1 00:00:53,379 --> 00:00:55,837 Aquí... 2 00:00:56,712 --> 00:01:00,796 somos... 3 00:01:01,587 --> 00:01:03,962 todavía... 4 00:01:06,296 --> 00:01:11,254 solo... 5 00:01:11,962 --> 00:01:16,254 Es todo tan lento, 6 00:01:17,254 --> 00:01:21,921 tan pesado... 7 00:01:22,671 --> 00:01:25,754 tan triste... 8 00:01:29,046 --> 00:01:33,629 Pronto... 9 00:01:34,671 --> 00:01:36,754 Yo... 10 00:01:37,337 --> 00:01:40,962 será... 11 00:01:43,296 --> 00:01:47,254 viejo... 12 00:01:52,254 --> 00:01:54,546 y... 13 00:01:54,629 --> 00:01:59,004 lo hará... 14 00:02:00,087 --> 00:02:04,212 por fin... 15 00:02:05,254 --> 00:02:07,337 se acabó... 16 00:02:43,337 --> 00:02:47,254 vine a decirte que te dejo 17 00:02:49,296 --> 00:02:52,837 tus lagrimas no cambiaré de opinión 18 00:02:55,337 --> 00:02:59,629 tu recuerdas días felices pasaron... 19 00:03:17,212 --> 00:03:20,004 Hola henry. 20 00:03:20,754 --> 00:03:22,504 No digas eso. 21 00:03:22,587 --> 00:03:26,254 Me dijiste que me fuera, así lo hice. 22 00:03:30,212 --> 00:03:32,254 Tengo a Pimpinela conmigo. 23 00:03:34,087 --> 00:03:36,879 Nos dirigimos a las montañas. 24 00:03:38,712 --> 00:03:42,379 No digas eso. 25 00:03:42,462 --> 00:03:44,212 No. 26 00:03:45,004 --> 00:03:48,671 No digas eso. 27 00:03:50,879 --> 00:03:53,337 Hola henry. 28 00:03:54,921 --> 00:03:56,087 Es Maité. 29 00:03:57,046 --> 00:03:59,921 Me dijiste que me fuera, así lo hice. 30 00:04:00,004 --> 00:04:02,921 Tengo a Pimpinela y el coche. 31 00:04:03,171 --> 00:04:04,879 Nos vamos a las montañas. 32 00:04:04,962 --> 00:04:09,754 tengo todos tus poemas y pinturas de mierda. 33 00:04:10,379 --> 00:04:14,129 sabes a donde voy ¿dejarlos a todos? 34 00:04:14,212 --> 00:04:16,504 En el agua, Henry. En el río. 35 00:04:16,587 --> 00:04:18,254 En el río. 36 00:04:20,337 --> 00:04:22,671 No cuelgues. Escuche esto... 37 00:04:27,837 --> 00:04:31,671 ¡Mira, Pimpinela! Todas las luces se apagaron. 38 00:05:37,546 --> 00:05:39,171 ¿Cuál es la fecha? 39 00:05:39,254 --> 00:05:42,546 24 mayo 19... 40 00:05:42,629 --> 00:05:44,087 Son las 10:20. 41 00:06:49,587 --> 00:06:50,754 ¡Tomás! 42 00:07:13,546 --> 00:07:14,587 Hola. 43 00:07:17,587 --> 00:07:19,046 Calor terrible. 44 00:07:21,504 --> 00:07:23,587 Me gusta aquí. 45 00:07:23,671 --> 00:07:25,462 El río, la carretera... 46 00:07:25,546 --> 00:07:26,712 Correcto. 47 00:07:40,129 --> 00:07:42,004 Ella es una gran chica. 48 00:07:43,754 --> 00:07:44,879 Sí. 49 00:07:46,754 --> 00:07:48,837 Por supuesto, ya sabes cómo pasó. 50 00:07:49,671 --> 00:07:51,421 Ya conoces la historia. 51 00:07:52,421 --> 00:07:54,837 Está sorda de un oído... 52 00:07:54,921 --> 00:07:56,296 la oreja izquierda. 53 00:07:57,546 --> 00:07:59,921 ella estaba durmiendo en su oreja buena, 54 00:08:00,004 --> 00:08:01,796 Le dije: "Eres un amor". 55 00:08:02,712 --> 00:08:05,379 Sorprendida, ella se volvió hacia mí. y me preguntó cómo lo sabía. 56 00:08:05,462 --> 00:08:06,796 Cómo lo supe. 57 00:08:08,004 --> 00:08:09,796 Seguí el juego... 58 00:08:10,462 --> 00:08:12,337 Así me enteré. 59 00:08:14,546 --> 00:08:16,504 Lo hubiera hecho de todos modos... 60 00:08:16,587 --> 00:08:18,587 Florence es una pésima mentirosa. 61 00:08:18,671 --> 00:08:21,837 Ella pensó que había dicho, "Tienes un amante". 62 00:08:23,004 --> 00:08:25,129 Lo descubrí rápido. 63 00:08:25,212 --> 00:08:27,754 Me sentí aliviado de conocerlo. 64 00:08:27,837 --> 00:08:30,962 Incluso si fuera mi mejor y único amigo. 65 00:08:32,296 --> 00:08:33,837 Y ahora ella se ha ido. 66 00:08:34,629 --> 00:08:35,671 ¡Mierda! 67 00:08:36,587 --> 00:08:38,671 Nunca pensé que llegaría a eso. 68 00:08:39,171 --> 00:08:40,796 No es propio de mí en absoluto. 69 00:09:40,212 --> 00:09:41,421 Eso es una locura. 70 00:09:50,629 --> 00:09:53,129 Los colores favoritos de Florencia... 71 00:09:54,337 --> 00:09:57,879 Ella se llevó todo, la perra. 72 00:11:18,962 --> 00:11:20,546 ¿Adónde vas? 73 00:11:21,671 --> 00:11:23,129 Afuera. 74 00:11:56,504 --> 00:11:58,921 ¿Por qué no me hablas? 75 00:11:59,712 --> 00:12:01,046 Mireille... 76 00:12:01,129 --> 00:12:04,629 Lo siento, pero no puedo hablar de eso. aquí y ahora. 77 00:12:22,754 --> 00:12:25,504 Así que ve a hablar de ello en otro lado. 78 00:14:32,046 --> 00:14:34,004 -Mireille. - Sí. 79 00:14:34,087 --> 00:14:35,504 Olvidé mis llaves. 80 00:14:35,587 --> 00:14:38,004 Déjalos en la caja. si sales. 81 00:14:38,712 --> 00:14:40,087 No voy a salir. 82 00:15:01,129 --> 00:15:03,296 Ya no me amas. 83 00:15:04,462 --> 00:15:06,462 ¿Qué dijiste? 84 00:15:07,796 --> 00:15:11,587 - Ya me escuchaste, Bernardo. - Sí. 85 00:15:11,671 --> 00:15:14,796 Pero no digas eso, Mireille. ¿Por qué dijiste eso? 86 00:15:14,879 --> 00:15:16,546 Sé que no es fácil. 87 00:15:16,629 --> 00:15:19,671 soy indiferente a ti pero no me eres indiferente. 88 00:15:19,754 --> 00:15:23,504 me encanta amarte pero mi cabeza es un desastre. 89 00:15:23,587 --> 00:15:26,296 Nos tomó un tiempo amarnos por igual. 90 00:15:26,379 --> 00:15:31,921 Vi tu amor ponerse al día con el mío. 91 00:15:32,004 --> 00:15:35,546 Y cuando lo hizo, Una melodía empezó a dar vueltas en mi cabeza. 92 00:15:36,337 --> 00:15:38,712 Sabes que me encanta cuando nos besamos. 93 00:15:38,796 --> 00:15:41,504 Pero luego la melodía fue, 94 00:15:41,587 --> 00:15:44,087 "¿Qué está haciendo ella aquí? ¿Quién es ese monstruo? 95 00:15:44,171 --> 00:15:47,504 "¿Cómo se atreve a tocarme? con su boca? 96 00:15:47,587 --> 00:15:49,837 "¡Ella debe pensar que me gusta! 97 00:15:49,921 --> 00:15:51,671 "Le apesta el aliento". 98 00:15:52,921 --> 00:15:55,421 Sé que hueles bien 99 00:15:55,921 --> 00:15:57,796 pero me convencí que apestas. 100 00:16:11,379 --> 00:16:14,671 Cuando te miro, No es tu belleza lo que veo, 101 00:16:15,796 --> 00:16:18,337 pero el espacio que ocupas: de pie, sentado o acostado. 102 00:16:18,421 --> 00:16:20,504 Todo tu espacio vital. 103 00:16:21,129 --> 00:16:23,212 Mientras te miro, suena la melodía, 104 00:16:24,254 --> 00:16:27,004 "Ya no quiero a esta chica". 105 00:16:27,087 --> 00:16:31,587 No quiero que nadie más te tenga, sin embargo, no quiero ser amado. Me da asco. 106 00:16:31,671 --> 00:16:35,212 Las pocas veces que hablamos ahora, No puedo tomarte en serio. 107 00:16:35,296 --> 00:16:38,129 hablo y escucho, pero te estoy mirando. 108 00:16:38,212 --> 00:16:39,421 Veo tu caparazón 109 00:16:39,504 --> 00:16:42,296 y te insulto en silencio para hacerme daño. 110 00:16:42,962 --> 00:16:45,337 Entonces siento lástima por ti, 111 00:16:46,379 --> 00:16:47,587 y yo. 112 00:16:48,046 --> 00:16:50,421 Entonces nos odio, 113 00:16:50,504 --> 00:16:52,712 Más solos juntos que separados, 114 00:16:52,796 --> 00:16:54,254 ¿Quién podría amarnos? 115 00:16:54,337 --> 00:16:56,337 Estamos pegajosos juntos. 116 00:16:57,296 --> 00:17:00,421 Quiero que sea como antes... 117 00:17:03,129 --> 00:17:05,171 Para detener todo el espionaje... 118 00:17:05,837 --> 00:17:08,337 para detener todo el sabotaje... 119 00:17:09,962 --> 00:17:12,879 Adiós ángel No llegaré tarde a casa. 120 00:18:03,379 --> 00:18:05,462 Mi nombre es Bouriana. 121 00:18:08,212 --> 00:18:12,171 El problema de los solitarios es que nunca están solos. 122 00:18:13,629 --> 00:18:15,504 - Sí. - ¿Qué será? 123 00:18:15,587 --> 00:18:17,004 Una limonada pequeña. 124 00:18:17,087 --> 00:18:19,337 No se permiten bebidas pequeñas después de las 22:00 h. 125 00:18:20,171 --> 00:18:21,837 ¿Qué tal uno grande? 126 00:18:22,296 --> 00:18:23,337 ¿Bien? 127 00:18:29,504 --> 00:18:31,587 - ¿Bien? - Un vaso de leche. 128 00:18:42,004 --> 00:18:45,129 Bouriana... aguantaré. 129 00:18:45,671 --> 00:18:47,337 Dame una cerveza. 130 00:18:55,087 --> 00:18:56,087 ¿Cuánto cuesta? 131 00:18:56,171 --> 00:18:58,671 Serán las 7:45. 132 00:19:04,587 --> 00:19:06,212 Estoy aguantando. 133 00:19:20,129 --> 00:19:21,462 Disculpe. 134 00:19:22,129 --> 00:19:24,837 ¿Puedo invitarte un café? 135 00:19:24,921 --> 00:19:26,587 Gracias. 136 00:19:31,796 --> 00:19:34,504 Así es. Soy Bouriana. 137 00:19:41,546 --> 00:19:43,879 Este señor está pagando mi café. 138 00:19:52,962 --> 00:19:55,629 ¡Bouriana! "B" como en Bouriana, 139 00:19:56,296 --> 00:19:58,504 "O" como en Ouriana, "U" como en Uriana, 140 00:19:58,587 --> 00:20:00,587 "R" como en Riana, "Yo" como en Iana, 141 00:20:00,671 --> 00:20:02,587 "A" como en Ana, "N" como en Na, 142 00:20:02,671 --> 00:20:05,962 y "A" como en Alfred. ¡Alfred Bouriana! 143 00:20:25,421 --> 00:20:28,296 Estamos teniendo una auténtica ola de calor... 144 00:21:12,796 --> 00:21:14,879 Tu chantaje emocional... 145 00:21:16,212 --> 00:21:21,837 es como hacer el amor en la casa de mierda... 146 00:21:43,962 --> 00:21:47,254 ¡No puedes engañarme! Es demasiado tarde para tu amor. 147 00:21:47,337 --> 00:21:49,921 ¡No voy a caer en eso! 148 00:22:20,212 --> 00:22:23,837 1970 - 1976 escuela secundaria 149 00:22:26,754 --> 00:22:28,546 F me engaña. 18 de mayo de 1983 150 00:22:33,129 --> 00:22:35,046 1er hurto 1968 - Librería 151 00:22:35,962 --> 00:22:37,004 ¡No voy a caer en eso! 152 00:22:37,337 --> 00:22:41,462 Primero miente a F. 1 3/3/81 153 00:22:42,962 --> 00:22:46,421 mi banco 154 00:22:48,754 --> 00:22:51,171 Parque de Luxemburgo Lecturas 1977 - 1979 155 00:22:52,962 --> 00:22:55,004 Nacido: Hospital de Cochin 1960 156 00:22:56,754 --> 00:22:59,754 1ª noche con F. 1/2/81, 7 calle Pascal 157 00:23:02,004 --> 00:23:04,087 Hospital, abril de 1980 hernia 158 00:23:05,004 --> 00:23:07,712 1er beso f. 22/1 1/80 159 00:23:10,087 --> 00:23:12,046 Conocí a F. 6/2/80 160 00:23:16,171 --> 00:23:18,629 Primer intento de asesinato 25/5/83 161 00:24:00,004 --> 00:24:02,004 El aire está tan quieto. 162 00:24:02,754 --> 00:24:05,254 ¡Pongámonos una camisa limpia! 163 00:24:31,379 --> 00:24:33,254 ¡Ahora estás enojado! 164 00:24:34,046 --> 00:24:37,337 ¿Cómo puedes querer hacer el amor? 165 00:24:38,921 --> 00:24:41,296 ¿Cuando el mundo es un desastre? 166 00:24:41,379 --> 00:24:43,462 ¿Estás ciego? 167 00:24:51,587 --> 00:24:55,754 Actúas tan lindo, ¡pero eres sólo un animal! 168 00:24:57,962 --> 00:25:00,171 Te alimentas de carne podrida, 169 00:25:01,337 --> 00:25:03,504 lleno de ternura. 170 00:25:04,171 --> 00:25:05,712 ¿Te gusta? 171 00:25:06,337 --> 00:25:09,629 Yo no. ¿No puedes olerlo? 172 00:25:10,962 --> 00:25:12,796 ¡Debes estar resfriado! 173 00:25:12,879 --> 00:25:16,421 ¡Si no, vomitarías! 174 00:25:21,254 --> 00:25:23,796 Me preguntas qué ha venido entre nosotros? 175 00:25:25,962 --> 00:25:27,879 ¡La vida, eso es! 176 00:25:28,504 --> 00:25:30,379 ¿No es suficiente para ti? 177 00:25:41,254 --> 00:25:43,254 ¡Te voy a pegar! 178 00:25:43,337 --> 00:25:45,754 ¡Cuidado! ¡Aquí viene! 179 00:25:46,421 --> 00:25:49,129 Tienes que acertar. 180 00:25:49,754 --> 00:25:52,921 Tienes que acertar. ¡Golpea! 181 00:25:53,004 --> 00:25:56,504 ¡Voy a golpear! 182 00:25:56,587 --> 00:25:58,212 ¡Estoy pegando! 183 00:26:26,754 --> 00:26:30,504 No puedes irte, Anna. Vivimos juntos. 184 00:26:37,212 --> 00:26:38,921 Buenas noches. 185 00:28:47,587 --> 00:28:51,129 Uno, dos, tres y cuatro. 186 00:32:59,087 --> 00:33:01,296 ¿Álex? Es tu padre. 187 00:33:01,379 --> 00:33:04,504 - Hola. ¿Cómo estás? - Bien. 188 00:33:04,587 --> 00:33:06,046 ¿Qué hora es? 189 00:33:06,129 --> 00:33:08,837 6:39. 190 00:33:09,629 --> 00:33:12,254 El teléfono me sobresaltó... 191 00:33:12,337 --> 00:33:14,796 Fue una especie de déjà vu... 192 00:33:15,379 --> 00:33:17,712 como un recuerdo del presente. 193 00:33:18,129 --> 00:33:20,629 Por eso... Estoy aturdido. 194 00:33:22,962 --> 00:33:25,087 - Mañana estoy... - Lo sé, por eso... 195 00:33:25,171 --> 00:33:28,087 - Dejémoslo. - Está bien. 196 00:33:29,462 --> 00:33:32,171 - ¿Has oído hablar de la tía Violette? - No. 197 00:33:32,254 --> 00:33:35,754 - Ella no murió. - ¿Por qué debería hacerlo? 198 00:33:36,629 --> 00:33:39,796 La mantienen viva en un alimentador por goteo. 199 00:33:39,879 --> 00:33:42,379 ¡La pesadilla de un fontanero! 200 00:33:43,296 --> 00:33:46,004 - Es terrible. - Eso no es nuevo. 201 00:33:46,087 --> 00:33:49,004 Cuento contigo. 202 00:33:50,004 --> 00:33:52,296 Si me pongo senil, ¡bang! 203 00:33:52,379 --> 00:33:56,754 ¿Quién quiere ser? ¡Un vegetal postrado en cama! 204 00:33:57,462 --> 00:33:59,546 ¡Recuerda nuestro contrato! 205 00:33:59,629 --> 00:34:02,504 ¡Me pusiste una bala en el cerebro! Promesa. 206 00:34:02,587 --> 00:34:06,046 No estoy bromeando, Alex. ¡Júralo! 207 00:34:06,129 --> 00:34:08,212 Ya lo hice. 208 00:34:08,962 --> 00:34:10,962 A menos que yo muera primero, por supuesto. 209 00:34:11,254 --> 00:34:15,837 ¡Ya basta, imbécil! ¡Mierda! 210 00:35:05,254 --> 00:35:06,671 querido Bernardo, 211 00:35:06,754 --> 00:35:11,296 estoy dando una fiesta en mi casa el viernes, 212 00:35:11,379 --> 00:35:16,546 para celebrar el décimo aniversario de la muerte de Stan. 213 00:35:16,629 --> 00:35:19,754 Trae a Mireille contigo. 214 00:35:20,629 --> 00:35:22,337 ¡Más rápido! 215 00:35:27,046 --> 00:35:28,212 ¡Más rápido! 216 00:37:35,212 --> 00:37:37,171 Ahora te toca a ti. 217 00:37:46,879 --> 00:37:49,796 Tu turno. Juega un poco conmigo. 218 00:37:50,337 --> 00:37:52,421 Entonces daremos la vuelta y comenzaremos. 219 00:37:53,087 --> 00:37:54,296 ¿Y luego qué? 220 00:37:55,712 --> 00:37:57,171 ¿Qué es? 221 00:37:59,587 --> 00:38:01,004 Estoy perdido. 222 00:38:02,046 --> 00:38:03,587 ¿No estuvo bueno? 223 00:38:03,671 --> 00:38:05,004 En realidad no. 224 00:38:05,754 --> 00:38:08,004 Algo anda mal... 225 00:38:08,087 --> 00:38:09,212 ¿Qué? 226 00:38:09,921 --> 00:38:11,462 No lo sé. 227 00:38:11,546 --> 00:38:12,962 ¿Qué pasa? 228 00:38:13,754 --> 00:38:15,712 No me gusta tan mojado. 229 00:38:15,796 --> 00:38:17,587 Saliva demasiado. 230 00:38:18,712 --> 00:38:19,754 Me siento como... 231 00:38:20,046 --> 00:38:23,587 Eres como Alex: te gusta seco. entonces casi duele. 232 00:38:26,879 --> 00:38:28,171 No duele. 233 00:38:28,921 --> 00:38:32,046 Prefiero tocar cuando no está tan mojado. 234 00:38:33,671 --> 00:38:35,754 Es mejor con saliva. 235 00:38:37,171 --> 00:38:38,296 Para ti. 236 00:38:39,837 --> 00:38:43,379 No me decepciones todavía... Tan pronto... 237 00:38:44,212 --> 00:38:47,462 Pensé que te gustaba así. 238 00:38:47,546 --> 00:38:49,296 Pero me equivoqué. 239 00:38:49,962 --> 00:38:52,254 Dime cuando no te gusta lo que hago, 240 00:38:52,337 --> 00:38:54,379 para no perder el tiempo. 241 00:38:54,462 --> 00:38:56,296 ¿Qué no me gusta? 242 00:38:56,379 --> 00:38:59,254 Cuando te tomo en mi boca y salivar. 243 00:39:01,296 --> 00:39:04,421 Me refiero a cuando lo hago por ti. 244 00:39:05,046 --> 00:39:06,671 Pero me gusta cuando está mojado. 245 00:39:07,171 --> 00:39:09,671 Supuse que te gustaría lo que a mí me gusta. 246 00:39:09,754 --> 00:39:12,462 - Me equivoqué. - No... 247 00:39:12,546 --> 00:39:14,379 Como meter un dedo. 248 00:39:14,462 --> 00:39:16,962 Al principio no me gustó eso de Alex. 249 00:39:17,546 --> 00:39:19,046 Ahora sí. 250 00:39:19,129 --> 00:39:21,504 Pero te aprietas antes de que pueda meterlo. 251 00:39:21,587 --> 00:39:23,879 Así que no llegaremos a ninguna parte. 252 00:39:23,962 --> 00:39:25,587 Sabes por qué. 253 00:39:25,671 --> 00:39:27,337 Lo sé. 254 00:39:27,421 --> 00:39:30,754 Solo me dejaste meter el dedo cuando te la chupo. 255 00:39:33,296 --> 00:39:35,879 Pero llego demasiado rápido de esa manera. 256 00:39:35,962 --> 00:39:39,087 Entonces te quejas. 257 00:39:40,254 --> 00:39:44,379 No. cuando quiero para darte placer, 258 00:39:45,212 --> 00:39:46,921 Eso no me importa. 259 00:39:48,212 --> 00:39:50,129 Eso dices. 260 00:39:50,212 --> 00:39:53,879 Me encanta oírte gemir, 261 00:39:53,962 --> 00:39:55,504 incluso suavemente. 262 00:39:56,254 --> 00:39:58,587 Y si no fueras tan pasivo... 263 00:39:59,629 --> 00:40:00,921 como Alex... 264 00:40:01,004 --> 00:40:02,921 Lo haría más a menudo. 265 00:40:36,796 --> 00:40:38,671 Vuelvo enseguida. 266 00:42:29,546 --> 00:42:30,671 Tramposo. 267 00:42:40,754 --> 00:42:42,796 Yo soy un oportunista astuto, 268 00:42:42,879 --> 00:42:44,921 un hijo de sacrificios... 269 00:42:49,171 --> 00:42:51,671 Yo y mi culo de mierda, ampollas, 270 00:42:51,754 --> 00:42:53,171 mis zapatos insaciables... 271 00:42:53,254 --> 00:42:55,129 Nos juzgan por nuestros zapatos. 272 00:43:19,296 --> 00:43:21,629 A menudo le dolían tanto los pies, 273 00:43:21,712 --> 00:43:24,629 se ponía cubitos de hielo en los zapatos. 274 00:43:24,712 --> 00:43:26,504 Lo intenté una vez. 275 00:43:26,587 --> 00:43:30,296 Al principio me ayudó pero luego me dolió aún más. 276 00:43:53,046 --> 00:43:56,004 Mis pies estaban creciendo... Así era mi alma... 277 00:43:56,087 --> 00:43:58,504 Me estaba volviendo sublime en todos los sentidos. 278 00:45:14,837 --> 00:45:16,504 Soy amigo de Bernard. 279 00:45:26,004 --> 00:45:28,087 Él simplemente se fue. 280 00:45:28,171 --> 00:45:30,921 El pobre niño tenía dolor de estómago. 281 00:45:31,504 --> 00:45:33,754 Mireille todavía está aquí. Entra. 282 00:45:34,254 --> 00:45:36,337 ¿Conoces a Mireille? su novia? 283 00:45:55,546 --> 00:45:59,046 ¿Trabajas de noche? ¿En la oficina de correos con Bernard? 284 00:45:59,546 --> 00:46:02,754 No. Soy un... oceanógrafo. 285 00:46:11,712 --> 00:46:14,629 tenemos algunos Gente muy especial aquí esta noche. 286 00:46:26,337 --> 00:46:27,629 ese niño pequeño 287 00:46:27,712 --> 00:46:32,337 tiene el coeficiente intelectual más alto para su edad en toda Europa. 288 00:46:42,004 --> 00:46:44,171 Ese hombrecito de ahí 289 00:46:44,254 --> 00:46:46,629 es la señal de tiempo humana. 290 00:46:46,712 --> 00:46:49,629 Es su voz la que escuchas cuando marcas 291 00:46:49,712 --> 00:46:53,087 463.84.00. 292 00:46:53,587 --> 00:46:56,504 Pero ha sido cuesta abajo para él desde entonces. 293 00:47:01,171 --> 00:47:04,504 Ese es Henri Betouches. artista y poeta. 294 00:47:04,587 --> 00:47:06,879 Está muy enfermo. 295 00:47:06,962 --> 00:47:09,254 Tiene una bala alojada en el cerebro. 296 00:47:12,546 --> 00:47:15,129 Ahí está Mireille 297 00:47:15,212 --> 00:47:17,712 con Isabel. 298 00:47:23,046 --> 00:47:26,129 La dama del suéter blanco, Josette Lemercier, 299 00:47:26,212 --> 00:47:29,546 Fue Miss Universo a finales de los años 50. 300 00:47:31,379 --> 00:47:34,129 El chico guapo cerca de la ventana. 301 00:47:34,212 --> 00:47:35,712 Es Jerry Bridgeman. 302 00:47:35,796 --> 00:47:38,879 Un astronauta estadounidense que caminó sobre la luna. 303 00:47:43,004 --> 00:47:44,212 ¿Quién eres? 304 00:47:46,587 --> 00:47:48,462 Me voy, Alex. 305 00:48:13,087 --> 00:48:16,046 Primero vinieron las palabras. No, emociones... 306 00:48:55,754 --> 00:48:57,629 Lo siento, no lo entiendo. 307 00:49:07,296 --> 00:49:08,421 Él dice, 308 00:49:09,171 --> 00:49:12,212 "Los jóvenes guardan demasiado silencio. 309 00:49:13,837 --> 00:49:15,921 "Has olvidado cómo hablar. 310 00:49:17,712 --> 00:49:19,587 "Tal vez piensas... 311 00:49:20,629 --> 00:49:23,004 "No vale la pena hablar con la gente". 312 00:49:23,087 --> 00:49:24,546 Eso no es todo. 313 00:49:31,504 --> 00:49:32,962 "Estás equivocado. 314 00:49:33,962 --> 00:49:36,046 "Tal vez tengas miedo". 315 00:49:38,379 --> 00:49:41,296 Quiere saber si te gustan las películas. 316 00:49:43,087 --> 00:49:45,379 "Yo era un agarre 317 00:49:45,462 --> 00:49:48,587 "Cuando las películas eran tan mudas como yo. 318 00:49:54,046 --> 00:49:56,129 "Empujé las primeras plataformas rodantes". 319 00:50:11,296 --> 00:50:12,337 Él dice, 320 00:50:14,004 --> 00:50:17,962 "Recuerdo ese ídolo matinal, Jonas. 321 00:50:20,921 --> 00:50:23,546 "Hizo reír a todo el equipo. 322 00:50:24,629 --> 00:50:27,129 "Cada vez que filmaban una escena de amor, 323 00:50:28,129 --> 00:50:32,296 "El director les dijo a los actores... 324 00:50:34,671 --> 00:50:36,796 "para decirse palabras tiernas el uno al otro 325 00:50:36,879 --> 00:50:38,337 "antes de besar. 326 00:50:39,379 --> 00:50:42,504 "Cualquier cosa, para que uno pudiera ver sus labios se mueven. 327 00:50:44,087 --> 00:50:45,546 "Entonces Jonás... 328 00:50:46,504 --> 00:50:48,587 "En medio de una escena de amor, 329 00:50:50,337 --> 00:50:53,587 "haría comentarios atrevidos 330 00:50:53,671 --> 00:50:56,212 "sobre los pechos de su pareja, 331 00:50:56,296 --> 00:50:59,212 "o proponerle... 332 00:50:59,296 --> 00:51:01,379 "durante una toma. 333 00:51:02,337 --> 00:51:06,212 "Jonas, que era una persona amable, 334 00:51:06,837 --> 00:51:09,004 "era tímido con las mujeres en la vida real, 335 00:51:11,129 --> 00:51:16,337 "Se convirtió en un león frente a la cámara". 336 00:51:26,796 --> 00:51:28,129 Él dice, 337 00:51:29,212 --> 00:51:31,421 "Cuando se proyectaron las películas, 338 00:51:34,421 --> 00:51:36,379 "Durante las escenas de amor, 339 00:51:37,337 --> 00:51:41,754 "una o dos personas en el teatro se reiría. 340 00:51:41,837 --> 00:51:44,212 "Eran personas sordas 341 00:51:44,296 --> 00:51:48,462 "Quién podría leer los labios de las obscenidades de Jonas. 342 00:51:49,337 --> 00:51:53,462 "Las películas mudas eran mejores porque... porque..." 343 00:51:53,546 --> 00:51:55,212 Más despacio, Sylvain. 344 00:51:55,712 --> 00:51:56,921 Disculpe. 345 00:52:32,337 --> 00:52:34,921 Señorita, la observé toda la noche. 346 00:52:35,004 --> 00:52:37,254 Compuse esto para ti. 347 00:52:39,296 --> 00:52:40,962 Lo tocaré para ti. 348 00:53:42,712 --> 00:53:45,212 Somos demasiado mayores para cambiar nuestros hábitos. 349 00:54:48,796 --> 00:54:49,837 ¡Mierda! 350 00:55:03,212 --> 00:55:05,754 Dicen que los cristales rotos... 351 00:55:14,671 --> 00:55:16,546 Deberíamos recogerlo. 352 00:56:06,796 --> 00:56:08,212 ¿Qué dijo? 353 00:56:08,296 --> 00:56:10,296 Dijo: "C'est la vie". 354 00:56:10,379 --> 00:56:12,254 De eso se trata la vida. 355 00:56:20,337 --> 00:56:24,296 Yo tenía 9 años cuando caminaste tus primeros pasos. 356 00:56:25,462 --> 00:56:28,379 Durante años viví sólo para el espacio exterior. 357 00:56:29,879 --> 00:56:34,046 Pero no crees ¿Está irremediablemente jodido ahora? 358 00:56:59,129 --> 00:57:01,171 ¿Cuántos años tienes, Jenny? 359 00:57:01,254 --> 00:57:03,837 18. ¿Y tú? 360 00:57:03,921 --> 00:57:07,671 Cumplí 53 años... recientemente. 361 00:57:09,796 --> 00:57:11,879 Cumpliré 28 el 22 de agosto. 362 00:57:15,046 --> 00:57:17,129 ¿Sabes lo que me angustia? 363 00:57:18,046 --> 00:57:22,046 que he logrado tan poco en mi vida. 364 00:57:23,504 --> 00:57:27,254 Hoy es mi 37 cumpleaños. 365 00:57:27,921 --> 00:57:29,796 ¡37 malditos años! 366 00:57:31,087 --> 00:57:34,629 Te hace parar y pensar. 367 00:57:40,296 --> 00:57:44,504 Cuando Mozart tenía mi edad, ¡Hacía dos años que estaba muerto! 368 00:57:44,587 --> 00:57:45,629 Disculpe... 369 00:57:45,712 --> 00:57:47,796 ¡Qué deprimente! 370 00:57:48,421 --> 00:57:50,754 Pero hay una salida 371 00:57:50,837 --> 00:57:52,504 ¡volándome los sesos! 372 00:57:52,587 --> 00:57:54,254 ¿Puedo hacer una llamada? 373 00:57:55,212 --> 00:57:56,921 Ven conmigo... 374 00:57:57,004 --> 00:57:58,046 Axel. 375 00:58:34,962 --> 00:58:36,504 ¿Tomás? 376 00:58:36,587 --> 00:58:38,587 Soy yo. 377 00:58:38,671 --> 00:58:40,546 ¿Recuperado de tu baño? 378 00:58:41,296 --> 00:58:43,712 ¿Es Florence lo que escucho? 379 00:58:43,796 --> 00:58:47,212 hay una carta para los dos debajo de la puerta. 380 00:58:48,546 --> 00:58:51,254 Los discos en la bolsa son para Florencia. 381 00:58:52,004 --> 00:58:53,671 Eso es todo. Hola. 382 01:00:22,337 --> 01:00:27,504 Buenas noches, Nicolás. Buenas noches, Pimpinela. 383 01:00:27,587 --> 01:00:31,337 ¿Conoce nuestros nombres, señor Oso? 384 01:00:31,421 --> 01:00:32,837 Por supuesto. 385 01:00:32,921 --> 01:00:37,212 ¿Vendrás a jugar con nosotros mañana? ¿Señor Oso? 386 01:00:37,296 --> 01:00:40,629 ¡Sólo si te vas a la cama ahora mismo! 387 01:00:45,587 --> 01:00:49,504 Buenas noches, Nicolás. Buenas noches, Pimpinela. 388 01:00:49,587 --> 01:00:52,129 Buenas noches a todos nuestros amiguitos. 389 01:00:52,212 --> 01:00:54,796 Hora de dormir. 390 01:00:54,879 --> 01:00:57,004 Dale un beso de buenas noches a tus padres, 391 01:00:57,087 --> 01:01:00,087 y volveremos mañana por la noche. 392 01:01:00,171 --> 01:01:03,337 Buenas noches. 393 01:01:03,421 --> 01:01:04,671 Nos vemos mañana. 394 01:04:49,879 --> 01:04:52,546 Eres como Bernard en una fiesta. 395 01:04:52,629 --> 01:04:57,129 siempre en la cocina, 396 01:04:57,212 --> 01:04:58,462 solo. 397 01:04:59,629 --> 01:05:01,546 Te traeré un vaso. 398 01:05:08,046 --> 01:05:10,962 Todos los vasos están en el salón. 399 01:05:14,754 --> 01:05:16,837 Esta copa es todo lo que queda. 400 01:05:30,671 --> 01:05:32,129 Mi copa privada. 401 01:05:33,254 --> 01:05:36,379 soy el unico ¿Quién alguna vez ha bebido de él? 402 01:05:37,587 --> 01:05:40,587 Incluso mi hermano Stan 403 01:05:40,671 --> 01:05:42,837 nunca lo hubiera usado. 404 01:05:44,296 --> 01:05:47,421 Me lo compró en Italia. 405 01:05:49,171 --> 01:05:52,796 Stan viajó a todas partes. 406 01:05:54,546 --> 01:05:57,087 Incluso siendo niños, 407 01:05:57,962 --> 01:06:00,171 cada vez que estábamos separados, 408 01:06:00,254 --> 01:06:04,004 nos encontraríamos a través de la telepatía por la noche. 409 01:06:04,671 --> 01:06:07,796 Exactamente a las 22:00 horas, 410 01:06:07,879 --> 01:06:10,671 Pensaría mucho en Stan, 411 01:06:11,212 --> 01:06:14,337 y él pensaría muy mal de mí. 412 01:06:17,587 --> 01:06:19,046 Hace tres años, 413 01:06:20,046 --> 01:06:22,837 Olvidé mi cita telepática con él. 414 01:06:26,671 --> 01:06:30,046 Estaba en un viaje de negocios, en Alemania. 415 01:06:32,296 --> 01:06:35,421 Nunca lo volví a ver. 416 01:06:36,962 --> 01:06:40,921 Murió en una autopista alemana... 417 01:06:42,587 --> 01:06:44,171 en su auto... 418 01:06:45,337 --> 01:06:47,212 ¡Totalmente muerto! 419 01:06:54,004 --> 01:06:57,546 Ten mucho cuidado con mi taza... 420 01:06:59,004 --> 01:07:00,171 Alejandro. 421 01:08:22,587 --> 01:08:23,712 ¿Mireille? 422 01:08:25,087 --> 01:08:26,421 Tu cabello... 423 01:08:32,462 --> 01:08:35,004 La próxima vez que hagas algo así, 424 01:08:35,087 --> 01:08:38,004 por favor no lo hagas en mi casa. 425 01:08:38,712 --> 01:08:41,421 Lo hiciste a espaldas de Bernard. 426 01:08:42,171 --> 01:08:43,796 Estará furioso. 427 01:08:46,087 --> 01:08:49,254 A Bernard no le importará, te lo aseguro. 428 01:08:49,337 --> 01:08:50,754 No te preocupes. 429 01:09:13,337 --> 01:09:15,296 ¡Tú también! 430 01:09:15,379 --> 01:09:19,712 ¿No es agradable beber por la rendija? 431 01:11:58,296 --> 01:12:00,296 Voy a terminar siendo un perdedor. 432 01:12:00,379 --> 01:12:02,462 Sin embargo, tenía una oportunidad. 433 01:12:03,504 --> 01:12:06,254 Quería ser alguien excepcional. 434 01:12:06,337 --> 01:12:09,046 aviador, viajero, músico... 435 01:12:10,129 --> 01:12:14,629 ¿No puedo renacer? 436 01:12:18,296 --> 01:12:22,462 Voy a terminar siendo un perdedor. Sin embargo, tenía una oportunidad. 437 01:12:22,546 --> 01:12:27,962 Quería ser alguien sobresaliente. aviador, viajero, músico... 438 01:12:28,046 --> 01:12:30,796 ¿No puedo renacer? 439 01:12:58,421 --> 01:13:00,296 Es nuestro primer encuentro. 440 01:13:01,921 --> 01:13:04,004 Sólo me importan las primeras veces. 441 01:13:05,546 --> 01:13:08,629 Entonces no durarás mucho. 442 01:13:08,712 --> 01:13:11,837 Si tuviera un hijo, Lo ignoraría una vez que hablara. 443 01:13:11,921 --> 01:13:14,087 Durante años deseé hacer el amor. 444 01:13:14,171 --> 01:13:16,337 Entonces realmente lo hice. Quiero decir... 445 01:13:16,421 --> 01:13:18,212 No, es todo lo contrario. 446 01:13:18,296 --> 01:13:21,087 Nunca intenté cumplir mis mejores sueños. 447 01:13:21,171 --> 01:13:23,254 Sólo para volver a soñarlos. 448 01:13:25,837 --> 01:13:27,379 ¿Quieres un poco de té? 449 01:13:27,462 --> 01:13:29,587 - Seguro. - Sólo hay una taza. 450 01:13:38,129 --> 01:13:40,171 La etiqueta ha sido cortada. 451 01:13:40,879 --> 01:13:43,254 Podría ser cualquier cosa. 452 01:14:00,004 --> 01:14:03,129 Te vi en el baño antes. 453 01:14:03,212 --> 01:14:04,921 Toda una escena. 454 01:14:07,046 --> 01:14:08,921 Entonces tú eres el espía. 455 01:14:10,462 --> 01:14:13,171 Lo he probado más a menudo desde que llegué a París. 456 01:14:14,671 --> 01:14:16,421 ¿Nunca lo has hecho? 457 01:14:16,504 --> 01:14:18,379 Estoy demasiado feliz por eso. 458 01:14:19,087 --> 01:14:20,796 - ¿Demasiado feliz? - Sí. 459 01:14:20,879 --> 01:14:22,962 No, quiero decir, demasiado asustado. 460 01:14:24,712 --> 01:14:26,754 ¿De dónde eres? 461 01:14:26,837 --> 01:14:28,379 Blois. 462 01:14:28,462 --> 01:14:29,921 En el valle del Loira. 463 01:14:30,879 --> 01:14:34,046 vine aquí hace un año vivir con mi amigo, 464 01:14:34,129 --> 01:14:35,671 un parisino. 465 01:14:36,296 --> 01:14:39,754 Quería actuar en anuncios, pero no llegué a ninguna parte. 466 01:14:40,337 --> 01:14:44,046 Casi me contratan en una empresa de chocolate, 467 01:14:44,129 --> 01:14:46,046 pero luego vieron mi diente... 468 01:14:47,337 --> 01:14:49,754 Luego fue una firma de cosméticos, 469 01:14:50,462 --> 01:14:52,087 pero con mis arrugas... 470 01:14:52,171 --> 01:14:53,712 ¿Qué arrugas? 471 01:14:53,796 --> 01:14:55,254 En mi frente. 472 01:14:55,337 --> 01:14:56,421 Veo. 473 01:14:57,671 --> 01:14:58,796 Cinco de ellos. 474 01:14:58,879 --> 01:15:00,962 Los tengo desde pequeño. 475 01:15:01,921 --> 01:15:03,587 Hago películas. 476 01:15:04,712 --> 01:15:06,921 ¿Películas o vídeos? 477 01:15:07,004 --> 01:15:11,629 Por ahora lo que hago es soñar títulos para las películas que planeo hacer. 478 01:15:12,504 --> 01:15:14,587 Si yo fuera tú... 479 01:15:17,379 --> 01:15:19,462 Tengo que ir al ejército mañana. 480 01:15:20,546 --> 01:15:22,212 Si yo fuera tú, no iría. 481 01:15:22,296 --> 01:15:26,337 Bien. ¿Por qué ir? cuando ya somos veteranos? 482 01:15:26,421 --> 01:15:28,296 Es la época de la menopausia. 483 01:15:28,587 --> 01:15:30,712 Y tengo prisa. 484 01:15:30,796 --> 01:15:33,379 Sin embargo, estoy totalmente a favor de los conquistadores. 485 01:15:34,671 --> 01:15:39,004 Tuve una gran línea elaborada para los psiquiatras del ejército. 486 01:15:39,087 --> 01:15:41,379 Les dije que no era apto para el servicio, 487 01:15:41,462 --> 01:15:45,421 porque no pude dormir en una habitación con otros chicos. 488 01:15:45,962 --> 01:15:47,421 No funcionó. 489 01:15:48,004 --> 01:15:50,504 Dijeron que el ejército no estaba para dormir. 490 01:15:50,587 --> 01:15:52,087 Así que mañana me voy. 491 01:15:55,296 --> 01:15:57,171 ¿Te caes...? 492 01:15:58,296 --> 01:16:00,379 ¿Te enamoras a menudo? 493 01:16:00,462 --> 01:16:02,379 Sí, fácilmente. 494 01:16:02,921 --> 01:16:04,587 Ya me lo imaginaba. 495 01:16:05,462 --> 01:16:08,087 Pero un verdadero amante se queda. 496 01:16:08,171 --> 01:16:11,046 Me siento más cerca de la gente una vez que me voy. 497 01:16:11,129 --> 01:16:13,462 El amor es tan viejo como las colinas... 498 01:16:13,546 --> 01:16:15,462 Los amantes están agotados. 499 01:16:15,546 --> 01:16:17,712 El deseo no es fácil de conseguir, 500 01:16:17,796 --> 01:16:20,421 y no es barato hoy en día. 501 01:16:20,504 --> 01:16:22,587 Hay mucha pasión 502 01:16:22,671 --> 01:16:24,629 pero se desperdicia en detalles. 503 01:16:24,712 --> 01:16:27,837 Y no viaja. Yo tampoco. 504 01:16:30,546 --> 01:16:31,796 Mireille... 505 01:16:33,129 --> 01:16:34,754 Me voy ahora. 506 01:16:36,087 --> 01:16:37,504 DE ACUERDO. 507 01:16:51,254 --> 01:16:54,171 ¿De quién estás enamorado estos días? 508 01:16:55,712 --> 01:16:58,046 Estoy ante un nuevo desamor. 509 01:16:58,129 --> 01:17:00,004 No quiero perderlo. 510 01:17:00,087 --> 01:17:02,587 Mi corazón está orgulloso de su dolor. 511 01:17:03,671 --> 01:17:05,504 Su nombre es Florencia. 512 01:17:05,587 --> 01:17:07,379 la conocí hace dos años 513 01:17:07,462 --> 01:17:10,421 pero jugué con ella antes de eso. 514 01:17:11,462 --> 01:17:15,296 Ahora ella me ha dejado Para mi mejor amigo, Thomas. 515 01:17:15,379 --> 01:17:17,254 La misma vieja historia. 516 01:17:17,337 --> 01:17:19,421 Nunca he engañado a nadie. 517 01:17:20,337 --> 01:17:22,212 Nunca tuve la oportunidad. 518 01:17:23,587 --> 01:17:24,837 Ella se ha ido. 519 01:17:24,921 --> 01:17:27,212 Ella me dejó una nota en el vaso de nuestro cepillo de dientes. 520 01:17:27,296 --> 01:17:30,337 "Me voy para olvidarte." 521 01:17:30,921 --> 01:17:33,004 En su prosa mortal. 522 01:17:34,921 --> 01:17:37,129 Vivíamos en mi habitación. 523 01:17:37,212 --> 01:17:39,296 Dormimos en mi cama individual. 524 01:17:40,296 --> 01:17:42,379 Y vivía de su desempleo. 525 01:17:42,879 --> 01:17:45,087 Sin embargo, ella todavía me amaba el domingo... 526 01:17:45,171 --> 01:17:47,837 Incluso el lunes... y el martes... 527 01:17:49,212 --> 01:17:51,337 Ella me contó todo sobre su juventud. 528 01:17:51,421 --> 01:17:53,671 había tenido muchas aventuras amorosas. 529 01:17:53,754 --> 01:17:56,587 Uno cuando era muy joven, con un niño que murió. 530 01:17:56,671 --> 01:17:59,671 Su muerte casi la destruye. 531 01:17:59,754 --> 01:18:02,462 Nunca me llevé bien con ella... 532 01:18:02,546 --> 01:18:05,296 El verano pasado, Estábamos en una isla de las Eolias. 533 01:18:05,379 --> 01:18:07,337 Le di mi primera bofetada. 534 01:18:07,421 --> 01:18:10,879 Podría haberme reprimido. Pero decidí no hacerlo. 535 01:18:10,962 --> 01:18:13,587 No intento cambiar. Ella no lo entendió. 536 01:18:13,671 --> 01:18:17,587 que mantuve pestañas en mi cobardía, en mis debilidades. 537 01:18:17,671 --> 01:18:22,546 me gusta espiarme como si fuera un extranjero, 538 01:18:22,629 --> 01:18:25,046 un cuerpo extraño, como dicen los científicos. 539 01:18:25,129 --> 01:18:28,254 Si cambiara, distorsionaría el experimento. 540 01:18:29,962 --> 01:18:32,796 Puedo ver el tipo de películas que harás. 541 01:18:32,879 --> 01:18:36,171 es fácil de conseguir Obsesionado contigo mismo cuando estás solo. 542 01:18:36,254 --> 01:18:38,212 Tengo muchos proyectos 543 01:18:38,296 --> 01:18:40,504 suficiente para dos vidas. 544 01:18:40,587 --> 01:18:43,171 Me gusta ver mi vida como una biografía. 545 01:18:43,879 --> 01:18:45,671 Nacido en París 1960. 546 01:18:45,754 --> 01:18:47,421 Murió en París en 2040. 547 01:18:47,504 --> 01:18:49,462 No me iré. 548 01:18:49,546 --> 01:18:52,504 La semana pasada tuve un sueño. 549 01:18:52,587 --> 01:18:54,421 En mi sueño, Estaba dormido, luego estaba despierto. 550 01:18:54,504 --> 01:18:58,462 y encontré un libro entre la sábana y la manta, 551 01:18:58,546 --> 01:19:00,546 un libro que nunca había visto antes. 552 01:19:00,629 --> 01:19:02,712 Lo hojeé. 553 01:19:02,796 --> 01:19:04,379 Era mi autobiografía. 554 01:19:04,462 --> 01:19:07,587 Pero estaba inacabado. Había muerto mientras lo escribía. 555 01:19:32,296 --> 01:19:33,296 ¿Quieres un poco? 556 01:19:33,379 --> 01:19:34,671 No bebo. 557 01:19:44,004 --> 01:19:46,921 Florencia estaba perdidamente enamorada de mí. 558 01:19:48,337 --> 01:19:50,212 Más que yo con ella. 559 01:19:50,921 --> 01:19:53,421 ¡Así que ahora ella está caída y yo estoy fuera! 560 01:19:54,671 --> 01:19:57,629 Cuando ella se fue hace tres días, tuvimos una... 561 01:20:01,171 --> 01:20:03,254 Ella tomó todas sus cosas. 562 01:20:03,796 --> 01:20:05,921 Quería llevarse las cartas que le escribí. 563 01:20:06,004 --> 01:20:07,629 Dije que eran míos. 564 01:20:07,712 --> 01:20:09,796 Yo los escribí, son míos. 565 01:20:10,921 --> 01:20:12,796 Al final cedí. 566 01:20:13,671 --> 01:20:16,629 Ella no sabe que los he fotocopiado. 567 01:20:23,337 --> 01:20:25,046 Esta bufanda... 568 01:20:25,129 --> 01:20:27,004 es todo lo que me queda de ella. 569 01:20:28,254 --> 01:20:30,046 Pero... 570 01:20:30,129 --> 01:20:32,004 es ella por todas partes. 571 01:20:36,254 --> 01:20:38,337 ¿De verdad lo crees, Mireille? 572 01:20:41,337 --> 01:20:43,129 ¿Sabes mi nombre? 573 01:20:44,712 --> 01:20:48,337 En el ejército deberían asignarte al espionaje. 574 01:21:06,504 --> 01:21:08,962 - ¿Quieres uno? - No fumo. 575 01:21:16,212 --> 01:21:19,046 Voy a salir a caminar. 576 01:21:22,296 --> 01:21:23,754 Iré contigo. 577 01:21:24,421 --> 01:21:25,962 Me gusta caminar solo. 578 01:21:26,046 --> 01:21:28,004 Yo también. 579 01:21:28,087 --> 01:21:30,171 Entonces podremos ir juntos. 580 01:21:30,837 --> 01:21:33,254 De hecho no salgo mucho. 581 01:21:33,337 --> 01:21:35,546 tengo miedo de siendo empujado bajo el metro, 582 01:21:35,629 --> 01:21:37,671 o ser explotado, 583 01:21:37,754 --> 01:21:39,879 o descubrir que tengo cáncer. 584 01:21:40,504 --> 01:21:42,421 A los 15 no tenía miedo. 585 01:21:42,504 --> 01:21:46,087 Ahora soy lo suficientemente mayor ser torturado en una guerra. 586 01:22:19,462 --> 01:22:21,546 Tuve una pesadilla. 587 01:22:25,337 --> 01:22:26,712 ¿Medianoche? 588 01:22:52,004 --> 01:22:53,504 ¿Conoces este? 589 01:22:59,379 --> 01:23:01,629 He aquí cuántas noches y días... 590 01:23:01,712 --> 01:23:04,087 Este es el tiempo que has estado ausente... 591 01:23:04,171 --> 01:23:06,754 Sería nuestra última vez separados... 592 01:23:06,837 --> 01:23:09,421 La última cepa en mi corazón náufrago... 593 01:23:09,504 --> 01:23:12,421 Dijiste que volverías en la primavera... 594 01:23:12,504 --> 01:23:15,129 Un tiempo para la dulzura y los susurros... 595 01:23:15,212 --> 01:23:18,046 Dijiste que nos encontraríamos en una arboleda en ciernes... 596 01:23:18,129 --> 01:23:21,296 Y por las calles de París deambularíamos... 597 01:23:23,754 --> 01:23:26,337 Te amo y te amo todavía... 598 01:23:26,421 --> 01:23:28,879 Te amo solo y siempre lo haré... 599 01:23:28,962 --> 01:23:31,337 Pero si eliges seguir tu camino... 600 01:23:31,421 --> 01:23:33,754 Recordaré nuestro amor como un día feliz... 601 01:23:33,837 --> 01:23:36,296 Y saldré a la carretera, con una sonrisa en mi cara... 602 01:23:36,379 --> 01:23:38,962 Iré a tomar el sol a otro lugar... 603 01:23:39,046 --> 01:23:41,546 Las penas no me harán renunciar a mi vida... 604 01:23:41,629 --> 01:23:45,462 No tengo paciencia para ser la esposa de un marinero. 605 01:24:06,171 --> 01:24:08,254 Llegó muy tarde a casa. 606 01:24:10,212 --> 01:24:11,671 Estaba dormido. 607 01:24:13,337 --> 01:24:15,129 Durante mucho tiempo, 608 01:24:15,212 --> 01:24:18,129 se sentó en la cama, en la oscuridad. 609 01:24:20,421 --> 01:24:22,462 El sonido de la llave me había despertado. 610 01:24:22,546 --> 01:24:24,629 Pero fingí estar dormido. 611 01:24:25,671 --> 01:24:27,712 Sentí sus ojos sobre mí. 612 01:24:27,796 --> 01:24:29,337 Fue un fastidio. 613 01:24:30,004 --> 01:24:32,087 No fue la primera vez. 614 01:24:33,337 --> 01:24:34,796 Entonces... 615 01:24:36,129 --> 01:24:38,296 se metió en la cama, 616 01:24:38,379 --> 01:24:39,587 y me hizo el amor 617 01:24:39,671 --> 01:24:41,504 tratando de ser gentil 618 01:24:41,587 --> 01:24:43,671 para no despertarme. 619 01:24:44,296 --> 01:24:45,962 A él le gusta hacerlo de esa manera. 620 01:24:46,046 --> 01:24:48,546 A veces me dice, 621 01:24:48,629 --> 01:24:51,337 "Déjalo ir. Hazte el muerto". 622 01:24:51,837 --> 01:24:53,921 Cuando lo conocí, 623 01:24:54,004 --> 01:24:55,712 al principio, 624 01:24:55,796 --> 01:24:57,962 justo después de la muerte de mi padre, 625 01:24:59,212 --> 01:25:01,254 se sintió a gusto conmigo. 626 01:25:02,129 --> 01:25:05,337 Ahora... me critica por cosas. 627 01:25:05,921 --> 01:25:08,004 Cosas que no entiendo. 628 01:25:09,796 --> 01:25:11,671 Para él todo importa... 629 01:25:12,504 --> 01:25:14,296 mi pasado, mi futuro, 630 01:25:14,379 --> 01:25:16,254 mi presente y mi muerte... 631 01:25:20,671 --> 01:25:22,212 A menudo me pregunto 632 01:25:22,296 --> 01:25:25,004 lo que mi padre habría pensado de él... 633 01:25:26,712 --> 01:25:28,796 y de mí hoy. 634 01:25:31,129 --> 01:25:32,754 yo soy... 635 01:25:32,837 --> 01:25:34,921 Soy lo que soy. 636 01:26:19,087 --> 01:26:20,671 Es muy tarde. 637 01:26:29,462 --> 01:26:31,546 Es hoy que me voy. 638 01:26:33,212 --> 01:26:34,671 Todos van. 639 01:26:34,754 --> 01:26:36,254 Somos los últimos. 640 01:26:37,754 --> 01:26:39,129 Me voy. 641 01:26:50,421 --> 01:26:52,296 Es como un sueño para mí, 642 01:26:52,379 --> 01:26:54,212 estar contigo. 643 01:26:54,296 --> 01:26:56,712 Como un sueño inusualmente profundo. 644 01:26:56,796 --> 01:26:59,712 Sólo sueño profundo te hace soñar así. 645 01:27:06,796 --> 01:27:09,087 Sentado a tu lado de esta manera... 646 01:27:10,879 --> 01:27:12,462 es como la eternidad. 647 01:27:15,962 --> 01:27:18,129 En el momento en que te vi, 648 01:27:18,212 --> 01:27:20,921 Sabía que estaba destinado a amarte. 649 01:27:21,004 --> 01:27:23,337 Lo diré de una vez por todas. 650 01:27:23,421 --> 01:27:26,462 Te amo, Mireille, más que a nada. 651 01:27:26,921 --> 01:27:28,337 Debemos enamorarnos. ¡Debemos! 652 01:27:28,421 --> 01:27:30,921 Sin darse cuenta, sin decir palabra... 653 01:27:31,837 --> 01:27:35,587 ¡Es demasiado tarde! Finge que no escuchaste eso... 654 01:27:35,671 --> 01:27:38,129 Es hora de callarse. Lo haré. 655 01:27:38,212 --> 01:27:40,796 Después de 20 años de balbuceos, silencio. 656 01:27:42,462 --> 01:27:45,212 Pensar que tu cuerpo envejecerá... 657 01:27:45,296 --> 01:27:48,004 Pechos arrugados Y más arrugas, Mireille. 658 01:27:48,087 --> 01:27:52,296 En tu vientre, debajo de tu trasero. Todo es mi culpa... 659 01:27:52,379 --> 01:27:54,421 Verás, Mireille, amor... 660 01:27:54,504 --> 01:27:56,296 amar sin arrepentimientos... 661 01:27:56,379 --> 01:27:58,754 Amor sin pensamientos desagradables... 662 01:27:58,837 --> 01:28:01,254 Di ven, iré, di sonríe, sonreiré... 663 01:28:01,337 --> 01:28:04,379 dormiremos juntos durante el tiempo que quieras. 664 01:28:04,462 --> 01:28:06,004 quiero trabajar contigo, 665 01:28:06,087 --> 01:28:08,671 formar un equipo inmejorable... 666 01:28:08,754 --> 01:28:11,921 Cualesquiera que sean nuestros signos, Libra o Leo, ¡me apunto! 667 01:28:12,004 --> 01:28:16,754 Tal vez Florencia, viendo nuestra fuerza, se unirá a nosotros. 668 01:28:16,837 --> 01:28:20,587 Tú, Florence y yo. Seré el amante intermediario. 669 01:28:20,671 --> 01:28:22,587 Debería ser muy conmovedor. 670 01:28:22,671 --> 01:28:24,546 ¡Voy de ida y vuelta! 671 01:28:24,629 --> 01:28:28,129 Solo, no podrías sacarme de mi caparazón. 672 01:28:28,212 --> 01:28:30,129 Juntos cambiaremos nuestros hábitos. 673 01:28:30,212 --> 01:28:31,921 Dejaremos París, 674 01:28:32,004 --> 01:28:33,587 tal vez incluso Francia. 675 01:28:33,671 --> 01:28:35,796 Y por amor a mí, Alex, 676 01:28:35,879 --> 01:28:37,962 Dejarás de destruirte. 677 01:28:38,046 --> 01:28:41,087 Respetarás la calidez de tu sangre, de tu serena presencia, 678 01:28:41,171 --> 01:28:44,962 tu clara percepción, tus tiernos sentimientos. 679 01:28:45,046 --> 01:28:45,962 Bajo tu impulso, 680 01:28:46,046 --> 01:28:48,379 nuestra melancolía se desvanecerá. 681 01:28:48,462 --> 01:28:52,171 Si tan solo pudiera escapar monólogos, Mireille. ¡Diarrea mental! 682 01:28:52,254 --> 01:28:54,587 ¡No pongas música a mis sufrimientos! 683 01:28:55,754 --> 01:28:57,921 ¡No entierres a mi amante con palabras! 684 01:28:58,004 --> 01:29:00,421 ¡Pero si me callo, ella se suicidará! 685 01:29:01,046 --> 01:29:03,129 Los besos no sellan nuestros labios. 686 01:29:03,212 --> 01:29:06,087 Ayúdame a volar, Mireille. ¡Peso una tonelada! 687 01:29:06,171 --> 01:29:08,046 ¡No mires, soy un camión! 688 01:29:09,546 --> 01:29:11,962 Nunca volveré a vivir, Mireille. 689 01:29:12,046 --> 01:29:13,254 ¡Nunca! 690 01:29:52,087 --> 01:29:54,171 Lo siento, voy al baño. 691 01:29:59,671 --> 01:30:01,921 Espera, jovencito. 692 01:30:02,004 --> 01:30:04,921 No puedes hacer tus necesidades hasta que nos estemos moviendo. 693 01:30:25,671 --> 01:30:27,171 ¡Tomado! 694 01:30:33,421 --> 01:30:34,879 ¿Tienes algún cambio? 695 01:31:07,379 --> 01:31:09,629 Tendré un último juego. 696 01:31:10,712 --> 01:31:12,796 No son dos francos. 697 01:31:12,879 --> 01:31:14,129 Son las tres. 698 01:31:15,004 --> 01:31:16,962 El costo de vida sube. 699 01:31:17,046 --> 01:31:19,629 La vida no. 700 01:33:28,171 --> 01:33:31,087 ¡Inténtalo de nuevo, terrícola! 701 01:33:32,046 --> 01:33:34,754 ¿Qué tal esto como respuesta? 702 01:33:39,421 --> 01:33:41,837 Lo he tenido. 703 01:33:41,921 --> 01:33:45,712 ¡Nunca más! 704 01:33:46,421 --> 01:33:49,837 Se acabó. 705 01:33:54,837 --> 01:33:57,254 Ni siquiera está cansado. 706 01:33:57,337 --> 01:33:59,421 Pero él se va a casa... 707 01:33:59,504 --> 01:34:01,296 a su amante. 708 01:34:01,879 --> 01:34:03,337 Jugó mal. 709 01:34:03,921 --> 01:34:05,421 Lo perdió todo. 710 01:34:05,504 --> 01:34:07,296 Pero mañana jugará. 711 01:34:07,379 --> 01:34:09,546 Él va a dormir en su cama... 712 01:34:09,629 --> 01:34:11,254 en sus brazos. 713 01:34:11,337 --> 01:34:12,712 Buenas noches. 714 01:34:59,629 --> 01:35:02,421 ¡Inténtalo de nuevo, terrícola! 715 01:35:58,379 --> 01:36:01,462 Debemos hablar en tu casa o en un café. 716 01:36:11,754 --> 01:36:17,087 O en el metro, o en el parque, o en mi casa. 717 01:36:29,504 --> 01:36:31,879 No digas que no. 718 01:36:31,962 --> 01:36:32,962 Mireille... 719 01:36:33,046 --> 01:36:35,962 Soy Alex, perdí mi tren. 720 01:36:48,879 --> 01:36:50,962 ¿Puedo hablar con Mireille? 721 01:36:52,587 --> 01:36:54,671 ¿Puedo hablar con Mireille? 722 01:38:27,546 --> 01:38:29,629 No estoy aquí, Bernardo. 723 01:38:30,754 --> 01:38:33,046 No estoy aquí en absoluto. 724 01:40:27,337 --> 01:40:29,671 Mireille, soy Alex. 725 01:41:07,087 --> 01:41:09,171 Ayúdame... 726 01:41:09,921 --> 01:41:12,046 para salir de esto... 727 01:42:43,421 --> 01:42:44,754 Bernardo! 728 01:42:50,504 --> 01:42:53,629 ¡Bernardo! Te doy la espalda.