1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org

2
00:00:33,909 --> 00:00:34,909
Waarom?

3
00:00:35,994 --> 00:00:39,414
Waarom is dit nog onderwerp van discussie?

4
00:00:43,085 --> 00:00:45,670
Ik vind hem niet leuk.

5
00:00:45,838 --> 00:00:48,339
Het maakt mij niet uit wie hij kent.

6
00:00:49,091 --> 00:00:53,094
We moeten vertrouwen
hem met onze producten.

7
00:00:55,931 --> 00:00:57,056
Grote man.

8
00:00:57,391 --> 00:00:58,891
Grote generalissimus!

9
00:00:59,059 --> 00:01:02,019
Big Fry-kok lijkt er meer op.

10
00:01:02,396 --> 00:01:04,731
De ‘kippenman’.

11
00:01:05,399 --> 00:01:06,941
Je zult doen wat je wilt.

12
00:01:07,568 --> 00:01:09,277
Maar mijn stem heb je.

13
00:01:16,702 --> 00:01:19,454
Vertrouw nooit een Zuid-Amerikaan.

14
00:01:20,289 --> 00:01:22,123
Vuile, vuile mensen.

15
00:01:27,171 --> 00:01:30,298
Hij heeft mijn speeltje kapot gemaakt! Hij heeft mijn speeltje kapot gemaakt!

16
00:01:30,591 --> 00:01:33,634
Hij had gewoon plezier.

17
00:01:35,721 --> 00:01:36,804
Je komt er wel overheen.

18
00:01:36,972 --> 00:01:39,932
Nee! Ik haat hem! Ik wou dat hij dood was!

19
00:01:53,781 --> 00:01:55,740
Marco.

20
00:01:58,702 --> 00:02:02,580
Pak je oude oom een biertje,
zou jij?

21
00:02:06,251 --> 00:02:08,503
Nee, nee. Een koude.

22
00:02:17,721 --> 00:02:19,222
Dit is wat je wilde.

23
00:02:19,932 --> 00:02:22,099
Je broer dood. Rechts?

24
00:02:25,646 --> 00:02:28,356
Je zult wel moeten
probeer het nog harder dan dat...

25
00:02:29,191 --> 00:02:31,150
...als je hem wilt redden.

26
00:02:32,778 --> 00:02:36,447
Hoe lang nog denk je
hij heeft daar beneden?

27
00:02:37,032 --> 00:02:40,827
Eén minuut? Misschien meer?
Misschien minder?

28
00:02:56,844 --> 00:02:59,846
Familie is alles.

29
00:04:38,278 --> 00:04:40,321
Hé, je hebt niets tegen mij, joh.

30
00:04:40,489 --> 00:04:43,658
Oké, je kunt mijn advocaat bellen,
Saul Goodman.

31
00:04:43,867 --> 00:04:45,618
Praat met mijn advocaat, oké?

32
00:04:45,953 --> 00:04:49,163
Hoor je mij? Ik heb niets te zeggen.
Ik zei toch dat je mijn...

33
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Christus!

34
00:04:53,418 --> 00:04:57,296
Je hebt mijn mobiele telefoonnummer,
de naam van mijn vrouw! Hoe heb je het gedaan?

35
00:04:57,589 --> 00:05:00,132
Gesprek! Met wie werk jij?!

36
00:06:11,747 --> 00:06:13,164
Ja, meneer.

37
00:06:22,424 --> 00:06:25,593
Als je klaar bent om te praten...

38
00:06:25,761 --> 00:06:27,678
...ze willen een verklaring krijgen.

39
00:06:28,263 --> 00:06:30,931
Jouw kant van wat hier is gebeurd.

40
00:06:32,059 --> 00:06:35,269
Of we kunnen ze tegenhouden
tot een andere keer.

41
00:06:39,232 --> 00:06:42,234
Misschien wil je met een advocaat praten.

42
00:06:52,079 --> 00:06:53,954
Daar is het.

43
00:06:56,124 --> 00:06:57,625
Hé, Adriaan.

44
00:06:57,793 --> 00:07:00,127
Rocky belde,
hij wil zijn gezicht terug.

45
00:07:01,922 --> 00:07:03,589
Kom op, ik moet je opvrolijken.

46
00:07:03,757 --> 00:07:06,717
Zie je dat?
Dat is je 'verlaat de gevangenis zonder'-kaart.

47
00:07:06,885 --> 00:07:08,803
Je begrijpt het
gratis uit de gevangenis-kaart?

48
00:07:09,012 --> 00:07:12,098
Ik bedoel, knipper maar één keer
als je volgt.

49
00:07:12,265 --> 00:07:16,102
De ergste nachtmerrie van de DEA
is dat gezicht in het openbaar.

50
00:07:16,269 --> 00:07:19,271
Ze zullen een ruime boog moeten nemen
van de jonge Meester Pinkman...

51
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
...uit angst voor de PR-poepstorm
dat zal op hen neerregenen...

52
00:07:23,110 --> 00:07:26,946
...als dit verhaal ooit bekend wordt.
Ik bedoel, dit pak slaag?

53
00:07:27,239 --> 00:07:29,240
Het beste voor jou.

54
00:07:29,574 --> 00:07:30,783
Je bent vrij thuis.

55
00:07:31,952 --> 00:07:33,661
Goed, toch?

56
00:07:34,412 --> 00:07:35,788
Rechts.

57
00:07:55,559 --> 00:07:57,643
O, mijn God.

58
00:07:57,853 --> 00:08:03,190
Jij bent nu de schattige van de groep.
Paul, maak kennis met Ringo. Ringo, Paulus.

59
00:08:06,653 --> 00:08:08,696
Dit is... ik...

60
00:08:09,531 --> 00:08:15,161
Jesse, het spijt me zo.
Dit had niet mogen gebeuren.

61
00:08:16,997 --> 00:08:18,873
Maar dat gebeurde wel.

62
00:08:19,457 --> 00:08:21,625
Nee dankzij jou.

63
00:08:25,213 --> 00:08:27,673
Maar het plan werkte.

64
00:08:27,841 --> 00:08:32,178
We zouden nu opgesloten zijn geweest
als we hem niet weglokten. Maar dit...

65
00:08:32,804 --> 00:08:34,972
Dit... ik...

66
00:08:35,307 --> 00:08:36,724
Ik zag dit nooit aankomen.

67
00:08:41,688 --> 00:08:43,606
Dus...

68
00:08:44,816 --> 00:08:46,233
Wat...?

69
00:08:47,235 --> 00:08:50,696
Wat gebeurt er nu?

70
00:08:50,864 --> 00:08:54,909
Ik zal je vertellen wat er nu gebeurt.

71
00:08:55,202 --> 00:08:59,538
Je klootzak-zwager
is klaar.

72
00:09:00,040 --> 00:09:01,540
Klaar.

73
00:09:02,083 --> 00:09:03,209
Begrijp je?

74
00:09:03,752 --> 00:09:07,588
Ik zal hem bezitten als dit voorbij is.

75
00:09:08,173 --> 00:09:10,841
Elke cent die hij verdient...

76
00:09:11,009 --> 00:09:14,511
...elke cent die zijn vrouw verdient...

77
00:09:14,679 --> 00:09:17,056
...is van mij.

78
00:09:17,599 --> 00:09:19,433
Waar hij ook gaat...

79
00:09:19,643 --> 00:09:21,685
...waar hij zich ook wendt...

80
00:09:21,853 --> 00:09:23,896
...Ik zal er zijn...

81
00:09:24,064 --> 00:09:26,690
...mijn deel pakken.

82
00:09:27,192 --> 00:09:31,779
Hij gaat toiletten schrobben in Tijuana
voor centen...

83
00:09:31,947 --> 00:09:34,281
...en ik zal over hem heen staan...

84
00:09:34,449 --> 00:09:36,700
...om mijn deel te krijgen.

85
00:09:37,285 --> 00:09:39,245
Hij zal me zien als hij wakker wordt...

86
00:09:39,412 --> 00:09:44,291
...en als hij in slaap kruipt
in welk rattenhol er ook voor hem overblijft...

87
00:09:44,459 --> 00:09:48,045
...nadat ik zijn huis heb vernield.

88
00:09:48,964 --> 00:09:52,967
Ik zal zijn knapperige kont achtervolgen...

89
00:09:53,134 --> 00:09:54,885
...voor altijd...

90
00:09:55,136 --> 00:09:57,221
...tot de dag...

91
00:09:57,430 --> 00:10:00,724
...hij steekt een pistool in zijn mond...

92
00:10:00,892 --> 00:10:02,977
...en haalt de trekker over...

93
00:10:03,186 --> 00:10:06,313
...gewoon om mij uit zijn hoofd te krijgen.

94
00:10:07,607 --> 00:10:13,279
Dat is wat er daarna gebeurt.

95
00:10:20,829 --> 00:10:23,080
Mijn advies:

96
00:10:23,665 --> 00:10:26,500
Dat is waarschijnlijk
geen goede strategie.

97
00:10:26,710 --> 00:10:30,671
Ze zijn nu bang voor je.
Ze willen niets met je te maken hebben.

98
00:10:30,839 --> 00:10:32,673
Maar als je ze raakt...

99
00:10:32,841 --> 00:10:35,592
...ze worden gedwongen hard terug te slaan.

100
00:10:35,760 --> 00:10:39,680
Ik bedoel, ze zullen elke steen omdraaien
hier, daar en daar...

101
00:10:39,848 --> 00:10:43,600
...totdat iemand de bonen op je morst
en iedereen die met jou te maken heeft...

102
00:10:43,768 --> 00:10:45,352
...huidig bedrijf inbegrepen.

103
00:10:45,520 --> 00:10:48,522
Ja, ik denk wat Saul zegt
heeft veel zin.

104
00:10:48,982 --> 00:10:53,193
Jesse, ga verder met je leven.

105
00:10:53,361 --> 00:10:54,862
Laat het achter, alles.

106
00:10:55,030 --> 00:10:57,323
Er verandert niets...

107
00:10:57,490 --> 00:10:59,950
... zodra ik hier wegloop.

108
00:11:00,493 --> 00:11:05,039
Ik krijg een nieuwe camper
en ga weer koken.

109
00:11:06,291 --> 00:11:09,626
Hoe denk je precies...

110
00:11:09,794 --> 00:11:13,213
...ga je daarmee wegkomen?
Ze zullen je vangen.

111
00:11:13,381 --> 00:11:15,215
- En dan?
- Wat?

112
00:11:15,383 --> 00:11:17,384
Ik heb een 'Verlaat de gevangenis zonder kaart'.

113
00:11:17,552 --> 00:11:22,514
Hé, ik heb misschien overdreven
de kracht van je gezicht.

114
00:11:22,682 --> 00:11:25,184
Niet dit.

115
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
Als de politie mij betrapt...

116
00:11:29,773 --> 00:11:32,858
...Ik geef ze
wat ze het liefste willen.

117
00:11:37,280 --> 00:11:38,864
Jij.

118
00:11:43,703 --> 00:11:45,913
Ze pakken mij...

119
00:11:46,289 --> 00:11:48,332
...Ik maak een deal...

120
00:11:48,500 --> 00:11:53,170
...om de grote Heisenberg op te geven...

121
00:11:53,338 --> 00:11:57,591
...en zijn drugsbende van een miljoen dollar.

122
00:12:01,388 --> 00:12:04,056
Jij bent mijn gratis pas...

123
00:12:04,891 --> 00:12:06,934
... teef.

124
00:12:11,940 --> 00:12:13,107
Je bent er zo zeker van.

125
00:12:13,274 --> 00:12:17,027
Kijk, als hij mijn naam niet opgaf
terwijl Hank hem sloeg...

126
00:12:17,195 --> 00:12:18,779
...hij zal nooit praten.

127
00:12:19,072 --> 00:12:21,281
Wat denk je dat dat was, een bluf?

128
00:12:21,449 --> 00:12:24,952
Hij wil je zwager.
En er zullen advocaten zijn...

129
00:12:25,120 --> 00:12:27,413
...hun Underoos afromen
voor zo'n geval.

130
00:12:27,580 --> 00:12:31,125
Ik zou het zelf nemen als het niet zo was
zoveel bijkomende schade veroorzaken.

131
00:12:31,292 --> 00:12:32,793
En hij kookt weer?

132
00:12:32,961 --> 00:12:37,131
Hé, wanneer, niet of, hij wordt betrapt,
en hij riskeert twintig jaar...

133
00:12:37,340 --> 00:12:41,802
...wat zal hij dan doen? Geloof me,
er is geen eer onder dieven.

134
00:12:42,137 --> 00:12:45,055
Behalve wij natuurlijk.

135
00:12:46,141 --> 00:12:47,558
Nee, hij zal...

136
00:12:47,725 --> 00:12:49,768
Hij komt langs.

137
00:12:51,271 --> 00:12:52,396
En als hij dat niet doet...

138
00:12:52,564 --> 00:12:55,065
...er kan een tijd komen
opties bespreken.

139
00:12:55,483 --> 00:12:56,817
Opties?

140
00:13:12,292 --> 00:13:14,251
Ik ben ervan overtuigd
Meneer Pinkman was betrokken...

141
00:13:14,419 --> 00:13:17,754
...in de productie en distributie
van fenyl-2-methamfetamine...

142
00:13:17,922 --> 00:13:20,090
...specifiek wat wij noemen
de blauwe meth.

143
00:13:20,258 --> 00:13:22,176
Ik heb hem gevolgd naar een schroothoop...

144
00:13:22,343 --> 00:13:24,845
...waar hij bewaarde
een camper uit begin jaren '80...

145
00:13:25,013 --> 00:13:26,680
...een camper.

146
00:13:27,182 --> 00:13:29,683
In afwachting van een bevelschrift
om dit voertuig te doorzoeken...

147
00:13:29,851 --> 00:13:32,686
...wat volgens mij het geval is
een rollend methlab...

148
00:13:32,896 --> 00:13:35,355
...Ik kreeg een telefoontje...

149
00:13:35,815 --> 00:13:40,652
...vertelde mij mijn vrouw Marie
bij een ongeval gewond was geraakt.

150
00:13:40,862 --> 00:13:42,112
Bij het horen van het nieuws...

151
00:13:42,280 --> 00:13:46,533
...Ik heb meneer Pinkman verlaten
en zijn voertuig om voor mijn vrouw te zorgen.

152
00:13:47,452 --> 00:13:50,871
Toen ik in het ziekenhuis aankwam, hoorde ik het
de noodoproep was bedrog.

153
00:13:51,039 --> 00:13:54,458
Mijn vrouw bleef gelukkig ongedeerd.

154
00:13:57,295 --> 00:14:01,465
Dus ik ben er meteen weer naar toe gegaan
de bergingswerf, maar de camper was verdwenen.

155
00:14:01,633 --> 00:14:03,884
Waarschijnlijk ter plekke vernietigd.

156
00:14:04,052 --> 00:14:07,346
En het was op dit punt dat jij reed
naar het huis van Jesse Pinkman?

157
00:14:19,692 --> 00:14:21,068
Ik denk dat we hier klaar zijn.

158
00:14:21,236 --> 00:14:23,820
Agent Schrader moet naar huis...

159
00:14:23,988 --> 00:14:25,030
...rust even.

160
00:14:25,198 --> 00:14:30,035
Dat is prima. Maar even ter bevestiging,
Neem jij de vijfde hier?

161
00:14:30,203 --> 00:14:31,703
Ja, dat klopt.

162
00:14:31,871 --> 00:14:33,705
Oké. Nou...

163
00:14:33,873 --> 00:14:36,375
...we willen je gewoon alles geven
een heads-up.

164
00:14:36,834 --> 00:14:40,254
Mr. Pinkman dient een aanklacht in
in deze kwestie.

165
00:14:40,421 --> 00:14:44,591
Hij heeft een gedetailleerde versie gegeven
van de gebeurtenissen zoals hij ze ziet.

166
00:14:44,759 --> 00:14:46,093
Het woord van een meth-hoofd.

167
00:14:46,261 --> 00:14:47,928
We weten alles over zijn geschiedenis.

168
00:14:48,096 --> 00:14:51,598
Wij zijn ons er terdege van bewust,
maar toxicologie over Pinkman...

169
00:14:52,767 --> 00:14:55,185
Zijn bloed is schoon, hij gebruikt het niet.

170
00:14:55,353 --> 00:14:58,438
Het kind weigert zelfs de zijne
door de dokter voorgeschreven pijnstillers...

171
00:14:58,606 --> 00:15:00,399
...voor zover wij weten.

172
00:15:03,111 --> 00:15:04,778
Dus...

173
00:15:06,739 --> 00:15:08,407
...waar gaan we heen vanaf hier?

174
00:15:08,575 --> 00:15:11,201
Een paar heren
van OPR zal naar beneden komen...

175
00:15:11,369 --> 00:15:13,245
...waarschijnlijk morgenochtend.

176
00:15:13,413 --> 00:15:15,581
Janice zal ons een exacte tijd geven.

177
00:15:15,748 --> 00:15:20,752
En jullie mannen zullen doorgaan
jouw onderzoek, dus...

178
00:15:21,546 --> 00:15:24,923
- Bedankt voor je tijd.
- Rechts. Wij...

179
00:15:25,091 --> 00:15:26,300
We hebben nog één ding nodig.

180
00:15:27,135 --> 00:15:31,597
Een foto van de handen van agent Schrader.
Voor alle duidelijkheid.

181
00:15:32,599 --> 00:15:34,308
Ja natuurlijk.

182
00:15:34,642 --> 00:15:36,810
Verband eraf, als je wilt.

183
00:15:42,317 --> 00:15:44,568
Op tafel gaat het prima.

184
00:15:45,403 --> 00:15:47,821
Plat op tafel. Dat is prima.

185
00:17:28,589 --> 00:17:30,048
Het komt allemaal goed.

186
00:17:30,216 --> 00:17:33,927
Je bent te goed voor ze geweest
al te veel jaren.

187
00:17:34,095 --> 00:17:39,433
Ik hoop dat het vanzelfsprekend is dat dat niet het geval is
Ik praat hier met iemand over, oké?

188
00:17:40,727 --> 00:17:42,269
Oké.

189
00:17:44,272 --> 00:17:45,939
Marie...

190
00:17:46,149 --> 00:17:47,899
...wie?

191
00:18:22,435 --> 00:18:23,477
Hoi.

192
00:18:23,978 --> 00:18:25,937
Heb je even?

193
00:18:26,606 --> 00:18:28,148
Zeker.

194
00:18:42,622 --> 00:18:44,998
Ik denk dat misdaad loont.

195
00:18:49,128 --> 00:18:52,672
Ik neem aan dat je niet zomaar langskwam
om mij te beledigen.

196
00:18:54,759 --> 00:18:57,511
Nee. We moeten praten.

197
00:18:58,304 --> 00:19:00,222
Heb je van Henk gehoord?

198
00:19:00,807 --> 00:19:04,518
Over wat er is gebeurd
met deze Jesse Pinkman?

199
00:19:05,102 --> 00:19:06,853
Ja, ik weet het.

200
00:19:07,146 --> 00:19:09,356
Wat Hank ook onderzocht...

201
00:19:09,524 --> 00:19:13,443
...hij probeert een camper te vinden...

202
00:19:13,611 --> 00:19:15,362
...is er gevaar...

203
00:19:15,530 --> 00:19:17,948
...dat naar jou terug zou kunnen leiden?

204
00:19:18,825 --> 00:19:20,325
Nee.

205
00:19:20,701 --> 00:19:22,202
Waarom zou het?

206
00:19:25,998 --> 00:19:27,874
Is dit waarom je hier bent?

207
00:19:29,752 --> 00:19:31,378
Ik ben hier om over Hank te praten.

208
00:19:34,048 --> 00:19:38,552
Je weet wat er met hem gaat gebeuren
als deze Pinkman een aanklacht indient?

209
00:19:40,972 --> 00:19:43,390
Hank kan alles verliezen.

210
00:19:46,352 --> 00:19:48,395
Ik dacht misschien...

211
00:19:50,398 --> 00:19:52,774
...er is een manier waarop je hem kunt helpen.

212
00:19:53,234 --> 00:19:54,860
Hoe?

213
00:19:55,069 --> 00:19:57,904
Neem contact op met Pinkman.

214
00:19:58,072 --> 00:20:00,156
Laat hem de aanklacht intrekken.

215
00:20:00,324 --> 00:20:04,578
Ik weet niet wat voor relatie
Je stelt je voor dat ik met deze persoon omga.

216
00:20:04,745 --> 00:20:09,249
- Ik vraag het niet.
- Hij was... Hij is... Hij is mijn vriend niet.

217
00:20:09,417 --> 00:20:11,877
- Het is niet zo dat we zelfs maar dichtbij waren.
- Ik ben...

218
00:20:12,044 --> 00:20:14,087
Ik vraag het niet.

219
00:20:14,297 --> 00:20:16,882
Maar er moet iets zijn
zou je kunnen zeggen.

220
00:20:17,592 --> 00:20:20,093
Is het niet eens het proberen waard?

221
00:20:20,928 --> 00:20:23,305
Henk is jouw familie.

222
00:20:26,517 --> 00:20:28,101
Momenteel niet.

223
00:20:28,269 --> 00:20:29,352
Wat?

224
00:20:29,812 --> 00:20:32,355
Ik zei: momenteel niet.

225
00:20:33,774 --> 00:20:36,902
Ik ben laat. Ik moet gaan.

226
00:21:09,352 --> 00:21:10,477
Hallo.

227
00:21:10,937 --> 00:21:13,563
Ik begon me zorgen te maken.

228
00:21:15,316 --> 00:21:16,983
Autopech.

229
00:21:17,985 --> 00:21:19,903
O, dat is jammer.

230
00:21:21,155 --> 00:21:23,740
De volgende keer moet je mij bellen.
Ik haal je op.

231
00:21:27,328 --> 00:21:30,622
Geen sandalen vandaag?

232
00:21:31,499 --> 00:21:32,999
Ik dacht gewoon...

233
00:21:34,085 --> 00:21:36,670
Iets professioneler.

234
00:21:37,171 --> 00:21:40,298
Nou ja, alles ligt op schema.

235
00:21:42,593 --> 00:21:44,970
We hebben ons destillaat.
Gewoon wachten tot...

236
00:21:45,137 --> 00:21:47,097
Laten we onze dienbladen klaarmaken.

237
00:21:47,264 --> 00:21:49,683
- Schoon, geen vocht.
- Klaar.

238
00:21:53,312 --> 00:21:55,021
Is onze?

239
00:21:55,982 --> 00:21:57,440
Ons oplosmiddel gefilterd?

240
00:21:57,942 --> 00:21:59,693
Ik dacht dat je dat misschien wel zou vragen.

241
00:21:59,860 --> 00:22:00,902
Klaar.

242
00:22:03,447 --> 00:22:06,533
Dat is goed.

243
00:22:06,701 --> 00:22:09,953
Hand in handschoen,
dat is waar wij naar streven.

244
00:22:11,664 --> 00:22:16,209
Weet je, dit kan het begin zijn
van een mooie vriendschap.

245
00:22:48,242 --> 00:22:50,243
Dus jullie de heren?

246
00:22:53,914 --> 00:22:57,584
Gelukkig hebben jullie mij betrapt,
Ik moet een lading ophalen in Memphis.

247
00:22:57,752 --> 00:23:02,088
Ik kan het in ongeveer 15 uur uitwerken,
maar er is een meisje, Lolly. Misschien Fran.

248
00:23:02,256 --> 00:23:04,591
Ze heeft deze fetisj,
ze houdt ervan om op geplast te worden.

249
00:23:04,759 --> 00:23:08,094
Ik hoopte haar vanavond te zien
maar ze wil voor 10 uur slapen...

250
00:23:08,262 --> 00:23:12,766
...dus ik wil het hier zo snel mogelijk afronden
omdat verkeer een wildcard kan zijn.

251
00:23:13,476 --> 00:23:17,937
Het punt is: vrouwen die graag plassen
komen meestal uit de warmere klimaten.

252
00:23:18,105 --> 00:23:21,107
Je zou denken aan die in de koudere zones
zou eerder geneigd zijn.

253
00:23:21,275 --> 00:23:23,693
Misschien is het een schok
als het lichaam niet gewend is...

254
00:23:23,861 --> 00:23:27,197
...maar weet je, ik laat dat achterwege
voor slimmere geesten dan ik.

255
00:23:27,364 --> 00:23:30,575
Wetenschap is een mysterie.

256
00:23:31,035 --> 00:23:33,703
Nou, kijk maar eens.
Prijzen zijn bespreekbaar.

257
00:23:33,871 --> 00:23:37,957
Als u in bulk koopt, krijgt u korting.
Ik heb een special over deze honing.

258
00:23:39,001 --> 00:23:43,463
JHP's. Holle puntkogels,
bekend als de Zwarte Dood. Bekijk het eens.

259
00:23:43,631 --> 00:23:45,465
Zo?
Zo lief, je wilt eraan likken.

260
00:23:45,633 --> 00:23:47,967
Vernikkelde messing behuizing,
Lubalox-jas.

261
00:23:48,135 --> 00:23:51,471
Sucker heeft zes scheermesklauwen
die zich uitbreiden bij impact:

262
00:23:51,639 --> 00:23:54,140
Verscheur het hoofd van je moeder
als een kool.

263
00:23:55,142 --> 00:23:57,811
Bewaar het. Op het huis.
Maar ik heb genoeg gewindjamd.

264
00:23:58,020 --> 00:24:01,231
Vertel me wat je zoekt,
wat je nodig hebt.

265
00:24:01,607 --> 00:24:02,649
Vesten.

266
00:24:02,817 --> 00:24:05,777
Vesten? Ja, we hebben vesten.

267
00:24:05,945 --> 00:24:07,654
Hier.

268
00:24:11,408 --> 00:24:14,994
Strak, comfortabel, thermisch gebonden,
niet-verweven Kevlar-vezel.

269
00:24:15,162 --> 00:24:18,998
Houd een kogel tegen als een zachte wang
een Quaker-meisje. Ik kom er niet doorheen.

270
00:24:19,166 --> 00:24:22,836
En lichtgewicht? Zo lichtgewicht,
je vergeet dat je het draagt.

271
00:24:24,505 --> 00:24:25,839
Ze werken?

272
00:24:26,549 --> 00:24:28,675
Zeker, dat doen ze.

273
00:24:28,843 --> 00:24:30,969
Ik ga niet van huis zonder.

274
00:24:39,019 --> 00:24:40,687
Wat in vredesnaam?

275
00:24:41,438 --> 00:24:45,358
Je brak mijn verdomde rib,
Jij maniak, klootzak.

276
00:25:16,724 --> 00:25:18,391
Graag gedaan!

277
00:25:36,660 --> 00:25:37,702
Storm.

278
00:25:38,495 --> 00:25:40,663
Welke temperatuur heb je hier ingesteld?

279
00:25:40,831 --> 00:25:42,373
Hier?

280
00:25:42,708 --> 00:25:45,251
Station vijf, 75 C.

281
00:25:48,005 --> 00:25:50,256
Ik zei 85.

282
00:25:50,424 --> 00:25:51,591
Acht-vijf.

283
00:25:55,429 --> 00:25:58,264
Ik heb het opgeschreven. Je zei 75.

284
00:25:58,432 --> 00:26:00,600
- Ik heb het geschreven.
- Nou, je hebt het verkeerd geschreven.

285
00:26:00,768 --> 00:26:02,435
Dat is niet wat ik zei.

286
00:26:02,603 --> 00:26:03,895
Ik zei 85.

287
00:26:04,230 --> 00:26:07,273
Het is altijd 85 geweest.

288
00:26:07,691 --> 00:26:10,860
Niet 75. Niet 95.

289
00:26:11,028 --> 00:26:12,237
Vijfentachtig.

290
00:26:12,529 --> 00:26:16,074
Dit is chemie. Graden zijn belangrijk.

291
00:26:19,703 --> 00:26:20,954
Het spijt me.

292
00:26:21,664 --> 00:26:23,122
Het spijt me heel erg.

293
00:26:23,290 --> 00:26:24,415
Geweldig.

294
00:26:24,583 --> 00:26:26,125
Het spijt je, ondertussen...

295
00:26:26,293 --> 00:26:30,255
...je hebt zojuist 50 liter gebrouwen
van nutteloos slib. Gefeliciteerd.

296
00:26:30,673 --> 00:26:32,799
Gewoon dumpen. Dump het allemaal.

297
00:26:32,967 --> 00:26:34,926
Deze batch is geruïneerd.

298
00:27:07,960 --> 00:27:09,961
Je ziet er leuk uit.

299
00:27:11,588 --> 00:27:14,007
Ik zie eruit als een tv-weerman.

300
00:27:16,010 --> 00:27:17,844
Wil je koffie?

301
00:27:20,681 --> 00:27:22,265
Nee.

302
00:27:24,435 --> 00:27:27,937
Ik heb wat sinaasappelsap geperst.
Wil je een glas sinaasappelsap?

303
00:27:28,856 --> 00:27:30,440
Ik ben in orde.

304
00:27:37,364 --> 00:27:39,866
Wat ga je ze vertellen?

305
00:27:44,621 --> 00:27:46,456
Dit is wat je ze gaat vertellen.

306
00:27:46,623 --> 00:27:49,500
Hij heeft je aangevallen.

307
00:27:49,960 --> 00:27:54,213
- Heeft hij mij aangevallen?
- Hij zwaaide met iets naar je.

308
00:27:54,381 --> 00:27:57,383
- Naar mij gezwaaid?
- Hij viel je aan met een pijp.

309
00:27:57,551 --> 00:27:59,218
Een pijp.

310
00:28:00,554 --> 00:28:05,183
Het gebeurde snel. Hij verzette zich tegen arrestatie
en het spiergeheugen kwam in actie...

311
00:28:05,351 --> 00:28:07,643
...en jij moest hem ontwapenen.

312
00:28:07,811 --> 00:28:09,562
Spier geheugen.

313
00:28:09,730 --> 00:28:14,859
Gebeurt de hele tijd. Jarenlange training,
je lichaam handelde sneller dan je hersenen.

314
00:28:15,027 --> 00:28:16,736
Je had geen andere keus dan hem te slaan.

315
00:28:16,904 --> 00:28:20,073
- Je moest terugvechten.
- Marie, Marie, Marie.

316
00:28:21,200 --> 00:28:22,700
Nee.

317
00:28:24,078 --> 00:28:25,828
Ik ga daar niet naar binnen en liegen.

318
00:28:25,996 --> 00:28:30,416
Het is een ontaarde lowlife
tegen jou...

319
00:28:31,335 --> 00:28:34,045
...het werk doen dat je moet doen.

320
00:28:35,589 --> 00:28:37,924
Waarom zou jij degene zijn?
wie betaalt...

321
00:28:38,092 --> 00:28:39,926
...om het goede te doen?

322
00:28:40,094 --> 00:28:42,804
Oh schat, het was niet het juiste.

323
00:28:43,764 --> 00:28:46,099
Het is niet wat de baan is.

324
00:28:46,934 --> 00:28:49,519
Ik zou beter moeten zijn dan dat.

325
00:28:50,437 --> 00:28:53,773
En je hebt één fout gemaakt.

326
00:28:55,275 --> 00:28:58,111
Nee, het was niet één fout. Ik ben geweest...

327
00:29:00,572 --> 00:29:02,532
Ik ben geweest...

328
00:29:04,618 --> 00:29:08,287
...ontrafelen, weet je?

329
00:29:12,042 --> 00:29:14,585
Ik slaap 's nachts niet meer.

330
00:29:16,088 --> 00:29:17,964
Ik bevries.

331
00:29:18,215 --> 00:29:20,091
Ik bevries.

332
00:29:21,802 --> 00:29:25,346
Mijn borst wordt helemaal krap.
Ik kan niet ademen.

333
00:29:26,974 --> 00:29:28,099
Gewoon...

334
00:29:29,059 --> 00:29:30,893
Ik raak in paniek.

335
00:29:33,856 --> 00:29:36,732
Sinds dat Salamanca gedoe.

336
00:29:37,151 --> 00:29:38,943
Ik bedoel, Tuco Salamanca.

337
00:29:39,111 --> 00:29:43,072
Als ooit een klootzak een kogel verdiende
tussen de ogen...

338
00:29:47,828 --> 00:29:49,996
Het heeft mij veranderd.

339
00:29:54,501 --> 00:29:57,170
En het lijkt erop dat ik het niet onder controle heb.

340
00:30:00,841 --> 00:30:02,925
Ik probeerde ertegen te vechten.

341
00:30:05,471 --> 00:30:07,138
Maar dan...

342
00:30:07,431 --> 00:30:09,098
...El Paso.

343
00:30:10,392 --> 00:30:12,894
En het is alleen maar erger geworden.

344
00:30:16,356 --> 00:30:18,524
Wat ik Pinkman heb aangedaan...

345
00:30:21,195 --> 00:30:24,697
...dat is niet wie ik hoor te zijn.
Dat ben ik niet.

346
00:30:27,868 --> 00:30:29,702
Dit alles...

347
00:30:31,163 --> 00:30:33,539
alles wat er is gebeurd, ik...

348
00:30:34,917 --> 00:30:38,336
Ik zweer bij God, Marie,
Ik denk dat het universum...

349
00:30:39,046 --> 00:30:41,214
...probeert mij iets te vertellen...

350
00:30:41,423 --> 00:30:43,549
...en ik ben eindelijk...

351
00:30:44,676 --> 00:30:46,719
...klaar om te luisteren.

352
00:30:54,520 --> 00:30:57,730
Ik ben gewoon niet de man die ik dacht dat ik was.

353
00:31:01,068 --> 00:31:03,569
Ik denk dat ik klaar ben als politieagent.

354
00:31:14,331 --> 00:31:19,835
Dit is geen gemakkelijke beslissing,
maar het is er een die ik moet maken.

355
00:31:20,003 --> 00:31:21,712
Het spijt me.

356
00:31:21,880 --> 00:31:26,759
Deze hele Gale-situatie, hij is...

357
00:31:26,969 --> 00:31:29,428
Hij werkt gewoon niet.

358
00:31:32,349 --> 00:31:34,392
Ja, nu.

359
00:31:34,851 --> 00:31:37,603
Het klinkt misschien onorthodox...

360
00:31:37,771 --> 00:31:43,609
...maar ik denk dat onze eerste beste optie...

361
00:31:45,404 --> 00:31:47,863
...is Jesse Pinkman.

362
00:31:51,577 --> 00:31:53,119
Hallo?

363
00:31:59,793 --> 00:32:04,964
Nee, kijk. Er is een afkorting
dat bestaat tussen ons...

364
00:32:05,132 --> 00:32:06,924
...samen beleven...

365
00:32:07,092 --> 00:32:12,638
...op een niveau dat, eerlijk gezegd,
Ik ga Gale nooit bereiken.

366
00:32:17,269 --> 00:32:19,937
Kijk, meneer Fring...

367
00:32:20,647 --> 00:32:25,985
...toen ik je aanbod accepteerde,
Er werd mij verteld dat het lab van mij is.

368
00:32:26,153 --> 00:32:28,654
En ik weet het beste hoe ik het moet uitvoeren.

369
00:32:33,994 --> 00:32:37,330
Bedankt.

370
00:32:37,497 --> 00:32:40,416
Ja, dat zal ik doen. Ik zal.

371
00:32:40,584 --> 00:32:43,044
Oké. Tot ziens.

372
00:32:49,968 --> 00:32:51,927
Luister, er is iets tussengekomen.

373
00:32:53,847 --> 00:32:56,307
Ik denk dat het een goede kans is.

374
00:32:58,685 --> 00:33:01,854
Er is een vacature vrijgekomen.

375
00:33:02,022 --> 00:33:03,564
Ik heb een nieuwe laboratoriumassistent nodig.

376
00:33:05,859 --> 00:33:09,070
Ik heb mijn tijd al gedaan.

377
00:33:09,488 --> 00:33:11,864
Waarom ga je jezelf niet gewoon halen?
een aap?

378
00:33:13,158 --> 00:33:14,950
Ik wil geen aap.

379
00:33:15,118 --> 00:33:17,203
Ik wil jou.

380
00:33:17,371 --> 00:33:19,705
Oh goh, bedankt.

381
00:33:19,873 --> 00:33:22,208
Nou ja, niet geïnteresseerd.

382
00:33:23,043 --> 00:33:26,212
Ik heb mijn eigen ding.

383
00:33:26,380 --> 00:33:30,466
En leuk geprobeerd, je redt je reet
zwager.

384
00:33:34,721 --> 00:33:37,348
Dat is niet waarom ik hier ben, Jesse.

385
00:33:37,516 --> 00:33:39,183
Er is meer.

386
00:33:40,394 --> 00:33:43,396
Het is meer dan een assistent.

387
00:33:44,106 --> 00:33:45,564
Partners.

388
00:33:47,067 --> 00:33:48,734
We zullen weer partners zijn.

389
00:33:48,902 --> 00:33:52,405
Verdeel alles vijftig-vijftig,
net als voorheen.

390
00:33:54,408 --> 00:33:59,203
Eén komma vijf miljoen dollar per stuk.

391
00:34:05,252 --> 00:34:07,044
Nee.

392
00:34:12,718 --> 00:34:18,013
- Ik denk niet dat je het gehoord hebt...
- Ik heb je goed gehoord.

393
00:34:19,224 --> 00:34:21,267
Ik zei nee.

394
00:34:24,229 --> 00:34:26,564
Laat mij dit begrijpen.

395
00:34:27,232 --> 00:34:30,901
Je wijst af
anderhalf miljoen dollar...

396
00:34:31,069 --> 00:34:34,697
Ik wijs het geld niet af.

397
00:34:34,865 --> 00:34:38,242
Ik wijs je af.

398
00:34:38,410 --> 00:34:40,286
Snap je het?

399
00:34:40,579 --> 00:34:44,457
Ik wil niets met jou te maken hebben.

400
00:34:45,792 --> 00:34:48,377
Sinds ik je ontmoette...

401
00:34:48,587 --> 00:34:52,923
alles waar ik ooit om heb gegeven...

402
00:34:53,091 --> 00:34:55,217
...is weg.

403
00:34:55,594 --> 00:34:58,929
Geruïneerd, veranderd in stront...

404
00:34:59,097 --> 00:35:04,477
...dood, sinds ik verbinding heb gemaakt
met de grote Heisenberg.

405
00:35:05,687 --> 00:35:08,939
Ik ben nog nooit zo alleen geweest.

406
00:35:09,608 --> 00:35:12,318
Ik heb niets!

407
00:35:12,486 --> 00:35:14,570
Niemand!

408
00:35:15,113 --> 00:35:17,573
Oké? Het is allemaal weg!

409
00:35:17,741 --> 00:35:19,492
Snap je het?

410
00:35:20,660 --> 00:35:21,786
Nee.

411
00:35:21,953 --> 00:35:24,580
Nee, nee. Waarom...?

412
00:35:25,332 --> 00:35:29,001
Waarom zou je het krijgen?

413
00:35:29,169 --> 00:35:35,633
Wat kan het jou zelfs schelen,
zolang je maar krijgt wat je wilt?

414
00:35:35,801 --> 00:35:37,092
Rechts?

415
00:35:37,260 --> 00:35:42,264
Je geeft niets om mij.

416
00:35:44,017 --> 00:35:46,769
Je zei dat ik niet goed was.

417
00:35:47,354 --> 00:35:49,522
Ik ben niets!

418
00:35:50,148 --> 00:35:53,192
Waarom zou je mij willen, hè?

419
00:35:53,360 --> 00:35:58,823
Je zei dat mijn meth inferieur is, toch?

420
00:35:59,366 --> 00:36:04,620
Rechts? Hé, je zei mijn kok
was afval!

421
00:36:04,788 --> 00:36:07,122
Hé, rot op, man!

422
00:36:07,290 --> 00:36:09,667
Schroef je.

423
00:36:14,714 --> 00:36:17,550
Je meth is goed, Jesse.

424
00:36:17,884 --> 00:36:20,135
Zo goed als de mijne.

425
00:37:18,612 --> 00:37:20,070
Ja.

426
00:37:21,531 --> 00:37:23,782
Fifty-fifty.

427
00:37:25,118 --> 00:37:26,785
Ja, vijftig-vijftig.

428
00:37:29,331 --> 00:37:30,956
Oké.

429
00:37:31,791 --> 00:37:33,626
Partners.

430
00:37:39,633 --> 00:37:41,467
Goed.

431
00:38:30,183 --> 00:38:32,977
En dit is de verklaring
wil je geven?

432
00:38:33,645 --> 00:38:35,479
Ja, meneer.

433
00:38:36,439 --> 00:38:39,400
- Hank, je hoeft dit niet te doen.
- Nee, ik...

434
00:38:40,652 --> 00:38:42,152
Ik wel.

435
00:38:43,363 --> 00:38:44,947
Ik ben goed.

436
00:38:48,201 --> 00:38:53,038
Dus wij begrijpen het
Als we het zo opschrijven, onderteken jij het.

437
00:38:55,041 --> 00:38:57,001
Dat is de manier waarop het gebeurde.

438
00:38:57,961 --> 00:38:59,962
Ik accepteer de gevolgen.

439
00:39:05,218 --> 00:39:07,886
In het licht van deze feiten...

440
00:39:08,972 --> 00:39:11,432
...vanaf dit moment,
je bent geschorst zonder loon.

441
00:39:11,891 --> 00:39:15,394
Ik moet je vragen het over te dragen
je insigne en je pistool.

442
00:39:15,937 --> 00:39:17,438
Ja, meneer.

443
00:39:47,510 --> 00:39:49,219
Schrader.

444
00:39:49,721 --> 00:39:51,055
Wacht even.

445
00:39:51,222 --> 00:39:52,765
Ja meneer?

446
00:39:53,475 --> 00:39:55,392
Ik wilde je alleen iets vertellen.

447
00:39:55,560 --> 00:39:59,104
En je hebt het niet van mij gehoord.
Ik wil niet dat je te veel hoop krijgt...

448
00:39:59,272 --> 00:40:02,941
...maar het woord in de pijplijn is
Pinkman dient geen aanklacht in.

449
00:40:04,861 --> 00:40:07,905
- Waarom niet?
- Wie weet het?

450
00:40:08,782 --> 00:40:11,408
Misschien heb je een beschermengel.

451
00:40:33,598 --> 00:40:35,265
Het ging prima.

452
00:40:36,142 --> 00:40:39,561
Nou, fijn betekent wat het betekent,
ja.

453
00:40:40,230 --> 00:40:41,772
ik zal...

454
00:40:42,565 --> 00:40:45,109
Ik zal je er alles over vertellen
als ik thuiskom, oké?

455
00:40:46,444 --> 00:40:48,445
Ja. Het is...

456
00:40:48,822 --> 00:40:50,614
Ja, het is gewoon...

457
00:40:50,824 --> 00:40:52,658
Ik weet het niet, schat, ik denk alleen...

458
00:40:52,826 --> 00:40:55,994
Ik denk dat het misschien goed met ons gaat. Ja.

459
00:40:56,246 --> 00:40:58,580
Oké. Ik houd ook van jou.

460
00:41:19,686 --> 00:41:22,938
- Schrader.
- Ik wil dat je heel goed luistert.

461
00:41:23,106 --> 00:41:25,190
Er komen twee mannen om je te vermoorden.

462
00:41:25,692 --> 00:41:26,775
Kom je nog eens?

463
00:41:26,943 --> 00:41:31,029
Ze naderen uw auto.
Je hebt één minuut.

464
00:41:31,197 --> 00:41:33,657
Ik begrijp de grap niet, Jagoff.
Wie is dit?

465
00:41:33,825 --> 00:41:35,784
Ze komen.

466
00:41:36,286 --> 00:41:37,828
Hallo?

467
00:41:52,719 --> 00:41:53,844
Hé, li...

468
00:41:56,014 --> 00:42:00,893
Gomey, ik weet niet wat dat telefoontje was.
maar het is zelfs naar jouw maatstaven dom...

469
00:42:01,102 --> 00:42:03,187
...dus bel me als je dit hoort.

470
00:44:04,600 --> 00:44:05,934
Maak hem af.

471
00:44:31,461 --> 00:44:32,753
Jezus.

472
00:45:14,921 --> 00:45:16,713
Nee.

473
00:45:18,508 --> 00:45:20,300
Te gemakkelijk.

474
00:45:21,000 --> 00:45:24,082
Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player