1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinhronizēja un laboja chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:29,320 --> 00:00:30,530
Elpojiet, jūsu žēlastība.
3
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
- Spied!
- Elpojiet!
4
00:00:35,577 --> 00:00:36,657
Jā! Jā!
5
00:00:37,245 --> 00:00:39,535
Jūsu žēlastība, man vajadzēs, lai jūs piespiestu.
6
00:00:39,622 --> 00:00:42,382
Ļoti labi. Jā!
7
00:00:43,501 --> 00:00:45,211
Jums ir jāelpo, jūsu žēlastība.
8
00:00:45,295 --> 00:00:47,165
Kādam man kaut kas jāpasaka!
9
00:00:48,381 --> 00:00:50,971
- Vai tu pārceltos?
- Ko jūs te darāt, lēdija Denberija?
10
00:00:51,051 --> 00:00:53,891
- Es iešu iekšā, jūsu žēlastība.
- Tur nevienai dāmai nav vietas.
11
00:00:53,970 --> 00:00:56,560
Kādam jābūt ar viņu.
Ja ne viņas vīrs, tad...
12
00:01:06,399 --> 00:01:07,649
Spiediet.
13
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
Man ir jāzina, vai esmu plkst
ilgi piedzima dēls.
14
00:01:09,778 --> 00:01:11,108
Knaibles.
15
00:01:13,823 --> 00:01:16,663
- Es redzu galvu. Spiediet!
- Spied!
16
00:01:16,743 --> 00:01:18,333
- Pastāsti man!
- Pastāsti viņam!
17
00:01:18,411 --> 00:01:19,451
- Elpojiet, jūsu žēlastība!
- Jā.
18
00:01:19,537 --> 00:01:21,407
- Piespiediet.
- Spiediet, jūsu žēlastība! Spiediet!
19
00:01:22,457 --> 00:01:24,627
Kas tas ir? Kas tas ir?
20
00:01:26,586 --> 00:01:27,876
Tas ir zēns, jūsu žēlastība.
21
00:01:59,661 --> 00:02:00,701
Man ir dēls.
22
00:02:01,996 --> 00:02:02,996
Man ir dēls!
23
00:02:06,751 --> 00:02:07,751
Sāra!
24
00:02:11,214 --> 00:02:12,764
Beidzot es viņam iedevu...
25
00:02:14,050 --> 00:02:15,050
dēls.
26
00:02:24,477 --> 00:02:26,395
- Sāra.
- Dakter!
27
00:02:27,564 --> 00:02:29,154
Ir pārāk daudz asiņu.
28
00:02:30,525 --> 00:02:31,525
Sāra...
29
00:02:34,654 --> 00:02:36,204
Ideāls dēls!
30
00:02:36,281 --> 00:02:41,291
Saimons Arturs Henrijs Ficranulfs
Basets, nākamais Heistingsas hercogs!
31
00:02:52,046 --> 00:02:53,046
Jūsu žēlastība.
32
00:02:54,132 --> 00:02:56,632
Vai vēlaties, lai mēs sakārtotu
hercogienes istaba tev?
33
00:02:58,469 --> 00:02:59,469
Nē.
34
00:03:00,013 --> 00:03:01,393
Tas nebūs vajadzīgs.
35
00:03:15,612 --> 00:03:18,202
Uz visiem laikiem būs tikai divi vārdi
36
00:03:18,281 --> 00:03:20,161
kas šim autoram ienāk prātā
37
00:03:20,241 --> 00:03:22,411
rīts pēc jebkuras labas ballītes,
38
00:03:22,493 --> 00:03:25,043
"šoks" un "prieks".
39
00:03:25,663 --> 00:03:28,703
Nu, dārgais lasītāj,
skandalozajiem kontiem
40
00:03:28,704 --> 00:03:31,543
no vakardienas vakara vakara Vauxhall
41
00:03:31,628 --> 00:03:35,128
ir diezgan šokējoši
un tiešām apburoši.
42
00:03:36,424 --> 00:03:37,554
Tas ir pienācis, jūsu Majestāte!
43
00:03:39,552 --> 00:03:41,432
Uzreiz! Uzreiz!
44
00:03:41,512 --> 00:03:45,812
Jauns, fēniksam līdzīgs no
nenozīmīgie pelni,
45
00:03:45,892 --> 00:03:49,062
ir viena mis Dafne Bridžertone.
46
00:03:49,687 --> 00:03:55,107
Izcilā debitante bija
redzēts dejojam nevis vienu, bet divas reizes
47
00:03:55,193 --> 00:03:59,243
ar sezonas piemērotākajiem
un visneuztveramākais grābeklis,
48
00:03:59,322 --> 00:04:01,322
Heistingsas hercogs.
49
00:04:01,407 --> 00:04:03,527
Kur tu ej
tik agri, jūsu žēlastība?
50
00:04:04,827 --> 00:04:06,447
Uz promenādi.
51
00:04:18,216 --> 00:04:20,386
Viņš smaida.
52
00:04:20,468 --> 00:04:22,048
Hercogs smaida reti.
53
00:04:22,136 --> 00:04:24,176
Dafnei ir lieliska humora izjūta.
54
00:04:24,264 --> 00:04:25,644
Viņai tas būs vajadzīgs.
55
00:04:25,723 --> 00:04:28,483
Dzīve kā hercogienei
būs daudz prasību.
56
00:04:28,559 --> 00:04:29,729
Bumbu rīkošana,
57
00:04:29,811 --> 00:04:31,481
sveicu ārzemju amatpersonas...
58
00:04:31,562 --> 00:04:33,692
Dafne nebūs tikai sabiedrībā.
59
00:04:33,773 --> 00:04:35,113
Viņa to vadīs.
60
00:04:35,191 --> 00:04:37,111
Esmu viņu sagatavojis
labi, lēdija Denberija.
61
00:04:37,193 --> 00:04:38,193
Mm.
62
00:04:39,612 --> 00:04:41,612
- Astoņas bumbas.
- Nē.
63
00:04:42,365 --> 00:04:44,115
Astoņas bumbas.
64
00:04:45,159 --> 00:04:47,499
Jūs vēlaties mūsu plānu
lai izdodas, vai ne?
65
00:04:47,578 --> 00:04:48,868
Šīs vienošanās mērķis
66
00:04:48,955 --> 00:04:51,115
ir saglabāt laulības domāšanu
tonnu mātes līcī,
67
00:04:51,207 --> 00:04:53,287
nemetu sevi tieši
lauvas midzenī.
68
00:04:53,376 --> 00:04:55,033
Šīs vienošanās mērķis
69
00:04:55,034 --> 00:04:57,666
ir nodrošināt, ka es apprecējos
mana pati pirmā sezona.
70
00:04:58,172 --> 00:04:59,382
Es jums piešķiršu četrus.
71
00:04:59,465 --> 00:05:01,215
- Sešas bumbiņas.
- Pieci.
72
00:05:01,301 --> 00:05:03,801
Seši. Un jums ir jānosūta ziedi.
73
00:05:03,886 --> 00:05:04,886
Šodien.
74
00:05:04,887 --> 00:05:07,057
Dārgās.
75
00:05:07,724 --> 00:05:10,694
Ja tu patiesi mani bildinātu,
jūs izpirktu katru floristu pilsētā.
76
00:05:10,768 --> 00:05:13,768
Ja es patiesi bildinātu
tu, man nebūtu vajadzīgi ziedi,
77
00:05:13,855 --> 00:05:16,315
tikai piecas minūtes vienatnē
ar jums viesistabā.
78
00:05:19,152 --> 00:05:20,152
Es nedomāju...
79
00:05:20,653 --> 00:05:22,573
- Sešas bumbas, jūsu žēlastība.
- Ļoti labi.
80
00:05:22,655 --> 00:05:24,365
Lai gan es redzēšu par ziediem.
81
00:05:24,449 --> 00:05:26,199
Un jums jāatceras,
82
00:05:26,284 --> 00:05:28,544
neviens nevar zināt
mūsu mazā kārtība.
83
00:05:30,038 --> 00:05:32,498
Ne arī par to, kas notika pēdējo reizi
nakts ar lordu Bērbruku.
84
00:05:32,582 --> 00:05:34,752
Ā, jā. Kā tev šorīt roka?
85
00:05:35,335 --> 00:05:36,915
Jums jāzina, ka jūs neko sliktu nedarījāt.
86
00:05:37,003 --> 00:05:40,423
Es zinu, ka pat
baumas par to, ka esmu vienatnē ar vīrieti,
87
00:05:40,923 --> 00:05:43,933
nemaz nerunājot par sitienu viņam, tas mani sabojās.
88
00:05:44,010 --> 00:05:47,010
Man nav intereses izraisīt
skandāls, Bridžertone jaunkundze.
89
00:05:47,096 --> 00:05:49,596
Man vajadzētu iedomāties ar
tev tas nāk dabiski.
90
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
Protams, ka nē
zināt. Kā lai es to zinātu?
91
00:05:58,733 --> 00:06:01,863
Jo es nevaru viņai jautāt. Jo
Es nezinu, kā tas notika.
92
00:06:02,737 --> 00:06:04,067
Tas ir satraucoši!
93
00:06:04,155 --> 00:06:05,945
Par ko jūs, meitenes, runājat?
94
00:06:07,867 --> 00:06:09,487
Penelope brīnās
par Tompsonas jaunkundzi.
95
00:06:09,577 --> 00:06:10,907
- Piesardzība...
- Kā ar Tompsonas jaunkundzi?
96
00:06:10,995 --> 00:06:13,955
– Penelopei ir jautājumi.
- Ja tu neklusēsi...
97
00:06:14,040 --> 00:06:15,710
Par Tompsonas jaunkundzes stāvokli.
98
00:06:15,792 --> 00:06:17,712
- Es lūdzu piedošanu?
- Viņi zina, kundze.
99
00:06:17,794 --> 00:06:20,594
Kā tas notika, mammu?
Vai būs bērniņš?
100
00:06:20,671 --> 00:06:22,301
Ar to pietiks.
101
00:06:22,382 --> 00:06:24,882
Mans kungs, vai jūs to dzirdat?
102
00:06:24,967 --> 00:06:26,177
Ko mēs darīsim?
103
00:06:26,260 --> 00:06:28,680
Nav vajadzīgas tavas histērikas.
104
00:06:28,763 --> 00:06:30,433
Kāpēc Tompsonas jaunkundze ir jātur prom?
105
00:06:30,515 --> 00:06:32,515
Jo viņas stāvoklis ir krītošs.
106
00:06:38,856 --> 00:06:42,396
Tātad, Dafne var būt iemīlējusies. Vai
viņa domā, ka tas ir sasniegums?
107
00:06:42,485 --> 00:06:44,395
Ko tad īsti viņa ir paveikusi?
108
00:06:44,487 --> 00:06:47,947
Viņa noteikti to nebūvēja
vīrieti vai cep viņu. Viņš vienkārši parādījās.
109
00:06:48,491 --> 00:06:49,951
Tagad viņš klīst apkārt.
110
00:06:50,535 --> 00:06:51,985
Viņam droši vien patīk viņas seja.
111
00:06:52,078 --> 00:06:53,248
Varbūt viņas mati.
112
00:06:53,329 --> 00:06:55,869
Ar jauku seju un patīkamu
mati nav sasniegums.
113
00:06:55,957 --> 00:06:58,077
Vai jūs zināt, kas ir sasniegums?
114
00:06:58,167 --> 00:07:00,497
Apmeklē universitāti!
115
00:07:00,586 --> 00:07:02,666
Ja es būtu vīrietis, es
to varētu izdarīt, zini.
116
00:07:02,755 --> 00:07:05,545
Tā vietā man būs jāpaliek malā
un skaties, mīļā mamma, šķiet lepna
117
00:07:05,633 --> 00:07:08,473
jo kādam vīrietim tā vajadzētu patikt
apbrīno manas māsas seju un matus
118
00:07:08,553 --> 00:07:10,053
un piepildiet viņu ar mazuļiem!
119
00:07:11,013 --> 00:07:13,313
Ak, Penelope, tu neesi
klausoties kādā vārdā es saku.
120
00:07:14,517 --> 00:07:15,687
Čau! Ak!
121
00:07:15,768 --> 00:07:18,478
Es zinu kādu... ar bērnu.
122
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
Vai tā ir tava mamma?
123
00:07:20,898 --> 00:07:22,438
Vai viņa nav sasniegusi vecumu?
124
00:07:22,525 --> 00:07:24,315
Es domāju, ka tavs tēvs
vēl vajadzētu puiku...
125
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
Tā nav mamma.
126
00:07:25,945 --> 00:07:27,445
Tā ir kalpone.
127
00:07:27,989 --> 00:07:30,989
– Kura no tavām kalponēm ir precējusies?
– Viņa nav precējusies.
128
00:07:31,075 --> 00:07:33,075
Kā viņa kļuva ar
bērns, ja viņa nav precējusies?
129
00:07:33,161 --> 00:07:35,661
Es nezinu, bet es noskaidrošu.
130
00:07:36,164 --> 00:07:37,164
Jums tas ir jādara.
131
00:07:37,206 --> 00:07:39,496
Pretējā gadījumā, kā mēs varam
vai tiešām ar mums tā nekad nenotiek?
132
00:07:39,584 --> 00:07:41,344
Mums ir sasniegumi, kas jāiegūst.
133
00:07:45,256 --> 00:07:47,426
Divas dejas? Ar hercogu?
134
00:07:47,508 --> 00:07:49,548
Viņš bija diezgan uzņemts
tava māsa Hiacinte.
135
00:07:49,635 --> 00:07:52,885
Visa ballīte bija par to
jautājums. Visu skatieni bija vērsti uz Dafni.
136
00:07:52,972 --> 00:07:55,772
- Vismaz nobaudi grauzdiņus, mīļā.
- Es neesmu izsalcis, mammu.
137
00:07:55,850 --> 00:07:57,015
Vai esat pārliecināts par visu ballīti
138
00:07:57,016 --> 00:07:58,770
ne tikai skatījās
asara viņas kleitā?
139
00:07:58,853 --> 00:08:00,613
Vai arī viņa izdarīja nepareizu soli
uz deju grīdas?
140
00:08:00,688 --> 00:08:03,358
Es domāju, Dafne, vai mēs varam rēķināties
par hercogu Krofordas ballē?
141
00:08:03,441 --> 00:08:06,741
- Es domāju, ka tā ir godīga iespēja.
- Kā ar Ramsberijas balli, piektdien?
142
00:08:06,819 --> 00:08:09,569
– Un kā ar grandiozo pikniku?
- Redzēsim, mammu.
143
00:08:09,655 --> 00:08:11,115
Cik šausmīgi Fran
144
00:08:11,199 --> 00:08:13,779
ka viņa beigs trenēties
pianoforte ar tanti Vinniju visu sezonu
145
00:08:13,868 --> 00:08:15,698
un pietrūkst Dafnes
saderināšanās ar hercogu.
146
00:08:15,786 --> 00:08:17,286
Vai Frančeska aizbrauca uz Bātu?
147
00:08:17,371 --> 00:08:19,041
Kā dāma ir ar bērnu?
148
00:08:20,082 --> 00:08:22,792
- Eloīze, kāds jautājums!
– Es domāju, ka vienam ir jābūt precētam.
149
00:08:22,877 --> 00:08:25,707
- Par ko tu runā?
– Acīmredzot tā pat nav prasība.
150
00:08:25,796 --> 00:08:26,876
Eloīze, ar to pietiek.
151
00:08:28,758 --> 00:08:29,928
Ak, nu...
152
00:08:30,009 --> 00:08:32,429
Dafne, tu spēlēji
tik jauki. Lūdzu, turpini.
153
00:08:34,972 --> 00:08:37,102
- Es saprotu, ka jūs abi zināt?
– Neskaties uz mani.
154
00:08:37,183 --> 00:08:39,643
Vai esat kādreiz apmeklējis fermu, El?
155
00:08:39,727 --> 00:08:42,307
Es ceru, ka jūs neesat iedrošinošs
nepareizas sarunu tēmas.
156
00:08:42,396 --> 00:08:43,726
Nemaz, māt.
157
00:08:43,814 --> 00:08:46,234
Patiesībā mēs tikko devāmies uz...
158
00:08:46,317 --> 00:08:47,317
izņemiet mūsu nūjas.
159
00:08:47,318 --> 00:08:49,608
- Kolins Bridžertons!
- Nožogojuma kārta.
160
00:08:51,072 --> 00:08:54,492
- Jaunkundze? Humbolds nāk.
- Humbolts nāk?
161
00:08:54,575 --> 00:08:56,615
- Humbolts?
- Kāpēc Humbolts nāk?
162
00:08:59,205 --> 00:09:00,495
Vai kāds ir ieradies, Humbolt?
163
00:09:00,581 --> 00:09:03,211
Zvanītāji Dafnes jaunkundzei, kundze.
164
00:09:03,292 --> 00:09:06,002
Bet... hercogs. Tu jau
ir zvanītājs, mīļā.
165
00:09:06,087 --> 00:09:08,797
Nu, man šķiet, ka tagad man ir vairāk.
166
00:09:20,226 --> 00:09:21,596
Kas notiek?
167
00:09:27,650 --> 00:09:28,650
Nāk cauri!
168
00:09:34,490 --> 00:09:36,530
Kad tu teici, ka būsi
aizved mani pie savas ģimenes...
169
00:09:36,617 --> 00:09:39,655
- Kusties!
- ... es gaidīju, ka būšu vienīgā klāt!
170
00:09:39,745 --> 00:09:41,905
Es valkāju savu satīna celi
bikses šim gadījumam!
171
00:09:41,998 --> 00:09:43,118
Tūlīt prom no manis!
172
00:09:49,255 --> 00:09:50,255
Mīļais Dievs!
173
00:09:51,424 --> 00:09:52,764
Es runāšu ar savu drīzumā...
174
00:09:52,842 --> 00:09:56,102
- Nē, lord Bērbruk, tev jāiet.
- Jūs teicāt, ka vēlaties, lai tas tiktu ātri atrisināts.
175
00:09:56,178 --> 00:09:57,928
- Tu man devi savu vārdu.
- Es plānoju to paturēt.
176
00:09:58,014 --> 00:10:00,684
Jūs esat vienīgais vīrietis, kurš ierosināja,
tāpēc vienīgais, kuru es apsvēru.
177
00:10:00,766 --> 00:10:03,186
Tas nav nekas vairāk
nekā šausmīgs apjukums.
178
00:10:03,269 --> 00:10:05,559
For now, you must go,
along with everyone else.
179
00:10:08,232 --> 00:10:11,192
- I should like to know what is going on.
- I would like to know the very same.
180
00:10:11,277 --> 00:10:12,920
Perhaps we might begin
with why you chose
181
00:10:12,921 --> 00:10:14,700
to interrupt such an exquisite morning.
182
00:10:14,780 --> 00:10:16,780
Because she is already
engaged to be married.
183
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
The duke has already
asked for your hand?
184
00:10:18,659 --> 00:10:20,409
I am not engaged, Mama.
185
00:10:20,494 --> 00:10:22,504
Has anyone truly proposed to me? Nē.
186
00:10:22,580 --> 00:10:25,460
Have I proposed to anyone
else? I do not believe I have.
187
00:10:25,541 --> 00:10:28,291
- Do not be disrespectful, sister.
- Disrespectful?
188
00:10:28,794 --> 00:10:31,514
Es nevaru iedomāties a
lielāka necieņas izrādīšana
189
00:10:31,589 --> 00:10:33,629
nekā apsolot mani Naidželam Bērbrukam.
190
00:10:33,716 --> 00:10:35,006
Entonij, saki, ka nē.
191
00:10:35,092 --> 00:10:38,352
- Viņš ir laba izvēle. Es ieskatījos viņā.
- Tu apsolīji savu māsu tam vīrietim?
192
00:10:38,429 --> 00:10:40,599
- Acīmredzot ne pietiekami labi.
- Ko?
193
00:10:41,390 --> 00:10:42,480
Nav nozīmes.
194
00:10:42,558 --> 00:10:45,268
Man tagad ir daudz izvēles iespēju
tiešām. man nevajag...
195
00:10:45,353 --> 00:10:48,153
Jums ir pielūdzēji. Jums nav
ir svarīgi: priekšlikumi.
196
00:10:48,230 --> 00:10:50,570
Izņemot, protams, no lorda Bērbruka.
197
00:10:50,650 --> 00:10:53,440
Lai kas ar viņu notiktu
acs? Tas ir diezgan groteski.
198
00:10:53,527 --> 00:10:55,605
Dafne ir apbūrusi hercogu Entoniju.
199
00:10:55,606 --> 00:10:57,107
Jums jāzina, ka tas maina visu.
200
00:10:57,198 --> 00:10:59,578
Lūdzu, nestāstiet man to
sacelšanās ir saistīta ar Hastingsu.
201
00:10:59,659 --> 00:11:02,788
– Viņi tiesājas.
- Viņi ir pāris reizes kopā dejojuši ballē.
202
00:11:02,870 --> 00:11:04,710
Kolins ir darījis to pašu ar Penelopi.
203
00:11:04,789 --> 00:11:05,869
Tas nenozīmē...
204
00:11:05,956 --> 00:11:09,416
Viņi šorīt promenēja un
viņš šodien mums abiem nosūtīja ziedus.
205
00:11:09,502 --> 00:11:11,092
Dārgās.
206
00:11:15,091 --> 00:11:17,471
Hercogs nav nopietns pielūdzējs.
207
00:11:17,551 --> 00:11:18,721
Viņš nekad neprecēsies.
208
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
Es viņu pazīstu kopš bērnības.
209
00:11:20,596 --> 00:11:24,386
Tā nav bravūra, vai
noliegums vai pat nenobriedums.
210
00:11:24,475 --> 00:11:25,725
Man tā šķiet.
211
00:11:25,810 --> 00:11:28,940
Es neprecēšos ar Naidželu Berbruku.
212
00:11:31,524 --> 00:11:34,404
Es esmu darbojies tavā
vislabākās interesēs, māsa.
213
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
Kādu dienu tu sapratīsi. Viens
dienā, jūs būsiet ļoti pateicīgs.
214
00:11:37,738 --> 00:11:39,778
Līgums ar Berbruku
tiks sastādīts,
215
00:11:39,865 --> 00:11:41,275
un tu viņu apprecēsi.
216
00:11:46,539 --> 00:11:49,079
- Mammu...
- Tev nav jāuztraucas, mīļā.
217
00:11:49,166 --> 00:11:51,876
Reiz lords Bērbruks kļūst par liecinieku
hercoga nodomu nopietnību,
218
00:11:51,961 --> 00:11:53,461
viņam nekas cits neatliks kā atkāpties.
219
00:11:54,422 --> 00:11:56,342
Lords Bērbruks nedrīkst
cienīt sievietes izvēli,
220
00:11:56,424 --> 00:11:58,684
bet viņš noteikti cienīs vīrieti.
221
00:12:00,428 --> 00:12:05,638
Nu un ja hercogs nav...
nopietni, man būs citi.
222
00:12:05,725 --> 00:12:09,015
Dafne, es redzēju, kā viņi abi
jūs vakar vakarā skatījāties viens uz otru
223
00:12:09,103 --> 00:12:10,103
un šorīt.
224
00:12:11,021 --> 00:12:12,361
Citu nav.
225
00:12:13,482 --> 00:12:14,692
Ir tikai hercogs.
226
00:12:26,787 --> 00:12:29,617
Vai jūs patiešām dejojāt ar
Bridžertona meitene? Divas reizes?
227
00:12:33,002 --> 00:12:35,002
Atgādiniet man vēlreiz, kāpēc jūs
bija pirmā persona
228
00:12:35,087 --> 00:12:38,047
Es izvēlējos no jauna iepazīties
pēc atgriešanās pilsētā.
229
00:12:38,132 --> 00:12:39,762
Atzīsti, draugs.
230
00:12:39,842 --> 00:12:42,552
Tev manis pietrūka.
231
00:12:46,557 --> 00:12:49,477
- Vai es varētu parunāt?
- Ir tik daudz, cik vēlaties, Bridžerton.
232
00:12:52,646 --> 00:12:54,516
Tu nāksi šeit lejā,
vai man jānāk tur augšā?
233
00:12:55,483 --> 00:12:57,495
Manas dūres ir pieņēmušas pietiekami daudz sitienu
234
00:12:57,496 --> 00:13:00,203
no jūsu zoda šodien, jūsu hercogiste.
235
00:13:09,580 --> 00:13:11,290
Nu? Kas šķiet tik steidzams?
236
00:13:11,373 --> 00:13:13,293
Es gribētu zināt, kas bija
iet cauri galvai
237
00:13:13,375 --> 00:13:14,705
vakar vakarā un šorīt.
238
00:13:14,794 --> 00:13:16,333
Jums jābūt precīzākam.
239
00:13:16,334 --> 00:13:17,884
Daudz kas notiek iekšā
tik ātrs prāts kā mans.
240
00:13:17,963 --> 00:13:19,093
Vai tu bildini manu māsu?
241
00:13:19,173 --> 00:13:21,053
- Vai man nevajadzētu bildināties ar tavu māsu?
- Nē.
242
00:13:21,133 --> 00:13:22,761
Un es varu iedomāties
desmitiem iemeslu, kāpēc
243
00:13:22,762 --> 00:13:24,223
sākot ar "Viņa ir mana māsa"
244
00:13:24,303 --> 00:13:26,763
un beidzas ar: "Viņa ir
jau saderinājies, lai apprecētos,"
245
00:13:26,847 --> 00:13:31,137
un tad varbūt riņķo
atpakaļ uz: "Viņa ir mana māsa."
246
00:13:33,521 --> 00:13:36,571
Es nezināju par saderināšanos.
Vai tad aizliegumi ir izlasīti?
247
00:13:36,649 --> 00:13:38,779
Es apliecinu jums visu formālo
notiek sagatavošanās darbi.
248
00:13:38,859 --> 00:13:40,529
Es visu sakārtoju
ar Naidželu Bērbruku,
249
00:13:40,611 --> 00:13:42,151
devusi viņam manu vārdu.
250
00:13:42,238 --> 00:13:43,550
Tātad jūs esat kaut ko trāpījis tieši.
251
00:13:43,551 --> 00:13:44,823
Tava problēma ir tā Bērbruka
252
00:13:44,824 --> 00:13:46,873
ir necienīgs pielūdzējs
Bridžertonei.
253
00:13:49,078 --> 00:13:50,248
Viņš ir pilnīgi pieklājīgs.
254
00:13:51,497 --> 00:13:53,917
Viņš nekad nav redzēts ienākam
un vismaz no bordeļiem.
255
00:13:53,999 --> 00:13:56,629
Es pat zinu, kur viņš ir bijis
pēdējos gados šeit, Londonā.
256
00:13:56,710 --> 00:13:59,300
Pretstatā dažām azartspēlēm
elle vai aizjūras grausti,
257
00:13:59,380 --> 00:14:00,750
vai kur tas bija, tu izvēlējies izdrāzt
258
00:14:00,751 --> 00:14:02,930
par to, jo Dievs zina, kāds iemesls.
259
00:14:07,221 --> 00:14:10,641
Naidžels Berbruks diez vai ir svētais.
260
00:14:10,724 --> 00:14:12,604
Jūs esat un ilgi
bijis labs draugs.
261
00:14:12,685 --> 00:14:15,145
Pats labākais, tiešām. Bet šī ir mana māsa.
262
00:14:15,229 --> 00:14:18,439
Padomājiet par visu, ko mēs
ir kopīgojuši kā draugi.
263
00:14:18,524 --> 00:14:21,824
Tas ir vistālāk no manas
nodomi jūs aizvainot,
264
00:14:21,902 --> 00:14:25,532
bet jūs noteikti to varat saprast
ģimenei ir jābūt pirmajā vietā!
265
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
Kāpēc viņš neko nesaka?
266
00:14:33,122 --> 00:14:35,372
Viņam ir četri gadi. Viņš
jāprot runāt.
267
00:14:35,457 --> 00:14:37,312
Viņš ir diezgan attīstīts savās vēstulēs,
268
00:14:37,313 --> 00:14:39,337
vairāk nekā jebkurš bērns, ko esmu mācījis.
269
00:14:39,420 --> 00:14:41,432
Viņam vajadzētu būt asiņainajam Šekspīram
270
00:14:41,433 --> 00:14:43,510
ar savām vēstulēm, ja viņš nevar runāt.
271
00:14:45,509 --> 00:14:46,839
Ļaujiet mums to dzirdēt, zēns.
272
00:14:47,469 --> 00:14:49,429
Dod man vārdu, ņurd.
273
00:14:50,931 --> 00:14:52,471
- Runā ar mani, sasodīts!
- Tu viņu biedē!
274
00:14:52,558 --> 00:14:55,348
Un, ja tam vajadzētu būt,
Es joprojām saņemšu skaņu no viņa.
275
00:14:55,436 --> 00:14:56,686
Nē.
276
00:14:58,939 --> 00:14:59,939
ko tu teici?
277
00:15:00,900 --> 00:15:03,610
D... D... D... D... Dari...
278
00:15:04,278 --> 00:15:06,858
n... n... n... nē...
279
00:15:07,573 --> 00:15:08,573
Ko viņš dara?
280
00:15:13,454 --> 00:15:15,664
- Viņš ir stulbs.
- Jūsu žēlastība...
281
00:15:15,748 --> 00:15:17,038
Viņš ir idiots!
282
00:15:19,460 --> 00:15:20,540
Mans Dievs.
283
00:15:21,503 --> 00:15:24,473
Vai jūs zināt, cik nedrošs
par situāciju, kurā mēs atrodamies, zēn?
284
00:15:25,424 --> 00:15:27,474
Mums ir piešķirta šī līnija.
285
00:15:27,551 --> 00:15:30,141
Pati monarhija to ir pasludinājusi.
286
00:15:30,679 --> 00:15:32,349
Bet tas paliks tikai mūsu
287
00:15:32,431 --> 00:15:35,431
kamēr mēs paliekam ārkārtēji.
288
00:15:36,101 --> 00:15:39,101
Heistingsa vārds nevar piezemēties
289
00:15:39,188 --> 00:15:41,728
pusgudra trīcošajās rokās!
290
00:15:44,526 --> 00:15:46,946
Aizvāc viņu no mana redzesloka.
291
00:15:47,029 --> 00:15:48,609
Šis zēns man ir miris.
292
00:16:05,047 --> 00:16:07,547
Es atradu tev dažus saldumus.
293
00:16:08,175 --> 00:16:09,335
Es domāju, ka jums tie varētu patikt
294
00:16:09,426 --> 00:16:11,346
kamēr visi pārējie
apmeklē šovakar balli.
295
00:16:12,554 --> 00:16:13,814
Jūs varat ienākt.
296
00:16:13,889 --> 00:16:15,849
Esmu pārliecināts, ka ir daudz rezerves.
297
00:16:25,818 --> 00:16:28,648
Es dzirdēju, ka viņi ir nolēmuši nē
lai nosūtītu tevi mājās pie tēta.
298
00:16:28,737 --> 00:16:33,277
Es uzdrošinos teikt, ka esmu atvieglota. Es varu
tikai iedomājieties, kā viņš reaģēs uz...
299
00:16:34,076 --> 00:16:35,076
Jūsu stāvoklis?
300
00:16:37,579 --> 00:16:38,579
Marina...
301
00:16:39,748 --> 00:16:40,748
drīkst jautāt?
302
00:16:41,667 --> 00:16:42,917
Kā tas notika?
303
00:16:46,088 --> 00:16:47,088
Kūka.
304
00:16:48,215 --> 00:16:49,215
Kūka?
305
00:16:52,386 --> 00:16:55,966
Mūsu vikārs Somersetā bija
dots stundu gariem sprediķiem.
306
00:16:56,640 --> 00:16:59,890
Trīs, četri, dažreiz
tās ilgst piecas stundas.
307
00:17:00,394 --> 00:17:02,774
Es gandrīz noģībtu
no bada un noguruma.
308
00:17:02,855 --> 00:17:04,475
Līdz vienai svētdienai,
309
00:17:04,565 --> 00:17:07,685
tieši tad, kad domāju, ka vajadzēs
rāpties zem sola no pārguruma,
310
00:17:07,776 --> 00:17:09,486
vecākais dzērvju zēns Džordžs...
311
00:17:11,030 --> 00:17:15,280
Sers Džordžs Kreins man piezagās
iesaiņots kūkas un cepumu saišķis.
312
00:17:16,035 --> 00:17:17,695
Vikāram būtu bijis
viņa galvu, ja viņš zinātu.
313
00:17:19,371 --> 00:17:23,251
Pēc kāda laika saišķi
nāca iekļaut nelielas piezīmes.
314
00:17:23,876 --> 00:17:26,836
Mēs nokārtojām sīkas vēstules
uz priekšu un atpakaļ mēnešiem ilgi.
315
00:17:29,715 --> 00:17:32,215
Es nekad neesmu ilgojies
baznīca diezgan tik daudz.
316
00:17:33,927 --> 00:17:36,887
– Un kur tagad ir sers Džordžs?
- Spānija.
317
00:17:37,473 --> 00:17:39,733
Viņš devās cīnīties ar Velingtonu...
318
00:17:39,808 --> 00:17:41,598
bet viņš turpināja rakstīt.
319
00:17:42,644 --> 00:17:43,854
Redzi?
320
00:17:47,191 --> 00:17:48,191
Tātad...
321
00:17:49,651 --> 00:17:52,781
jūsu stāvoklis, tad tas
radīja...
322
00:17:54,156 --> 00:17:55,156
Mīlestība.
323
00:17:56,742 --> 00:17:57,992
Tā bija mīlestība, Penelope.
324
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
Jūsu Majestāte, karaliskais ārsts
ir ziņojums par karali.
325
00:18:21,058 --> 00:18:22,558
Kā tas ir iespējams, ka nav bijis
326
00:18:22,643 --> 00:18:24,983
viena pārliecinoša
saderināšanās vēl šosezon?
327
00:18:25,646 --> 00:18:27,146
Šausmīgi nesatraucoši!
328
00:18:27,231 --> 00:18:30,111
Es varētu jums pastāstīt kādu garšīgu sīkumu
par mūsu bijušo tīrītavas kalponi.
329
00:18:30,192 --> 00:18:31,942
Man ir vienalga par šķīvi.
330
00:18:32,027 --> 00:18:35,317
Es vēlos būt izklaidēta, sajūsmā.
331
00:18:36,949 --> 00:18:38,286
Vai karaliskajam
ārsts vēlas man pateikt
332
00:18:38,287 --> 00:18:39,869
mans vīrs ir miris, Brimslij?
333
00:18:39,952 --> 00:18:41,292
Es neticu, jūsu Majestāte.
334
00:18:41,370 --> 00:18:43,080
Tad pasaki viņam, ka esmu aizņemts,
335
00:18:43,163 --> 00:18:44,963
un uzreiz atnes man rakstāmpiederumus.
336
00:19:11,692 --> 00:19:13,612
Vai tie būs rubīni
vai pērles, jaunkundz?
337
00:19:13,694 --> 00:19:14,784
Pērles, protams.
338
00:19:14,862 --> 00:19:17,294
Mamma, varbūt rubīni
339
00:19:17,295 --> 00:19:19,582
labāk kristu acīs
vēl vairāk jaunu uznācēju?
340
00:19:21,910 --> 00:19:24,910
Ja es nevēlos likt visu
manas olas vienā grozā,
341
00:19:24,997 --> 00:19:25,997
man vajag...
342
00:19:26,415 --> 00:19:27,495
savāc vairāk...
343
00:19:28,375 --> 00:19:29,705
olas.
344
00:19:29,793 --> 00:19:31,963
Hercogs patiesi ir ielicis
jūsu galva griežas.
345
00:19:32,045 --> 00:19:34,965
Vairāk kā lords Bērbruks
jāgriežas tālu prom.
346
00:19:36,133 --> 00:19:39,223
- Labā debess. Kas tas ir, Vilsones kundze?
- Karaliene, kundze.
347
00:19:39,303 --> 00:19:41,643
- Vai viņa ir saslimusi?
– Vai karalis Džordžs ir nodarījis viņai ļaunu?
348
00:19:41,722 --> 00:19:46,482
- Viņas Majestātes karaliskās kancelejas preces.
– Viņa jums ir rakstījusi, mana dāma.
349
00:19:56,320 --> 00:19:58,160
Kas tur teikts, mammu?
350
00:20:02,910 --> 00:20:07,620
Esmu uzaicināta uz privātu tēju
ar karalieni pēc divām dienām.
351
00:20:13,045 --> 00:20:14,625
Nekad nedomājiet par pērlēm.
352
00:20:15,297 --> 00:20:17,467
Jums būs jāvalkā
ģimenes dimanti šovakar.
353
00:20:24,389 --> 00:20:27,479
Vai jums būtu sāpīgi valkāt
kādu krāsu, jūsu žēlastība?
354
00:20:27,559 --> 00:20:31,019
Londonas sezona jau ir
baigi vienmuļi kā tas ir.
355
00:20:31,104 --> 00:20:32,944
Vai jūsu drēbju skapim jādara tas pats?
356
00:20:33,023 --> 00:20:36,533
– Man teica, ka šis skatiens ir modē.
- Noteikti ne mans.
357
00:20:36,610 --> 00:20:39,030
Paņemiet manu roku, pirms neaizkavējat mūs.
358
00:20:50,332 --> 00:20:53,502
Tātad, galu galā jūs neesat miris.
359
00:20:53,585 --> 00:20:56,045
Mana dāma, mēs nebijām
gaida jūsu vizīti.
360
00:20:56,129 --> 00:20:58,469
Ne reizi nav redzēts Londonā,
nav ziņu par tavu izglītību,
361
00:20:58,548 --> 00:21:00,048
ne vārda par tevi no tava tēva.
362
00:21:00,133 --> 00:21:03,553
Tomēr šeit jūs esat dzīvs un elpojat.
363
00:21:03,637 --> 00:21:06,467
Piecelies, zēn, lai es varētu uz tevi paskatīties.
364
00:21:12,062 --> 00:21:13,442
Tava māte raudātu
365
00:21:13,522 --> 00:21:15,982
iepazīt savu mīļāko draugu
bija svešinieks savam dēlam.
366
00:21:17,442 --> 00:21:18,442
Tu izskaties tāpat kā viņa.
367
00:21:18,986 --> 00:21:20,526
And a good thing too.
368
00:21:22,281 --> 00:21:24,121
Lady Danbury, my lord.
369
00:21:29,579 --> 00:21:31,789
Es redzu, ka tu neesi iemācījies nekādas manieres.
370
00:21:32,291 --> 00:21:33,291
Vai esi iemācījies lasīt,
371
00:21:34,126 --> 00:21:35,126
to write,
372
00:21:35,627 --> 00:21:37,587
jāt ar zirgu, iežogot?
373
00:21:38,755 --> 00:21:40,295
Tad kāpēc jūs nekad neesat skolā?
374
00:21:44,970 --> 00:21:46,720
I c... c... can
375
00:21:46,805 --> 00:21:47,805
n... n... not
376
00:21:48,223 --> 00:21:50,433
s... s... speak.
377
00:21:55,981 --> 00:21:59,031
Kad es biju meitene, pirms dažiem gadsimtiem,
378
00:21:59,568 --> 00:22:01,528
Man bija bail pat no sava atspulga.
379
00:22:01,611 --> 00:22:05,661
Es iegāju istabā un mēģināju
izšķīst ēnās.
380
00:22:05,741 --> 00:22:09,911
Bet tajā ir tikai tik garš
tāda pozīcija kā mūsējā var paslēpties.
381
00:22:10,579 --> 00:22:13,209
I knew I would have to
Kādreiz nāc gaismā,
382
00:22:13,290 --> 00:22:15,170
un es nevarēju ļoti nobīties.
383
00:22:15,250 --> 00:22:20,050
Tā vietā es padarīju sevi biedējošu.
384
00:22:20,130 --> 00:22:23,430
Es saasināju savu asprātību, mans
skapis un mana acs,
385
00:22:23,508 --> 00:22:26,758
un es pats uztaisīju
visbriesmīgākā būtne
386
00:22:26,845 --> 00:22:28,345
jebkurā telpā, kurā iegāju.
387
00:22:30,057 --> 00:22:31,057
Nāc.
388
00:22:36,396 --> 00:22:39,016
Jūs varat runāt.
389
00:22:40,359 --> 00:22:42,149
Es tevi sapratu pietiekami labi.
390
00:22:42,652 --> 00:22:46,372
Un es tev palīdzēšu
pārvarēt šo tavu stostīšanos.
391
00:22:46,948 --> 00:22:50,408
Bet apmaiņā jums tas man jāapsola
392
00:22:51,244 --> 00:22:54,124
kad tu kāp gaismā...
393
00:22:55,207 --> 00:22:59,037
tu būsi tā cienīgs
uzmanību, ko tu pievēli.
394
00:23:00,629 --> 00:23:01,629
Hmm?
395
00:23:26,571 --> 00:23:28,201
Deja, Bridžertone jaunkundze?
396
00:23:28,281 --> 00:23:32,201
Man būs vajadzīgs kāds cits
tad uzmeklē man glāzi ratafijas.
397
00:23:32,285 --> 00:23:33,785
Lords Bridžertons...
398
00:23:34,663 --> 00:23:35,833
vai man tas gods?
399
00:23:36,581 --> 00:23:38,041
Protams, lēdija Denberija.
400
00:23:44,089 --> 00:23:46,719
Ne vairāk sešas bumbas. es
tev jābūt astoņos.
401
00:23:46,800 --> 00:23:48,550
- Kopā ar pikniku.
- Pikniks?
402
00:23:48,635 --> 00:23:50,295
Baidos, ka mūs pieprasa
403
00:23:50,387 --> 00:23:52,177
lai uzpūstu mūsu šarādes liesmas.
404
00:23:52,264 --> 00:23:55,394
Ak, Kunga dēļ
Berbruks, es pieņemu? es dzirdēju.
405
00:23:56,601 --> 00:23:58,031
Mums jāliek viņam noticēt
406
00:23:58,032 --> 00:24:01,441
ka jūs atrodaties pašā
priekšlikuma punkts...
407
00:24:01,940 --> 00:24:03,020
tāpēc viņš liks mani mierā.
408
00:24:03,108 --> 00:24:05,318
Man vajadzētu cerēt, ka es to nedarīšu
tad zaudē līdzsvaru.
409
00:24:05,402 --> 00:24:06,822
Man arī nevajadzētu cerēt,
410
00:24:06,903 --> 00:24:08,953
jo tu būsi pielīmēts
uz manu pusi visu vakaru.
411
00:24:09,448 --> 00:24:11,578
Un mums ir jāizskatās kā mēs
izbaudām sevi,
412
00:24:11,658 --> 00:24:12,778
lai cik grūti tas būtu.
413
00:24:12,868 --> 00:24:14,488
Jā, diezgan.
414
00:25:09,382 --> 00:25:10,972
Ej dejot ar savu māsu.
415
00:25:11,051 --> 00:25:12,761
- Kāpēc?
- Tāpēc, ka es tev to prasīju!
416
00:25:15,722 --> 00:25:17,222
Varbūt man bija neskaidrības.
417
00:25:17,307 --> 00:25:19,257
Vai man tā ir tava vēlme
apvaino tavu māsu, Bridžerton?
418
00:25:19,543 --> 00:25:20,559
Tieši otrādi.
419
00:25:20,560 --> 00:25:22,560
Jūs vēlaties to savai māsai
tad apprecēties ar riebīgu krupi.
420
00:25:22,646 --> 00:25:23,936
Lords Bridžertons.
421
00:25:24,022 --> 00:25:25,692
Piedod par ielaušanos,
422
00:25:25,774 --> 00:25:27,364
bet, ja nepieciešams,
423
00:25:27,442 --> 00:25:30,362
Ar prieku atkārtošu savus nodomus
ar cieņu pret tavu māsu.
424
00:25:30,445 --> 00:25:34,525
Viņa ir balva, kuru es jau sen kāroju
par viņas skaistumu, par viņas grāciju...
425
00:25:34,616 --> 00:25:35,946
Par viņas jaudīgo labo āķi?
426
00:25:36,993 --> 00:25:39,123
Man jāzina, vai varu uz tevi paļauties
427
00:25:39,204 --> 00:25:41,834
lai ar to tiktu galā
pārpratums, mans kungs?
428
00:25:41,915 --> 00:25:44,455
Es noteikti vēlos izvairīties
jebkāda veida apmulsums.
429
00:25:44,543 --> 00:25:45,633
Diezgan vēlu par to.
430
00:25:46,670 --> 00:25:49,460
Vai tu esi pārāk draudzīgs ar hercogu
vai vienkārši iebiedēts ar savu rangu...
431
00:25:49,548 --> 00:25:50,588
Viegli, Bērbruk.
432
00:25:50,882 --> 00:25:52,802
Es jums apliecināju, ka atrisināšu šo lietu,
433
00:25:52,884 --> 00:25:55,684
lieta, ko es atgādināšu
hercogs viņam nerūp.
434
00:25:55,762 --> 00:25:57,762
Varbūt jūs neesat tas
autoritāte jautājumā par mani,
435
00:25:57,847 --> 00:25:59,847
ne arī par Kunga lietu
Bērbruka varonis.
436
00:26:00,934 --> 00:26:03,024
Es darīšu visu iespējamo
tava māsa Bridžertone.
437
00:26:03,103 --> 00:26:06,313
Un varbūt pat viņa varētu mācīties
lai laika gaitā atgrieztu manas simpātijas.
438
00:26:06,398 --> 00:26:07,728
Atkāpies no tā, Bērbruk.
439
00:26:07,816 --> 00:26:10,026
Es pieņemu, ka viņš to nepieminēja
kā viņš dabūja to purpura aci.
440
00:26:11,069 --> 00:26:13,779
– Es biju neuzmanīgs pret kabineta durvīm.
– Viņš bija neuzmanīgs pret savu godu.
441
00:26:14,281 --> 00:26:16,781
Viņš mēģināja kaut ko pēdējo
nakti es necienošu ar vārdiem
442
00:26:16,866 --> 00:26:18,196
kad tava māsa iestādīja faceri.
443
00:26:18,952 --> 00:26:20,252
Pelnīti.
444
00:26:23,248 --> 00:26:24,618
Mans kungs, jums jāzina...
445
00:26:24,708 --> 00:26:26,498
Dafne būtu pastāstījusi
es, ja tā būtu taisnība.
446
00:26:28,753 --> 00:26:29,923
Vai viņa būtu?
447
00:26:36,803 --> 00:26:39,143
Jūs nekad nerunāsit
atkal mana māsa, Bērbruka.
448
00:26:39,556 --> 00:26:40,556
Bet mums ir jābūt precētiem.
449
00:26:40,640 --> 00:26:43,230
Ja tā ir, tevi apglabā
tikpat kā skatīties viņas virzienā.
450
00:26:46,313 --> 00:26:49,573
Esiet pateicīgs, ka neņemsiet a
sitiens no kārtējā Bridžertona.
451
00:26:52,444 --> 00:26:54,244
Kas ir noticis? Brālis?
452
00:26:54,321 --> 00:26:57,451
Jums nav jāuztraucas par
Bērbruks. Māsa, tas ir izdarīts.
453
00:27:04,497 --> 00:27:06,497
- Tu viņam pateici?
– Man bija kaut kas jāsaka.
454
00:27:06,583 --> 00:27:09,343
– Viss būs labi, es jums apliecinu.
- Tu man apliecini?
455
00:27:09,961 --> 00:27:11,881
Neskatoties uz to, ko tu un
mans brālis varbūt domā,
456
00:27:11,963 --> 00:27:15,433
Es esmu diezgan spējīgs runāt
priekš sevis. Tev nebija tiesību.
457
00:27:15,508 --> 00:27:17,588
- Es centos palīdzēt.
- Nu, tu to nedarīji.
458
00:27:18,136 --> 00:27:21,136
Viss, ko jūs darījāt, bija nenovērtēts
Naidžela tiesības.
459
00:27:21,890 --> 00:27:23,850
Nemaz nerunājot, cilvēki skatās.
460
00:27:24,851 --> 00:27:26,981
Jūs man neko nevarat apliecināt.
461
00:27:38,198 --> 00:27:41,528
Vakara simpātija, jūsu žēlastība.
462
00:27:42,827 --> 00:27:44,247
Vai jūs nepiekristu?
463
00:27:45,163 --> 00:27:48,923
Jaunkundze ir tikpat reta
dārgums, kāds ir.
464
00:27:49,000 --> 00:27:51,210
Centieties to nesajaukt.
465
00:27:52,504 --> 00:27:54,214
Hmm? Paldies.
466
00:27:54,714 --> 00:27:56,384
Un kā tev gāja?
467
00:28:02,013 --> 00:28:04,973
- Es domāju, ka šovakar paņemšu gaisu.
- Jūsu žēlastība.
468
00:28:14,401 --> 00:28:15,651
Tikai es, jūsu žēlastība.
469
00:28:16,277 --> 00:28:17,897
Vai tu man seko, Bērbruk?
470
00:28:17,987 --> 00:28:19,487
Es domāju, ka šī lieta ir atrisināta.
471
00:28:19,572 --> 00:28:22,412
Tas tika atrisināts līdz jums
bija jāiet un jāsabojā.
472
00:28:22,492 --> 00:28:24,332
Es lūdzu jūs runāt
atkal ar vikontu.
473
00:28:24,411 --> 00:28:26,371
Pagājušais vakars bija kļūda, es atzīstu.
474
00:28:26,454 --> 00:28:27,964
Īslaicīga sprieduma trūkums.
475
00:28:28,039 --> 00:28:29,499
Jūs to saprotat, vai ne?
476
00:28:29,582 --> 00:28:31,694
Nav un nekad nebūs
būt jebkāda veida sapratnei
477
00:28:31,695 --> 00:28:33,292
starp mums abiem.
478
00:28:33,378 --> 00:28:36,338
- Ej mājās, Bērbruk.
– Bet tev viņa nav vajadzīga.
479
00:28:36,423 --> 00:28:37,633
Tu esi hercogs.
480
00:28:37,716 --> 00:28:41,046
Jums jau ir nauda, un
savienojumi un stāvēšana.
481
00:28:41,136 --> 00:28:44,346
Man viņa ir vajadzīga. Kāpēc nevar
tikai ļaujiet man paņemt šo?
482
00:28:44,431 --> 00:28:46,681
Es domāju, ka tā patiešām vajadzētu
lai paliek Bridžertonei.
483
00:28:46,766 --> 00:28:49,136
Kad es pērku zirgu, es to daru
nerunāt ar zirgu.
484
00:28:49,227 --> 00:28:50,687
Vai jums vajadzētu turpināt man sekot ...
485
00:28:50,770 --> 00:28:52,480
Kāpēc tad jums ir
neprasīja viņas roku
486
00:28:52,564 --> 00:28:55,024
ja tev viņa tik ļoti patīk,
un viņa tev tik ļoti aizrāvies?
487
00:28:55,108 --> 00:28:57,188
Kāpēc jūs jau neesat piedāvājis?
488
00:28:58,069 --> 00:28:59,529
Ja vien tev viņa jau nav bijusi.
489
00:29:02,073 --> 00:29:03,623
Ja jums ir, jums tas man jāpasaka.
490
00:29:03,700 --> 00:29:07,450
Ja es viņu jau būtu pazinis
bija vaļīgs un bojāts, nebija neskarts,
491
00:29:07,537 --> 00:29:09,207
- Es nekad nebūtu...
- Beidz runāt.
492
00:29:10,498 --> 00:29:13,248
Es nelikšu jums apšaubīt
dāmas nepārspējamais gods atkal.
493
00:29:13,334 --> 00:29:14,334
Jā.
494
00:29:15,587 --> 00:29:18,007
Jā, ļoti labi. Tas ir
viss, ko es cerēju dzirdēt.
495
00:29:18,631 --> 00:29:21,511
Jūs to neesat pelnījuši
elpo to pašu gaisu ko viņa.
496
00:29:21,593 --> 00:29:23,433
Tagad ej mājās.
497
00:29:23,511 --> 00:29:24,931
Un jūs darāt?
498
00:29:25,013 --> 00:29:27,353
Esmu dzirdējis stāstus
no tava tēva Heistings.
499
00:29:27,432 --> 00:29:31,102
Es zinu, cik viņš slikti
gribēja dēlu, mantinieku,
500
00:29:31,186 --> 00:29:33,056
un es zinu, cik slikti viņš mēģināja to iegūt
501
00:29:33,146 --> 00:29:35,606
kad likās, ka tu esi nabags
māte nevarēja dzemdēt.
502
00:29:35,690 --> 00:29:37,622
Ja kāds kādreiz pievērtu acis
503
00:29:37,623 --> 00:29:40,820
uz vīrieša īslaicīgu sprieduma trūkumu,
504
00:29:40,821 --> 00:29:41,821
tas būtu tu.
505
00:29:41,822 --> 00:29:43,741
Ābolam nevajadzētu
krist ļoti tālu, vai ne?
506
00:30:05,303 --> 00:30:08,103
Jūsu žēlastība, ļaujiet man pasniegt lēdiju Denberiju
507
00:30:08,181 --> 00:30:10,731
un lords Basets?
508
00:30:17,482 --> 00:30:18,482
Nu...
509
00:30:19,275 --> 00:30:21,605
šī ir visnevēlamākā ielaušanās.
510
00:30:21,694 --> 00:30:23,708
Es domāju, Jūsu žēlastība
varētu būt atvieglots, zinot
511
00:30:23,709 --> 00:30:25,704
ka tavs dēls ir dzīvs un vesels.
512
00:30:25,782 --> 00:30:28,702
Jūsu darbinieki šķita nedaudz
pārsteigts par faktu.
513
00:30:28,785 --> 00:30:30,365
Kāda ir jūsu apmeklējuma jēga?
514
00:30:33,331 --> 00:30:36,331
Saņemu augstu vērtējumu
visās manās studijās, kungs.
515
00:30:37,877 --> 00:30:39,797
Es braucu, žogu un šauju...
516
00:30:41,297 --> 00:30:43,797
izcili labi, man saka.
517
00:30:46,719 --> 00:30:47,719
Es pat...
518
00:30:51,140 --> 00:30:52,140
es...
519
00:30:54,185 --> 00:30:56,475
Tu esi mana lielākā neveiksme.
520
00:30:57,480 --> 00:30:59,610
Es lūdzu piedošanu?
521
00:30:59,691 --> 00:31:01,031
Esmu pārliecināts, ka jūs to darāt.
522
00:31:01,109 --> 00:31:02,239
Es atkal nedarīšu.
523
00:31:03,361 --> 00:31:06,201
Vai es varu jums atgādināt, ka šis zēns
ir nākamais Heistingsas hercogs,
524
00:31:06,281 --> 00:31:09,661
un ka viņš prasa visu
mīt tēvišķās dabas rezervāti
525
00:31:09,742 --> 00:31:11,792
tavā vēsajā sirdī?
526
00:31:11,870 --> 00:31:12,870
Jūs varat...
527
00:31:13,538 --> 00:31:15,668
ja vien varu atgādināt
tu no savas vietas,
528
00:31:16,541 --> 00:31:18,381
kas nav manā redzeslokā
529
00:31:18,459 --> 00:31:20,629
un ar kuces muti ciet.
530
00:31:24,591 --> 00:31:27,801
Es jums rakstīju daudzas reizes
lai jūs zinātu, ka esmu...
531
00:31:28,720 --> 00:31:30,310
es neesmu...
532
00:31:31,556 --> 00:31:32,556
nav miris.
533
00:31:35,226 --> 00:31:36,936
Vai jūs saņēmāt manas vēstules?
534
00:31:37,020 --> 00:31:39,020
Tā ir pietiekami dziļa brūce
dzīvot ar zināšanām
535
00:31:39,105 --> 00:31:41,935
ka kādu dienu tu mantosi Hastingsu,
536
00:31:42,025 --> 00:31:45,235
bet lai redzētu jūsu cīņu
ir pārāk liels apvainojums.
537
00:31:46,321 --> 00:31:49,661
Tu esi tikpat bezjēdzīgs kā
tava māte izrādījās tāda,
538
00:31:50,366 --> 00:31:53,696
tāpēc es darīšu to pašu
vērsties pie tevis tāpat kā es ar viņu,
539
00:31:54,579 --> 00:31:58,119
aizmirst, ka tu kādreiz
aptraipīja šīs zāles.
540
00:32:21,981 --> 00:32:24,481
Šis autors bieži domājis par sirdi
541
00:32:24,567 --> 00:32:26,567
visziņkārīgākie instrumenti,
542
00:32:26,653 --> 00:32:28,913
neievērojot ne iemeslu, ne rangu.
543
00:32:28,988 --> 00:32:32,868
Par kādu iespējamo skaidrojumu
varētu būt mis Bridžertone
544
00:32:32,951 --> 00:32:35,501
izklaidēšanai
vienkārša barona uzvalks
545
00:32:35,578 --> 00:32:37,998
kad šķiet, ka viņa ir nodrošinājusi hercogu?
546
00:32:38,498 --> 00:32:42,288
Varētu debitantes prāts
vai nav vienīgais, kas nav kārtībā?
547
00:32:42,877 --> 00:32:44,917
Recepte ir mana, jaunkundz.
548
00:32:46,255 --> 00:32:48,295
Esmu pārliecināts, ka hercogs
tam vajadzētu šķist pievilcīgi.
549
00:32:48,383 --> 00:32:50,723
Nav svarīgi, ko
hercogs domā, Roze.
550
00:32:50,802 --> 00:32:52,932
Viņš ir galants, vai ne
nē? Ar izsmalcinātu garšu...
551
00:32:53,012 --> 00:32:54,012
Stop.
552
00:32:56,557 --> 00:32:57,887
Vai rouge jums nepatīk?
553
00:33:00,853 --> 00:33:01,853
Nē.
554
00:33:03,147 --> 00:33:04,397
Tas ir ideāls.
555
00:33:06,109 --> 00:33:07,319
Man vajadzētu vēl dažus.
556
00:33:17,704 --> 00:33:20,164
Dariet to zināmu, dārgais lasītāj,
557
00:33:20,248 --> 00:33:24,458
ka ja šī dīvainā uzvedība
vēsta par kārtējo skandālu,
558
00:33:24,544 --> 00:33:27,714
tad esi drošs, ka es to atklāšu,
559
00:33:27,797 --> 00:33:31,217
jo nekā tāda nav
ekskursija dabā
560
00:33:31,300 --> 00:33:34,720
lai paceltu garastāvokli
un atlaid mēli.
561
00:33:35,263 --> 00:33:37,563
Es dzirdu, ka viņa, iespējams, bildinās
ar bumbling Berbrooke.
562
00:33:37,640 --> 00:33:39,680
Diezgan labs mačs priekš
viņa, es drīzāk domāju.
563
00:33:46,190 --> 00:33:49,570
- Mammu, vai es varētu iet spēlēties ar Eluāzu?
– Dāma nespēlējas, Penelope.
564
00:33:49,652 --> 00:33:52,492
Piedod man, mammu. Varētu aiziet
promenāde suitu ar Eloise?
565
00:33:52,572 --> 00:33:53,702
Tad ļoti labi.
566
00:33:57,452 --> 00:34:00,752
Ko tu esi iemācījies no savas kalpones,
tas, kurš ir ģimenes ceļā?
567
00:34:00,830 --> 00:34:04,210
- Kas noticis? Kā tas notika?
- Viņa teica, ka tā ir mīlestība.
568
00:34:05,126 --> 00:34:08,126
Mīlestība? Tas nav saprātīgi.
569
00:34:08,212 --> 00:34:09,762
Nē, tā noteikti nav.
570
00:34:09,839 --> 00:34:11,839
Paskaties uz manu mammu. Trīs bērni.
571
00:34:11,924 --> 00:34:14,394
Vai kāds tā pieņemtu
bija kāds sakars ar mīlestību?
572
00:34:14,469 --> 00:34:16,969
Nu ko viņa vēl izdarīja
saki? Vai viņa nebija nobijusies?
573
00:34:17,055 --> 00:34:18,055
Vairāk...
574
00:34:18,723 --> 00:34:20,483
skumji nekā nobijušies.
575
00:34:20,558 --> 00:34:21,653
Bet viņai var būt iespēja
576
00:34:21,654 --> 00:34:23,638
Lai beigas būtu laimīgas, es domāju.
577
00:34:23,728 --> 00:34:26,398
Viņa vēlas aizbēgt uz valsti,
kur viņa un viņas mīlestība precēsies.
578
00:34:26,773 --> 00:34:29,403
Tad viņai ir vēl lielāka
iemesls baidīties.
579
00:34:29,484 --> 00:34:33,154
Kad viņa ir precējusies, viņas dzīve ir
beidzies. Diez vai aizbēgt, Penelope.
580
00:34:33,237 --> 00:34:34,567
Ak, tā nabaga kalpone!
581
00:34:48,002 --> 00:34:50,712
Es nezināju, māsa,
par to, ko Bērbruks mēģināja.
582
00:34:50,797 --> 00:34:53,337
Es tev būtu palīdzējis.
Tev vajadzēja man pateikt.
583
00:34:53,424 --> 00:34:55,054
Vai tu man būtu ticējis?
584
00:34:55,968 --> 00:34:57,888
Vai jūs mainījāt tikai savu
prātā par lordu Bērbruku
585
00:34:57,970 --> 00:34:59,680
jo cits vīrietis tev teica patiesību?
586
00:34:59,764 --> 00:35:01,274
Tu tiešām mani tik maz vērtē?
587
00:35:01,349 --> 00:35:05,059
Kad es jūs informēju par savām vēlmēm,
un tu sāki tos ignorēt...
588
00:35:05,144 --> 00:35:06,564
jā, brāli, es to daru.
589
00:35:16,364 --> 00:35:18,074
– Tu kavējies.
- Atvainojos.
590
00:35:18,157 --> 00:35:19,907
Vai mums vajadzētu pievienoties jūsu
ģimene savā nometnē?
591
00:35:19,992 --> 00:35:21,372
Noteikti nē.
592
00:35:22,120 --> 00:35:25,960
Mums jādodas garām grupai
vīriešu, kuri spēlē savas spēles uz priekšu.
593
00:35:30,878 --> 00:35:32,708
Kas notika ar tavu roku?
594
00:35:32,797 --> 00:35:33,797
Bokss.
595
00:35:33,798 --> 00:35:36,758
Tas ir absurds, kas pāriet
izklaidei vīriešu vidū.
596
00:35:36,843 --> 00:35:40,013
- Mana aproce, aizpogā to.
- Es lūdzu piedošanu?
597
00:35:48,813 --> 00:35:51,983
Jums nav jājūt savs
acīmredzamas bažas. Bērbruks ir...
598
00:35:52,066 --> 00:35:54,316
Vai neesat dzirdējuši, ko
Whistledown raksta par mani joprojām?
599
00:35:54,402 --> 00:35:57,572
Nē. Pat ja tu tici Kungam
Par Bērbruku rūpējas,
600
00:35:57,655 --> 00:35:58,985
mūsu viltība nav beigusies.
601
00:35:59,073 --> 00:36:00,453
Man joprojām ir vajadzīgs vīrs.
602
00:36:00,533 --> 00:36:02,913
Lai gan esmu glaimots, man ir bail
Man ir jānoraida jūsu priekšlikums.
603
00:36:02,994 --> 00:36:05,714
Jā, es zinu. Jūs esat
nav laulības tips.
604
00:36:06,414 --> 00:36:09,334
Tomēr vai esat uzskatījis, ka esat
vai tas nav tas veids, kā sievietes vēlas precēties?
605
00:36:09,417 --> 00:36:11,037
Es domāju, ja es būtu
spiests ņemt sievu,
606
00:36:11,127 --> 00:36:12,797
tu būtu mazākais
nepatīkams variants.
607
00:36:12,879 --> 00:36:14,709
– Vai tas ir domāts kā kompliments?
- Jā.
608
00:36:14,797 --> 00:36:18,047
Bet tas nav svarīgi, ja vēlaties
precēties mīlestības dēļ, vai ne?
609
00:36:19,260 --> 00:36:20,300
Protams, es daru.
610
00:36:22,972 --> 00:36:23,972
Viņi joprojām meklē?
611
00:36:27,685 --> 00:36:28,895
Šeit viņš tagad nāk.
612
00:36:32,607 --> 00:36:33,937
Bridžertons!
613
00:36:34,025 --> 00:36:35,395
Ko tu esi izdarījis?
614
00:36:38,070 --> 00:36:40,530
Es sniedzu priecīgas ziņas, Bridžertons.
615
00:36:40,615 --> 00:36:42,275
Esmu uzņēmis lietas savās rokās
616
00:36:42,366 --> 00:36:45,616
un meklēja īpašu licenci
manas kāzas ar Bridžertoni jaunkundzi.
617
00:36:45,703 --> 00:36:48,713
- Kāzu nav.
- Es tev teicu. Vienošanās ir atcelta.
618
00:36:48,789 --> 00:36:50,789
Lords Bērbruks, paskaties
lielās sāpēs.
619
00:36:50,875 --> 00:36:52,875
Vai mēs to turpināsim
privātāka vieta?
620
00:36:52,960 --> 00:36:55,050
Man nav vajadzīga turpmāka saruna.
621
00:36:55,129 --> 00:36:56,732
Lai gan, iespējams, es beidzot runāju
622
00:36:56,733 --> 00:36:58,300
uz patieso galvu
Bridžertona māja.
623
00:36:58,301 --> 00:36:59,302
Jo, ja tas būtu tu,
624
00:36:59,303 --> 00:37:02,600
Es domāju, ka jūs būtu pamācījuši
tavai māsai labāk rūpēties
625
00:37:02,678 --> 00:37:04,678
nekā mudināt pievērst noteiktu uzmanību
626
00:37:04,764 --> 00:37:06,724
esot vienatnē ar mani
Dark Walk pie Vauxhall.
627
00:37:06,807 --> 00:37:11,097
Protams, tikai dzirdes
šāds skandāls var nodarīt postu
628
00:37:11,187 --> 00:37:13,477
pat visvairāk
ģimeņu ietekme.
629
00:37:13,564 --> 00:37:16,944
Ko kāds vēlētos,
saki, lēdija Vistldauna dari
630
00:37:17,026 --> 00:37:18,736
ar tik nepiedienīgu informāciju?
631
00:37:18,819 --> 00:37:20,859
- Vai tie ir draudi?
– Tā noteikti nav.
632
00:37:21,364 --> 00:37:23,744
Jo pēc trim dienām man jāprecas.
633
00:37:25,201 --> 00:37:26,661
Man ir sezonas dimants.
634
00:37:26,744 --> 00:37:29,504
Man ir pats labākais
tonna var piedāvāt.
635
00:37:29,580 --> 00:37:30,960
Man ir Bridžertons.
636
00:37:31,540 --> 00:37:35,130
Un es viņu izglābšu, kā
kā arī visa jūsu ģimene,
637
00:37:35,211 --> 00:37:38,051
no drupām, kuras jūs
nevarēja tos aizsargāt.
638
00:37:43,469 --> 00:37:46,809
Ar nepacietību gaidu
mūsu lielo ģimeņu savienība.
639
00:37:47,723 --> 00:37:48,723
Bridžertons.
640
00:37:49,433 --> 00:37:50,433
Hastings.
641
00:37:55,356 --> 00:37:57,549
Man ir jāizdod savs izaicinājums
uzreiz uz Bērbruku.
642
00:37:57,550 --> 00:37:58,550
- Entonijs...
– Es jums apliecinu
643
00:37:58,551 --> 00:38:00,987
Esmu bijis pareizi
apmācīts veidā.
644
00:38:01,070 --> 00:38:03,660
Jums nav jācīnās ar Kungu
Bērbruks. Vai tu mani saproti?
645
00:38:04,323 --> 00:38:07,123
Man vienalga kāda veida
apmācību, jūs domājat, ka jums varētu būt.
646
00:38:07,201 --> 00:38:09,411
Tas ir nelikumīgi, nevis
minēt pozitīvi šausminošu.
647
00:38:09,495 --> 00:38:11,785
Kungi paliek ar
nav citas izvēles, māt.
648
00:38:11,872 --> 00:38:14,042
Kad jauna sieviete,
nemaz nerunājot par māsu,
649
00:38:14,125 --> 00:38:17,085
tiek baumots, ka tiek negods,
sekas būs nāvējošas!
650
00:38:17,169 --> 00:38:18,169
Tas nav risinājums.
651
00:38:19,171 --> 00:38:22,011
Vai lords Bērbruks izlemj
lai attaisnotu savus draudus
652
00:38:22,091 --> 00:38:25,721
pirms tu viņu nošauj,
brāli, kas tad notiek?
653
00:38:26,637 --> 00:38:30,307
Viņš var nolemt atvērt savu
niecīga mute jebkurā brīdī,
654
00:38:30,391 --> 00:38:32,021
un tad es būšu izpostīta...
655
00:38:33,394 --> 00:38:34,484
tāpat kā mēs visi.
656
00:38:38,107 --> 00:38:39,977
Man jāprecas ar Naidželu Bērbruku.
657
00:38:40,735 --> 00:38:42,185
Tā ir vienīgā izvēle.
658
00:39:00,796 --> 00:39:02,916
Roze, vai vari mūs uz brīdi atstāt?
659
00:39:18,230 --> 00:39:19,900
Esmu iemācījis tev ticēt
660
00:39:19,982 --> 00:39:23,652
ka laulība ir vislabākā
ko dzīve var piedāvāt,
661
00:39:24,236 --> 00:39:25,856
un tā paliek patiesība.
662
00:39:26,614 --> 00:39:30,954
Bet tas nav vienkārši a
partneris, ko laulība nodrošina.
663
00:39:31,035 --> 00:39:34,865
Jums būs komforts
un māju, ko kopt,
664
00:39:34,955 --> 00:39:37,455
un pats galvenais, bērni.
665
00:39:39,418 --> 00:39:42,338
Tu metīsies pats
ģimenes audzināšanā,
666
00:39:42,421 --> 00:39:44,881
un jūs atradīsit daudz prieka.
667
00:39:45,925 --> 00:39:47,295
Esmu pārliecināts.
668
00:39:52,640 --> 00:39:53,720
Tu un tētis...
669
00:39:56,644 --> 00:39:58,904
Jūs abi bijāt tik skaistas, mammu.
670
00:40:01,107 --> 00:40:02,817
Tas ir tas, ko es gribēju.
671
00:40:04,610 --> 00:40:06,900
Tas ir viss, ko es cerēju kādu dienu atrast.
672
00:40:08,280 --> 00:40:09,320
Tāpat kā es.
673
00:40:28,717 --> 00:40:30,177
Eluāza Bridžertone.
674
00:40:40,187 --> 00:40:41,187
Tad turpini.
675
00:40:41,814 --> 00:40:43,074
Nomāni mani.
676
00:40:45,526 --> 00:40:46,936
Vai man vajadzētu vienu rezerves daļu?
677
00:41:00,249 --> 00:41:01,999
Pieņemsim, ka es vēlos kaut ko citu.
678
00:41:03,002 --> 00:41:04,962
- Kā tu to domā?
- Vienkārši savādāk.
679
00:41:05,754 --> 00:41:08,094
Es skatos, kā Dafne gatavojas šīm ballēm
680
00:41:08,174 --> 00:41:10,844
ar visām tām kleitām
un daudzi pielūdzēji,
681
00:41:10,926 --> 00:41:12,256
un esmu noguris.
682
00:41:13,053 --> 00:41:14,603
Pieņemsim, ka es vēlos citu dzīvi,
683
00:41:14,680 --> 00:41:18,060
ka es patiešām ticu, ka esmu
diezgan spējīgs uz kaut ko vairāk,
684
00:41:19,226 --> 00:41:21,476
pat tad, kad man nav atļauts
lai būtu kas cits.
685
00:41:23,939 --> 00:41:26,069
Tad es teiktu...
686
00:41:28,277 --> 00:41:29,447
ka tu neesi vienīgais.
687
00:41:49,924 --> 00:41:51,934
Joprojām tajā deju laukumā
ar mis Bridžertoni?
688
00:41:54,345 --> 00:41:55,345
kā viņai klājas?
689
00:41:55,387 --> 00:41:57,137
Viņai jāprecas.
690
00:41:57,223 --> 00:41:59,313
Tad jūs varat brīvi darīt, kā vēlaties.
691
00:42:01,060 --> 00:42:02,060
Cits.
692
00:42:56,073 --> 00:42:57,073
Jūsu Majestāte.
693
00:43:15,593 --> 00:43:16,723
Kā tu domā?
694
00:43:20,389 --> 00:43:21,389
No mūzikas?
695
00:43:23,225 --> 00:43:24,765
Man tas šķiet diezgan skaisti.
696
00:43:26,812 --> 00:43:27,982
Vai tas ir Mocarts?
697
00:43:28,897 --> 00:43:32,067
Es iepazinos ar Mocarta kungu
kad viņam nebija desmit gadu.
698
00:43:32,151 --> 00:43:36,031
Zēns mani pavadīja, kamēr es dziedāju an
ārija, un es toreiz un tur paziņoju
699
00:43:36,113 --> 00:43:38,823
ka viņam jākļūst par vienu no
izcilākie komponisti Eiropā.
700
00:43:38,907 --> 00:43:41,037
Un noteikti tev bija taisnība.
701
00:43:41,744 --> 00:43:45,214
Es reti par tādām kļūdos
jautājumiem. Vai jūs zināt, kāpēc?
702
00:43:45,289 --> 00:43:47,919
Jo tad, kad es to izvēlos
sniedzu kādam savu labvēlību,
703
00:43:48,000 --> 00:43:49,630
Es ceru, ka viņi to gūs.
704
00:43:49,710 --> 00:43:51,590
- Jūsu Majestāte, vai tas ir par...
- Brimslij!
705
00:43:52,504 --> 00:43:53,504
Svaiga šņaucamā tabaka.
706
00:44:00,763 --> 00:44:03,273
Tā ir šausmīga tenkas.
707
00:44:03,349 --> 00:44:05,019
Ja mēs runātu
brīvi viņa klātbūtnē,
708
00:44:05,100 --> 00:44:08,020
pirms neilga laika viss
Anglija zinātu mūsu lietas.
709
00:44:09,313 --> 00:44:10,313
es redzu.
710
00:44:12,107 --> 00:44:13,477
Es domāju, ka jūs redzat.
711
00:44:14,318 --> 00:44:15,988
Es gaidīju lielisku
nākotne tavai meitai
712
00:44:16,070 --> 00:44:18,160
pēc viņas ienākšanas sabiedrībā.
713
00:44:18,238 --> 00:44:21,738
Nākotne ar kādu
varbūt kā hercogs.
714
00:44:21,825 --> 00:44:23,365
Tāds pāris...
715
00:44:24,703 --> 00:44:25,703
Nu...
716
00:44:26,664 --> 00:44:29,174
tā noteikti būtu
tiešām burvīgākais.
717
00:44:43,305 --> 00:44:44,635
Kā jau teicu,
718
00:44:44,723 --> 00:44:47,603
panākumu mirdzums nāca par labu
ne tikai jaunais maestro.
719
00:44:48,686 --> 00:44:51,806
Protams, visa Mocarta ģimene
būtu izjutusi sekas,
720
00:44:51,897 --> 00:44:54,357
bija viņu zēni palikuši
uz visiem laikiem Zalcburgā.
721
00:44:58,237 --> 00:44:59,447
Vai jūs nepiekristu?
722
00:45:06,829 --> 00:45:09,119
Kāpēc, jā. Jā, es gribētu.
723
00:45:11,041 --> 00:45:12,631
Bet kas mums jādara, kundze?
724
00:45:12,710 --> 00:45:16,210
Mums jāaicina lēdija Bērbruka
Tūlīt uz tēju, Vilsones kundze.
725
00:45:23,095 --> 00:45:26,385
- Naidžels ir mans vienīgais bērns.
- Mm-hmm.
726
00:45:26,473 --> 00:45:28,143
Patiešām, ļoti īpašs zēns.
727
00:45:28,225 --> 00:45:32,305
Patiesībā es bieži saku Dievs
nav svētījis mani ar citu
728
00:45:32,396 --> 00:45:35,516
jo bija pilnība
jau sasniegts.
729
00:45:35,607 --> 00:45:36,607
Mans labums.
730
00:45:36,650 --> 00:45:37,650
Mm.
731
00:45:37,735 --> 00:45:40,195
Ne katra dāma var
esi tik svētīts, es zinu.
732
00:45:40,821 --> 00:45:42,741
Bridžertones jaunkundze...
733
00:45:42,823 --> 00:45:45,783
ļaujiet man pievērst jums acis.
734
00:45:47,161 --> 00:45:48,161
Mm.
735
00:45:48,537 --> 00:45:49,707
Noteikti veselīgi.
736
00:45:50,831 --> 00:45:53,251
Pat ja jūsu seja ir mazliet pievilkta.
737
00:45:54,501 --> 00:45:57,381
– Bija šausmīgi vēls vakars.
- Es domāju, ka viss uztraukums.
738
00:45:57,463 --> 00:45:59,303
Tomēr jums ir jācenšas vairāk, dārgais.
739
00:45:59,965 --> 00:46:01,755
Mans Naidžels ir diezgan zinošs.
740
00:46:01,842 --> 00:46:05,432
Viņš jau daudzus noraidīja
izskatīgāki debitanti, sakot:
741
00:46:05,512 --> 00:46:06,642
"Māte...
742
00:46:06,722 --> 00:46:10,392
... Es augstu vērtēju sasniegumus par skaistumu."
743
00:46:11,435 --> 00:46:12,635
Vai varat tam noticēt?
744
00:46:17,441 --> 00:46:19,691
Ak! Ak!
745
00:46:20,277 --> 00:46:23,157
Tā tava saimniece iet
cauri cepumiem ātri.
746
00:46:23,655 --> 00:46:26,405
Neuztraucies, Roze. Es ar to tikšu galā.
747
00:46:29,703 --> 00:46:30,703
Mājkalpotāji...
748
00:46:31,413 --> 00:46:33,123
Viņi tic sev
saule un mēness,
749
00:46:33,207 --> 00:46:35,747
patiesībā, tas ir mums, dāmām
kalpones, kas dara visu smago darbu.
750
00:46:37,085 --> 00:46:38,835
Man ir tāda pati kā viņai.
751
00:46:38,921 --> 00:46:40,301
Tomēr jums ir diezgan paveicies.
752
00:46:40,380 --> 00:46:41,840
Cik apgrūtinoša varētu būt mājsaimniecība
753
00:46:41,924 --> 00:46:44,934
ar tikai lēdiju Bērbruku un
jaunais lords Bērbruks pieskatīt?
754
00:46:45,010 --> 00:46:47,140
Ak, tev nav ne jausmas.
755
00:46:48,931 --> 00:46:53,441
Tu ēdi, bet ne vienu
iekost tēju, mans dārgais!
756
00:46:53,519 --> 00:46:56,689
Jaunajai dāmai jābūt labi paēdušai
ja viņa dzemdēs bērnus.
757
00:46:56,772 --> 00:47:00,032
Kippers uz rudziem katru
rīts man radīja brīnumus
758
00:47:00,108 --> 00:47:01,898
kad es ieņemu savu Naidželu.
759
00:47:07,074 --> 00:47:08,624
Ko tu esi atradis?
760
00:47:08,700 --> 00:47:09,830
Kas notiek?
761
00:47:09,910 --> 00:47:11,700
Jūs nevarētu iedomāties, ka es to darīšu
paprasi tai sievietei tēju
762
00:47:11,787 --> 00:47:13,247
nedomājot par tevi, vai ne?
763
00:47:13,330 --> 00:47:16,290
Palīdzība dzird
viss, kā mēs visi zinām.
764
00:47:16,375 --> 00:47:17,785
Patiesībā viņa ir dzirdējusi labu darījumu.
765
00:47:17,876 --> 00:47:20,586
Lordam Bērbrukam ir a
zēns pie vienas no viņa kalponēm
766
00:47:20,671 --> 00:47:22,301
ka viņš atteicās nodrošināt.
767
00:47:22,381 --> 00:47:24,511
Nosūtīja kalponi un bērnu
prom dzīvot no lūžņiem.
768
00:47:24,591 --> 00:47:28,179
- Briesmīgs cilvēks.
- Pietiekami šausmīgi, lai mēs tiktu no viņa vaļā, lūgsim.
769
00:47:29,763 --> 00:47:31,603
Nu viņš... Viņš to tikai noliegs.
770
00:47:32,641 --> 00:47:35,391
Un kurš gan ticēs grupai
sievietes pāri vīrieša vārdam?
771
00:47:35,894 --> 00:47:36,984
Varbūt neviens.
772
00:47:37,729 --> 00:47:42,069
Bet viņi to darīs, ja lēdija Vistldauna
dara. Tāpēc mēs darīsim to, ko dara sievietes.
773
00:47:43,235 --> 00:47:44,315
Mēs runāsim.
774
00:47:48,240 --> 00:47:50,240
Un vienīgais iemesls, kāpēc viņš viņu apprecēja
775
00:47:50,325 --> 00:47:54,405
ir tāpēc, ka viņa père izšķērdēja
konti kādā shēmā Amerikā.
776
00:47:54,496 --> 00:47:56,706
Ak, mon Dieu.
777
00:47:56,790 --> 00:47:59,590
Vai tas nav pats trakākais
sezonas stāsts?
778
00:48:00,919 --> 00:48:02,589
Varbūt ne pats trakākais.
779
00:48:05,173 --> 00:48:07,553
Nu katram baronam ir kāds nelietis.
780
00:48:07,634 --> 00:48:10,434
Nelieši, ko viņš aizsūtīja
pirms garām pat uzsprāga?
781
00:48:11,638 --> 00:48:14,728
Tu nesaki. Nu mēs
jāpasaka Dženijai un Mērijai.
782
00:48:21,648 --> 00:48:24,648
Tas ir nonācis šī autora uzmanības lokā
783
00:48:24,735 --> 00:48:28,815
ka ton ir buzz
ar visbriesmīgāko stāstu.
784
00:48:33,702 --> 00:48:38,122
Saka, ka nevar
spriest par grāmatu pēc vāka.
785
00:48:38,206 --> 00:48:41,246
Bet gadījumā
trakulīgais barons Bērbruks,
786
00:48:41,335 --> 00:48:46,415
šķiet viņam netīkami
izskats ir diezgan trāpīga metafora
787
00:48:46,506 --> 00:48:49,046
valstij
lietas savā mājsaimniecībā.
788
00:48:50,761 --> 00:48:52,261
Es nebrīnītos
789
00:48:52,346 --> 00:48:53,913
ja lords Bērbruks tiktu izsaukts
790
00:48:53,914 --> 00:48:56,846
uz valsti par iespējamo darījumu...
791
00:48:56,934 --> 00:48:58,814
Bizness, kas, iespējams,
792
00:48:58,894 --> 00:49:02,404
var būt saistīta ar nosūtīšanu
daži ievērojami nokavēti līdzekļi
793
00:49:02,481 --> 00:49:05,531
vienai bijušajai kalponei un jaunam zēnam,
794
00:49:05,609 --> 00:49:08,199
uz kuru mēs varam tikai cerēt
ņem pēc mātes.
795
00:49:11,490 --> 00:49:14,080
Esmu dzirdējis tā runājam
Bērbruks ir atstājis pilsētu.
796
00:49:15,535 --> 00:49:18,745
I think this solution to our
problem did not come about by chance.
797
00:49:25,212 --> 00:49:27,422
I am resolved to handle matters
differently in the future.
798
00:49:29,925 --> 00:49:31,385
Vai varbūt nemaz.
799
00:49:34,137 --> 00:49:37,517
I know society has dictated your
present role in this family, Anthony,
800
00:49:37,599 --> 00:49:41,189
but with Daphne officially out, I
assure you, I am more than capable.
801
00:49:45,857 --> 00:49:46,977
Tas ir paredzēts Dafnei.
802
00:49:48,193 --> 00:49:49,193
Tulpes.
803
00:49:50,320 --> 00:49:51,740
Tie simbolizē aizraušanos.
804
00:49:53,073 --> 00:49:54,567
A most appropriate hem for your sister
805
00:49:54,568 --> 00:49:56,543
when she decides to marry the duke.
806
00:49:58,537 --> 00:50:00,867
Perhaps your bride would like the same.
807
00:50:02,958 --> 00:50:04,078
Ar labu nakti, māmiņ.
808
00:50:26,732 --> 00:50:28,909
To noteikti dara tava saimniece
neplāno mani norobežot
809
00:50:28,910 --> 00:50:31,694
uz šo guļamistabu uz visiem laikiem.
810
00:50:31,695 --> 00:50:35,905
Man vajadzētu domāt, ka cilvēkam ir tikai viņa pati
vainīga pie viņas ieslodzījuma, jaunkundz.
811
00:50:59,139 --> 00:51:00,139
Eloīze.
812
00:51:01,808 --> 00:51:03,808
Uh... Vai jums kaut ko vajadzēja?
813
00:51:05,187 --> 00:51:06,187
Nē.
814
00:51:09,024 --> 00:51:10,024
Jā.
815
00:51:10,609 --> 00:51:12,489
es esmu...
816
00:51:12,569 --> 00:51:15,779
... priecīgs šis bizness ar
Naidžels Berbruks ir beidzies jūsu labā.
817
00:51:16,865 --> 00:51:17,865
Paldies.
818
00:51:21,787 --> 00:51:25,497
Jūs dzirdat stāstus par
šausminoši izkārtojumi,
819
00:51:25,582 --> 00:51:28,172
un bezcerīgas beigas, un...
820
00:51:29,669 --> 00:51:31,509
Nu, tas viss ir ļoti biedējoši.
821
00:51:32,422 --> 00:51:35,842
- Eloīza, tu nedrīksti uztraukties par...
– Vai tev arī nav bail, māsiņ?
822
00:51:36,968 --> 00:51:39,548
No laulībām? No... bērniem?
823
00:51:40,680 --> 00:51:42,720
Man šķiet, ka bērni ir apburoši.
824
00:51:43,850 --> 00:51:46,560
Lai gan, jūs neesat
šobrīd pierāda manu viedokli.
825
00:51:48,814 --> 00:51:51,274
Protams, jūs neesat aizmirsis
kas notika ar mammu?
826
00:51:52,025 --> 00:51:53,395
Viņa kliedz tajā naktī.
827
00:51:55,195 --> 00:51:57,405
Tu centies to noslēpt, dziedot man,
828
00:51:57,489 --> 00:51:58,569
bet viņas balss...
829
00:51:59,574 --> 00:52:00,834
tas grabēja logus.
830
00:52:02,244 --> 00:52:06,254
Es tos dažreiz dzirdu
joprojām manos sapņos.
831
00:52:08,208 --> 00:52:09,458
Viņa gandrīz nomira...
832
00:52:10,794 --> 00:52:12,214
tikai mēnešus pēc tēta.
833
00:52:15,757 --> 00:52:17,587
Protams, neesmu aizmirsis.
834
00:52:21,429 --> 00:52:22,429
Protams...
835
00:52:23,598 --> 00:52:24,638
Es esmu nobijies.
836
00:52:25,725 --> 00:52:29,435
Es uzdrošinos teikt, ka es būtu muļķis
šis punkts nav jābaidās.
837
00:52:30,230 --> 00:52:33,440
Tu pareizi atceries
ka mammai bija...
838
00:52:34,526 --> 00:52:35,646
bīstama nakts.
839
00:52:36,862 --> 00:52:39,072
Bet rītausmā pasaulei bija Hiacinte,
840
00:52:40,198 --> 00:52:42,158
un mēs visi esam bagātāki par to.
841
00:52:43,827 --> 00:52:45,327
Jā, Eloīze, tur...
842
00:52:45,912 --> 00:52:49,542
varbūt ir tumšāki pagriezieni šajos mežos
843
00:52:49,624 --> 00:52:51,384
nekā mēs esam mācīti gaidīt.
844
00:52:52,961 --> 00:52:55,341
Viņu galā var atrast gaismu.
845
00:52:56,339 --> 00:52:57,339
Un es zinu...
846
00:52:58,258 --> 00:52:59,258
vienu dienu...
847
00:53:00,260 --> 00:53:01,640
mēs abi to atradīsim.
848
00:53:04,723 --> 00:53:06,223
Tam jābūt apliekamam ar nodokli.
849
00:53:07,726 --> 00:53:08,726
ko?
850
00:53:10,270 --> 00:53:13,610
Spēle izlikties, ka tu
jūtu, ka jums ir bezgalīgi jāuztur.
851
00:53:53,730 --> 00:53:55,020
Labvakar.
852
00:53:58,026 --> 00:54:01,316
Jums nevajadzēja pazaudēt savu
rūdījums ar lordu Bērbruku.
853
00:54:01,404 --> 00:54:03,824
Jums vajadzētu kaut ko zināt
par mani, Bridžertone jaunkundze.
854
00:54:03,907 --> 00:54:05,617
Es neciešu kausli.
855
00:54:06,117 --> 00:54:08,577
Un jums vajadzētu kaut ko zināt
par mani, Jūsu žēlastība.
856
00:54:09,329 --> 00:54:10,619
Man tas nenotiks nepareizi.
857
00:54:11,414 --> 00:54:12,714
Tu domā mūsu viltību?
858
00:54:14,751 --> 00:54:16,421
Tagad tas ir vairāk nekā viltība.
859
00:54:17,462 --> 00:54:19,262
Tas ir vairāk nekā sarunas.
860
00:54:20,548 --> 00:54:22,678
Tas nav tikai par
atrast labāko atbilstību
861
00:54:22,759 --> 00:54:24,429
lai atstātu iespaidu Lady Whistledown...
862
00:54:25,720 --> 00:54:28,430
vai karaliene, vai kāds tonnas dalībnieks.
863
00:54:28,515 --> 00:54:32,185
Tas ir par dzīvi,
Jūsu žēlastība. Mana dzīve.
864
00:54:33,311 --> 00:54:35,271
Man beidzot tas jāuzņemas.
865
00:54:36,356 --> 00:54:38,356
Es nevaru atļauties rīkoties citādi.
866
00:54:39,025 --> 00:54:40,985
Tāpēc es neļaušu tam noiet greizi.
867
00:54:41,069 --> 00:54:43,659
Ja jūs nepiekrītat,
tad tev vajadzētu man tagad pastāstīt.
868
00:54:45,740 --> 00:54:46,740
piekritīšu...
869
00:54:47,867 --> 00:54:48,947
ar vienu nosacījumu.
870
00:54:49,035 --> 00:54:51,865
- Jūs nesaprotat, jūsu žēlastība...
- Ka tu mani sauc par Saimonu.
871
00:54:53,373 --> 00:54:54,773
Ja mums patiešām šķiet, ka mēs tiesājamies,
872
00:54:54,774 --> 00:54:57,383
ja šī spēle ir līdzīga nevienam citam,
873
00:54:57,460 --> 00:54:59,050
tev vajadzētu mani saukt manā vārdā.
874
00:54:59,129 --> 00:55:00,129
Ļoti labi...
875
00:55:01,881 --> 00:55:02,881
Saimons.
876
00:55:04,342 --> 00:55:06,972
Vai manā vārdā ir kaut kas smieklīgs?
877
00:55:07,554 --> 00:55:09,014
Nē, nē, nē.
878
00:55:10,181 --> 00:55:12,481
Tas ir pilnīgi jauks nosaukums.
879
00:55:12,559 --> 00:55:13,889
Ak, pilnīgi labi?
880
00:55:13,977 --> 00:55:16,057
Ļoti labi... Dafne.
881
00:55:28,950 --> 00:55:30,370
Vēlos atrast vīru...
882
00:55:32,162 --> 00:55:35,212
lai man būtu ģimene, bērni.
883
00:55:36,416 --> 00:55:38,036
Tad ļaujiet mums atrast jums vīru.
884
00:55:56,603 --> 00:55:58,153
Vai man ir prieks?
885
00:56:01,858 --> 00:56:03,028
Protams.
886
00:56:11,910 --> 00:56:15,750
Jūs abi noteikti veicat
valdzinošs mačs, Jūsu žēlastība.
887
00:56:21,961 --> 00:56:23,841
Neatkarīgi no tā, kas jūs traucē?
888
00:56:29,803 --> 00:56:32,563
N... pilnīgi nekā, lēdija Denberija.
889
00:56:49,155 --> 00:56:50,945
Mans... Mans dēls.
890
00:56:51,032 --> 00:56:54,912
Jūs esat atgriezies pie
ieņem savu īsto vietu.
891
00:56:58,331 --> 00:56:59,501
Mana sirds var pietrūkt,
892
00:57:00,667 --> 00:57:02,377
bet es jums apliecinu,
893
00:57:03,169 --> 00:57:04,249
tas pietūkst no lepnuma,
894
00:57:05,171 --> 00:57:07,841
zinot hercogu, par kuru esi izaudzis...
895
00:57:09,759 --> 00:57:14,509
... un lielais Heistings
nosaukums turpināsies.
896
00:57:16,433 --> 00:57:18,183
Klausieties mani ļoti uzmanīgi...
897
00:57:20,603 --> 00:57:23,113
jo es esmu tikai atgriezies
darīt tikai vienu...
898
00:57:24,441 --> 00:57:25,651
... dot tev zvērestu...
899
00:57:26,568 --> 00:57:28,778
vienīgais zvērests, ko es došu
kādreiz manā dzīvē.
900
00:57:31,739 --> 00:57:33,069
Es nekad neprecēšos.
901
00:57:34,325 --> 00:57:36,485
Es nekad nedzemdēšu mantinieku.
902
00:57:38,037 --> 00:57:41,287
Heistingsa līnija mirs kopā ar mani.
903
00:57:45,044 --> 00:57:47,554
Vai mani vārdi ir skaidri
tev pietiek, tēvs?
904
00:57:50,258 --> 00:57:52,838
Runā, sasodītā briesmonis.
905
00:57:56,264 --> 00:57:58,184
Runājiet!
906
00:58:14,000 --> 00:58:19,000
- Sinhronizēja un laboja chamallow -
- www.MY-SUBS.com -