1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinhronizēja un laboja chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:33,483 --> 00:00:36,743
Grosvenora laukums, 1813.
3
00:00:37,612 --> 00:00:41,122
Mīļais lasītāj, laiks
ir ieradies izdarīt mūsu likmes
4
00:00:41,199 --> 00:00:43,699
par gaidāmo sociālo sezonu.
5
00:00:45,078 --> 00:00:48,788
Apsveriet mājsaimniecību
barons Featheringtons.
6
00:00:50,208 --> 00:00:53,208
Trīs garām
laulību tirgū
7
00:00:53,294 --> 00:00:56,261
kā bēdīgas sivēnmātes
pēc to bezgaumības...
8
00:00:56,339 --> 00:00:58,927
- Stingrāk.
- ... netaktiskā mamma.
9
00:00:59,009 --> 00:01:01,299
- Stingrāk!
- Vai viņai ir jāelpo, mammu?
10
00:01:01,386 --> 00:01:04,056
Es varēju iespiest savu vidukli
pusotra apelsīna lielumā
11
00:01:04,139 --> 00:01:05,469
kad es biju Prudensa vecumā.
12
00:01:05,557 --> 00:01:07,097
Tava māsa darīs to pašu.
13
00:01:08,935 --> 00:01:11,595
Var būt daudz labākas izredzes
14
00:01:11,688 --> 00:01:15,648
mājsaimniecībā
atraitne vikontese Bridžertone.
15
00:01:17,318 --> 00:01:19,818
Satriecoši ražīga ģimene,
16
00:01:19,904 --> 00:01:23,034
atzīmēja ar savu dāvāšanu
perfekti skaisti dēli
17
00:01:23,116 --> 00:01:25,536
un perfekti skaistas meitas.
18
00:01:25,618 --> 00:01:27,538
Es jau cepu.
19
00:01:27,620 --> 00:01:29,330
Vai jums ir jāsūdzas
visu dienu, Eloīze?
20
00:01:29,414 --> 00:01:32,334
Protams, no manis to nevar gaidīt
izturēt šo modi visu dienu.
21
00:01:32,417 --> 00:01:34,627
Es jūtos kā princese.
Vai es izskatos kā viens?
22
00:01:34,711 --> 00:01:36,841
Vai tiešām vēlaties zināt
kā tu izskaties, manuprāt?
23
00:01:36,921 --> 00:01:38,761
- Tev pa kreisi!
- Ak, Gregorijs!
24
00:01:38,840 --> 00:01:40,260
Vai mūsu mīļā māsa joprojām nav gatava?
25
00:01:40,341 --> 00:01:42,341
Viņa tikai gatavojās
pati visu nakti.
26
00:01:42,427 --> 00:01:43,677
Jūs domājat visu viņas dzīvi.
27
00:01:43,762 --> 00:01:45,852
Es skrienu augšā
un pasteidzini viņu līdzi.
28
00:01:45,930 --> 00:01:48,850
- Kolin, pagaidi. Es to izdarīšu.
- Es viņai patīku labāk nekā tu, Benedikt.
29
00:01:48,933 --> 00:01:50,443
- Vai viņa to teica?
- Visi tā saka.
30
00:01:52,479 --> 00:01:53,689
Dafne!
31
00:01:57,192 --> 00:01:59,322
Jums jāsteidzas!
32
00:02:01,738 --> 00:02:03,318
Vai jums vajadzētu domāt, ka viņa mani dzirdēja?
33
00:02:04,991 --> 00:02:07,121
Cik ļoti perfekti, tiešām!
34
00:02:12,582 --> 00:02:14,500
Beidz to.
35
00:02:16,628 --> 00:02:18,758
Ja nesteidzies,
mēs kavēsimies.
36
00:02:40,610 --> 00:02:42,150
Vai ir vēl kādas pazīmes par viņu?
37
00:02:47,617 --> 00:02:49,867
Ja brālis vēlas
esi paklausīgs kā lords Bridžertons,
38
00:02:49,953 --> 00:02:51,583
viņam jārīkojas kā lordam Bridžertonam.
39
00:02:52,163 --> 00:02:53,253
Kur viņš ir, Benedikt?
40
00:02:53,331 --> 00:02:54,421
es nezinu.
41
00:02:54,499 --> 00:02:55,709
Hmm.
42
00:03:56,144 --> 00:03:58,524
- Entonijs! Jūs esat šeit.
- Protams, es esmu šeit, māsa.
43
00:03:58,605 --> 00:04:00,895
Es nekad nepalaistu garām tik svarīgu
diena jums un mūsu ģimenei.
44
00:04:00,982 --> 00:04:02,612
Nē, tu vienkārši nokavētu.
45
00:04:05,153 --> 00:04:06,203
Vai mēs?
46
00:04:15,288 --> 00:04:18,498
Šodien ir vissvarīgākā diena,
47
00:04:18,583 --> 00:04:21,093
un dažiem šausminošs,
48
00:04:21,169 --> 00:04:22,629
jo šodien ir tā diena
49
00:04:22,712 --> 00:04:26,592
Londonas laulības noskaņojums
tiek uzrādītas garām
50
00:04:26,674 --> 00:04:29,644
Viņas Majestātei Karalienei.
51
00:04:31,179 --> 00:04:34,349
Lai Dievs apžēlo viņu dvēseles.
52
00:04:35,099 --> 00:04:38,019
Prudensas Featheringtonas jaunkundze,
53
00:04:38,728 --> 00:04:42,068
Filipa Feteringtones jaunkundze,
54
00:04:42,148 --> 00:04:45,358
un Penelope Featherington jaunkundze...
55
00:04:46,527 --> 00:04:52,197
to visu pasniedz viņu māte
Pareizā godājamā Featherington lēdija.
56
00:05:21,646 --> 00:05:25,396
Tas ir tikai karalienes
acs, kurai šodien ir nozīme.
57
00:05:28,069 --> 00:05:30,359
Neapmierinātības mirdzums...
58
00:05:32,282 --> 00:05:37,332
... un jaunas dāmas vērtība
krīt neiedomājamā dziļumā.
59
00:05:41,541 --> 00:05:44,251
Dafnes Bridžertones jaunkundze,
60
00:05:44,752 --> 00:05:47,172
uzdāvināja viņas māte,
61
00:05:47,672 --> 00:05:52,182
Godājamais labais,
Laulāte vikontese Bridžertone.
62
00:06:54,947 --> 00:06:56,157
Nevainojami, mans dārgais.
63
00:07:10,630 --> 00:07:14,010
- Vai tas tiešām tikko notika?
- Turpini smaidīt, mīļā.
64
00:07:14,092 --> 00:07:15,302
Viņi tevi vēro...
65
00:07:16,177 --> 00:07:17,547
tagad vairāk nekā jebkad agrāk.
66
00:07:19,347 --> 00:07:23,227
Bet, kā mēs zinām,
dāma spīd spožāk,
67
00:07:23,309 --> 00:07:25,649
jo ātrāk viņa var sadedzināt.
68
00:08:33,588 --> 00:08:35,548
Ir teikts, ka
69
00:08:35,631 --> 00:08:38,131
"No visām mirušām vai dzīvām kucēm,
70
00:08:38,217 --> 00:08:41,137
skricelēja sieviete ir visdīvākā."
71
00:08:41,220 --> 00:08:43,890
Ja tam vajadzētu būt patiesībai,
72
00:08:43,973 --> 00:08:46,733
tad šis autors to darītu
patīk jums parādīt savus zobus.
73
00:08:49,520 --> 00:08:52,520
Mani sauc Lady Whistledown.
74
00:08:53,107 --> 00:08:56,567
Tu mani nepazīsti, un atpūties
droši, jūs nekad to nedarīsit.
75
00:08:57,153 --> 00:08:59,533
Bet esiet brīdināts, dārgais lasītāj,
76
00:08:59,614 --> 00:09:02,624
Es tevi noteikti pazīstu.
77
00:09:06,746 --> 00:09:09,033
Tu ļoti dzirksti, māsa.
78
00:09:09,034 --> 00:09:10,641
Nāc, tagad. Es tikai vienkāršoju un sasmalcināju
79
00:09:10,642 --> 00:09:12,503
skaistā kleitā kā visi pārējie.
80
00:09:12,585 --> 00:09:14,085
Ne gluži kā visi citi.
81
00:09:14,170 --> 00:09:16,010
Ak, man būs jāiet
un apmeklējiet Penelopi.
82
00:09:16,088 --> 00:09:17,350
Viņas prezentācija bija nekas cits kā...
83
00:09:17,351 --> 00:09:19,048
Kā karaliene tevi atkal sauca?
84
00:09:19,133 --> 00:09:20,183
Nevainojams...
85
00:09:20,676 --> 00:09:21,926
vai kaut kas tamlīdzīgs.
86
00:09:22,011 --> 00:09:24,261
Tici, es biju pārsteigts
Viņas Majestāte man piedāvāja:
87
00:09:24,347 --> 00:09:28,017
no 200 jaunkundzēm
klāt, visžēlīgākā piezīme.
88
00:09:28,100 --> 00:09:29,730
Jā, tā bija diezgan liela atšķirība.
89
00:09:29,810 --> 00:09:32,980
Un tagad 200 jaunas dāmas
ir kopīgs pretinieks.
90
00:09:33,064 --> 00:09:35,194
- Es novēlu jums veiksmi, māsa.
- Eloīze!
91
00:09:35,274 --> 00:09:36,364
ko? Tā ir taisnība.
92
00:09:36,442 --> 00:09:39,902
Mani panākumi laulību tirgū
ietekmē visas jūsu izredzes.
93
00:09:39,987 --> 00:09:41,947
Mums visiem kādreiz būs jāatrod mīlestība.
94
00:09:42,573 --> 00:09:46,083
Patiešām, tik tīra mīlestība kā
ar ko reiz dalījās mamma un tētis,
95
00:09:46,160 --> 00:09:47,540
ja mums ir tik paveicies.
96
00:09:48,579 --> 00:09:51,829
Es tikai ceru, ka varēšu
turpināt tik grandiozu tradīciju.
97
00:09:51,916 --> 00:09:53,166
Jūsu kleitas ir atnākušas.
98
00:09:53,251 --> 00:09:54,251
Ak!
99
00:09:56,921 --> 00:09:58,051
Ak!
100
00:09:58,130 --> 00:10:00,010
Šis ir diezgan valdzinošs.
101
00:10:00,091 --> 00:10:02,471
Mērija Edžkomba valkāja a
līdzīgs tonis pagājušajā sezonā.
102
00:10:02,552 --> 00:10:05,512
Un nodrošināti trīs piedāvājumi
jau nākamajā dienā viens no grāfa.
103
00:10:05,596 --> 00:10:07,926
Mērija Edžkomba, tagad
Fultonas grāfiene,
104
00:10:08,015 --> 00:10:10,225
acīmredzot pavadīja pēdējo
gadu dzīvo vasarnīcā
105
00:10:10,309 --> 00:10:12,059
simtiem jūdžu attālumā no viņas grāfa.
106
00:10:12,144 --> 00:10:14,774
Viņa ir nožēlojama. Šeit ir pateikts viss.
107
00:10:14,855 --> 00:10:16,825
Nestāsti man, ka tā ir
kārtējā skandāla lapa.
108
00:10:16,826 --> 00:10:18,150
- Eloīze...
- Nē, nē, šis ir savādāks.
109
00:10:18,151 --> 00:10:21,200
Šeit ir uzskaitīti priekšmeti
pēc nosaukuma, pilnībā.
110
00:10:21,279 --> 00:10:23,739
- Ļaujiet man redzēt!
- Pagaidi. Pagaidi!
111
00:10:26,534 --> 00:10:28,454
- "Lady Whistledown."
- "Lady Whistledown"?
112
00:10:28,536 --> 00:10:30,746
- Autors.
- Vai mēs zinām kādu lēdiju Vistldaunu?
113
00:10:30,830 --> 00:10:32,960
Protams, lēdija Vistldauna
nevar būt viņas īstais vārds.
114
00:10:33,624 --> 00:10:35,174
Ko tas saka, mīļā?
115
00:10:35,251 --> 00:10:37,460
Viņai riebjas tas fakts
mēs esam nosaukti alfabētiskā secībā,
116
00:10:37,461 --> 00:10:38,461
no vecākā līdz jaunākajam.
117
00:10:38,462 --> 00:10:41,839
– Mēs ar jūsu tēvu to uzskatījām par sakārtotu.
- Lēdija Vistldauna atrod "banalitāti".
118
00:10:41,924 --> 00:10:44,474
Papīri tika izplatīti
šodien visā pilsētā bez maksas.
119
00:10:44,552 --> 00:10:46,052
Bez maksas? Kāds autors...
120
00:10:49,432 --> 00:10:51,272
Nu, vismaz viena lieta viņai ir pareizi.
121
00:10:51,350 --> 00:10:54,060
Viņa ir nosaukusi Dafni kā
sezonas nesalīdzināma.
122
00:10:54,145 --> 00:10:56,355
Viņa tevi sauc par "dimantu
no pirmā ūdens."
123
00:10:56,439 --> 00:10:57,899
Nu cik jauki!
124
00:11:00,693 --> 00:11:02,573
Man nevajadzētu brīnīties
125
00:11:02,653 --> 00:11:06,203
ja tiks atklāts šis Whistledown
būt pašai Violetai Bridžertonei.
126
00:11:06,282 --> 00:11:09,082
Šīs lapas noteikti ziņo
par vikonteses ģimeni
127
00:11:09,160 --> 00:11:11,160
ar lielu iecietību, patiešām.
128
00:11:11,245 --> 00:11:14,115
Lapas ziņo par neko citu kā
patiesība, lēdija Featherington.
129
00:11:14,206 --> 00:11:15,416
Dafne ir lieliski uzziedējusi,
130
00:11:15,499 --> 00:11:17,879
un jo ātrāk viņa ir
izņemts no tirgus,
131
00:11:17,960 --> 00:11:19,920
jo labāk pārējām jaunkundzēm...
132
00:11:20,755 --> 00:11:24,335
pat tiem, kuriem ir nosliece uz histēriju
karalienes priekšā.
133
00:11:26,177 --> 00:11:28,547
Dāmas, pasteidzieties ar savām miniatūrām
pirms mūsu viesis ierodas.
134
00:11:28,638 --> 00:11:30,768
Un, Penelope, ieliec
uzreiz leju to grāmatu.
135
00:11:30,848 --> 00:11:32,768
Jūs sajaucat savas domas.
136
00:11:32,850 --> 00:11:34,020
Tātad...
137
00:11:34,685 --> 00:11:36,345
pastāsti par šo brālēnu.
138
00:11:36,437 --> 00:11:38,267
Pievienojies tev uz visu sezonu?
139
00:11:38,356 --> 00:11:41,226
Viņa ir mana vīra attāla māsīca,
140
00:11:41,317 --> 00:11:44,357
un bez tuvas sievietes
attiecībā pret viņas debiju,
141
00:11:44,445 --> 00:11:49,325
Režisors ir lords Featheringtons
es viņu uzņemtu labdarībai.
142
00:11:49,408 --> 00:11:52,618
Hmm. Jūs esat pazīstams
esi diezgan labdarīgs.
143
00:11:52,703 --> 00:11:55,253
Kas tieši tas ir jauns
baumu izplatītājam vajadzēja publicēt,
144
00:11:55,331 --> 00:11:57,291
tā vietā, lai kļūdaini norādītu
145
00:11:57,375 --> 00:12:00,035
ka man būs tikai trīs mazuļi
dāmas manā aprūpē šogad.
146
00:12:00,127 --> 00:12:01,245
Viņa neko nezina.
147
00:12:01,246 --> 00:12:05,585
Ja vien jūs nevēlaties iegūt tikai
trīs jaunas dāmas jūsu aprūpē.
148
00:12:05,675 --> 00:12:07,715
Es labprāt pasēdētu šosezon.
149
00:12:07,802 --> 00:12:11,182
Penelope ir diezgan nervoza. Šis
būs viņas pirmā sezona.
150
00:12:11,263 --> 00:12:12,813
Es neesmu nervozs, mammu.
151
00:12:12,890 --> 00:12:15,810
Tas, kas viņa ir, ir divi akmeņi
smagāka nekā viņai vajadzētu būt.
152
00:12:15,893 --> 00:12:18,813
Mm, tie plankumi uz viņas sejas
ir diezgan grūti noslēpt.
153
00:12:18,896 --> 00:12:21,016
Varbūt kāds arsēns
un svins varētu palīdzēt.
154
00:12:21,107 --> 00:12:22,687
Vai tu man atļausi
aizkavēt tikai gadu,
155
00:12:22,775 --> 00:12:25,065
tāpat kā lēdija Bridžertone
ir darījis Eloīzes labā,
156
00:12:25,152 --> 00:12:27,282
Es varētu palikt veltīts
uz manām studijām, iespējams.
157
00:12:27,363 --> 00:12:28,413
Atbilde ir nē, Penelope.
158
00:12:29,865 --> 00:12:32,445
Jūs varētu vēlēties viņā klausīties, mana dāma.
159
00:12:32,535 --> 00:12:34,445
Ganu četras jaunkundzes
160
00:12:34,537 --> 00:12:37,417
caur šīm bezgalīgajām kārtām
par lietām tajā pašā laikā...
161
00:12:37,498 --> 00:12:39,418
Vai varat iedomāties konkurenci?
162
00:12:40,209 --> 00:12:43,499
Nu cik liela konkurence
vai šis brālēns var provocēt?
163
00:12:43,587 --> 00:12:46,797
Viņa kļuva pilngadīga fermā, viņa
viņam ir tikai četrciparu pūrs,
164
00:12:46,882 --> 00:12:48,222
un par viņas izskatu...
165
00:12:48,300 --> 00:12:51,550
Nu, cerēsim, mis
Tompsons ir reprezentablāks
166
00:12:51,637 --> 00:12:54,517
nekā nekopto dzīvnieku leģioni
viņa ir pavadījusi visu savu dzīvi
167
00:12:54,598 --> 00:12:57,098
- tiecas atgriezties mājās.
- Mm.
168
00:12:58,227 --> 00:13:00,147
Lords Featheringtons
brālēns ir ieradies, kundze.
169
00:13:00,229 --> 00:13:03,819
Tagad atcerieties būt laipnām, dāmas...
170
00:13:05,276 --> 00:13:06,686
un labdarības.
171
00:13:06,777 --> 00:13:08,357
Nabagi ir mūsu nasta.
172
00:13:19,707 --> 00:13:20,707
Ak!
173
00:13:21,041 --> 00:13:22,211
Viņa ir skaista.
174
00:13:23,377 --> 00:13:25,247
Labdien, lēdija Featherington.
175
00:13:51,405 --> 00:13:54,905
Nu, ja tas nav a
skats manām sāpošajām acīm!
176
00:13:56,619 --> 00:13:59,959
Izsaku līdzjūtību, Jūsu
Greisa tavam tēvam.
177
00:14:00,039 --> 00:14:02,209
- Ļoti laipni no tevis.
- Labi no manis?
178
00:14:02,291 --> 00:14:03,461
Tu ienīsti vīrieti.
179
00:14:04,084 --> 00:14:06,254
Tas ir tik brīnišķīgi
Uz tikšanos, lēdija Denberija.
180
00:14:06,337 --> 00:14:08,547
Vārdi, kurus es nedzirdu pietiekami bieži.
181
00:14:08,631 --> 00:14:09,631
Nāc.
182
00:14:11,008 --> 00:14:14,138
Jums ir jāatvainojas par nekārtību.
183
00:14:14,220 --> 00:14:17,556
- Kā jūs zināt, es šovakar vadīšu balli.
- Jā.
184
00:14:17,557 --> 00:14:20,846
Man ir izdevies saglabāt
informācija par jūsu atgriešanos klusu.
185
00:14:20,935 --> 00:14:23,055
Bet, kad tās vulgāras mammas atklāj
186
00:14:23,145 --> 00:14:27,065
ka ir tiesīgs
hercogs piedalās šīvakara svinībās,
187
00:14:27,149 --> 00:14:30,859
Es varēšu paturēt
tāds noslēpums vairs nav.
188
00:14:30,945 --> 00:14:32,945
Tas ir tas, ko es cerēju apspriest.
189
00:14:33,030 --> 00:14:35,660
Es tikai atgriezos Londonā
risināt mana nelaiķa tēva lietas.
190
00:14:35,741 --> 00:14:38,491
Baidos, ka tas mani pamet
nav laika... socializēties.
191
00:14:38,577 --> 00:14:41,327
Un tā, kamēr es novērtēju
Jūsu visžēlīgākais ielūgums,
192
00:14:41,413 --> 00:14:44,463
Lēdija Denberija, man jājautā
lai tu pieņem manu nožēlu.
193
00:14:46,377 --> 00:14:47,497
Jūsu nožēla...
194
00:14:48,045 --> 00:14:49,295
tiek liegtas.
195
00:14:51,090 --> 00:14:53,340
- Es domāju, ka īss izskats...
- Lieliski.
196
00:14:53,425 --> 00:14:56,675
Jūs varat to atstāt
kolba, kuru nēsājat mājās.
197
00:14:56,762 --> 00:14:58,932
Visvairāk necienīgs.
198
00:15:22,538 --> 00:15:24,118
Kāds mūs sadzirdēs, mans kungs.
199
00:15:24,206 --> 00:15:25,326
Mm.
200
00:15:38,262 --> 00:15:43,062
Kādu dienu es paņemšu šo pulksteni
un pamazām to izjaukt.
201
00:15:43,142 --> 00:15:44,732
Tas piederēja manam tēvam.
202
00:15:45,853 --> 00:15:48,153
Ja tas pazūd,
Man tas skumji pietrūktu.
203
00:15:48,230 --> 00:15:50,650
Tad tu uzzināsi
tieši kā es jūtos...
204
00:15:51,442 --> 00:15:52,942
katru reizi, kad pazūdi.
205
00:15:55,195 --> 00:15:56,565
Paliec ar mani šodien.
206
00:15:59,241 --> 00:16:00,531
Baidos, ka nevaru.
207
00:16:00,618 --> 00:16:02,198
Mm.
208
00:16:02,286 --> 00:16:05,246
Man jāpavada māsa plkst
Danberijas balle šovakar.
209
00:16:06,457 --> 00:16:08,667
- Dafne, jā?
- Mm.
210
00:16:08,751 --> 00:16:10,381
Kādi tie varētu būt,
211
00:16:10,461 --> 00:16:13,261
šīs grandiozās lietas
tavai māsai ir jāpiedalās?
212
00:16:13,339 --> 00:16:15,219
Tu... viņus ienīstu.
213
00:16:15,299 --> 00:16:17,759
Katra piemērota vaislas dāma
214
00:16:17,843 --> 00:16:20,853
ģērbies grezni apgrieztā kleitā,
215
00:16:21,597 --> 00:16:23,597
asinskāras mammas pie sāniem...
216
00:16:23,682 --> 00:16:26,690
... un piesardzīgi tēvi, kas vienojas
217
00:16:26,769 --> 00:16:28,939
tikai visvairāk
izdevīgi no sērkociņiem.
218
00:16:29,021 --> 00:16:30,265
Un, protams, bez mana tēva šeit,
219
00:16:30,266 --> 00:16:33,111
šī atbildība... gulstas uz mani.
220
00:16:33,192 --> 00:16:34,942
Nozīmīgs pienākums, bez šaubām.
221
00:16:35,027 --> 00:16:37,947
Kādam ir jāsargā mani nabagi
māsa no bukiem un rozā,
222
00:16:38,489 --> 00:16:40,989
nodrošināt viņas tikumu saglabāšanos
bez jebkāda veida netīrumiem.
223
00:16:41,075 --> 00:16:42,405
Dafnei ir paveicies.
224
00:16:42,493 --> 00:16:45,293
Katrai sievietei nav atļauts
tik galants aizsardzība.
225
00:16:45,371 --> 00:16:47,041
Katra sieviete nav dāma.
226
00:16:47,581 --> 00:16:49,001
Protams, nē, mans kungs.
227
00:16:51,210 --> 00:16:52,210
Sjēna.
228
00:16:55,381 --> 00:16:56,591
Čau.
229
00:16:57,925 --> 00:16:59,085
Tev esmu es...
230
00:17:00,010 --> 00:17:01,470
aizsargā arī tevi.
231
00:17:03,347 --> 00:17:04,887
Es vienmēr tevi sargāšu.
232
00:17:13,148 --> 00:17:17,108
Sezonas atklāšana
balle Danberijas namā
233
00:17:17,194 --> 00:17:20,994
ir visvairāk pieprasītais
ielūgums, tiešām,
234
00:17:21,073 --> 00:17:23,413
katram mīļajam debitantei
235
00:17:23,492 --> 00:17:28,502
no Park Lane līdz Regent
Iela būs apskatāma.
236
00:17:36,255 --> 00:17:40,335
Titulēts, šķīsts un nevainīgs,
237
00:17:40,426 --> 00:17:43,886
tādi viņi ir bijuši
audzināts un apmācīts kopš dzimšanas.
238
00:17:46,390 --> 00:17:48,060
Šovakar mēs atklāsim
239
00:17:48,142 --> 00:17:51,812
ko jaunās dāmas varētu
izdodas nodrošināt maču,
240
00:17:51,895 --> 00:17:54,051
tādējādi izvairoties no briesmīgā,
241
00:17:54,052 --> 00:17:57,565
zināms bēdīgs stāvoklis
kā "vērpējs".
242
00:17:57,651 --> 00:17:59,191
Ak, man ļoti patīk dejot.
243
00:17:59,278 --> 00:18:02,028
Vai tev patīk mans zieds? Mēs augam
tos mūsu pašu dārzā.
244
00:18:02,114 --> 00:18:05,624
Man jums jāparāda savi akvareļi
kādreiz, ja vēlaties tos redzēt.
245
00:18:05,701 --> 00:18:08,451
Un viņa ir diezgan prasmīga
arī uz klavierēm.
246
00:18:24,261 --> 00:18:25,761
Vai tā nav jaunā dāma
247
00:18:25,846 --> 00:18:27,506
ar kuru kopā tika pieķerts
viņas kungs pagājušajā gadā
248
00:18:27,598 --> 00:18:30,728
Lady Mottram's
ziemas dārzs, bez pavadības?
249
00:18:30,809 --> 00:18:32,979
Viņai ir paveicies, viņas kungs
piekrita sasteigtai laulībai
250
00:18:33,062 --> 00:18:35,062
pēc tam, kad viņa aizgāja un sabojāja sevi.
251
00:18:35,647 --> 00:18:37,107
Gaiši svārki.
252
00:19:02,466 --> 00:19:03,926
Viņi visi skatās, māt.
253
00:19:04,551 --> 00:19:06,431
Ļaujiet viņiem nākt pie jums, dārgais.
254
00:19:12,476 --> 00:19:13,476
Ak!
255
00:19:13,936 --> 00:19:16,646
Paskatieties, kurš jau ir iestatījis
viņa cepure Miss Bridžertone.
256
00:19:18,148 --> 00:19:20,438
Lēdija Bridžertone, Bridžertone jaunkundze.
257
00:19:22,236 --> 00:19:23,250
Lords Bridžertons.
258
00:19:23,251 --> 00:19:25,215
Es uzskatu, ka jums ir
jau ir ieviests
259
00:19:25,216 --> 00:19:26,945
manai meitai Dafnei, lordam Ambrose.
260
00:19:27,032 --> 00:19:29,122
Jā. Mēs tikāmies pie tava brāļa dambi.
261
00:19:29,201 --> 00:19:32,201
Ja es atceros, mans kungs, jums bija tikko
uzvarēja savā pirmajā sacīkstē Ņūmārketā.
262
00:19:32,287 --> 00:19:33,957
Viņa pirmā un vienīgā, es uzskatu.
263
00:19:34,665 --> 00:19:36,535
Nu tādā gadījumā
264
00:19:36,625 --> 00:19:39,415
cerēsim, ka viņa kungam ir
atrada sev jaunu zirgu.
265
00:19:40,504 --> 00:19:43,470
Man nav bijis prieks redzēt
tu pēdējā laikā esi mūsu klubā, Ambrose.
266
00:19:43,549 --> 00:19:45,549
Vai tam vajadzētu kaut ko darīt
darīt ar neapmaksāto atlikumu
267
00:19:45,634 --> 00:19:47,304
jūs atstājāt mūsu derības
grāmatas ziema pēdējā?
268
00:19:53,642 --> 00:19:54,812
Ambrose ir krāpnieks.
269
00:19:55,435 --> 00:19:58,015
Jebkura goda cilvēks nodrošina
viņa parādi ir pilnībā samaksāti.
270
00:19:58,856 --> 00:19:59,856
es nesapratu...
271
00:19:59,898 --> 00:20:03,108
Nu, kā jūs to varējāt darīt? Tas
tas ir iemesls, kāpēc es esmu šeit, māsa.
272
00:20:05,821 --> 00:20:07,571
Apgriezīsimies pa istabu.
273
00:20:20,085 --> 00:20:21,585
Viņš ir diezgan patīkams.
274
00:20:22,129 --> 00:20:24,379
Viņš drīzāk ir šeit, lai sajauktos
par medību laimēm.
275
00:20:24,464 --> 00:20:26,684
Uzticieties, ka Lūisa kungs zina
no tava ievērojamā pūra.
276
00:20:26,758 --> 00:20:27,758
Atstāj viņu mierā.
277
00:20:28,385 --> 00:20:31,175
- Es pieņemu, ka tu arī zini par viņu?
- Vērtingtona kungs. Otrais dēls.
278
00:20:31,263 --> 00:20:32,263
Mēs atradīsim labāku.
279
00:20:33,182 --> 00:20:34,982
He is of dubious parentage.
280
00:20:36,977 --> 00:20:40,187
I shall not have you making a
life with a poet, heaven forbid.
281
00:20:40,272 --> 00:20:41,362
Ne arī ekscentriķis.
282
00:20:41,940 --> 00:20:42,940
Mans vārds!
283
00:20:44,401 --> 00:20:45,941
Entonijs! Daph!
284
00:20:46,028 --> 00:20:48,738
If the only gentlemen present
this evening are your brothers,
285
00:20:48,822 --> 00:20:50,622
tad mēs esam lieliskā stāvoklī
daudz nepatikšanas, tiešām.
286
00:20:50,699 --> 00:20:52,409
You continue to say "we."
287
00:20:52,492 --> 00:20:55,912
Vai māte tev jau teica? Par
mana tūre? Es sākšu Grieķijā.
288
00:20:55,996 --> 00:20:58,866
- Grieķija? Cik piedzīvojumiem bagāts, Kolin!
- Sargā!
289
00:21:00,083 --> 00:21:01,673
Par vēlu.
290
00:21:01,752 --> 00:21:03,172
Es jau tevi atzīmēju.
291
00:21:03,253 --> 00:21:04,673
- Lēdija Denberija.
- Labvakar.
292
00:21:04,755 --> 00:21:08,045
Bridžertone, paskatieties
diezgan jauks šis vakars.
293
00:21:08,634 --> 00:21:11,054
Vai man vēl ir kāds iemesls
redzēt tevi uz deju grīdas?
294
00:21:11,136 --> 00:21:13,176
Viss laikā, lēdija Denberija.
295
00:21:15,557 --> 00:21:17,017
Tu nabadzīte.
296
00:21:26,526 --> 00:21:27,736
Kas tas ir?
297
00:21:29,655 --> 00:21:31,315
Esmu pārliecināts, ka nekad neesmu viņu redzējis.
298
00:21:31,907 --> 00:21:34,827
Mis Marina Tompsone, a
mana vīra attāls brālēns.
299
00:21:34,910 --> 00:21:36,910
Viņa ir diezgan dusmīga, vai ne?
300
00:21:38,705 --> 00:21:41,075
Viens no Bridžertoniem
puikas pievienojas baram.
301
00:21:43,919 --> 00:21:44,919
Nu labi!
302
00:21:48,340 --> 00:21:49,380
Visspilgtākais!
303
00:21:49,466 --> 00:21:52,966
Es domāju, ka jūsu mājsaimniecība būs
zvanītāju bars no rīta...
304
00:21:53,053 --> 00:21:54,353
Lēdija Featherington.
305
00:21:54,805 --> 00:21:57,675
Kurp dodas viens pielūdzējs,
rest will surely follow.
306
00:22:04,690 --> 00:22:05,690
Atvainojiet.
307
00:22:18,287 --> 00:22:19,367
Tur.
308
00:22:20,330 --> 00:22:23,130
The duke. I would
recognize him anywhere.
309
00:22:24,084 --> 00:22:26,554
- Mammu, kur tu mūs vedi?
- To meet the duke.
310
00:22:27,045 --> 00:22:28,795
Tas cilvēks nav mūsu miniatūrā.
311
00:22:28,880 --> 00:22:31,170
Make haste before he
vajadzētu redzēt Mis Tompsoni.
312
00:22:31,258 --> 00:22:32,298
Your Grace.
313
00:22:34,928 --> 00:22:37,428
Ļaujiet man iepazīstināt ar savām meitām,
Prudensas Featheringtonas jaunkundze,
314
00:22:37,514 --> 00:22:39,894
Filipa Featheringtonas jaunkundze.
315
00:22:52,571 --> 00:22:53,821
I'm quite parched.
316
00:22:54,489 --> 00:22:55,949
Es tev atnesīšu glāzi limonādes.
317
00:22:56,033 --> 00:22:58,793
Nē. Jūs jau esat to izdarījis
so much for me tonight.
318
00:22:58,869 --> 00:23:00,659
Es atgriezīšos pēc mirkļa.
319
00:23:05,709 --> 00:23:06,839
Good evening.
320
00:23:20,140 --> 00:23:21,350
Mazas brilles.
321
00:23:22,309 --> 00:23:25,189
- Lords Bērbruks.
- Sīki sīkumiņi, vai ne?
322
00:23:25,854 --> 00:23:28,324
Brilles? es domāju.
323
00:23:28,940 --> 00:23:30,440
Tad lieta nokārtota.
324
00:23:31,026 --> 00:23:33,986
Es neesmu pilnīgi pārliecināts par šo lietu
kurā mēs apspriežam, mans kungs.
325
00:23:34,821 --> 00:23:36,991
Tu vienmēr esi uzjautrinājis
es, Bridžertone jaunkundze,
326
00:23:37,074 --> 00:23:39,374
kopš es biju a
skolnieks, un tu biji...
327
00:23:40,035 --> 00:23:42,115
Visi, izņemot... piecus?
328
00:23:47,918 --> 00:23:49,748
Mans brālis, viņš mani izsauc.
329
00:23:49,836 --> 00:23:51,416
- Ak.
-Adieu.
330
00:23:53,924 --> 00:23:55,014
Bridžertones jaunkundze?
331
00:23:56,301 --> 00:23:57,971
Mirkli, lūdzu!
332
00:23:59,304 --> 00:24:00,564
Bridžertones jaunkundze?
333
00:24:03,642 --> 00:24:04,852
Ak!
334
00:24:06,478 --> 00:24:08,438
- Piedod man.
- Piedod man.
335
00:24:10,065 --> 00:24:12,145
Ā, jā. Pagaidi tikai
vienu sekundi, paldies.
336
00:24:12,818 --> 00:24:13,818
Pasaki man savu vārdu.
337
00:24:15,320 --> 00:24:17,120
- Jūsu vārds, ser?
- Vai es godīgi ticu
338
00:24:17,121 --> 00:24:18,528
tu jau nezini manu vārdu?
339
00:24:20,158 --> 00:24:22,198
Viens mirklis. jā, jā. Ak, sveiks.
340
00:24:24,079 --> 00:24:25,709
Ja vēlaties ievadu, kundze,
341
00:24:25,789 --> 00:24:28,209
Es ticu, ka man tā piekrīt
būt vismazāk civilizētiem veidiem.
342
00:24:28,291 --> 00:24:29,291
Uzrunāt jūs?
343
00:24:29,292 --> 00:24:31,592
Patiešām, viņi izmēģinās jebko.
344
00:24:32,129 --> 00:24:33,299
Kungs, tas nav...
345
00:24:33,380 --> 00:24:34,550
Šis nav...
346
00:24:35,132 --> 00:24:37,132
- Kā tevi sauc?
- Basets.
347
00:24:37,217 --> 00:24:38,217
Basets!
348
00:24:38,260 --> 00:24:40,100
- Bridžertons!
- Nāc šurp, vecais draugs!
349
00:24:40,178 --> 00:24:42,218
Es dzirdēju ziņas par tavu tēvu.
350
00:24:43,098 --> 00:24:45,098
- Deuce ņem to, tu vairs neesi Basets.
- Es darīšu...
351
00:24:45,183 --> 00:24:48,813
Hastings! Heistingsas hercogs,
tagad zināms mūžīgi.
352
00:24:49,521 --> 00:24:51,271
Heistingsas hercogs, vai ne?
353
00:24:54,151 --> 00:24:56,781
- Pareizi, Hastings, šī ir mana māsa.
- Tava māsa?
354
00:24:56,862 --> 00:24:59,992
Dafne, Heistings un es katrs pazīstam
citi no mūsu dienām Oksfordā,
355
00:25:00,073 --> 00:25:02,203
dienas, ko mēs drīz neaizmirsīsim.
356
00:25:02,993 --> 00:25:06,873
Jā. Kā es labi zinu
sabiedrība, kuru tu tur, brāli,
357
00:25:06,955 --> 00:25:11,125
Esmu pārliecināts, ka jūsu dienas būs kopā ar Viņa
Greisa patiešām bija viscivilizētākā.
358
00:25:14,004 --> 00:25:16,214
Hastings, mums būs vajadzīgs
lai sanāk pareizi.
359
00:25:16,298 --> 00:25:18,758
- Tad es ceru jūs redzēt mūsu klubā.
- Patiešām.
360
00:25:18,842 --> 00:25:20,012
Vakars, Bridžerton.
361
00:25:20,677 --> 00:25:22,007
Bridžertones jaunkundze.
362
00:25:35,901 --> 00:25:39,361
Dafn, es ticu lordam Veterbijam
meklē tevi dejot.
363
00:25:39,446 --> 00:25:41,526
- Vai viņš ir?
– Ja vien mums nebūtu pienācis laiks doties pensijā.
364
00:25:41,615 --> 00:25:44,025
Dafne ir nekas cits kā
noguris. Es palikšu pie viņas.
365
00:25:44,117 --> 00:25:46,037
- Tas būtu jauki.
- Dafne...
366
00:25:46,119 --> 00:25:48,459
te ir kāds džentlmenis
kurš neņemtu tavu roku.
367
00:25:48,538 --> 00:25:50,038
Jums par šo jāpadomā.
368
00:25:50,624 --> 00:25:53,544
Visideālākā lieta
darīt tagad nav dejot,
369
00:25:53,627 --> 00:25:55,457
bet lai viņi visi vēlas vairāk.
370
00:25:56,087 --> 00:25:57,667
Ja kāds zina, kā tas darbojas,
371
00:25:57,756 --> 00:25:59,506
tas ir tavs vecākais brālis.
372
00:26:01,384 --> 00:26:02,384
Varbūt viņam ir taisnība.
373
00:26:03,220 --> 00:26:04,220
Ļaujiet mums iet.
374
00:26:21,029 --> 00:26:22,659
Jaunkundze! Tu jau esi pamodies!
375
00:26:23,782 --> 00:26:26,792
Lieciet Pavāram sagatavot tik daudz
cepumus, kā viņš var šorīt.
376
00:26:26,868 --> 00:26:30,538
Varbūt mēs varētu pārvietot dažas papildu
krēsli arī viesistabā.
377
00:26:31,122 --> 00:26:35,042
Interesanti, kurš kungs
būs pats pirmais, kas piezvanīs.
378
00:26:35,961 --> 00:26:37,961
Man ir tik daudz ko prasīt no viņiem visiem.
379
00:26:38,046 --> 00:26:39,706
Nu, ļaujiet mums tevi saģērbt.
380
00:26:53,895 --> 00:26:54,895
Entonijs!
381
00:26:54,938 --> 00:26:56,978
Necerēju ieraudzīt
tu esi šeit šorīt.
382
00:26:57,065 --> 00:26:59,065
Tev ir šausmīgi agri, mīļā.
383
00:26:59,150 --> 00:27:02,360
Es nez kāpēc nevarēju aizmigt.
Es pieļauju, ka viss uztraukums.
384
00:27:03,071 --> 00:27:05,071
Vai es esmu pirmais kungs, kas ierodas?
385
00:27:06,324 --> 00:27:07,494
Cik brīnišķīgi!
386
00:27:19,796 --> 00:27:22,836
Zvanītāji, kundze. grāfs
Stafords un Finlija marķīze.
387
00:27:22,924 --> 00:27:25,764
Mans vārds! Nu, tev vajadzēja
manas krāsainās modes, kam pateikties.
388
00:27:25,844 --> 00:27:28,264
Par mis Marina Tompson.
389
00:27:33,268 --> 00:27:36,228
Dārgais lasītāj, šis
autors atrod sevi
390
00:27:36,313 --> 00:27:40,033
spiests dalīties ar
visvairāk interesē ziņas.
391
00:27:40,108 --> 00:27:42,318
Un vai jums ir liels
arī ģimene, mans kungs?
392
00:27:42,402 --> 00:27:46,662
Šķiet, ka tas ir mūsu dimants
nepieciešama rūpīgāka pārbaude.
393
00:27:46,740 --> 00:27:48,870
Vai ir kāda problēma, lord Bridžerton?
394
00:27:50,827 --> 00:27:53,287
Man tā vajadzētu domāt. Tu esi manā vietā.
395
00:27:56,750 --> 00:27:59,920
Kā tāds vēl retāks dārgakmens
396
00:28:00,003 --> 00:28:02,370
tikai ar visievērojamāko spožumu,
397
00:28:02,371 --> 00:28:05,883
ugunsgrēks, un ir atklāts spīdums.
398
00:28:05,967 --> 00:28:09,847
Viņas vārds, kas daudziem nav zināms,
tomēr drīz zināms visiem,
399
00:28:09,929 --> 00:28:12,889
ir Marina Tompsone.
400
00:28:15,727 --> 00:28:18,767
Ja jums nevajadzētu būt par savu
ikdienas pastaiga pa laukumu, dārgā?
401
00:28:18,855 --> 00:28:20,515
Šķiet, ka varētu līt lietus.
402
00:28:24,069 --> 00:28:29,779
Šim autoram atliek brīnīties
vai Viņas Majestāte varētu pārdomāt
403
00:28:29,866 --> 00:28:32,986
augsto uzslavu viņa reiz
atļāva mis Bridžertone...
404
00:28:34,120 --> 00:28:38,710
jo mums visiem ir jāzina, kas
karaliene nicina vairāk par visu...
405
00:28:40,210 --> 00:28:41,960
Būt nepareizi.
406
00:28:43,129 --> 00:28:45,223
Un Bridžertona nama viesistaba
407
00:28:45,224 --> 00:28:47,800
šobrīd šķiet tukšāks
408
00:28:47,884 --> 00:28:50,804
nekā sajauktā galva
viņas mīļākais karalis Džordžs.
409
00:28:55,725 --> 00:28:58,345
Nu, tad man jādodas uz savu klubu.
410
00:28:58,937 --> 00:29:01,147
Māsas. Māte.
411
00:29:04,067 --> 00:29:06,381
No tā izriet, ka lēdija Featherington
412
00:29:06,382 --> 00:29:09,317
ir ko saņemt
viņa vienmēr ir vēlējusies:
413
00:29:09,406 --> 00:29:13,736
sezonas patiesais Nesalīdzināms
dzīvo zem sava jumta.
414
00:29:13,827 --> 00:29:15,907
Viņa noteikti ir ļoti priecīga.
415
00:29:16,996 --> 00:29:19,866
Vai Tompsones jaunkundze ir tik augsta kājās
416
00:29:19,958 --> 00:29:22,208
ka viņa to nespēj
viņai pašai čības?
417
00:29:23,503 --> 00:29:24,843
Man vajadzētu domāt, ka nē.
418
00:29:28,967 --> 00:29:31,427
Vai kāds cits ir lasījis, ko lēdija
Whistledown ir uzrakstījis vēlu?
419
00:29:31,511 --> 00:29:34,351
Vai kādam vajadzētu pievērst uzmanību kam
Lady Whistledown raksta par vēlu?
420
00:29:34,431 --> 00:29:35,561
Es noteikti nē.
421
00:29:36,057 --> 00:29:40,147
Mammu, varbūt mēs varētu apmeklēt
gaidāmā Solsberijas balle paši
422
00:29:40,228 --> 00:29:41,728
un arī Merriweather tēja.
423
00:29:41,813 --> 00:29:46,363
Es uzskatu, ka Entonijs jau ir izdarījis
mūsu vārdā atbildēja, dārgais.
424
00:29:47,152 --> 00:29:49,612
Acīmredzot viņš mūs ir pārvaldījis
sociālais kalendārs līdz jūnijam.
425
00:29:49,696 --> 00:29:51,696
Vai viņš tur būs visu sezonu?
426
00:29:51,781 --> 00:29:53,009
Lēdija Vistldauna ir izteikusi savu viedokli
427
00:29:53,010 --> 00:29:54,831
no mūsu mīļās māsas
liktenis diezgan skaidrs.
428
00:29:54,909 --> 00:29:56,999
Ak, pietiks par lēdiju Vistldaunu!
429
00:30:00,707 --> 00:30:02,287
Bridžertones jaunkundzes zvanītājs.
430
00:30:02,375 --> 00:30:03,875
Ak!
431
00:30:05,128 --> 00:30:07,088
Lords Bērbruks.
432
00:30:12,302 --> 00:30:13,302
Lords Bērbruks.
433
00:30:14,512 --> 00:30:16,602
Hm... Uh... Ienāc!
434
00:30:16,681 --> 00:30:19,811
Vai es varu jums palīdzēt
svaigi pagatavoti cepumi?
435
00:30:20,894 --> 00:30:23,154
Eloīza, atlaid kādu vietu
par viņa kungu, vai ne?
436
00:30:25,023 --> 00:30:28,113
Eloīze, vai tev nepienākas a
šorīt apmeklēt Penelopi?
437
00:30:28,193 --> 00:30:30,743
- Es uzskatu, ka man vajadzētu palikt.
- Es uzskatu, ka tev vajadzētu iet.
438
00:30:49,923 --> 00:30:51,633
Piedod man, ka nepiezvanīju ātrāk.
439
00:30:52,383 --> 00:30:55,683
Es pieņēmu jūsu pieķeršanos
jau bija saderinājušies.
440
00:30:56,638 --> 00:30:57,638
Tagad es zinu.
441
00:30:58,765 --> 00:31:00,555
Jūs un es bijām viens otram lemti.
442
00:31:09,818 --> 00:31:13,358
Un tā, debesīs, jūsu mīlestība var degt
443
00:31:13,446 --> 00:31:15,276
no manas dvēseles dziļumiem.
444
00:31:16,074 --> 00:31:17,584
'Es nopelnīšu tevi.
445
00:31:23,623 --> 00:31:27,253
Brīnišķīgi, brīnišķīgi. kungi,
paldies par jūsu zvaniem.
446
00:31:27,335 --> 00:31:29,970
Neaizmirsti solīt Prudens, Filipa,
447
00:31:29,971 --> 00:31:32,085
vai pat Penelopes atvadīšanās ceļā.
448
00:31:34,509 --> 00:31:37,139
- Patiešām visnožēlojamākais sonets.
- Lords Bairons viņš nav.
449
00:31:38,513 --> 00:31:40,273
Es tam neticu. Labdien, Pen.
450
00:31:45,854 --> 00:31:48,774
Lords Bērbruks ir nekaitīgs.
Būs arī citi.
451
00:31:50,400 --> 00:31:53,530
Lady Whistledown ir viss
bet pasludināja mani par nepiemērotu...
452
00:31:54,529 --> 00:31:57,199
pieķeršanās cienīgs
no nicināma vienkāršāka
453
00:31:57,282 --> 00:31:58,282
un neviens cits.
454
00:31:58,283 --> 00:32:01,493
Pastāsti man, kas citiem būtu jādara
kādreiz vēlies tik bojātas preces?
455
00:32:01,578 --> 00:32:03,198
Jūs runājat tā, it kā lēdija Vistldauna
456
00:32:03,288 --> 00:32:06,038
bija jāuzskata par augstāku cieņu
nekā pati Viņas Majestāte karaliene.
457
00:32:06,708 --> 00:32:09,168
Jūs sniedzat pārāk daudz kredītu
kādam anonīmam skricelējam.
458
00:32:09,252 --> 00:32:11,212
Šīs pārdomas, tās nav patiesas.
459
00:32:11,296 --> 00:32:14,416
Tikai viņi ir patiesi, brāli,
un tie ir patiesi tevis dēļ.
460
00:32:14,507 --> 00:32:17,257
Tev ir izdevies nobiedēt
katrs cienīgs pielūdzējs prom.
461
00:32:17,343 --> 00:32:19,053
Whistledown par to tikai ziņoja.
462
00:32:19,137 --> 00:32:21,387
Es meklēju
tu. Es tevi sargāju.
463
00:32:21,472 --> 00:32:23,852
– Tas ir mans pienākums.
- Un kā ar manu pienākumu?
464
00:32:27,520 --> 00:32:29,770
Jums nav ne jausmas par ko
tā ir būt sievietei...
465
00:32:31,608 --> 00:32:32,728
kā tas varētu justies
466
00:32:32,817 --> 00:32:35,527
lai būtu visa dzīve
samazināts līdz vienam brīdim.
467
00:32:36,237 --> 00:32:38,067
Tas ir viss, kādēļ esmu audzināts.
468
00:32:38,323 --> 00:32:40,413
Tas... ir viss, kas es esmu.
469
00:32:40,491 --> 00:32:41,781
Citas vērtības man nav.
470
00:32:42,619 --> 00:32:45,329
Ja es nevaru atrast a
vīrs, es būšu nevērtīgs.
471
00:32:45,413 --> 00:32:47,333
Dafne, tu esi Bridžertons.
472
00:32:47,415 --> 00:32:49,535
Būtu vieglāk, ja es nebūtu.
473
00:32:55,757 --> 00:32:56,757
Turpini.
474
00:32:59,552 --> 00:33:02,512
Ambiciozās mammas priecājas,
475
00:33:02,597 --> 00:33:04,111
jaunajam Heistingsas hercogam
476
00:33:04,112 --> 00:33:08,517
turpina mūsu žēlastību
godīga pilsēta ar savu klātbūtni.
477
00:33:08,603 --> 00:33:12,573
Un, ak, kāds
tā ir iespaidīga klātbūtne!
478
00:33:13,566 --> 00:33:16,486
Lēdija Vistldauna ir rakstījusi
atkal par jums, jūsu žēlastība.
479
00:33:17,820 --> 00:33:19,320
Vai vēlaties to izlasīt?
480
00:33:19,405 --> 00:33:20,565
Jāpiezīmē
481
00:33:20,657 --> 00:33:24,697
ka hercogs ir noklausīts
visur paziņojot mammām
482
00:33:24,786 --> 00:33:27,366
ka viņš neplāno kādreiz precēties.
483
00:33:28,039 --> 00:33:29,079
Šis autors brīnās
484
00:33:29,165 --> 00:33:32,745
kas nekaunīgs savedējs ir
stāties pretī šādam izaicinājumam,
485
00:33:32,835 --> 00:33:36,085
jo šis konkurss norit labi.
486
00:33:36,798 --> 00:33:38,385
Zini, es domāju
487
00:33:38,386 --> 00:33:40,638
ja tas nebūtu pārlieku dedzīgs
māte uz katra stūra,
488
00:33:40,718 --> 00:33:43,098
šajā gadalaikā pilsētā
tas nebūtu tik briesmīgi.
489
00:33:43,179 --> 00:33:45,559
Šīs mātes vienkārši vēlas
tāpat kā tu, es drīzāk domāju.
490
00:33:45,640 --> 00:33:48,270
Lai katrs pēdējais no viņiem aizrīsies
uz viņu meitu matu lentēm?
491
00:33:48,351 --> 00:33:50,141
Lai jūs varētu pieprasīt sievu, Hastings.
492
00:33:50,853 --> 00:33:52,778
Vai jūs neplānojat
ieņemt savu vietu sabiedrībā
493
00:33:52,779 --> 00:33:53,823
kad tev ir hercogiste?
494
00:33:53,898 --> 00:33:56,528
Man ir tituls, kas, ciktāl
Es uztraucos, beigsies ar mani.
495
00:33:56,609 --> 00:33:58,819
- Bet Heistings...
- Beidz mani tā saukt.
496
00:33:59,654 --> 00:34:01,704
Tas bija mana tēva vārds. Nekad mans.
497
00:34:01,781 --> 00:34:04,531
Un jebkurā gadījumā, kā ar tevi?
498
00:34:05,243 --> 00:34:07,676
- Kas ar mani?
– Jūs esat pirmdzimtais Bridžertons
499
00:34:07,677 --> 00:34:08,710
no pirmdzimtā Bridžertona,
500
00:34:08,788 --> 00:34:11,668
deviņas reizes vairāk. Kur ir tava sieva?
501
00:34:12,917 --> 00:34:14,037
Tūlīt, kungs.
502
00:34:14,252 --> 00:34:18,422
Ak! Vai jūsu plāns ir izdrāzt
viņu uz visiem laikiem, tava saimniece?
503
00:34:19,549 --> 00:34:21,339
Jums būs jādzimst mantinieks.
504
00:34:21,426 --> 00:34:23,886
Es esmu īpašumā
kaut kas, kas tu neesi.
505
00:34:24,887 --> 00:34:25,927
Brāļi.
506
00:34:26,764 --> 00:34:28,524
Tas ir sasniedzis manas ausis
507
00:34:28,599 --> 00:34:33,479
ka Kolins Bridžertona kungs to darīs
saņems gada galveno balvu
508
00:34:33,563 --> 00:34:37,483
kad viņš noslauka Tompsonas jaunkundzi
viņas jaukās mazās čības kājiņas.
509
00:34:38,568 --> 00:34:41,648
Jūs vienmēr varat nosūtīt
vītols atpakaļ uz to fermu, kundze.
510
00:34:42,822 --> 00:34:45,282
It kā lords Featheringtons
kādreiz to pieļautu.
511
00:34:52,915 --> 00:34:54,575
Citās ziņās
512
00:34:54,667 --> 00:34:59,297
visīpašākā miss suita
Ir parādījusies Dafne Bridžertone.
513
00:34:59,380 --> 00:35:00,380
Dafne...
514
00:35:01,174 --> 00:35:03,184
Jūsu zvanītājs.
515
00:35:05,845 --> 00:35:07,305
Vai būsim tikai mēs divi...
516
00:35:07,805 --> 00:35:08,885
vēl atkal?
517
00:35:36,709 --> 00:35:38,919
- Mūsu kaste, mammu?
- Mm-hmm.
518
00:35:39,003 --> 00:35:40,003
Lēdija Bridžertone!
519
00:35:40,963 --> 00:35:42,263
Pievienojies mums.
520
00:35:49,514 --> 00:35:50,934
Jūsu Majestāte, labvakar.
521
00:35:51,015 --> 00:35:52,925
Jums noteikti jāatceras mana meita Dafne.
522
00:35:53,017 --> 00:35:54,017
Jā.
523
00:35:54,644 --> 00:35:56,354
Viņa atstāja lielu iespaidu...
524
00:35:56,938 --> 00:35:59,318
lai cik īslaicīgi tas būtu bijis.
525
00:36:02,235 --> 00:36:06,025
Es vēlētos jūs sveikt
gan uz manu kasti šovakar.
526
00:36:06,114 --> 00:36:08,164
Es uzstāju.
527
00:36:15,832 --> 00:36:19,092
Viņi saka, ka viņas vīrs to darīs
nedzīvo līdz mēneša beigām.
528
00:36:19,168 --> 00:36:20,660
Noteikti tika piedāvātas citas baumas
529
00:36:20,661 --> 00:36:22,800
ar to ļaundarību,
skandālu cēlējs rakstnieks.
530
00:36:22,880 --> 00:36:25,380
Vai viņas degradācijai nav robežu?
531
00:36:30,471 --> 00:36:32,771
Lady Whistledown raksta
arī par manu ģimeni.
532
00:36:33,349 --> 00:36:35,849
Tomēr es domāju, ka hercogs var
izturēt šādu pārbaudi,
533
00:36:35,935 --> 00:36:37,555
jo viņš galu galā ir vīrietis.
534
00:36:37,645 --> 00:36:40,435
Viņa žēlastībai bija paveicies
tu esi kopā ar viņu kā bērns
535
00:36:40,523 --> 00:36:42,903
pēc notikušā
viņa mātei. Šausmīgi!
536
00:36:42,984 --> 00:36:45,534
– Viņš nav tas, ko raksta Vistldauns.
– Arī Dafne nav.
537
00:36:46,612 --> 00:36:49,032
Šķiet, ka viņi abi
tad ir tik daudz kopīga.
538
00:36:49,615 --> 00:36:52,695
Sērkociņi noteikti ir
izgatavoti ar daudz mazāk.
539
00:36:53,744 --> 00:36:55,164
Ko tu iesaki?
540
00:36:56,998 --> 00:36:59,538
Tikai lēdija Vistldauna
raksta to, ko redz.
541
00:36:59,625 --> 00:37:02,705
Varbūt mums viņai jāpalīdz
redzēt lietas mazliet skaidrāk.
542
00:37:07,466 --> 00:37:10,676
Hercogs ir diezgan
patīk ērkšķogu pīrāgs.
543
00:37:10,761 --> 00:37:13,101
Ēdiens, ar kuru mans pavārs ir slavens.
544
00:37:41,125 --> 00:37:43,205
Vai neesi dzirdējis ko
mēs runājam par?
545
00:37:43,294 --> 00:37:45,384
Par visu, ko mēs zinām, Vistldaun
var būt kāds traucētājs
546
00:37:45,463 --> 00:37:47,093
dzīvo Blūmsberijā, no visām vietām.
547
00:37:47,173 --> 00:37:48,933
Kam tā vajadzētu būt
briesmīgi par Blūmsberiju?
548
00:37:49,008 --> 00:37:50,888
Tie cilvēki tur
tiešām strādā iztikai?
549
00:37:50,968 --> 00:37:52,508
Šķiet, ka viņa ir persona, kurai ir piekļuve.
550
00:37:52,595 --> 00:37:55,005
- Kas zina, vai Vistldauna ir pat viņa?
- Godīgs punkts.
551
00:37:55,097 --> 00:37:57,267
Jo viņa arī vienkārši ir
labi būt kādam, izņemot vīrieti?
552
00:37:57,350 --> 00:38:00,230
Nu, manuprāt, tas ir diezgan pašsaprotami
ka rakstniece ir lēdija Denberija.
553
00:38:00,311 --> 00:38:03,021
Lēdija Denberija labprāt dalās ar viņu
apvainojumi ar sabiedrību tieši.
554
00:38:03,105 --> 00:38:05,145
Viņa nekad netraucētu
pati tos visus pieraksta.
555
00:38:05,233 --> 00:38:07,113
Vai tā varētu būt lēdija Featheringtone?
556
00:38:07,193 --> 00:38:09,073
Nē!
557
00:38:09,153 --> 00:38:10,363
Nē.
558
00:38:10,446 --> 00:38:12,106
Jums vēl jālasa
ko raksta Vistldauns
559
00:38:12,198 --> 00:38:13,698
no Featheringtoniem, mazā māsa.
560
00:38:14,450 --> 00:38:17,540
Jums tas drīzāk ir jāpiedod
nepaklausīgas debates, Jūsu žēlastība.
561
00:38:17,620 --> 00:38:19,910
- Muļķības. Man tas šķiet izklaidējoši.
- Ak!
562
00:38:19,997 --> 00:38:23,207
Jūs visi vienā
galds, pat bērni.
563
00:38:23,292 --> 00:38:25,300
Es saprotu, ka tas var nebūt modē,
564
00:38:25,301 --> 00:38:28,592
bet mēs viens otram patīkam.
565
00:38:28,673 --> 00:38:30,133
Lielāko daļu laika.
566
00:38:30,216 --> 00:38:32,216
Jums vajadzētu pievienoties mums
biežāk, Jūsu žēlastība.
567
00:38:32,301 --> 00:38:34,351
Varbūt, kad mēs ceļojam
uz mūsu valsts mītni.
568
00:38:34,428 --> 00:38:35,848
Jūs būtu ļoti laipni gaidīti.
569
00:38:36,389 --> 00:38:38,469
Gregorijs! Vai jūs
beigt man mētāt ar zirņiem?
570
00:38:38,557 --> 00:38:39,731
Tie zirņi jau tur bija.
571
00:38:39,732 --> 00:38:41,387
Jūs nevarat man pateikt
ko darīt. Esmu vecāks.
572
00:38:41,477 --> 00:38:43,897
- Un es esmu garāks.
- Bērni...
573
00:38:44,897 --> 00:38:46,727
Viņam ir sava klātbūtne.
574
00:38:49,694 --> 00:38:51,324
Ja rakish hercogi būtu viena lieta.
575
00:38:51,404 --> 00:38:54,124
- Es cīnīšos ar pašu Džeksonu.
- Tu?
576
00:38:54,699 --> 00:38:56,529
Vai tā ir skaudība, ko es atklāju tavā balsī?
577
00:38:56,617 --> 00:38:59,367
Spriedums, brāli. es
tam būs jākļūst par liecinieku.
578
00:38:59,453 --> 00:39:01,043
Jūs izskatāties neapmierināts.
579
00:39:02,023 --> 00:39:03,082
Vai es?
580
00:39:03,083 --> 00:39:06,042
Mēs atrodamies blakus
viens otru, Bridžertone jaunkundze.
581
00:39:06,127 --> 00:39:07,707
Es gribētu padomāt
tu par to priecājies.
582
00:39:07,795 --> 00:39:10,715
Varbūt, jūsu žēlastība, tā būtu labāk
583
00:39:10,798 --> 00:39:13,128
ja jūs atturējāties no
vispār domā par mani.
584
00:39:13,801 --> 00:39:15,971
Tas vienkārši pārsteidz.
585
00:39:16,053 --> 00:39:18,410
Jā! Tomēr vai dāmai tas ir iespējams
586
00:39:18,411 --> 00:39:19,933
piedāvāt kaut ko citu, izņemot smaidu
587
00:39:20,016 --> 00:39:21,176
sēžot blakus hercogam?
588
00:39:21,267 --> 00:39:23,017
... tu arī daudz par tēmām...
589
00:39:23,102 --> 00:39:25,732
- Pat viena no jūsu reputācijas.
– Jūs zināt manu reputāciju.
590
00:39:25,813 --> 00:39:29,533
Es apzinos jūsu draudzību
ar manu vecāko brāli.
591
00:39:29,608 --> 00:39:31,398
Ja ar to nebūtu pietiekami, es arī apzinos
592
00:39:31,485 --> 00:39:34,445
no lietām, kāds noteikts rakstnieks
nesen rakstīja par jums.
593
00:39:34,530 --> 00:39:36,530
Pārdrošs? Skaidrs.
594
00:39:36,615 --> 00:39:38,195
Iedomīgs? Pavisam noteikti.
595
00:39:38,284 --> 00:39:41,294
Tu esi grābeklis... caur un cauri.
596
00:39:41,370 --> 00:39:42,540
Pastāsti man, ka es kļūdos.
597
00:39:42,621 --> 00:39:44,921
Kuram ir jāatturas
atkal domā par kuru?
598
00:39:44,999 --> 00:39:47,839
Es jums apliecinu. Es esmu jebkas
bet interesē tevi.
599
00:39:47,918 --> 00:39:48,998
- Labi.
- Pavisam.
600
00:39:49,086 --> 00:39:50,760
Un tu mani neinteresē kaut kas cits,
601
00:39:50,761 --> 00:39:53,166
mana vecākā drauga vecākā māsa,
602
00:39:53,257 --> 00:39:55,217
vēl viens nesens temats
noteikta rakstnieka.
603
00:39:55,301 --> 00:39:57,761
Šķīsts, veikls, izmisīgs.
604
00:39:59,138 --> 00:40:01,468
- Es likšu tev zināt...
- Apprecēties, tas ir.
605
00:40:01,557 --> 00:40:02,847
Pastāsti man, ka es kļūdos.
606
00:40:07,521 --> 00:40:10,981
Hastings, es ļoti priecājos par tevi
nolēma pievienoties mums šovakar.
607
00:40:11,067 --> 00:40:13,067
– Tas bija visnepatīkamāk no tavas puses.
– Nemaz.
608
00:40:13,152 --> 00:40:16,242
Ar lēdiju Denberiju pieņemot jūsu
mīļās mātes laipnais ielūgums
609
00:40:16,322 --> 00:40:17,322
manā vārdā...
610
00:40:17,740 --> 00:40:20,200
Nu, bet vai es varēju atteikties?
611
00:40:20,284 --> 00:40:21,744
Jums jāpaliek pie deserta.
612
00:40:21,827 --> 00:40:23,827
Tas ir ērkšķogu pīrāgs, jūsu žēlastība.
613
00:40:23,913 --> 00:40:25,293
Ak! Jauki!
614
00:40:39,303 --> 00:40:42,013
Tu biji saprātīga māte līdz
tava vecākā meita sasniedza pilngadību.
615
00:40:42,098 --> 00:40:43,888
- Entonijs...
- Šī pircēju shēma
616
00:40:43,974 --> 00:40:47,484
tu diezgan caurspīdīgi izdomāji
ar lēdiju Denberiju tas nedarbosies.
617
00:40:48,646 --> 00:40:51,226
Varu iedomāties sliktākus mačus
par Dafni nekā hercogs.
618
00:40:53,025 --> 00:40:55,395
- Es uzskatu, ka jūs abi esat draugi.
- Mēs esam labi draugi.
619
00:40:55,486 --> 00:40:58,446
Tāpēc es zinu, ka viņam ir
absolūti nav nodoma precēties.
620
00:40:58,531 --> 00:41:00,411
Jums viss jāsaprot
vīrieši tā apgalvo.
621
00:41:00,491 --> 00:41:02,741
- Tavs... tavs tēvs...
- Neieved tēvu tajā.
622
00:41:06,122 --> 00:41:08,122
Pat ja viņam trūktu sievas,
623
00:41:08,207 --> 00:41:10,707
jums noteikti nebūtu
hercogs jebkur netālu no Dafnes.
624
00:41:10,793 --> 00:41:12,173
Es pilnībā piekrītu šai pārliecībai
625
00:41:12,253 --> 00:41:14,303
ka reformētie grābekļi dara
paši labākie vīri.
626
00:41:14,380 --> 00:41:15,460
Viņš viņu nepadarīs laimīgu!
627
00:41:16,757 --> 00:41:18,087
Dafne ir pelnījusi labāku.
628
00:41:19,051 --> 00:41:21,391
Un es zinu... Es zinu, ka tu domā
jūs atrisinat problēmu,
629
00:41:21,470 --> 00:41:24,098
bet tu neesi. Un tas ir
viss, ko es teikšu par šo lietu.
630
00:41:30,271 --> 00:41:33,321
Hercogs pievienosies mums kā mūsu
viesis Vauxhall rītvakar.
631
00:41:33,399 --> 00:41:35,279
Atzīšos, tas nebija viegli
lai pārliecinātu viņu ierasties.
632
00:41:35,359 --> 00:41:36,939
- Tu pārkāp.
– Viņa ir mana vecākā meita.
633
00:41:37,027 --> 00:41:39,447
- Tomēr viņa ir mana atbildība, tāpat kā jūs.
- Atbildība?
634
00:41:39,530 --> 00:41:41,700
Nedari to vairs
grūtāk, nekā tas jau ir.
635
00:41:41,782 --> 00:41:43,412
Es vēlos kaut ko uzzināt, Entonij.
636
00:41:43,492 --> 00:41:45,702
Šovakar, kad pametīsit šo studiju
637
00:41:45,786 --> 00:41:48,246
ka tu turpini
turiet savā ģimenes mājā,
638
00:41:48,330 --> 00:41:50,920
vai tu atgriezīsies bakalaura programmā
naktsmītnes pāri laukumam,
639
00:41:51,000 --> 00:41:54,130
vai arī apmeklēsiet a
noteiktu soprānu, kas jums ir tendence
640
00:41:54,211 --> 00:41:57,421
dzīvoklī, par kuru jūs maksājat
jo otrā pilsētas malā?
641
00:41:57,506 --> 00:42:01,756
Paļaujoties uz saviem jaunākajiem brāļiem
kādu dienu dari to darbu, ko nevari.
642
00:42:02,928 --> 00:42:04,848
Jums patīk runāt par atbildību.
643
00:42:04,930 --> 00:42:06,470
Mans mīļais dēls!
644
00:42:07,266 --> 00:42:08,266
No pienākuma?
645
00:42:08,601 --> 00:42:10,391
Lūdzieties, sakiet, kas jums par to būtu jāzina?
646
00:42:12,188 --> 00:42:14,318
Es sēžu ar viņu tajā viesistabā.
647
00:42:14,398 --> 00:42:15,768
Vai jūs zināt, ko es redzu?
648
00:42:16,942 --> 00:42:18,862
Jauna sieviete, kura ir pārbijusies
649
00:42:18,944 --> 00:42:22,704
jo viņa zina, kāda veida
dzīve, kāda nākotne viņu sagaida
650
00:42:22,781 --> 00:42:24,911
ja tu turpinātu traucēt viņai.
651
00:42:26,327 --> 00:42:29,957
Ja tavs tēvs vēl būtu šeit, Dafne
jau būtu saskaņots.
652
00:42:30,039 --> 00:42:32,289
Vīrietis būtu uztaisījis an
vienošanās ar senu draugu.
653
00:42:32,374 --> 00:42:34,754
Vīrietis būtu darījis
kas tagad bija vajadzīgs.
654
00:42:34,835 --> 00:42:36,705
Tāpēc jums jājautā sev
655
00:42:36,795 --> 00:42:39,085
vai tu esi tikai vecāks brālis,
656
00:42:39,590 --> 00:42:41,840
vai arī tu esi šīs mājas cilvēks?
657
00:43:07,535 --> 00:43:08,945
Es vairs nevaru tevi redzēt.
658
00:43:13,123 --> 00:43:14,543
Es... es nesaprotu.
659
00:43:15,042 --> 00:43:16,712
Tas nav jums jāsaprot.
660
00:43:19,255 --> 00:43:20,965
Man jādara tas, kas nepieciešams.
661
00:43:23,008 --> 00:43:25,008
Tu teici, ka vienmēr mani pasargāsi.
662
00:43:28,013 --> 00:43:30,433
Tu apsolīji rūpēties par mani, mans kungs.
663
00:43:30,933 --> 00:43:32,103
Un tagad...
664
00:43:33,435 --> 00:43:34,725
Ko man tagad darīt?
665
00:43:38,357 --> 00:43:39,897
Tu aiziesi.
666
00:43:40,693 --> 00:43:42,903
Vai tas būtu kauns vai apmelojums,
667
00:43:42,987 --> 00:43:45,107
pavedināšana vai smērēšana,
668
00:43:45,197 --> 00:43:46,657
ir tikai viena lieta
669
00:43:46,740 --> 00:43:50,790
kas pazemo pat visvairāk
augsti cienījamie mūsu dārgā toņa biedri...
670
00:43:51,620 --> 00:43:52,830
skandāls!
671
00:43:56,083 --> 00:44:00,923
Nu, dārgais lasītāj, tā vajadzētu
šķiet, ka viss Grosvenora laukums
672
00:44:01,005 --> 00:44:04,425
ir atstāts pārdomām
skandalozs jautājums, tiešām.
673
00:44:07,344 --> 00:44:11,644
Varbūt kāds bijušais dimants
nesenais kritums no žēlastības
674
00:44:11,724 --> 00:44:15,234
izrādās visvairāk
nosodāms skandāls vispār?
675
00:44:29,992 --> 00:44:31,991
- Pildspalva.
- Kolins.
676
00:44:33,537 --> 00:44:36,287
- Es nezināju, ka tu būsi šeit.
- Atvainojiet, ka pievīlu.
677
00:44:36,373 --> 00:44:38,503
Vai esat redzējusi Tompsonas jaunkundzi?
678
00:44:39,460 --> 00:44:41,050
Viņa ir slima.
679
00:44:41,128 --> 00:44:43,088
Manai mammai bija jāpaliek mājās ar viņu.
680
00:44:43,172 --> 00:44:44,762
Tētim bija jāpavada.
681
00:44:45,799 --> 00:44:47,969
Es ļoti izbaudu
fakts, ka viņš ir šeit.
682
00:44:48,052 --> 00:44:50,642
Mamma man nekad neatļautu
valkāt šādu kleitu.
683
00:44:50,971 --> 00:44:53,811
Es domāju, ka nav pietiekami dzeltena.
684
00:44:53,891 --> 00:44:54,891
Bridžertona kungs.
685
00:44:55,976 --> 00:44:58,096
Es uzskatu, ka esat man parādā
šovakar deja.
686
00:44:58,187 --> 00:45:01,437
Un man ir vēl tikai viena vieta
šobrīd paliek manā kartē.
687
00:45:01,523 --> 00:45:03,233
Cik ērti.
688
00:45:03,317 --> 00:45:06,067
Penelope, es tevi tur neredzēju.
689
00:45:06,487 --> 00:45:08,777
Baidos, ka nevaru piedāvāt
tu dejo, Kauperes jaunkundze.
690
00:45:09,406 --> 00:45:12,486
Man jāpavada jaunkundze
Featherington uz grīdas.
691
00:45:38,310 --> 00:45:39,810
Līdzība ir ievērojama.
692
00:45:39,895 --> 00:45:41,605
Tu izskaties tāpat kā viņš.
693
00:45:41,689 --> 00:45:42,769
Tavs tēvs.
694
00:45:43,273 --> 00:45:45,073
Dāmas un kungi!
695
00:45:45,150 --> 00:45:49,150
visneparastākais notikums
drīzumā notiks.
696
00:45:49,238 --> 00:45:51,158
Tieši šajā virzienā!
697
00:45:51,824 --> 00:45:53,534
Nāc! Nāc!
698
00:46:24,231 --> 00:46:27,031
- Kundze.
- Jā... Varlijs?
699
00:46:30,946 --> 00:46:32,656
Tas ir ar lielu privilēģiju
700
00:46:32,740 --> 00:46:36,790
Es piedāvāju Vauxhall jaunāko
apgaismojuma brilles.
701
00:46:36,869 --> 00:46:38,619
Izbaudiet savas acis augšā
702
00:46:39,538 --> 00:46:44,328
un atļauj visu, kas ir
starojošs, lai tevi pārņemtu!
703
00:46:49,298 --> 00:46:51,128
Brīnišķīga gaisma!
704
00:46:51,216 --> 00:46:52,376
Paldies!
705
00:46:59,224 --> 00:47:01,734
Vai tas nav visdīvainākais?
706
00:47:01,810 --> 00:47:03,440
Skaties, brāli.
707
00:47:05,230 --> 00:47:06,270
Kas tas ir?
708
00:47:06,356 --> 00:47:08,356
Lorda Bērbruka barons
ir vairāk nekā 200 gadus vecs.
709
00:47:08,442 --> 00:47:10,442
Viņa izcelsme ir likumīga.
710
00:47:10,527 --> 00:47:12,947
Viņam ir bijis izcils
izglītība, nav parādu,
711
00:47:13,030 --> 00:47:16,620
nekad nesāpini dzīvnieku vai a
sieviete, un ir pat pienācīgs kadrs.
712
00:47:18,452 --> 00:47:20,752
Stingri runājot, tur
viņam nekas nav kārtībā.
713
00:47:21,622 --> 00:47:23,582
- Kam vajadzētu kaut ko no tā...
– Tev ar viņu jāprecas.
714
00:47:24,958 --> 00:47:27,208
- Naidžels?
- Man bija jāatrod tev vīrs, māsa.
715
00:47:27,294 --> 00:47:29,844
Tagad esiet pateicīgs, ka tas ir izdarīts.
716
00:47:30,422 --> 00:47:32,932
Tam vajadzētu būt tikpat viegli
iemīlēties lordā Bērbrukā
717
00:47:33,008 --> 00:47:34,588
tāpat kā ar jebkuru citu.
718
00:47:34,676 --> 00:47:37,296
Es par to nedzirdēšu.
719
00:47:58,450 --> 00:47:59,700
Tu neesi asiņojis.
720
00:48:01,119 --> 00:48:03,459
Ir pagājis vairāk nekā mēnesis
kopš tavas ierašanās,
721
00:48:04,206 --> 00:48:05,536
un tu neesi asiņojis.
722
00:48:10,379 --> 00:48:12,089
Es domāju, ka man vajadzētu būt laimīgam.
723
00:48:12,673 --> 00:48:14,343
Līdz šim,
724
00:48:14,424 --> 00:48:17,344
Man nav bijis likumīgu
attaisnojums iztikt bez jums.
725
00:48:17,427 --> 00:48:19,637
Bet kad Kungs
Featherington par to dzird,
726
00:48:20,556 --> 00:48:22,766
kad tavs tētis par to dzird...
727
00:48:22,850 --> 00:48:25,100
- Lūdzu...
- Man šķiet, ka man vajadzētu būt laimīgam.
728
00:48:25,185 --> 00:48:30,185
Un ja būtu garantēts, ka mans
pašu dāmas tas neietekmētu
729
00:48:30,274 --> 00:48:33,074
ar savu dusmīgo vieglprātību,
730
00:48:33,151 --> 00:48:34,241
es būtu!
731
00:48:34,319 --> 00:48:35,739
Vai jūs vispār zināt, kas ir tēvs?
732
00:48:35,821 --> 00:48:38,201
Es zinu, ka tu
nekad nesapratīs.
733
00:48:38,282 --> 00:48:40,992
- Kas tas bija?
- Tu nekad nesapratīsi!
734
00:48:41,660 --> 00:48:44,160
Tāds kā tu, dzīvo
šis smieklīgi apburts...
735
00:48:45,247 --> 00:48:47,077
Vai jūs domājāt, ka es gribu šeit ierasties...
736
00:48:48,584 --> 00:48:50,594
būt blakus tādiem cilvēkiem kā jūs,
737
00:48:50,669 --> 00:48:52,419
tik bezkontakta, tik pārāka?
738
00:48:52,504 --> 00:48:53,514
Ak!
739
00:49:06,560 --> 00:49:07,980
Ko tu dari?
740
00:49:09,479 --> 00:49:11,019
Naidžel, ne tagad.
741
00:49:11,106 --> 00:49:12,106
— Naidžels?
742
00:49:12,524 --> 00:49:14,484
Vai tik drīz atdosim goda rakstu?
743
00:49:15,319 --> 00:49:17,149
Es domāju, ka kā tavs vīrs...
744
00:49:17,237 --> 00:49:20,197
Tu nekad nebūsi mans vīrs.
Es nekad tevi neprecēšu.
745
00:49:21,366 --> 00:49:22,656
Mans brālis, viņš...
746
00:49:22,743 --> 00:49:23,743
Viņš kļūdījās.
747
00:49:24,536 --> 00:49:26,536
Vai tu uzskati sevi labāku par mani?
748
00:49:28,415 --> 00:49:30,035
Vislabāk tev būtu aiziet.
749
00:49:30,125 --> 00:49:31,585
Jums vajadzētu man pateikties.
750
00:49:31,668 --> 00:49:34,798
Es esmu tava pēdējā cerība. Neviens
vēlas jūs, Bridžertone jaunkundze.
751
00:49:34,880 --> 00:49:36,670
- Ko tu dari?
-Tu uzzināsi.
752
00:49:36,757 --> 00:49:37,927
Izbeidz!
753
00:49:38,008 --> 00:49:39,008
Atlaid mani!
754
00:49:45,724 --> 00:49:48,274
Jūsu žēlastība... Man nebija nodoma...
755
00:49:48,352 --> 00:49:50,312
Izsitot klipu?
756
00:49:52,814 --> 00:49:54,404
Nu, jāsaka, esmu pārsteigts.
757
00:49:54,483 --> 00:49:56,233
Ko tu te dari?
758
00:49:56,318 --> 00:49:58,198
Izvairīšanās no noteiktiem cilvēkiem.
759
00:49:58,278 --> 00:50:00,158
- Cilvēki?
- Mātes.
760
00:50:00,238 --> 00:50:01,908
Tie ir cilvēki, es domāju.
761
00:50:02,532 --> 00:50:06,042
Jūs nākat no Dark Walk.
Tas atrodas tikai dažu soļu attālumā.
762
00:50:06,119 --> 00:50:09,209
- Ko jūs zināt par Tumsu...
- Dark Walk ir tikai dažu soļu attālumā,
763
00:50:09,915 --> 00:50:11,785
un es esmu viena ar diviem vīriešiem.
764
00:50:11,875 --> 00:50:13,665
Jūs esat tikai ar vienu
vīrietis. Otra ir...
765
00:50:13,752 --> 00:50:15,092
Es tikšu kompromitēts tāpat vien.
766
00:50:15,170 --> 00:50:17,171
Vai jums ir kāda nojausma, kas notiks
767
00:50:17,172 --> 00:50:18,590
ja kāds man pat ieteiktu...
768
00:50:19,174 --> 00:50:21,472
- Man jāiet.
- Precējies ar mani, Bridžertone jaunkundze.
769
00:50:22,427 --> 00:50:25,847
Tagad, ciktāl tas attiecas uz priekšlikumiem, tas
var būt vismazāk romantiskais no visiem.
770
00:50:25,931 --> 00:50:28,521
Es domāju, ja kāds
vajadzēja mani šeit atrast,
771
00:50:28,600 --> 00:50:30,850
tā būtu viena izeja no apprecēšanās ar viņu.
772
00:50:30,936 --> 00:50:32,766
Tu nekādi nevari būt
domā par viņu apprecēties.
773
00:50:32,854 --> 00:50:36,574
Ja es nevaru nodrošināt citu
piedāvājums, alternatīvas var nebūt.
774
00:50:36,650 --> 00:50:40,240
Atšķirībā no jums, es nevaru vienkārši
paziņoju, ka nevēlos precēties.
775
00:50:40,904 --> 00:50:42,914
Man nav tādas privilēģijas.
776
00:50:42,990 --> 00:50:44,120
Jā, es biju pārsteigts, uzzinot
777
00:50:44,199 --> 00:50:46,829
tev vairs nav pielūdzēju rindas
ap katru laukumu Londonā.
778
00:50:46,910 --> 00:50:49,040
Man nav vajadzīgs jūsu izsmiekls, kungs.
779
00:50:49,121 --> 00:50:51,671
Es tevi nesmejos. Es esmu patiess.
780
00:50:53,166 --> 00:50:55,996
Es zinu, ko šī lēdija
Whistledown ir uzrakstījis.
781
00:50:56,086 --> 00:50:59,166
Uzticieties, ka man ir tikpat daudz nicinājuma
autoram tāpat kā tu.
782
00:50:59,256 --> 00:51:01,756
Viņa ir izteikusi izaicinājumu
Londonas ambiciozākajām mammām,
783
00:51:01,842 --> 00:51:03,932
iedrošinot, provocējot viņus...
784
00:51:04,011 --> 00:51:05,931
Pieprasīt tevi kā viņu balvu?
785
00:51:06,013 --> 00:51:07,643
Neuztraucieties, jūsu žēlastība.
786
00:51:08,306 --> 00:51:09,636
Es ticu šādai uzvarai
787
00:51:09,725 --> 00:51:11,555
tiktu nekavējoties konfiscēta.
788
00:51:11,643 --> 00:51:14,403
Man jāiet šis ceļš.
Tu, caur tiem kokiem.
789
00:51:15,022 --> 00:51:16,732
Varbūt ir kāda atbilde...
790
00:51:18,316 --> 00:51:20,776
mūsu kolektīvam
Lady Whistledown problēma.
791
00:51:41,423 --> 00:51:43,723
Mēs varētu izlikties, ka veidojam pieķeršanos.
792
00:51:51,767 --> 00:51:53,057
Ar tevi uz manas rokas,
793
00:51:53,143 --> 00:51:55,353
pasaule ticēs, ka es esmu
beidzot atradu savu hercogieni.
794
00:51:58,065 --> 00:52:00,225
Katra pārdrošākā māte
pilsētā liks mani mierā,
795
00:52:00,317 --> 00:52:03,357
un katrs pielūdzējs skatīsies uz tevi.
796
00:52:06,239 --> 00:52:08,409
Jums jāzina, ka vīrieši ir
vienmēr interesējas par sievieti
797
00:52:08,492 --> 00:52:10,832
kad viņi tic citam,
īpaši hercogs,
798
00:52:10,952 --> 00:52:11,952
lai arī interesētu.
799
00:52:12,037 --> 00:52:13,827
Jūs domājat, ka lēdija Vistldauna...
800
00:52:13,914 --> 00:52:15,794
Es pieņemu, ka viņa to uzskatīs
lai mēs būtu tādi, kādi esam.
801
00:52:15,874 --> 00:52:17,504
Es, nepieejams.
802
00:52:17,584 --> 00:52:19,134
Tu...
803
00:52:19,211 --> 00:52:20,211
vēlams.
804
00:52:41,149 --> 00:52:42,439
Skaties man acīs.
805
00:52:48,448 --> 00:52:49,448
Šeit.
806
00:52:50,617 --> 00:52:51,617
Tuvāk.
807
00:52:54,412 --> 00:52:58,292
Ja tas darbosies, mēs
jāizskatās neprātīgi iemīlējies.
808
00:52:58,375 --> 00:53:00,745
– Tas ir absurds plāns.
– Man tas šķiet diezgan izcili.
809
00:53:00,836 --> 00:53:03,086
Ja jūs nevēlaties mani precēt,
810
00:53:03,171 --> 00:53:05,051
un es nevēlos tevi precēt,
811
00:53:05,132 --> 00:53:07,012
kas tev būtu jāzaudē?
812
00:53:47,048 --> 00:53:49,088
Tiem, kas nepiedalās
813
00:53:49,176 --> 00:53:50,926
Vauxhall svētkos,
814
00:53:51,011 --> 00:53:54,971
tu visvairāk palaidi garām
sezonas ievērojams apvērsums.
815
00:53:55,557 --> 00:54:00,017
Šķiet, mis Dafne Bridžertone
ir piesaistījis interesi
816
00:54:00,103 --> 00:54:03,193
nesen atgriezušos Heistingsas hercogu.
817
00:54:05,901 --> 00:54:08,901
Kā jaunajiem pietrūkst
nodrošināja savu jauniegūto pielūdzēju
818
00:54:08,987 --> 00:54:11,317
vēl ir jānosaka.
819
00:54:12,365 --> 00:54:16,695
Tomēr, ja kāds atklās
šīs spēles apstākļi,
820
00:54:16,786 --> 00:54:18,116
tas esmu es.
821
00:54:18,205 --> 00:54:19,915
Jūsu patiesi...
822
00:54:20,957 --> 00:54:22,497
Lēdija Vistldauna.
823
00:54:27,015 --> 00:54:32,015
- Sinhronizēja un laboja chamallow -
- www.MY-SUBS.com -