1
00:00:00,020 --> 00:00:00,620


2
00:00:00,620 --> 00:00:01,580
Ruský stát
televizní společnost

3
00:00:01,580 --> 00:00:02,460

Ruský stát
televizní společnost

4
00:00:02,460 --> 00:00:04,220
Staženo z www.AllSubs.org

5
00:00:04,220 --> 00:00:06,060
dárky


6
00:00:06,060 --> 00:00:06,420


7
00:00:07,500 --> 00:00:09,540
Filmová produkce avatarů

8
00:00:14,260 --> 00:00:16,900
Sergej Bezrukov

9
00:00:18,940 --> 00:00:21,580
Dmity Dyuzhev

10
00:00:23,540 --> 00:00:26,180
Pavel Maykov

11
00:00:29,980 --> 00:00:32,620
Vladimír Vdovičenkov

12
00:00:35,620 --> 00:00:38,300
Jekatěrina Guseva

13
00:00:40,580 --> 00:00:43,220
Andrej Panin

14
00:00:44,660 --> 00:00:45,820
ve filmu

15
00:00:46,260 --> 00:00:48,620
od Alexeje Sidorova

16
00:00:52,020 --> 00:00:55,100
Brigáda

17
00:00:57,500 --> 00:00:57,540
Napsal Alexey Sidorov

18
00:00:59,820 --> 00:01:01,980
Alexandr Veledinský
Igor Porublev

19
00:01:03,020 --> 00:01:05,300
ředitel fotografie
Yuy Raysky

20
00:01:07,660 --> 00:01:09,660
Návrhář výroby
Valey Filippov

21
00:01:11,660 --> 00:01:13,780
Hudba Alexey Shelygin

22
00:01:15,580 --> 00:01:17,780
Producent RTV
Valej Todorovský

23
00:01:19,460 --> 00:01:20,540
Produkoval

24
00:01:20,820 --> 00:01:23,100
Alexandr Akopov
Anatolij Sivušov

25
00:01:24,460 --> 00:01:26,500
Generální producent
Alexandr Inšakov

26
00:01:28,540 --> 00:01:30,300
1. epizoda

27
00:01:32,700 --> 00:01:34,460
Zima roku 1997.

28
00:01:47,780 --> 00:01:50,180
děkuji...
Sbohem... všechno nejlepší.

29
00:01:55,300 --> 00:01:56,620
Jdeme, Volodyo.

30
00:01:58,260 --> 00:02:00,340
- Všechno nejlepší.
- Hodně štěstí.

31
00:02:02,860 --> 00:02:04,460
Hodně štěstí.

32
00:02:08,860 --> 00:02:10,460
- Vityo, jdeš?
- Ano, dobře.

33
00:02:12,540 --> 00:02:13,940
No, bratře.

34
00:02:14,140 --> 00:02:15,700
Sashi, co kdyby ses nad tím zamyslel?

35
00:02:15,940 --> 00:02:19,340
Pchelkine, všichni jsme docela chytří kluci,
tak na to netlačte.

36
00:02:21,140 --> 00:02:23,340
Dobře, stejně jsi můj bratr.

37
00:02:24,540 --> 00:02:28,220
- Vezmeme vás na letiště.
- Kluci mě svezou.

38
00:02:29,300 --> 00:02:31,140
Vždy počítejte se svou myslí, Bee.

39
00:02:51,260 --> 00:02:54,700
Vezměte Vityu na letiště,
pomoz mu a zavolej mi.

40
00:02:57,100 --> 00:02:58,420
Jdeme.

41
00:02:58,700 --> 00:03:01,180
Sashi, jaký podvodník je Bee.
Zklamal naše chlapy, pracuje s černochy.

42
00:03:01,580 --> 00:03:03,860
Ten bastard se necítí vinen.
On není Bee, je to brouk.

43
00:03:04,220 --> 00:03:06,500
Kosmo, neměli bychom mluvit
o našem příteli tímto způsobem,

44
00:03:08,340 --> 00:03:10,140
ale v širokém měřítku máte pravdu.

45
00:03:10,620 --> 00:03:12,380
Nikdo neví, co nakonec bude, Sašo.

46
00:03:12,660 --> 00:03:14,420
- Ty, kreténe, pamatuj si moje slovo.
- Do toho, skvělé.

47
00:03:15,060 --> 00:03:17,620
Bee je náš bratr. zapomněl jsi,
protože pokud ano, vždy vám to mohu připomenout.

48
00:03:21,140 --> 00:03:22,180
Jdeme.

49
00:03:51,620 --> 00:03:53,220
Co je s mými hodinkami?

50
00:03:53,780 --> 00:03:57,780
Je to "Rado". Řekl jsem, že byste si měli koupit
"Ray" nebo "Flight".

51
00:04:05,860 --> 00:04:07,580
děje se něco?

52
00:04:09,460 --> 00:04:11,220
Vidíš, nechápu, co je na tom špatného.

53
00:04:18,980 --> 00:04:21,660
- Phile, zastav, vystup z auta!
- Co, skoč!

54
00:05:20,020 --> 00:05:22,580
Léto roku 1989.

55
00:05:42,100 --> 00:05:43,900
- Dobrý večer.
- Dobrý večer, soudruzi.

56
00:05:44,180 --> 00:05:47,380
Dnes Michael Gorbačov
zahájil svou služební cestu...

57
00:05:51,020 --> 00:05:52,140
Zastavte, natankujte!

58
00:05:52,340 --> 00:05:53,580
- Komu sloužíš, Solomone?
- Sloužím Sovětům!

59
00:05:53,740 --> 00:05:58,260
Podívej, kamaráde! Fara! Fara!

60
00:06:00,500 --> 00:06:02,980
Proč řveš jako kůň?
Nevidíš, že jsem zaneprázdněn?

61
00:06:17,580 --> 00:06:20,660
- Tak co?
- Vojín Dshyraev si odsloužil svůj čas.

62
00:06:38,780 --> 00:06:41,740
Tak se někdy sejdeme!
Hodně štěstí, kluci!

63
00:06:47,500 --> 00:06:50,580
Jsem naštvaný, že se musíme rozejít,
Mám takový otravný pocit.

64
00:06:51,300 --> 00:06:51,340
No tak, přestaň.
Jeden filozof řekl:

65
00:06:53,300 --> 00:06:56,620
Jsou-li duše lidí naživu,
rozchod se rovná popření rozchodu.

66
00:06:57,140 --> 00:06:58,220
Opět Farik.

67
00:06:58,420 --> 00:07:00,100
Přijedu vás navštívit do Moskvy.

68
00:07:00,340 --> 00:07:04,860
Věnujte pozornost fotoaparátu.
Raději to držte rovnoměrně.

69
00:07:06,220 --> 00:07:07,140
Vzpomeneš si na mě?

70
00:07:07,380 --> 00:07:10,780
Ano, pane! Drž to.

71
00:07:13,140 --> 00:07:15,780
Je to v pořádku?
Každopádně je to dost ponuré.

72
00:07:25,100 --> 00:07:26,340
Leno, jdu!

73
00:07:26,660 --> 00:07:31,660
Strávil jsem téměř dva roky v Afghánistánu,
a na jaře jsme se vrátili domů!

74
00:07:32,460 --> 00:07:37,580
Viděl jsem mámu a můj dům!
Viděl jsem svou přítelkyni, která byla velmi šťastná!

75
00:07:42,660 --> 00:07:44,420
Smála se, ale...

76
00:07:49,500 --> 00:07:51,220
...tam probíhala válka.

77
00:08:05,460 --> 00:08:08,460
procházel opuštěným kaňonem
je znovu vystaven střelbě;

78
00:08:09,020 --> 00:08:11,900
tři vojáci jsou ponecháni ležet
navždy na těch skalách.

79
00:08:12,460 --> 00:08:15,540
Mohlo se stát to samé
komukoli z nás druhý den.

80
00:08:16,100 --> 00:08:22,580
Směje se a válka pokračuje
tam válka probíhá...

81
00:08:46,220 --> 00:08:47,420
Leno!

82
00:08:56,460 --> 00:09:02,220
- Tito bojovníci mají štěstí, jsou doma.
Bezpečné a zdravé!

83
00:09:08,180 --> 00:09:10,220
- Hurá! Hurá!

84
00:09:11,780 --> 00:09:14,780
- Hranice leží tady
uprostřed mostu.

85
00:09:15,580 --> 00:09:18,260
Maminka! Neměnil jsi zámek!
Jak jsi to mohl udělat, ha?

86
00:09:19,380 --> 00:09:25,820
Ó! Sašo! Sashechka!
Je doma, žije! Sashechka!

87
00:09:28,900 --> 00:09:29,780
Maminka.

88
00:09:30,100 --> 00:09:35,620
- Moje dítě!
- To je v pořádku, mami.

89
00:09:37,740 --> 00:09:39,900
Mami, jsem špinavý, nech mě jít a uklidit.
Dobře, mami.

90
00:09:45,300 --> 00:09:47,180
- Jak to, že jsi nezavolal?
- Pojď, to je v pořádku.

91
00:09:47,620 --> 00:09:50,060
- Připravil bych něco k jídlu!
- Mami, pojď. Chováš se nezrale.

92
00:09:50,500 --> 00:09:58,740
- To je v pořádku.
- Oh! Ó! Ó, drahý Pane!

93
00:10:06,460 --> 00:10:09,460
Všechno je hotovo! Hotovo! To je vše!

94
00:10:18,980 --> 00:10:21,220
Cosmos, odkud máš to auto?

95
00:10:22,020 --> 00:10:23,420
Lidi, to je Lincoln.

96
00:10:23,900 --> 00:10:27,900
- Co je tam, co tam je? Počkejte. SZO?
- Co se děje?

97
00:10:28,940 --> 00:10:31,140
Relaxovat; tento druh auta má jen
Michael Jackson a já.

98
00:10:39,620 --> 00:10:42,940
- Michael Jackson je černoch.
- Tak co. Co je na tom špatného?

99
00:10:43,780 --> 00:10:48,060
- Pchelkine, jsi rasista nebo co?
- SZO? Mě? Nejsem jen rasista, jsem rasista!

100
00:10:49,660 --> 00:10:51,860
Chápeš, ty smradlavý, špinavý negro?

101
00:10:52,180 --> 00:10:53,860
Sdílejte! Sdílejte!

102
00:10:54,220 --> 00:10:57,700
- Nakreslil jsi oheň sám?
- Andy Wahl.

103
00:10:58,700 --> 00:10:59,580
- Co je to?
- Co, co?

104
00:10:59,780 --> 00:11:01,900
Je to nejlepší americký umělec.
Jsi kopáč.

105
00:11:02,380 --> 00:11:03,180
Chápu.

106
00:11:03,420 --> 00:11:06,900
Protože, i když teď řídíš Lincoln,
voláte jména, platíte cenu!

107
00:11:07,500 --> 00:11:10,260
Sasha Belov dorazil
dej mi rubl! Dej mi rubl!

108
00:11:12,060 --> 00:11:14,500
- Cože?
- No tak. Rubl!

109
00:11:15,980 --> 00:11:19,020
Tady, pro tatínka,
maminka a babička. Získejte to.

110
00:11:20,340 --> 00:11:21,980
- Ty jsi takový blázen!
- Ztrať se!

111
00:11:28,540 --> 00:11:34,060
Mami, viděla jsi
Yleseev je v poslední době? Maminka?

112
00:11:39,020 --> 00:11:43,500
Aktuální dění...
Poslední konference se konala...

113
00:11:45,380 --> 00:11:47,140
Zeptal jsem se, jestli Yeleseev
se někam přestěhovali?

114
00:11:47,420 --> 00:11:49,180
Protože jsem vytočil jejich číslo
několikrát, ale nikdo nezvedal telefon.

115
00:11:49,540 --> 00:11:56,660
Vidíš, kdybys mi dal upozornění, připravil bych se
nějaké pečivo a vaše oblíbené pečené maso.

116
00:11:58,060 --> 00:12:00,420
Nyní musíte jíst smažená vejce.
Jako bezdomovec.

117
00:12:00,780 --> 00:12:03,020
Neboj se, mami. V armádě jsem doslova
mohl trávit nehty. Takže se nebojte.

118
00:12:03,460 --> 00:12:05,260
Dobře, ale jsi doma.

119
00:12:05,780 --> 00:12:07,020
To je v pořádku, mami.

120
00:12:19,140 --> 00:12:23,860
Pozor, prosím! vojín Belov,
prosím pojď dolů. Čekáme na vás!

121
00:12:27,220 --> 00:12:28,380
ldioti!

122
00:12:31,700 --> 00:12:38,020
- Sash!
- Mí kluci! Co se děje, bratři!

123
00:12:41,700 --> 00:12:43,780
- Pojď sem!
- Pojď sem!

124
00:12:44,180 --> 00:12:45,700
Právě jsem vypadl z vlaku!

125
00:12:46,380 --> 00:12:48,740
Počkej chvilku a co s tím
zastávka?

126
00:12:49,100 --> 00:12:50,780
Svazuješ nás, abys nás urazil?
Phile, kritizujte ho!

127
00:12:51,060 --> 00:12:53,100
Sashi, o jakém vlaku to mluvíš!
Čekali jsme na vás dva roky!

128
00:12:53,500 --> 00:12:54,740
No tak, pojď sem!

129
00:12:55,860 --> 00:12:58,300
- Mami, půjdu, dobře?
- Nikam nepůjdeš.

130
00:12:59,740 --> 00:13:04,420
Počkejte. jdu. Příchod! Chyť mě!

131
00:13:05,500 --> 00:13:08,620
Bílé růže, bílé růže
a sníh modrého okna!

132
00:13:09,260 --> 00:13:12,820
Sašo, co to je?
Kosmos nezmizí!

133
00:13:13,420 --> 00:13:15,860
Mami, chci jít.
Moc mi chyběli. jsem pryč.

134
00:13:16,220 --> 00:13:17,660
Ne, dokud nebudeš mít něco k jídlu...

135
00:13:18,020 --> 00:13:24,100
Sníh z modrých oken, bílé růže
bílé růže! Sakra!...

136
00:13:25,180 --> 00:13:26,940
To je Ok, Ok. Dostal jsem ránu!

137
00:13:27,220 --> 00:13:27,260
Ne, ne, slíbili jsme, že to zavoláme
poctivý dárce, že?

138
00:13:29,220 --> 00:13:32,220
- Dobře?
- Upřímný dárce, ano.

139
00:13:33,020 --> 00:13:34,660
- Tady to je.
- Bolí to.

140
00:13:35,260 --> 00:13:36,900
- Tak přestaň nadávat.
- Sašo!

141
00:13:37,140 --> 00:13:39,420
- Zbili mě?
- Porazili tě, jo.

142
00:13:39,780 --> 00:13:43,420
- A In jednou taky.
- Jednou a rychle. Sash!

143
00:13:47,780 --> 00:13:50,700
Vypadni! Řekl jsem, pojďme!

144
00:13:52,980 --> 00:13:55,220
Bez nikam nepůjdete
mít něco k jídlu.

145
00:13:55,620 --> 00:13:57,500
Mami, to není pohodlné, mami.

146
00:13:57,980 --> 00:14:00,620
- Tady, jen dvě kousnutí, dvě kousnutí.
- Očividně jsi nesloužil v armádě. Spěchat.

147
00:14:01,060 --> 00:14:04,340
- Ano, zjevně ne.
- Vidíš, mámo mužské bratrstvo.

148
00:14:04,860 --> 00:14:06,620
ano, nebudu mít šanci to pochopit
tvé bratrství.

149
00:14:06,940 --> 00:14:09,140
- Je toho moc, mami.
- To je ono, dobře.

150
00:14:11,180 --> 00:14:12,340
Dost.

151
00:14:13,620 --> 00:14:16,900
- Slíbil jsi mi to, Sašo.
- Jen trochu, to je ono.

152
00:14:18,380 --> 00:14:25,020
Alkohol? Nejdřív pijeme, potom jdeme
k prostituci... k děvkám.

153
00:14:27,060 --> 00:14:28,500
Dobrá práce.

154
00:14:29,500 --> 00:14:31,780
Sakra s Cosmosem, doufám, že se ztratí.

155
00:14:38,940 --> 00:14:41,580
Jít! Předej ho! Udělej to!

156
00:15:03,100 --> 00:15:04,460
Bee, chyť ho!

157
00:15:13,340 --> 00:15:15,140
- Začněme!
- Kdo je rychlejší?!

158
00:15:15,420 --> 00:15:16,820
- Pozor, začněte!
- Počkejte formu!

159
00:15:18,220 --> 00:15:19,380
Jdeme na to!

160
00:15:19,900 --> 00:15:23,180
Železné monstrum proti vesmírné síle
a tady jsou...

161
00:15:23,860 --> 00:15:25,060
Pojď!

162
00:16:02,740 --> 00:16:03,740
- Sash!
- Co se děje?

163
00:16:03,940 --> 00:16:05,420
Banány tady nerostou.

164
00:16:05,820 --> 00:16:09,140
Ano, jsem informován! Byl jsem pryč 800 dní,
umíš si to představit!

165
00:16:17,900 --> 00:16:20,780
- Sashi, co jsi tam dělal?
- Snášel vejce.

166
00:16:21,380 --> 00:16:22,660
ldioti.

167
00:16:23,980 --> 00:16:27,140
Sashi, pamatuješ si, jak jsi chtěl
na skok z trampolíny.

168
00:16:27,620 --> 00:16:27,660
- Není pravda!
- To je.

169
00:16:28,740 --> 00:16:29,420
V žádném případě!

170
00:16:29,580 --> 00:16:31,540
Ano, pamatuj, že jsme poslali rusovlasého
chlape, aby přinesl brusle!

171
00:16:31,820 --> 00:16:35,060
No tak, změnil jsem se v armádě,
ale ne do toho bodu!

172
00:16:37,820 --> 00:16:39,620
Raději nám řekněte, co to je
uděláš potom?

173
00:16:39,980 --> 00:16:41,740
Přemýšlím, odpočinu si
asi tři měsíce

174
00:16:42,020 --> 00:16:44,260
a potom chci
navštěvovat Vysokou školu báňskou...

175
00:16:45,620 --> 00:16:49,140
co se děje V armádě čtu nejvíc
knih v knihovně.

176
00:16:49,660 --> 00:16:52,340
- Chukchi muž rád čte.
- No tak, přestaň.

177
00:16:52,860 --> 00:16:55,780
- Chápu, Sashi, nejsi ani zdaleka současný.
- Trochu kázat, pojď.

178
00:16:56,500 --> 00:16:57,620
Ne-ah, jaký...

179
00:16:57,860 --> 00:17:01,580
Řekni mi, jaké knihy? Například
můj táta je profesorem astrofyziky.

180
00:17:02,140 --> 00:17:03,660
Neexistuje žádný způsob.

181
00:17:04,940 --> 00:17:06,900
Dobře, dobře. Vidíš, ptám se tě, co je
co je v dnešní době nejdůležitější?

182
00:17:07,260 --> 00:17:09,780
Pokud odpovíte, že jsou to peníze
dostaneš pěstí.

183
00:17:10,220 --> 00:17:12,620
Ne-ah, ach...
tady je to nejdůležitější.

184
00:17:13,020 --> 00:17:16,940
- Nikdy na nikoho nemiřte zbraní.
- A vy věříte, že je to knihovna.

185
00:17:17,860 --> 00:17:21,060
Teď vydělávej hodně peněz a můj ubohý táta
tráví svůj život prací za nic.

186
00:17:21,620 --> 00:17:23,940
- K čemu sakra potřebuji vzdělání?
- Jste gangsteři, nebo co?

187
00:17:24,420 --> 00:17:26,180
Gangsteři, my nejsme gangsteři.

188
00:17:26,700 --> 00:17:29,820
Sashi, poslouchej, jsou takové věci
na železniční stanici Rishku.

189
00:17:30,380 --> 00:17:34,580
Potloukají se tam všechna bratrstva.
Bee a já taky.

190
00:17:35,180 --> 00:17:35,860
Ano.

191
00:17:36,020 --> 00:17:38,860
Jsme docela velcí lidé.
Chceš se k nám přidat?

192
00:17:39,300 --> 00:17:41,060
- Sakra ne.
- Phil se připojí později.

193
00:17:41,340 --> 00:17:45,260
- Hele, se mnou nepočítej, ještě jsem se nerozhodl.
- Buď nejmocnější brigáda.

194
00:17:45,820 --> 00:17:47,900
- Tady Sashi, vezmi si to na chvíli.
- Bee, to nepotřebuji.

195
00:17:48,220 --> 00:17:50,500
Jen si to vezmi. Ahoj, přestaň! Kde?

196
00:17:51,940 --> 00:17:53,780
To je vše. Baddies, musím jít,
Taky chci dneska vidět Lenu.

197
00:17:54,060 --> 00:17:57,180
Oh, počkat, počkat. Takové dívky na nás čekají.
Nějaké fajn holky!

198
00:17:57,740 --> 00:18:00,940
Zítra. Chci vidět Lenu.
Chyběla mi, chlapi.

199
00:18:01,740 --> 00:18:05,020
- Dobře, počkej. Poslouchejte zde. Musíme si promluvit.
- Něco je špatně?

200
00:18:06,980 --> 00:18:11,980
- Za prvé, přestěhovali se.
- Opravdu, a zkusil jsem jí zavolat.

201
00:18:12,820 --> 00:18:16,780
- Tak kam se přestěhovali?
- Nevím. Každopádně zkus zůstat v klidu, OK?

202
00:18:17,420 --> 00:18:21,380
- Řeknu vám celou pravdu.
- No tak, biješ se kolem.

203
00:18:23,100 --> 00:18:25,220
Nyní je prostitutkou.

204
00:18:29,100 --> 00:18:30,900
Dej mi to, je to moje!

205
00:18:40,220 --> 00:18:42,780
Přestaňte, lidi! Sakra přestaň!

206
00:18:43,180 --> 00:18:48,900
-Zabiju tě!
-Dost, White! Buď zticha!

207
00:18:50,580 --> 00:18:52,980
Jsi šikulka, White!
Kam vstoupím?

208
00:20:08,420 --> 00:20:10,180
- SZO?
-Seržant Belov.

209
00:20:17,900 --> 00:20:20,500
- Víš, kolik je hodin?
- Pojď Bee, mám o čem mluvit.

210
00:20:23,460 --> 00:20:25,220
- Mám tady kuřátko.
- Obleč se.

211
00:20:28,460 --> 00:20:30,860
- Tak co, kousneš mě, nebo co?
- No tak, jdeme.

212
00:20:32,500 --> 00:20:34,260
Nech mě obléct si kalhoty.

213
00:20:40,900 --> 00:20:43,620
Jak zvládáš tak brzké vstávání?

214
00:20:46,420 --> 00:20:47,780
Dej mi cigaretu.

215
00:20:56,900 --> 00:20:59,260
- Řekni mi všechno.
- Jaký druh sraček kouříš?

216
00:21:03,220 --> 00:21:06,820
Co mohu říci?
Škoda, že ses s ním pohádal.

217
00:21:08,220 --> 00:21:11,540
není lepší se tyto informace naučit
spíše vaši přátelé než nepřátelé?

218
00:21:17,540 --> 00:21:21,700
Stejně. Lena se přestěhovala do Lyberci
a ztratili jsme s ní kontakt.

219
00:21:23,660 --> 00:21:27,900
Jednou kvůli ní došlo k rvačce.

220
00:21:30,300 --> 00:21:33,460
Šli jsme tam, probrali všechny věci.

221
00:21:34,660 --> 00:21:41,580
Potom jsme šli do hospody a ona tam byla
sedí tam se čtyřmi kluky.

222
00:21:43,260 --> 00:21:46,460
Protože jí něco řekl, začervenala se.

223
00:21:47,980 --> 00:21:52,780
Pak jsme to zjistili
začala pracovat jako modelka

224
00:21:53,500 --> 00:21:58,820
a poté pokračovala ve své kariéře
jako prostitutka.

225
00:22:07,300 --> 00:22:12,180
- Kde je to místo?
- No tak, Sashi. Je to prostě holka, víš.

226
00:22:13,060 --> 00:22:17,460
To je vše. Nekázat.
Kde jsi ji viděl?

227
00:22:24,060 --> 00:22:25,780
Je to na tobě, bratře.

228
00:22:27,260 --> 00:22:35,940
Podívej, metro ''Nogginovo náměstí''
je tam veřejná zahrada. To je vše.

229
00:24:13,180 --> 00:24:15,860
Moc krasavec! Nějaký fajn chlap!
Takoví neexistují!

230
00:24:16,300 --> 00:24:17,980
- Je vysoký?
- Ne, krátký.

231
00:24:18,220 --> 00:24:20,780
- Má hnědé oči? Hnědé oči?
- Můj bože, trčí mu uši...

232
00:24:25,660 --> 00:24:26,660
Leno!

233
00:24:28,740 --> 00:24:33,260
- Jdeme, máme zpoždění. kdo to je?
- Jdeš. Budu za minutu. Jdi, jdi.

234
00:24:38,020 --> 00:24:40,500
Nechoď pozdě, Leno.

235
00:24:55,340 --> 00:24:59,580
- Jste překvapeni?
- Sashi, pojďme to vyřešit bez skandálu. Dobře?

236
00:25:00,820 --> 00:25:04,180
- Jak?
- Co tím myslíš, jak? Pojďme mluvit v klidu.

237
00:25:05,380 --> 00:25:08,300
Pojďme se políbit;
neviděli jsme se věky.

238
00:25:09,620 --> 00:25:13,940
To je skládka. Uplynulo příliš mnoho času.
Je mi líto, je to tak, jak to je.

239
00:25:15,260 --> 00:25:16,660
Všechny ty roky
Nemohl jsem tě dostat z mysli.

240
00:25:16,940 --> 00:25:18,060
A ty říkáš,
"Je to tak, jak to je."

241
00:25:18,260 --> 00:25:19,780
Sašo, Sashi, proč to děláš?

242
00:25:20,940 --> 00:25:23,620
Co tím myslíš, proč? Proč to dělám?
Co jsi sakra udělala Leno?

243
00:25:23,980 --> 00:25:26,420
- Ha? co jsi udělal?
- Nedotýkej se mě. Budu mít modřiny!

244
00:25:27,380 --> 00:25:28,460
Modřiny, vidím.

245
00:25:28,700 --> 00:25:31,620
- Kdo je ten cvok?
- Nevím. Přišel jen tak z ničeho nic.

246
00:25:32,180 --> 00:25:33,100
Leť, uklidni se.

247
00:25:33,260 --> 00:25:35,420
- O čem to mluví?
- Vlastně nic: Leno, Leno.

248
00:25:35,980 --> 00:25:38,500
- Hej, kámo! Ustupte!
- Ten chlap?

249
00:25:39,780 --> 00:25:40,740
Sašo, prosím, ne.

250
00:25:40,860 --> 00:25:43,100
Je to tak těžké pochopit?
Řekl jsem, pojď ke mně!

251
00:25:44,900 --> 00:25:46,260
- Sašo, prosím, nedělej to, Sashi!
- Pojď sem!

252
00:25:46,500 --> 00:25:47,580
Sašo, Sašo!

253
00:25:52,220 --> 00:25:55,860
Co od ní sakra chceš?
Vypadni odsud, ty hajzle.

254
00:26:16,220 --> 00:26:18,580
- Říkal jsem ti to, ne!
- No tak, White!

255
00:26:23,420 --> 00:26:25,020
Hej, no tak.

256
00:26:27,300 --> 00:26:28,180
Zastávka!

257
00:26:28,380 --> 00:26:31,340
Vstát! Vstát!
Pojďme odsud pryč!

258
00:26:55,020 --> 00:26:56,980
Kde je to prase, ha?

259
00:26:58,140 --> 00:27:00,340
Ten dobrý mluví se starými lidmi.

260
00:27:01,820 --> 00:27:05,580
Začíná to být docela nuda.
Bee, myslíš, že bych měl trochu bojovat?

261
00:27:18,900 --> 00:27:20,060
Jste v pořádku?

262
00:27:20,260 --> 00:27:23,180
ano, trochu bolí čelist.
Vrátím se sem.

263
00:27:25,860 --> 00:27:27,940
Ještě nevíme, co to bude
incident skončí.

264
00:27:29,100 --> 00:27:31,380
Řekl jsem ti to.
S Lenou jsem to neřešil.

265
00:27:32,660 --> 00:27:34,420
Oh, Sašo... Oh.

266
00:27:44,140 --> 00:27:45,780
Kde jsi byl, kamaráde?

267
00:27:46,500 --> 00:27:47,540
Ahoj.

268
00:28:00,900 --> 00:28:03,700
Novinky číslo jedna:
je tento knuckleduster váš?

269
00:28:04,820 --> 00:28:06,260
ano, je.

270
00:28:07,900 --> 00:28:11,700
Včera jsi jednomu zlomil hlavu
z hlavních chlapů tam. Létat podle jména.

271
00:28:14,100 --> 00:28:18,700
Novinky číslo dvě:
Před 2 hodinami jejich chlapi mluvili s našimi.

272
00:28:21,020 --> 00:28:26,340
Chtějí tě, Sašo,
chtějí tvou hlavu do pátku.

273
00:28:34,380 --> 00:28:38,020
Vidět. Pokud tě nenajdou,
zbavují se mě.

274
00:28:41,340 --> 00:28:43,620
Tak co budeme dělat?
Nevím, co mám dělat.

275
00:29:04,380 --> 00:29:06,980
Hej, krásko... na koho vsadíš?

276
00:29:07,460 --> 00:29:10,980
Na kočku. Viděl jsem ten obleček
ze západu byl tak mrtvý.

277
00:29:13,780 --> 00:29:16,340
- O čem to mluvíš?
- Jak to, že nejsi v křoví?

278
00:29:18,540 --> 00:29:24,420
Vedeme boje, ''Jak se drak dostane ven. ''
Viděl jsi to? Podívejte se na to někdy.

279
00:29:25,220 --> 00:29:27,860
- Chodíme je každý den do salonu.
- Máme vlastní salon.

280
00:29:28,300 --> 00:29:32,500
- Fly virtuálně zapnuté video.
- Tvůj bratranec je šílený Joe.

281
00:29:33,900 --> 00:29:35,660
Mimochodem, jak se mu daří?

282
00:29:36,060 --> 00:29:41,700
Je v pořádku. Ležel doma a měl přepásanou hlavu
a sledování "Rambo. První krev."

283
00:29:43,980 --> 00:29:47,140
viděl jsem to. Takový skvělý film.
Sám si látal ruku.

284
00:29:50,500 --> 00:29:52,940
jo a kdy toho kluka uvidíme?

285
00:29:55,100 --> 00:29:57,860
Počkáme do zítřka.
Následně je nasekáme nožem.

286
00:30:04,140 --> 00:30:06,380
Hej lidi, jdu pozdě, ale
Mám s sebou nějaké pivo!

287
00:30:07,060 --> 00:30:08,860
To je dobrý, dobrý, pivo je tady.

288
00:30:09,180 --> 00:30:11,780
Ne, Seryogu, trvalo ti věčnost, než jsi to dostal.

289
00:30:13,380 --> 00:30:18,220
Není to moje vina
byl stánek uzavřen.

290
00:30:23,220 --> 00:30:26,180
Musím jít... oh, nové věci.
Lepší pozdě než nikdy.

291
00:30:36,780 --> 00:30:38,980
Co? jsi hloupý?

292
00:30:43,660 --> 00:30:46,500
- Co se děje?
- Co je s vámi, chlapi?

293
00:30:49,340 --> 00:30:52,420
On je mrtvý muž
kdo zmlátil tvého bratra.

294
00:31:03,580 --> 00:31:04,780
Hej!

295
00:31:16,700 --> 00:31:20,740
Víš co
Musím na okresní úřad.

296
00:31:21,340 --> 00:31:23,100
Problém vyřešíte sami.

297
00:31:26,460 --> 00:31:28,220
Co sakra?
Jsi kuře, aby ses ušpinil? Vy, policajte.

298
00:31:28,500 --> 00:31:32,860
No tak, jsi náš kamarád.
Podíváte se na pořad a řeknete o něm Fly.

299
00:31:44,300 --> 00:31:46,500
Počkejte. Ať nám to řekne
co chtěl říct.

300
00:31:46,940 --> 00:31:49,380
Co je s tebou, Shved,
Prostě to s ním skončíme.

301
00:31:51,260 --> 00:31:53,380
Určitě víte co
jde o tento incident

302
00:31:53,980 --> 00:31:56,180
takže nemá smysl vysvětlovat
co to bylo za věc a tak.

303
00:31:56,540 --> 00:31:58,780
Ale to je jen mezi Fly a mnou.

304
00:31:59,580 --> 00:32:03,860
Teď máš dvě možnosti, buď ty
zabij mě hned, nebo to vyřešíme sami.

305
00:32:04,900 --> 00:32:06,660
je to na tobě.

306
00:32:07,660 --> 00:32:11,460
Celé město bude vědět, že jsem přišel,
k vám, lidi, mluvit...

307
00:32:19,900 --> 00:32:22,380
Věděl jsem, co jsem kdy dělal
Přišel jsem na vaše území.

308
00:32:24,260 --> 00:32:27,500
Protože by to nikdo nedal
hovno pro můj život.

309
00:32:31,980 --> 00:32:33,740
Jde o to, co řeknou lidé,

310
00:32:35,060 --> 00:32:39,580
když říkají, že jeden z nás je blázen
proč bychom potom žili.

311
00:32:42,780 --> 00:32:43,780
Právo?

312
00:32:49,820 --> 00:32:51,740
Sašo, zbláznil ses?
co jsme my?

313
00:32:52,100 --> 00:32:54,540
Za prvé, přestaň hned křičet.
Za druhé, chceš být zavražděn?

314
00:32:54,900 --> 00:32:57,740
- Je to moje chyba a já to vyřeším.
- Na co jsi sakra myslel?!

315
00:32:58,220 --> 00:33:01,060
- Fly tě roztrhá na kusy!
- Jen já a on, ne tři proti jednomu.

316
00:33:01,540 --> 00:33:03,700
- Všechno by mělo být spravedlivé.
- Díky bohu, jsi stále naživu!

317
00:33:04,060 --> 00:33:05,820
Hej, zpět, jsem z tebe zatraceně unavený!

318
00:33:08,620 --> 00:33:11,340
Sashi, nemáš pravdu.
Neměl bys jít sám.

319
00:33:11,780 --> 00:33:13,700
Ty chlapy neznáš
jsou úplně blázni.

320
00:33:14,020 --> 00:33:15,300
jo, dobrá práce Sanyo.

321
00:33:15,980 --> 00:33:18,580
Bylo docela hloupé jít sám
protože by vás očividně mohli zabít.

322
00:33:19,220 --> 00:33:22,220
Stejně. Odpověděl jsem za sebe.
To je vše.

323
00:33:24,020 --> 00:33:24,060
Pamatuješ si, že jsme přátelé
od základní školy?

324
00:33:27,140 --> 00:33:29,100
Když něco uděláme, zaplatíme cenu
spolu! Sakra, my jsme brigáda!

325
00:33:29,500 --> 00:33:32,740
Jdi do háje se svou brigádou!
Nezajímá mě ta ''brigáda''!

326
00:33:34,260 --> 00:33:38,060
Vím, přátelé, že ano!
Fricken brigádní generál.

327
00:34:22,780 --> 00:34:25,020
Mami, pořídíme si psa.

328
00:34:26,900 --> 00:34:30,620
Proč potřebujeme psa?
Chcete, aby hlídal pračku?

329
00:34:33,420 --> 00:34:34,940
Ne, jen abych měl přítele.

330
00:34:36,380 --> 00:34:40,060
Měl jsem dva psy v armádě,
ten druhý se jmenoval Olive.

331
00:34:40,700 --> 00:34:43,020
Takový pohodový pes.
Uměl mluvit, dovedete si to představit?

332
00:34:44,420 --> 00:34:46,660
A co se stalo s tím prvním?

333
00:34:47,100 --> 00:34:48,780
Onemocněl morem a zemřel.

334
00:34:49,940 --> 00:34:54,020
Vidíš, nedej bože, když zemře i nový.

335
00:34:56,460 --> 00:34:58,020
Takový smutek.

336
00:34:59,100 --> 00:35:02,100
Budeme si to muset pohlídat.

337
00:35:04,340 --> 00:35:10,820
Ale víte, co je hlavní výhoda
mít psa, který eliminuje všechny nevýhody.

338
00:35:14,100 --> 00:35:18,420
Pes neřekne, že tě miluje a potom
spát s různými lidmi.

339
00:35:21,100 --> 00:35:23,340
- Nebudu jíst, mami.
- Zlatíčko!

340
00:35:41,140 --> 00:35:42,340
Bože, jaká tragédie.

341
00:35:53,820 --> 00:35:58,660
Jeleseeva, Jeleseeva! Nebudeš mi věřit.
Poslouchej, kam běžíš, přestaň!

342
00:35:59,460 --> 00:36:00,740
Tady, počkejte.

343
00:36:01,420 --> 00:36:03,540
Fly a tvůj bývalý přítel
dnes budou bojovat.

344
00:36:03,820 --> 00:36:04,860
Kde?

345
00:36:05,340 --> 00:36:06,340
Jak to vím?

346
00:36:06,500 --> 00:36:10,340
Jaký je rozdíl, jde o to, že kluci
jsou připraveni se pro vás navzájem udusit k smrti.

347
00:36:10,980 --> 00:36:13,460
Kéž by za mě bojovali.
Nech mě kousnout.

348
00:36:19,580 --> 00:36:22,540
Sashi, podívej, co jsem našel.
Pojďme to pověsit.

349
00:36:24,580 --> 00:36:25,140
Dobře.

350
00:36:25,500 --> 00:36:27,780
- Kam jdeš?
- Jdu do knihovny, mami.

351
00:36:29,340 --> 00:36:34,780
Jakého mám syna.
Mimochodem, mám pro vás certifikát.

352
00:36:35,860 --> 00:36:38,180
Opravdu chcete večerní kurzy?

353
00:36:39,420 --> 00:36:42,900
Přicházím pozdě na ranní vyučování. Ale protože my
nemám podnikání, potřebuji vydělávat peníze.

354
00:36:43,820 --> 00:36:45,020
Dobře, mami, ahoj.

355
00:36:47,060 --> 00:36:49,140
- Dobrý den.
- Dobrý den. Hodně jsi vyrostl.

356
00:37:28,260 --> 00:37:30,020
Ahoj, mluv prosím.

357
00:37:33,420 --> 00:37:40,100
proč mlčí? Mluvit!
No, je to na vás.

358
00:38:00,380 --> 00:38:02,140
Co, Sanyo, tělocvična, tělocvična?

359
00:38:04,460 --> 00:38:10,580
Jsem tak nervózní. Pamatuji si minulý rok
Fly roztrhal tři chlapy na kusy.

360
00:38:13,700 --> 00:38:15,460
Jeden z těch chlapů byl převezen na Sklif.

361
00:38:15,820 --> 00:38:18,540
Ten druhý ztratil rozum:
stal se z něj hlupák

362
00:38:19,940 --> 00:38:22,900
se slinami po celém těle zpívá "Murka".
363
00:38:23,980 --> 00:38:26,900
jo. Fly je docela nebezpečný chlap.

364
00:38:30,540 --> 00:38:33,980
Děkuji, přátelé.
Vždycky mě víš podpořit.

365
00:38:35,140 --> 00:38:36,900
Díky, díky.

366
00:38:43,820 --> 00:38:45,220
Pojď, Sanyo!

367
00:38:46,300 --> 00:38:49,100
Budeš v pořádku. Fly se ráda předvádí,
měj to ve své mysli.

368
00:38:49,540 --> 00:38:51,700
Ten chlap má úzký hrudník.

369
00:38:51,980 --> 00:38:57,420
Podívejte se, tohle je Fly!
Ahoj moje malá Moucha, moje drahá Moucha!

370
00:38:58,860 --> 00:39:03,940
Drahá, drahá Fly!
Ahoj moje malá Fly a sbohem!

371
00:39:08,500 --> 00:39:10,100
Létat! Jsme na místě!

372
00:39:33,500 --> 00:39:35,180
Co je, bratři!

373
00:39:38,860 --> 00:39:40,460
Sashe, sundej si bundu.

374
00:39:44,940 --> 00:39:47,740
Co se děje Fly?
Skončit s ním a dát si pivo?

375
00:39:48,580 --> 00:39:49,940
Tady, pomozte mi.

376
00:39:50,940 --> 00:39:56,620
Sashi, nebuď nervózní nebo tak něco.
Napumpovat. Trefujte přesně. Dýchejte plynule.

377
00:39:58,180 --> 00:40:02,060
Jakmile se dostane dolů, udeřte ho.
Jdi, bratře.

378
00:40:04,460 --> 00:40:06,500
Hej, klaune, jsi připraven hltat špínu?

379
00:40:06,860 --> 00:40:08,580
Uděláš to místo mě!

380
00:40:10,540 --> 00:40:12,060
Pojď Fly, zabij ho!

381
00:40:12,300 --> 00:40:15,620
Kosmo... držte ruce na trupu. Dobře?

382
00:40:17,140 --> 00:40:18,860
Co to sakra?
nejsou tam žádné náboje.

383
00:40:24,460 --> 00:40:26,140
Co se děje, ty bastarde?

384
00:40:30,940 --> 00:40:34,340
Zůstaňte v klidu. Uklidněte se.
Sashi, pojď, pojď. Útěk, útěk.

385
00:40:39,020 --> 00:40:41,220
- Zbij ho, White!
- No tak, kladivo!

386
00:40:45,340 --> 00:40:46,780
Zabij ho, Sanyo!

387
00:40:56,140 --> 00:40:58,020
Jdi, Sanyo, jdi! Jít! Sanya!

388
00:41:01,820 --> 00:41:03,380
Zavřete, leťte, jinak se můžu roztrhnout
náhodou něco z toho!

389
00:41:03,580 --> 00:41:05,380
Nic moc,
zašijeme, chlapi pomůžou!

390
00:41:07,500 --> 00:41:10,020
- Zabijte ho, Fly, zabijte ho!
- Pojď!

391
00:41:14,100 --> 00:41:16,540
- Dokonči ho, Sanyo!
- Kde, zůstaň! Zůstaň stát!

392
00:41:17,900 --> 00:41:20,260
- Běž, White, roztrhej ho na kusy!
- No tak! No tak!

393
00:41:38,580 --> 00:41:40,660
Dost tancování! Dokonči!

394
00:41:52,500 --> 00:41:53,740
Buď zticha, buď zticha!

395
00:42:05,500 --> 00:42:07,260
No tak, zabij ho! No tak!

396
00:42:18,380 --> 00:42:19,460
Počkej, drž se dál.

397
00:42:46,860 --> 00:42:50,020
Kluci, dost!...
Vše se dělá poctivě!

398
00:42:51,420 --> 00:42:54,140
Až tě příště uvidím,
Já tě kurva zabiju!

399
00:42:54,940 --> 00:42:57,220
Kluci, přestaňte! Je konec!

400
00:43:46,380 --> 00:43:47,820
Sashi, chceš pivo?

401
00:43:50,740 --> 00:43:54,260
Co tady sakra děláš?
proč jsi tady?

402
00:43:54,820 --> 00:43:58,660
Nechápu to. Vypadni, jdi pryč...
vypadni k čertu.

403
00:44:00,460 --> 00:44:01,620
Kosmo, ustup!

404
00:44:03,140 --> 00:44:06,100
Ne, Sanyo, možná to nechápu
chceš si ji vzít?

405
00:44:15,100 --> 00:44:16,220
Jdeme.

406
00:44:19,420 --> 00:44:20,980
Sashi, je to Fly?

407
00:44:26,020 --> 00:44:27,740
- Sash.
- Cože?

408
00:44:28,740 --> 00:44:32,100
Dva roky jsou hodně času, je to moc času.
Není to moje chyba.

409
00:44:32,660 --> 00:44:34,940
čí je to chyba?
čí je to chyba? Jehož?

410
00:44:35,300 --> 00:44:37,860
Vysvětlete mi to, možná jen já
ničemu nerozumím.

411
00:44:39,420 --> 00:44:44,540
Pokud jsi mě podvedl, mohl jsi napsat
mi dopis, ve kterém mi dáte vědět, co se děje.

412
00:44:45,300 --> 00:44:49,580
Byl jsem takový blázen, byl jsem tak šťastný
že se uvidíme.

413
00:44:50,180 --> 00:44:51,980
Nemohl jsem ani jíst a spát.

414
00:44:52,340 --> 00:44:54,100
Myslel jsem hned
Vrátím se, vezmu si tě.

415
00:44:54,380 --> 00:44:56,780
Sashi, chceš mě šukat?

416
00:44:57,380 --> 00:44:58,260
Co?

417
00:44:58,540 --> 00:45:02,780
Jaký spravedlivý muž! Sloužil svůj mandát
upřímně a jeho přítelkyně ho zradila!

418
00:45:03,420 --> 00:45:07,500
Jdi do prdele, přímo sem!
Chceš to udělat, že?

419
00:45:08,060 --> 00:45:10,100
Šukal jsi v poslední době Fly?

420
00:45:11,260 --> 00:45:13,060
Sašo, moc se omlouvám, že si to neuvědomuji
co to říkám.

421
00:45:13,380 --> 00:45:18,020
Odpusť mi, prosím. Prosím, odpusť mi.
Sashi, miláčku, miluji tě, viď.

422
00:45:18,700 --> 00:45:22,860
Vypadni z mého života, to je ono! To je vše!

423
00:45:26,820 --> 00:45:30,700
Sašo! Sašo!

424
00:46:40,700 --> 00:46:45,020
Gratulujeme k nadporučíkovi policejního oddělení!

425
00:46:46,420 --> 00:46:49,860
Pro malého plukovníka! Jít! Jít!
Doufejme, že není poslední!

426
00:46:51,340 --> 00:46:57,180
Dokončete to a stanete se generálem!
Jít! Pojď! Dobře pro vás!

427
00:47:04,900 --> 00:47:07,500
Kam jdeš, Andrey?
Vraťte se! Nebuďte nepřítomni příliš dlouho!

428
00:47:08,060 --> 00:47:11,700
Gratuluji... Můžeme si promluvit?

429
00:47:13,620 --> 00:47:15,380
Jen vteřinku.

430
00:47:17,500 --> 00:47:21,620
- Co je s uniformou?
- Dovolená. Přinesl jsi to?

431
00:47:22,700 --> 00:47:27,100
Zkopíroval jsem "Rambo. První krev".
Toto je váš podíl.

432
00:47:27,740 --> 00:47:30,620
- Co to kurva?
- Já jen musím jít.

433
00:47:31,700 --> 00:47:33,940
- Co se děje?
- Všechno je v pořádku.

434
00:47:37,820 --> 00:47:41,260
Jen jsem vám chtěl říct, že ten konflikt
mezi tím vole a Fly je vyřešen.

435
00:47:41,820 --> 00:47:43,580
- Myslím, že odvedl dobrou práci.
- Nechci nic slyšet.

436
00:47:43,900 --> 00:47:51,660
Fly je můj bratranec. rozumíš?
Neměl jsem Belova rád.

437
00:47:55,620 --> 00:47:59,700
Nebudu ho vystát.
Najdu pryč, abych se ho zbavil.

438
00:48:02,660 --> 00:48:04,860
- Tobě to nevadí, že?
- Je to na tobě?

439
00:48:06,420 --> 00:48:22,460