1 00:00:07,400 --> 00:00:10,400 BİR DESTANSI - Sony Yöneticiler Şirket Üretimi 2 00:00:13,400 --> 00:00:16,400 Yoriko Doğuçi 3 00:00:18,410 --> 00:00:21,410 Usagi Aso Kenso Kato 4 00:00:23,410 --> 00:00:26,410 Houen Kişino Sozo Teruoka 5 00:00:28,390 --> 00:00:31,390 Yumi Tachihara Miki Yamaji 6 00:00:37,360 --> 00:00:40,360 Juzo Itami 7 00:00:48,370 --> 00:00:51,370 Planlama: Shigeo Maruyama Susumu Miyasaka 8 00:00:53,380 --> 00:00:56,380 Yapımcı: Fumio Yamamoto 9 00:00:58,350 --> 00:01:01,350 Senaryo: Kiyoshi Kurosawa Kunitoshi Manda 10 00:01:03,420 --> 00:01:06,420 Görüntü Yönetmeni: Toshihiko Uryu 11 00:01:08,390 --> 00:01:11,390 Yapım Tasarımı: Keiko Hoshino 12 00:01:13,400 --> 00:01:16,400 Editör: Junichi Kikuchi 13 00:01:18,400 --> 00:01:21,400 Müzik: Tokyo Kuleleri Harumi Sawaguchi 14 00:01:29,410 --> 00:01:32,410 Yönetmen: Kiyoshi Kurosawa 15 00:01:34,330 --> 00:01:40,400 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 16 00:01:47,700 --> 00:01:50,700 Sonunda geldim Yoshioka. 17 00:01:53,770 --> 00:01:56,770 DO RE MI FA KIZININ KANI KÜKRÜYOR 18 00:02:23,230 --> 00:02:26,230 12 Aralık - Oylama Günü 19 00:03:04,070 --> 00:03:06,240 Hey! Birinci sınıf öğrencisi mi? Hangi departman? 20 00:03:06,240 --> 00:03:09,240 Çıplak fotoğraf çekmemi istemez misin? Girişinizin anısına mı? 21 00:03:33,770 --> 00:03:36,770 Müzik Çevresi, Veracruz. 22 00:03:39,080 --> 00:03:42,080 Veracruz 23 00:03:49,090 --> 00:03:52,090 Birinci sınıf öğrencileri bu taraftan. Bin Aşaması. 24 00:03:54,890 --> 00:03:57,890 Burada. Sonunda geldim Yoshioka. 25 00:04:24,850 --> 00:04:27,850 Paniğe kapıldım. 26 00:04:37,730 --> 00:04:40,730 Sen kimsin? 27 00:04:41,370 --> 00:04:44,370 Yoshioka orada değil mi? 28 00:04:45,840 --> 00:04:47,140 Hayır, değil. 29 00:04:47,140 --> 00:04:50,140 Onu beklersem buraya gelir mi? 30 00:04:50,750 --> 00:04:51,850 Kim gelecek? 31 00:04:51,850 --> 00:04:54,780 Minoru Yoshioka. 32 00:04:54,780 --> 00:04:57,780 - Kim o? - Şey... 33 00:05:01,520 --> 00:05:04,520 Seminerler nerede Profesör Hirayama, 34 00:05:05,700 --> 00:05:08,700 Psikoloji Bölümü gerçekleşecek mi? 35 00:05:15,610 --> 00:05:18,610 Bu sadece aramızda. 36 00:05:19,110 --> 00:05:22,110 Artık yaşamaktan yorulduk kendi koşullarımızda. 37 00:05:22,610 --> 00:05:25,610 Artık nihayet bunun farkına varıyoruz. 38 00:05:26,120 --> 00:05:29,120 Sonunda 20 yılımızı aldı bunu çöz. 39 00:05:29,590 --> 00:05:32,590 Ama bizim için çok geç değil. 40 00:05:33,090 --> 00:05:36,090 için her türlü çabayı göstermeyi düşünüyoruz. Birisi tarafından bozulan bir hikayeyi yeniden inşa etmek. 41 00:05:38,560 --> 00:05:41,560 Bu yaşamayı hayal etmek anlamına gelir mükemmel bir hikayede. 42 00:05:42,070 --> 00:05:45,070 Bir diğer gerekli şey ise ''aramak''tır. 43 00:05:50,410 --> 00:05:53,410 ''Seks yerine romantizm'' 44 00:06:04,820 --> 00:06:06,790 Merhaba! Birinci sınıf öğrencisi misin? 45 00:06:06,790 --> 00:06:09,730 - Hayır. - Peki son sınıf öğrencisi mi? 46 00:06:09,730 --> 00:06:12,730 Ben bu üniversitenin öğrencisi değilim. 47 00:06:12,930 --> 00:06:15,930 Görüyorum... 48 00:06:16,670 --> 00:06:19,670 - Şaşırdın mı? - Hayır, hiç de değil. 49 00:06:26,010 --> 00:06:29,010 buraya aramaya geldim bu adam: Yoshioka. 50 00:06:30,550 --> 00:06:33,550 - Nerelisin? - Kırsal kesimden. 51 00:06:35,020 --> 00:06:38,020 - Şaşırdın mı? - Hayır, hiç de değil. 52 00:06:38,350 --> 00:06:41,350 O senin sevgilin mi? Bekaretini verdiğin adam mı? 53 00:06:49,630 --> 00:06:52,630 Üniversite öğrencileri böyle mi? 54 00:06:54,300 --> 00:06:57,300 Hep böyle şeyler mi yapıyorlar? 55 00:06:58,410 --> 00:07:01,410 Psikolojiye gidiyorsun Departman mı? Ben de geleceğim. 56 00:07:02,480 --> 00:07:05,480 - Hirayama'nın seminerlerine katılıyor musun? - Henüz karar vermedim... 57 00:07:06,550 --> 00:07:09,550 - Tamam. Oraya gideceğim. - Beni oraya götürün lütfen! 58 00:07:36,580 --> 00:07:39,580 - Bütün öğrenciler orada. - Elbette. 59 00:07:56,100 --> 00:07:59,100 - Meşgulüz. - Bencil bir adam gördüğümde sinirleniyorum. 60 00:08:01,270 --> 00:08:04,270 - Yoshioka öyle değil mi? - Tabii ki değil. 61 00:08:05,310 --> 00:08:08,310 Tokyo'daki tüm üniversite öğrencileri utanmazlar değil mi? 62 00:08:19,960 --> 00:08:22,960 Yeni Liberal Psikoloji Ne kadar çok bilirsen o kadar utanırsın. 63 00:08:31,730 --> 00:08:34,730 Zaten başladılar. 64 00:08:35,770 --> 00:08:38,770 O adam orada mı? 65 00:08:52,520 --> 00:08:55,520 O orada mı? 66 00:08:56,930 --> 00:08:59,530 İçeri girmeye ne dersin? 67 00:08:59,530 --> 00:09:02,530 - Şimdi...? - Girelim! 68 00:09:11,540 --> 00:09:14,540 - Sorun ne? - Psikoloji Bölümüne yeni başlayan biriyim. 69 00:09:15,250 --> 00:09:18,150 TAMAM. 70 00:09:18,150 --> 00:09:21,150 - Hayır değilim... - Tamam. 71 00:09:22,720 --> 00:09:25,720 Siz yeni gelenlersiniz. Hoş geldin. 72 00:09:25,990 --> 00:09:27,820 Lütfen. 73 00:09:27,820 --> 00:09:30,820 Yoshioka burada mı? 74 00:09:32,400 --> 00:09:35,400 - Yoshioka mı? - Evet Minoru Yoshioka. Onu tanıyor musun? 75 00:09:37,600 --> 00:09:40,600 İlk başta yalnızca birkaç kez oradaydı; o zamandan beri ortalıkta yok. 76 00:09:42,170 --> 00:09:45,170 - Bir müzik çevresine ait olduğunu duydum. - O da orada değildi. 77 00:09:45,980 --> 00:09:48,980 - Canlı bir mekanda çaldığını duydum. - Bu bir yalan. 78 00:09:49,450 --> 00:09:51,680 - Bu profesör çok çekici. - Ha? 79 00:09:51,680 --> 00:09:52,610 Ondan hoşlanıyorum. 80 00:09:52,620 --> 00:09:55,620 - Canlı performansını gördüm. - Yalancı! 81 00:09:56,490 --> 00:09:58,320 - Gördüm! - Saçma. Bu bir yalan. 82 00:09:58,320 --> 00:10:01,320 - Neden böyle yalan söyledin? - Önemi yok. Bu benim kendi işim. 83 00:10:01,390 --> 00:10:04,390 - Gerçekten gördüm. - Onu başkasıyla karıştırdın. 84 00:10:05,030 --> 00:10:08,030 - Hayır. Kesinlikle Yoshioka'ydı. - Elbette. Yoshioka'ydı bu. 85 00:10:09,170 --> 00:10:12,170 Göz görmedi ama akıl izliyordu elbette. 86 00:10:12,700 --> 00:10:14,770 Gerçek nedir? 87 00:10:14,770 --> 00:10:17,770 Evet. Bu psikolojide ciddi bir sorundur. 88 00:10:30,890 --> 00:10:33,460 Kafam karıştı! 89 00:10:33,460 --> 00:10:36,460 Yoshioka artık buraya gelmeyecek. 90 00:10:37,030 --> 00:10:40,030 Peki nereye gitmeliyim? Çünkü Yoshioka'yı seviyorum... 91 00:10:41,800 --> 00:10:44,800 Onunla evleneceğim. Bu yüzden evimden ayrıldım. 92 00:10:57,750 --> 00:11:00,750 O semineri beğendim... gerçi Yoshioka'nın orada olmaması talihsizlikti. 93 00:11:03,550 --> 00:11:06,550 - Şimdi gideceğim. - Nereye gideceksin? 94 00:11:07,890 --> 00:11:10,890 Gidecek yeriniz olmayabilir. Yurdumuza gelin! 95 00:11:10,930 --> 00:11:13,930 - Hayır, teşekkür ederim. - Rahatlamak! Hadi gidelim. 96 00:11:16,730 --> 00:11:19,730 - Hayır, teşekkür ederim. - İnatçısın. 97 00:12:37,710 --> 00:12:40,280 - Neden? - Hangi sebeple? 98 00:12:40,280 --> 00:12:43,280 'Neden' diye sorulursa yardım edemem 'hiçbir sebep yok' cevabı. 99 00:12:50,760 --> 00:12:53,760 - Neden? - Sen söyledin. 100 00:12:55,570 --> 00:12:58,570 Bir şey önermek istiyorum... 101 00:13:00,240 --> 00:13:03,240 'Neden' diye sormamaya ne dersin? bundan sonra mı? 102 00:13:08,480 --> 00:13:11,480 'Neden' diye sormaya devam edersen, karşılığında yalnızca sonsuz yanıtlar alınabilir. 103 00:13:15,120 --> 00:13:18,120 Sanırım sonunda tükeneceğiz ve zamanımızın sınırlarına ulaşıyoruz. 104 00:13:20,560 --> 00:13:23,560 'Tükenmek' derken, ulaşmayı mı kastediyorsunuz? insanın zekasının sınırları? 105 00:13:25,090 --> 00:13:28,090 Hayır. Hayır. Bu sınırlar anlamına gelmez zekaya değil, 'neden' diye sormaya yönelik. 106 00:13:33,070 --> 00:13:36,070 Ama neden? İnsan yaşarken ölene kadar düşünmeye devam eder. 107 00:13:42,080 --> 00:13:45,080 Dediğim gibi, durmayı öneriyorum 'neden' diye soruyor. Öyle değil mi? 108 00:13:48,550 --> 00:13:51,550 Ancak öğrencilerin bunu yapması normaldir. Bir profesöre 'neden' diye sorun. 109 00:13:53,390 --> 00:13:54,890 Hayır. Hiç normal değil. 110 00:13:54,890 --> 00:13:57,890 Öğrencilerin 'bu nedir?' diye sorması güzel. bir profesörün. 111 00:14:00,930 --> 00:14:03,930 Benden bir isim sor. Cevap vermeye hazırım Çünkü bir sürü isim biliyorum. 112 00:14:04,470 --> 00:14:07,470 - Özellikle isim sormak istemiyoruz. - Neden?... Ama bunu söylememeliyim! 113 00:14:12,180 --> 00:14:15,180 'Neden' sorusunu ise insanın kendi başına düşünmesi gerekiyor. 114 00:14:16,550 --> 00:14:19,550 - İnsan kendi kendine düşündüğü sürece sorun yok mu? - HAYIR! 115 00:14:22,650 --> 00:14:25,650 Hayır. Kendi başına düşünmek iyi değil. 116 00:14:27,090 --> 00:14:30,090 Neden? 117 00:14:31,090 --> 00:14:34,090 Ama gerçekten... Nedenini bilmiyorum... Sadece müzik bizi her zaman harekete geçirir. Her zaman. 118 00:14:38,430 --> 00:14:41,430 - Garip, nedenini bilmiyorum... - Haklısın. 119 00:14:41,870 --> 00:14:44,870 Çok ilginç şeyler var, ama yalnızca müzik bizi gerçekten harekete geçirebilir. 120 00:14:47,980 --> 00:14:50,980 - Neden? - Bunlar 'mutlak notalar' değil mi? 121 00:14:53,450 --> 00:14:56,450 Yani 'mutlak kelimeler' yoktur, ama müziğin 'mutlak notaları' vardır. 122 00:15:00,620 --> 00:15:03,620 'Yapmak'. Bu 'Yap'ın mutlak notasıdır. 123 00:15:06,460 --> 00:15:09,460 'Yap' 124 00:15:14,670 --> 00:15:17,670 'Yeniden' 125 00:15:19,380 --> 00:15:22,380 'Mi' 126 00:15:26,050 --> 00:15:29,050 'Fa' 127 00:15:32,220 --> 00:15:35,220 'Yani' 128 00:15:47,640 --> 00:15:50,640 Asıl konuşmak istediğim şey 129 00:15:53,940 --> 00:15:56,610 basitçe 130 00:15:56,610 --> 00:15:59,610 sandalyeler hakkında, 131 00:15:59,650 --> 00:16:02,420 bir masa, 132 00:16:02,420 --> 00:16:04,850 bir fincan, 133 00:16:04,850 --> 00:16:07,850 dağlar, ormanlar, 134 00:16:09,430 --> 00:16:12,430 deniz, dostlarım, 135 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 ve sevdiğim adam. 136 00:16:19,370 --> 00:16:22,370 Kimse bu konu hakkında konuşmayı düşünmüyor 137 00:16:22,570 --> 00:16:25,570 sandalyeler ve masa arasındaki ilişki, 138 00:16:26,010 --> 00:16:29,010 ne de ormanlarla deniz arasında, 139 00:16:29,910 --> 00:16:32,910 onunla benim aramda bundan fazlası yok. 140 00:16:36,520 --> 00:16:39,390 Bu arada, 141 00:16:39,390 --> 00:16:42,390 müzik asla oluşmuyor ilişkinin 142 00:16:42,590 --> 00:16:45,590 'Yap' ve 'Yeniden' arasında, ne de 'Mi' ve 'Fa'nınki. 143 00:16:48,900 --> 00:16:51,900 Orada sadece birkaç ses var, Öyle görünüyor. 144 00:16:58,140 --> 00:17:01,140 Herşey yasak olsa da 145 00:17:02,910 --> 00:17:05,910 ya da unutulmuş, 146 00:17:08,480 --> 00:17:11,480 yalnızca müzik hayatta kalacak. 147 00:17:11,720 --> 00:17:14,720 Her zaman sadece müziğin olacağına inanıyorum zafer kazanabilmek, 148 00:17:18,590 --> 00:17:21,590 içinde bulunan herhangi bir tuzağın üzerinde bir ilişki. 149 00:17:29,870 --> 00:17:32,870 Vücudumuzun belli kısımlarını saklıyoruz. çünkü onları utanç verici buluyoruz. 150 00:17:36,350 --> 00:17:39,350 İnsanın hangi kısımlarından utanç duyduğuna bağlıdır kişinin kendi kültüründe. 151 00:17:40,580 --> 00:17:43,580 Orada genel bir prensip işliyor. 152 00:17:44,490 --> 00:17:47,490 Utanmanın kültürel bir saçmalık olduğunu söyleyebilirim. 153 00:17:50,390 --> 00:17:53,390 Örneğin, bir parçamızı utanç verici hissettiğimizde, üzerini bir bez parçasıyla örtüyoruz. 154 00:17:59,370 --> 00:18:02,370 Öyle yapsak bile utanç geçmiyor çok kolay kayboluyor. 155 00:18:06,410 --> 00:18:09,410 Yapabileceğimiz kesinlikle doğru o kısmı başkalarının gözünden gizleyin, 156 00:18:14,150 --> 00:18:17,150 ama aynı zamanda bu onların bilmesini sağlar hangi kısmından utanıyoruz. 157 00:18:21,290 --> 00:18:24,290 Yani sadece bir şeyi saklamak utanılan kısmın açığa çıkmasıyla sonuçlanır. 158 00:18:29,000 --> 00:18:32,000 Bana öyle geliyor ki bu daha da utanç verici. 159 00:18:33,870 --> 00:18:36,870 Bu nedenle... Nasıl desek... 160 00:18:39,180 --> 00:18:42,180 Bu yeni utancı yenmek için örtbas edilmesinden kaynaklanan, 161 00:18:46,920 --> 00:18:49,920 gelecekte insanlar olabilir kendilerini saklamayı bırakın, 162 00:18:52,990 --> 00:18:55,990 başka bir deyişle insanlar çıplak yaşayabilir. 163 00:18:56,290 --> 00:18:59,290 Çünkü çıplak olursak söyleyemeyiz dışarıdan bakıldığında insanın hangi kısmından utandığı. 164 00:19:03,300 --> 00:19:06,300 Böyle bir zaman gelebilir. 165 00:19:07,270 --> 00:19:10,270 Sonuç olarak şunu söylemek isterim bu utanç çok büyük... 166 00:19:12,210 --> 00:19:15,210 bir kumaş parçasından daha güçlü, ve önceliğe sahiptir. 167 00:20:10,430 --> 00:20:13,430 - Ne yapıyorsun? - Özellikle hiçbir şey. 168 00:20:16,570 --> 00:20:19,240 Bu üniversitenin öğrencisi misiniz? 169 00:20:19,240 --> 00:20:22,240 Evet, ben... 170 00:20:28,950 --> 00:20:31,950 - Müttefik misiniz... yoksa düşman mı? - Ben bir müttefikim. 171 00:21:14,330 --> 00:21:17,330 - Ne yapıyorsun? - Bir dönme egzersizi. 172 00:21:28,680 --> 00:21:31,680 Yoshioka bir grup kurdu. 173 00:21:33,280 --> 00:21:36,280 Bir liseliye göre oldukça iyi oynuyor. değil mi? 174 00:21:41,290 --> 00:21:44,290 Eski şarkıları unutsan iyi olur. 175 00:23:12,510 --> 00:23:15,510 Üniversite tuhaf bir yer. 176 00:23:17,850 --> 00:23:20,850 Her zaman bir festival gibi görünüyor ... 177 00:23:22,730 --> 00:23:25,730 Daha çok lunaparka benziyor. 178 00:23:27,760 --> 00:23:30,760 Ya da belki bir savaş alanı? 179 00:24:36,330 --> 00:24:39,330 Peki çiçekler? 180 00:24:39,430 --> 00:24:42,430 Peki ya kozmosun çiçekleri? hangisi seni sevdiğinle buluşturacak? 181 00:24:45,610 --> 00:24:48,610 - Lütfen bunları bana ver. - Elbette. Beş yüz yene mal oldular. 182 00:24:54,020 --> 00:24:57,020 Hadi bakalım. 183 00:24:58,150 --> 00:25:01,020 Teşekkür ederim. 184 00:25:01,020 --> 00:25:04,020 Güzel çiçekler. Bunları sizlere sunuyorum. 185 00:25:06,800 --> 00:25:09,660 Hayır, teşekkür ederim. zaten var çoğu bunlar gibi. 186 00:25:09,670 --> 00:25:12,130 Bu çiçekleri sana vermek için aldım. 187 00:25:12,130 --> 00:25:15,130 Onları benim gibi düşün ve değer ver lütfen! 188 00:25:37,190 --> 00:25:40,190 Birinci sınıf öğrencisi misin? Bu sana hediyem. 189 00:25:41,230 --> 00:25:44,230 - Girişinizin bir hatırası olarak. - Teşekkür ederim. 190 00:25:44,670 --> 00:25:47,670 Hoşçakal. 191 00:26:22,200 --> 00:26:25,200 - Daha önce müzik çaldın mı? - Uzun zaman önce. 192 00:26:27,280 --> 00:26:30,280 Bu kulübe ait olabilirdim... 193 00:26:33,320 --> 00:26:36,320 ama bunun pek önemi yok. 194 00:27:05,050 --> 00:27:08,050 - Sen Aki misin? - Evet öyleyim. 195 00:27:10,490 --> 00:27:13,490 Ben Teruoka. ben de aynı yıldaydım senin lisedeki gibi. 196 00:27:14,820 --> 00:27:17,820 Ah! Teruoka! Peki neden buradasın? 197 00:27:20,030 --> 00:27:22,230 Aslında girişte oturdum burada muayene. 198 00:27:22,430 --> 00:27:25,430 Şaşırdım. 199 00:27:25,470 --> 00:27:28,470 Ülkede kalmak istemedim. Tokyo'ya gitmeyi çok istiyordum. 200 00:27:30,270 --> 00:27:33,270 Ama eğer biri bunu kırsal kesimde söylerse, insan utanıyor. Bu yüzden... 201 00:27:39,910 --> 00:27:42,910 Ama benden ziyade neden buradasın Aki? 202 00:27:43,650 --> 00:27:46,650 Ben? Kişisel bir meseleden dolayı... 203 00:27:51,590 --> 00:27:54,590 Ama senin düşündüğünü düşünmedim o zamanlar böyle şeyler hakkında 204 00:27:57,730 --> 00:28:00,730 - Bu yüzden? - Çok değiştin! 205 00:28:03,070 --> 00:28:06,070 Tam bir şehir adamına benziyorsun: Şapkan, kıyafetlerin ve ayakkabıların. 206 00:28:14,150 --> 00:28:17,150 Ama her şeyden önce bu el! Bu bir şehir sakininin eli. 207 00:28:22,190 --> 00:28:25,190 - Bu noktaya kadar değişmeyi başardın! - Çok mu değiştim? 208 00:28:26,260 --> 00:28:29,260 Gerçekten değiştin. Sana hayran olmalıyım! 209 00:28:30,300 --> 00:28:33,300 Öyleyse benimle bir kafeye gelmeye ne dersin? 210 00:28:37,170 --> 00:28:40,170 - Hayır, teşekkürler. - Benim de oraya gitmeme gerek yok... 211 00:28:47,850 --> 00:28:50,850 - Lütfen git Teruoka. - Oraya gitsem iyi olur mu? 212 00:28:52,650 --> 00:28:55,650 - Evet. Benim için endişelenme! - Yani... ben gidiyorum. 213 00:29:00,660 --> 00:29:03,660 Sen gerçekten Teruoka mısın? 214 00:29:12,340 --> 00:29:15,340 Sen gerçekten Teruoka mısın? 215 00:29:15,780 --> 00:29:18,780 Bu kaydı dinleyin. Bu çok iyi bir şey. 216 00:29:20,480 --> 00:29:23,480 Hayır, teşekkür ederim. 217 00:29:25,820 --> 00:29:28,820 - Biraz karamele ne dersin? - Hayır. Hayır, teşekkür ederim. 218 00:29:33,600 --> 00:29:36,600 Elbette. Ben oradaki bankta olacağım. Eğer özgürsen, buraya gel. 219 00:29:42,100 --> 00:29:45,100 - Hoşçakal. - Üzgünüm. 220 00:30:02,920 --> 00:30:05,690 Çıplak olmak istemiyor musun? 221 00:30:05,690 --> 00:30:08,690 Ne? Neden? 222 00:30:45,230 --> 00:30:48,230 Yoshioka, umarım bugün burada olursun. 223 00:31:05,090 --> 00:31:08,090 Sen Aki'sin, değil mi? 224 00:31:11,560 --> 00:31:14,560 Bu adam Yoshioka mı? 225 00:31:20,370 --> 00:31:23,370 Yoshioka, nasılsın? 226 00:31:25,340 --> 00:31:28,340 Aki, seni uzun zamandır görmüyorum. 227 00:31:28,940 --> 00:31:31,940 Bu üniversiteye mi girdin? 228 00:31:35,050 --> 00:31:38,050 O ciddi. 229 00:32:11,720 --> 00:32:14,550 Nerede olduğumuzu merak ediyorum... 230 00:32:14,560 --> 00:32:17,560 Peki. Eğer ötesine geçersek 'yerel utanç' deneyimi, 231 00:32:18,190 --> 00:32:21,190 Görünüşe göre vücudumuz aciz enerjisini ulaştırmak, 232 00:32:21,360 --> 00:32:24,360 bir tür değişime uğramak zorunda kalıyor fiziksel sertlikten dolayı. 233 00:32:25,170 --> 00:32:28,170 Örneğin belirli bir değişiklik vücutta meydana gelen bir şey mi yoksa buna benzer bir şey mi? 234 00:32:29,000 --> 00:32:32,000 Yoksa saçlar tamamen beyazlıyor mu? 235 00:32:32,740 --> 00:32:35,740 Henüz gözlemlememiş olsak da bu fenomenleri doğrudan, virgül, 236 00:32:43,720 --> 00:32:46,720 yapmamamız gerektiğini öne sürmek için bazı nedenlerimiz var teorik olarak varlıklarını inkar ediyorlar, nokta. 237 00:32:53,130 --> 00:32:56,130 Şimdilik virgül diyoruz bu fiziksel değişiklikler, açık parantez, 238 00:33:00,330 --> 00:33:03,330 aşırı utanç mutasyonu, yakın parantez, nokta. 239 00:33:07,180 --> 00:33:10,180 Saçların tamamen beyazlaşması mümkündür. 240 00:33:11,910 --> 00:33:14,910 - Aşırı utanç... - 10'uncu endeksinki değil mi? 241 00:33:19,390 --> 00:33:22,390 Ben şahsen böyle bir utanç yaşamadım. 242 00:33:27,300 --> 00:33:30,300 - Belki de deney yapmalıyız? - Hayır. Henüz o noktada değiliz. 243 00:33:31,200 --> 00:33:34,200 - Kobay olmayı umursamıyorum. - İlginiz için teşekkür ederim, yine de... 244 00:33:39,510 --> 00:33:42,510 Yorgunum. Affedersin. İzin ver biraz uyuyayım. 245 00:34:04,870 --> 00:34:07,870 Utanç verici... 246 00:34:12,210 --> 00:34:15,210 Eğer aşağılayabilseydim ne kadar harika olurdu genç bir kız ve onun tarafından küçük düşürülmek! 247 00:34:25,050 --> 00:34:28,050 Uyudum. 248 00:34:29,290 --> 00:34:32,290 Herhangi bir şey hakkında konuştum mu? 249 00:34:32,830 --> 00:34:35,830 - Fark etmedim. - Gerçekten mi? 250 00:34:40,370 --> 00:34:43,370 - Seminer bugün gerçekleşmiyor mu? - Hayır. Malzeme topluyoruz. 251 00:34:45,540 --> 00:34:48,540 Bunu beklemiyordum. 252 00:34:50,010 --> 00:34:53,010 - Diğer kız yanınızda değil mi? - Yalnızım. 253 00:34:58,690 --> 00:35:01,190 Bu kitap mağazada mevcut mu? 254 00:35:01,190 --> 00:35:04,190 Evet. Ama onu sana vereceğim. 255 00:35:04,990 --> 00:35:07,990 Profesörün stoklarında kopyaları var. değil mi? 256 00:35:08,000 --> 00:35:11,000 Hala birçoğumuz var. Lütfen. 257 00:35:15,770 --> 00:35:18,770 Lütfen bu kitabı ona verin. 258 00:35:19,310 --> 00:35:22,310 - Ama o bu üniversitenin öğrencisi değil. - Bu önemli değil! 259 00:35:25,410 --> 00:35:28,410 ''Acaba neden kızgınsın?'' 260 00:35:31,750 --> 00:35:34,750 ''Çünkü burada tekrar karşılaştık mı?'' 261 00:35:37,890 --> 00:35:40,890 Yakında döneceğim. 262 00:35:49,770 --> 00:35:52,770 ''Üniversite çiçeklerle dolu, 263 00:35:54,640 --> 00:35:57,640 sevgiyle, zevkle ve organlarla. 264 00:35:59,410 --> 00:36:02,410 Üniversite çiçeklerle dolu, 265 00:36:04,320 --> 00:36:07,320 tek kelimeyle: bir savaş alanı. 266 00:36:09,120 --> 00:36:12,120 Üniversite... 267 00:36:13,930 --> 00:36:16,930 çiçek dolu, 268 00:36:18,630 --> 00:36:21,630 öğrencinin son vermesi gereken bir şehir psikososyal moratoryumuna. 269 00:36:23,470 --> 00:36:26,470 Üniversite çiçeklerle dolu, 270 00:36:28,310 --> 00:36:31,310 tek kelimeyle: bir duygu.'' 271 00:36:36,320 --> 00:36:39,320 Yoshioka o tür bir adam değildi. 272 00:36:40,250 --> 00:36:43,250 ''Gittiğim her yerde her zaman kendimim. 273 00:36:59,440 --> 00:37:02,440 Rüyalar her zaman, her yerde rüyadır. 274 00:37:18,890 --> 00:37:21,890 Her şey her zaman, her yerde." 275 00:38:06,310 --> 00:38:09,310 Senden hoşlanmıyorum... sevmiyorum... sevmiyorum... 276 00:38:16,320 --> 00:38:19,320 Senden hoşlanmıyorum! 277 00:38:24,990 --> 00:38:27,990 Senden nefret ediyorum! 278 00:38:46,010 --> 00:38:49,010 ''Romantizm ne kadar harika ikisinin arasında! 279 00:38:55,690 --> 00:38:58,690 Sağduyulu, nazik, takdire şayan aşk! 280 00:39:05,200 --> 00:39:08,200 O çekici adamın güçlü göğsü: 281 00:39:14,940 --> 00:39:17,940 ona dokunmuyorsun ve yaklaşmıyorsun.'' 282 00:39:43,870 --> 00:39:46,870 ''Sevgili adam tarafından kucaklanmadan, 283 00:39:53,450 --> 00:39:56,450 sen bir çiçeksin bir bahar gününe denk gelecek.'' 284 00:40:08,960 --> 00:40:11,960 Güle güle. 285 00:40:21,040 --> 00:40:24,040 'Giden kimseyi kovalamamak', bu benim politikam. 286 00:40:35,920 --> 00:40:38,920 - Bu kitabı okuyabilir misin? - Ama eve gidiyorum. 287 00:40:42,560 --> 00:40:45,560 Dönmeden önce bu kitabı okuyun ve izlenimlerinizi bana bildirin lütfen. 288 00:40:49,140 --> 00:40:52,140 Yeni Liberal Psikoloji kaydeden Enkichi Hirayama 289 00:40:57,010 --> 00:41:00,010 Merhaba! 290 00:41:04,390 --> 00:41:07,390 - Nasılsın? Uzun zaman oldu. - MERHABA! 291 00:41:08,190 --> 00:41:11,190 Başarısız bir öğrenci mi olacağım? 292 00:41:14,030 --> 00:41:17,030 - Daha önce müzik çaldığını duydum? - Evet. 293 00:43:33,330 --> 00:43:36,330 ''Yoğun güller, gülümsüyor ve sallanıyor, 294 00:43:41,240 --> 00:43:44,240 aşkı arayan beni davet et. 295 00:43:48,920 --> 00:43:51,920 Şimdi sana göndermek için eski bir şarkı söyleyelim, 296 00:44:03,860 --> 00:44:06,860 dudaklarındaki öpücükleri düşünüyorum 297 00:44:17,210 --> 00:44:20,210 Hilal şeklinde bir akşam, uzaktaki yıldızların, 298 00:44:24,180 --> 00:44:27,180 Avalon şehrinde, tatlı kokularda.'' 299 00:44:48,300 --> 00:44:51,300 Herkes aklının karıştığı bir noktaya gelir kadın ve erkeklerle ilgili sorunlarla doludur. 300 00:44:54,640 --> 00:44:57,640 Düşünmeden izinsiz girdiğimde mutluydum. ülkeden şehre, 301 00:44:59,810 --> 00:45:02,010 Üniversitenin dışından içine, 302 00:45:02,020 --> 00:45:05,020 aşka giden bir macera arıyorum. 303 00:45:06,220 --> 00:45:09,220 Her türlü bulabileceğimi düşündüm Sorular ve cevaplar orada. 304 00:45:12,760 --> 00:45:15,760 Yemekhanenin bir köşesinde, kulübün bir odasında, 305 00:45:17,330 --> 00:45:20,330 Kampüsteki çimlerin üzerinde, Koridorlarda, merdivenlerde, 306 00:45:21,330 --> 00:45:24,330 orada burada insanlar var. 307 00:45:24,670 --> 00:45:27,670 Onlara baktığımda, konuşmaya başlarlar, 308 00:45:27,740 --> 00:45:30,740 kendilerinden bahsediyorlar, istisnasız. 309 00:45:32,950 --> 00:45:35,950 Yine de hayal gücümün çok ötesindeler, çünkü ben bir taşralıyım. 310 00:45:38,450 --> 00:45:41,450 Çünkü gramerle konuşuyorlar bir kadın için anlaşılmaz 311 00:45:45,660 --> 00:45:48,660 Hangi yöne olduğunu bilemiyorum Yürümeye başlamalıyım. 312 00:45:51,100 --> 00:45:54,100 Profesör Hirayama'yla tanıştım. Birbirimize baktık. 313 00:45:56,540 --> 00:45:59,540 Ne olduğunu bilmiyorum. ama çok önemli bir dönüm noktası vardı. 314 00:46:03,980 --> 00:46:06,980 İstediğim şey değildi aşka giden macera... 315 00:46:12,420 --> 00:46:15,420 ama belki aşk yol açar bir macera. 316 00:46:16,260 --> 00:46:19,260 Aşk uğruna aşk değil, ama macera uğruna seviyorum. 317 00:46:23,600 --> 00:46:26,600 Görünüşe göre iyi olduğu zamanlar Bir kadının sadece kadın olması sona erdi. 318 00:46:32,010 --> 00:46:35,010 Bu asla yapmaması gerektiği anlamına gelir çekici bir ifade takın, 319 00:46:36,410 --> 00:46:39,410 asla dolaşıp dolaşmayın sanki burada büyümüş gibi, 320 00:46:42,480 --> 00:46:45,480 ve insanlarla keyifli bir şekilde sohbet edin. 321 00:46:47,720 --> 00:46:50,720 Bu onun bir olacağı anlamına gelirdi çoğunluğun sağlığı iyi olan insanlar, 322 00:46:52,090 --> 00:46:55,090 yani adam ol. 323 00:46:55,660 --> 00:46:58,660 Kadın olmaktan vazgeçmeyi düşünmüyorum. 324 00:47:01,100 --> 00:47:03,240 Bir stratejim var... 325 00:47:03,240 --> 00:47:05,500 yani bu üniversitenin ortaya çıkarılması 326 00:47:05,510 --> 00:47:08,510 Burası genel olarak bir kadındı. 327 00:47:12,510 --> 00:47:15,510 Tabii beni kadın olarak düşünme İmkansız bir aşka ağlıyorum! 328 00:47:21,320 --> 00:47:24,320 Onun dışındaki herkesin olduğu bir yerde erkeklere kadın denir 329 00:47:27,360 --> 00:47:30,360 özgüvenin var mı Hayatta kalmak için mi Yoshioka? 330 00:47:34,530 --> 00:47:37,530 Sizin çizdiğiniz çizgiyi sadakatle takip ederek, 331 00:47:39,940 --> 00:47:42,940 Hiçbir çerçevenin içine hapsolmayacağım. 332 00:47:45,250 --> 00:47:48,250 Kimse bize tahammül edemeyecek. 333 00:47:50,020 --> 00:47:53,020 Oyunculuğa buradan başlayacağım... 334 00:47:56,890 --> 00:47:59,890 herkesi etkileyebilecek kadar. 335 00:48:02,300 --> 00:48:05,300 Kolay olacak. Ben bir kadın değilim kendini gizleyen ve tereddüt eden. 336 00:48:09,400 --> 00:48:12,400 Ben gülen bir kadınım... ama erkeklerin gürültülü kahkahaları değil. 337 00:48:15,340 --> 00:48:18,340 Mükemmel olmalı keşke en güzel gülüşe sahip olsaydım. 338 00:48:21,110 --> 00:48:24,110 Bu konuda ne düşünüyorsun Yoshioka? 339 00:48:24,350 --> 00:48:27,350 Bu gülümsemenin gizemini çözebilir misin? 340 00:48:32,660 --> 00:48:35,660 HAYIR! Beni serbest bırak! 341 00:48:37,360 --> 00:48:40,360 - Öğrenmeyecek miyiz? - Hayır, çünkü Hirayama bugün gelmeyecek. 342 00:48:40,730 --> 00:48:43,730 - Deneyler ilginç mi? - Elbette! 343 00:48:44,640 --> 00:48:46,470 Başarılı olacak mıyız? 344 00:48:46,470 --> 00:48:49,470 Merak etme. Kesinlikle seninle başaracağız. 345 00:48:50,410 --> 00:48:53,410 Öyle mi düşünüyorsun? 346 00:48:59,290 --> 00:49:02,290 Seni uzun zamandır görmüyorum. 347 00:49:02,660 --> 00:49:05,660 - MERHABA! - MERHABA! 348 00:49:08,130 --> 00:49:10,130 - MERHABA! - MERHABA! 349 00:49:10,130 --> 00:49:13,130 Seni yıllardır görmüyorum. Bu arada, sorun ne? 350 00:49:13,670 --> 00:49:16,670 Hirayama'yı görmek istedim. 351 00:49:17,370 --> 00:49:19,510 - MERHABA! - MERHABA! 352 00:49:19,510 --> 00:49:22,510 - Kendini iyi hissetmiyor. Gelemeyeceğini söylüyor. - Ah? Bu şanssızlık. 353 00:49:26,480 --> 00:49:29,480 Psikolojik bir test yapacağız. Görmek ister misin? 354 00:49:29,850 --> 00:49:32,850 - Hayır, teşekkürler. Ben gidiyorum. - İlginç olduğunu söylüyorlar. 355 00:49:33,920 --> 00:49:36,920 - Bizimle kalın! - Evet? Elbette. Ben kalacağım. 356 00:50:46,730 --> 00:50:49,730 Şimdi bir deneye başlayacağız utançla ilgili. 357 00:50:50,160 --> 00:50:53,160 Sağlam bedenini ve aklını ödünç alacağız. 358 00:50:54,130 --> 00:50:57,130 İyi bir sonuç alacağımızdan eminiz. 359 00:50:57,470 --> 00:51:00,470 - Haydi başlayalım! - TAMAM. 360 00:51:57,530 --> 00:52:00,530 Ah, Aki. Ne? Sorun nedir? 361 00:52:04,640 --> 00:52:07,640 Sorun nedir? İyi misin? 362 00:52:09,380 --> 00:52:12,380 Bir fincan kahve ister misin? 363 00:52:13,880 --> 00:52:16,880 Çay mı tercih edersin? Kahve iyi olur belki? 364 00:52:29,060 --> 00:52:32,060 Ne? 365 00:52:37,370 --> 00:52:40,370 Odamı bulmak senin için zor olmadı mı? 366 00:52:41,140 --> 00:52:44,140 İyi misin? Sorun nedir? 367 00:52:46,550 --> 00:52:49,550 Ne? Sorun nedir? 368 00:52:52,320 --> 00:52:55,320 Ne? Ağlıyor muydum? 369 00:52:57,120 --> 00:53:00,120 Ağlıyormuşsun gibi görünüyor. 370 00:53:01,090 --> 00:53:04,090 Bu çok tuhaf; Ağlayacak hiçbir şeyim yok. 371 00:53:07,430 --> 00:53:10,430 Brahms'ı dinlemeyi sever misiniz? 372 00:53:11,740 --> 00:53:14,740 Brahms mı? Hiç yok mu diğer kayıtlar? 373 00:53:17,210 --> 00:53:20,210 - Ne gibi? - Mesela Beethoven. 374 00:53:22,780 --> 00:53:25,780 Beethoven'ı mı? O üçüncü sınıfta... 375 00:53:28,290 --> 00:53:31,290 - Mozart'a ne dersin? - Orta sınıfın en altında yer alıyor. 376 00:53:34,130 --> 00:53:37,130 - Saint-Saens mi? - Saint-Saens mi? 377 00:53:39,000 --> 00:53:42,000 - Brahms'ı dinleyelim. - Hayır, teşekkür ederim. İstemiyorum. 378 00:53:47,510 --> 00:53:50,510 Teruoka, ne tür bir şey biliyor musun? Psikoloji Bölümünde yapıyorlar mı? 379 00:53:55,380 --> 00:53:58,380 Psikoloji Bölümü bunun yeri Psikoloji okudukları yer. 380 00:54:00,690 --> 00:54:03,690 Tek kelimeyle felsefe değil ne de bir bilim. 381 00:54:05,660 --> 00:54:08,660 İkisinin arasında kaldı, istiyor bir düşünce haline gelebilir ama olamaz. 382 00:54:12,230 --> 00:54:15,230 Böyle belirsiz bir konu. 383 00:54:16,440 --> 00:54:19,440 Profesör Hirayama'yı tanıyor musun? Psikoloji Bölümü'nden mi? 384 00:54:23,310 --> 00:54:26,310 Hayır, onu hiç duymadım. Kim o? 385 00:54:27,950 --> 00:54:30,950 - Aynı üniversitede misiniz? - Üniversite böyle bir yer. 386 00:54:39,390 --> 00:54:42,390 Deneyimsiz öğrenciler deneyde başarısız oldu. 387 00:54:44,260 --> 00:54:47,260 Hipotezini kanıtlayamadılar Hirayama 'aşırı utanç mutasyonu' ile ilgili. 388 00:54:50,840 --> 00:54:53,840 Kadın kobay, bir pozisyonda aşırı utanç, 389 00:54:54,640 --> 00:54:57,480 fenomeni yaşamak yerine fiziksel sertlik, 390 00:54:57,480 --> 00:55:00,480 oldukça büyük bir zevk yaşadı. 391 00:55:01,480 --> 00:55:04,480 Ondan yayılan zevk dalgası Öğrencileri birer birer kuşattı. 392 00:55:07,620 --> 00:55:10,620 Zevk dalgası ağladı istisnasız herkes. 393 00:55:11,160 --> 00:55:13,460 Hiçbir şey arasında ayrım yapmaz, 394 00:55:13,460 --> 00:55:16,460 zihinleri süpürüyor, aynı zamanda vücudun da 395 00:55:16,830 --> 00:55:19,830 kadınların yanı sıra erkeklerin de üzerinde. 396 00:55:20,500 --> 00:55:23,500 Dalgada nesnelerin hatları gözler için daha net hale gelir. 397 00:55:26,040 --> 00:55:29,040 İnsan her şeyi anında anlıyor. 398 00:55:29,040 --> 00:55:32,040 Herkes anladı bir kerede ve aynı anda. 399 00:56:16,660 --> 00:56:19,660 Profesör, iyi misiniz? 400 00:56:22,730 --> 00:56:25,730 İzinsiz girdiğim için kusura bakmayın. 401 00:56:26,900 --> 00:56:29,900 İyi uyuduğuna göre... 402 00:56:30,300 --> 00:56:33,300 - Bir bardak su? - Evet. 403 00:57:06,740 --> 00:57:09,740 Profesör, katılmayı düşünüyorum semineriniz. 404 00:57:13,080 --> 00:57:16,080 - Evet? Bu iyi. - Ama aslında burada öğrenci değilim. 405 00:57:21,450 --> 00:57:24,450 Bunun önemi yok. 406 00:57:25,160 --> 00:57:28,160 Pek çok şey o kadar karmaşık ki ne yapacağımı bilmiyorum. 407 00:57:31,500 --> 00:57:34,500 Şimdi sınıfa gidelim. Bekliyor olabilirler. 408 00:57:36,400 --> 00:57:39,400 - Ama hastasın, değil mi? - Hayır. Nedenini bilmiyorum ama artık iyiyim. 409 00:57:45,880 --> 00:57:48,880 - Nerelisin? - Kırsal kesimden. 410 00:57:56,590 --> 00:57:59,590 Üniversite güzel bir yer pek çok sorun olmasına rağmen. 411 00:58:01,760 --> 00:58:04,760 Evet. 412 00:58:04,900 --> 00:58:07,900 Nasılsın? 413 00:58:10,100 --> 00:58:13,100 İçeride bekliyorlar. 414 00:58:19,010 --> 00:58:22,010 Bundan daha utanç verici bir şey oldu mu? bundan daha mı güzel? 415 00:58:23,720 --> 00:58:25,580 Bu tam olarak öngördüğüm şeydi. 416 00:58:25,580 --> 00:58:28,580 En başından beri sahip değillerdi utancı anlama kapasitesi. 417 00:58:32,760 --> 00:58:35,760 Anlayabilecek tek kişi sensin gerçek utanç. 418 00:58:43,400 --> 00:58:46,300 Bay Hirayama, komik bir oyuncak yaptınız. 419 00:58:46,310 --> 00:58:49,310 Seminerinize şu tarihten itibaren katılacağım: gelecek hafta. 420 00:58:49,610 --> 00:58:52,610 Hiçbir zaman yok olmayacağım. Bu yüzden lütfen bana bir kredi verin. 421 00:58:52,680 --> 00:58:55,680 Dilediğin gibi yap! 422 00:58:57,180 --> 00:59:00,180 - Aki, geçen sefer için özür dilerim. - Onu daha fazla rahatsız etme. 423 00:59:05,890 --> 00:59:08,890 Senden sonra lütfen. 424 00:59:13,370 --> 00:59:16,370 Bay Hirayama! O kız bakire değil. 425 00:59:49,440 --> 00:59:52,440 - Sen berbat bir adamsın! - Evet? Öyle mi düşünüyorsun? 426 00:59:55,840 --> 00:59:58,840 Haklısın. 427 01:01:15,450 --> 01:01:18,450 Üzgünüm. 428 01:01:22,090 --> 01:01:25,090 Ben utanmazım. 429 01:01:31,500 --> 01:01:34,500 Yardımcı olabilecek hiçbir şey yapamam. 430 01:01:42,080 --> 01:01:45,080 Ben de o öğrencilerle aynıyım. 431 01:02:04,670 --> 01:02:07,670 Gerçek utancı yalnızca sen bilebilirsin. 432 01:02:08,740 --> 01:02:11,740 Bu şekilde ben de mümkün olacağım gerçek utancı bilmek. 433 01:02:20,920 --> 01:02:23,920 Yani sevmek ve sevilmek. 434 01:02:27,930 --> 01:02:30,930 Birbirimizi sevmek. Bunu yapabilirim. 435 01:02:46,910 --> 01:02:49,910 ''Mavi gökyüzünde güneş parlıyor. 436 01:02:51,750 --> 01:02:54,750 - Melaka'nın kuyruksallayanı şarkı söylüyor...'' - Hayır. Bu farklı. 437 01:02:57,660 --> 01:03:00,660 - ''Mavi gökyüzünde...'' - Hayır. Başlangıçtaki 'Giriş' farklıdır. 438 01:03:02,390 --> 01:03:03,800 Telaffuz et. 439 01:03:03,800 --> 01:03:06,800 Bu not. 440 01:03:08,830 --> 01:03:11,830 ''Mavi gökyüzünde güneş parlıyor. 441 01:03:13,370 --> 01:03:16,370 Melaka'nın kuyruksallayanı şarkı söylüyor..." 442 01:03:20,180 --> 01:03:23,180 Hayır. Bu yine de farklı. 443 01:03:23,180 --> 01:03:25,320 - Acaba nerede... - Nerede? 444 01:03:25,320 --> 01:03:28,320 Aklın başka yerde, ama jestlerin mükemmel. 445 01:03:29,320 --> 01:03:32,320 Hareketleri düşünecek vaktiniz varsa, Daha ciddi bir şekilde şarkı söylemelisin. 446 01:03:32,730 --> 01:03:35,730 Aklım parmaklarıma ulaşıyor tırnaklarımın ucuna kadar. 447 01:03:36,860 --> 01:03:39,330 Hayır değil. Sadece sen düşünüyorsun öyledir. 448 01:03:39,330 --> 01:03:40,630 - Üzgünüm. - Bir kez daha deneyelim. 449 01:03:40,630 --> 01:03:42,470 - TAMAM. - Bu sefer sorun olmayacak. 450 01:03:42,470 --> 01:03:45,470 TAMAM. 451 01:03:46,440 --> 01:03:49,440 ''Mavi gökyüzünde güneş parlıyor, ah, ah...'' 452 01:03:51,440 --> 01:03:54,440 Bir hata yaptın. Korkma! 453 01:03:55,280 --> 01:03:58,280 Tekrar baştan yapalım. Bu en iyi kısmı, değil mi? 454 01:04:00,390 --> 01:04:03,390 - Coşkulu olmalısın! Başlangıç. - Üzgünüm. 455 01:04:06,190 --> 01:04:09,190 ''Mavi gökyüzünde güneş parlıyor. Melaka'nın kuyruksallayanı bir şarkı söylüyor. 456 01:04:15,030 --> 01:04:18,030 O tatlı şarkıyı yürekten söyleyeceğim, bu hatıranın hatırı için. 457 01:04:24,110 --> 01:04:27,110 Tropikal bir ülkede yaşayan kızlar aydınlık kalplere sahip olmak... 458 01:04:30,150 --> 01:04:33,150 ve deniz kıyısına sesleniyorum bu ses, ah, ah...'' 459 01:04:38,290 --> 01:04:41,290 - Ciddi misin? Yeniden baştan! - Elbette. 460 01:04:50,000 --> 01:04:53,000 Sorun ne? 461 01:04:54,370 --> 01:04:57,370 Tekrar denemek istemiyor musun? 462 01:04:59,680 --> 01:05:02,680 Şimdi başla! 463 01:05:47,230 --> 01:05:50,230 ''Mavi gökyüzünde güneş parlıyor. Melaka'nın kuyruksallayanı şarkı söylüyor..." 464 01:06:09,610 --> 01:06:12,610 'Aşırı utanç mutasyonu' meydana gelebilir. 465 01:06:15,520 --> 01:06:18,520 Her neyse, böyle bir şey olabilir. 466 01:08:00,430 --> 01:08:03,430 Ah! Güzel. 467 01:08:06,460 --> 01:08:09,460 Ah! Mükemmel! 468 01:08:11,270 --> 01:08:14,270 Bu nedir? 469 01:10:40,620 --> 01:10:43,620 Günaydın. 470 01:10:44,490 --> 01:10:47,490 Merhaba! 471 01:13:07,530 --> 01:13:10,330 Nereye gidiyorsun? 472 01:13:10,330 --> 01:13:13,330 Ülkeye geri dönüyorum. 473 01:14:14,200 --> 01:14:17,200 Bizimle gelmeye ne dersin? Önemli bir şey yok ama yine de ilginç. 474 01:18:58,580 --> 01:19:01,580 Kişino! 475 01:19:02,020 --> 01:19:05,020 Shoko! 476 01:19:08,090 --> 01:19:11,090 Herkes! Herkes! 477 01:19:11,900 --> 01:19:14,900 HAYIR! HAYIR! 478 01:19:18,800 --> 01:19:21,800 Junko! 479 01:20:47,320 --> 01:20:50,320 Teruoka. 480 01:21:24,260 --> 01:21:27,260 ''Uyumak! Uyumak! 481 01:21:28,070 --> 01:21:31,070 Etrafınızda zarif çiçekler açıyor. 482 01:21:39,910 --> 01:21:42,910 Şimdi sakince uyu, 483 01:21:47,690 --> 01:21:50,690 yarın uyanana kadar. 484 01:21:55,760 --> 01:21:58,760 Uyumak! Uyumak! 485 01:22:00,060 --> 01:22:03,060 Melekler rüyalarınızı izliyor. 486 01:22:14,010 --> 01:22:17,010 Şimdi uyu, her şeyi unut, 487 01:22:22,890 --> 01:22:25,890 ve gülümseyerek, hayallerin ülkesine.'' 488 01:22:26,990 --> 01:22:33,160 Bizi destekleyin ve VIP üye olun OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için