1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:45,386 --> 00:01:46,387
Hei!
4
00:01:46,387 --> 00:01:47,388
Am înţeles.
5
00:01:50,809 --> 00:01:52,310
Ca bărbat!
6
00:01:52,310 --> 00:01:55,313
Vremea perfectă de astăzi
să mori în luptă, ticăloșilor!
7
00:01:56,064 --> 00:01:58,525
Voi prelua acest loc
și mor aici astăzi.
8
00:02:01,236 --> 00:02:02,278
Asta e periculos.
9
00:02:02,737 --> 00:02:05,156
De ce să mor după ce a preluat conducerea?
Trăiește după ce câștigi.
10
00:02:05,156 --> 00:02:07,325
Sunteți doar voi doi?
Unde sunt băieții?
11
00:02:07,325 --> 00:02:09,244
Băieții mănâncă.
12
00:02:09,244 --> 00:02:11,412
Asta este o mulțime.
13
00:02:11,871 --> 00:02:12,872
Yo!
14
00:02:13,164 --> 00:02:17,794
Tipul ăsta a fost luat
încercând să prindă singur un scor mare.
15
00:02:20,547 --> 00:02:23,049
Cine poartă astfel de lucruri
în zilele noastre?
16
00:02:23,049 --> 00:02:24,968
Cartofi prajiti mici.
17
00:02:24,968 --> 00:02:26,261
Cartofi prajiti mici?
18
00:02:26,594 --> 00:02:28,763
Nu am mai auzit asta de ceva vreme.
19
00:02:28,763 --> 00:02:31,933
- În curând-tae, mă voi juca cu el.
- Nu atinge restul.
20
00:02:31,933 --> 00:02:33,518
Să terminăm asta repede.
21
00:02:34,978 --> 00:02:36,688
Şterge-le!
22
00:02:52,537 --> 00:02:56,499
Care nenorociţi
te-ai incurcat cu familia mea?!
23
00:02:56,499 --> 00:02:58,918
Nenorociți!
24
00:03:11,764 --> 00:03:14,601
Bun venit, șefu!
25
00:03:18,062 --> 00:03:19,355
Hei, în curând-tae!
26
00:03:19,355 --> 00:03:21,399
Nu acţiona pe cont propriu!
27
00:03:21,399 --> 00:03:23,234
Este periculos!
S-ar putea să fii rănit!
28
00:03:25,945 --> 00:03:27,030
- Kang-pyo!
- Da, şefule.
29
00:03:27,030 --> 00:03:29,782
Când te fixezi,
nu există niciun mijloc.
30
00:03:29,782 --> 00:03:31,826
O să-i omori pe toți cu adevărat?
31
00:03:34,704 --> 00:03:35,663
Pan-ho.
32
00:03:36,039 --> 00:03:37,248
Da?
33
00:03:38,666 --> 00:03:40,293
- Pan-ho.
- Da?
34
00:03:40,960 --> 00:03:44,339
Folosește-ți creierul,
35
00:03:44,339 --> 00:03:47,342
nu bidoanele de gaz, înțelegi?
36
00:03:53,473 --> 00:03:54,641
Oricum!
37
00:03:54,641 --> 00:03:58,603
Dacă familia se desparte, toată lumea moare.
Să aveți întotdeauna spatele unul altuia.
38
00:03:58,603 --> 00:04:01,481
Fiți înjunghiați unul pentru celălalt,
arată respect față de bătrânii tăi.
39
00:04:02,023 --> 00:04:05,777
Și să nu te transformi niciodată în bandiți.
40
00:04:05,777 --> 00:04:07,862
- Am înţeles?!
- Da, şefu!
41
00:04:07,862 --> 00:04:08,863
Bun.
42
00:04:14,661 --> 00:04:15,912
Care sunt visele tale?
43
00:04:18,122 --> 00:04:21,751
Sub cer, toți gangsterii au
același vis, șefu!
44
00:04:22,126 --> 00:04:24,379
- Oyabun!
- Bine.
45
00:04:25,004 --> 00:04:25,797
Șeful.
46
00:04:26,547 --> 00:04:28,383
Zhǎngguì pentru mine.
47
00:04:29,759 --> 00:04:31,135
Ce?
48
00:04:31,135 --> 00:04:34,222
Zhǎngguì, este chinezesc.
49
00:04:34,222 --> 00:04:37,725
În China continentală,
înseamnă șeful unui magazin.
50
00:04:40,770 --> 00:04:43,606
Deci, toate trei sunt la fel!
51
00:04:44,565 --> 00:04:51,906
Bine, când devin șeful,
următoarea generație va fi unul dintre voi.
52
00:04:53,032 --> 00:04:55,076
Bine! Ridică-ți ochelarii!
53
00:04:55,076 --> 00:04:56,953
- Fii tare!
- Fii tare!
54
00:05:07,588 --> 00:05:08,881
Încurcă-le!
55
00:05:11,551 --> 00:05:13,428
- Cine naiba esti?!
- Eu?
56
00:05:14,220 --> 00:05:15,013
Zhǎngguì.
57
00:05:15,013 --> 00:05:15,805
Zhang-ce?
58
00:05:15,805 --> 00:05:17,473
ticălosule!
59
00:06:23,039 --> 00:06:24,040
Ce naiba?
60
00:06:51,359 --> 00:06:53,069
Multumesc pentru masa!
61
00:07:20,638 --> 00:07:22,807
Șefu! Felicitări!
62
00:07:56,799 --> 00:07:58,593
Hei, creveții sunt aici!
63
00:07:58,593 --> 00:07:59,886
Multumesc!
64
00:07:59,886 --> 00:08:01,262
- Poftim!
- Bine!
65
00:08:02,597 --> 00:08:03,764
- Ăsta e creveţii?
- Da, bucătar!
66
00:08:03,764 --> 00:08:06,058
Verifică dacă este proaspătă!
Ultimul lot a fost prost!
67
00:08:06,058 --> 00:08:07,643
De ce sunteți toți atât de lenți?!
68
00:08:07,643 --> 00:08:09,979
Nu feliați ceapa ca merele!
E prea gros, idiotule!
69
00:08:09,979 --> 00:08:11,981
- Fidea! Fidea! Grabă!
- Da, bucătar!
70
00:08:11,981 --> 00:08:14,025
- Ai setat cronometrul?!
- Da, 3 minute!
71
00:08:14,025 --> 00:08:17,528
- Prăjiți asta cu sufletul!
- Cu sufletul meu!
72
00:08:17,528 --> 00:08:19,238
Îndepărtați toate măruntaiele!
73
00:08:19,238 --> 00:08:21,616
Grăbește-te, tăiței cu fructe de mare!
Încet, dar rapid!
74
00:08:21,616 --> 00:08:24,035
Vrei să mori de foame
clienții noștri? Grăbiţi-vă!
75
00:08:24,035 --> 00:08:26,746
Venire!
Pui cu ardei iute prajit!
76
00:08:28,706 --> 00:08:30,499
Bună, doar un moment, vă rog!
77
00:08:30,499 --> 00:08:33,169
Carne și legume prăjite
pentru tabelul 3. Bucură-te!
78
00:08:33,294 --> 00:08:35,379
Pui cu ardei iute prajit
pentru masa 1, bucurați-vă!
79
00:08:37,924 --> 00:08:39,383
Bună, acesta este Mimiru!
80
00:08:40,509 --> 00:08:41,636
Chiar acum?
81
00:08:44,263 --> 00:08:45,348
Șefu!
82
00:08:45,348 --> 00:08:47,141
Ei invadează din Seul!
83
00:08:47,141 --> 00:08:49,143
Ce?
Chiar acum?
84
00:08:51,103 --> 00:08:52,855
Ce se întâmplă?!
85
00:08:54,273 --> 00:08:56,192
Înțelegi situația, nu?
86
00:08:57,026 --> 00:08:58,778
Na Soon-tae, ești gata?
87
00:08:59,237 --> 00:09:00,613
Absolut.
88
00:09:04,784 --> 00:09:06,369
Ești sigur că sunt ei?
89
00:09:06,369 --> 00:09:07,662
sunt sigur de asta.
90
00:09:07,954 --> 00:09:09,622
Să terminăm asta astăzi!
91
00:10:03,384 --> 00:10:05,177
Asta este o nebunie!
92
00:10:05,177 --> 00:10:06,971
Uită-te la dinții ăștia...
93
00:10:20,735 --> 00:10:22,111
Bucurați-vă!
94
00:10:22,111 --> 00:10:23,487
- Mâncarea ta!
- Bucură-te!
95
00:10:25,072 --> 00:10:26,615
Ți-am spus să nu arăți
dinții tăi.
96
00:10:27,742 --> 00:10:29,243
Atât de înfricoșător.
97
00:10:29,243 --> 00:10:31,787
Afară, afară, treabă bună,
nu te intorci.
98
00:10:50,681 --> 00:10:51,849
Care este secretul?
99
00:10:52,266 --> 00:10:53,392
M-S-G.
100
00:10:53,684 --> 00:10:54,852
DOMNIȘOARĂ…?
101
00:10:58,898 --> 00:11:03,986
O tradiție de 70 de ani, condimente naturale
făcut cu o sută de ingrediente de top.
102
00:11:04,612 --> 00:11:09,241
Toate restaurantele chinezești de aici folosesc același lucru
pasta de fasole neagra dintr-o singura fabrica.
103
00:11:12,036 --> 00:11:13,788
- E atât de bine.
- Sosul este uimitor.
104
00:11:13,788 --> 00:11:16,290
- Fidea este pură artă.
- Totul este grozav.
105
00:11:17,708 --> 00:11:20,795
De ce vrei să francizezi asta?
106
00:11:21,545 --> 00:11:24,215
Pentru a face lumea
un loc mai bun prin aromă.
107
00:11:24,215 --> 00:11:25,633
Asta e filozofia ta, Chef?
108
00:11:27,468 --> 00:11:28,928
Este motto-ul familiei noastre.
109
00:11:29,178 --> 00:11:30,137
Foarte bine.
110
00:11:30,554 --> 00:11:34,058
Să semnăm săptămâna viitoare
decât dacă nu există nicio problemă.
111
00:11:34,058 --> 00:11:35,518
Multumesc mult.
112
00:11:35,768 --> 00:11:37,395
- Ai făcut bine.
- Mulţumesc.
113
00:11:37,395 --> 00:11:38,312
domnule.
114
00:11:38,312 --> 00:11:39,647
S-a terminat serviciul de masă?
115
00:11:40,147 --> 00:11:42,024
- Serviciu de masă?
- Scapa de ei...
116
00:11:44,402 --> 00:11:45,945
Un super obișnuit.
117
00:11:46,570 --> 00:11:48,322
esti nebun? ți-am spus
sa nu vin azi!
118
00:11:48,322 --> 00:11:50,032
Azi e ziua aceea?!
119
00:11:50,032 --> 00:11:51,742
Domnule, ați mâncat?!
120
00:11:54,495 --> 00:11:56,580
Nu-i nimic.
121
00:11:56,914 --> 00:11:59,125
- Te rog vino din nou!
- Te rog vino din nou!
122
00:12:02,211 --> 00:12:05,005
Nu te încruntă la mine,
habar n-aveau.
123
00:12:05,005 --> 00:12:07,633
Semnăm acordul săptămâna viitoare,
deci nu te mai stresa.
124
00:12:08,676 --> 00:12:12,054
Uite, aceasta este o cantină de gangsteri,
125
00:12:12,054 --> 00:12:14,014
seamănă asta
un restaurant pentru tine?
126
00:12:14,348 --> 00:12:16,517
Rezolvă totul până astăzi.
127
00:12:16,517 --> 00:12:19,228
renunt. Așteaptă
până când Don Lim se retrage.
128
00:12:19,228 --> 00:12:21,647
serios innebunesc.
129
00:12:21,647 --> 00:12:25,359
Don este un străin?
El a făcut atât de multe pentru noi.
130
00:12:25,359 --> 00:12:27,736
A plătit chiar și semnul Mimiru.
131
00:12:27,736 --> 00:12:29,113
Și ne-a prezentat.
132
00:12:29,113 --> 00:12:30,865
Ne-a prezentat?
133
00:12:30,865 --> 00:12:33,534
Lăsându-mă să intru în club de noapte
este ceea ce numești o intro?
134
00:12:57,641 --> 00:12:59,435
Dă-ți capul drept.
135
00:13:00,227 --> 00:13:03,856
- Oricum, împachetează-l definitiv!
- Nu vă faceți griji.
136
00:13:03,856 --> 00:13:06,775
De ce mă atingi?
Ești dezgustător.
137
00:13:07,651 --> 00:13:08,736
M-am întors.
138
00:13:08,736 --> 00:13:10,779
- Mimi, te-ai întors!
- Copilul meu!
139
00:13:10,779 --> 00:13:12,865
- Mamă, mi-e foame.
- Ce vrei?
140
00:13:12,865 --> 00:13:15,201
- Omletă de orez.
- Cu brânză sau nu?
141
00:13:15,201 --> 00:13:17,036
- Fără brânză.
- Bine.
142
00:13:19,288 --> 00:13:21,582
Avem nevoie de această afacere.
143
00:13:21,832 --> 00:13:22,917
Bună, unchiule.
144
00:13:22,917 --> 00:13:25,711
Deja acea perioadă a lunii?
Poftim, Mimi.
145
00:13:25,711 --> 00:13:26,879
Multumesc.
146
00:13:26,879 --> 00:13:29,131
- Poftim.
- Mulţumesc.
147
00:13:29,757 --> 00:13:33,594
- Am doar bancnote de 50 de dolari...
- Ai ratat luna trecută, așa că...
148
00:13:33,969 --> 00:13:34,970
Iată 30 USD înapoi.
149
00:13:35,387 --> 00:13:37,765
Trebuie să fii atât de mândru.
150
00:13:38,516 --> 00:13:43,479
Întotdeauna spui că nu ai,
mă faci trist.
151
00:13:43,479 --> 00:13:45,356
Plătește-mă cu telefonul tău.
152
00:13:45,356 --> 00:13:48,359
Dacă îți lipsește din nou,
va trebui să-mi plătești triplu.
153
00:13:49,276 --> 00:13:51,403
Dragă, ai obținut din nou primul loc.
154
00:13:51,403 --> 00:13:53,280
Care este rețeta ta
pentru primul loc?
155
00:13:53,280 --> 00:13:54,281
Totul se datorează vouă.
156
00:13:56,867 --> 00:13:59,245
Nimeni nu vorbește niciodată cu mine.
157
00:13:59,537 --> 00:14:01,163
Studiul este singurul lucru
pot face.
158
00:14:01,163 --> 00:14:03,040
Există un băiat pe nume Chang-su.
159
00:14:03,040 --> 00:14:03,666
Da?
160
00:14:03,666 --> 00:14:06,210
El este frumos și
luptă cel mai bine în școala mea.
161
00:14:06,710 --> 00:14:08,295
Dar el fuge
când mă vede.
162
00:14:08,295 --> 00:14:10,047
De ce asta?
Ești atât de drăguță.
163
00:14:10,047 --> 00:14:11,590
Pentru că am un tată gangster.
164
00:14:12,216 --> 00:14:15,177
Nu spune asta, sunt bucătar!
165
00:14:15,344 --> 00:14:16,720
Un gangster care gătește.
166
00:14:17,721 --> 00:14:21,600
Te evită sau te agresează
pentru că le este frică de mine?
167
00:14:21,600 --> 00:14:23,519
Cui îi e frică de gangsteri
zilele astea?
168
00:14:23,811 --> 00:14:26,397
Le sunt doar rușine
să fie văzut cu mine.
169
00:14:28,524 --> 00:14:30,109
Taci naibii!
170
00:14:31,569 --> 00:14:32,570
Îmi pare rău.
171
00:14:39,743 --> 00:14:41,495
De data asta am renunțat cu adevărat.
172
00:14:42,121 --> 00:14:43,372
Serios?
173
00:14:43,372 --> 00:14:44,707
Adevărat.
174
00:14:45,541 --> 00:14:47,042
Mi-ar putea păsa mai puțin.
175
00:14:55,217 --> 00:14:56,218
Mimi, o zi bună!
176
00:14:56,218 --> 00:14:58,345
- Sunt Mimi!
- Sunt Na Mimi!
177
00:14:58,721 --> 00:15:00,931
- Am auzit că tatăl ei este un huligan.
- Treci aici!
178
00:15:01,181 --> 00:15:04,143
- Atat de jenant!
- E atât de îngrozit.
179
00:15:08,063 --> 00:15:11,942
Domnule, din pacate,
nu putem face nimic.
180
00:15:11,942 --> 00:15:14,653
Plățile tale ipotecare au fost
amânat cu jumătate de an,
181
00:15:14,653 --> 00:15:18,032
si ai trei restante
împrumuturi personale pe numele dumneavoastră.
182
00:15:18,032 --> 00:15:20,868
- Hei, manager.
- Da, domnule?
183
00:15:22,828 --> 00:15:24,830
Știi cine sunt?
184
00:15:24,830 --> 00:15:27,583
Sigur, tu ești CEO
de la Hotelul Nakwon.
185
00:15:27,833 --> 00:15:30,711
știi
ce inseamna asta?
186
00:15:30,711 --> 00:15:33,922
Tu ești donul
clanul Familiei secolului 21.
187
00:15:33,922 --> 00:15:36,800
Și așa mă tratezi?
188
00:15:39,887 --> 00:15:41,055
Aceasta este o zonă de nefumători.
189
00:15:41,055 --> 00:15:43,307
Vă rugăm să fumați în zona de gunoi
190
00:15:43,307 --> 00:15:46,018
- în stânga intrării.
- Glumești cu mine?
191
00:15:46,018 --> 00:15:48,937
Ar trebui să te tai, nu?
192
00:15:49,438 --> 00:15:51,398
Sau arde locul acesta?!
193
00:15:54,526 --> 00:15:57,696
Să mă mărunți nu ar fi
te ajuta.
194
00:15:57,696 --> 00:16:00,115
Nu ești beneficiarul
din asigurarea mea de viață,
195
00:16:00,115 --> 00:16:02,826
iar stația de pompieri e chiar alături.
196
00:16:02,826 --> 00:16:05,162
ticălosule,
te omor!
197
00:16:05,162 --> 00:16:07,373
Adu-l aici pe șeful acestei comunități!
198
00:16:07,373 --> 00:16:09,458
- Hei, hei, hei!
- Bastard!
199
00:16:09,458 --> 00:16:11,293
Știi cine sunt?!
200
00:16:11,293 --> 00:16:13,087
- Ia-o ușurel.
- Ce, cine esti?
201
00:16:13,087 --> 00:16:14,797
La ce te uiți?!
202
00:16:14,797 --> 00:16:17,091
La revedere, te iubim!
203
00:16:17,091 --> 00:16:19,218
Afla când nemernicul ăla
pleacă de la muncă!
204
00:16:19,218 --> 00:16:20,386
Următorul client, vă rog.
205
00:16:20,386 --> 00:16:22,513
- ticălosule!
- Șefu!
206
00:16:22,513 --> 00:16:27,101
Am fost proprietarul acestei zone!
207
00:16:28,811 --> 00:16:30,604
Mi-e dor de vremurile vechi.
208
00:16:32,356 --> 00:16:36,068
Băncile obișnuiau să lupte
să-mi dea împrumuturi.
209
00:16:36,068 --> 00:16:38,445
Clienții ar cerși camere.
210
00:16:38,737 --> 00:16:40,739
Și afacerea de contrabandă...
211
00:16:41,365 --> 00:16:45,327
s-a terminat datorită acelui Alibaba
sau orice bandă de vânzare directă.
212
00:16:47,329 --> 00:16:51,291
De fiecare dată când ceva nu merge bine,
mă fac să-mi asum vina!
213
00:16:51,291 --> 00:16:52,918
Este încă o bandă?
214
00:16:57,131 --> 00:16:58,841
Îți mai iei medicamentele?
215
00:16:59,216 --> 00:17:01,427
Nu pot rezista o zi fără ele.
216
00:17:07,099 --> 00:17:08,684
Nu este așa cum este șeful
un sac de box,
217
00:17:08,684 --> 00:17:10,728
Sunt transportat la gară
din două în două zile,
218
00:17:10,728 --> 00:17:13,188
iar înmormântările în restul săptămânii.
219
00:17:16,525 --> 00:17:18,444
Incredibil de singur.
220
00:17:22,614 --> 00:17:23,574
Ce este asta?
221
00:17:23,907 --> 00:17:28,579
Oricât de greu devin lucrurile,
Nu voi accepta bani de la băieții mei!
222
00:17:29,705 --> 00:17:30,956
Cumpără gustări Mimi cu asta.
223
00:17:30,956 --> 00:17:32,374
Este scrisoarea mea de demisie, șefu’.
224
00:17:37,004 --> 00:17:37,755
Spune ce?
225
00:17:38,130 --> 00:17:43,302
Ea crește și eu nu vreau
să mai fii un tată rușinos.
226
00:17:43,844 --> 00:17:45,679
Vreau să mă concentrez numai pe gătit,
227
00:17:45,679 --> 00:17:48,724
și preia țara
cu abilitățile mele de gătit.
228
00:17:49,892 --> 00:17:51,143
Vă rog să mă ajutați, șefule.
229
00:17:52,311 --> 00:17:53,687
Crezi că te descurci?
230
00:17:54,021 --> 00:17:55,731
Trebuie să.
231
00:18:02,362 --> 00:18:06,366
Dacă insisti, te voi urma
tradiţia organizaţiei.
232
00:18:07,367 --> 00:18:10,913
Oprește-te, oprește-te, ce faci?!
233
00:18:10,913 --> 00:18:13,123
Vrei să gătești
cu un braț în fața lui Mimi?
234
00:18:13,123 --> 00:18:15,000
Asta e mai bine decât
ea are un tată gangster!
235
00:18:15,000 --> 00:18:16,710
- Dă-mi asta!
- Dă drumul!
236
00:18:16,710 --> 00:18:17,920
Este periculos!
237
00:18:20,923 --> 00:18:22,007
șeful…
238
00:18:28,972 --> 00:18:31,058
Folosiți-l pentru a vă ajuta să plătiți
pentru educația ei.
239
00:18:31,934 --> 00:18:35,145
Și cumpără ceva frumos
pentru soția ta Ji-young.
240
00:18:37,022 --> 00:18:38,315
șeful…
241
00:18:39,274 --> 00:18:41,026
Merită destul de mult.
242
00:18:42,820 --> 00:18:45,239
Am primit-o când am devenit șef.
243
00:18:47,241 --> 00:18:48,200
Îmi pare rău, șefu.
244
00:18:48,200 --> 00:18:50,202
Nu-ți cere scuze, la naiba!
245
00:18:52,496 --> 00:18:57,000
Am vrut să-ți înființez restaurantele
pe tot teritoriul meu, la naiba!
246
00:19:01,088 --> 00:19:05,801
Ai fost întotdeauna mai potrivit
a fi bucătar decât gangster!
247
00:19:09,847 --> 00:19:11,473
Nu e nevoie să mă vezi afară!
248
00:19:22,568 --> 00:19:24,945
Ai făcut bine!
249
00:19:24,945 --> 00:19:26,280
Am făcut-o, nu-i așa?
250
00:19:27,573 --> 00:19:29,575
Ești atât de plin de tine.
251
00:19:29,575 --> 00:19:31,118
Ar fi trebuit să renunți
cu mult timp în urmă.
252
00:19:31,118 --> 00:19:33,120
Nici măcar nu am putut să o aduc în discuție
pe atunci.
253
00:19:33,120 --> 00:19:35,956
A trebuit să tai asta și asta
a iesi afara.
254
00:19:35,956 --> 00:19:38,667
- Nu mai vorbi despre tăiere.
- Shh, unde e Mimi?
255
00:19:38,667 --> 00:19:40,085
Ea doarme.
256
00:19:50,470 --> 00:19:51,680
Ce este?
257
00:19:53,849 --> 00:19:55,017
Ce?
258
00:20:04,276 --> 00:20:06,904
Domnule, ce sa întâmplat?
259
00:20:06,904 --> 00:20:07,905
Mă bucur să te văd.
260
00:20:07,905 --> 00:20:09,531
Ce nenorociți erau?!
261
00:20:09,531 --> 00:20:11,366
De ce Don Lim?!
262
00:20:11,366 --> 00:20:14,036
Domnule, care nenorociți au făcut asta?!
263
00:20:15,913 --> 00:20:19,750
Se pare că
a hotărât singur.
264
00:20:23,837 --> 00:20:25,297
Despre ce vorbesti acum?
265
00:20:25,297 --> 00:20:27,424
Hei, taci!
266
00:20:27,883 --> 00:20:30,177
Am verificat toate CCTV-urile din apropiere,
267
00:20:30,177 --> 00:20:33,096
și Lim a fost singurul
în hotel la acea oră.
268
00:20:33,388 --> 00:20:34,431
De ce naiba
269
00:20:34,431 --> 00:20:36,975
sunt toate CCTV-urile hotelului jos?
270
00:20:37,142 --> 00:20:40,145
Face parte din serviciul pentru clienți,
tradiția noastră.
271
00:20:40,145 --> 00:20:42,189
La naiba ta tradiția.
272
00:20:42,773 --> 00:20:45,359
Oricum, ultima persoană
a contactat a fost...
273
00:20:46,610 --> 00:20:48,028
Tu, Na Soon-tae.
274
00:20:48,028 --> 00:20:49,363
A fost ceva neobișnuit?
275
00:20:50,113 --> 00:20:52,157
A avut o ceartă
la bancă mai devreme,
276
00:20:54,993 --> 00:20:56,745
și a băut toată noaptea.
277
00:20:57,871 --> 00:20:59,581
Acum că mă gândesc la asta...
278
00:20:59,581 --> 00:21:03,252
a plâns în timp ce mânca
tăiței de fasole neagră.
279
00:21:08,131 --> 00:21:10,676
Sub stres extrem ca șef.
280
00:21:11,802 --> 00:21:14,846
M-am uitat în ea, a avut un lung
istoric de tratament psihiatric.
281
00:21:14,846 --> 00:21:17,057
Depresia și
probleme de management al furiei, de asemenea.
282
00:21:17,057 --> 00:21:19,393
După ce și-a trimis fiica
sa studiez in strainatate...
283
00:21:19,393 --> 00:21:21,311
a trăit singur
de aproximativ 10 ani.
284
00:21:21,603 --> 00:21:23,647
Absent... furnizor...
285
00:21:23,939 --> 00:21:26,233
Dar totuși, trebuie să aibă
a spus ceva!
286
00:21:26,566 --> 00:21:29,069
Când i-am dat
scrisoarea mea de demisie,
287
00:21:29,820 --> 00:21:32,072
a luat-o si a spus...
288
00:21:32,531 --> 00:21:35,283
„Protejează-l pe Mimiru ca Zhǎngguì.”
289
00:21:39,621 --> 00:21:41,456
Șeful a spus asta?
290
00:21:58,974 --> 00:22:00,308
Un moment de reculegere.
291
00:22:12,195 --> 00:22:15,115
Crezi că Dae-soo a mers la
rai sau iad?
292
00:22:15,115 --> 00:22:18,785
Când oamenii noștri moare,
probabil că se duc în iad.
293
00:22:18,785 --> 00:22:21,121
Dar totuși, se roagă atât de tare...
294
00:22:21,121 --> 00:22:22,622
El este Securea de Aur.
295
00:22:22,622 --> 00:22:25,083
Și Dae-soo, Toporul de Argint.
296
00:22:25,083 --> 00:22:26,626
Nenorocit dur.
297
00:22:26,626 --> 00:22:28,211
A pierdut funcția de șef în fața lui Dae-soo,
298
00:22:28,211 --> 00:22:30,172
și a fugit imediat la Isus!
299
00:22:30,172 --> 00:22:32,215
Deci, până la urmă, a primit mântuirea.
300
00:22:32,215 --> 00:22:35,635
Era mereu îngrijorat
despre companie,
301
00:22:35,635 --> 00:22:36,887
de ce s-a desprins singur?
302
00:22:36,887 --> 00:22:38,930
Morții sunt cei de compătimire.
303
00:22:38,930 --> 00:22:41,349
Morții au plecat deja.
304
00:22:41,349 --> 00:22:43,935
Adevărații jalnici sunt cei vii.
305
00:22:48,523 --> 00:22:49,149
Cine eşti tu?
306
00:22:49,149 --> 00:22:50,108
Ia-o.
307
00:22:50,108 --> 00:22:51,943
Ce naiba faci acolo?
308
00:22:51,943 --> 00:22:54,905
Ipoteca pentru Hotelul Nakwon
a fost întârziat de trei luni.
309
00:22:54,905 --> 00:22:56,364
Vom urma procedura.
310
00:22:56,364 --> 00:22:58,325
Luați bani de la un mort?
311
00:22:58,325 --> 00:23:00,535
Sunteți toți co-semnatari aici, corect?
312
00:23:00,535 --> 00:23:03,121
Vorbește clar, la naiba,
nu sunt bani!
313
00:23:03,121 --> 00:23:05,874
De asemenea, am confiscat toate companiile
vehicule și le-a remorcat.
314
00:23:05,874 --> 00:23:06,917
Haide, ia-le!
315
00:23:06,917 --> 00:23:10,921
Dacă plata nu se face până la sfârșit
din această lună va începe executarea silită.
316
00:23:11,630 --> 00:23:13,298
Cine naiba sunteți?
317
00:23:19,429 --> 00:23:22,641
Suntem gangsteri.
Vă rugăm să plătiți înapoi ceea ce ne datorați.
318
00:23:22,641 --> 00:23:24,893
Ce spun ei?
319
00:23:24,893 --> 00:23:26,478
Ei sunt din Triada.
320
00:23:26,728 --> 00:23:30,273
Ci bani? Am împrumutat
și de la tine?
321
00:23:35,195 --> 00:23:38,782
Nenorocitul ăla Dae-soo
ne-a furat sigiliile?
322
00:23:38,782 --> 00:23:42,119
Necunoscuți ignoranți.
Ne amenință la o înmormântare?!
323
00:23:42,119 --> 00:23:44,955
Dacă nu facem nimic,
ar putea lua măsuri.
324
00:23:44,955 --> 00:23:46,957
Dacă șeful este mort,
altcineva trebuie să ne plătească înapoi!
325
00:23:46,957 --> 00:23:48,500
Ce spune el acum?
326
00:23:49,543 --> 00:23:53,004
Dacă șeful este mort,
cineva trebuie să le plătească înapoi.
327
00:23:53,004 --> 00:23:55,549
Cineva? OMS?!
328
00:23:55,549 --> 00:23:57,008
Dàgē.
329
00:23:59,845 --> 00:24:00,637
Dàgē!
330
00:24:00,637 --> 00:24:02,681
Dage? Cine este acela?
331
00:24:03,515 --> 00:24:04,975
Următorul șef.
332
00:24:09,980 --> 00:24:14,109
Trebuie să numim următorul șef
până la sfârșitul lunii.
333
00:24:14,109 --> 00:24:16,945
Șeful trebuie să debordeze
cu carisma.
334
00:24:16,945 --> 00:24:20,991
Da, el trebuie să arate ascuțit,
dar și un pumn!
335
00:24:20,991 --> 00:24:22,868
El trebuie să-și dea viața
pentru companie.
336
00:24:23,410 --> 00:24:24,452
Dong Kang-pyo.
337
00:24:24,452 --> 00:24:27,789
El este legitim, a contribuit
semnificativ pentru companie,
338
00:24:28,415 --> 00:24:30,792
dar este încă închis.
339
00:24:32,586 --> 00:24:36,339
Fiul regretatului nesăbuit Cho Pil.
340
00:24:36,339 --> 00:24:38,800
Cho Pil? Cho Pan-ho?
341
00:24:40,177 --> 00:24:41,845
El este tipul de benzină?
342
00:24:41,845 --> 00:24:43,513
Nu seamănă deloc cu tatăl lui.
343
00:24:43,513 --> 00:24:48,226
Are o problemă de furie
ca nimeni altul.
344
00:24:48,226 --> 00:24:50,478
Când cineva îl cheamă „
345
00:24:50,478 --> 00:24:53,481
se răstoarnă de parcă nu ar exista mâine.
346
00:24:54,024 --> 00:24:56,109
Ne vei închide definitiv?
Pan-ho nu poate fi!
347
00:24:56,109 --> 00:24:59,321
Dacă respingi pe toți,
atunci cine?
348
00:24:59,571 --> 00:25:01,907
Flounder, de ce nu iei rolul?
349
00:25:01,907 --> 00:25:03,116
eu?
350
00:25:03,575 --> 00:25:06,411
Lucrez cu jumătate de normă
ca babysitter zilele astea.
351
00:25:06,411 --> 00:25:10,415
Deci, mă uit la nepotul meu
cinci zile pe săptămână.
352
00:25:10,874 --> 00:25:12,584
Bursuc! Tu o faci.
353
00:25:12,584 --> 00:25:13,919
esti perfect bine
cu excepția picioarelor tale.
354
00:25:13,919 --> 00:25:17,631
te voi lovi,
Sunt orice altceva decât bine.
355
00:25:17,631 --> 00:25:21,676
Primesc vaccinuri pentru diabet
în loc să fie înjunghiat.
356
00:25:21,968 --> 00:25:24,846
Hei, Duo Wielder, faci asta,
esti cel mai tanar!
357
00:25:24,846 --> 00:25:28,266
Haideți acum, doi dintre voi
sigur nu o pot face.
358
00:25:28,558 --> 00:25:29,643
Cap de șarpe.
359
00:25:29,643 --> 00:25:31,811
De ce nu o faci?
360
00:25:31,811 --> 00:25:33,146
Dar…
361
00:25:33,980 --> 00:25:37,817
în momente de urgență,
acest tip este perfect.
362
00:25:38,068 --> 00:25:41,446
Reputație curată și el are
un corp și o minte perfect capabile.
363
00:25:41,446 --> 00:25:43,114
Ești sigur că nu ești un gangster?
364
00:25:43,615 --> 00:25:45,617
Bineînțeles că nu!
365
00:25:45,992 --> 00:25:50,789
Cine în secolul 21 ar
lucrezi ca scolo de bande?
366
00:25:52,624 --> 00:25:54,542
Foarte bine, să continuăm
cu contractul.
367
00:25:55,460 --> 00:25:57,087
- Mulţumesc. Multumesc.
- Mulţumesc.
368
00:25:57,254 --> 00:25:59,547
Știi acel spectacol,
„Adevăratul maestru”, nu?
369
00:25:59,798 --> 00:26:03,134
Desigur!
Spectacolul este un mare succes!
370
00:26:03,134 --> 00:26:05,220
De fapt avem
un parteneriat cu ei,
371
00:26:05,220 --> 00:26:07,722
după cum ați putea ghici,
mesenii misterioși vă vor vizita.
372
00:26:08,014 --> 00:26:11,559
Ne vei da un avertisment
pe cine vine și când?
373
00:26:11,559 --> 00:26:16,022
Dacă ești prins încercând să afli
cine sau când, vei fi descalificat.
374
00:26:16,022 --> 00:26:18,817
Vor face o vizită surpriză
într-o săptămână.
375
00:26:18,817 --> 00:26:21,778
Dar dacă Chef Na lucrează ca de obicei,
cu siguranta vei trece.
376
00:26:21,778 --> 00:26:23,738
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
377
00:26:24,948 --> 00:26:26,908
Pedeapsa pentru încălcare este de cinci ori?!
378
00:26:27,242 --> 00:26:29,119
Ce este asta, nu ești
vreun gangster lowlife!
379
00:26:29,119 --> 00:26:30,662
Scuze…
380
00:26:30,662 --> 00:26:33,081
Problema violenței școlare
a devenit atât de serios în zilele noastre...
381
00:26:33,331 --> 00:26:35,792
- Abia am fost la școală.
- Asta e bine.
382
00:26:35,792 --> 00:26:38,920
Dar nu semnezi contractul
doar pentru a plăti penalitatea.
383
00:26:39,170 --> 00:26:40,839
Din moment ce nu ești un gangster.
384
00:26:40,839 --> 00:26:42,590
Desigur că nu!
385
00:26:44,342 --> 00:26:46,219
Tocmai am renunțat zilele trecute.
386
00:26:46,678 --> 00:26:48,888
- Fost ga--
- Sigilează-l, acum!
387
00:26:50,682 --> 00:26:51,599
Domnule!
388
00:26:51,599 --> 00:26:53,143
Felicitări!
389
00:27:03,570 --> 00:27:05,363
Mulțumesc, voi face tot posibilul.
390
00:27:06,448 --> 00:27:08,074
Îți garantez mesele pe viață!
391
00:27:12,620 --> 00:27:14,372
În curând-tae, felicitări.
392
00:27:14,998 --> 00:27:16,541
Acest lucru nu a fost necesar.
393
00:27:19,919 --> 00:27:21,379
Tu ești următorul șef.
394
00:27:24,883 --> 00:27:27,385
Boss, felicitari!
395
00:27:27,886 --> 00:27:30,013
Tu fiul unui...
396
00:27:31,264 --> 00:27:32,599
Enervați-vă.
397
00:27:33,558 --> 00:27:35,352
nu sunt calificat.
398
00:27:35,560 --> 00:27:37,937
Deja mi-am dat demisia șefului
și am povestit totul.
399
00:27:37,937 --> 00:27:40,440
Asta nu este ceva Dae-soo
poate decide singur.
400
00:27:41,191 --> 00:27:45,362
Domnilor, acum sunt doar bucătar.
401
00:27:45,362 --> 00:27:48,865
Cine a spus că ar trebui să renunți
fiind bucătar?!
402
00:27:48,865 --> 00:27:52,077
Fii șeful bucătăriei tale
si aceasta firma.
403
00:27:52,077 --> 00:27:55,497
Firma are nevoie
un CEO inteligent ca tine!
404
00:27:55,497 --> 00:27:58,375
Un tip cu un IQ de două cifre nu poate fi
un CEO inteligent. Nu pot.
405
00:27:58,375 --> 00:27:59,667
Și eu am un IQ de două cifre.
406
00:27:59,667 --> 00:28:00,835
Și eu sunt un cu două cifre.
407
00:28:00,835 --> 00:28:03,338
- Combinat, un IQ de 4 cifre.
- Matematică rapidă!
408
00:28:03,338 --> 00:28:06,800
Suficient! Daca vrei sa pleci,
lasa noua restaurantul.
409
00:28:06,800 --> 00:28:10,053
Avem acea clădire,
și știi că avem acțiuni în el.
410
00:28:10,053 --> 00:28:11,679
Împărtășește din ce?!
411
00:28:11,679 --> 00:28:14,641
Fila băieților este aproape
cat si chiria!
412
00:28:14,641 --> 00:28:16,810
Oricum, are sens
ca tu să o faci, ești
413
00:28:16,810 --> 00:28:19,187
De ce sunt
414
00:28:19,562 --> 00:28:21,564
Așa este, domnilor!
415
00:28:21,564 --> 00:28:25,443
Cât am fost în și ieșit din închisoare,
ce a făcut Soon-tae?
416
00:28:25,443 --> 00:28:26,694
A făcut mâncare chinezească!
417
00:28:26,694 --> 00:28:28,696
Exact! Tipul ăsta e inteligent.
418
00:28:28,696 --> 00:28:30,115
Un tip de CEO inteligent.
419
00:28:30,115 --> 00:28:34,494
Pan-ho, știi compania
in stare de urgenta,
420
00:28:36,788 --> 00:28:38,957
si esti dispus sa
purta povara?
421
00:28:38,957 --> 00:28:41,709
Asta spun eu!
422
00:28:42,293 --> 00:28:44,629
iti cer
lăsați-mi în seama, domnilor.
423
00:28:44,629 --> 00:28:47,006
Domnilor, să mergem cu Pan-ho,
este atât de dornic.
424
00:28:47,006 --> 00:28:50,176
Uită-te la el,
arată complet ca un șef.
425
00:28:50,385 --> 00:28:51,553
El nu este calificat.
426
00:28:51,553 --> 00:28:52,720
O șansă groasă!
427
00:28:52,720 --> 00:28:54,431
- Nu!
- În nici un caz!
428
00:28:56,057 --> 00:28:58,351
Lasă-mă să o fac!
429
00:28:58,893 --> 00:29:01,062
M-ai urmărit
în tot acest timp!
430
00:29:01,271 --> 00:29:02,772
Voi întoarce compania!
431
00:29:02,772 --> 00:29:04,858
Întoarce-ți creditul mai întâi!
432
00:29:05,942 --> 00:29:07,444
Ce zici de asta, atunci?
433
00:29:08,653 --> 00:29:10,738
Să votăm, asta e tendința.
434
00:29:10,738 --> 00:29:12,407
Sunt pentru asta!
435
00:29:13,032 --> 00:29:14,284
Ridică mâna!
436
00:29:14,617 --> 00:29:16,369
- În curând-tae!
- În curând-tae!
437
00:29:16,703 --> 00:29:17,787
Așteaptă! Mâinile în jos!
438
00:29:17,787 --> 00:29:18,997
Ce este în neregulă cu voi toți?
439
00:29:18,997 --> 00:29:21,916
Luând o decizie neglijentă
va avea o reacție.
440
00:29:22,459 --> 00:29:24,586
Fiecare membru ar trebui să aibă un vot,
hai sa fim democratici.
441
00:29:24,586 --> 00:29:25,462
Am dreptate, Pan-ho?
442
00:29:25,462 --> 00:29:26,588
Îmi place!
443
00:29:28,423 --> 00:29:30,341
- Bine, bine.
- Bine.
444
00:29:30,925 --> 00:29:34,387
Să rezolvăm așa.
445
00:29:35,221 --> 00:29:37,932
Să ținem alegerile.
446
00:29:38,391 --> 00:29:40,852
Vineri la prânz pentru a evita
weekendul.
447
00:29:41,144 --> 00:29:42,604
Fara obiectii?
448
00:29:48,276 --> 00:29:53,198
Ești un tip al naibii de a construi
acest loc din nimic.
449
00:29:58,369 --> 00:30:02,207
Oricum, e plăcut să bei împreună
asa dupa atata timp.
450
00:30:04,334 --> 00:30:06,419
Mă face să mă gândesc la Dae-soo.
451
00:30:06,794 --> 00:30:07,837
domnule.
452
00:30:08,588 --> 00:30:10,715
Ține minte că ai spus
m-ai ajuta odata?
453
00:30:10,715 --> 00:30:12,425
Bine, te voi vota.
454
00:30:12,425 --> 00:30:13,927
Nu, vă rog să nu mă votați!
455
00:30:13,927 --> 00:30:15,720
Mi-ai spus să nu o fac?
456
00:30:15,720 --> 00:30:17,972
Va fi un dezastru
dacă primesc votul.
457
00:30:17,972 --> 00:30:19,724
Vă rog să vorbiți cu ceilalți. Vă rog.
458
00:30:19,724 --> 00:30:23,102
Da, știu cum te simți.
459
00:30:24,437 --> 00:30:26,648
Nici nu a trecut mult
de când Dae-soo a plecat.
460
00:30:26,648 --> 00:30:29,567
Ar părea nerușinat
să ocupe acel loc.
461
00:30:29,567 --> 00:30:32,070
Dar dacă compania se închide,
și ce vor mânca oamenii noștri?
462
00:30:32,070 --> 00:30:33,947
Am spus că mă voi ocupa
mesele bărbaților noștri pe viață.
463
00:30:33,947 --> 00:30:36,115
Nu este vorba doar de a le hrăni.
464
00:30:36,115 --> 00:30:39,285
Au nevoie să se căsătorească și
ai copii ca Mimi ca tine.
465
00:30:39,285 --> 00:30:42,497
Deci, am un plan de afaceri
în minte.
466
00:30:43,289 --> 00:30:45,208
O afacere? Ce afacere?
467
00:30:45,208 --> 00:30:46,626
Vei ști când vei
devin șeful.
468
00:30:47,752 --> 00:30:49,712
Oricum ești șeful.
469
00:30:49,712 --> 00:30:51,631
Conform dorinței tale,
470
00:30:52,507 --> 00:30:54,968
să spunem VP-urile toate
votează pentru Pan-ho.
471
00:30:55,510 --> 00:30:59,639
Ele reprezintă doar câteva voturi,
toată lumea primește un vot.
472
00:31:00,014 --> 00:31:03,560
Ai fost prea bun cu băieții noștri.
473
00:31:03,851 --> 00:31:06,729
Sau fă-i să voteze pentru Pan-ho.
474
00:31:14,195 --> 00:31:15,863
Transmite-le în jos.
475
00:31:16,155 --> 00:31:18,700
Treceți-le, grăbiți-vă dracului!
476
00:31:19,325 --> 00:31:20,410
Mănâncă, mănâncă, continuă.
477
00:31:20,410 --> 00:31:22,662
Băieți, să fim puternici!
478
00:31:22,662 --> 00:31:24,581
Fii puternic!
479
00:31:24,581 --> 00:31:28,918
Acum, savurați acest gust
în timp ce vă alunecă pe gât.
480
00:31:28,918 --> 00:31:31,296
Cum e, toată lumea?
Ce gust are?
481
00:31:31,296 --> 00:31:32,922
Este atât de delicios!
482
00:31:32,922 --> 00:31:34,799
Deci, cine este următorul șef?!
483
00:31:34,799 --> 00:31:36,551
Na Soon-tae!
484
00:31:36,551 --> 00:31:39,012
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
485
00:31:42,515 --> 00:31:43,558
Taci!
486
00:31:43,891 --> 00:31:45,226
Nu!
487
00:31:45,727 --> 00:31:49,105
Trebuie să votați pentru Cho Pan-ho!
Cho Pan-ho!
488
00:31:49,105 --> 00:31:50,398
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
489
00:31:50,398 --> 00:31:50,857
Mai tare!
490
00:31:50,857 --> 00:31:53,526
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
491
00:31:53,526 --> 00:31:56,362
Asta e, foarte bine! Băieți!
492
00:31:56,904 --> 00:32:01,618
Dacă votați corect de data aceasta,
cu toții primiți mese gratuite pe viață!
493
00:32:01,618 --> 00:32:04,787
Și îți voi șterge filele!
494
00:32:06,414 --> 00:32:10,918
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
495
00:32:11,210 --> 00:32:13,504
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
496
00:32:15,381 --> 00:32:18,801
Nenorociți!
497
00:32:28,728 --> 00:32:34,067
Ceea ce vreau să subliniez astăzi
este stilul unui gangster.
498
00:32:35,068 --> 00:32:36,861
Cunoscut și ca „flair”.
499
00:32:37,654 --> 00:32:41,240
Prima prioritate a unui gangster este flerul,
al doilea este, de asemenea, fler.
500
00:32:41,240 --> 00:32:43,117
Al treilea este flerul.
501
00:32:44,619 --> 00:32:47,163
Sunteți niște bandiți de nivel scăzut?
502
00:32:48,039 --> 00:32:51,042
Cât timp va trăi
mentalitatea aia afurisită de agitație?
503
00:32:52,251 --> 00:32:57,840
Fie carne de lup
sau mâncarea aceea chinezească.
504
00:32:58,675 --> 00:33:02,512
Umple-ți fața cu Mimiru!
Nenorociților!
505
00:33:02,512 --> 00:33:05,306
Nici măcar nu poți deosebi prietenul de inamic?!
506
00:33:06,766 --> 00:33:09,102
Dar domnule, nu refuzați și dumneavoastră
să mănânc altceva decât Mimiru?
507
00:33:17,068 --> 00:33:18,653
Te rog ucide-ma,
Adică, scutește-mă.
508
00:33:18,653 --> 00:33:19,570
ticălosule.
509
00:33:27,787 --> 00:33:32,875
Oamenii ne numesc „haiducii”.
510
00:33:34,043 --> 00:33:37,130
Știi ce înseamnă asta?
511
00:33:37,130 --> 00:33:39,465
Haiducii nu transpira.
512
00:33:40,758 --> 00:33:43,511
Gangsterii nu lucrează, înțelegi?!
513
00:33:43,511 --> 00:33:44,971
Da, domnule!
514
00:33:45,096 --> 00:33:48,057
Îți garantez,
dacă devin șeful,
515
00:33:48,558 --> 00:33:52,979
toată lumea de aici va primi 5.000 de dolari
in fiecare luna, pe viata!
516
00:33:53,479 --> 00:33:55,022
Și dacă te căsătorești?
517
00:33:55,022 --> 00:33:57,191
Bonus de 100.000$!
518
00:33:58,860 --> 00:34:01,779
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
519
00:34:01,946 --> 00:34:05,199
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
520
00:34:05,199 --> 00:34:07,535
Voi veți fi bogați.
521
00:34:07,535 --> 00:34:10,163
Mersul cu un Mercedes autonom.
522
00:34:10,163 --> 00:34:12,039
Dar auto-conducerea este pentru Teslas, domnule!
523
00:34:13,708 --> 00:34:17,962
Punk fund...
524
00:34:23,593 --> 00:34:25,219
Daca zic...
525
00:34:25,219 --> 00:34:29,474
cerul este roșu,
atunci cerul este roșu!
526
00:34:29,474 --> 00:34:30,892
Ai inteles asta?!
527
00:34:30,892 --> 00:34:32,560
Da, domnule!
528
00:34:33,186 --> 00:34:34,604
Te rog vino din nou.
529
00:34:37,106 --> 00:34:38,483
- Curata-l.
- Mulțumesc!
530
00:34:38,858 --> 00:34:42,278
Vei plăti
cu card de credit sau numerar?
531
00:34:42,278 --> 00:34:43,780
Domnule!
532
00:34:45,490 --> 00:34:47,074
Se pare că vei câștiga.
533
00:34:50,787 --> 00:34:53,998
Este peste tot în chatul de grup,
toată lumea încearcă să te voteze.
534
00:34:53,998 --> 00:34:54,582
De ce?
535
00:34:54,582 --> 00:34:56,334
Chiar și clanul Pan-ho!
536
00:34:56,334 --> 00:34:57,001
Ce?
537
00:34:57,001 --> 00:34:59,003
Ești favorita chiar acum.
538
00:34:59,378 --> 00:35:01,589
Vedea? vei fi
seful oricum.
539
00:35:01,589 --> 00:35:02,006
Ce?
540
00:35:02,006 --> 00:35:03,925
Acceptă-l cu brațele deschise!
Să mergem!
541
00:35:04,133 --> 00:35:05,802
Să mergem!
542
00:35:08,888 --> 00:35:10,097
Dar de ce?!
543
00:35:23,778 --> 00:35:25,905
În curând-tae, ești mai potrivit
a fi șeful.
544
00:35:26,280 --> 00:35:28,115
Boss, felicitari!
545
00:35:32,662 --> 00:35:33,579
tata…
546
00:35:35,414 --> 00:35:35,915
Mimi!
547
00:35:35,915 --> 00:35:37,124
Miere!
548
00:35:44,674 --> 00:35:46,801
- Dragă...
- Da?
549
00:35:58,479 --> 00:35:59,605
- Prietene!
- La naiba!
550
00:35:59,605 --> 00:36:02,149
- M-ai înjurat?
- Îmi pare rău.
551
00:36:03,234 --> 00:36:05,486
Știi măcar cât
pedeapsa este?
552
00:36:05,486 --> 00:36:08,322
La dracu franciza,
restaurantul va merge sub!
553
00:36:08,781 --> 00:36:12,285
Dacă nu curățăm această mizerie,
am terminat pentru bine!
554
00:36:12,285 --> 00:36:15,913
Restaurant sau nu,
dacă părăsesc gașca, voi pierde o mână!
555
00:36:15,913 --> 00:36:17,498
Bine, hai să o tăiem acum.
556
00:36:17,498 --> 00:36:19,584
Stai, dragă, Ji-Young!
557
00:36:19,876 --> 00:36:21,961
Dacă devii șeful,
este unul sau altul:
558
00:36:21,961 --> 00:36:23,921
fii înjunghiat și mori,
559
00:36:23,921 --> 00:36:25,923
sau fii ucis de mine!
560
00:36:27,842 --> 00:36:30,094
La naiba cu alegerile,
doar nu merge.
561
00:36:30,261 --> 00:36:31,053
Dacă nu?
562
00:36:31,053 --> 00:36:32,513
Atunci nu vei deveni șeful.
563
00:36:32,513 --> 00:36:33,848
Asta nu are niciun sens!
564
00:36:33,848 --> 00:36:36,976
Daca nu merg,
va fi un dezastru!
565
00:36:37,310 --> 00:36:41,063
Nu, nu este că nu vei merge,
nu poți merge.
566
00:36:42,815 --> 00:36:44,942
Intră pe furiș în închisoare sau așa ceva.
567
00:36:46,819 --> 00:36:49,447
Domnule, scorul dvs. de credit este de top.
568
00:36:49,447 --> 00:36:52,658
Ai menționat un împrumut de 10 milioane de dolari,
este imposibil, domnule.
569
00:36:52,658 --> 00:36:54,368
imi pare rau pentru asta.
570
00:36:54,577 --> 00:36:56,579
- Hei, manager.
- Da, domnule?
571
00:36:56,579 --> 00:36:58,706
- Stii cine sunt?
- Desigur, domnule.
572
00:36:58,706 --> 00:37:02,001
Tu ești următorul CEO
de la Hotelul Nakwon.
573
00:37:08,341 --> 00:37:12,178
Conform legii, există
o amendă pentru fumatul în interior.
574
00:37:12,511 --> 00:37:15,598
Amenda poate ajunge până la 100 USD,
dar aici la banca noastră...
575
00:37:15,598 --> 00:37:17,141
Te rog nu ma omora...
576
00:37:20,227 --> 00:37:22,980
Acum arăt ca un prost total,
nu-i asa?
577
00:37:22,980 --> 00:37:24,774
Da, există CCTV-uri.
578
00:37:24,774 --> 00:37:25,775
domnule.
579
00:37:26,359 --> 00:37:28,361
Ești ruinat.
580
00:37:29,570 --> 00:37:31,864
Nenorociți, vorbești atât de mult.
581
00:37:31,864 --> 00:37:34,200
Ar trebui să-ți sud gura de rahat închisă?
582
00:37:34,200 --> 00:37:35,660
Sau ar trebui să te mărunți, nu?
583
00:37:35,660 --> 00:37:38,537
Să mă mărunți nu ar fi
te ajuta.
584
00:37:38,537 --> 00:37:40,748
Nu ești beneficiarul
din asigurarea mea de viață.
585
00:37:40,748 --> 00:37:42,041
Vrei să mori, Won-sik?
586
00:37:42,041 --> 00:37:43,918
Won-sik vrea să trăiască.
587
00:37:44,335 --> 00:37:45,419
- Won-sik.
- Da, domnule?
588
00:37:45,419 --> 00:37:47,088
Cum e căsnicia ta?
Ești fericit?
589
00:37:47,088 --> 00:37:48,631
Băieții mei au văzut ceva.
590
00:37:48,923 --> 00:37:51,092
Soția ta are o aventură
cu directorul sucursalei.
591
00:37:51,092 --> 00:37:52,260
Nu, nu este adevărat.
592
00:37:52,260 --> 00:37:53,928
- Foarte adevărat.
- Nu.
593
00:37:53,928 --> 00:37:55,471
- Este un fapt.
- Nu.
594
00:37:55,471 --> 00:37:58,683
- Am auzit eu însumi.
- Nu, a spus că se va întoarce.
595
00:37:58,683 --> 00:37:59,809
Am auzit că era îndrăgostită.
596
00:37:59,809 --> 00:38:01,185
Nu este dragoste!
597
00:38:01,894 --> 00:38:02,937
Vedea?
598
00:38:02,937 --> 00:38:05,314
M-a lovit în gât.
599
00:38:06,232 --> 00:38:07,817
A greșit.
600
00:38:08,401 --> 00:38:11,988
Renunț la drepturile mele,
deci, închide-mă, nu am timp.
601
00:38:11,988 --> 00:38:15,241
Dacă am comis o crimă,
Ar trebui să fiu pedepsit.
602
00:38:16,158 --> 00:38:17,868
A spus că este de vină.
603
00:38:17,868 --> 00:38:20,162
Nu el, ești tu.
604
00:38:20,162 --> 00:38:22,790
Chiar l-ai enervat
și l-a încurajat să fumeze.
605
00:38:22,790 --> 00:38:23,582
am facut?
606
00:38:23,582 --> 00:38:24,834
Ai meritat o bătaie!
607
00:38:24,834 --> 00:38:27,420
- Crezi că suntem cu toții sub tine?
- Am făcut-o?
608
00:38:27,420 --> 00:38:30,214
Ai fost antrenat să îngenunchezi?
609
00:38:30,214 --> 00:38:31,257
Scuzați-mă.
610
00:38:32,300 --> 00:38:34,385
Ar trebui să mă arestezi,
eu sunt cel de vina!
611
00:38:34,385 --> 00:38:35,803
A spus că a fost vina lui.
612
00:38:35,803 --> 00:38:38,556
- Aşezaţi-vă!
- L-ai văzut că m-a lovit!
613
00:38:38,556 --> 00:38:39,598
sunt vinovat!
614
00:38:39,598 --> 00:38:41,058
- De ce faci asta?!
- Aşezaţi-vă.
615
00:38:41,058 --> 00:38:43,019
Ce am greșit?!
616
00:38:44,103 --> 00:38:46,147
Hârtiile tale sunt impecabile.
617
00:38:46,147 --> 00:38:47,606
Polițiștii sunt cei mai buni.
618
00:38:50,109 --> 00:38:53,029
Sunt dispus să las acest lucru să alunece, deci de ce?
619
00:38:53,029 --> 00:38:55,406
Cum poți lăsa ceva
ca toboganul acela?
620
00:38:55,406 --> 00:38:56,365
Are dreptate.
621
00:38:56,532 --> 00:38:57,825
Așa investighezi?!
622
00:38:57,825 --> 00:38:59,452
- Hei, hei!
- Salutare!
623
00:39:00,453 --> 00:39:01,829
De ce este șeful Mimiru aici?
624
00:39:02,204 --> 00:39:04,415
Victima spune că vrea să se rezolve,
625
00:39:04,415 --> 00:39:05,833
dar făptuitorul nu o acceptă.
626
00:39:05,833 --> 00:39:06,459
Este ciudat.
627
00:39:06,459 --> 00:39:08,586
El continuă să insiste
vrea să rămână aici.
628
00:39:10,379 --> 00:39:11,505
Dă-l afară.
629
00:39:12,048 --> 00:39:13,340
Haide, să mergem.
630
00:39:13,758 --> 00:39:14,884
Nu pot!
631
00:39:15,176 --> 00:39:16,177
nu pot pleca!
632
00:39:16,385 --> 00:39:17,970
- Asta gâdilă!
- Scaun, scaun!
633
00:39:17,970 --> 00:39:21,682
- Unu, doi, trei!
- De ce, de ce?!
634
00:39:48,292 --> 00:39:49,543
Cho Pan-ho.
635
00:39:50,920 --> 00:39:51,837
Cho Pan-ho!
636
00:39:53,839 --> 00:39:54,924
Cho Pan-ho!
637
00:39:56,717 --> 00:39:57,968
Na Soon-tae.
638
00:39:58,344 --> 00:39:59,512
Na Soon-tae.
639
00:39:59,970 --> 00:40:01,263
Na Soon-tae din nou!
640
00:40:01,889 --> 00:40:02,765
De data asta.
641
00:40:02,765 --> 00:40:04,100
Na Soon-tae!
642
00:40:06,393 --> 00:40:08,104
Încă un Na Soon-tae.
643
00:40:08,521 --> 00:40:09,688
Totuși!
644
00:40:09,688 --> 00:40:10,981
Na Soon-tae!
645
00:40:12,191 --> 00:40:13,442
Chiar înainte să deschid asta,
646
00:40:13,442 --> 00:40:14,568
Na Soon-tae!
647
00:40:15,277 --> 00:40:16,403
Na Soon-tae!
648
00:40:16,904 --> 00:40:18,239
În curând-tae!
649
00:40:18,239 --> 00:40:19,198
Na Soon-tae!
650
00:40:19,949 --> 00:40:21,075
În curând-tae!
651
00:40:21,909 --> 00:40:23,536
Un alt Na Soon-tae!
652
00:40:26,372 --> 00:40:27,164
Bae Seok-dong…
653
00:40:27,164 --> 00:40:28,332
Frumos!
654
00:40:28,582 --> 00:40:30,209
Cine mi-a scris numele?
655
00:40:30,584 --> 00:40:33,921
Deci, după însumarea voturilor...
656
00:40:33,921 --> 00:40:36,507
noul CEO al Hotelului Nakwon este...
657
00:40:36,757 --> 00:40:38,843
Na curând...
658
00:40:38,843 --> 00:40:40,344
Așteaptă!
659
00:40:43,931 --> 00:40:46,100
Aceste alegeri sunt nevalide!
660
00:40:48,310 --> 00:40:50,604
Atât de veche ți se estompează memoria?
661
00:40:51,230 --> 00:40:53,649
Toți ați făcut o promisiune în ziua aceea!
662
00:40:53,649 --> 00:40:55,067
doamnă Hong.
663
00:40:55,860 --> 00:40:58,904
A trecut ceva timp,
ce vrei sa spui?
664
00:40:58,904 --> 00:41:00,406
acum 10 ani.
665
00:41:01,240 --> 00:41:02,783
în noaptea aceea.
666
00:41:03,492 --> 00:41:06,454
Un polițist corupt pe care îl ungem
667
00:41:06,454 --> 00:41:11,333
a continuat să facă cereri nerezonabile,
deci nu am avut de ales.
668
00:41:12,376 --> 00:41:16,505
De dragul companiei,
În curând-tae a decis să facă un sacrificiu.
669
00:41:16,505 --> 00:41:20,426
La eliberarea sa,
el va conduce compania.
670
00:41:46,160 --> 00:41:47,077
Kang-pyo!
671
00:41:47,494 --> 00:41:50,581
De ce? De ce ai făcut asta?
672
00:41:50,789 --> 00:41:52,791
Trebuie să fii zhǎngguì.
673
00:41:54,501 --> 00:41:56,420
Și eu voi fi șeful.
674
00:41:59,256 --> 00:42:02,426
Kang-pyo a fost eliberat condiționat astăzi.
675
00:42:03,052 --> 00:42:07,640
A putrezit în închisoare timp de 10 ani,
și acum ai ales un șef fără el?
676
00:42:08,641 --> 00:42:11,060
Va sta el doar cu mâinile în picioare?
677
00:42:17,566 --> 00:42:20,110
Domnule, bine ați revenit!
678
00:42:41,632 --> 00:42:46,095
De fiecare dată când Don Lim m-a vizitat,
ar spune mereu asta beat,
679
00:42:46,387 --> 00:42:48,764
„Kang-pyo, ticălos nebun!
680
00:42:49,139 --> 00:42:53,310
Mănânci bine?
Asigură-te că mănânci bine, bine?
681
00:42:54,103 --> 00:42:58,190
nu suport să văd
familia mea moare de foame!”
682
00:42:59,316 --> 00:43:02,778
Un șef bun, un șef adevărat,
683
00:43:03,279 --> 00:43:05,322
nu este cineva care urmărește
propriile sale vise,
684
00:43:05,322 --> 00:43:07,700
dar cineva care urmărește
visele familiei lui!
685
00:43:07,700 --> 00:43:09,410
Exact!
686
00:43:09,410 --> 00:43:11,287
Incredibil! Bravo!
687
00:43:11,287 --> 00:43:13,372
Deci corect!
Kang-pyo vorbește atât de bine!
688
00:43:15,916 --> 00:43:17,751
Don Lim știa deja.
689
00:43:18,627 --> 00:43:20,879
El știa cine dintre noi
ar trebui să fie șeful!
690
00:43:21,380 --> 00:43:26,677
De aceea eu, Dong Kang-pyo,
stau aici azi!
691
00:43:30,014 --> 00:43:32,641
Pentru a nominaliza Soon-tae
ca următorul șef.
692
00:43:34,476 --> 00:43:36,145
Ce? ce face?
693
00:43:36,145 --> 00:43:38,147
- Na Soon-tae.
- Este atât de întâmplător.
694
00:43:38,147 --> 00:43:39,606
Na Soon-tae.
695
00:43:39,606 --> 00:43:41,358
- Fiule?
- Ai spus că vei accepta!
696
00:43:41,942 --> 00:43:43,319
- O voi face.
- Nu.
697
00:43:43,319 --> 00:43:44,194
fiu?
698
00:43:44,528 --> 00:43:46,864
Era visul tău să fii șeful!
699
00:43:47,323 --> 00:43:48,615
Unde te duci?
700
00:43:48,615 --> 00:43:49,950
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
701
00:43:49,950 --> 00:43:51,493
Taci naibii!
702
00:43:51,785 --> 00:43:53,454
Îl vei lăsa să plece?
703
00:43:53,662 --> 00:43:55,331
Atunci îmi voi demisiona și eu.
704
00:43:56,707 --> 00:43:58,042
Hei, Na Soon-tae.
705
00:43:58,042 --> 00:43:59,460
Asta arată ca o glumă?
706
00:43:59,460 --> 00:44:02,254
Parem bătrâni senili?
707
00:44:02,254 --> 00:44:05,424
Există reguli și încălcarea lor
are consecinte!
708
00:44:05,424 --> 00:44:09,136
Încurcă-te și vom ajunge
cu o serie de înmormântări!
709
00:44:09,720 --> 00:44:11,555
Te rog, scutește-mă de această dată!
710
00:44:11,555 --> 00:44:13,015
Dă-mi o șansă!
711
00:44:13,015 --> 00:44:14,558
Ai pierdut alegerile.
712
00:44:15,100 --> 00:44:17,978
Nu este nimic complicat în asta.
713
00:44:17,978 --> 00:44:21,648
Du-te adu-l pe Kang-pyo înapoi,
sau tu ești.
714
00:44:22,483 --> 00:44:23,734
eu?
715
00:45:11,031 --> 00:45:13,200
Pot să știu numele?
716
00:45:13,200 --> 00:45:16,245
Sunt Yeon-im, Gil Yeon-im.
717
00:45:16,245 --> 00:45:17,579
Nu, nu, asta.
718
00:45:17,579 --> 00:45:20,707
Cum se numește acest act de filare?
719
00:45:22,835 --> 00:45:25,754
O inimă, patru picioare.
720
00:45:26,296 --> 00:45:27,673
Tango!
721
00:45:29,216 --> 00:45:30,384
Tango!
722
00:45:36,056 --> 00:45:37,641
Dong Kang-pyo!
723
00:45:41,645 --> 00:45:43,814
Te întorci la comun?
724
00:45:43,814 --> 00:45:44,523
Aceasta este Rumba!
725
00:45:44,523 --> 00:45:45,441
esti nebun?!
726
00:45:47,067 --> 00:45:48,485
Acesta este Cha-cha-cha!
727
00:45:51,613 --> 00:45:53,157
Acesta este Tango!
728
00:45:56,743 --> 00:45:59,538
Nu! Nu te poți întoarce niciodată!
729
00:45:59,538 --> 00:46:01,457
Mă întorc la facultate,
nu închisoare!
730
00:46:01,457 --> 00:46:02,749
Am o audiție.
731
00:46:03,250 --> 00:46:05,461
Fiul meu, scumpo.
732
00:46:05,461 --> 00:46:08,338
Ți-ai uitat promisiunea
pentru a deveni șeful?
733
00:46:08,338 --> 00:46:09,631
Mi-am găsit în sfârșit visul adevărat.
734
00:46:09,631 --> 00:46:11,425
Apucă-te, omule!
735
00:46:11,425 --> 00:46:12,718
Visul tău este să fii șeful!
736
00:46:12,718 --> 00:46:15,053
fiule! Dansul nu este o opțiune!
737
00:46:15,053 --> 00:46:17,639
Vrei să-ți strici viața
cu dans ca tatăl tău?
738
00:46:17,639 --> 00:46:19,850
nu am ales asta...
739
00:46:22,269 --> 00:46:24,104
Dansul m-a ales pe mine.
740
00:46:25,522 --> 00:46:27,983
Acum, te rog pleca,
Trebuie să-mi continui lecția.
741
00:46:30,611 --> 00:46:33,447
Doamnă, cred că planul dvs
ar putea funcționa.
742
00:46:33,447 --> 00:46:36,033
Deci, asigurați-vă
nu este admis la facultate?
743
00:46:36,033 --> 00:46:38,243
Da.
744
00:46:38,869 --> 00:46:41,747
Îl voi face să accepte postul.
745
00:47:07,814 --> 00:47:08,982
Sus cinci!
746
00:47:09,274 --> 00:47:10,275
Da!
747
00:47:37,010 --> 00:47:38,053
Ce?
748
00:47:50,399 --> 00:47:51,483
Ce?
749
00:48:01,702 --> 00:48:03,704
Ce este cu voi toți?
750
00:48:04,621 --> 00:48:06,832
nu am timp,
deci da-te deoparte!
751
00:48:49,833 --> 00:48:51,460
Bine, voi începe.
752
00:49:02,387 --> 00:49:03,930
Dong Kang-pyo,
753
00:49:04,348 --> 00:49:05,807
respins.
754
00:49:06,516 --> 00:49:07,142
De ce?
755
00:49:07,809 --> 00:49:09,811
Ai întârziat, descalificat!
756
00:49:11,063 --> 00:49:12,230
Unde te duci?
757
00:49:13,023 --> 00:49:15,817
Stai, dă-mi o șansă
să-ți arăt dansul meu.
758
00:49:16,109 --> 00:49:17,819
Domnilor, sunt foarte bun la asta!
759
00:49:39,091 --> 00:49:41,510
Pan-ho a ieșit,
760
00:49:42,678 --> 00:49:45,806
și atât Soon-tae cât și Kang-pyo
refuză să fii șeful.
761
00:49:47,724 --> 00:49:50,060
Ce se întâmplă chiar aici?
762
00:50:00,529 --> 00:50:01,697
ce faci?
763
00:50:02,155 --> 00:50:03,281
Hei, doar spune-o!
764
00:50:07,786 --> 00:50:10,080
Va fi frigul
și calculând Soon-tae?
765
00:50:10,080 --> 00:50:13,792
Sau Kang-pyo cu inima caldă?
Cotele sunt…
766
00:50:14,626 --> 00:50:15,877
50-50.
767
00:50:18,755 --> 00:50:20,507
Cine crezi că va fi?
768
00:50:21,133 --> 00:50:24,511
De unde am știut? Amândoi fac
o tam-tam pentru a nu vrea postul.
769
00:50:31,560 --> 00:50:33,228
Când voi fi repus?
770
00:50:33,228 --> 00:50:36,356
Trebuie să închizi un caz
pentru a fi repus.
771
00:50:36,356 --> 00:50:38,942
Ți-am spus să mergi la miez
a organizatiei,
772
00:50:39,401 --> 00:50:41,528
dar de ce te-ai târât în
vreun rost chinezesc?
773
00:50:41,528 --> 00:50:42,946
Pentru că acesta este miezul!
774
00:50:43,488 --> 00:50:46,908
Toate discuțiile importante scad
la Mimiru în spatele paravanelor!
775
00:50:47,409 --> 00:50:51,580
Nicio înregistrare pe care ai trimis-o
a fost de folos, idiotule!
776
00:50:52,289 --> 00:50:53,373
Nu.
777
00:50:53,832 --> 00:50:55,625
Informațiile mele nu greșesc niciodată.
778
00:50:56,001 --> 00:50:58,170
Problema a fost întotdeauna raidul.
779
00:50:59,087 --> 00:51:00,922
Cine a comandat tăiței cu fasole neagră?
780
00:51:01,256 --> 00:51:04,092
De 10 ani, ori de câte ori a existat
o afacere suspectă,
781
00:51:04,092 --> 00:51:06,845
Mi-am riscat viața
transmiterea ilegală a informațiilor.
782
00:51:08,013 --> 00:51:11,141
Atentie! Desfăşurare completă!
783
00:51:11,141 --> 00:51:12,100
Implementează!
784
00:51:14,895 --> 00:51:15,771
Căutați fiecare centimetru!
785
00:51:15,771 --> 00:51:17,272
Dar ce sa întâmplat?
786
00:51:17,439 --> 00:51:19,024
- Nimic.
- Nu am nimic!
787
00:51:19,024 --> 00:51:22,611
Cei care au fost mereu
un pas prea târziu ca intenționat,
788
00:51:22,611 --> 00:51:24,196
au fost polițiștii.
789
00:51:24,196 --> 00:51:26,948
Taiteii aici sunt complet
cele de livrare.
790
00:51:26,948 --> 00:51:29,743
Pachetul va ajunge
în zona 7 în două zile.
791
00:51:29,743 --> 00:51:31,703
- Am înţeles?
- Voi avea totul gata.
792
00:51:31,703 --> 00:51:33,330
Fii foarte atent, înțelegi?
793
00:51:33,330 --> 00:51:34,206
Da, domnule.
794
00:51:35,123 --> 00:51:36,750
ce face?
795
00:51:37,167 --> 00:51:39,127
Aduceți niște ridichi noi,
uită-te la asta.
796
00:51:39,127 --> 00:51:40,045
Doamne, sigur.
797
00:51:40,045 --> 00:51:44,007
Nu am renunțat niciodată și am găsit
o metodă potrivită pentru un milenar.
798
00:51:44,007 --> 00:51:45,675
Pentru că sunt un milenar.
799
00:51:46,009 --> 00:51:48,637
joi, ora 17.00,
zona 7.
800
00:51:50,806 --> 00:51:56,019
Toată lumea, desfășurare completă!
Implementează! Grăbește-te, grăbește-te!
801
00:51:56,019 --> 00:51:58,647
- Să aveţi o zi bună!
- La revedere!
802
00:52:00,023 --> 00:52:03,193
miercuri, ora 1300,
zona 26P.
803
00:52:11,827 --> 00:52:13,453
Cap, nu e nimic aici.
804
00:52:14,246 --> 00:52:16,039
Este un alt bust.
805
00:52:19,084 --> 00:52:21,378
Știi ce mi-a spus șeful?
806
00:52:21,628 --> 00:52:22,754
Insuficient.
807
00:52:23,171 --> 00:52:24,589
Da, insuficient.
808
00:52:25,632 --> 00:52:27,425
Dovezi insuficiente.
809
00:52:27,634 --> 00:52:30,095
Obțineți dovezi solide de data aceasta,
indiferent ce.
810
00:52:30,095 --> 00:52:32,764
Pot doar să gust din metanfetamina.
811
00:52:32,889 --> 00:52:36,685
Prostia, ei nu se încurcă cu metanfetamina,
iti spun eu!
812
00:52:36,685 --> 00:52:39,104
Le urmaresc de 10 ani!
813
00:52:39,229 --> 00:52:41,231
Avem comenzi de sus.
814
00:52:41,648 --> 00:52:45,068
Dacă această operațiune eșuează,
echipa noastră va fi desființată.
815
00:52:45,819 --> 00:52:46,736
Atunci ce zici de mine?
816
00:52:46,736 --> 00:52:49,281
Vei fi concediat,
și toate înregistrările vor fi șterse.
817
00:52:49,281 --> 00:52:51,491
Chiar și faptul că ai fost polițist!
818
00:52:52,492 --> 00:52:54,786
În acel moment,
nu ne cunoaștem.
819
00:52:56,121 --> 00:52:58,748
Acum că sunt inutil,
doar mă arunci deoparte?
820
00:52:59,541 --> 00:53:00,792
Aceasta este ultima ta șansă.
821
00:53:00,792 --> 00:53:03,128
Raportați situația electorală
în timp real.
822
00:53:08,967 --> 00:53:11,928
Și obțineți rețeta acestui tăiței,
este o operă de artă.
823
00:53:16,558 --> 00:53:18,768
Ești sigur că Kang-pyo o va face
ia rolul de șef?
824
00:53:19,019 --> 00:53:21,938
Nu-ți face griji, el nu poate
mai rezista.
825
00:53:22,314 --> 00:53:23,315
Bine.
826
00:53:23,982 --> 00:53:25,859
- Bun venit!
- Intră!
827
00:53:25,859 --> 00:53:28,028
- Bună ziua.
- Buna ziua.
828
00:53:32,949 --> 00:53:34,743
Ce ai dori?
829
00:53:35,911 --> 00:53:37,996
Fasole neagră, tăiței picant cu fructe de mare,
și o carne de porc dulce-acrișoară.
830
00:53:37,996 --> 00:53:38,914
Sos pe margine.
831
00:53:38,914 --> 00:53:39,789
Sos pe o parte, am inteles.
832
00:53:39,789 --> 00:53:41,166
De asemenea, găluște prăjite.
833
00:53:41,166 --> 00:53:42,459
Ăla e pe casă.
834
00:53:42,459 --> 00:53:44,461
- Nu, e în regulă.
- O să plătim pentru asta.
835
00:53:44,753 --> 00:53:47,088
Am inteles, multumesc!
836
00:53:47,088 --> 00:53:48,131
Bine.
837
00:53:49,466 --> 00:53:50,467
ei sunt.
838
00:53:50,467 --> 00:53:51,134
OMS?
839
00:53:51,134 --> 00:53:52,761
Mesenii misterioși.
840
00:53:54,679 --> 00:53:56,264
Judecătorii?
841
00:53:56,264 --> 00:53:57,807
Au o aventură.
842
00:53:57,807 --> 00:54:00,268
Mai lasă o secundă, uită-te la ei.
843
00:54:01,436 --> 00:54:03,355
Niciunul dintre pantofii lor nu are
un fir de murdărie.
844
00:54:03,355 --> 00:54:05,315
Jachetele lor mai au
etichetele de pe ele.
845
00:54:05,774 --> 00:54:09,069
Și kicker - au refuzat
găluște prăjite gratuit.
846
00:54:09,069 --> 00:54:10,111
Ce?
847
00:54:10,570 --> 00:54:14,074
Ai văzut vreodată pe cineva
refuza gratuiturile?
848
00:54:14,699 --> 00:54:16,701
sunt absolut sigur.
849
00:54:32,759 --> 00:54:34,094
Se potrivește gustului tău?
850
00:54:34,094 --> 00:54:36,262
Este asa--
851
00:54:38,098 --> 00:54:39,683
Domnule!
852
00:54:39,683 --> 00:54:41,434
- Te simți bine?!
- Domnule! Buna ziua?!
853
00:54:44,062 --> 00:54:46,856
Te rog trezește-te,
esti intr-o ambulanta.
854
00:54:46,982 --> 00:54:47,899
Te simți bine?!
855
00:54:48,108 --> 00:54:48,900
Te simți bine?
856
00:54:48,900 --> 00:54:49,985
A fost bine?!
857
00:54:49,985 --> 00:54:50,986
Hei!
858
00:54:51,194 --> 00:54:52,779
- Are gust...
- Are gust?
859
00:54:52,779 --> 00:54:54,114
Dați-vă înapoi, vă rog,
trebuie sa mergem!
860
00:54:54,114 --> 00:54:55,365
Dați-vă înapoi, vă rog!
861
00:55:02,706 --> 00:55:03,748
Domnule!
862
00:55:03,748 --> 00:55:05,291
Ce vrei sa spui?!
863
00:55:05,750 --> 00:55:06,835
Acesta este?
864
00:55:12,549 --> 00:55:15,468
Ce naiba?!
Cine a făcut asta!
865
00:55:25,270 --> 00:55:26,604
Tu ai fost?
866
00:55:29,107 --> 00:55:30,942
Acum te joci cu mâncarea?
867
00:55:31,568 --> 00:55:33,361
Ai ieșit din minți?!
868
00:55:33,361 --> 00:55:35,572
Ai trecut prima linie.
869
00:55:39,409 --> 00:55:41,911
Ce naiba faceți?
870
00:55:41,911 --> 00:55:44,873
Din moment ce niciunul dintre voi
vrea să o facă,
871
00:55:46,249 --> 00:55:47,125
pleci.
872
00:55:52,714 --> 00:55:55,675
Dar trebuie să lăsați câte o mână!
873
00:55:56,051 --> 00:55:59,220
Să rezolvăm asta în mod tradițional,
conform regulilor noastre.
874
00:55:59,554 --> 00:56:02,724
ai auzit si tu de ea,
confruntarea finală.
875
00:56:03,098 --> 00:56:05,017
Corect. Confruntare finală.
876
00:56:05,018 --> 00:56:07,520
Nu am recurs la asta de mult timp!
877
00:56:07,520 --> 00:56:10,273
Unul dintre ei trebuie să moară
înainte ca asta să se termine.
878
00:56:10,273 --> 00:56:11,775
Voi participa si eu!
879
00:56:11,775 --> 00:56:13,401
De data aceasta, îmi voi arăta adevăratele mele abilități...
880
00:56:13,401 --> 00:56:14,569
Taci!
881
00:56:20,700 --> 00:56:23,203
Domnilor, un moment.
882
00:56:23,661 --> 00:56:25,914
Ce zici să ne schimbăm
regula de data asta?
883
00:56:27,499 --> 00:56:29,000
Învinsul trebuie să o facă.
884
00:56:29,000 --> 00:56:30,001
Ce?
885
00:56:30,919 --> 00:56:32,295
Învinsul…
886
00:56:32,295 --> 00:56:34,130
… devine șeful?
887
00:56:35,715 --> 00:56:38,093
Bine, învinsul o va face.
888
00:56:39,677 --> 00:56:42,639
Corect, din moment ce niciunul dintre ei
vrea să o facă.
889
00:56:42,639 --> 00:56:43,765
Să rezolvăm așa.
890
00:56:43,765 --> 00:56:46,810
Învinsul confruntării
va fi seful.
891
00:56:47,519 --> 00:56:50,522
Confruntarea finală din această seară,
asigurați-vă că câștigați.
892
00:57:06,830 --> 00:57:09,874
Vacă sfântă, uită-te la priveliști.
893
00:57:13,837 --> 00:57:15,296
După penalizare,
894
00:57:15,296 --> 00:57:18,424
contractul de franciză și
totul a dispărut.
895
00:57:20,593 --> 00:57:24,389
Domnule, care este mai gustos:
fasole neagră sau tăiței picant cu fructe de mare?
896
00:57:24,806 --> 00:57:26,099
Ambele sunt grozave.
897
00:57:26,558 --> 00:57:28,977
Fie că este un bucătar sau un gangster,
898
00:57:30,728 --> 00:57:32,689
Trebuie să fac o alegere clară.
899
00:57:33,064 --> 00:57:34,190
Ce să luăm la cină?
900
00:57:34,190 --> 00:57:35,191
Jumătate jumătate.
901
00:57:35,692 --> 00:57:37,527
Nenorocitul pe jumătate.
902
00:57:46,786 --> 00:57:47,537
Tango!
903
00:57:49,706 --> 00:57:50,915
Răsuciți!
904
00:57:51,875 --> 00:57:53,376
Se blochează.
905
00:57:53,960 --> 00:57:55,628
Salsa...
906
00:57:57,255 --> 00:57:59,382
Separarea superioară și inferioară a corpului.
907
00:57:59,382 --> 00:58:01,426
Rumba, Vals!
908
00:58:02,010 --> 00:58:03,803
Înapoi la Tango!
909
00:58:04,345 --> 00:58:06,347
Încuie, Rumba!
910
00:58:06,347 --> 00:58:07,515
Înapoi la Twist!
911
00:58:07,807 --> 00:58:10,768
Atât de multe dansuri nu am încercat încă!
912
00:58:15,982 --> 00:58:18,318
Piciorul meu doarme! La naiba!
913
00:58:30,205 --> 00:58:31,915
De când te uitai?
914
00:58:32,248 --> 00:58:33,750
Din start.
915
00:58:34,751 --> 00:58:36,294
Cât de jenant.
916
00:58:36,294 --> 00:58:37,337
Știu!
917
00:58:37,337 --> 00:58:39,756
Cum ai putut să întârzii
audiția?
918
00:58:41,132 --> 00:58:42,592
De ce ai început?
919
00:58:42,592 --> 00:58:44,385
Inima mi s-a batut la prima vedere.
920
00:58:44,385 --> 00:58:45,011
eu?
921
00:58:45,011 --> 00:58:45,970
Nu, Tango.
922
00:58:46,804 --> 00:58:47,472
Patru picioare.
923
00:58:47,722 --> 00:58:48,723
O singură inimă.
924
00:58:53,895 --> 00:58:56,397
Nu-mi da prostia aceea cu o singură inimă.
925
00:59:00,068 --> 00:59:01,027
Auzi…
926
00:59:01,027 --> 00:59:04,739
Tango sau gangster,
alege unul și ține-te de el!
927
00:59:05,448 --> 00:59:06,282
O singură inimă.
928
00:59:17,752 --> 00:59:19,212
- Sunt aici, domnule.
- Hei.
929
00:59:20,380 --> 00:59:22,423
Kang-pyo, Soon-tae...
930
00:59:23,716 --> 00:59:25,385
cine crezi ca va castiga?
931
00:59:26,511 --> 00:59:28,054
Nu răspunde la asta.
932
00:59:28,471 --> 00:59:30,348
Este o întrebare retorică.
933
00:59:31,307 --> 00:59:32,976
Pan-ho, vino aici.
934
00:59:33,309 --> 00:59:34,310
Da, domnule.
935
00:59:36,312 --> 00:59:39,440
Indiferent cine câștigă,
va rămâne compania puternică?
936
00:59:39,440 --> 00:59:42,068
Ei își riscă viața
să nu fie șeful.
937
00:59:42,068 --> 00:59:43,736
Asta spun, domnule.
938
00:59:44,153 --> 00:59:47,282
Nu îi putem lăsa pe cei trădători
nemernicii preiau controlul!
939
00:59:47,282 --> 00:59:49,117
Vor distruge compania!
940
00:59:49,117 --> 00:59:50,576
Motiv pentru care…
941
00:59:56,499 --> 00:59:57,417
Stai.
942
00:59:57,417 --> 00:59:58,126
Ce?
943
00:59:58,126 --> 00:59:59,460
- Aşezaţi-vă.
- De ce?
944
00:59:59,460 --> 01:00:00,878
Doar stai.
945
01:00:12,890 --> 01:00:14,058
Tu fii seful.
946
01:00:15,727 --> 01:00:16,811
Ce?
947
01:00:16,811 --> 01:00:20,690
Ești dur și nesăbuit,
948
01:00:22,191 --> 01:00:26,529
dar știu mai bine decât oricine
că pui compania pe primul loc.
949
01:00:26,654 --> 01:00:27,780
domnule…
950
01:00:28,281 --> 01:00:30,908
De ce ai ochii plini de lacrimi?
951
01:00:32,535 --> 01:00:33,828
Asculta.
952
01:00:35,121 --> 01:00:39,625
În momente ca acestea, avem nevoie
un adevărat șef care poate trece
953
01:00:39,625 --> 01:00:41,461
orice criză fără ezitare.
954
01:00:41,461 --> 01:00:43,588
te voi urma
ca șef pe viață, domnule.
955
01:00:43,588 --> 01:00:46,883
A fi șeful tău este
cam mult pentru mine.
956
01:00:46,883 --> 01:00:50,887
Voi transfera controlul deplin asupra
finanțele companiei pentru dvs.
957
01:00:51,971 --> 01:00:54,599
Dacă îmi dai totul,
ce iti mai ramane?
958
01:00:56,642 --> 01:00:59,020
Acest tron este tot ce am nevoie.
959
01:01:01,981 --> 01:01:03,399
Ești încrezător?
poti castiga?
960
01:01:05,651 --> 01:01:07,278
Scopul nu este de pierdut?
961
01:01:18,706 --> 01:01:19,791
Bun! Kang-pyo, asta e!
962
01:01:19,791 --> 01:01:22,126
Bursuc, trebuie să piardă!
963
01:01:22,126 --> 01:01:24,128
Corect, învinsul devine șeful.
964
01:01:24,420 --> 01:01:25,171
În curând-tae!
965
01:01:25,171 --> 01:01:27,465
Nu te eschiva, ia lovitura!
966
01:01:53,741 --> 01:01:55,368
Pan-ho, unde mergi?
967
01:01:57,036 --> 01:01:58,121
Pan-ho!
968
01:01:59,872 --> 01:02:00,998
- Fă-o!
- Nu, tu!
969
01:02:00,998 --> 01:02:02,625
Fii șeful!
970
01:02:04,252 --> 01:02:05,586
Ar trebui!
971
01:02:23,980 --> 01:02:25,189
Ce faci?!
972
01:02:25,606 --> 01:02:29,819
Trădătorii ca tine nu merită
să fiți șeful, nenorociților.
973
01:02:33,990 --> 01:02:35,783
În curând-tae!
974
01:02:41,873 --> 01:02:43,249
Unde crezi că mergi?!
975
01:02:48,713 --> 01:02:50,923
Acesta este în fața Pier 3
la Portul Yongdu.
976
01:02:50,923 --> 01:02:53,593
Doi bărbați se ceartă
în miezul nopții.
977
01:02:53,593 --> 01:02:57,096
Sunt membri ai clanului Familiei,
în prezent implicat într-o luptă pentru putere,
978
01:02:57,096 --> 01:03:00,808
sunt implicați într-o confruntare
pentru a revendica postul de șef,
979
01:03:00,808 --> 01:03:03,519
și a ajuns să cadă în
apa după o luptă cu cuțitele.
980
01:03:03,519 --> 01:03:07,648
Căutarea este încă în curs,
dar ambii indivizi rămân dispăruți.
981
01:03:11,986 --> 01:03:13,488
Umăr, sus.
982
01:03:21,370 --> 01:03:22,497
În curând-tae.
983
01:03:22,955 --> 01:03:24,165
Kang-pyo.
984
01:03:25,124 --> 01:03:26,834
Te descurci bine acolo?
985
01:03:28,794 --> 01:03:30,546
ne descurcăm bine.
986
01:03:32,340 --> 01:03:35,343
Mama ta este încă sănătoasă.
987
01:03:36,761 --> 01:03:39,555
VP sunt bine.
988
01:03:42,308 --> 01:03:43,851
Nu vă faceți griji.
989
01:03:44,685 --> 01:03:46,312
Mă voi ocupa de tot.
990
01:03:46,729 --> 01:03:48,022
Sfârșit, aplauze!
991
01:04:28,229 --> 01:04:31,607
De ce ai plecat
restaurantul nesupravegheat?
992
01:04:31,607 --> 01:04:33,776
Am fost la inaugurarea lui Pan-ho.
993
01:04:49,792 --> 01:04:51,252
Ce naiba faci acolo?
994
01:04:55,089 --> 01:04:56,424
Este un truc.
995
01:04:56,757 --> 01:04:58,426
Acesta este un sos special.
996
01:04:58,718 --> 01:05:00,177
Termină definitiv cu asta.
997
01:05:00,177 --> 01:05:02,597
Această parte specială a cărnii de porc
nu poate fi străpuns ușor.
998
01:05:02,805 --> 01:05:03,806
Deci care este planul?
999
01:05:03,806 --> 01:05:07,935
Cu toată lumea vizionată, vom fi amândoi
fii înjunghiat și cad în apă.
1000
01:05:07,935 --> 01:05:11,439
Cu raportul său, polițiștii vor sosi în curând
și împrăștiați cu forța pe toți.
1001
01:05:12,064 --> 01:05:14,859
Apoi rămânem jos până când
lucrurile se calmează, jocul s-a terminat.
1002
01:05:16,569 --> 01:05:17,528
Asta este uimitor.
1003
01:05:23,659 --> 01:05:24,660
Ce este?
1004
01:05:25,244 --> 01:05:26,287
Ce naiba face?
1005
01:05:26,287 --> 01:05:27,204
Știu!
1006
01:05:27,204 --> 01:05:28,289
Ce facem?
1007
01:05:28,289 --> 01:05:29,624
Vino la mine!
1008
01:05:29,624 --> 01:05:30,750
La naiba!
1009
01:05:35,338 --> 01:05:37,673
Voi, băieți, chiar nu vreți
sa fii seful?
1010
01:05:37,673 --> 01:05:38,841
- Nu.
- Nu.
1011
01:05:39,383 --> 01:05:41,552
Nu ai nicio problemă
mananca chiar acum?
1012
01:05:42,553 --> 01:05:43,804
- Nu.
- Nu.
1013
01:05:48,809 --> 01:05:50,436
Nu asta este Triada?
1014
01:05:51,354 --> 01:05:53,356
Ce caută nenorociții ăia aici?
1015
01:05:58,069 --> 01:05:59,403
Droguri?
1016
01:05:59,403 --> 01:06:03,658
Da, au nevoie de un nou punct de sprijin aici.
1017
01:06:03,658 --> 01:06:05,534
Ne vom achita datoriile cu el.
1018
01:06:05,534 --> 01:06:10,289
Chiar și așa, există o regulă nescrisă
în această afacere.
1019
01:06:10,289 --> 01:06:11,791
Suntem chiar atât de disperați?
1020
01:06:11,791 --> 01:06:13,584
Da, suntem atât de disperați.
1021
01:06:14,669 --> 01:06:15,544
Pan-ho.
1022
01:06:15,544 --> 01:06:17,380
Vrei să fii șef
de mult timp, nu?
1023
01:06:17,380 --> 01:06:19,215
Atunci avem nevoie de bani chiar acum.
1024
01:06:19,215 --> 01:06:20,424
domnule,
1025
01:06:21,217 --> 01:06:22,134
cred ca...
1026
01:06:22,134 --> 01:06:24,011
Ți-am cerut să te gândești?
1027
01:06:24,595 --> 01:06:28,140
Dacă acest lucru merge prost,
vom servi timp!
1028
01:06:31,394 --> 01:06:35,147
Dacă nu vă puteți achita datoriile,
ai putea la fel de bine să fii înjunghiat.
1029
01:06:35,147 --> 01:06:36,857
Prefer să încep un război...
1030
01:06:36,857 --> 01:06:38,150
Uită de asta.
1031
01:06:38,150 --> 01:06:39,235
Pan-ho.
1032
01:06:39,235 --> 01:06:43,280
Nu înțelege greșit
ceea ce sunt pe cale să spun.
1033
01:06:43,698 --> 01:06:47,284
Vrei să mă urmărești,
sau urmează-l pe Dae-soo?
1034
01:06:49,912 --> 01:06:51,080
Don Lim?
1035
01:06:51,956 --> 01:06:55,459
De aceea ți-am spus să nu o faci
încurcă-te cu banii Triadei!
1036
01:06:56,794 --> 01:06:59,463
Veți ajunge să faceți metanfetamina!
1037
01:06:59,463 --> 01:07:03,134
Don Lim, acesta este scopul tău final?
1038
01:07:03,551 --> 01:07:06,846
Tu ești cel care a condus
compania în pământ.
1039
01:07:06,846 --> 01:07:10,141
Absolut nu voi permite droguri!
1040
01:07:11,308 --> 01:07:12,643
Consiliul se va opune și el.
1041
01:07:13,060 --> 01:07:16,981
Ai de gând să joci din nou șeful
cu bătrânii ăia purtând scutece?
1042
01:07:18,315 --> 01:07:20,985
Sunați la o ședință de consiliu chiar acum!
1043
01:07:32,288 --> 01:07:36,792
În momente ca acestea,
interlopii sunt regele.
1044
01:07:38,127 --> 01:07:39,545
naibii de bătăuși.
1045
01:07:48,262 --> 01:07:50,347
Dacă nu vrei să ajungi ca el...
1046
01:07:51,640 --> 01:07:52,516
urmați ordinele mele.
1047
01:07:52,516 --> 01:07:54,894
Cum l-ai putut atinge pe Don Lim?!
1048
01:07:56,854 --> 01:07:58,856
O să mă omori cu asta?
1049
01:08:00,357 --> 01:08:02,651
Daca te prosti cu asta,
1050
01:08:02,651 --> 01:08:05,196
bărbații vor aprinde tămâie
la înmormântarea ta.
1051
01:08:05,196 --> 01:08:08,115
Nu mai fi supărat și stai jos.
1052
01:08:08,324 --> 01:08:09,408
Stai.
1053
01:08:11,243 --> 01:08:12,953
Hei, mostră.
1054
01:08:18,125 --> 01:08:21,378
Pretindeți că vă pasă
cea mai mare companie,
1055
01:08:22,046 --> 01:08:24,965
Dacă nu facem asta,
toată lumea va muri de foame.
1056
01:08:25,633 --> 01:08:27,426
Acum, alege.
1057
01:08:28,177 --> 01:08:30,679
Vrei să-l urmărești pe Dae-soo,
sau devii seful?
1058
01:08:38,354 --> 01:08:40,981
Gândește-te la asta
cum ar fi vânzarea zahărului.
1059
01:08:41,649 --> 01:08:45,361
Nu este ca și cum vom face lucrurile astea.
1060
01:08:46,529 --> 01:08:48,948
Vor accepta VP asta?
1061
01:08:49,323 --> 01:08:53,244
Scapa de orice nebuni
care i se opun.
1062
01:08:53,244 --> 01:08:54,995
La urma urmei, ești șeful.
1063
01:08:56,038 --> 01:09:00,167
Acum că noul șef este la locul său,
Îți vom aduce produsul mâine.
1064
01:09:00,709 --> 01:09:03,254
Produsul va sosi maine seara.
1065
01:09:04,338 --> 01:09:05,631
Acum…
1066
01:09:08,717 --> 01:09:10,511
De când Soon-tae a plecat,
1067
01:09:10,511 --> 01:09:14,390
hai să întoarcem acest loc
în depozitul de metanfetamina.
1068
01:09:26,569 --> 01:09:30,823
Deci, oricine a devenit șeful,
a fost unul din două lucruri:
1069
01:09:32,116 --> 01:09:36,245
vinde metanfetamina pentru a plăti datoria,
sau fii înjunghiat pentru că nu vinzi metanfetamina.
1070
01:09:36,745 --> 01:09:39,540
Don Lim a refuzat să facă trafic cu droguri,
si a ajuns asa.
1071
01:09:40,457 --> 01:09:41,584
am dreptate?
1072
01:09:43,586 --> 01:09:45,129
O să-l omor!
1073
01:09:45,129 --> 01:09:47,131
- Kang-pyo!
- E peste tot.
1074
01:09:50,593 --> 01:09:53,637
Le voi aduna pe toate,
o măturare completă.
1075
01:09:53,637 --> 01:09:55,723
Vorbești din fundul tău.
1076
01:09:56,432 --> 01:09:58,350
Nu e ca și cum ai fi polițist!
1077
01:09:58,642 --> 01:09:59,643
Da, este polițist.
1078
01:10:00,227 --> 01:10:01,353
- Ce?
- Nu?
1079
01:10:01,353 --> 01:10:02,813
- Eu?
- Da.
1080
01:10:02,813 --> 01:10:03,731
Ce?
1081
01:10:06,692 --> 01:10:08,027
Nu te uita acolo!
1082
01:10:13,073 --> 01:10:14,491
Ce-i asta?
1083
01:10:19,413 --> 01:10:20,748
ticălosule...
1084
01:10:22,958 --> 01:10:24,209
nu te misca.
1085
01:10:25,794 --> 01:10:27,421
Ai știut tot timpul?
1086
01:10:29,924 --> 01:10:31,216
Răspunde-mi!
1087
01:10:32,468 --> 01:10:33,594
Acum!
1088
01:10:34,136 --> 01:10:36,138
Cum aș putea să nu știu?
1089
01:10:37,890 --> 01:10:39,183
Tae-gyu!
1090
01:10:39,475 --> 01:10:44,063
De 10 ani, ai scurs informații
la operațiunea noastră de contrabandă.
1091
01:10:44,688 --> 01:10:47,149
Luni... 1730 ore...
1092
01:10:47,608 --> 01:10:49,485
Dați like.
1093
01:10:52,821 --> 01:10:58,535
Ai lăsat întotdeauna dovezi în mod deliberat,
ca și cum ai fi vrut să fii prins.
1094
01:11:01,622 --> 01:11:05,751
Nu ai uitat niciodată
că ai fost polițist.
1095
01:11:06,543 --> 01:11:09,296
- Hai, mâncarea este gata.
- Arată delicios.
1096
01:11:09,296 --> 01:11:12,758
La fel ca un spion antrenat să fie prins,
1097
01:11:12,758 --> 01:11:15,678
coperta ta a fost aruncată în mod constant.
1098
01:11:16,387 --> 01:11:17,888
Să aveți o masă grozavă.
1099
01:11:20,891 --> 01:11:23,435
Oricand s-a întâmplat asta,
A trebuit să te protejez.
1100
01:11:23,435 --> 01:11:28,607
Pentru că am fost singurul
care îți cunoștea identitatea.
1101
01:11:33,737 --> 01:11:35,197
Atunci de ce?
1102
01:11:36,365 --> 01:11:39,034
De ce m-ai ținut în viață?
Spune-mi de ce!
1103
01:11:39,034 --> 01:11:40,452
Nu este evident?
1104
01:11:42,413 --> 01:11:45,374
Mulțumită dvs., compania are
a stat în siguranță în tot acest timp.
1105
01:11:48,085 --> 01:11:52,840
Am scurs convenabil informații false
și am ocolit perfect polițiștii.
1106
01:11:53,298 --> 01:11:56,510
La naiba, nu e de mirare că nu am putea
te prind!
1107
01:11:57,011 --> 01:12:01,557
De ce să găzduiască un tip de livrare
când există o aplicație pentru asta?
1108
01:12:01,557 --> 01:12:03,767
De când avem noi
a lucrat cu polițiști?
1109
01:12:04,059 --> 01:12:06,687
- Ce să facem cu el?
- Hei, lasă-l în pace.
1110
01:12:06,937 --> 01:12:08,022
El este inofensiv.
1111
01:12:08,022 --> 01:12:10,274
El nici nu-și dă seama
arma lui e goală.
1112
01:12:11,316 --> 01:12:12,901
Am scos toate gloanțele mai devreme.
1113
01:12:14,486 --> 01:12:17,906
Fă ceva!
Sunați pentru backup cel puțin!
1114
01:12:17,906 --> 01:12:19,033
În regulă.
1115
01:12:19,033 --> 01:12:20,451
Ai vreo dovadă?
1116
01:12:20,993 --> 01:12:22,119
Ai ceva?
1117
01:12:23,328 --> 01:12:26,582
Ai nevoie de dovezi pentru a raporta,
apelați backup sau faceți orice.
1118
01:12:26,582 --> 01:12:28,375
Asta este o nebunie…
1119
01:12:29,752 --> 01:12:30,711
Așteaptă!
1120
01:12:34,965 --> 01:12:36,341
ce faci?
1121
01:12:36,341 --> 01:12:37,342
Ce-i cu el?
1122
01:12:37,342 --> 01:12:38,552
Cameră spion.
1123
01:12:38,719 --> 01:12:40,637
De ce ai o cameră spion acolo?
1124
01:12:40,637 --> 01:12:41,805
Este pentru că sunt eu.
1125
01:12:44,308 --> 01:12:45,601
Și aici.
1126
01:12:46,685 --> 01:12:48,062
Altul.
1127
01:12:49,354 --> 01:12:50,647
Si alta.
1128
01:12:52,941 --> 01:12:53,817
- Aceasta.
- Hristos...
1129
01:12:56,987 --> 01:12:58,280
Și aici.
1130
01:13:04,203 --> 01:13:05,913
Tipul ăsta e șmecher.
1131
01:13:07,748 --> 01:13:10,167
Ce prost...
1132
01:13:10,501 --> 01:13:13,670
Vrei să mă urmărești,
sau urmează-l pe Dae-soo?
1133
01:13:14,588 --> 01:13:15,798
Don Lim?
1134
01:13:16,298 --> 01:13:17,674
Va funcționa asta chiar?
1135
01:13:18,133 --> 01:13:21,053
nu ai incredere in mine?
Acest lucru este mai mult decât suficient.
1136
01:13:21,762 --> 01:13:24,723
Căpitanul Choo practic mă venerează.
1137
01:13:30,020 --> 01:13:32,356
- Dovezi insuficiente.
- Insuficient?!
1138
01:13:32,356 --> 01:13:33,607
Haide!
1139
01:13:33,816 --> 01:13:37,277
Nu există nicio îndoială că a fost ucis,
este clar o crimă!
1140
01:13:37,277 --> 01:13:41,824
Deci, Kim In-sul l-a dat peste Don Lim,
și a făcut echipă cu cartelul drogurilor?
1141
01:13:41,824 --> 01:13:44,785
Exact, în sfârșit ne-am agățat
ceva mare.
1142
01:13:45,494 --> 01:13:48,413
Atunci adu-mi ceva concret.
1143
01:13:48,413 --> 01:13:49,289
Ce altceva...
1144
01:13:49,289 --> 01:13:51,959
De unde știu ale cui voci
astea sunt?
1145
01:13:51,959 --> 01:13:55,295
Ai suspectat metanfetamina tot timpul!
Asta e pe bune!
1146
01:13:55,295 --> 01:13:57,297
De ce nu mă crezi?!
1147
01:14:00,175 --> 01:14:02,511
Știu că ai muncit din greu,
1148
01:14:03,137 --> 01:14:06,640
dar chiar dacă este repus,
nu mai intra sub acoperire.
1149
01:14:06,640 --> 01:14:07,850
Nu ești făcut pentru asta.
1150
01:14:07,850 --> 01:14:09,560
Ne-ai spus să avem încredere în tine!
1151
01:14:09,560 --> 01:14:11,270
Care este afacerea acestui tip?
1152
01:14:12,604 --> 01:14:14,231
Cât timp ai de gând să te ascunzi?
1153
01:14:14,773 --> 01:14:16,483
În acest ritm,
chiar și cu backup,
1154
01:14:16,483 --> 01:14:20,320
băieții noștri vor fi legați ca
furnizori de droguri și închisoare!
1155
01:14:21,155 --> 01:14:24,199
Cum pot fi eu acela
să-mi încătușez propriul echipaj?
1156
01:14:24,199 --> 01:14:26,785
am mancat impreuna
de zece ani!
1157
01:14:28,412 --> 01:14:30,330
Ești unul dintre noi acum.
1158
01:14:31,248 --> 01:14:35,252
nu e timp,
trebuie sa decidem repede!
1159
01:14:35,794 --> 01:14:37,588
Trebuie să punem capăt mai întâi!
1160
01:14:37,588 --> 01:14:39,423
Hai să ne scoatem băieții afară!
1161
01:14:41,341 --> 01:14:42,801
Du-te unde?!
1162
01:14:59,359 --> 01:15:00,777
voi reveni imediat.
1163
01:15:02,863 --> 01:15:04,531
Asta e ultima dată, dragă.
1164
01:15:06,450 --> 01:15:08,076
Foarte bine.
1165
01:15:09,036 --> 01:15:11,914
Adu-i pe toți înapoi.
1166
01:15:12,789 --> 01:15:14,833
Doar promite-mi că nu vei fi rănit.
1167
01:15:14,833 --> 01:15:16,877
Așa îmi rămâi loial.
1168
01:15:21,298 --> 01:15:24,426
Na Soon-tae, ești gata?
1169
01:15:24,676 --> 01:15:25,761
Absolut!
1170
01:15:26,094 --> 01:15:27,304
Fă-o!
1171
01:15:35,479 --> 01:15:37,564
Ar trebui să pleci,
unul dintre noi trebuie să supraviețuiască.
1172
01:15:37,564 --> 01:15:38,899
Ce vrei să spui?
1173
01:15:39,316 --> 01:15:41,109
Protejează-ți visul.
1174
01:15:42,319 --> 01:15:43,904
Trebuie să-mi protejez familia.
1175
01:15:44,738 --> 01:15:48,242
Ți-ai irosit deja tinerețea
putrezind după gratii din cauza mea.
1176
01:15:48,700 --> 01:15:50,702
Îmi pare rău că spun asta acum...
1177
01:15:51,954 --> 01:15:53,705
dar întoarce-te la școală cu adevărat.
1178
01:15:54,331 --> 01:15:56,208
Ascultă-ți rahatul!
1179
01:15:56,875 --> 01:16:00,587
Şcoală?!
Mi-ai distrus șansa!
1180
01:16:00,587 --> 01:16:02,214
E al naibii de târziu!
1181
01:16:02,589 --> 01:16:04,216
Dacă cineva pleacă,
esti tu!
1182
01:16:04,216 --> 01:16:07,552
Cu acel clan sau rahat de franciză,
ai grija de sotia ta si de Mimi!
1183
01:16:07,552 --> 01:16:09,221
Pleacă.
1184
01:16:09,221 --> 01:16:11,056
Ce încerci să faci singur?
1185
01:16:11,473 --> 01:16:13,725
Dacă ar fi Don Lim,
el ar fi plecat singur.
1186
01:16:13,725 --> 01:16:16,853
Dacă ar fi el, ar fi făcut-o
te las sa pleci singur?
1187
01:16:32,619 --> 01:16:33,245
la naiba.
1188
01:16:33,245 --> 01:16:34,663
Livrarea a început!
1189
01:16:34,663 --> 01:16:36,331
Suntem pe drum!
1190
01:16:36,748 --> 01:16:37,833
Mergi.
1191
01:16:38,375 --> 01:16:40,419
Lasă-mă să-mi pun centura de siguranță.
1192
01:16:40,419 --> 01:16:41,878
Să mergem, să mergem.
1193
01:17:04,735 --> 01:17:06,320
Arătați-ne mai întâi banii.
1194
01:17:06,528 --> 01:17:07,696
Bani?
1195
01:17:09,072 --> 01:17:10,240
Arată-i.
1196
01:17:21,084 --> 01:17:23,128
Uite, verifică.
1197
01:17:35,891 --> 01:17:37,142
Ce faci?
1198
01:17:38,101 --> 01:17:39,227
Nimic, șefu’.
1199
01:17:39,811 --> 01:17:40,562
prietene.
1200
01:17:41,188 --> 01:17:41,897
Verificați.
1201
01:17:41,897 --> 01:17:42,647
eu?
1202
01:17:42,647 --> 01:17:44,232
Confirmă, la naiba.
1203
01:17:44,232 --> 01:17:45,817
Dar eu...
1204
01:17:58,121 --> 01:17:59,373
De ce o învârte?
1205
01:17:59,373 --> 01:18:01,041
Știi ce faci?
1206
01:18:01,541 --> 01:18:02,626
E bine, șefule.
1207
01:18:02,918 --> 01:18:04,252
Esti un idiot?
1208
01:18:04,252 --> 01:18:06,088
Trebuie să o confirmi.
1209
01:18:07,130 --> 01:18:08,340
Dar cum…
1210
01:18:24,272 --> 01:18:25,107
Spune ah...
1211
01:18:25,107 --> 01:18:26,233
La naiba…
1212
01:19:00,809 --> 01:19:02,102
la naiba…
1213
01:19:02,102 --> 01:19:03,603
- Ce?
- La naiba!
1214
01:19:05,188 --> 01:19:07,399
Acesta este un produs de top.
1215
01:19:07,399 --> 01:19:09,901
- Ce-i cu tipul ăsta?
- Ce faci?!
1216
01:19:09,901 --> 01:19:12,237
Ar trebui să verifici
cu ochii tăi!
1217
01:19:12,237 --> 01:19:13,697
Mi-ai spus sa verific...
1218
01:19:13,697 --> 01:19:15,574
Uimitor, uimitor...
1219
01:19:15,574 --> 01:19:16,616
Sunt chinezi,
nu japoneza!
1220
01:19:16,616 --> 01:19:18,452
Așa este?
Hopa, scuze!
1221
01:19:18,452 --> 01:19:19,911
Scapă de tipul ăsta!
1222
01:19:23,748 --> 01:19:24,499
Îmi pare rău.
1223
01:19:24,499 --> 01:19:25,542
Este în regulă.
1224
01:19:26,168 --> 01:19:27,461
Un lot puternic.
1225
01:19:27,711 --> 01:19:29,045
Se împiedică.
1226
01:19:30,589 --> 01:19:33,925
Cu această afacere încheiată,
acum suntem frați.
1227
01:19:36,428 --> 01:19:37,888
Te uiți?
1228
01:19:37,888 --> 01:19:41,433
Tu acolo, mereu comandă
un fel de mâncare cu tăiței.
1229
01:19:41,725 --> 01:19:46,021
Dovezi insuficiente spui, porcușule?
Acest lucru ar trebui să fie suficient.
1230
01:19:46,605 --> 01:19:48,106
Ce face idiotul asta?!
1231
01:19:48,106 --> 01:19:50,901
Mă ignori? Bine.
1232
01:19:51,776 --> 01:19:54,779
Lasa-ma... sa-ti arat...
1233
01:19:54,946 --> 01:19:57,491
Dovezi insuficiente...
1234
01:19:58,950 --> 01:20:00,327
Îngheață!
1235
01:20:03,079 --> 01:20:05,081
Aceasta este poliția!
1236
01:20:06,833 --> 01:20:07,626
Taci!
1237
01:20:07,626 --> 01:20:09,586
Bang! Bang! Bang!
1238
01:20:10,962 --> 01:20:12,923
Eu sunt polițistul adevărat!
1239
01:20:12,923 --> 01:20:13,924
Bună treabă, idiotule!
1240
01:20:13,924 --> 01:20:15,383
L-am avut cu tine.
1241
01:20:15,383 --> 01:20:16,843
sunt polițist.
1242
01:20:16,843 --> 01:20:19,137
Ești... Pui Kung Pao?
1243
01:20:19,137 --> 01:20:20,680
Ce naiba spune?
1244
01:20:20,680 --> 01:20:22,224
Ridicați mâinile!
1245
01:20:26,228 --> 01:20:28,563
nu pot simti durere.
1246
01:20:28,563 --> 01:20:31,650
Când frații mei ajung aici,
sunteți cu toții morți!
1247
01:20:42,077 --> 01:20:43,245
Ce ești tu?
1248
01:20:43,912 --> 01:20:46,998
Familia, desigur,
odinioară.
1249
01:20:48,124 --> 01:20:50,877
Pan-ho, felicitări pentru
devenind șeful.
1250
01:20:51,294 --> 01:20:52,379
Hei, şefule.
1251
01:20:52,379 --> 01:20:56,132
Oricât de tentant ar fi acest rol,
cum ai putea să-ți întorci familia?
1252
01:20:56,424 --> 01:20:57,968
Trădați-vă familia!
1253
01:20:58,385 --> 01:20:59,761
Despre ce strigați?
1254
01:20:59,761 --> 01:21:00,554
Don Lim.
1255
01:21:00,554 --> 01:21:03,223
De ce te plângi
la mine despre el?
1256
01:21:03,390 --> 01:21:04,933
Nu am fost responsabil pentru asta!
1257
01:21:04,933 --> 01:21:07,644
Nu? Atunci cine?
1258
01:21:07,978 --> 01:21:08,854
Cine ar putea fi?
1259
01:21:09,229 --> 01:21:14,609
Eu... fac doar afaceri pentru
ține această companie blestemată pe linia de plutire.
1260
01:21:16,027 --> 01:21:18,196
Cel care l-a ofensat pe Don Lim...
1261
01:21:19,239 --> 01:21:22,117
erau ticăloșii ăștia
și bătrânul ăsta!
1262
01:21:23,076 --> 01:21:26,329
Cum l-au putut ucide pe Don Lim
în ciuda tuturor!
1263
01:21:26,329 --> 01:21:27,455
De ce ai făcut-o, la naiba!
1264
01:21:27,455 --> 01:21:28,498
Pan-ho.
1265
01:21:29,624 --> 01:21:33,003
Îmi place că șeful nostru este atât de sincer.
1266
01:21:33,587 --> 01:21:35,880
Dar tu ești cel mai rău.
1267
01:21:35,880 --> 01:21:38,925
Știind toate acestea, încă ești
ai intrat in pat cu el?
1268
01:21:38,925 --> 01:21:40,176
Am ajuns în pat!
1269
01:21:40,468 --> 01:21:44,556
Cuvinte mari de la tipi care s-au prefăcut
să fie mort pentru a-și salva propria piele.
1270
01:21:44,556 --> 01:21:46,099
Ce se întâmplă?
1271
01:21:46,808 --> 01:21:50,270
Dar ce puteți face voi doi?
1272
01:21:51,021 --> 01:21:53,064
Nu ai adus pe nimeni altcineva?
1273
01:21:53,064 --> 01:21:54,441
Suntem aici pentru o treabă de curățenie.
1274
01:21:54,441 --> 01:21:57,068
Pentru a-l șterge pe trădător
în faţa mea.
1275
01:21:57,068 --> 01:21:59,821
Și oricine stă lângă el!
1276
01:21:59,821 --> 01:22:02,532
Uită-te la băieții ăștia...
1277
01:22:05,952 --> 01:22:06,870
Pan-ho.
1278
01:22:07,329 --> 01:22:09,873
Ce aştepţi?
Trimite-l la Don Lim.
1279
01:22:09,873 --> 01:22:10,957
Acum!
1280
01:22:16,129 --> 01:22:18,882
Acest lucru este atât de încurcat.
1281
01:22:22,677 --> 01:22:23,428
Ia-le!
1282
01:22:23,428 --> 01:22:24,262
Așteaptă!
1283
01:22:26,890 --> 01:22:30,143
Ridică mâna dacă ai făcut-o
mi-am mâncat vreodată mâncarea.
1284
01:22:31,227 --> 01:22:32,687
Ridică mâna!
1285
01:22:34,814 --> 01:22:36,691
Voi băieți.
1286
01:22:36,691 --> 01:22:39,152
De ce nu păzești
restaurantul?
1287
01:22:39,152 --> 01:22:40,612
Nu vrei salariul tău?
1288
01:22:41,446 --> 01:22:43,782
Am servit trei mese pe zi
1289
01:22:43,782 --> 01:22:46,493
ca să poți vinde droguri
pentru un tradator?
1290
01:22:47,661 --> 01:22:52,415
Nu sunteți așa de buni,
dar nu ești complet gunoi, nu?
1291
01:22:52,415 --> 01:22:53,458
Asta e corect.
1292
01:22:54,167 --> 01:22:59,381
S-ar putea să nu fim sfinți,
dar ar trebui să trăim corect măcar o dată.
1293
01:22:59,381 --> 01:23:02,342
Ce vrei sa spui?
1294
01:23:02,967 --> 01:23:04,970
Ești un om mort care merge.
1295
01:23:06,179 --> 01:23:07,389
Scapa de ei!
1296
01:23:07,389 --> 01:23:12,394
Șefu!
1297
01:23:19,234 --> 01:23:21,152
Ce naiba se întâmplă?
1298
01:23:21,152 --> 01:23:23,154
Ne pare rău, afacerea este oprită.
1299
01:23:26,366 --> 01:23:28,076
În curând-tae, te descurci cu ele.
1300
01:23:28,993 --> 01:23:30,412
Tu, mă voi juca cu tine.
1301
01:23:31,913 --> 01:23:34,666
Să terminăm asta repede.
1302
01:24:03,486 --> 01:24:04,654
mama mea!
1303
01:24:18,251 --> 01:24:19,461
Tae-gyu!
1304
01:24:24,090 --> 01:24:24,966
Idiotul acela.
1305
01:24:49,824 --> 01:24:50,909
Vino aici.
1306
01:24:54,370 --> 01:24:57,081
Freeze, eu sunt poliția!
1307
01:25:01,753 --> 01:25:02,962
Ia asta, bine!
1308
01:25:15,475 --> 01:25:17,143
scumpul meu…
1309
01:25:17,685 --> 01:25:19,562
Bună treabă, băiete.
1310
01:25:21,523 --> 01:25:22,649
Hai să mergem.
1311
01:25:25,902 --> 01:25:27,237
Kim In-sul!
1312
01:25:29,781 --> 01:25:30,949
Ia-l!
1313
01:25:31,407 --> 01:25:33,660
Dovezi asigurate!
Vino aici imediat!
1314
01:25:39,207 --> 01:25:40,792
Servieta lui!
1315
01:25:45,713 --> 01:25:46,965
Unde te duci?
1316
01:25:47,173 --> 01:25:48,341
Joacă-te cu mine.
1317
01:25:53,555 --> 01:25:54,806
ticălosul ăla...
1318
01:26:09,028 --> 01:26:10,029
Obțineți!
1319
01:26:10,446 --> 01:26:11,948
Nenorocitule, ia servieta!
1320
01:26:22,834 --> 01:26:25,461
Punk fund,
nu-mi spune ce sa fac.
1321
01:26:37,015 --> 01:26:39,184
De ce îmi faci asta?!
1322
01:26:39,475 --> 01:26:40,894
Pentru că tu ești șeful.
1323
01:26:44,314 --> 01:26:46,566
- Nu vreau să fiu șeful.
- Bine, nu o face.
1324
01:26:50,862 --> 01:26:52,864
Kang-pyo…
1325
01:26:53,698 --> 01:26:55,283
imi pare rau…
1326
01:26:56,951 --> 01:26:58,494
Obișnuiam să…
1327
01:27:00,413 --> 01:27:02,165
sapa santuri,
1328
01:27:04,000 --> 01:27:05,543
și prind raci...
1329
01:27:07,545 --> 01:27:09,005
Unde este racul?
1330
01:27:11,966 --> 01:27:13,468
Unde e șanțul?!
1331
01:27:15,762 --> 01:27:16,763
Kang-pyo!
1332
01:27:16,763 --> 01:27:17,805
Ce?
1333
01:27:17,805 --> 01:27:18,932
spatele meu...
1334
01:27:19,474 --> 01:27:20,433
Spatele tău?
1335
01:27:21,517 --> 01:27:22,810
Ridică-te, haide.
1336
01:27:23,102 --> 01:27:25,146
Încet, încet.
1337
01:27:25,855 --> 01:27:27,565
tu fiul unui...
1338
01:27:27,774 --> 01:27:28,858
Încet, încet.
1339
01:27:30,276 --> 01:27:31,444
Doare asta?!
1340
01:27:32,236 --> 01:27:33,863
Da?!
1341
01:28:08,523 --> 01:28:09,399
Tae-gyu!
1342
01:28:09,399 --> 01:28:11,150
Ia servieta!
1343
01:28:11,150 --> 01:28:11,818
Tae-gyu!
1344
01:28:11,818 --> 01:28:12,819
Prinde asta!
1345
01:28:17,573 --> 01:28:18,866
scumpul meu.
1346
01:28:36,134 --> 01:28:37,927
Heave-ho. Heave-ho.
1347
01:28:37,927 --> 01:28:40,805
Heave-ho-ho-ho!
1348
01:28:47,353 --> 01:28:48,730
Hai, calcă pe el!
1349
01:28:55,528 --> 01:28:57,030
Să ne oprim pur și simplu.
1350
01:28:57,030 --> 01:28:57,947
Taci!
1351
01:29:01,159 --> 01:29:03,578
Cuțitele nu trebuie folosite asupra oamenilor,
1352
01:29:03,578 --> 01:29:05,246
sunt folosite pentru gătit.
1353
01:29:19,385 --> 01:29:20,678
Kim In-sul...
1354
01:29:25,808 --> 01:29:26,726
Pan-ho…
1355
01:29:26,726 --> 01:29:29,437
Eu, trădători!
1356
01:29:29,437 --> 01:29:32,482
Ia In-sul, nu am făcut...
1357
01:29:32,815 --> 01:29:34,776
Uitați, veniți aici voi doi.
1358
01:29:34,777 --> 01:29:36,153
Nu, dar eu...
1359
01:29:37,320 --> 01:29:39,113
Să prindem șobolanul ăla.
1360
01:29:39,113 --> 01:29:39,822
Scoală-te.
1361
01:29:52,335 --> 01:29:53,252
În curând-tae.
1362
01:29:54,545 --> 01:29:56,089
Kang-pyo.
1363
01:29:56,380 --> 01:29:57,590
Pan-ho.
1364
01:30:03,387 --> 01:30:05,556
Ce ne facem unul altuia?
1365
01:30:06,849 --> 01:30:08,392
Uită-te la acestea.
1366
01:30:10,436 --> 01:30:12,522
Știi cât
astea merita?
1367
01:30:12,522 --> 01:30:13,815
La naiba!
1368
01:30:14,440 --> 01:30:17,735
Fac asta?
să-mi umplu propria burtă?
1369
01:30:19,946 --> 01:30:21,823
Este spre binele nostru a tuturor!
1370
01:30:23,950 --> 01:30:24,784
Suntem o familie.
1371
01:30:24,784 --> 01:30:26,119
Familial?
1372
01:30:26,702 --> 01:30:29,789
Atunci Don Lim era un copil nenorocit?
1373
01:30:32,875 --> 01:30:34,293
În curând-tae.
1374
01:30:35,962 --> 01:30:37,296
Îmi pare rău.
1375
01:30:39,841 --> 01:30:41,801
Am fost orbit de lăcomia mea,
1376
01:30:43,845 --> 01:30:45,471
totul este vina mea.
1377
01:30:47,390 --> 01:30:48,933
chiar îmi pare rău.
1378
01:30:54,772 --> 01:30:56,232
Ești doar un bucătar al naibii!
1379
01:30:57,108 --> 01:30:58,192
nu esti nimic!
1380
01:31:11,205 --> 01:31:13,416
În timp ce trăiești ca bucătar,
1381
01:31:13,791 --> 01:31:17,253
M-am ocupat de intitulat
și clienți nebunești,
1382
01:31:19,422 --> 01:31:22,175
dar nu voi tolera niciodată
un tradator ca tine!
1383
01:31:26,637 --> 01:31:27,805
La naiba!
1384
01:31:30,558 --> 01:31:32,602
Recunoști acest pumnal?
1385
01:31:43,404 --> 01:31:46,908
- De ce nu te muți?
- E tensionat aici...
1386
01:31:48,159 --> 01:31:51,412
Poți lucra puțin mai repede?
Aproape că am mușcat praful aici.
1387
01:31:54,874 --> 01:31:56,959
În curând, ticălosule...
1388
01:31:57,293 --> 01:31:58,586
Rotunjiți-le!
1389
01:31:58,586 --> 01:32:00,171
- Da, căpitane.
- Da, domnule.
1390
01:32:02,757 --> 01:32:04,425
Tada!
1391
01:32:09,513 --> 01:32:12,016
îți voi arăta
cine este omul adevarat!
1392
01:32:14,977 --> 01:32:16,520
Eu, Cho Pan-ho!
1393
01:32:17,897 --> 01:32:21,567
eu sunt seful,
Îmi voi asum întreaga responsabilitate.
1394
01:32:23,069 --> 01:32:24,612
Idiotule…
1395
01:32:24,987 --> 01:32:26,697
Cine este șeful aici?
1396
01:32:26,697 --> 01:32:28,950
Am spus că eu sunt șeful!
1397
01:32:31,452 --> 01:32:33,454
Ce idiot.
1398
01:32:33,913 --> 01:32:35,873
ticălos nebun...
1399
01:32:37,166 --> 01:32:39,168
- Ia-le!
- Da, domnule.
1400
01:32:39,585 --> 01:32:41,087
Să fie bine, tuturor!
1401
01:32:46,550 --> 01:32:49,136
Dovezi suficiente.
1402
01:32:53,099 --> 01:32:56,769
Deci, care dintre voi este șeful?
1403
01:33:02,817 --> 01:33:04,694
Am o lecție de urmat.
1404
01:33:22,420 --> 01:33:25,381
- Unde te duci?
- Mă pregătesc pentru cină.
1405
01:33:26,257 --> 01:33:29,051
Respect, domnule!
1406
01:33:42,815 --> 01:33:44,734
Când voi fi repus?
1407
01:33:45,609 --> 01:33:48,487
În ziua în care clanul Port este distrus
1408
01:33:48,487 --> 01:33:50,823
este ziua reintegrarii tale.
1409
01:33:50,823 --> 01:33:55,119
Nu există legalitate eternă,
sapă până la capăt.
1410
01:33:57,872 --> 01:33:59,081
La naiba!
1411
01:33:59,832 --> 01:34:01,292
Fidea este distrusă.
1412
01:34:01,751 --> 01:34:04,712
Cheia pentru tăiței buni
este livrare rapida!
1413
01:34:07,840 --> 01:34:09,675
Pe vremea mea…
1414
01:34:26,817 --> 01:34:28,861
Unu, doi, trei!
1415
01:34:29,904 --> 01:34:30,863
Din nou!
1416
01:34:31,655 --> 01:34:32,156
Din nou!
1417
01:34:38,746 --> 01:34:39,747
Tu fiul unui...
1418
01:34:44,168 --> 01:34:46,170
Aceasta este nuci.
1419
01:35:20,204 --> 01:35:24,208
Patru inimi,
Am vrut să spun, patru picioare.
1420
01:35:29,922 --> 01:35:31,215
Te simți bine?
1421
01:35:41,267 --> 01:35:42,518
Așteaptă, așteaptă.
1422
01:35:42,810 --> 01:35:44,687
E în regulă, pot să merg din nou.
1423
01:36:06,125 --> 01:36:08,127
Sunt polițist!
1424
01:36:09,044 --> 01:36:10,504
Te iubesc!