1
00:00:01,868 --> 00:00:07,602
COPRODUIT PER
GRIP DE TEATRE D'ART DEL JAPÓ I SOZOSHA
2
00:00:07,640 --> 00:00:12,634
PRODUCTORS ASOCIATS
3
00:00:12,946 --> 00:00:18,350
PRODUT PER SOZOSHA
4
00:00:27,060 --> 00:00:30,757
PRODUCTORS
NAKAJIMA Masayuki YAMAGUCHI Takuji
5
00:00:31,097 --> 00:00:34,555
GUIÓ
TAMURA Tsutomu
6
00:00:35,101 --> 00:00:38,696
CINEMATOGRAFIA
YOSHIOKA Yasuhiro SENGEN Seizo
7
00:00:39,072 --> 00:00:42,803
DIRECCIÓ D'ART TODA Jusho
MÚSICA HAYASHI Hikaru
8
00:00:43,076 --> 00:00:46,705
SO NISHIZAKI Hideo
EDICIÓ SHIRAISHI Sueko
9
00:00:47,113 --> 00:00:51,413
AUXILIAR DE DIRECCIÓ
OGASAWARA Kioshi OSEKI Daichi
10
00:00:51,785 --> 00:00:56,279
ASSISTÈNCIA DE CÀMERA
11
00:00:56,423 --> 00:01:00,917
ASSISTENT REDACCIÓ, CONTINUITAT
I EFECTES ESPECIALS
12
00:01:01,127 --> 00:01:05,564
EFECTES DE SO I ENREGISTRAMENT
SUZUKI Akira
13
00:01:06,800 --> 00:01:10,531
PARE
WATANABE Fumio
14
00:01:10,737 --> 00:01:14,537
MARE
KOYAMA Akiko
15
00:01:14,674 --> 00:01:18,633
NEN
ABE Tetsuo
16
00:01:18,745 --> 00:01:22,579
GERMÀ MENOR
KINOSHITA Takeshi
17
00:01:22,782 --> 00:01:27,845
DIRIGIDA PER
OSHIMA Nagisa
18
00:01:28,154 --> 00:01:35,253
NEN
19
00:02:11,764 --> 00:02:13,391
Et truco perquè vinguis!
20
00:02:13,633 --> 00:02:14,895
Aterra aquí!
21
00:02:15,168 --> 00:02:16,931
Ara... sóc "això"
22
00:02:17,437 --> 00:02:19,132
Cal amagar-se ara
23
00:02:19,973 --> 00:02:25,138
"Al pont de Kochi,
una vegada hi havia un capellà..."
24
00:02:25,378 --> 00:02:39,952
"Va comprar una forquilla de cabell de dona.
Per a què sigui? Per a què?"
25
00:02:52,372 --> 00:02:54,602
T'he agafat!
26
00:02:54,974 --> 00:03:00,241
Se suposa que has de plorar. Sempre que
t'han agafat plorant
27
00:03:18,131 --> 00:03:20,326
On ets?
Tots vosaltres?
28
00:03:20,633 --> 00:03:25,468
Us entenc a tots! Sí, cadascun
de vosaltres que esteu jugant al ganxo
29
00:03:54,100 --> 00:03:59,060
Estan arribant. Pare.
Estan arribant
30
00:04:19,659 --> 00:04:20,455
Un més
31
00:04:23,863 --> 00:04:26,423
Dos més
32
00:04:32,338 --> 00:04:37,241
Els diners que esperava
d'Osaka encara no ha arribat
33
00:04:37,777 --> 00:04:42,544
Està bé, has pagat
regularment fins ara
34
00:04:43,483 --> 00:04:45,246
Moltes gràcies
35
00:04:46,286 --> 00:04:48,584
Bé, noi, anem?
36
00:04:58,564 --> 00:05:01,533
Vols que el pare et porti?
37
00:05:05,338 --> 00:05:09,399
Si veu alguna cosa trista
passant, començarà a plorar
38
00:05:45,545 --> 00:05:47,035
Mare!
39
00:05:47,680 --> 00:05:48,669
No és bo!
40
00:05:49,782 --> 00:05:50,271
El número del cotxe era...
41
00:05:50,550 --> 00:05:51,847
No és bo
42
00:05:56,089 --> 00:05:57,181
Vols seure a la meva falda?
43
00:06:00,059 --> 00:06:03,495
Hem de seguir intentant,
hem de fer-ho!
44
00:06:25,718 --> 00:06:26,047
Pessiga'm
45
00:06:27,553 --> 00:06:28,952
Pessiga'm l'esquena
46
00:06:33,426 --> 00:06:34,256
Més difícil... més difícil
47
00:06:44,137 --> 00:06:47,937
Mare, estàs bé?
48
00:06:51,644 --> 00:06:53,578
Però no anava a velocitat, vaig conduir amb compte.
49
00:06:53,679 --> 00:06:54,737
La vas colpejar!
50
00:06:55,381 --> 00:06:56,348
La vaig colpejar?
51
00:06:58,284 --> 00:07:00,149
La mare ha estat ferida
52
00:07:13,699 --> 00:07:15,030
Mostra'm la teva llicència
53
00:07:15,902 --> 00:07:17,733
No ets un policia
54
00:07:17,837 --> 00:07:19,737
No en tens cap?
55
00:07:19,806 --> 00:07:21,398
És clar que sí!
56
00:07:22,108 --> 00:07:25,134
Mai he tingut un accident abans
57
00:07:27,046 --> 00:07:30,413
Doncs... mala sort!
58
00:07:31,751 --> 00:07:34,311
Estic aturat durant dues setmanes
59
00:07:34,420 --> 00:07:40,222
Però no puc quedar-me fora de la meva feina
durant dues setmanes! Impossible!
60
00:07:40,960 --> 00:07:44,953
Com se suposa que he de cuidar-me
els nens amb un maluc trencat?
61
00:07:45,431 --> 00:07:47,160
Un maluc trencat?
62
00:07:48,034 --> 00:07:52,061
Ho sabrem després de les radiografies.
Després anirem a la policia
63
00:07:52,472 --> 00:07:54,167
Hem de fer-ho?
64
00:07:54,273 --> 00:07:57,868
Bé, és culpa d'algú,
però no és meu!
65
00:07:57,944 --> 00:07:59,536
Tampoc és meu
66
00:07:59,645 --> 00:08:02,876
Millor els demanem que miren
en això correctament
67
00:08:02,915 --> 00:08:04,610
De què estàs parlant?
68
00:08:06,719 --> 00:08:11,122
Mare! Estàs bé?
Fa mal?
69
00:08:17,997 --> 00:08:21,296
Mira, aquest és el meu primer accident
70
00:08:21,634 --> 00:08:24,398
No ens podríem conformar
això entre nosaltres?
71
00:08:25,204 --> 00:08:27,434
No, no ho facis!
72
00:08:27,607 --> 00:08:31,805
Si persones com tu no estan atrapades,
sempre hi haurà accidents
73
00:08:31,944 --> 00:08:35,311
Vindràs aquí, si us plau?
74
00:08:38,150 --> 00:08:39,811
Realment et fa mal?
75
00:08:41,153 --> 00:08:44,919
Si et fas mal allà baix, tu
ja no pot tenir fills
76
00:08:50,329 --> 00:08:52,661
No puc menjar això. És massa greixosa
77
00:08:53,666 --> 00:08:54,963
Demana una altra cosa
78
00:08:55,768 --> 00:09:00,137
No em sento bé. A més d'això
fa mal allà baix
79
00:09:01,874 --> 00:09:04,365
Pots descansar una parella
de dies
80
00:09:04,710 --> 00:09:07,201
Dues setmanes. Això és el que va dir el metge
81
00:09:08,381 --> 00:09:12,181
Hem de seguir treballant, hem de fer-ho
82
00:09:12,718 --> 00:09:13,980
I per què no ho fas?
83
00:09:16,188 --> 00:09:19,282
jo? Ja saps que estic disparat
84
00:09:19,525 --> 00:09:22,892
Sí... ferides de guerra, diarrea i què més?
85
00:09:22,995 --> 00:09:25,520
És adequat per a un accident de bogeria
86
00:09:27,400 --> 00:09:28,196
Què estàs fent?
87
00:09:28,534 --> 00:09:29,501
Calla!
88
00:09:36,909 --> 00:09:41,243
Té bon gust?
89
00:09:42,949 --> 00:09:44,917
Menja això també
90
00:09:46,118 --> 00:09:47,813
no vull
91
00:09:53,826 --> 00:09:58,820
Bé, sempre pots tornar...
a casa de la teva àvia
92
00:10:00,967 --> 00:10:05,336
No podríem deixar de fer aquest tipus
de treball? Realment no m'agrada
93
00:10:06,138 --> 00:10:08,265
A mi tampoc m'agrada, però...
94
00:10:08,941 --> 00:10:16,279
... sembla que no hi ha manera
per seguir vivint junts
95
00:10:20,853 --> 00:10:22,650
Estigueu tranquils i asseieu-vos
96
00:10:36,669 --> 00:10:38,603
Vols anar a veure el teu real
mare?
97
00:10:39,071 --> 00:10:41,471
Ja saps, gairebé s'està morint
98
00:10:42,274 --> 00:10:43,901
I tu què faries
a l'hospital?
99
00:10:45,478 --> 00:10:46,502
Jo no hi aniré
100
00:10:47,313 --> 00:10:49,110
Vols anar a casa de l'àvia?
101
00:10:49,281 --> 00:10:50,179
No, jo no
102
00:10:51,183 --> 00:10:53,777
Ho veus? Ell és el meu fill
103
00:11:47,873 --> 00:11:49,966
No ho has de fer, ja ho saps
104
00:11:50,676 --> 00:11:52,576
Puc parlar amb el teu pare
105
00:12:04,356 --> 00:12:05,914
Què vols?
106
00:12:10,563 --> 00:12:11,530
Sopa
107
00:12:11,864 --> 00:12:13,126
No siguis ximple!
108
00:12:13,666 --> 00:12:16,134
Dues ordres de fideus i una sopa
109
00:12:39,091 --> 00:12:39,955
Això és meu!
110
00:12:40,459 --> 00:12:42,586
Si no treballo, sí
no té gana
111
00:13:10,222 --> 00:13:14,022
Vols anar al lavabo?
112
00:13:15,027 --> 00:13:17,427
Anem. Podeu acabar més tard
113
00:13:33,345 --> 00:13:36,542
Aniré a l'estació a buscar els bitllets
114
00:13:38,384 --> 00:13:41,945
Quan hàgiu acabat la feina, truqueu al
l'estació i deixeu-me avisar.
115
00:13:42,288 --> 00:13:43,550
Però si...
116
00:13:44,356 --> 00:13:49,350
No és cap problema, ho aconseguiràs.
De totes maneres, la feina és feina.
117
00:13:55,568 --> 00:13:57,297
Millor comprar ulleres noves
118
00:13:57,570 --> 00:14:00,334
No és que no vull,
però tinc por
119
00:14:00,706 --> 00:14:02,799
Jo també ho vaig ser
120
00:14:04,109 --> 00:14:06,009
Si només poguéssim fer servir la màgia!
121
00:14:06,412 --> 00:14:08,141
No hi ha cap màgia
122
00:14:08,848 --> 00:14:10,145
Si fóssim de l'espai exterior...
123
00:14:10,249 --> 00:14:13,412
No hi ha coses així
124
00:14:16,322 --> 00:14:18,313
Compra-ho per mi
125
00:14:33,973 --> 00:14:36,874
No hi ha taxis ni conductors ràpids...
126
00:14:36,942 --> 00:14:41,572
...només camions de repartiment o xoferes
127
00:15:19,151 --> 00:15:22,211
Mira, gavines... gavines
128
00:15:22,521 --> 00:15:23,818
Les gavines...
129
00:15:24,356 --> 00:15:29,555
Sí, gavines. Mengen peix.
130
00:15:31,030 --> 00:15:32,054
Peix...
131
00:15:32,564 --> 00:15:37,934
Sí, els grans i els petits
132
00:15:39,638 --> 00:15:43,836
I els més menuts mengen algues
133
00:15:44,843 --> 00:15:46,276
S-e-a-w-e-e-d
134
00:15:48,480 --> 00:15:49,742
Algues...
135
00:15:51,050 --> 00:15:55,043
Mira que el mar cobreix el món sencer
136
00:15:56,655 --> 00:16:04,084
I al fons hi ha muntanyes,
rius i carreteres.
137
00:16:04,296 --> 00:16:07,788
I grans monstres també.
138
00:16:08,300 --> 00:16:09,733
M-o-n-s-t-e-r-s
139
00:16:11,403 --> 00:16:12,700
Monstres
140
00:16:13,405 --> 00:16:17,501
Els seus ulls s'il·luminen i encenen
els surt de la boca
141
00:16:21,013 --> 00:16:24,642
Però els homes de l'espai exterior
derrotar-los.
142
00:16:28,821 --> 00:16:31,813
Sóc un home de la galàxia d'Andròmeda.
143
00:16:33,459 --> 00:16:36,758
He vingut a salvar el món
144
00:16:38,030 --> 00:16:41,932
Sembla un humà normal però...
145
00:16:42,735 --> 00:16:48,731
en realitat sóc un home de l'espai exterior.
De la nebulosa d'Andròmeda
146
00:16:49,575 --> 00:16:51,941
Andròmeda...
147
00:16:52,344 --> 00:16:54,972
Bé! Ho tens
148
00:16:56,081 --> 00:17:03,214
He vingut a matar tota la gent dolenta
que volen destruir la terra
149
00:17:03,889 --> 00:17:06,722
Sóc un missatger de la justícia,
un missatger còsmic.
150
00:17:15,934 --> 00:17:19,700
Ho hem fet set vegades fins ara
151
00:17:20,706 --> 00:17:24,335
Només dues vegades no va sortir bé
152
00:17:25,544 --> 00:17:28,513
He millorat molt en això
153
00:17:29,648 --> 00:17:32,310
Ara puc rebre un cop sense fer-me mal
154
00:17:33,952 --> 00:17:36,921
El pitjor és quan els metges
examina'm
155
00:17:37,723 --> 00:17:40,521
Sempre sento que sabran que estic mentint
156
00:17:41,260 --> 00:17:46,857
El pare em va ensenyar a dir "fa mal"
mentre aguanto la respiració
157
00:17:50,135 --> 00:17:54,231
Aviat arribarem a Onomichi.
Shikoku ja no es pot veure.
158
00:17:55,040 --> 00:17:59,136
La mare em dona cent iens
cada cop i aviat...
159
00:17:59,445 --> 00:18:01,310
... Tindré mil iens
160
00:18:42,721 --> 00:18:43,449
Fa mal?
161
00:18:43,922 --> 00:18:44,718
Una mica
162
00:18:58,137 --> 00:18:59,126
Noi!
163
00:19:02,174 --> 00:19:03,801
Fa mal?
164
00:19:07,813 --> 00:19:11,249
Hauries d'haver estat atent!
165
00:19:11,283 --> 00:19:14,480
Ho sento
166
00:19:15,587 --> 00:19:21,025
Millor que et quedis aquí i ho tinguis
un examen exhaustiu
167
00:19:21,894 --> 00:19:27,093
Però anem a algun lloc.
Fins i tot tenim les nostres entrades
168
00:19:27,432 --> 00:19:29,832
No podem resoldre això?
169
00:19:29,935 --> 00:19:33,996
D'acord. Em conformo amb cinquanta
mil iens... en efectiu
170
00:19:34,106 --> 00:19:38,406
Com pot trobar un conductor senzill com jo?
cinquanta mil iens tan fàcilment?
171
00:19:39,511 --> 00:19:40,307
Després anirem a la policia
172
00:19:41,413 --> 00:19:43,813
D'acord, anem doncs
173
00:19:43,949 --> 00:19:49,717
No et sap greu haver colpejat així el nostre noi?
174
00:20:04,236 --> 00:20:07,535
EXENCIÓ DE RESPONSABILITAT
175
00:20:19,351 --> 00:20:20,784
Dinareu?
176
00:20:21,687 --> 00:20:22,676
Cap per a mi
177
00:20:23,255 --> 00:20:24,745
Jo tampoc
178
00:20:24,890 --> 00:20:25,652
Noi?
179
00:20:25,691 --> 00:20:26,487
Més tard
180
00:20:27,059 --> 00:20:28,458
Truca'm quan estiguis preparat
181
00:20:30,896 --> 00:20:35,799
No pots fer res més que badallar?
182
00:20:35,867 --> 00:20:36,765
D'acord. Què?
183
00:20:36,802 --> 00:20:38,770
no ho sé
184
00:20:39,771 --> 00:20:43,502
Si estigués a Osaka podria jugar a cartes
185
00:20:43,775 --> 00:20:47,575
Sense jocs d'atzar! No hi anem
malgastar qualsevol diners
186
00:20:47,613 --> 00:20:49,376
Qui va dir que vaig jugar?
187
00:20:50,215 --> 00:20:51,978
Aneu a jugar al pachinko
188
00:20:52,618 --> 00:20:54,711
No pots guanyar en això
189
00:20:59,891 --> 00:21:02,155
No és divertit no tenir casa teva
190
00:21:03,161 --> 00:21:07,655
De què estàs parlant?
Aquest lloc és prou agradable
191
00:21:09,835 --> 00:21:10,733
On vas?
192
00:21:10,869 --> 00:21:11,858
Lavabo
193
00:21:44,670 --> 00:21:50,074
Kokura, Wakamatsu, Tobata, Yahata...
194
00:21:55,314 --> 00:21:58,283
Està tot bé. No importa
195
00:22:05,624 --> 00:22:06,750
No tens gana?
196
00:22:07,025 --> 00:22:08,014
On és el noi?
197
00:22:09,261 --> 00:22:10,421
Així que ha fugit?
198
00:22:10,629 --> 00:22:11,561
Possiblement
199
00:22:12,831 --> 00:22:18,360
No tenia prou diners fins ara, però
tu ets qui li va donar
200
00:22:20,072 --> 00:22:23,041
Però si estàs preocupat, torna els diners
201
00:22:24,343 --> 00:22:25,640
Estic embarassada
202
00:22:31,049 --> 00:22:32,141
Què farem?
203
00:22:32,884 --> 00:22:36,342
No hi podem fer res
204
00:22:37,089 --> 00:22:37,851
Està tot bé llavors?
205
00:22:38,590 --> 00:22:39,557
Està bé
206
00:22:39,958 --> 00:22:40,982
Ho vols dir?
207
00:22:41,460 --> 00:22:44,156
No, vés a avortar
208
00:22:49,368 --> 00:22:51,632
No podem seguir vivint així
no amb un altre
209
00:22:51,670 --> 00:22:53,297
Has d'aconseguir feina
210
00:22:53,372 --> 00:22:54,669
Necessitem una habitació decent
211
00:22:54,773 --> 00:22:58,675
Hem d'enviar els nens a l'escola
212
00:23:00,078 --> 00:23:00,840
Atureu-ho!
213
00:23:04,015 --> 00:23:06,108
No apurem les coses
214
00:23:07,519 --> 00:23:11,114
Seguirem com hem fet durant un temps
215
00:23:12,557 --> 00:23:14,957
Després de tot, hem estalviat una mica
216
00:23:15,127 --> 00:23:16,856
Em pregunto què en pensa
217
00:23:18,964 --> 00:23:20,727
Volia dir... sobre mi
218
00:23:22,067 --> 00:23:26,470
Et van separar dels teus pares
quan tenies quatre anys, oi?
219
00:23:26,938 --> 00:23:29,964
Sí, la meva madrastra es va casar quatre vegades
220
00:23:32,177 --> 00:23:33,644
Despertaràs el nadó
221
00:23:34,446 --> 00:23:38,678
La vaig odiar. Realment vaig pensar que ho era
millor estar completament sol
222
00:23:39,284 --> 00:23:41,184
Llavors probablement està pensant el mateix
223
00:23:41,953 --> 00:23:44,888
Atureu-ho! No fins que decidim
si puc tenir aquest nadó
224
00:23:46,158 --> 00:23:47,785
Fes el que vulguis
225
00:23:48,460 --> 00:23:49,358
ho vull
226
00:23:50,962 --> 00:23:51,860
Però jo no
227
00:23:52,764 --> 00:23:53,992
Llavors avortaré
228
00:23:55,267 --> 00:23:57,963
Vaig a buscar un metge demà?
229
00:23:58,770 --> 00:23:59,998
No ho faré aquí
230
00:24:00,338 --> 00:24:05,901
Vaig viure molt de temps a Fukui
Conec un bon metge allà
231
00:24:07,612 --> 00:24:11,343
Molt bé. Aleshores anem a Fukui
232
00:24:11,616 --> 00:24:12,710
Quan?
233
00:24:12,818 --> 00:24:16,151
Ara mateix. Jo pago la factura, tu vas a fer la maleta
234
00:24:16,254 --> 00:24:19,155
No ens hem de precipitar. El nen ni tan sols és aquí
235
00:24:19,424 --> 00:24:20,914
Creus que va fugir?
236
00:24:20,959 --> 00:24:22,449
I si en té?
237
00:24:22,828 --> 00:24:24,625
Ho pensarem més tard
238
00:24:26,765 --> 00:24:29,632
Estic fart! Embarassada i tot
239
00:24:30,535 --> 00:24:31,934
Estàs fent un avortament
240
00:24:32,037 --> 00:24:33,265
Quan dic que no, és que no
241
00:24:33,472 --> 00:24:36,066
El noi no pot fugir.
242
00:24:36,241 --> 00:24:37,333
Merda, segur que pot!
243
00:24:38,777 --> 00:24:40,938
Ves a buscar-lo, si estàs tan preocupat!
244
00:24:42,080 --> 00:24:46,141
Agafaré el nadó i aniré
l'estació reben els bitllets.
245
00:25:16,815 --> 00:25:21,252
Per què et veus així?
Ens has topat amb nosaltres
246
00:25:21,620 --> 00:25:22,917
ho sento
247
00:25:25,257 --> 00:25:30,422
Què vols dir tocant
a nosaltres així?
248
00:25:30,529 --> 00:25:32,053
Estava llegint
249
00:25:32,163 --> 00:25:34,631
Alguna excusa! No us sortireu amb la vostra
250
00:25:35,834 --> 00:25:38,860
Realment no ho volia fer
251
00:25:39,337 --> 00:25:43,330
D'acord, però has de fer-ho
doneu-nos una... compensació
252
00:25:44,376 --> 00:25:45,274
Compensació?
253
00:25:45,443 --> 00:25:52,076
Sí, diners! Ens has colpejat i necessitem
alguns per les factures de l'hospital
254
00:25:59,190 --> 00:26:01,920
Mil! Això és tot?
255
00:26:03,428 --> 00:26:06,920
Només aneu amb compte a partir d'ara
256
00:26:11,903 --> 00:26:13,996
I no em miris així!
257
00:26:36,061 --> 00:26:37,619
Què estàs mirant?
258
00:27:21,306 --> 00:27:22,398
Mare!
259
00:27:28,313 --> 00:27:29,837
On has estat?
260
00:27:29,914 --> 00:27:31,313
Bé, jo estava...
261
00:27:31,616 --> 00:27:32,742
Fugint, no?
262
00:27:32,817 --> 00:27:33,817
No
263
00:27:33,818 --> 00:27:35,410
No us sortireu tan fàcilment
264
00:27:36,021 --> 00:27:36,646
Què passa?
265
00:27:36,721 --> 00:27:39,451
Ens n'anem. Ens hem de donar pressa
266
00:27:39,924 --> 00:27:41,016
El meu barret...
267
00:27:41,426 --> 00:27:42,154
Què passa amb això?
268
00:27:42,327 --> 00:27:44,261
L'estava assecant
269
00:27:44,329 --> 00:27:45,728
És brossa! Llenceu-lo!
270
00:29:00,171 --> 00:29:02,002
Vols que et maten?
271
00:29:12,784 --> 00:29:14,081
Què tal aquí?
272
00:29:31,636 --> 00:29:35,800
Espera. Això no és massa car?
273
00:29:35,840 --> 00:29:37,671
Tindrem el millor
274
00:29:37,709 --> 00:29:43,113
Vinga, ara. Animeu-vos, estem
passarà una bona estona
275
00:30:38,503 --> 00:30:41,597
T'envejo, tots junts així
276
00:30:51,115 --> 00:30:54,983
M'agradaria tenir un pare com ell.
No és cert, noi?
277
00:30:55,620 --> 00:30:56,985
Sí
278
00:30:57,488 --> 00:30:59,683
T'agradaria una altra cançó?
279
00:30:59,891 --> 00:31:01,654
Bé, a veure...
280
00:31:02,126 --> 00:31:03,525
Què t'agradaria?
281
00:31:03,862 --> 00:31:05,921
Què tal una cançó popular?
282
00:31:06,431 --> 00:31:07,921
D'on ets?
283
00:31:08,132 --> 00:31:09,622
De Fukui
284
00:31:10,134 --> 00:31:12,034
De fet, som de Kochi
285
00:31:12,237 --> 00:31:14,831
Després farem una cançó de Kochi
286
00:31:21,346 --> 00:31:29,845
"Al pont de Kochi, una vegada
hi havia un sacerdot..."
287
00:31:30,455 --> 00:31:44,358
"Va comprar una forquilla de cabell de dona.
Per a què sigui? Per a què?"
288
00:32:13,965 --> 00:32:22,134
"Quant de temps ha passat..."
289
00:32:23,641 --> 00:32:30,171
"Des que vaig deixar Kochi..."
290
00:32:30,448 --> 00:32:39,880
"Recordo els meus amics..."
291
00:32:40,058 --> 00:32:43,550
"Aquell dia vaig marxar"
292
00:33:00,345 --> 00:33:05,510
Encara que hi tornis, el teu
l'àvia no estarà contenta
293
00:33:07,652 --> 00:33:12,316
Estaven molt contents quan vas marxar
294
00:33:12,423 --> 00:33:17,156
És cert. M'ho van escriure en una carta
295
00:33:18,329 --> 00:33:21,924
A l'escola s'han oblidat de tu
296
00:33:23,368 --> 00:33:25,768
Fins i tot el teu escriptori ha desaparegut
297
00:33:26,637 --> 00:33:27,934
Entens?
298
00:33:35,446 --> 00:33:39,940
"Des que vaig jurar..."
299
00:33:40,251 --> 00:33:45,484
"Per servir el meu país..."
300
00:33:45,556 --> 00:33:50,550
"Com puc morir vençut?"
301
00:33:50,795 --> 00:33:56,062
"Quan escolto la trompeta..."
302
00:33:56,300 --> 00:34:00,930
"Recordo la bandera del meu país"
303
00:34:01,939 --> 00:34:06,501
"Viatjant pels camps..."
304
00:34:06,811 --> 00:34:11,612
"On cremen els arbres..."
305
00:34:12,250 --> 00:34:16,744
"El meu valent cavall trotant..."
306
00:34:17,321 --> 00:34:21,314
"Segueix la meva bandera..."
307
00:34:22,226 --> 00:34:27,254
"Llavors, com puc morir vençut?"
308
00:34:28,032 --> 00:34:32,731
"Canons, tancs, baionetes..."
309
00:34:33,438 --> 00:34:37,966
"Tot enrere..."
310
00:34:38,543 --> 00:34:42,980
"Ahir a la nit en un somni..."
311
00:34:43,381 --> 00:34:48,546
"El meu pare va dir que no et moris, fill,
torna amb vida..."
312
00:34:49,087 --> 00:34:53,751
"Em vaig despertar i vaig veure només el cel de l'enemic"
313
00:35:27,325 --> 00:35:32,388
SORTIES
314
00:35:48,479 --> 00:35:50,743
Una mica de pa, si us plau
315
00:35:52,250 --> 00:35:55,845
Quinze rotllos, si us plau, i cinc paquets de xiclet
316
00:36:06,130 --> 00:36:09,395
Mil quatre-cents iens...
317
00:36:09,600 --> 00:36:11,227
...dividit per dos...
318
00:36:11,869 --> 00:36:13,496
...fa set-cents
319
00:36:29,654 --> 00:36:32,020
Una meitat de preu fins a Kochi
320
00:36:32,256 --> 00:36:33,746
Quin Kochi?
321
00:36:34,058 --> 00:36:36,117
El Kochi a Shikoku
322
00:36:43,067 --> 00:36:44,864
1.500 iens
323
00:36:45,536 --> 00:36:48,767
Tinc menys de dotze anys, així que és la meitat del preu
324
00:36:49,373 --> 00:36:51,637
Ets més gran que això
325
00:36:52,376 --> 00:36:55,470
Portes la teva escola
uniforme. 1.500 iens!
326
00:36:55,880 --> 00:36:58,747
Només tinc 1.000 iens
327
00:36:58,950 --> 00:37:01,111
Llavors no pots anar a Shikoku
328
00:37:01,319 --> 00:37:03,116
Has fugit?
329
00:37:03,387 --> 00:37:06,117
No. Estava mentint quan vaig dir Shikoku
330
00:37:06,324 --> 00:37:08,383
Si vols mentir, torna a casa
331
00:37:12,830 --> 00:37:15,594
Vull anar a Amano-Hashidate
332
00:37:16,734 --> 00:37:18,395
Una altra ficció?
333
00:37:18,836 --> 00:37:21,532
És cert aquesta vegada
334
00:37:22,306 --> 00:37:24,433
D'acord, doncs
335
00:37:26,244 --> 00:37:28,439
Dos-cents trenta iens
336
00:37:33,718 --> 00:37:35,549
Set-cents setanta enrere
337
00:37:46,964 --> 00:37:51,867
Set, vuit, nou... per al tercer dia...
338
00:37:52,136 --> 00:38:01,670
...deu, onze, dotze... pel quart dia...
339
00:41:48,706 --> 00:41:52,870
Àvia, aquí estic. He tornat
340
00:42:06,223 --> 00:42:08,123
Mira, sóc aquí
341
00:42:09,159 --> 00:42:13,619
Vaig anar al tren durant quatre dies
i estava a la barca tot sol
342
00:42:13,831 --> 00:42:18,632
I només menjava pa.
Vaig menjar quinze rotllos
343
00:42:51,769 --> 00:42:54,897
Estic cansat. Ara me'n vaig a dormir
344
00:43:06,450 --> 00:43:08,213
Bona nit
345
00:43:09,353 --> 00:43:11,218
Demà...
346
00:43:13,123 --> 00:43:15,717
... desperta'm en qualsevol moment
347
00:44:46,250 --> 00:44:48,150
Quant costa un metge?
348
00:44:48,185 --> 00:44:49,584
Per a què?
349
00:44:49,787 --> 00:44:51,755
Per això... avortament
350
00:44:52,556 --> 00:44:53,955
Sobre això
351
00:44:55,159 --> 00:44:59,653
Llavors podria ser una emergència
costa aproximadament tant
352
00:45:01,632 --> 00:45:05,830
Avui rebem 70.000 iens
353
00:45:06,003 --> 00:45:07,994
Ens estem fent cars
354
00:45:10,007 --> 00:45:11,406
Tant, oi?
355
00:46:50,741 --> 00:46:54,643
Aniré amb la mare
356
00:46:58,749 --> 00:47:00,273
D'acord, vés doncs
357
00:47:08,392 --> 00:47:10,883
Fa mal?
358
00:47:11,128 --> 00:47:12,288
No, només era maldestre
359
00:47:14,898 --> 00:47:16,388
M'hauries de dir, si fa mal
360
00:47:17,501 --> 00:47:19,435
Només una mica
361
00:47:21,238 --> 00:47:24,730
Bé. Serà més real i més
seriós per al metge
362
00:47:26,343 --> 00:47:31,747
I com que està inflat, no ho farem
cal injectar qualsevol cosa
363
00:47:33,116 --> 00:47:35,346
A tu també et costa, oi?
364
00:47:35,419 --> 00:47:36,647
Tu...
365
00:47:38,121 --> 00:47:39,110
Tu...
366
00:47:40,824 --> 00:47:42,121
Què és?
367
00:47:45,429 --> 00:47:47,954
Encara he d'anar avui?
368
00:47:48,165 --> 00:47:52,124
Per descomptat. Per això vam venir a Fukui...
369
00:47:52,669 --> 00:47:55,137
...i va mantenir aquesta habitació
370
00:47:59,142 --> 00:48:02,373
Simplement no busqueu cap vell amic
371
00:48:03,513 --> 00:48:07,005
No m'has de dir.
Com els podria enfrontar?
372
00:48:09,319 --> 00:48:12,686
Portaré el nadó al
grans magatzems amb mi
373
00:48:14,024 --> 00:48:16,219
S'acabarà en una hora
374
00:48:16,627 --> 00:48:18,288
Llavors avui no hi ha feina?
375
00:48:19,897 --> 00:48:21,330
Vas amb la teva mare
376
00:48:23,000 --> 00:48:26,731
Què vols dir amb això?
377
00:48:28,939 --> 00:48:33,137
No estic tan segur que ho siguis realment
anar a un metge
378
00:48:51,662 --> 00:48:54,153
Per què vas tornar?
379
00:48:54,932 --> 00:48:56,866
Vaig pensar que mai ho faries
380
00:48:56,934 --> 00:48:57,730
Per què?
381
00:48:58,435 --> 00:48:59,732
no ho sé
382
00:49:00,170 --> 00:49:01,865
Però sí que vaig tornar
383
00:49:02,072 --> 00:49:03,972
Sí, però...
384
00:49:16,586 --> 00:49:19,384
He estat en aquest hospital abans
385
00:49:20,724 --> 00:49:24,421
Estava amb un home. Tu
entendre coses així?
386
00:49:25,295 --> 00:49:26,023
Una mica
387
00:49:27,097 --> 00:49:29,122
Ara, vés a jugar a algun lloc
388
00:49:29,533 --> 00:49:30,693
Durant una hora aproximadament?
389
00:49:30,901 --> 00:49:33,131
Torneu d'aquí a dues hores
390
00:50:54,384 --> 00:50:58,980
Bastard! M'estaves espiant. tu
volia dir-ho al teu pare, oi?
391
00:51:01,825 --> 00:51:03,918
Continua, digues alguna cosa
392
00:51:03,960 --> 00:51:07,259
Ho sé, només sóc la teva madrastra...
393
00:51:08,065 --> 00:51:11,933
...i m'odies. Ets pitjor
que ell!
394
00:51:14,671 --> 00:51:15,729
Vinga, digues alguna cosa
395
00:51:17,441 --> 00:51:18,373
ho sento
396
00:51:18,475 --> 00:51:22,411
Per què demanar disculpes? No siguis així
un hipòcrita
397
00:51:22,446 --> 00:51:25,142
Sé que li dius coses dolentes
sobre mi
398
00:51:25,682 --> 00:51:26,842
No, jo no
399
00:51:28,151 --> 00:51:29,448
Estàs mentint
400
00:51:30,153 --> 00:51:33,884
Tots els nens odien el seu
padrastres
401
00:51:35,092 --> 00:51:36,491
És natural que m'odies
402
00:51:37,294 --> 00:51:40,058
M'odies, així que m'espies
403
00:51:40,597 --> 00:51:42,064
Vinga, digues que m'odies
404
00:51:44,067 --> 00:51:44,965
He de dir això?
405
00:51:47,671 --> 00:51:48,968
Bé, què importa!
406
00:51:49,272 --> 00:51:51,866
No penso res de res
407
00:51:52,876 --> 00:51:53,774
Noi estúpid!
408
00:51:58,882 --> 00:52:02,113
Alguna cosa que t'agradaria?
Tinc una mica de diners
409
00:52:02,352 --> 00:52:03,341
M'agradaria un rellotge
410
00:52:03,753 --> 00:52:04,685
Un rellotge de polsera?
411
00:52:04,721 --> 00:52:07,315
Amb la data i el dia
412
00:52:07,357 --> 00:52:08,847
Això és car
413
00:52:09,226 --> 00:52:10,124
Bé, oblida't
414
00:52:10,527 --> 00:52:14,361
T'en porto un, però no
aleshores digues-li al teu pare
415
00:52:14,431 --> 00:52:16,160
De veritat ho faràs?
416
00:52:16,233 --> 00:52:20,829
Bé... la teva mare va anar
a l'hospital...
417
00:52:21,338 --> 00:52:24,671
...i el nen va jugar dues hores
al parc
418
00:52:24,875 --> 00:52:26,467
Segur... he jugat al parc
419
00:52:29,479 --> 00:52:32,573
No li mostris. És un secret
420
00:52:35,185 --> 00:52:36,152
Quin dia és avui?
421
00:52:37,554 --> 00:52:38,578
dimecres
422
00:52:39,456 --> 00:52:41,549
No, divendres. Demà passat
és diumenge
423
00:52:42,692 --> 00:52:44,956
Cada dia és com diumenge
424
00:52:44,995 --> 00:52:46,895
Ho deixaré diumenge
425
00:52:48,765 --> 00:52:51,063
Algun dia podreu anar a l'escola
426
00:52:51,902 --> 00:52:53,631
Suposo que sí
427
00:52:53,670 --> 00:52:58,403
Tu aniràs a l'escola, ell hi anirà
guarderia i jo tinc un nou nadó
428
00:52:58,475 --> 00:53:00,067
Quan, però?
429
00:53:00,110 --> 00:53:01,702
Ben aviat
430
00:53:02,312 --> 00:53:07,306
Treballarem i estalviarem tant com puguem
431
00:53:09,252 --> 00:53:12,153
Necessitem molt, oi?
432
00:53:13,356 --> 00:53:14,653
Sí, necessitem molt
433
00:53:15,125 --> 00:53:16,422
Necessitem molt, oi?
434
00:53:23,466 --> 00:53:26,435
Hem estat a molts llocs...
435
00:53:27,671 --> 00:53:28,569
Tsuruga...
436
00:53:29,372 --> 00:53:30,464
... Nishimaizuru...
437
00:53:31,141 --> 00:53:33,371
... Kanazawa, Toyama
438
00:53:34,844 --> 00:53:39,372
Si mires un mapa, tots ells
es troben al mar del Japó
439
00:53:46,256 --> 00:53:52,456
El pare diu que en tenim més
i més experiència
440
00:53:58,401 --> 00:54:00,733
Com que ara fa molt de mal...
441
00:54:02,038 --> 00:54:05,337
... No he de mentir al metge
442
00:54:06,543 --> 00:54:10,001
Fins i tot un nen normal pot fer-ho
dir que fa mal...
443
00:54:10,914 --> 00:54:12,848
... quan realment fa mal
444
00:54:16,519 --> 00:54:19,147
El meu germà petit ara és més gran
445
00:54:19,656 --> 00:54:23,057
Entén més el que dic ara
446
00:54:24,127 --> 00:54:26,857
Sempre em demana que li digui...
447
00:54:27,430 --> 00:54:29,421
... sobre els homes de l'espai exterior
448
00:55:24,854 --> 00:55:27,015
Alguns d'aquests semblen ser antics
449
00:55:27,424 --> 00:55:29,415
Has estat ferit abans?
450
00:55:31,161 --> 00:55:32,423
Fa mal! Atureu-ho!
451
00:55:33,530 --> 00:55:37,933
Farem radiografies, però ell no
recuperar-se abans d'un mes
452
00:55:38,034 --> 00:55:41,629
Un mes! Mira, jo no he colpejat
ell tan dur
453
00:55:43,273 --> 00:55:45,537
Puc utilitzar el telèfon?
454
00:55:47,577 --> 00:55:49,340
Dóna'm la policia
455
00:55:49,446 --> 00:55:52,074
I ni tan sols ho saps?
456
00:55:52,282 --> 00:55:54,477
Mira, sóc mecànic de cotxes
457
00:55:54,684 --> 00:55:56,845
Sé el que sembla un cotxe
com quan toca algú
458
00:56:00,156 --> 00:56:01,589
Fa mal?
459
00:56:48,738 --> 00:56:54,370
Atureu-ho! Treure un nen malalt com
això... mantenir-lo despert tan tard...
460
00:56:54,978 --> 00:56:56,445
És així com actua la policia?
461
00:57:09,926 --> 00:57:11,188
Prepara les coses
462
00:57:11,227 --> 00:57:12,717
Està tot arreglat?
463
00:57:13,129 --> 00:57:16,826
Està pagant 60.000 iens! Jo ho aconsegueixo
ell a l'estació
464
00:57:17,200 --> 00:57:19,532
Llavors no hi ha pressa
465
00:57:19,736 --> 00:57:24,036
Sí. No ens podem quedar aquí. El
la policia podria tornar-nos a trucar
466
00:57:24,207 --> 00:57:25,469
Tan dolent és?
467
00:57:25,508 --> 00:57:28,306
Només una intuïció. Ens van fer fotos
468
00:57:28,344 --> 00:57:30,073
No és la primera vegada
469
00:57:30,113 --> 00:57:31,910
Ho sé. Per això
470
00:57:32,916 --> 00:57:35,908
Vinga, aixeca't
471
00:58:34,911 --> 00:58:36,003
Què és?
472
00:58:36,246 --> 00:58:37,508
On anem?
473
00:58:38,615 --> 00:58:40,014
Les entrades són per a Fukushima
474
00:58:40,350 --> 00:58:41,908
Ja l'hem passat
475
00:58:43,353 --> 00:58:44,115
És així?
476
00:58:44,153 --> 00:58:46,644
De veritat, on anem?
477
00:58:46,823 --> 00:58:49,621
Seguirem canviant de tren durant dos dies
478
00:58:49,859 --> 00:58:51,019
Estàs fent broma!
479
00:58:51,728 --> 00:58:56,131
Hauries de saber-ho millor. tu
realment crec que estic fent broma?
480
00:59:08,711 --> 00:59:10,702
Ens han fotografiat abans,
però...
481
00:59:11,281 --> 00:59:13,681
...va ser la segona vegada per a mi
482
00:59:14,584 --> 00:59:20,614
Si els comparen,
ells sabran qui sóc
483
00:59:21,391 --> 00:59:22,915
El mateix em passa a mi
484
00:59:23,092 --> 00:59:24,719
Sí, però tinc un registre
485
00:59:28,431 --> 00:59:33,892
Ens aturarem i
canviar-nos també de roba
486
01:00:01,764 --> 01:00:02,856
Ja és hivern
487
01:00:04,467 --> 01:00:05,729
Ja és hivern
488
01:00:25,788 --> 01:00:27,255
Pots veure?
489
01:00:28,057 --> 01:00:29,547
Sí, puc veure
490
01:00:29,759 --> 01:00:33,160
Et fan marejar quan
no hi esteu acostumats
491
01:00:47,510 --> 01:00:49,501
Els he de mantenir encesos?
492
01:00:50,780 --> 01:00:51,906
Excepte quan dorms
493
01:00:52,315 --> 01:00:53,304
Em van fer mal als ulls
494
01:00:53,516 --> 01:00:59,716
Naturalment! Els hem comprat per a tu
mare. No et quedarien
495
01:01:01,057 --> 01:01:04,049
Les portes en comptes d'ella
496
01:01:06,963 --> 01:01:11,832
Ens aturarem en una altra manera
hotel per uns dies
497
01:01:20,276 --> 01:01:22,267
Això no s'està escalfant
498
01:01:31,354 --> 01:01:32,981
Està trencat
499
01:01:39,696 --> 01:01:42,062
L'escalfador està trencat! Tu
en tens un altre?
500
01:01:42,265 --> 01:01:46,258
No, nosaltres no. Farà més calor
després d'un temps
501
01:01:57,814 --> 01:02:01,215
Pots tenir un fogó, però tu
ha de pagar el carbó
502
01:02:01,417 --> 01:02:02,509
On és el telèfon?
503
01:02:02,719 --> 01:02:03,617
Per allà
504
01:02:22,338 --> 01:02:26,035
Hotel Prince? Habitació 312, si us plau!
505
01:02:29,145 --> 01:02:30,043
Sóc jo
506
01:02:32,348 --> 01:02:34,077
Res especial, però...
507
01:02:35,685 --> 01:02:37,744
hola...? hola!
508
01:02:39,155 --> 01:02:41,385
No t'esforcis massa ara
509
01:02:41,758 --> 01:02:43,953
Compte amb els teus propis negocis
510
01:02:44,694 --> 01:02:46,252
Vols el fogó?
511
01:02:52,769 --> 01:02:53,963
Mare!
512
01:02:59,609 --> 01:03:00,633
Què passa
513
01:03:08,217 --> 01:03:10,549
Res! Anar enrere
514
01:03:53,896 --> 01:03:57,263
Tretzè, catorzè...
515
01:03:57,867 --> 01:04:02,395
...quinzè, setze, dissetè...
516
01:04:05,107 --> 01:04:08,304
...divuite, dinou
517
01:04:12,415 --> 01:04:14,610
No li ensenyaré, d'acord?
518
01:04:16,152 --> 01:04:17,915
Ara no importa
519
01:04:18,955 --> 01:04:21,651
Anem a veure el teu pare
520
01:05:02,899 --> 01:05:04,025
Tercer pis?
521
01:05:08,437 --> 01:05:10,496
L'he de trucar?
522
01:05:18,047 --> 01:05:19,036
pare!
523
01:06:01,791 --> 01:06:02,883
Aneu amb compte, vosaltres!
524
01:06:07,897 --> 01:06:10,024
Ho fem, mare?
525
01:06:35,524 --> 01:06:36,354
Mare!
526
01:06:36,859 --> 01:06:38,326
Estàs bé?
527
01:06:38,427 --> 01:06:39,257
Mare!
528
01:06:41,430 --> 01:06:43,660
Estàs ferit?
529
01:06:44,133 --> 01:06:45,828
Per què condueixes de nit?
530
01:06:46,469 --> 01:06:49,461
Gràcies a Déu, no t'han colpejat!
531
01:06:49,638 --> 01:06:53,540
Què vols dir?
Estic al meu quart mes
532
01:06:53,943 --> 01:06:55,638
Et portaré a l'hospital
533
01:06:55,945 --> 01:06:59,244
No l'hospital
La policia és la millor
534
01:07:00,182 --> 01:07:01,877
Aneu a trucar a una ambulància
535
01:07:01,984 --> 01:07:03,508
No, puja al meu cotxe
536
01:07:03,719 --> 01:07:04,879
No, una ambulància
537
01:07:06,389 --> 01:07:07,321
Espereu, si us plau!
538
01:07:09,091 --> 01:07:11,787
Potser... una mica de diners...
539
01:07:11,894 --> 01:07:15,489
No parlis així!
No volem diners
540
01:07:16,198 --> 01:07:20,726
Ho sé, però realment... seria millor
si no anàvem a la policia
541
01:07:22,038 --> 01:07:23,232
Quant?
542
01:07:23,906 --> 01:07:27,398
Et donaré el que vulguis.
543
01:08:12,621 --> 01:08:16,113
Vas als grans magatzems
i aconseguiré dos hotels
544
01:08:16,592 --> 01:08:17,559
No és el mateix?
545
01:08:17,793 --> 01:08:18,623
És clar que no
546
01:08:18,928 --> 01:08:20,987
Aleshores ho tornarem a fer aquesta nit
547
01:08:21,897 --> 01:08:22,921
De nou?
548
01:08:23,032 --> 01:08:25,057
Ho vam fer ahir a la nit
549
01:08:29,205 --> 01:08:32,197
Noi, has de portar les ulleres.
550
01:08:32,708 --> 01:08:35,404
Li vaig fer llençar-los
551
01:08:36,946 --> 01:08:38,641
Ho farem junts
552
01:08:38,714 --> 01:08:42,548
Va, agafa els teus dos hotels.
Anem, noi
553
01:09:11,680 --> 01:09:16,276
Encara estic embarassada, veus? Jo vaig
per estalviar diners per al nadó
554
01:09:17,987 --> 01:09:21,218
Tindré aquest nadó!
Per això... idiota!
555
01:09:35,504 --> 01:09:37,131
Anem, noi
556
01:09:38,007 --> 01:09:38,996
Cap a on?
557
01:09:40,075 --> 01:09:41,804
Algun lloc en un avió
558
01:09:41,944 --> 01:09:43,138
Un avió... de veritat?
559
01:09:45,414 --> 01:09:48,008
Serem homes de l'espai exterior!
560
01:09:48,551 --> 01:09:49,711
Vols volar tant?
561
01:09:49,952 --> 01:09:51,044
Llavors no ho som?
562
01:09:51,153 --> 01:09:52,848
No, és veritat!
563
01:09:55,157 --> 01:09:57,819
On penses
vas?
564
01:09:58,027 --> 01:09:59,460
Hokkaido
565
01:10:10,039 --> 01:10:11,438
Encara que diguis que no!
566
01:10:12,041 --> 01:10:15,135
Jo també vull anar-hi
567
01:10:15,844 --> 01:10:19,143
Sí, Hokkaido estaria bé
568
01:10:19,181 --> 01:10:25,211
Mira, núvols... un tot
mar de núvols!
569
01:10:25,254 --> 01:10:28,951
I hi ha monstres
en aquest mar
570
01:10:29,959 --> 01:10:33,087
Monstres ocells, monstres papallones...
571
01:10:33,262 --> 01:10:34,559
Monstres...
572
01:10:35,364 --> 01:10:36,456
Sí, monstres
573
01:10:37,399 --> 01:10:41,961
Vindran homes de l'espai exterior
sortint volant d'aquells núvols
574
01:10:43,772 --> 01:10:48,971
Sempre ho saben de seguida
on són els monstres
575
01:10:49,311 --> 01:10:54,977
Venen de tot el camí
Andròmeda
576
01:10:55,384 --> 01:10:57,614
...tots d'Andròmeda...
577
01:10:58,887 --> 01:11:02,015
Vam anar realment a Hokkaido
578
01:11:02,825 --> 01:11:08,229
M'havia criat a Kochi i
Mai havia vist neu abans
579
01:11:09,565 --> 01:11:15,333
Era blanc, molt blanc...
tot un mar de neu
580
01:11:24,146 --> 01:11:28,048
Hakodate, Iwamizawa, Obihiro...
581
01:11:28,651 --> 01:11:34,283
Kushiro, Abashiri, Asahikawa
Wakkanai...
582
01:11:34,990 --> 01:11:38,687
El pare ens havia dit que no
treballar, però...
583
01:11:39,361 --> 01:11:41,761
... la mare i jo ho vam fer igualment
584
01:11:43,265 --> 01:11:45,699
Vam treballar al voltant de les estacions
585
01:11:46,135 --> 01:11:49,798
Fa massa fred per caminar lluny
586
01:11:58,314 --> 01:12:00,214
"El punt nord més llunyà"
587
01:12:00,516 --> 01:12:02,984
"Latitud 45,31'"
588
01:12:03,018 --> 01:12:05,145
"El punt nord del Japó"
589
01:12:05,521 --> 01:12:08,649
"Més a l'est: mar d'Okhotsk"
590
01:12:09,325 --> 01:12:10,815
"Oest: Mar del Japó"
591
01:12:11,026 --> 01:12:15,463
"Reunió de dos mars"
592
01:12:16,031 --> 01:12:24,666
"Sakhalin, a 23 milles de distància, és
visible amb temps clar"
593
01:12:26,241 --> 01:12:28,937
Vinga, menja'ls
594
01:12:34,183 --> 01:12:36,777
Estan fets amb veritable sake.
595
01:12:36,885 --> 01:12:37,943
Fa que tinguin un gust molt especial.
596
01:12:45,361 --> 01:12:48,194
Em pregunto si mai tornaré aquí
597
01:12:48,364 --> 01:12:51,299
Per què no, si tenim diners
598
01:12:51,600 --> 01:12:53,431
Aquest és el final del Japó?
599
01:12:53,469 --> 01:12:58,099
Sí, allà no és el Japó.
Per què preguntes?
600
01:12:58,173 --> 01:13:00,300
Hem anat a tot arreu -
cap altre lloc on anar
601
01:13:01,643 --> 01:13:03,543
Només queda l'espai exterior
602
01:13:04,446 --> 01:13:08,382
Anem a buscar un apartament i
viure dignament
603
01:13:08,417 --> 01:13:09,543
Ho vols dir?
604
01:13:10,719 --> 01:13:12,414
Ja n'hem fet un munt
diners
605
01:13:13,756 --> 01:13:18,193
Creus que 600.000 iens
és tant?
606
01:13:18,227 --> 01:13:24,325
Si aconseguim un pis i comprem
subministraments, desapareixerà en tres mesos
607
01:13:24,533 --> 01:13:26,125
Però trobaràs feina
608
01:13:26,168 --> 01:13:28,864
Què vols dir?
Sóc un invàlid...
609
01:13:29,438 --> 01:13:32,430
Ho vas saber des del primer moment...
610
01:13:33,442 --> 01:13:35,637
M'agradaria que el Japó fos més gran
611
01:13:42,284 --> 01:13:45,344
Atureu-ho! No ho facis ara
612
01:13:46,155 --> 01:13:51,092
Ja fa dos dies que ho fem.
Hauríem de parar una estona...
613
01:13:52,594 --> 01:13:56,189
Tindré un bon hotel. Ho farem
fer una altra festa
614
01:13:56,765 --> 01:13:59,563
Això ens matarà, si seguim
615
01:14:00,803 --> 01:14:03,601
Ara és massa tard
616
01:14:03,806 --> 01:14:07,207
No! Ens amagarem durant tres mesos...
617
01:14:07,810 --> 01:14:11,246
Funcionarà... encara que comencem
de nou de Kyushu
618
01:14:12,047 --> 01:14:13,105
Ja n'he tingut prou
619
01:14:13,449 --> 01:14:15,610
Per això estic treballant
tan dur ara
620
01:14:23,358 --> 01:14:24,416
Què estàs fent?
621
01:14:35,137 --> 01:14:39,073
D'acord... ho entenc.
Ens aturarem
622
01:14:39,942 --> 01:14:45,039
No, és molt perillós, separem-nos
durant un temps. D'acord?
623
01:14:49,485 --> 01:14:50,747
Això ho has entès molt
624
01:14:50,986 --> 01:14:53,045
Llavors em portaré el noi
625
01:14:53,088 --> 01:14:54,055
Què?
626
01:14:54,456 --> 01:14:55,980
Agafeu el nadó
627
01:14:56,792 --> 01:14:58,783
Oh no, no ho fas!
628
01:14:58,861 --> 01:15:01,193
Però és millor així
629
01:15:06,301 --> 01:15:10,101
Tu saps molt bé que jo
i has acabat
630
01:15:10,806 --> 01:15:13,206
Podem continuar sols
631
01:15:25,454 --> 01:15:26,512
Quants anys tens?
632
01:15:26,555 --> 01:15:27,522
Deu
633
01:15:27,556 --> 01:15:28,648
On vas néixer?
634
01:15:29,024 --> 01:15:29,854
Osaka
635
01:15:31,527 --> 01:15:32,425
De qui ets fill?
636
01:15:34,930 --> 01:15:39,629
Ets meva, oi? Sóc el teu pare
637
01:15:43,472 --> 01:15:45,133
Què estàs fent?
638
01:15:49,144 --> 01:15:50,133
Noi!
639
01:15:51,747 --> 01:15:53,180
Mare, anem
640
01:15:56,285 --> 01:15:57,183
Dóna això!
641
01:15:59,655 --> 01:16:04,319
Intentant subornar-lo donant
ell mira així?
642
01:16:05,894 --> 01:16:07,020
Aneu a recollir-lo!
643
01:16:07,529 --> 01:16:08,427
Recolliu-lo!
644
01:16:08,530 --> 01:16:09,519
Què?
645
01:16:10,098 --> 01:16:11,531
Bastard!
646
01:16:16,204 --> 01:16:16,829
Nena!
647
01:16:17,406 --> 01:16:19,431
Sortim d'aquí!
648
01:19:33,735 --> 01:19:34,531
Noi!
649
01:19:35,437 --> 01:19:37,234
Vine, puja aquí!
650
01:19:48,216 --> 01:19:51,151
Seieu aquí!
651
01:20:03,632 --> 01:20:06,863
Ja he mort una vegada,
a la guerra
652
01:20:07,936 --> 01:20:10,871
L'espatlla, el braç esquerre...
destrossat
653
01:20:12,741 --> 01:20:16,871
I dius que estàs treballant?
Mai no t'has trencat un braç!
654
01:20:18,380 --> 01:20:20,575
Alguna vegada has pensat que moriries?
655
01:20:22,050 --> 01:20:26,146
Tot el que fas és topar amb un
cotxe i després crida
656
01:20:27,455 --> 01:20:29,480
Creus que hauria de ser-ho
agraït per això?
657
01:20:30,559 --> 01:20:34,290
Llavors pots continuar i dir
que no sóc el teu pare?
658
01:20:35,864 --> 01:20:37,957
No saps quina guerra
és com, tu?
659
01:20:38,967 --> 01:20:42,562
Pren una merda i la següent
minut t'estan volant el cap
660
01:20:43,104 --> 01:20:47,905
Hi he estat... moments
entre la vida i la mort
661
01:20:48,476 --> 01:20:51,877
No només ho vaig veure, sinó que ho era
com si estigués mort jo mateix
662
01:20:52,881 --> 01:20:56,112
I després véns i dius
No sóc bo?
663
01:20:56,184 --> 01:20:56,912
Tonteria!
664
01:20:57,018 --> 01:20:58,576
Calla!
665
01:20:59,487 --> 01:21:05,221
No et sap greu marxar?
un marit, un pare com jo?
666
01:21:07,262 --> 01:21:10,720
Noi... creus que pots continuar
vivint així?
667
01:21:13,835 --> 01:21:15,769
Morta... és morta
668
01:21:15,971 --> 01:21:17,734
En l'accident?
669
01:21:18,473 --> 01:21:20,168
Potser la vaig matar
670
01:21:21,142 --> 01:21:23,235
No pensis en això!
671
01:21:26,248 --> 01:21:27,374
Llenceu aquesta merda!
672
01:21:27,883 --> 01:21:28,975
Idiota!
673
01:21:29,851 --> 01:21:32,046
Què et penses que ets?
fent?
674
01:21:35,957 --> 01:21:38,892
Bastard! Per què no vas morir
a la teva guerra?
675
01:21:39,594 --> 01:21:41,494
Pare, marit! Alguna broma!
676
01:21:41,563 --> 01:21:43,758
Ara mateix, estaves a punt
per fugir!
677
01:21:44,165 --> 01:21:49,398
Tu ets el que va ser feliç
quan el nen es va fer mal
678
01:21:53,475 --> 01:21:57,468
D'acord... mata'ns a tots!
679
01:21:57,512 --> 01:22:00,447
Et mataré bé!
680
01:22:02,050 --> 01:22:07,750
Em pots matar, però no
el meu fill per néixer!
681
01:22:07,822 --> 01:22:11,553
Puta! t'estrangularé...
ho faré!
682
01:22:13,061 --> 01:22:14,961
Què està passant?
683
01:22:16,831 --> 01:22:17,855
Res
684
01:22:18,133 --> 01:22:19,623
He d'agafar el nadó?
685
01:22:19,668 --> 01:22:21,363
No, està bé
686
01:23:43,451 --> 01:23:45,942
Aleshores moriré
687
01:23:53,261 --> 01:23:56,719
Adéu mare,
adéu pare
688
01:23:56,765 --> 01:23:57,754
Germà!
689
01:24:03,838 --> 01:24:05,499
Germà!
690
01:24:06,207 --> 01:24:08,402
Torna ara... segueix
691
01:24:09,044 --> 01:24:10,739
Germà!
692
01:24:16,117 --> 01:24:17,914
Germà!
693
01:24:19,154 --> 01:24:21,349
Torna enrere... torna enrere!
694
01:24:27,228 --> 01:24:31,824
Vaig on ningú més
però puc anar
695
01:24:45,046 --> 01:24:51,349
Germà... germà... germà!
696
01:24:55,457 --> 01:24:57,687
Ho entenc. No ploris
697
01:25:24,919 --> 01:25:27,114
Saps què és això?
698
01:25:28,456 --> 01:25:33,416
No és un ninot de neu normal
És un home de l'espai exterior
699
01:25:34,929 --> 01:25:35,953
Espai exterior...
700
01:25:36,331 --> 01:25:38,128
Això és tot. Ara mira
701
01:26:19,641 --> 01:26:25,511
Ara ho entens, oi? Ell
venia des d'Andròmeda
702
01:26:27,916 --> 01:26:29,816
Andròmeda...
703
01:26:30,351 --> 01:26:33,752
És un missatger de la justícia...
704
01:26:35,557 --> 01:26:41,553
...que va venir a destruir-ho tot
homes dolents
705
01:26:46,534 --> 01:26:49,935
No té por.
Ni tan sols dels monstres
706
01:26:50,338 --> 01:26:52,829
Ni tan sols de trens i cotxes
707
01:26:55,343 --> 01:26:59,439
Si s'hi topa... es trenquen
708
01:27:00,682 --> 01:27:04,675
Mai es fa mal,
no plora mai
709
01:27:05,587 --> 01:27:07,282
Ni tan sols té llàgrimes
710
01:27:15,997 --> 01:27:19,524
No té pares, està tot sol
711
01:27:20,602 --> 01:27:22,729
Ni mare, ni pare
712
01:27:26,407 --> 01:27:32,346
Quan realment té por, llavors un altre
els homes de l'espai exterior vénen i el salven
713
01:27:33,314 --> 01:27:36,442
M'anava a convertir
algú com ell
714
01:27:38,119 --> 01:27:39,211
Això és el que volia
715
01:27:39,821 --> 01:27:42,949
Però no vaig poder. Només sóc
un noi normal
716
01:27:43,658 --> 01:27:45,626
No sé ni com morir
717
01:27:48,129 --> 01:27:50,529
Estúpid... idiota!
718
01:29:25,026 --> 01:29:26,288
És diumenge?
719
01:29:27,095 --> 01:29:30,496
Preparant-nos per al Nadal
720
01:29:30,598 --> 01:29:32,190
El dia que va morir Crist?
721
01:29:32,400 --> 01:29:36,427
No, el dia que va néixer
722
01:29:42,910 --> 01:29:45,538
I després vam parar
treballant
723
01:29:46,614 --> 01:29:51,813
Vam tornar a Kochi
i després a Osaka
724
01:29:52,553 --> 01:29:55,420
Ara vivim en una casa real
725
01:29:56,224 --> 01:29:59,819
Un d'aquests nous,
recentment construït
726
01:30:00,828 --> 01:30:05,162
PARELLA FALSIFICA ACCIDENTS AMB EL PROPI FILL
GUANYA 400.000 IENS EN COMPENSACIONS
727
01:30:05,266 --> 01:30:10,431
Sospita de parella INDUSTRADA
728
01:30:10,638 --> 01:30:13,129
MARE NASCUDA A OSAKA
729
01:30:13,341 --> 01:30:18,870
PARELLA DESCOBERTA A TRAVÉS
IDENTIFICACIÓ FOTOGRÀFICA
730
01:30:19,147 --> 01:30:23,516
D'octubre a desembre una sèrie de
Els accidents falsos van passar a tot el Japó...
731
01:30:23,551 --> 01:30:28,352
posada en escena per una parella, que va utilitzar el seu
propi fill per cobrar les indemnitzacions
732
01:30:28,890 --> 01:30:36,058
La policia va investigar 16 casos amb
danys per valor de 747.200 iens
733
01:30:36,164 --> 01:30:39,793
Els culpables són de mitjana edat
parella amb un nen i un nadó.
734
01:30:39,967 --> 01:30:44,529
El suposat pare, Omura Takeo, de 45 anys,
va néixer a la prefectura de Kochi.
735
01:30:44,572 --> 01:30:47,769
Està sense feina i té un criminal
registre amb 3 infraccions.
736
01:30:48,009 --> 01:30:52,070
Des del 20 de desembre ell i els seus còmplices ho són
buscat per la policia de la prefectura de Gumma
737
01:30:52,580 --> 01:30:56,107
Malgrat les seves greus ferides el nen
va ser endut per la parella.
738
01:30:56,317 --> 01:30:59,115
Així ho ha fet l'Agència Nacional de Policia
va ordenar una recerca a tot el país.
739
01:31:41,562 --> 01:31:43,496
Ets Takeko Taniguchi?
740
01:31:46,501 --> 01:31:49,664
No hauries d'haver començat mai
utilitzant el teu fill
741
01:31:57,111 --> 01:31:58,408
Pare, fuig!
742
01:32:34,348 --> 01:32:35,975
Has tingut molts accidents?
743
01:32:37,685 --> 01:32:39,152
Va ser el teu pare qui ho va dir
tu per fer-ho?
744
01:32:40,955 --> 01:32:41,853
Llavors la teva mare?
745
01:32:43,491 --> 01:32:44,753
M'agrada la meva mare
746
01:32:46,160 --> 01:32:47,388
Quan vas venir a Osaka?
747
01:32:47,562 --> 01:32:48,654
No me'n recordo
748
01:32:49,063 --> 01:32:50,655
I així, vas anar per tot el Japó
749
01:32:51,365 --> 01:32:52,855
No vaig anar mai en un tren
750
01:32:54,402 --> 01:32:57,166
No hi ha mentides, ara. Això és dolent
751
01:32:58,906 --> 01:33:02,103
Aquest ets tu aquí. Ho tens
un barret, però
752
01:33:03,210 --> 01:33:04,939
És un home de l'espai exterior
753
01:33:05,212 --> 01:33:07,442
Deu haver fet mal, aconseguint
colpejar així
754
01:33:08,716 --> 01:33:10,513
Mai m'han colpejat
755
01:33:10,818 --> 01:33:12,615
Llavors com vas arribar
fer mal allà?
756
01:33:16,524 --> 01:33:17,855
Va ser només una esgarrapada
757
01:33:19,827 --> 01:33:22,318
Per què estàs fent això?
Ningú t'ho va demanar
758
01:33:22,563 --> 01:33:25,532
La policia m'ho va demanar
759
01:33:25,766 --> 01:33:29,896
Si estàs ferit, ho intentarem
per curar-te
760
01:33:29,937 --> 01:33:31,131
No estic ferit
761
01:33:31,539 --> 01:33:35,942
Potser, però si empitjorés, ho faríem
cal tallar el braç
762
01:33:36,077 --> 01:33:38,341
D'acord, doncs, endavant
763
01:34:19,754 --> 01:34:21,915
Omura Takeo, nascut el 1922...
764
01:34:22,323 --> 01:34:27,124
Tercer fill de sis. Mare i pare
eren pescadors i pagesos
765
01:34:27,361 --> 01:34:28,919
Va perdre el seu pare als cinc anys...
766
01:34:29,530 --> 01:34:32,055
Als onze anys, va anar a Osaka...
767
01:34:32,533 --> 01:34:33,329
Rocament comès...
768
01:34:34,235 --> 01:34:35,725
... va anar al reformatori...
769
01:34:35,770 --> 01:34:37,931
Després s'uneix a l'exèrcit
770
01:34:38,239 --> 01:34:42,642
Ferit a la Xina el 1942...
771
01:34:43,077 --> 01:34:45,375
Va acabar la guerra a Okayama
Hospital militar
772
01:34:45,946 --> 01:34:48,346
Va vendre roba després de la guerra...
773
01:34:48,749 --> 01:34:51,547
El 1953, es va casar amb Kazuyo Yamamoto
774
01:34:51,585 --> 01:34:56,887
Un fill, Toshio, va néixer el 1956
El nen té ara 10 anys
775
01:34:57,358 --> 01:35:00,259
Taniguchi Takeko, nascut a
1939 a Osaka
776
01:35:00,294 --> 01:35:02,285
Adoptat als quatre anys...
777
01:35:02,730 --> 01:35:05,028
La madrastra es va tornar a casar dues vegades...
778
01:35:05,332 --> 01:35:07,698
Va viure amb quatre famílies diferents
779
01:35:07,902 --> 01:35:11,497
1958 es va casar amb un home de 18 anys
780
01:35:11,539 --> 01:35:16,499
Va tenir un fill i després va tornar a Osaka
i treballava en un cabaret
781
01:35:16,844 --> 01:35:19,540
Aquí va conèixer a Omura el 1959
782
01:35:19,914 --> 01:35:22,041
Va abandonar la família i va començar
vivint amb ell
783
01:35:22,516 --> 01:35:26,111
El 1963, va tenir un fill d'Omura.
El nen té ara 3 anys
784
01:35:55,349 --> 01:35:56,680
T'agrada el mar?
785
01:36:06,127 --> 01:36:07,788
I també vas anar en avió
786
01:36:10,498 --> 01:36:11,897
Devia ser bonic
787
01:36:35,656 --> 01:36:38,420
Sí, vaig anar a Hokkaido
788
01:37:09,490 --> 01:37:18,626
EL FINAL