی داشتم، من ...

65
00:04:30,880 --> 00:04:32,280
یکدفعه،

66
00:04:33,280 --> 00:04:34,480
یک نام آمد

67
00:04:36,360 --> 00:04:41,400
این موریس «متیو هاردی» را تایپ کرده بود.

68
00:04:42,560 --> 00:04:46,120
من کسی را به نام متیو هاردی نمی شناسم.

69
00:04:46,200 --> 00:04:47,440
وای خدای من مثل ...

70
00:04:48,000 --> 00:04:51,320
و وقتی تایپ کردم
متیو هاردی به فیس بوک،

71
00:04:52,520 --> 00:04:53,920
{\ an8}این نمایه ظاهر شد.

72
00:04:56,160 --> 00:04:59,360
این مرد یک آدم معمولی به نظر می رسد.

73
00:04:59,440 --> 00:05:03,640
آیا این مرد استاکر است؟
فکر می کنم هست، اما آیا اینطور است؟

74
00:05:05,120 --> 00:05:07,440
[زویی] او بیش از 100 مایل دورتر زندگی می کرد

75
00:05:07,520 --> 00:05:12,040
در شهری در چشایر به نام نورثویچ.

76
00:05:14,080 --> 00:05:15,800
متیو هاردی کیست؟

77
00:05:15,880 --> 00:05:18,120
من حتی در مورد نورثویچ نشنیده بودم.

78
00:05:18,640 --> 00:05:21,440
[موسیقی ناراحت کننده ادامه دارد]

79
00:05:58,040 --> 00:05:59,880
- [مرد 1] انجامش بده!
- [مرد 2] ادامه بده!

80
00:05:59,960 --> 00:06:00,960
[شیشه خرد می شود]

81
00:06:19,640 --> 00:06:21,880
- [غاز کردن پرندگان]
- [تماس با خط]

82
00:06:23,720 --> 00:06:25,680
[تماس با خط]

83
00:06:25,760 --> 00:06:26,600
{\ an8}سلام؟

84
00:06:26,680 --> 00:06:29,960
{\ an8}[کوین] مردم محلی شیشه‌ها را شکسته بودند
یک خانه در شهر

85
00:06:30,760 --> 00:06:33,200
هدف قرار می دادند
شخصی به نام متیو هاردی

86
00:06:33,280 --> 00:06:35,240
مادرش به پلیس زنگ زده بود.

87
00:06:35,760 --> 00:06:38,640
این مربوط به استفاده از رسانه های اجتماعی بود.

88
00:06:43,040 --> 00:06:45,520
وقتی شروع به تحقیق در مورد نام او کردم،

89
00:06:46,920 --> 00:06:48,320
وجود داشت...

90
00:06:49,480 --> 00:06:51,480
تعداد زیادی از اتفاقات در آنجا،

91
00:06:53,080 --> 00:06:56,840
به سال 2010 باز می گردد.

92
00:06:58,320 --> 00:06:59,760
به نظرم خیلی عجیب بود

93
00:07:01,360 --> 00:07:03,480
شروع کردم به کاوش عمیق تر.

94
00:07:04,520 --> 00:07:09,040
کاملا واضح بود
بیشتر اینها در منطقه من بودند.

95
00:07:12,920 --> 00:07:14,200
[سابرینا] یک روز...

96
00:07:15,240 --> 00:07:17,680
رفتم خونه دوستم

97
00:07:17,760 --> 00:07:20,840
و او به من معرفی کرد
به برادرزاده شوهرش

98
00:07:20,920 --> 00:07:22,560
فقط یک فرد عادی، می دانید.

99
00:07:22,640 --> 00:07:23,480
[زنگ تلفن]

100
00:07:23,560 --> 00:07:27,040
[سابرینا] اما کمی بعد،
همه این پیام ها شروع به ارسال کردند،

101
00:07:27,120 --> 00:07:32,480
حساب های جعلی، جعل هویت افراد،
شایعه پراکنی

102
00:07:32,560 --> 00:07:33,400
[زنگ تلفن]

103
00:07:33,480 --> 00:07:35,720
[stalker] <i>شما دیوانه نخواهید شد
اگر چیزی به شما بگویم؟</i>

104
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
- [تلفن زنگ می زند]
- [سابرینا] داشت میپرسید چیکار کردم...

105
00:07:37,880 --> 00:07:39,880
[stalker] <i>آیا در حال اجرای نمایش هستید؟ کجا؟</i>

106
00:07:39,960 --> 00:07:41,280
... جایی که من کار می کردم.

107
00:07:41,360 --> 00:07:43,576
- [stalker] <i>با چه کسی؟</i>
- [سابرینا] من را تنها نمی گذارد.

108
00:07:43,600 --> 00:07:46,280
[stalker] <i>او کاملاً به شما نزدیک بوده است
در گذشته.</i>

109
00:07:46,360 --> 00:07:47,800
و واقعا ناراحتم کرد

110
00:07:48,520 --> 00:07:51,160
{\ an8}[کوین] همه آنها دنبال کردند
تقریبا همان MO.

111
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
"هیا عزیزم،
رازی دارم که باید به تو بگویم."

112
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
کاملا بی گناه

113
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
همه آنها تولید شده است

114
00:07:59,000 --> 00:08:01,800
مثل جنگ روانی
علیه قربانی

115
00:08:02,560 --> 00:08:05,080
[امی] این پیام ها
من را تنها نخواهد گذاشت

116
00:08:05,160 --> 00:08:06,840
او فقط مرا اذیت نمی کرد.

117
00:08:07,440 --> 00:08:10,280
داشت پیام می داد
دوستان و خانواده، رئیس من

118
00:08:10,360 --> 00:08:13,120
[stalker] <i>او در مورد شما چیزهای زیادی گفت.</i>

119
00:08:14,840 --> 00:08:17,200
[نینی] شایعات درست می کرد
در مورد مردم،

120
00:08:17,280 --> 00:08:20,480
در مورد خانواده هایشان، در مورد والدینشان،
که باعث می شود آنها با هم بحث کنند ...

121
00:08:20,560 --> 00:08:21,480
[صفحه را ورق می زند]

122
00:08:21,560 --> 00:08:25,840
{\ an8}او می‌خواست بگوید ما هستیم
نوعی، مانند، کشش جنسی.

123
00:08:25,920 --> 00:08:29,920
... گفتن که مامانم رابطه جنسی داشت
رابطه با دوست پسرم

124
00:08:30,000 --> 00:08:32,680
...از وسواسش به من ترسیدم.

125
00:08:32,760 --> 00:08:36,080
ترسیده بودم... میلرزیدم
چون خیلی ترسیده بودم

126
00:08:36,160 --> 00:08:38,200
- [بازدم]
- [نواختن موسیقی شدید]

127
00:08:39,280 --> 00:08:42,720
[کوین] قربانیان زیادی وجود داشت.
او آنها را به وحشت انداخت.

128
00:08:43,760 --> 00:08:47,400
{\ an8}به پلیس زنگ زدم،
اما هیچ وقت هیچ اتفاقی نیفتاد

129
00:08:47,480 --> 00:08:48,960
بارها گزارش دادم

130
00:08:49,040 --> 00:08:51,960
نمی توانم بگویم یک بار من را جدی گرفتند
در این مورد اصلا

131
00:08:52,960 --> 00:08:54,400
هیچ کس به من کمک نمی کرد.

132
00:08:54,480 --> 00:08:56,680
[آه می کشد]

133
00:08:56,760 --> 00:08:58,480
[کوین] تحقیقات زیادی...

134
00:08:58,560 --> 00:08:59,560
[آه می کشد]

135
00:08:59,640 --> 00:09:01,360
...اما چیزی از آنها نرسیده است.

136
00:09:02,040 --> 00:09:06,120
نتونستم بفهمم
چرا این مرد هنوز کار می کرد

137
00:09:07,440 --> 00:09:10,320
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

138
00:09:14,320 --> 00:09:16,840
ما نیاز به تلاش داشتیم
و به قربانیان اطمینان خاطر بدهید.

139
00:09:16,920 --> 00:09:18,720
ما آنها را جدی می گیریم.

140
00:09:21,000 --> 00:09:22,960
ما به سمت آپارتمان او رفتیم.

141
00:09:26,080 --> 00:09:30,840
بعلاوه، سعی کنید و تأیید کنید
چیزی که آنها می گفتند

142
00:09:31,400 --> 00:09:34,280
با توقیف وسایل دیجیتالی که در اختیار دارد.

143
00:09:38,760 --> 00:09:39,960
[در زدن]

144
00:09:40,040 --> 00:09:42,920
[کوین] می‌توانیم بگوییم که او داخل است
چون می توانستیم حرکت را بشنویم.

145
00:09:47,000 --> 00:09:48,680
[نزدیک قدم ها]

146
00:09:48,760 --> 00:09:50,760
[موسیقی ناراحت کننده ادامه دارد]

147
00:09:52,200 --> 00:09:54,240
[کوین] او را به آشپزخانه بردیم.

148
00:09:55,880 --> 00:09:57,640
دکور زیادی نداشت.

149
00:09:59,200 --> 00:10:00,360
بسیار پراکنده.

150
00:10:00,960 --> 00:10:02,440
تمیز و مرتب بود

151
00:10:03,240 --> 00:10:07,880
برای کسی که به او اعتقاد داریم
سبک زندگی پر هرج و مرج آنلاین را پیش می برد.

152
00:10:08,440 --> 00:10:11,680
چیزی برای پیشنهاد وجود نداشت
او مردم را به هم مرتبط می کرد

153
00:10:11,760 --> 00:10:13,800
و پیگیری
از کسانی که به آنها نگاه می کرد

154
00:10:13,880 --> 00:10:15,520
هیچ یادداشت Post-it وجود نداشت.

155
00:10:15,600 --> 00:10:18,400
بدون نوت بوک
روی دیوارها چیزی نبود.

156
00:10:19,560 --> 00:10:20,920
خیلی خیلی عجیبه

157
00:10:31,520 --> 00:10:33,440
یک تبلت بود،

158
00:10:34,600 --> 00:10:37,240
یک گوشی موبایل آلکاتل

159
00:10:37,320 --> 00:10:39,240
او یک روتر پهن باند داشت.

160
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
جای سیم کارت بود.

161
00:10:44,880 --> 00:10:47,920
ما تصمیم گرفتیم که انجام دهیم
تعدادی مصاحبه

162
00:10:48,440 --> 00:10:51,000
[موسیقی پر از تعلیق]

163
00:10:53,560 --> 00:10:55,400
- [بوق]
- [استاتیک]

164
00:10:55,480 --> 00:10:58,760
[کوین] <i>این مصاحبه در حال انجام است
در اتاق مصاحبه 3.</i>

165
00:10:59,880 --> 00:11:03,160
<i>- فقط می توانید نام کامل خود را بیان کنید؟
- متیو هاردی است.</i>

166
00:11:03,840 --> 00:11:06,040
- [وکیل] <i>من بیانیه ای آماده کرده ام.</i>
- [کوین] <i>باشه.</i>

167
00:11:06,480 --> 00:11:09,960
وکیل او آماده شد
بیانیه ابتدای مصاحبه

168
00:11:10,040 --> 00:11:11,360
[کلیک شاتر دوربین]

169
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
<i>من، متیو هاردی،
آرزو می کنم که وکلای من بخوانند</i>

170
00:11:13,680 --> 00:11:15,360
<i>بیانیه آماده شده من از طرف من.</i>

171
00:11:15,440 --> 00:11:17,840
<i>من امروز اینجا هستم
در مورد تعدادی از اتهامات.</i>

172
00:11:17,920 --> 00:11:19,520
<i>من همه این اتهامات را رد می کنم.</i>

173
00:11:19,600 --> 00:11:21,920
من نمی شناسم
نام هر یک از قربانیان.</i>

174
00:11:22,000 --> 00:11:24,680
<i>من از شبکه های اجتماعی یا تلفنم استفاده نمی کنم
برای ارسال پیامک اغلب</i>

175
00:11:24,760 --> 00:11:26,920
و فقط از آنها استفاده کنید
برای تماس با خانواده و دوستان.</i>

176
00:11:27,000 --> 00:11:29,040
<i>امضا و تاریخ امروز توسط متیو امضا شد.</i>

177
00:11:30,040 --> 00:11:32,360
[کوین] تو نمی دانی
چگونه قرار است بازی کند

178
00:11:32,440 --> 00:11:36,520
من به آن امیدوار بودم
می‌توانیم او را وادار کنیم تا به کاری که انجام داده است اعتراف کند.

179
00:11:39,920 --> 00:11:43,040
[کوین] <i>این شانس شماست
تا اکنون جنبه خود را از داستان به ما بگویید.</i>

180
00:11:43,120 --> 00:11:44,440
[متیو] <i>آره، آره. بله.</i>

181
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
[کوین] <i>آیا تشخیص می دهید؟
کدام یک از آن پیام ها؟</i>

182
00:11:49,480 --> 00:11:50,320
[متیو] <i>بدون نظر.</i>

183
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
- [کوین] <i>آیا شما یکی از...</i> را ایجاد کرده اید
- [متیو] <i>نظری وجود ندارد.</i>

184
00:11:53,560 --> 00:11:58,800
[کوین] <i>"می دانم که لوسی عکس های X را برای شما ارسال کرده است.
تو لوسی رو هم لعنتی کردی XX."</i>

185
00:11:58,880 --> 00:11:59,720
[متیو] <i>بدون نظر.</i>

186
00:11:59,800 --> 00:12:01,680
[کوین] <i>یادت هست
ارسال چنین پیام هایی؟</i>

187
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
[متیو] <i>بدون نظر.</i>

188
00:12:03,000 --> 00:12:06,240
دارم از سرم میگذرم
چیکار باید بکنم که ازت دور بشم؟

189
00:12:06,320 --> 00:12:09,600
چه چیزی به من اجازه می دهد
تا کمی تو را بشکنم؟

190
00:12:09,680 --> 00:12:12,520
[کوین] <i>تو گفتی؟
شما "هوسی ویلیامسون" بودید؟</i>

191
00:12:12,600 --> 00:12:14,960
- [متیو] <i>نظری وجود ندارد.</i>
- [کوین] <i>"Joshuaahhh536."</i>

192
00:12:15,040 --> 00:12:16,120
[متیو] <i>بدون نظر.</i>

193
00:12:16,200 --> 00:12:19,320
- [کوین] <i>"EastofNovember150."</i>
- [متیو] <i>نظری وجود ندارد.</i>

194
00:12:19,400 --> 00:12:22,640
- [کوین] <i>"Tai Weir XXX."</i>
- [متیو] <i>نظری وجود ندارد.</i>

195
00:12:22,720 --> 00:12:25,360
[کوین] <i>"آلیسیا_کریگ."
آیا تا به حال در مورد آن شنیده اید؟</i>

196
00:12:25,440 --> 00:12:26,360
[متیو] <i>بدون نظر.</i>

197
00:12:26,440 --> 00:12:30,160
[کوین] <i>نمایه از او پرسیده شد،
"آیا آن موقع مرد من را زدی؟"</i>

198
00:12:30,240 --> 00:12:31,800
<i>- "بله یا نه؟"</i>
- [متیو] <i>نظری وجود ندارد.</i>

199
00:12:31,880 --> 00:12:33,960
[کوین] <i>او یک پیام اینستاگرامی دریافت می کند
از دوستش</i>

200
00:12:34,000 --> 00:12:36,520
<i>به او گفتن که بس کند
پیام خصوصی به شریک خود.</i>

201
00:12:36,600 --> 00:12:37,440
[متیو] <i>بدون نظر.</i>

202
00:12:37,520 --> 00:12:41,000
[کوین] <i>یکی دیگر از پروفایل جعلی Tinder
ارائه خدمات اسکورت.</i>

203
00:12:41,080 --> 00:12:41,960
[متیو] <i>بدون نظر.</i>

204
00:12:42,040 --> 00:12:44,000
[کوین] <i>با او تماس گرفته شده است
توسط مردی که او نمی شناسد</i>

205
00:12:44,040 --> 00:12:46,640
پرسیدن چرا او اجرا نکرده است
یک سرویس جنسی</i>

206
00:12:46,720 --> 00:12:48,880
<i>که او 45 پوند برای او پرداخت کرده بود.</i>

207
00:12:48,960 --> 00:12:49,800
[متیو] <i>بدون نظر.</i>

208
00:12:49,880 --> 00:12:51,640
- [کوین] <i>تحقیر شده.</i>
- [متیو] <i>نظری وجود ندارد.</i>

209
00:12:51,720 --> 00:12:54,120
- [کوین] <i>این تأثیر عمیقی داشته است.</i>
- [متیو] <i>نظری وجود ندارد.</i>

210
00:12:54,200 --> 00:12:55,960
[کوین] <i>تصاویر او و دخترش.</i>

211
00:12:56,040 --> 00:12:58,376
- [متیو] <i>نظری وجود ندارد.</i>
- [کوین] <i> باعث شد او از بیرون رفتن منصرف شود</i>

212
00:12:58,400 --> 00:13:01,400
او فکر می کرد که این شخص
هر حرکت او را دنبال می کرد.</i>

213
00:13:01,480 --> 00:13:03,320
<i>- می فهمی؟</i>
- [متیو] <i>آره.</i>

214
00:13:04,680 --> 00:13:05,800
<i>آره، آره.</i>

215
00:13:07,120 --> 00:13:10,640
<i>من خیلی چیزها را می فهمم
آن شخص چه احساسی دارد.</i>

216
00:13:10,720 --> 00:13:14,680
<i>می فهمم از کجا می آیند،
چقدر ممکن است احساس ترس کنند.</i>

217
00:13:15,320 --> 00:13:17,920
<i>من به نوعی این کار را با خودم انجام داده ام، بنابراین...</i>

218
00:13:19,720 --> 00:13:23,000
<i>اموال مادرم به شدت آسیب دیده است
توسط یک باند اراذل و اوباش.</i>

219
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
<i>خیلی بد.</i>

220
00:13:24,640 --> 00:13:28,520
[کوین] او اساساً فقط می گفت:
چرا او آنجا بود؟ او نبود.

221
00:13:28,600 --> 00:13:31,440
می دانید، به نظر می رسید که او آسیب پذیر است.

222
00:13:32,120 --> 00:13:33,760
[متیو] <i>مردم برای من وحشتناک بوده اند</i>

223
00:13:33,800 --> 00:13:35,960
<i>به دلیل مسائل
در این سال ها چه گذشت.</i>

224
00:13:36,880 --> 00:13:38,720
<i>همه چیز در مورد آن مقاله خبری است.</i>

225
00:13:38,800 --> 00:13:42,160
- [کوین] <i>ببخشید، اون چیه؟
- از سال‌ها پیش در</i> گاردین بود

226
00:13:43,840 --> 00:13:45,160
<i>الان چند سال است؟</i>

227
00:13:45,240 --> 00:13:47,960
<i>به خاطر آن مقاله خبری.
به همین دلیل نام من ذکر شده است.</i>

228
00:13:48,040 --> 00:13:49,960
<i>از زمانی که این اتفاق افتاده آزاردهنده بوده است.</i>

229
00:13:50,040 --> 00:13:53,160
<i>همه روی کاغذ گچ شده بود،
اینطور نبود؟</i>

230
00:13:53,240 --> 00:13:55,800
[کوین] <i>باشه. متاسفم
می بینم که شما را ناراحت کرده ام.</i>

231
00:13:55,880 --> 00:13:57,440
<i>اشکال داری بپرسم چرا؟</i>

232
00:13:58,680 --> 00:14:01,320
[متیو] <i>این نام را برای من گذاشته اند،
"Stalker."</i>

233
00:14:01,920 --> 00:14:04,680
<i>- این چیزی است که من را ناراحت می کند، زیرا من نیستم.</i>
- [کوین] <i>باشه.</i>

234
00:14:06,040 --> 00:14:07,720
[متیو] <i>من ساکت هستم.</i>

235
00:14:08,920 --> 00:14:10,520
<i>فقط، لایک کنید، اگر مرا می شناختید...</i>

236
00:14:12,360 --> 00:14:16,960
شما به آنها فرصت می دهید
تا به شما بگویم که آنها چه چیزی را می دانند.

237
00:14:18,360 --> 00:14:21,840
انگار داستانی در گذشته بود...

238
00:14:22,960 --> 00:14:25,840
[متیو] <i>ببینید، چون گیر کرده ام
در چنین رکودی برای مدت طولانی...</i>

239
00:14:25,920 --> 00:14:28,640
[کوین]...که مدرسه ای وجود داشت
نوعی درگیر

240
00:14:31,720 --> 00:14:34,040
[متیو] <i>مردم آن را داشته اند
برای من برای مدت طولانی.</i>

241
00:14:34,120 --> 00:14:36,280
[وزش باد]

242
00:14:36,360 --> 00:14:39,320
[پیچ کردن نوار]

243
00:14:40,800 --> 00:14:42,520
[در حال پخش موسیقی]

244
00:14:42,600 --> 00:14:44,760
[گفتگوی نامشخص]

245
00:14:52,800 --> 00:14:56,720
[دیوید] در آن زمان، در دبیرستان،
من و متیو قطعا شبیه هم بودیم.

246
00:14:58,280 --> 00:15:01,440
{\ an8}[آواز موسیقی ادامه دارد]

247
00:15:02,200 --> 00:15:05,400
[دیوید] کلاس دادن به متیو آسان است

248
00:15:05,480 --> 00:15:09,400
به عنوان یک مرد حرفه ای آرام و کلیشه ای
در گوشه ای که خودش را نگه داشت

249
00:15:09,480 --> 00:15:11,440
غیره و غیره اما...

250
00:15:13,280 --> 00:15:19,160
چیزی که او بود بیش از صرف وجود دارد
بچه ای که هیچکس بهش توجه نکرد

251
00:15:19,240 --> 00:15:21,600
بیشتر از این برای او وجود داشت.

252
00:15:21,680 --> 00:15:23,760
او می توانست بسیار متفاوت باشد

253
00:15:24,480 --> 00:15:26,840
اگر او فرصت یادگیری را داشت

254
00:15:27,800 --> 00:15:30,560
چگونه اجتماعی باشیم،
نحوه تعامل با مردم

255
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
[جوی] متیو واقعاً مناسب نبود
وارد کلاس

256
00:15:33,720 --> 00:15:36,200
زمانی که باید صحبت می کرد صحبت می کرد.

257
00:15:36,280 --> 00:15:40,240
{\ an8}اعصاب و کمرویی او،
که او را در پوسته اش نگه داشت.

258
00:15:41,000 --> 00:15:46,280
{\ an8}[نینی] چون از نظر اجتماعی منزوی بود،
او آنجا بود اما آنجا نبود.

259
00:15:48,240 --> 00:15:50,480
[دیوید] من دوستان کمی داشتم
آن زمان،

260
00:15:50,560 --> 00:15:53,880
اما متیو من می شمردم
به عنوان یک دوست

261
00:15:55,080 --> 00:15:58,320
این برای متیو صادق بود،
و من به جرات می گویم که برای من صادق بود،

262
00:15:58,400 --> 00:16:01,960
که اگر متفاوت بودی،
تو محبوب نبودی،

263
00:16:02,040 --> 00:16:04,800
و زمانی که شما محبوب نبودید،
هیچ راهی برای خروج از آن وجود نداشت

264
00:16:05,920 --> 00:16:10,320
در آن روزها، وجود داشت
صحبتی از حضور در طیف نیست.

265
00:16:10,960 --> 00:16:14,040
این چیزی است که او حتی نمی دانست
در مورد خودش اون موقع

266
00:16:14,720 --> 00:16:19,720
متیو تشخیص اوتیسم را نگرفت
تا مدتها بعد از اینکه ما هر دو مدرسه را ترک کردیم.

267
00:16:20,840 --> 00:16:23,080
[دکتر پیرسون] بسیاری از افراد اوتیستیک
از زندگی آنها عبور کنند

268
00:16:23,160 --> 00:16:25,120
بدون اینکه تشخیص داده شود

269
00:16:25,200 --> 00:16:27,880
بنابراین او داشت
یک تجربه واقعا بد بزرگ شدن،

270
00:16:28,440 --> 00:16:30,800
که منجر به طرد اجتماعی زیادی شد.

271
00:16:32,600 --> 00:16:35,880
بسیاری از افراد اوتیستیک
بدون تشخیص بزرگ شوند

272
00:16:36,480 --> 00:16:39,760
آنها نمی خواهند درک شوند
به عنوان متفاوت یا عجیب

273
00:16:39,840 --> 00:16:42,800
مردم احساس می کنند
مثل اینکه نمیدونن کی هستن

274
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
همانطور که آنها بزرگ می شوند

275
00:16:43,960 --> 00:16:47,080
چون خیلی وقت می گذارند
سرکوب کردن خود برای دیگران،

276
00:16:47,160 --> 00:16:48,320
و تلاش برای جا افتادن

277
00:16:48,400 --> 00:16:51,800
که واقعا ندارند
یک حس از خود

278
00:16:52,920 --> 00:16:56,520
غرفه های بزرگی از درختان کاشته شده بود
تمام راه در اطراف محیط

279
00:16:56,600 --> 00:17:02,840
بیشتر جنگل ها بودند
جایی که رفتی تا ناپدید بشی

280
00:17:03,440 --> 00:17:06,520
اگر به حومه بیرون انداخته شدی

281
00:17:07,440 --> 00:17:10,960
[دکتر پیرسون] بزرگ شدن با دانستن
که تو با بقیه فرق داری

282
00:17:11,040 --> 00:17:13,320
و ناتوانی در تشخیص علت

283
00:17:13,400 --> 00:17:16,440
که می تواند واقعا سخت باشد
برای یک فرد اوتیسمی که باید با آن برخورد کند.

284
00:17:17,320 --> 00:17:21,240
[دیوید] متیو اغلب این کار را می کرد
وقت خود را در پوشش درختان بگذراند

285
00:17:22,920 --> 00:17:26,720
او می خواست بخشی از گروه باشد،
اما او نمی دانست چگونه این کار را انجام دهد.

286
00:17:27,240 --> 00:17:28,720
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

287
00:17:28,800 --> 00:17:30,320
[صدای نامشخص حیوانات]

288
00:17:34,880 --> 00:17:37,400
[نینی] رسانه های اجتماعی در حال تبدیل شدن بودند
واقعا بزرگ در آن زمان

289
00:17:37,480 --> 00:17:39,560
خودم و دیگر دختران مدرسه ام

290
00:17:39,640 --> 00:17:42,240
شروع به دریافت پیام های عجیب و غریب کرد
در فیس بوک.

291
00:17:44,160 --> 00:17:48,240
همه ما نسبتاً سریع متوجه شدیم
که متیو هاردی از مدرسه بود.

292
00:17:48,320 --> 00:17:51,040
داشت پیام می داد
بسیاری از دختران سال من

293
00:17:51,120 --> 00:17:52,680
من می گویم، اکثریت.

294
00:17:52,760 --> 00:17:54,640
[جاشوا] دختران مدرسه من پس از آن،

295
00:17:54,720 --> 00:17:56,960
"او این کار را با من کرد.
او به پدرم، مادرم پیام داد.»

296
00:17:57,040 --> 00:17:58,960
و تو فکر می کنی "چی؟" [تسخیر]

297
00:17:59,040 --> 00:18:02,600
نمی توانم بگویم که آن را خیلی تهدیدکننده دیدم
چون متیو را می شناختم

298
00:18:02,680 --> 00:18:05,560
و بدیهی است
من می دانستم او در مدرسه چگونه است.

299
00:18:05,640 --> 00:18:08,800
با این حال، اثر
که در زندگی شما دارد،

300
00:18:09,400 --> 00:18:12,280
افرادی که او به آنها نزدیک می شود، برای مثال،

301
00:18:12,360 --> 00:18:14,480
رئیس شما، افرادی که در کار شما هستند،

302
00:18:14,560 --> 00:18:15,920
این کاملا تهدید کننده است

303
00:18:16,560 --> 00:18:20,040
این شما را بیشتر نگران کرد،
خیلی مضطرب تر

304
00:18:20,880 --> 00:18:25,040
در صورت انجام کاری
بدتر از تماشای آنلاین ما.

305
00:18:29,680 --> 00:18:34,080
{\ an8}برای من اتفاق افتاده بود
به مدت یک سال و نیم

306
00:18:36,120 --> 00:18:38,920
من در یک گاراژ در نورثویچ کار می کردم.

307
00:18:39,560 --> 00:18:43,520
روزی 60 تماس تلفنی داشتم،
و احساس تهدید می کرد.

308
00:18:44,720 --> 00:18:48,400
اضطراب من خیلی بدتر شد.

309
00:18:48,480 --> 00:18:51,960
غیر از کار،
دیگه از خونه بیرون نرفتم

310
00:18:53,200 --> 00:18:54,240
[زنگ تلفن]

311
00:18:54,320 --> 00:18:55,680
[امی] یک پیامک دریافت کردم.

312
00:18:57,680 --> 00:18:58,920
گفت...

313
00:18:59,000 --> 00:19:02,200
[stalker] <i>تاپ آبی زیبا.</i>

314
00:19:03,040 --> 00:19:06,880
<i>این کار خوبی است که انجام می دهید،
تمیز کردن آن ماشین.</i>

315
00:19:07,920 --> 00:19:09,600
[موسیقی ترسناک پخش می شود]

316
00:19:11,280 --> 00:19:14,120
- [زنگ دوچرخه به صدا درآمد]
- [ایمی] واضح است که تحت نظر هستم.

317
00:19:16,320 --> 00:19:20,040
این فقط کسی نیست
در مورد دیگر قاطی کردن فقط حالم بد شد...

318
00:19:20,560 --> 00:19:22,520
- [در به هم می خورد]
- ... ناامن

319
00:19:23,760 --> 00:19:27,680
نمی دانستم آنها چه توانایی دارند،
بنابراین با پلیس تماس گرفتم.

320
00:19:28,440 --> 00:19:31,320
[موسیقی ترسناک ادامه دارد]

321
00:19:36,440 --> 00:19:39,200
[استوارت] امی وارد دفتر شد
در میدلویچ،

322
00:19:39,280 --> 00:19:41,240
این پیام ها را به من نشان می دهد

323
00:19:41,760 --> 00:19:44,160
"کسی که من نمی شناسم،
نمی دانم کجا هستند،

324
00:19:44,240 --> 00:19:47,680
اما آنها مرا تماشا می کنند،
و این هم دلیل است."

325
00:19:47,760 --> 00:19:48,800
[صدای کیبورد]

326
00:19:48,880 --> 00:19:52,560
[استوارت] شماره تلفن را بگذارید
وارد سیستم شد، و آنجا بود.

327
00:19:52,640 --> 00:19:53,800
متیو هاردی.

328
00:19:56,160 --> 00:19:58,440
و دستور منع تعقیب صادر کرده است

329
00:19:59,040 --> 00:20:01,000
که او قرار نیست با امی تماس بگیرد.

330
00:20:01,680 --> 00:20:03,920
بنابراین، اگر با او تماسی برقرار کرد،

331
00:20:04,480 --> 00:20:06,960
منجر به یک دوره در زندان می شود.

332
00:20:08,520 --> 00:20:10,160
و تا جایی که میدونستم

333
00:20:10,240 --> 00:20:13,200
این آخرین موردی بود که هر کسی
قرار بود در مورد متیو هاردی بشنوم.

334
00:20:16,600 --> 00:20:19,560
[امی] او به آن اهمیت نمی داد
دستور منع، که او آن را داشت.

335
00:20:20,080 --> 00:20:22,080
و او فقط ادامه داد.

336
00:20:23,680 --> 00:20:27,680
یک شب من و دوست پسرم
تصمیم گرفتیم یک غذای آماده دریافت کنیم.

337
00:20:30,880 --> 00:20:34,320
او گفت که آن را برای ما خواهد گرفت،
و او بلافاصله برمی گشت

338
00:20:34,400 --> 00:20:37,160
- [قفل درها]
- [امی] من فوراً درها را قفل کردم،

339
00:20:37,240 --> 00:20:41,240
و متوجه شدم که وجود دارد
مردی در آن سوی جاده...

340
00:20:43,000 --> 00:20:46,960
و او فقط آنجا ایستاده بود،
به تنهایی، فقط خیره شده است.

341
00:20:47,760 --> 00:20:50,160
بنابراین مرد به سمت وانت آمد.

342
00:20:50,880 --> 00:20:53,880
[مرد] چرا با من این کار را می کنی؟!
چرا اینجوری میکنی؟!

343
00:20:53,960 --> 00:20:55,400
[امی] برای اینکه فریاد بزند...

344
00:20:55,480 --> 00:20:57,720
- [مرد] چرا این کار را می کنی...
- من فقط آن را به عنوان او عصبانی بود

345
00:20:57,800 --> 00:20:59,840
که من هنوز سعی می کردم او را گزارش کنم.

346
00:20:59,920 --> 00:21:03,720
این باعث شد باور کنم که متیو هاردی است.

347
00:21:03,800 --> 00:21:05,680
- چرا؟!
- مطمئن نبودم

348
00:21:05,760 --> 00:21:08,680
- [تحریف شده] چرا با من این کار را می کنی؟
- احساس می کردم دارم دیوانه می شوم.

349
00:21:08,720 --> 00:21:10,440
- تو اونجا!
- [امی] او بود؟

350
00:21:10,520 --> 00:21:12,160
چرا اینجوری میکنی؟! [تحریف] چرا؟

351
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
من نمی دانم.

352
00:21:14,000 --> 00:21:16,960
چرا؟! چرا اینکارو کردی؟!

353
00:21:17,040 --> 00:21:20,120
چرا این کار را کردی؟! چرا؟!

354
00:21:20,200 --> 00:21:22,120
[موسیقی محو می شود]

355
00:21:26,320 --> 00:21:29,920
[متیو] <i>اگر مشکلی پیش بیاید،
بدیهی است که من مقصر خواهم بود...</i>

356
00:21:31,960 --> 00:21:33,200
<i>به خاطر گذشته.</i>

357
00:21:38,880 --> 00:21:42,920
<i>مردم فقط به من بدترین فکر می کنند
چون قبلی و اینها را دارم.</i>

358
00:21:45,000 --> 00:21:48,520
<i>آنها احتمالاً داستان من را قبلاً خوانده اند، بنابراین...</i>

359
00:21:48,600 --> 00:21:52,720
- [کوین] <i>اما این یک واقعیت است، اینطور نیست؟</i>
- [متیو] <i>اوه، قبلاً، بله.</i>

360
00:21:52,800 --> 00:21:56,840
او به من گفت
او در سال 2013 برای کتاب آورده شده بود،

361
00:21:56,920 --> 00:22:00,920
اما از آن زمان هیچ چیز
به طور موثر گفت، او اکنون متوقف شده است.

362
00:22:03,320 --> 00:22:06,000
<i>چرا این افراد تصمیم گرفتند که شما هستید؟</i>

363
00:22:06,600 --> 00:22:09,280
- [متیو] <i>این می تواند یک تنظیم باشد.</i>
- [کوین] <i>باشه.</i>

364
00:22:09,360 --> 00:22:12,520
[متیو] <i>او کسی است که من می شناسم،
چه کسی چیزی علیه من دارد.</i>

365
00:22:12,600 --> 00:22:15,600
<i>من احتمالا اکانت های جعلی دارم
به عنوان من نیز تنظیم کنید.</i>

366
00:22:16,320 --> 00:22:23,160
[کوین] <i>آن نمایه... در حال دسترسی است
اینترنت با استفاده از روتر شما.</i>

367
00:22:24,680 --> 00:22:27,760
[متیو] <i>این وای فای متصل است.
این تنها چیزی است که می توانم به آن بگویم.</i>

368
00:22:27,840 --> 00:22:31,520
[کوین] <i>چیزی که شما می گویید همین است
شخص دیگری از روتر شما استفاده می کرد؟</i>

369
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
[متیو] <i>آره.</i>

370
00:22:34,320 --> 00:22:35,520
<i>ممکن است هر کسی باشد.</i>

371
00:22:35,600 --> 00:22:38,840
<i>آنها آن را در آپارتمان خواهند برد.
من در یک بلوک آپارتمان زندگی می کنم.</i>

372
00:22:38,920 --> 00:22:39,920
[کوین] <i>باشه.</i>

373
00:22:42,200 --> 00:22:44,720
شما به این افراد می گویید
آیا این پیام ها را دریافت نکرده اید؟</i>

374
00:22:44,800 --> 00:22:48,360
[متیو] <i>نمی‌دانم که دارند یا نه،
اما نه از من، نه، پس...</i>

375
00:22:49,440 --> 00:22:51,160
[کوین] <i>شما انکار می کنید
پیام ها را ارسال می کنید؟</i>

376
00:22:51,200 --> 00:22:52,200
[متیو] <i>آره.</i>

377
00:22:54,440 --> 00:22:56,880
<i>فقط اسم من در میان است.
به همین سادگی.</i>

378
00:22:59,640 --> 00:23:02,480
[کوین] <i>درسته، من هیچ سوال دیگری ندارم
به شما، متیو.</i>

379
00:23:02,560 --> 00:23:05,960
<i>مصاحبه در حال انجام است
در ساعت 17:06 خاتمه می یابد.</i>

380
00:23:06,040 --> 00:23:08,120
[نواختن موسیقی شدید]

381
00:23:08,200 --> 00:23:13,640
[کوین] و CPS به ما بازگشت تا بگوید:
در حال حاضر نمی‌توانیم این موضوع را پیش ببریم.»

382
00:23:13,720 --> 00:23:14,840
"تو به اندازه کافی نداری."

383
00:23:16,360 --> 00:23:18,120
کاملا درست می گفتند.

384
00:23:19,800 --> 00:23:21,480
[آه می کشد]

385
00:23:21,560 --> 00:23:22,600
آیا من اشتباه می کردم؟

386
00:23:23,200 --> 00:23:25,080
آیا ما حتی مرد مناسبی داریم؟

387
00:23:25,960 --> 00:23:29,840
یعنی داره بهم میگه
که کسی از روتر خود استفاده می کند،

388
00:23:30,560 --> 00:23:33,880
که کسی ایجاد می کند
پروفایل هایی به نام او

389
00:23:35,200 --> 00:23:37,720
که دارن استفاده میکنن
یک مقاله قدیمی در روزنامه

390
00:23:38,680 --> 00:23:40,320
تا انگشتش را به سمت او نشانه برود.

391
00:23:42,600 --> 00:23:43,600
اما چه کسی؟

392
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
چه کسی این کار را انجام می دهد؟

393
00:23:50,680 --> 00:23:52,280
[stalker] <i>می توانم رازی را به شما بگویم؟</i>

394
00:23:55,040 --> 00:23:56,840
<i>پلیس کاری انجام نمی دهد.</i>

395
00:24:01,280 --> 00:24:03,480
[خش خش کیسه های پلاستیکی]

396
00:24:13,080 --> 00:24:14,280
[زنگ تلفن]

397
00:24:14,760 --> 00:24:16,760
[کوین] سپس در عرض چند روز،

398
00:24:16,840 --> 00:24:22,720
متیو هاردی به یک سوپرمارکت محلی می رود
و برای خودش یک گوشی دیگر می خرد.

399
00:24:22,800 --> 00:24:25,080
- [ضربه زدن کلیدهای تلفن همراه]
- [کوین] او دروغ می گفت.

400
00:24:26,360 --> 00:24:27,360
[زنگ تلفن]

401
00:24:27,440 --> 00:24:29,880
[موسیقی پر از تعلیق]

402
00:24:34,880 --> 00:24:35,960
{\an8}[stalker] <i>هیا.</i>

403
00:24:40,440 --> 00:24:41,640
<i>سلام، شما.</i>

404
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
<i>می توانید در مورد چیزی به من کمک کنید؟</i>

405
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
بازی های فکری کامل

406
00:24:50,480 --> 00:24:52,840
اوه خدا، ما اینجا هستیم.

407
00:24:54,040 --> 00:24:56,360
به نظر می رسید که از آنجا گلوله برفی می آید.

408
00:24:56,440 --> 00:24:58,640
- [تلفن زنگ می زند]
- [لیا] صدها پیام.

409
00:24:59,680 --> 00:25:01,600
[stalker] <i>امروز در چه کاری هستید؟</i>

410
00:25:02,480 --> 00:25:07,040
متیو حسابی ساخت
تظاهر به پدر دوستم

411
00:25:07,120 --> 00:25:09,480
[stalker] <i>من باید فکر کنم
جایی برای رفتن.</i>

412
00:25:10,000 --> 00:25:11,400
[Zoe] و با آن مشخصات،

413
00:25:11,480 --> 00:25:14,600
او به دختران پیام می داد،
تلاش برای ملاقات با آنها در پارکینگ،

414
00:25:14,680 --> 00:25:16,880
جعل هویت پدر دوستم

415
00:25:17,560 --> 00:25:20,680
- [ضربه زدن کلیدهای تلفن همراه]
- [stalker] <i>اگر شما آن را دوست دارید، دوست دارید.</i>

416
00:25:20,760 --> 00:25:22,880
الان این روند به کجا رسیده است؟

417
00:25:24,200 --> 00:25:27,120
هیچ چیزی نمی تواند او را متوقف کند.
حدش کجاست؟

418
00:25:28,440 --> 00:25:29,760
<i>چه خبر؟</i>

419
00:25:30,560 --> 00:25:33,200
<i>لباس خود را درآورید.</i>

420
00:25:34,120 --> 00:25:35,520
[موسیقی محو می شود]

421
00:25:36,320 --> 00:25:41,960
تور او روشن بود
بسیار گسترده تر از چشایر بود.

422
00:25:42,040 --> 00:25:43,760
[نواختن موسیقی شدید]

423
00:25:43,840 --> 00:25:45,880
[کوین] این شخص باید متوقف می شد.

424
00:25:45,960 --> 00:25:49,040
تمام دیوانگی ها را متوقف کنید.
متوقف کن چه خبره

425
00:25:54,680 --> 00:25:55,520
[زنگ زنگ تلفن]

426
00:25:55,600 --> 00:25:57,760
سلام. این کوین اندرسون است
از پلیس چشایر

427
00:25:58,320 --> 00:26:00,200
- [تلفن زنگ می خورد]
- سلام ببخشید دیر شد

428
00:26:00,280 --> 00:26:02,440
این کوین اندرسون از پلیس چشایر است.

429
00:26:02,520 --> 00:26:04,520
- [تلفن زنگ می خورد]
- کوین اندرسون، پلیس چشایر.

430
00:26:04,600 --> 00:26:08,200
این شماره تلفن با من تماس گرفت،
و من واقعاً تمایلی به برداشتن آن نداشتم.

431
00:26:08,280 --> 00:26:14,240
این مرد گفت که او را کوین می نامند،
و اینکه او از پلیس چشایر بود.

432
00:26:15,440 --> 00:26:17,520
- آره، فقط یک ...
- [لیا] من کاملا شوکه شدم.

433
00:26:17,600 --> 00:26:21,160
من هرگز به چشایر نرفته ام.
چشایر کیلومترها از من دور است.

434
00:26:21,760 --> 00:26:24,200
داشتم فکر می کردم،
"چرا پلیس چشایر با من تماس می گیرد؟"

435
00:26:24,280 --> 00:26:27,360
- آره ما...
- میگه تو تنها نیستی.

436
00:26:27,440 --> 00:26:29,120
"دختران زیادی درگیر هستند."

437
00:26:29,200 --> 00:26:31,720
من نمی دانستم
دختران زیادی درگیر بودند

438
00:26:31,800 --> 00:26:33,600
برای من، تلاش برای اطمینان بود

439
00:26:33,680 --> 00:26:35,920
و آنها را متقاعد کنید
من این را جدی میگیرم

440
00:26:36,000 --> 00:26:38,160
[زویی] کوین متفاوت بود.

441
00:26:38,240 --> 00:26:39,640
احساس می کرد به او اهمیت می دهد.

442
00:26:39,720 --> 00:26:41,120
مثل آرامشی که احساس کردم،

443
00:26:41,200 --> 00:26:43,600
گفتم: "خدایا شکرت،
کسی اینجاست تا کمک کند."

444
00:26:43,680 --> 00:26:46,400
امیدوارم بتونم کسی رو ببرم
برای شما دادگاه

445
00:26:46,480 --> 00:26:48,960
امیدوارم بتوانم آن را جلو ببرم
و زندگی خود را بهتر کنید

446
00:26:49,040 --> 00:26:52,040
چنین آرامشی بود
بعد از دو سال و نیم

447
00:26:52,120 --> 00:26:55,880
سپس، در نهایت، کسی بود
نبرد من با من

448
00:26:58,200 --> 00:27:00,360
[کوین] اما من به آن نگاه می کردم و فکر می کردم

449
00:27:01,520 --> 00:27:03,960
«چطور می‌خواهم به روش خودم کار کنم
اطراف این؟"

450
00:27:05,440 --> 00:27:09,400
چون اولا مصاحبه
واقعا ما را جلوتر نبرد،

451
00:27:10,240 --> 00:27:14,240
سپس، تلفن هایی که ما توقیف کردیم
هنوز باید بررسی شود

452
00:27:14,320 --> 00:27:16,320
این چند هفته طول می کشد.

453
00:27:18,320 --> 00:27:22,120
سپس، جرایم سایبری نبود
منطقه ای که با آن آشنا بودم

454
00:27:26,280 --> 00:27:29,040
هر چند هفته یکبار،
موارد جدیدی وارد شد

455
00:27:31,160 --> 00:27:35,200
این موارد
فقط شواهد کافی نداشت

456
00:27:36,440 --> 00:27:40,280
حالا قرار بود برای من سخت باشد
تلاش کنید و همه چیز را به هم پیوند دهید،

457
00:27:41,560 --> 00:27:44,560
با توجه به اینکه او آزاد شده است،
و او هنوز این کار را انجام می دهد.

458
00:27:50,200 --> 00:27:52,880
[لیا] ادامه یافت و ادامه یافت.

459
00:27:54,080 --> 00:27:55,680
- اصلا براش مهم نبود.
- [ضربه زدن کلیدها]

460
00:27:55,720 --> 00:27:59,560
- داشت از من اکانت های جعلی درست می کرد.
- [تلفن زنگ می زند]

461
00:28:00,640 --> 00:28:03,080
- [تلفن زنگ می زند]
- دوستانم در حال ازدواج بودند،

462
00:28:04,040 --> 00:28:08,560
و به عروس ها پیام داد
تظاهر به من بودن...

463
00:28:08,640 --> 00:28:11,960
[صدای زن استالکر]
<i>این باید یک راز بزرگ باقی بماند.</i>

464
00:28:12,040 --> 00:28:16,920
... القا می کند که من آنها را متهم می کنم
از داشتن امور

465
00:28:17,000 --> 00:28:18,896
- [تلفن زنگ می زند]
- [صدای زن استالکر] <i>میدونی...</i>

466
00:28:18,920 --> 00:28:21,920
<i>در چند ماه گذشته با او...</i>

467
00:28:22,000 --> 00:28:24,360
<i>شما نمی توانید به کسی بگویید.</i>

468
00:28:24,920 --> 00:28:27,720
همه چیز به نتیجه رسید
در آستانه عروسی

469
00:28:28,680 --> 00:28:31,760
در لباس لیا،
او موفق شده بود داماد را متقاعد کند

470
00:28:31,840 --> 00:28:35,880
که عروسش داشت
رابطه جنسی با پدرش

471
00:28:35,960 --> 00:28:40,000
که کاملا نادرست بود
اما او موفق شده بود این شک را ایجاد کند.

472
00:28:40,080 --> 00:28:41,680
- [تلفن زنگ می زند]
- [مشاهده نامشخص]

473
00:28:41,760 --> 00:28:43,640
او این کار را در واتس اپ انجام می داد

474
00:28:44,480 --> 00:28:49,080
با عکس من و نام من.

475
00:28:50,880 --> 00:28:52,680
[کوین] خیلی خیلی عجیب بود.

476
00:28:52,760 --> 00:28:54,640
معلوم بود بنا به دلایلی

477
00:28:54,720 --> 00:28:59,840
که آقای هاردی او را تعقیب کرده بود
عمدا برای چیزی

478
00:28:59,920 --> 00:29:01,960
این چه بود، من نمی دانم،

479
00:29:02,040 --> 00:29:06,640
اما او در اطراف او می چرخید
و دوستانش، خانواده اش

480
00:29:08,000 --> 00:29:10,560
فقط برای او وحشتناک بود،
کاملا وحشتناک

481
00:29:10,640 --> 00:29:13,320
لیاقتش را نداشت
اصلا چه اتفاقی برایش می افتاد

482
00:29:13,400 --> 00:29:16,000
هیچ ارتباطی با او نداشت
قبل از وقوع،

483
00:29:16,080 --> 00:29:18,080
و هیچ ارتباطی با او نداشت.

484
00:29:18,160 --> 00:29:21,120
پس چرا او را جدا کرد،
من هنوز نمی دانم.

485
00:29:23,280 --> 00:29:25,200
مثل یک ماشین بی امان

486
00:29:26,000 --> 00:29:27,320
که فقط ادامه داد،

487
00:29:28,920 --> 00:29:31,360
و ما نتوانسته ایم جلوی آن را بگیریم.

488
00:29:31,960 --> 00:29:33,720
گاهی اوقات شما نمی توانید.

489
00:29:33,800 --> 00:29:35,040
پرونده ها شکست خواهند خورد.

490
00:29:36,160 --> 00:29:38,400
خوشبختانه اتفاقی افتاد...

491
00:29:39,320 --> 00:29:42,040
{\ an8}یک روز، یکی از دوستان قدیمی من،

492
00:29:42,120 --> 00:29:46,280
او گفت که کسی
او را در اینستاگرام جعل کرده بود،

493
00:29:46,360 --> 00:29:48,280
و به من پیام داد

494
00:29:48,360 --> 00:29:52,440
«هر که باشد لغزش کرده است
و به طور تصادفی یک ویدیوی زنده ضبط کرد

495
00:29:52,520 --> 00:29:54,280
با حساب جعلی من."

496
00:29:55,360 --> 00:29:58,040
وقتی رفتم نگاه کنم
در ضبط صفحه ...

497
00:30:01,920 --> 00:30:03,280
من فورا می دانستم

498
00:30:03,360 --> 00:30:06,040
برادرزاده دوستم متیو هاردی بود.

499
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
من تو را دارم

500
00:30:15,160 --> 00:30:17,280
میدونم تو هستی متیو

501
00:30:17,360 --> 00:30:19,160
[stalker] <i>نمی دانم او کیست.</i>

502
00:30:19,760 --> 00:30:22,600
[سابرینا] آیا شما واقعاً هستید؟
این فقط دیوانه است.

503
00:30:23,440 --> 00:30:25,240
بنابراین، من نیاز به رفتن بیشتر داشتم.

504
00:30:25,320 --> 00:30:26,600
با او تماس می گرفتم،

505
00:30:27,200 --> 00:30:30,400
او را ضبط کن
او را وادار کنید تا به کاری که انجام داده است اعتراف کند.

506
00:30:30,480 --> 00:30:32,400
[تماس با خط]

507
00:30:33,960 --> 00:30:35,360
[تماس با خط]

508
00:30:35,440 --> 00:30:37,240
- [متیو] <i>سلام؟</i>
- هیا، متیو.

509
00:30:37,320 --> 00:30:38,320
<i>هیا، آره.</i>

510
00:30:38,880 --> 00:30:41,160
[سابرینا] داشتم می رفتم
برای تلاش و دوستی با او،

511
00:30:41,240 --> 00:30:43,080
{\ an8}تا بتواند کمکی دریافت کند،

512
00:30:43,160 --> 00:30:45,000
{\ an8}برو به روانپزشک مراجعه کن.

513
00:30:45,520 --> 00:30:48,200
شما به طور تصادفی پخش زنده شد
در آن پروفایل جعلی...

514
00:30:48,280 --> 00:30:49,160
[متیو] <i>میفهممت.</i>

515
00:30:49,240 --> 00:30:51,840
- تو من را در رنج های زیادی قرار دادی.
<i>- منظورت چیه؟</i>

516
00:30:51,920 --> 00:30:53,920
ساخت اکانت های جعلی و ...

517
00:30:54,000 --> 00:30:57,160
کاش می دانستم
چرا با مردم این کار را می کنید یا ...

518
00:30:57,240 --> 00:30:59,960
<i>این همه مزخرف که من یک استالکر هستم
و این همه مزخرفات.</i>

519
00:31:00,040 --> 00:31:01,320
<i>من هیچ کس را تعقیب نمی کنم.</i>

520
00:31:01,400 --> 00:31:04,240
<i>آنها آن را به این صورت طبقه بندی می کنند،
اما واقعا تعقیب نیست.</i>

521
00:31:04,320 --> 00:31:07,760
- مم
<i>- من کسی را تعقیب نمی کنم، پس...</i>

522
00:31:07,840 --> 00:31:09,680
[سابرینا] می خواستم اعتماد من را جلب کنی،

523
00:31:09,760 --> 00:31:11,920
زیرا بدیهی است با چیزهایی
که ادامه داشته اند،

524
00:31:12,000 --> 00:31:13,920
مردم کاملا از شما متنفرند،

525
00:31:14,000 --> 00:31:17,840
و فکر کردم که می توانم با تو دوست شوم،
سپس می توانید اعتماد کنید

526
00:31:17,920 --> 00:31:21,440
<i>- آنها مرا درک نمی کنند، به همین دلیل است.</i>
- آنها نمی فهمند؟

527
00:31:22,880 --> 00:31:24,720
<i>آنها مرا درک نمی کنند، نه.</i>

528
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
آره

529
00:31:26,440 --> 00:31:29,040
چرا؟ چه چیزی باعث می شود ... چه چیزی باعث شد که این کار را انجام دهید؟

530
00:31:29,120 --> 00:31:31,280
کسالت بود؟ انتقام بود؟

531
00:31:32,400 --> 00:31:34,880
[متیو] <i>آره.
خیلی ها مرا عصبانی کردند، پس...</i>

532
00:31:35,880 --> 00:31:38,440
[کوین] سابرینا به من فاش کرد
یک تماس تلفنی

533
00:31:39,160 --> 00:31:42,680
کوین، او به سمت من آمد.
ما بیانیه ای دادیم.

534
00:31:42,760 --> 00:31:45,240
او یک گوش دادن به آن داشت.

535
00:31:45,320 --> 00:31:47,120
صداش بی نظیره...

536
00:31:47,200 --> 00:31:50,440
بنابراین به محض اینکه او شروع به بازی کرد،
می توانستم بگویم که او بود.

537
00:31:52,120 --> 00:31:54,400
و افشا می کند
خیلی چیزها برای او

538
00:31:54,480 --> 00:31:56,440
او کاری را که انجام می دهد اعتراف نمی کند،

539
00:31:56,520 --> 00:32:00,200
اما در یک راه دور می توانید بگویید
او سعی می کند به کاری که انجام می دهد اعتراف کند.

540
00:32:00,280 --> 00:32:01,480
[بازدم]

541
00:32:01,560 --> 00:32:05,800
با آن، او به طور تصادفی
در اینستاگرام زنده شد

542
00:32:06,320 --> 00:32:09,160
جایی که می توانستی ببینی
صورتش درست در ابتدای کلیپ.

543
00:32:09,760 --> 00:32:12,760
و من آن را برداشتم
به عنوان بخشی از شواهد مورد استفاده

544
00:32:13,880 --> 00:32:19,840
با آن، گوشی دانلود می شود
از دستگاه هایش به سمت من برگشت.

545
00:32:19,920 --> 00:32:21,880
من از اندازه آنها متعجب شدم.

546
00:32:23,440 --> 00:32:27,880
حدود 8000 تا 9000 بود
ورودی های جداگانه برای رفتن

547
00:32:28,640 --> 00:32:34,000
هر بار کسی هر نوع را می سازد
تماس از طریق شبکه تلفن،

548
00:32:34,080 --> 00:32:36,000
آنها ردپای دیجیتالی از خود به جا خواهند گذاشت.

549
00:32:37,200 --> 00:32:39,400
با شرکت های تلفن همراه تماس گرفتم.

550
00:32:39,480 --> 00:32:41,280
اتصالات تلفن

551
00:32:41,360 --> 00:32:45,000
که به نزدیک ترین دکل می رفتند
در نورثویچ بود.

552
00:32:45,080 --> 00:32:48,520
{\ an8}محل تلفن ها را نشان می داد

553
00:32:48,600 --> 00:32:51,600
{\ an8}در یک منطقه بودند
جایی که آپارتمان آقای هاردی بود.

554
00:32:56,720 --> 00:33:01,160
باز هم به تنهایی کافی نیست.
آنها برای شما قضیه را مطرح نمی کنند.

555
00:33:02,520 --> 00:33:05,320
این در مورد ایجاد پیوند به قربانیان است

556
00:33:05,920 --> 00:33:10,240
و بگویید که وجود داشته است
اتصالی که از آن روتر ایجاد شده است

557
00:33:10,320 --> 00:33:13,640
که در خانه آقای هاردی بود
به قربانی

558
00:33:15,360 --> 00:33:17,480
میدونستم اون بود

559
00:33:18,000 --> 00:33:21,200
من فقط نتوانستم آن را به صورت ایمن پیوند دهم.

560
00:33:21,880 --> 00:33:24,200
[آه می کشد]

561
00:33:24,280 --> 00:33:26,520
احساس کردم وقتمان در حال تمام شدن است.

562
00:33:26,600 --> 00:33:28,400
[آه می کشد]

563
00:33:28,480 --> 00:33:30,480
[نواختن موسیقی شدید]

564
00:33:38,720 --> 00:33:42,120
[نزدیک قدم ها]

565
00:33:50,520 --> 00:33:55,400
این پرونده مدارک من است.
این شواهدی است که من جمع آوری کردم.

566
00:33:57,400 --> 00:34:00,640
در آن زمان من در یک دفتر کار می کردم،
در یک وکیل،

567
00:34:00,720 --> 00:34:04,640
و من انجامش دادم
مثل اینکه چگونه یک بسته دادگاه داشته باشم.

568
00:34:07,760 --> 00:34:10,800
[کوین] وقتی از راه رسید
و بازش کردم

569
00:34:10,880 --> 00:34:14,040
مثل این بود،
"اوه خدای من، فقط مقدار زیادی از آن وجود دارد."

570
00:34:14,120 --> 00:34:16,760
تقریباً شبیه بود
یک تحقیق به تنهایی

571
00:34:16,840 --> 00:34:19,920
بنابراین، آن اسکرین شات است
از هر حساب، هر پیام،

572
00:34:20,000 --> 00:34:22,400
هر پروفایل جعلی،

573
00:34:22,480 --> 00:34:24,360
هر عکسی که استفاده کردند،

574
00:34:24,440 --> 00:34:28,560
و اکنون، بیایید بگوییم،
حدود 700 صفحه یا بیشتر در آنجا وجود دارد.

575
00:34:29,280 --> 00:34:33,440
مقدار داده ها
که او ارائه می کرد فوق العاده بود.

576
00:34:34,280 --> 00:34:36,920
فقط حس میکردم کسی گوش نمیده

577
00:34:37,000 --> 00:34:39,360
و من هم ترسیدم،

578
00:34:39,440 --> 00:34:41,880
اگر از نظر جسمی برای من اتفاقی افتاده باشد ...

579
00:34:43,920 --> 00:34:44,920
آنجاست.

580
00:34:45,560 --> 00:34:48,000
کسی می تواند ... به آن نگاه کند.

581
00:34:50,840 --> 00:34:53,960
متأسفانه، این حقیقت است.

582
00:34:54,040 --> 00:34:57,560
[موسیقی پر از تعلیق]

583
00:34:58,960 --> 00:35:02,480
از نظر من، این قرار بود نقطه قوت باشد.

584
00:35:03,440 --> 00:35:07,560
ما الان شواهدی داریم
برای بازگرداندن پیوندها به آقای هاردی.

585
00:35:07,640 --> 00:35:11,640
مثلا وجود داشت
تعداد زیادی عکس روی گوشیش

586
00:35:11,720 --> 00:35:14,320
اگر بتوانم چیزی را دریافت کنم که مطابقت داشته باشد،

587
00:35:14,400 --> 00:35:16,360
پس ما یک فرصت داریم
از رفتن به جایی

588
00:35:17,240 --> 00:35:18,920
می توانستم کسی را با موهای تیره ببینم.

589
00:35:20,160 --> 00:35:23,920
باورم نمی شد.
بلافاصله خودم را شناختم.

590
00:35:24,640 --> 00:35:28,360
حالا دلیلی نداره
برای اینکه آن عکس ها روی آن گوشی قرار بگیرند

591
00:35:28,440 --> 00:35:31,480
اگر این شخص هیچ ارتباطی با لیا نداشته باشد.

592
00:35:32,280 --> 00:35:35,560
بنابراین من فورا می دانستم
ما یک مدرک در آنجا داریم.

593
00:35:36,400 --> 00:35:39,240
پیوندها، اتصالات IP،

594
00:35:39,320 --> 00:35:45,000
پیوندهای بیشتر با برخی از پیام ها
من موفق شدم در برخی از تلفن ها پیدا کنم.

595
00:35:45,720 --> 00:35:48,440
آنها چیزهایی را از تلفن او مطابقت می دهند
به برخی از قربانیان

596
00:35:48,520 --> 00:35:50,080
و ارتباطات بیشتر...

597
00:35:51,480 --> 00:35:52,800
با متیو هاردی

598
00:35:55,680 --> 00:35:57,320
ما اکنون فرصتی در اینجا داریم.

599
00:35:59,800 --> 00:36:03,800
در واقع داشتم به کسی سر می زدم،
و من مجبور شدم خودم را بهانه کنم.

600
00:36:03,880 --> 00:36:06,000
گفتم: «منتظر این تماس هستم.
خوبه؟"

601
00:36:06,080 --> 00:36:07,440
گفت: آره خوبه.

602
00:36:07,520 --> 00:36:09,360
پس رفتم بیرون، تماس گرفتم،

603
00:36:09,440 --> 00:36:13,880
و CPS بود که مستقیماً با من تماس گرفت
برای گفتن، "ما با این پیش می رویم."

604
00:36:15,000 --> 00:36:18,320
«این یک مورد قوی است.
ما آن را به دادگاه خواهیم برد."

605
00:36:19,600 --> 00:36:21,160
"من اتهامات را تایید می کنم."

606
00:36:22,040 --> 00:36:23,280
"فایل را آماده کنید."

607
00:36:24,040 --> 00:36:26,880
شگفت انگیز. کاملا شگفت انگیز است.

608
00:36:28,120 --> 00:36:29,760
[تماس با خط]

609
00:36:31,800 --> 00:36:35,880
[لیا] چند ماه بعد،
من یک تماس تلفنی از کیو دریافت کردم و او گفت:

610
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
"فکر می کنم این کار را کرده ام."

611
00:36:39,080 --> 00:36:41,320
"من اجازه دارم او را متهم کنم."

612
00:36:43,640 --> 00:36:47,560
[صدا می شکند] و او گفت:
"با تشکر از پرونده زرد شما،

613
00:36:48,080 --> 00:36:49,520
تمام شواهد ...

614
00:36:51,680 --> 00:36:52,960
ما آن را انجام دادیم."

615
00:36:57,880 --> 00:36:59,200
[ابی] این خیلی معنی داشت.

616
00:37:01,280 --> 00:37:04,200
چیزی را درست کرد، فکر می کنم،
در قلب من

617
00:37:04,280 --> 00:37:05,880
بالاخره صدای ما شنیده می شود.

618
00:37:06,760 --> 00:37:08,760
[نواختن موسیقی شدید]

619
00:37:21,720 --> 00:37:25,920
[سیرین] بیشتر زنان می توانند ارتباط برقرار کنند
به آن احساس ناامن بودن،

620
00:37:26,000 --> 00:37:29,680
از تماشا شدن، احساس طعمه بودن.

621
00:37:32,560 --> 00:37:35,400
وقتی برای اولین بار شروع به گزارش داستان کردم،

622
00:37:35,480 --> 00:37:40,840
من واقعاً آنقدر علاقه مند نبودم
چرا متیو این کار را کرد.

623
00:37:41,760 --> 00:37:45,000
اما بعد، هر چه بیشتر یاد گرفتم
از کاوش در زندگی متیو،

624
00:37:45,600 --> 00:37:49,960
هر چه بیشتر متوجه شدم
این داستان پیچیده تر بود

625
00:37:50,040 --> 00:37:51,520
از آنچه در ابتدا فکر می کردم

626
00:37:53,040 --> 00:37:55,480
در چند مصاحبه پلیس،

627
00:37:56,360 --> 00:37:59,000
متیو همیشه اشتباهاتش را انکار کرده بود،

628
00:37:59,080 --> 00:38:02,840
بنابراین آنچه بعداً آمد، به عنوان یک شوک بود.

629
00:38:04,960 --> 00:38:06,640
[وکیل] <i>یک سند با عنوان،</i> وجود دارد

630
00:38:06,680 --> 00:38:10,320
<i>بیانیه آماده، متیو هاردی،
30 سپتامبر 2021."</i>

631
00:38:11,080 --> 00:38:14,120
متیو و وکیلش
در بیانیه ای قرار دهید

632
00:38:14,200 --> 00:38:15,480
[وکیل] <i>و می خواند،</i>

633
00:38:15,560 --> 00:38:18,760
<i>"من می خواهم مجموعه ها را بپذیرم
از جرایم ذکر شده در سند."</i>

634
00:38:18,840 --> 00:38:21,520
<i>"من خیلی تنها بودم
و تنها در آپارتمان من."</i>

635
00:38:21,600 --> 00:38:25,400
<i>"می دانم که خودم را به دردسر انداخته ام،
و برای کاری که انجام داده ام متاسفم."</i>

636
00:38:26,720 --> 00:38:28,360
[سیرین] او به گناه خود اعتراف کرد.

637
00:38:28,440 --> 00:38:30,960
اگر قبل از محاکمه به گناه خود اعتراف کنید،

638
00:38:31,040 --> 00:38:34,600
می توانید 25 درصد کاهش دریافت کنید
در جمله شما

639
00:38:35,240 --> 00:38:36,080
[بوق]

640
00:38:36,160 --> 00:38:38,720
- [مصاحبه کننده] <i>اسم کامل شما چیست؟
- من متیو جیمز هاردی هستم.</i>

641
00:38:39,480 --> 00:38:44,560
[سیرین] متی نیز تسلیم شد،
چیزهایی برای کاهش جنایات او ...

642
00:38:45,080 --> 00:38:48,120
[متیو] <i>من فقط مبارزه می کنم
با رسانه های اجتماعی به طور کلی.</i>

643
00:38:48,200 --> 00:38:50,256
- [مصاحبه کننده] <i>درست.</i>
- [متیو] <i>نباید در آن باشد.</i>

644
00:38:50,280 --> 00:38:54,720
[سیرین]...تا قاضی در نظر بگیرد
که متیو می خواهد تغییر کند.

645
00:38:54,800 --> 00:38:57,800
[متیو] <i>من برای فهمیدن تلاش می کنم
وقتی کافی است،</i>

646
00:38:57,880 --> 00:38:59,280
<i>و من در تلاش برای دریافت پشتیبانی هستم.</i>

647
00:38:59,360 --> 00:39:00,760
[مصاحبه کننده] <i>این چیزی است که شما نیاز دارید.</i>

648
00:39:00,800 --> 00:39:02,880
[متیو] <i>من می روم
پشتیبانی مورد نیاز من</i>

649
00:39:02,960 --> 00:39:05,400
<i>و یک زندگی بدست آورید و شروع به تلاش برای توقف کنید.</i>

650
00:39:05,480 --> 00:39:07,880
[سیرین] آیا او باید نگران باشد
در مورد رفتن به زندان؟

651
00:39:08,480 --> 00:39:12,160
نه، و این است
زیرا به ندرت هیچ تعقیب کننده ای به زندان می رود.

652
00:39:14,200 --> 00:39:16,320
[کوین] حالا فقط باید صبر کنیم
برای صدور حکم

653
00:39:16,360 --> 00:39:18,040
شما در رحم دیگران هستید.

654
00:39:18,120 --> 00:39:20,520
کاری از دستت برنمیاد
برای تأثیرگذاری بر آن،

655
00:39:20,600 --> 00:39:25,440
بنابراین کمی ترس در مورد چیست
در واقع قرار است محکومیت باشد.

656
00:39:25,520 --> 00:39:31,760
فقط 0.1٪ از استالکرها دریافت می کنند
محکومیت کیفری، 0.1٪.

657
00:39:31,840 --> 00:39:33,800
و از آن 0.1%

658
00:39:33,880 --> 00:39:37,560
متوسط مجازات حبس
حدود 13 ماه و نیم است

659
00:39:37,640 --> 00:39:39,560
شاید اون روز آزاد راه بره

660
00:39:40,160 --> 00:39:43,640
این غیر قابل تصور است
اگر اجازه داشت از آنجا بیرون برود

661
00:39:44,680 --> 00:39:48,040
چون مستقیم به عقب برمی گشت
برای انجام کاری که او انجام می داد

662
00:39:48,120 --> 00:39:50,720
[نواختن موسیقی شدید]

663
00:39:55,720 --> 00:39:59,800
این روز بود
که... منتظرش بودم.

664
00:40:15,120 --> 00:40:17,120
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

665
00:40:26,080 --> 00:40:29,280
من فقط نمی توانستم کمکی کنم
اما همچنان به او نگاه کن

666
00:40:30,320 --> 00:40:34,960
چون سعی میکردم بدست بیارم
در سر من ... که این شخص است

667
00:40:35,800 --> 00:40:38,560
که زندگی شما را تباه کرده است
برای ده سال گذشته

668
00:40:59,640 --> 00:41:01,240
[سیرین] پس آنچه وکلای متیو استدلال کردند

669
00:41:01,320 --> 00:41:04,880
این بود که متیو واقعاً نمی فهمید
کاری که او انجام می داد.

670
00:41:04,960 --> 00:41:07,440
او واقعاً قصد آزار مردم را نداشت.

671
00:41:07,520 --> 00:41:10,760
او کسی است که به شدت منزوی بود،

672
00:41:11,560 --> 00:41:13,120
که شغلی نداشت

673
00:41:14,400 --> 00:41:16,400
که به نظر می رسید پول زیادی نداشت،

674
00:41:17,360 --> 00:41:19,760
که انگار هیچ دوستی نداشت

675
00:41:19,840 --> 00:41:22,080
او برای برقراری ارتباط با مردم تماس می گرفت.

676
00:41:22,160 --> 00:41:25,400
وقتی نمی خواستند با هم دوست شوند،
او عصبانی شد و در فضای مجازی به شدت انتقاد کرد.

677
00:41:26,560 --> 00:41:28,480
[سابرینا] وکیل مدافع او می گفت

678
00:41:28,560 --> 00:41:32,320
در مورد شرایطش که دارد،
و او نمی داند چه می کند.

679
00:41:33,440 --> 00:41:36,840
فکر کردم قاضی متاسف خواهد شد
اکنون برای متیو،

680
00:41:36,920 --> 00:41:39,720
نه در مورد قربانیانش
و با آنها چه کرده است.

681
00:41:42,280 --> 00:41:44,440
من برای او متاسفم، فکر می کنم،

682
00:41:44,520 --> 00:41:47,200
وقتی در مورد چیزها شنیدم
او در گذشته اش گذشته است،

683
00:41:48,040 --> 00:41:50,840
طردی که او با آن روبرو شد
وقتی جوان بود

684
00:41:52,040 --> 00:41:53,320
<i>[متیو] من انتخاب شدم</i>

685
00:41:53,840 --> 00:41:56,280
<i>چون من متفاوتم،
به خاطر اوتیسم من.</i>

686
00:41:57,240 --> 00:42:02,280
[سیرین] وکیل متیو مطرح کرد
گزارش روانشناس قانونی

687
00:42:02,360 --> 00:42:05,000
روانشناس قانونی بحث کرد

688
00:42:05,080 --> 00:42:07,680
که مقصر بودن متیو
باید کاهش یابد

689
00:42:08,280 --> 00:42:12,040
چون متیو اوتیستیک است
و ناتوانی یادگیری او

690
00:42:12,920 --> 00:42:15,920
متیو چقدر فهمید
از کاری که او انجام می داد؟

691
00:42:16,440 --> 00:42:20,400
و بنابراین، قاضی، اساسا،
باید کمی راحت تر از متیو استفاده کرد.

692
00:42:20,480 --> 00:42:23,600
در نظر گرفتن مهم است
که یک فرد اوتیستیک است،

693
00:42:24,480 --> 00:42:28,280
در کنار همه عوامل دیگر
که هویت آنها را می سازد.

694
00:42:28,800 --> 00:42:32,680
در عین حال، به عنوان یک فرد اوتیستیک،

695
00:42:32,760 --> 00:42:37,760
من آن را ناامید کننده می دانم
وقتی از اوتیسم به عنوان دفاع استفاده می شود.

696
00:42:37,840 --> 00:42:41,120
و این به این دلیل است که من فکر می کنم
به این کلیشه های منفی تغذیه می کند

697
00:42:41,200 --> 00:42:43,720
که مردم در مورد افراد اوتیستیک دارند،

698
00:42:43,800 --> 00:42:48,600
همانقدر سرد، بی‌همدلی، بی‌توجه،

699
00:42:48,680 --> 00:42:51,680
مثل درک نکردن دیگران

700
00:42:52,720 --> 00:42:56,920
ممکن است برای فهمیدن مشکل داشته باشیم
برخی نشانه های اجتماعی گاهی،

701
00:42:57,000 --> 00:43:01,760
اما تفاوت زیادی بین
تلاش برای درک نشانه های اجتماعی

702
00:43:01,840 --> 00:43:05,400
و عمدا باعث ایجاد
آسیب رساندن به شخص دیگری

703
00:43:07,080 --> 00:43:11,200
برخی از کارهای او را توضیح می دهد،
اما آن را بهانه نکرد

704
00:43:11,280 --> 00:43:15,440
و من برای او متاسفم
بسیار کوتاه مدت بود

705
00:43:15,520 --> 00:43:20,960
وقتی شروع کردم به فکر کردن
در لحظه هایی که مرا مسخره می کرد.

706
00:43:21,040 --> 00:43:24,080
و وقتی فهمید که دارم گریه می کنم.

707
00:43:24,160 --> 00:43:26,280
هیچ همدلی نداشت

708
00:43:26,360 --> 00:43:30,760
احساس می کنم او می دانست چه کار می کند
تمام وقت

709
00:43:30,840 --> 00:43:33,440
او می دانست که چه تاثیری روی من گذاشته است.

710
00:43:34,200 --> 00:43:36,600
من احساس می کنم که او را تشویق کرد که این کار را بیشتر انجام دهد.

711
00:43:38,000 --> 00:43:41,440
[لیا] می گویند او نفهمید
به طور کامل کاری که او انجام می داد

712
00:43:42,120 --> 00:43:47,160
من با آن موافق نیستم زیرا
او در واقع چهره های خنده من را نشان داد

713
00:43:48,040 --> 00:43:51,240
و گفت: "موفق باشید که من کی هستم."

714
00:43:52,520 --> 00:43:55,440
"ارسال اسکرین شات
برای پلیس بی معنی است."

715
00:43:56,720 --> 00:43:58,160
"من تازه دارم شروع می کنم."

716
00:43:59,000 --> 00:44:01,720
بنابراین او می دانست که این رفتار اشتباه است،

717
00:44:02,880 --> 00:44:04,840
اما او همچنان به این کار ادامه داد.

718
00:44:08,240 --> 00:44:12,360
[سیرین] حالا...
لحظه صدور حکم بود

719
00:44:13,320 --> 00:44:18,360
قرار بود بفهمیم
چه اتفاقی قرار بود برای متیو بیفتد

720
00:44:19,400 --> 00:44:21,400
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

721
00:44:33,240 --> 00:44:37,560
بنابراین ما به دادگاه بازگشتیم و ...

722
00:44:38,480 --> 00:44:40,480
[موسیقی فشرده می سازد]

723
00:44:45,400 --> 00:44:47,360
قرار بود نه سال به زندان برود.

724
00:44:47,440 --> 00:44:51,440
نه سال، این دیوانه است.

725
00:44:51,520 --> 00:44:52,520
نه سال!

726
00:44:53,040 --> 00:44:55,240
نه سال! آه

727
00:44:56,920 --> 00:44:59,160
مجبور شدم خودم را نیشگون بگیرم.
باورم نمی شد.

728
00:44:59,240 --> 00:45:04,000
متیو صدمات زیادی به بار آورد
به افراد زیادی

729
00:45:04,080 --> 00:45:06,000
برای چنین مدت طولانی

730
00:45:06,080 --> 00:45:08,000
من فکر می کنم این چیزی است که جمله منعکس می کند.

731
00:45:08,080 --> 00:45:09,720
این یک تسکین عظیم بود.

732
00:45:09,800 --> 00:45:13,000
اما سپس، همچنین،
وقتی کمی روی آن نشستم، انگار

733
00:45:13,080 --> 00:45:16,120
"چرا رسیدن به این نقطه سخت بود؟"

734
00:45:16,200 --> 00:45:19,760
چگونه می توانید از نشستن دور شوید
در اتاقی با کسی که به تو می گوید

735
00:45:19,840 --> 00:45:23,600
"او در واقع کار اشتباهی انجام نمی دهد"
به نه سال حبس؟

736
00:45:23,680 --> 00:45:24,680
هیچ چیز تغییر نکرد.

737
00:45:24,720 --> 00:45:28,960
مثلاً اون موقع هم همین کارها رو می کرد
همانطور که او برای آن متهم شده بود.

738
00:45:29,040 --> 00:45:32,600
چرا وجود دارد
این تفاوت بزرگ در واکنش؟

739
00:45:33,920 --> 00:45:40,800
اوم، بله، خیلی خوشحال بودم که این احساس را داشتم
مثل این بار، واقعاً تمام شد.

740
00:45:42,120 --> 00:45:45,000
[پخش موسیقی آرام بخش]

741
00:46:04,200 --> 00:46:07,000
[زویی] من فکر می کنم
من را به عنوان یک شخص تغییر داده است.

742
00:46:07,080 --> 00:46:09,600
من خیلی خصوصی تر از قبل هستم.

743
00:46:09,680 --> 00:46:13,280
من خیلی بیشتر محافظت می کنم
در مورد آنچه به مردم می گویم

744
00:46:16,040 --> 00:46:18,760
آره واقعا به کسی اعتماد ندارم...

745
00:46:20,080 --> 00:46:24,000
اوم، جدا از خانواده ام، که ...

746
00:46:24,080 --> 00:46:27,600
خیلی غم انگیز است، واقعا،
اما این طور است،

747
00:46:28,400 --> 00:46:30,720
و این احتمالا
همانطور که همیشه خواهد بود

748
00:46:34,000 --> 00:46:37,560
[ابی] من تمام این احساسات را تجربه کردم
من قبلاً هرگز احساس نکرده بودم.

749
00:46:39,920 --> 00:46:42,280
من هنوز پارانویای بسیار بدی دارم.

750
00:46:44,480 --> 00:46:47,200
من واقعا تلاش می کنم
روی خودم کار کنم... [بوی می کشد]

751
00:46:47,280 --> 00:46:50,800
... تبدیل شدن، مانند،
آدمی که قبلا بودم

752
00:46:55,640 --> 00:46:59,400
هر روز هنوز هم می نشینم و فکر می کنم،

753
00:47:00,040 --> 00:47:02,320
"چرا او اینگونه رفتار کرد؟"

754
00:47:05,600 --> 00:47:11,080
[دیوید] آنلاین... شما موضوع را کنترل می کنید،
شما کنترل می کنید که مکالمه کجا می رود،

755
00:47:11,160 --> 00:47:14,160
چگونه جریان دارد، شما به عنوان چه کسی دیده می شوید
وقتی با آنها صحبت می کنید

756
00:47:14,240 --> 00:47:18,240
این نوع قدرت می تواند مست کننده باشد،

757
00:47:18,320 --> 00:47:22,440
به خصوص اگر رفته بودی، می دانی،
تمام دوران دبیرستان شما

758
00:47:22,520 --> 00:47:24,840
در حومه،
نمی دانم چگونه با کسی صحبت کنم

759
00:47:27,000 --> 00:47:31,160
من را تعجب نمی کند که چنین بود
چیزی که متیو خودش را در آن انداخت.

760
00:47:32,400 --> 00:47:36,280
کنترل، قدرت، آنلاین.

761
00:47:37,160 --> 00:47:40,360
شما در حال ساختن هستید
یک ایده جعلی از آنچه که یک شخص می تواند باشد.

762
00:47:47,160 --> 00:47:49,600
[ابی] آره، شبکه های اجتماعی...

763
00:47:51,560 --> 00:47:57,160
میدونی... یه جوریه
کمی شبیه انجام آتش من است.

764
00:47:58,160 --> 00:48:00,880
من می دانم که آتش
کاملا تحت کنترل من است،

765
00:48:01,760 --> 00:48:03,960
مثل اینکه واقعاً در مورد آن احساس قدرت می کنید،

766
00:48:04,680 --> 00:48:06,280
واقعا زنده

767
00:48:08,800 --> 00:48:10,800
اما با آتش،

768
00:48:11,600 --> 00:48:14,200
ممکن است چیزی اشتباه پیش برود

769
00:48:14,280 --> 00:48:17,920
من می ترسیدم، مثلا
میتونستم خودمو بسوزونم

770
00:48:19,480 --> 00:48:20,720
شما در خطر هستید.

771
00:48:24,120 --> 00:48:27,680
واقعا مواظب باش... چون...

772
00:48:29,520 --> 00:48:30,640
ممکن است صدمه ببینی

773
00:49:09,120 --> 00:49:11,120
[نواختن موسیقی غم انگیز]


