1 00:02:21,350 --> 00:02:22,977 Patung batu?! 2 00:02:23,185 --> 00:02:24,436 Dia berpindah tempat! 3 00:02:32,528 --> 00:02:34,405 Kamu ceroboh, Kinshiki. 4 00:02:39,994 --> 00:02:41,787 Rinnegan, ya... 5 00:03:00,264 --> 00:03:02,933 Naruto Uzumaki adalah ayahku. 6 00:03:04,226 --> 00:03:05,936 Ayahku tidak seperti orang lain. 7 00:03:06,478 --> 00:03:08,980 Dia adalah shinobi tersibuk di desa. 8 00:03:08,981 --> 00:03:11,816 Dengan kata lain, dia adalah Hokage Ketujuh. 9 00:03:11,817 --> 00:03:19,817 HOKAGE KETUJUH 10 00:03:34,381 --> 00:03:35,799 Jutsu Klon Bayangan! 11 00:03:42,765 --> 00:03:44,725 Anda benar-benar menghancurkan semuanya di sini. 12 00:03:47,311 --> 00:03:50,648 Aku lawanmu, dasar panda sialan! 13 00:03:54,360 --> 00:03:56,237 Hah? Itu beruang. 14 00:03:56,278 --> 00:03:58,656 Itu adalah beruang yang terlihat seperti itu seekor panda yang ganas! 15 00:03:59,156 --> 00:04:02,784 Sepotong kue. Itu hanya panda jelek! 16 00:04:02,785 --> 00:04:05,246 Aku bilang itu beruang, Boruto, bodoh! 17 00:04:05,287 --> 00:04:07,206 Apakah itu penting? 18 00:04:07,790 --> 00:04:09,750 Yang penting sekarang... 19 00:04:09,792 --> 00:04:12,753 adalah untuk memikat panda beruang ini menuju Konohamaru Sensei. 20 00:04:25,474 --> 00:04:26,850 Cha-?! 21 00:04:37,486 --> 00:04:40,197 Melihat? Panda itu sepotong kue! 22 00:04:41,782 --> 00:04:45,786 Serahkan pada putra Ketujuh dan cucu dari Anak Keempat... 23 00:04:46,620 --> 00:04:48,539 Dia mungkin akan menjadi seperti itu seorang Hokage juga, ya? 24 00:04:51,417 --> 00:04:53,377 Aku akan menjadi Hokage! 25 00:05:02,928 --> 00:05:04,638 Jutsu Kelumpuhan Bayangan! 26 00:05:16,483 --> 00:05:18,402 Tim pemulihan akan segera tiba di sini. 27 00:05:18,944 --> 00:05:21,488 Terima kasih banyak. 28 00:05:22,156 --> 00:05:24,241 Hmm... Sensei Konohamaru... 29 00:05:25,034 --> 00:05:26,660 Jutsu yang kamu gunakan tadi... 30 00:05:26,702 --> 00:05:29,830 Bukankah itu Jutsu Rahasia dari Klan Nara? 31 00:05:29,997 --> 00:05:30,997 Ya... 32 00:05:35,878 --> 00:05:37,796 Wow Keren! 33 00:05:38,005 --> 00:05:40,591 Apakah itu Alat Ninja baru Saya pernah mendengar rumor tentang? 34 00:05:40,883 --> 00:05:42,634 Berita sampai padamu dengan cepat, Mitsuki. 35 00:05:43,093 --> 00:05:45,179 Ini adalah prototipe dari Tim Alat Ninja Ilmiah. 36 00:05:45,721 --> 00:05:49,475 Mendapatkan data dari ini juga merupakan bagian dari misi. 37 00:05:50,059 --> 00:05:52,561 Ini adalah gulungan yang sangat kecil. 38 00:05:53,062 --> 00:05:55,439 Ini berisi Jutsu itu? 39 00:05:55,939 --> 00:05:58,609 Benda ini bisa menyegel ninjutsu. 40 00:05:59,026 --> 00:06:01,862 Jutsu Kelumpuhan Bayangan Shikamaru disegel dalam hal ini. 41 00:06:04,365 --> 00:06:06,658 Ini Rasenganku... 42 00:06:14,958 --> 00:06:16,377 saya bisa... 43 00:06:16,585 --> 00:06:18,087 lepaskan seperti ini! 44 00:06:24,301 --> 00:06:25,635 Wow! 45 00:06:25,636 --> 00:06:28,138 Itu luar biasa. Adakah yang bisa menggunakannya? 46 00:06:28,514 --> 00:06:29,514 Ya... 47 00:06:29,848 --> 00:06:32,684 Chakra tidak ada hubungannya dengan itu. Saya bahkan akan mengatakan lebih jauh 48 00:06:32,726 --> 00:06:34,326 tidak perlu seorang ninja untuk menggunakannya juga- 49 00:06:35,562 --> 00:06:36,980 Sensei Konohamaru... 50 00:06:37,773 --> 00:06:40,274 Karena Chakranya sendiri tidak terlibat, 51 00:06:40,275 --> 00:06:43,654 tujuannya bisa melenceng sedikit yang bisa menimbulkan masalah... 52 00:06:51,787 --> 00:06:52,996 Yang paling penting adalah 53 00:06:53,038 --> 00:06:55,124 untuk berkomunikasi dengan baik, kamu tahu? 54 00:06:55,499 --> 00:06:56,542 Kamu benar. 55 00:06:57,251 --> 00:07:00,169 Sebagai Hokage Ketujuh, Naruto baru saja berkata... 56 00:07:00,170 --> 00:07:03,507 Begitulah kedamaian kita saat ini didirikan 57 00:07:03,549 --> 00:07:05,551 setelah banyak perang di masa lalu. 58 00:07:05,592 --> 00:07:08,511 Tapi kita tidak boleh melupakan itu perdamaian ini menjadi mungkin 59 00:07:08,512 --> 00:07:12,933 melalui pengorbanan banyak shinobi. 60 00:07:13,183 --> 00:07:14,351 Benar, lho. 61 00:07:14,893 --> 00:07:17,353 Jadi untuk memastikan hal ini shinobi yang gugur dalam perang masa lalu 62 00:07:17,354 --> 00:07:21,816 tidak mati sia-sia, dan untuk menjaga perdamaian ini, 63 00:07:21,817 --> 00:07:23,359 TERJUAL HABIS 64 00:07:23,360 --> 00:07:27,030 kita harus mengajari generasi muda, generasi berikutnya, tentang ini. 65 00:07:27,322 --> 00:07:28,532 Benar, lho. 66 00:07:29,158 --> 00:07:32,453 Kami tidak bisa bilang kalau bekas lukanya sudah hilang oleh perang besar ini 67 00:07:32,494 --> 00:07:34,955 yang melibatkan lima desa telah sembuh total. 68 00:07:34,997 --> 00:07:38,250 Melalui upaya Hokage Ketujuh, 69 00:07:38,292 --> 00:07:41,210 lima desa yang dulunya yang berselisih menjadi satu... 70 00:07:41,211 --> 00:07:44,715 dan selangkah demi selangkah, mereka berhasil terobosan menuju kemajuan. 71 00:07:45,466 --> 00:07:46,746 Kamu benar, lho. 72 00:07:47,134 --> 00:07:50,471 Kita adalah masyarakat maju informasi dan komunikasi, 73 00:07:50,512 --> 00:07:54,057 dan kita harus terus menjaga perdamaian dan kemakmuran yang telah kita peroleh. 74 00:07:54,725 --> 00:07:57,895 Sekarang, tentang Ujian Chunin yang, untuk pertama kalinya, 75 00:07:57,936 --> 00:08:01,899 lima desa telah sepakat untuk mensponsori bersama... 76 00:08:02,357 --> 00:08:05,861 Apakah kamu punya kata-kata untuk itu genin yang akan ambil bagian? 77 00:08:07,029 --> 00:08:09,071 Ingat saja tiga hal ini! 78 00:08:09,072 --> 00:08:10,991 Kerja tim... dan ketekunan... 79 00:08:13,035 --> 00:08:14,076 Itu saja. 80 00:08:14,077 --> 00:08:15,871 Semoga beruntung semuanya! 81 00:08:17,581 --> 00:08:19,082 Itu baru dua... 82 00:08:19,833 --> 00:08:22,336 Pokoknya, terima kasih sudah kata-kata inspiratif itu. 83 00:08:22,878 --> 00:08:25,589 Kami sudah membawa ini untuk Anda jalani hari ini. 84 00:08:29,009 --> 00:08:32,012 Hei, Ayah, aku tidak bicara ke Klon Bayangan, kan? 85 00:08:32,554 --> 00:08:35,432 Tentu saja tidak. Ini adalah kantor Hokage. 86 00:08:36,016 --> 00:08:37,267 Dan omong-omong... 87 00:08:37,309 --> 00:08:40,395 Jangan panggil aku "Ayah" di sini. Itu Tuan Hokage atau Tuan Ketujuh. 88 00:08:41,522 --> 00:08:42,940 Jadi? Bagaimana hasilnya? 89 00:08:43,649 --> 00:08:49,488 Ya, itu adalah misi yang mudah. Aku bisa melakukan semuanya sendiri. 90 00:08:50,280 --> 00:08:53,867 Yang penting bagi seorang shinobi adalah kerja tim dan ketekunan. 91 00:08:54,409 --> 00:08:55,953 Anda harus berlatih sebagai trio- 92 00:08:55,994 --> 00:09:01,124 Saya bahkan tidak perlu berlatih untuk membuatnya tiga Klon Bayangan diriku sendiri. 93 00:09:01,416 --> 00:09:04,670 Saya tahu Gaya Angin, Gaya Petir, dan baru-baru ini, bahkan Gaya Air... 94 00:09:04,753 --> 00:09:05,753 Konohamaru! 95 00:09:05,921 --> 00:09:08,048 Apa yang telah kamu ajarkan padanya?! 96 00:09:10,592 --> 00:09:12,719 Hanya karena kamu tidak tahu apapun tentang aku, 97 00:09:12,761 --> 00:09:14,096 jangan salahkan guruku! 98 00:09:14,471 --> 00:09:16,306 Anda bahkan belum pernah repot-repot mengawasiku! 99 00:09:22,938 --> 00:09:24,064 Lupakan. 100 00:09:25,232 --> 00:09:26,066 Yang penting adalah- 101 00:09:26,108 --> 00:09:27,192 Sudahlah. 102 00:09:27,234 --> 00:09:31,029 Anda tahu hari yang penting ini, bukan? 103 00:09:32,656 --> 00:09:36,326 Jika kamu lupa hari ulang tahun adik perempuanku, Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 104 00:09:47,129 --> 00:09:48,255 Permisi... 105 00:09:49,923 --> 00:09:51,008 Oh, Katasuke. 106 00:09:51,633 --> 00:09:53,927 Sebagai ketua Ilmiah Tim Alat Ninja, 107 00:09:53,969 --> 00:09:56,805 Saya punya permintaan, Tuan Ketujuh. 108 00:09:56,888 --> 00:09:57,681 Apa itu? 109 00:09:57,764 --> 00:09:59,683 Untuk Ujian Chunin mendatang, 110 00:09:59,725 --> 00:10:01,852 kami ingin otorisasi Anda untuk menggunakan 111 00:10:01,893 --> 00:10:04,187 alat ilmiah yang dikembangkan oleh tim kami! 112 00:10:05,188 --> 00:10:07,858 Maka genin tidak akan memilikinya untuk menjalani latihan yang keras... 113 00:10:07,899 --> 00:10:10,402 dan mereka dapat memperluas cakupannya ninjutsu masing-masing! 114 00:10:10,611 --> 00:10:13,530 Kinerja mereka akan tercapai juga menjadi lebih rumit. 115 00:10:14,156 --> 00:10:16,283 Dan jika kita memasarkannya ke desa lain, 116 00:10:16,325 --> 00:10:19,327 pendapatan dari luar akan mendapatkan keuntungan Desa Daun Tersembunyi. 117 00:10:19,328 --> 00:10:20,328 TIDAK! 118 00:10:21,455 --> 00:10:23,957 Ujian Chunin tidak sebuah pertunjukan. 119 00:10:24,333 --> 00:10:26,168 Tujuannya adalah untuk mengasuh shinobi. 120 00:10:28,128 --> 00:10:29,379 begitu... 121 00:10:30,339 --> 00:10:31,423 Aku minta maaf aku mengganggumu. 122 00:10:46,021 --> 00:10:49,066 Ini bukan era yang timpang tempat kamu dibesarkan, Ayah. 123 00:10:49,441 --> 00:10:51,735 Hei, Boruto! Tunggu! 124 00:10:53,362 --> 00:10:56,823 Saya hendak memberinya lamaran itu untuk Ujian Chunin! 125 00:10:58,700 --> 00:10:59,743 Ini dia. 126 00:11:00,369 --> 00:11:01,745 Terima kasih lagi! 127 00:11:02,454 --> 00:11:04,873 Jangan lupakan perangkat lunak baru juga. 128 00:11:05,248 --> 00:11:06,917 Kamu tahu aku tidak akan... 129 00:11:07,542 --> 00:11:09,585 Ngomong-ngomong, Tuan Muda, apakah Anda ikut serta dalam Ujian Chunin? 130 00:11:09,586 --> 00:11:10,586 Tidak. 131 00:11:11,380 --> 00:11:13,757 Itu memalukan... 132 00:11:13,840 --> 00:11:17,010 Saya yakin semua orang menginginkannya untuk melihat keahlianmu. 133 00:11:17,427 --> 00:11:19,596 Terutama ayahmu. 134 00:11:21,348 --> 00:11:24,226 Hokage ada di antara penonton selama Ujian Chunin? 135 00:11:24,267 --> 00:11:25,477 Tentu saja. 136 00:11:29,690 --> 00:11:32,109 BORUTO TINGKAT MAKS 137 00:11:33,777 --> 00:11:35,779 Jadi kamu juga jagoan di video game. 138 00:11:36,738 --> 00:11:38,365 CHUNIN 139 00:11:39,241 --> 00:11:40,450 Apa yang kamu inginkan, Mitsuki? 140 00:11:41,076 --> 00:11:42,828 Aku sudah bilang aku tidak tertarik. 141 00:11:42,869 --> 00:11:45,372 Sensei Konohamaru meminta kami untuk datang. 142 00:11:45,622 --> 00:11:47,290 Kami membutuhkan tim yang terdiri dari tiga orang 143 00:11:47,332 --> 00:11:49,084 untuk memenuhi syarat untuk Chunin Ujian Seleksi. 144 00:11:49,459 --> 00:11:51,420 Jika Anda tidak melamar, kita tidak bisa ambil bagian. 145 00:11:52,212 --> 00:11:53,296 Saya tidak peduli. 146 00:11:54,131 --> 00:11:56,341 Impian saya adalah menjadi sang Hokage. 147 00:11:56,550 --> 00:11:58,427 Apakah kamu akan menghancurkan mimpiku?! 148 00:11:59,094 --> 00:12:00,637 Saya... 149 00:12:00,929 --> 00:12:02,431 tidak ingin menjadi Hokage! 150 00:12:05,600 --> 00:12:07,644 Posisi Hokage bukan keturunan! 151 00:12:08,061 --> 00:12:10,647 Baiklah, kalau begitu kamu bisa sang Hokage. 152 00:12:10,981 --> 00:12:12,649 Tapi tetaplah melajang sisa hidupmu! 153 00:12:13,358 --> 00:12:16,778 Hokage adalah pengganggu kepada orang-orang di sekitarnya! 154 00:12:20,574 --> 00:12:25,162 Boruto, kita juga membutuhkan orang ketiga, atau kita tidak bisa maju... 155 00:12:25,996 --> 00:12:29,750 Kami tidak punya peluang untuk itu mengalahkan bos berikutnya tanpamu. 156 00:12:30,041 --> 00:12:31,710 Lalu aku akan memberikan dataku padamu. 157 00:12:32,043 --> 00:12:35,213 Yang ini memiliki jalan pintas dan sangat mudah. 158 00:12:36,089 --> 00:12:39,468 Eh, aku sebenarnya tidak menginginkan itu. 159 00:12:39,593 --> 00:12:41,678 Tidak apa-apa, seseorang memberikannya kepadaku. 160 00:12:43,430 --> 00:12:46,390 TRANSFER DATA SELESAI 161 00:12:46,391 --> 00:12:46,850 Apa? 162 00:12:46,975 --> 00:12:50,020 TINGKAT MAKSIMUM BORUTO 163 00:12:51,313 --> 00:12:52,856 Hah? kamu pergi? 164 00:12:52,898 --> 00:12:53,898 Ya... 165 00:12:54,191 --> 00:12:55,776 Ini hanya menyenangkan karena 166 00:12:55,817 --> 00:12:58,195 Saya harus menyelinap pergi dari Ibu untuk memainkannya. 167 00:13:00,489 --> 00:13:02,282 Ah sudahlah, sebaiknya aku juga pergi... 168 00:13:11,041 --> 00:13:13,210 Setidaknya kita harus melakukannya aplikasi kami... 169 00:13:13,835 --> 00:13:18,882 Lihat, kita satu tim. Bisakah kita membicarakan hal ini? 170 00:13:20,342 --> 00:13:21,510 Ayolah, Boruto. 171 00:13:21,843 --> 00:13:25,680 Mari kita tunjukkan pada Tuan Ketujuh apa yang kita punya! 172 00:13:25,764 --> 00:13:27,015 Dalam ujian ini! 173 00:13:28,517 --> 00:13:32,312 Aku yakin semua orang menginginkannya untuk melihat keahlian Anda. 174 00:13:32,354 --> 00:13:34,648 Terutama ayahmu. 175 00:13:38,193 --> 00:13:39,361 Oke sudah. 176 00:13:39,861 --> 00:13:41,905 Kau ingin aku berpartisipasi? Baiklah, saya akan berpartisipasi. 177 00:13:44,950 --> 00:13:46,034 Dia sangat sederhana. 178 00:13:47,369 --> 00:13:50,580 Oh ya, Sarada... Apakah ayahmu datang untuk menonton? 179 00:13:52,249 --> 00:13:54,609 Siapa yang peduli dengan seseorang siapa yang tidak bisa menjadi Hokage...? 180 00:13:54,709 --> 00:13:56,920 Anda salah. Ayahku pernah berkata... 181 00:13:56,962 --> 00:13:59,965 Paman Sasuke itu adalah Hokage lainnya. 182 00:14:00,006 --> 00:14:01,842 Dia hanya bersikap rendah hati! 183 00:14:02,300 --> 00:14:08,014 Sasuke adalah satu-satunya shinobi yang bisa menyaingi Hokage Ketujuh. 184 00:14:08,390 --> 00:14:09,890 Itu menurut orang tuaku 185 00:14:09,891 --> 00:14:12,102 siapa yang lebih hebat lagi daripada kedua ayahmu. 186 00:14:14,354 --> 00:14:15,480 Apa itu? 187 00:14:15,939 --> 00:14:18,233 Oh ya, siapa orang tuamu sebenarnya? 188 00:14:19,067 --> 00:14:20,735 Kamu juga tidak pernah memberitahuku. 189 00:14:21,069 --> 00:14:22,279 Yah, itu- 190 00:14:22,320 --> 00:14:23,947 Kakak! 191 00:14:25,490 --> 00:14:29,494 Hari ini ulang tahunku! Ayo cepat pulang! 192 00:14:29,661 --> 00:14:30,661 Oke! 193 00:14:30,871 --> 00:14:33,164 Maaf, aku harus pergi! 194 00:14:37,085 --> 00:14:39,462 - Cepat, Saudaraku! - Bu, aku akan memegang tasnya. 195 00:14:40,714 --> 00:14:43,216 Himawari, kita berangkat pesta malam ini. 196 00:14:45,802 --> 00:14:48,763 Jadi Boruto tahu bagaimana cara tersenyum. 197 00:14:50,265 --> 00:14:51,265 Uh-hah. 198 00:14:58,189 --> 00:14:59,189 Hai! 199 00:15:02,152 --> 00:15:03,194 Jadi kamu ingat. 200 00:15:05,614 --> 00:15:10,869 Senang. . ulang tahun untukmu... 201 00:15:11,286 --> 00:15:16,082 Kamu adalah orang yang berharga... 202 00:15:16,458 --> 00:15:21,838 Dan ini hari ulang tahunmu. 203 00:15:22,464 --> 00:15:28,178 Selamat. 204 00:15:35,018 --> 00:15:36,311 Klon Bayangan... 205 00:15:39,940 --> 00:15:40,857 Boruto! 206 00:15:40,899 --> 00:15:41,900 Boruto! 207 00:15:41,983 --> 00:15:43,234 Biarkan aku pergi, Bu! 208 00:15:43,360 --> 00:15:46,571 Ayahmu harus bekerja keras bagi masyarakat desa. 209 00:15:47,113 --> 00:15:49,449 Bukan berarti dia dilupakan tentang kalian berdua! 210 00:15:49,616 --> 00:15:50,616 Mengapa?! 211 00:15:50,700 --> 00:15:53,036 Kenapa ayahku harus seperti itu sang Hokage?! 212 00:15:53,244 --> 00:15:56,247 Dia hanya duduk di mejanya sepanjang hari dan bertindak suka memerintah! 213 00:15:56,331 --> 00:15:57,707 Siapapun bisa melakukan itu! 214 00:15:58,375 --> 00:16:00,377 Menjadi Hokage adalah pekerjaan yang sulit. 215 00:16:00,794 --> 00:16:03,588 Ini adalah tugas yang sangat diperlukan, penting bagi kelangsungan hidup desa, 216 00:16:03,630 --> 00:16:05,150 diturunkan secara keseluruhan generasi. 217 00:16:05,382 --> 00:16:07,926 Dan anak-anak Hokage diharapkan untuk disyukuri 218 00:16:07,968 --> 00:16:10,387 dilahirkan ke dalam situasi bodoh ini, ya?! 219 00:16:11,012 --> 00:16:13,890 Oh ya, aku mendengar kakek kami juga seorang Hokage. 220 00:16:13,974 --> 00:16:15,809 Dan ketika Ayah masih kecil, 221 00:16:15,850 --> 00:16:18,520 Kakek Hokage tidak bahkan hidup! 222 00:16:19,312 --> 00:16:22,107 Jadi menurutku Ayah beruntung dia tidak pernah mengalaminya 223 00:16:22,148 --> 00:16:24,401 "kegembiraan" karena memiliki orang tua di sekitar. 224 00:16:26,945 --> 00:16:31,950 Aku tahu sedih rasanya tidak memiliki ayahmu sekitar pada hari-hari penting. 225 00:16:33,702 --> 00:16:36,746 Namun berbeda denganmu. 226 00:16:36,788 --> 00:16:39,416 Anda memiliki ayah yang ada di sini. 227 00:16:41,376 --> 00:16:42,711 Ini bukan tentang aku... 228 00:16:43,420 --> 00:16:44,713 Tapi Himawari... 229 00:16:47,424 --> 00:16:48,717 Lupakan saja. 230 00:16:52,470 --> 00:16:53,638 Boruto... 231 00:17:26,963 --> 00:17:28,673 aku membuat kesalahan lagi... 232 00:17:31,134 --> 00:17:33,970 Ayah... Apa yang harus aku lakukan? 233 00:17:36,639 --> 00:17:37,849 Hei, apa yang terjadi?! 234 00:17:39,934 --> 00:17:41,643 aku akan menyelesaikannya. 235 00:17:41,644 --> 00:17:43,438 Anda harus pulang dan istirahat. 236 00:18:17,347 --> 00:18:20,100 Itu sangat kotor... dan compang-camping. 237 00:18:22,477 --> 00:18:24,938 Tapi itu berbeda denganmu. 238 00:18:25,980 --> 00:18:28,191 Kamu punya ayah yang ada di sini. 239 00:18:31,111 --> 00:18:32,362 Ini sangat tidak keren! 240 00:18:39,911 --> 00:18:41,037 Mungkinkah? 241 00:18:43,123 --> 00:18:44,707 Apakah Ayah ada di rumah? 242 00:18:55,468 --> 00:18:58,054 Maafkan aku, pikirku kamu adalah ayahku... 243 00:18:59,222 --> 00:19:00,640 Kamu anak Naruto? 244 00:19:01,516 --> 00:19:02,559 Siapa namamu? 245 00:19:03,518 --> 00:19:05,937 Boruto Uzumaki... 246 00:19:06,896 --> 00:19:09,357 Apakah itu kamu, Sasuke? 247 00:19:11,067 --> 00:19:12,152 Apakah Naruto ada di sini? 248 00:19:13,153 --> 00:19:15,280 Menurutku dia masih di sini kantor Hokage... 249 00:19:17,323 --> 00:19:19,242 Begitu... Maaf aku mengganggumu. 250 00:19:19,284 --> 00:19:21,786 Dialah orangnya siapa saingan Ayah... 251 00:19:22,829 --> 00:19:24,289 Dia keren sekali! 252 00:19:41,639 --> 00:19:42,639 Apa ini? 253 00:19:44,309 --> 00:19:46,144 Hadiah dari Istana Kaguya. 254 00:19:47,228 --> 00:19:48,396 Sasuke! 255 00:19:51,858 --> 00:19:53,693 Aku mendapat firasat buruk tentang ini. 256 00:19:54,569 --> 00:19:56,487 Aku bahkan tidak bisa membacanya Rinneganku. 257 00:19:57,071 --> 00:19:58,823 Ada juga seorang pria itu membuatku khawatir. 258 00:19:59,324 --> 00:20:00,867 Tapi dia tidak mengikutiku. 259 00:20:02,035 --> 00:20:03,578 Yah, kurasa aku tidak akan pulang. 260 00:20:04,078 --> 00:20:06,247 Mari kita cari tahu apa gulungan ini mengatakan. 261 00:20:07,707 --> 00:20:08,791 Oh ya... 262 00:20:10,919 --> 00:20:12,337 Mengapa kamu memilikinya? 263 00:20:12,837 --> 00:20:14,339 Saya mengambilnya dalam perjalanan ke sini. 264 00:20:15,256 --> 00:20:16,341 Oh... 265 00:20:16,841 --> 00:20:18,343 Saya juga bertemu anak Anda. 266 00:20:19,135 --> 00:20:21,054 Sepertinya dia sama sepertimu ketika kamu masih muda. 267 00:20:23,139 --> 00:20:26,893 Tidak, dia tidak seperti itu bagaimana aku dulu. 268 00:20:27,268 --> 00:20:30,438 Dia lebih mirip denganmu ketika kamu masih muda. 269 00:20:31,981 --> 00:20:33,149 Tidak, aku mengambilnya kembali... 270 00:20:34,108 --> 00:20:36,569 Dia juga berbeda denganmu. 271 00:20:37,570 --> 00:20:41,991 Pakaian yang dia kenakan... selalu terlihat baru. 272 00:20:43,076 --> 00:20:45,912 Saya rasa kita sudah ketinggalan jaman. 273 00:20:46,579 --> 00:20:47,997 Anda salah. 274 00:20:48,748 --> 00:20:50,833 Jiwa seorang shinobi tetap sama. 275 00:20:51,084 --> 00:20:53,002 Itu juga berlaku untuk anak Anda. 276 00:20:54,212 --> 00:20:55,588 Saya ragu itu... 277 00:20:55,964 --> 00:20:59,342 Bagaimanapun, saya pikir saya memenangkan kontes ini. 278 00:21:01,094 --> 00:21:02,345 Kaulah yang suka bicara, pecundang. 279 00:21:17,986 --> 00:21:19,028 Dia menghilang! 280 00:21:24,784 --> 00:21:26,119 Kamu luar biasa! 281 00:21:26,452 --> 00:21:28,746 Kamu dulunya adalah saingan ayahku, kan? 282 00:21:31,291 --> 00:21:33,960 Saya mengerti sekarang... baru, ya? 283 00:21:35,628 --> 00:21:37,422 Tolong jadikan aku muridmu! 284 00:21:37,588 --> 00:21:40,028 Ada seseorang yang aku inginkan untuk menjatuhkannya, apa pun yang terjadi! 285 00:21:42,844 --> 00:21:44,429 Bisakah kamu melakukan Rasengan? 286 00:21:47,724 --> 00:21:50,184 Jika Anda tidak bisa, Anda tidak bisa seorang muridku. 287 00:21:52,061 --> 00:21:53,438 Itu sangat mudah! 288 00:21:56,649 --> 00:21:57,942 Naruto... 289 00:21:57,984 --> 00:22:00,695 Kontes tadi belum berakhir dan diputuskan. 290 00:22:02,196 --> 00:22:03,948 Sensei Konohamaru! 291 00:22:04,532 --> 00:22:06,826 Sensei Konohamaru! 292 00:22:08,161 --> 00:22:10,204 Ada apa semua ini, ya? 293 00:22:10,830 --> 00:22:13,374 Tolong ajari aku Rasenganmu! 294 00:22:13,708 --> 00:22:17,253 Saya harus menguasainya sekarang! 295 00:22:18,755 --> 00:22:21,466 Jadi, Anda ingin mempelajarinya untuk Ujian Chunin 296 00:22:21,507 --> 00:22:23,884 dan mengejutkan Hokage Ketujuh. 297 00:22:23,885 --> 00:22:25,428 Apakah itu saja? 298 00:22:25,470 --> 00:22:28,473 Sekarang kamu berbicara seperti seorang shinobi! 299 00:22:28,723 --> 00:22:30,600 Ya... ya. 300 00:22:32,185 --> 00:22:34,394 Bayangkan aku, instruktur yang mendapat 301 00:22:34,395 --> 00:22:36,772 untuk meneruskan Jutsu ini kepada putra Hokage! 302 00:22:36,773 --> 00:22:39,442 Oh, Tuan Keempat, Tuan Ketujuh...! 303 00:22:39,484 --> 00:22:43,029 Aku bersumpah! akan memenuhi ini tugas yang sangat penting! 304 00:22:48,326 --> 00:22:50,166 Apa yang terjadi antusiasmemu dari tadi?! 305 00:22:50,370 --> 00:22:51,746 Ayo, sekali lagi. 306 00:22:51,871 --> 00:22:53,724 Perhatikan aku baik-baik, lalu kamu melakukannya seperti ini ya? 307 00:22:53,748 --> 00:22:54,999 Saya tahu, saya tahu! 308 00:22:55,124 --> 00:22:57,877 Tapi tidak berhasil sama sekali, eh! 309 00:22:57,919 --> 00:23:00,296 Jangan bicara seperti saya! 310 00:23:00,338 --> 00:23:03,924 Tidak... "eh" artinya ini! 311 00:23:03,925 --> 00:23:06,259 "Eh" maksudnya ini di tanganku... 312 00:23:06,260 --> 00:23:07,804 Berhenti berkata eh, eh, eh! 313 00:23:07,845 --> 00:23:09,389 Bicaralah sendiri! 314 00:23:11,599 --> 00:23:13,642 Dan mengapa hal itu harus terjadi balon air?! 315 00:23:13,643 --> 00:23:16,312 Bukankah ada cara yang lebih baik untuk melakukan ini?! 316 00:23:17,855 --> 00:23:21,859 Lord Keempat membutuhkan waktu tiga tahun untuk menciptakan Jutsu ini... 317 00:23:22,193 --> 00:23:24,404 dan enam bulan lagi untuk menyempurnakannya. 318 00:23:25,113 --> 00:23:26,988 Melewati betapa sulitnya itu untuk dikuasai, 319 00:23:26,989 --> 00:23:28,282 ini adalah Jutsu peringkat A. 320 00:23:40,962 --> 00:23:43,339 Brengsek! Masih tidak bagus! 321 00:23:56,310 --> 00:23:57,310 Saya berhasil! 322 00:23:57,728 --> 00:23:58,728 Bagus sekali! 323 00:23:59,105 --> 00:24:01,315 Oke, lanjutkan ke langkah berikutnya. 324 00:24:02,733 --> 00:24:04,986 Apa? Bola karet kali ini?! 325 00:24:27,258 --> 00:24:30,219 TIDAK! Tidak mungkin... eh! 326 00:24:32,221 --> 00:24:33,890 Baiklah! 327 00:24:35,266 --> 00:24:39,228 UCHIHA 328 00:24:49,739 --> 00:24:51,657 Itu sangat kecil... 329 00:24:52,950 --> 00:24:55,536 Saya akan kesulitan untuk menelepon Rasengan itu. 330 00:24:56,704 --> 00:24:57,622 Tapi dasar-dasarnya adalah- 331 00:24:57,663 --> 00:24:58,831 Sialan! 332 00:25:08,508 --> 00:25:10,593 Ayah selalu tegas sekali, Ayah. 333 00:25:11,344 --> 00:25:13,930 Karena kamu mungkin tidak terlalu mengenal Boruto, 334 00:25:13,971 --> 00:25:17,266 biarkan aku memberitahumu... Boruto biasanya tidak seperti ini. 335 00:25:18,017 --> 00:25:20,101 Ini adalah keajaiban dia bahkan berhasil sejauh ini. 336 00:25:20,102 --> 00:25:21,812 Anda mengerti, bukan? 337 00:25:22,271 --> 00:25:23,773 Dia melompat ke kesimpulan yang salah. 338 00:25:23,814 --> 00:25:25,358 Saya tidak bilang dia gagal. 339 00:25:26,150 --> 00:25:28,319 Saya akan menerimanya sebagai muridku... 340 00:25:34,700 --> 00:25:38,204 Penjualan spesial, semua item diskon 30 hingga 40% 341 00:25:38,246 --> 00:25:40,247 dan gandakan poinnya sekarang! 342 00:25:40,248 --> 00:25:41,207 Sialan. 343 00:25:41,249 --> 00:25:44,001 Jika kamu mendaftar ke Hidden Leaf Net, lipat tigakan poin Anda! 344 00:25:47,755 --> 00:25:49,048 Ada apa? 345 00:25:50,383 --> 00:25:51,509 begitu... 346 00:25:51,551 --> 00:25:53,469 Itu buruk. 347 00:25:53,928 --> 00:25:57,056 Tapi aku punya hal untuk itu. 348 00:25:57,807 --> 00:26:02,395 Keren... cerdas... dan mudah digunakan. 349 00:26:02,436 --> 00:26:05,523 Dan Anda akan mendapatkan hasil yang luar biasa hasil yang bagus. 350 00:26:09,443 --> 00:26:11,654 Dan ini... 351 00:26:11,696 --> 00:26:16,409 apa itu shinobi seperti apa generasimu. 352 00:26:18,327 --> 00:26:19,662 Setujukah Anda? 353 00:26:24,083 --> 00:26:25,667 Sekarang Tuan Muda... 354 00:26:25,668 --> 00:26:28,546 Mari kita pilih teknik pamungkas itu sempurna untukmu. 355 00:26:36,596 --> 00:26:38,431 Kapan aku menjadi begitu kotor? 356 00:26:42,935 --> 00:26:43,935 Baiklah! 357 00:26:55,990 --> 00:26:56,991 Rasengan! 358 00:27:16,719 --> 00:27:17,928 Hei, hei! 359 00:27:17,970 --> 00:27:19,305 Jadi apa yang kamu katakan? 360 00:27:21,057 --> 00:27:23,100 Itu semua hanya dari satu hari? 361 00:27:23,517 --> 00:27:27,104 aku tidak seperti ayahku... ketika berbicara tentang bakat. 362 00:27:28,147 --> 00:27:31,025 Sepertinya kamu sangat berbeda dari Naruto. 363 00:27:32,318 --> 00:27:33,736 Saya berharap bukan itu masalahnya. 364 00:27:36,447 --> 00:27:40,076 Jadi? Apa yang kamu katakan? Tentang menjadikanku murid?! 365 00:27:42,286 --> 00:27:44,872 Baiklah... kamu bisa menjadi muridku. 366 00:27:53,381 --> 00:27:55,758 Ceritakan tentang ayahku. 367 00:27:58,552 --> 00:28:01,806 Ketika dia masih kecil, yang dia lakukan hanyalah pergi sekitar mengatakan dia akan menjadi Hokage. 368 00:28:01,847 --> 00:28:03,224 Dia benar-benar pecundang. 369 00:28:03,474 --> 00:28:04,934 Seorang pecundang? 370 00:28:05,226 --> 00:28:06,769 Dan keras kepala sekali. 371 00:28:06,811 --> 00:28:08,104 Tidak, bukan itu! 372 00:28:08,312 --> 00:28:10,981 Saya ingin tahu tentang kelemahan ayahku, lho! 373 00:28:12,108 --> 00:28:13,150 Kelemahan? 374 00:28:21,033 --> 00:28:22,118 Dengar... 375 00:28:22,159 --> 00:28:25,329 Dia penuh dengan kelemahan. Dia tidak berguna. 376 00:28:26,747 --> 00:28:29,082 Tapi dia menarik dirinya ke atas dengan kekuatannya sendiri... 377 00:28:29,083 --> 00:28:30,584 dan menjadi Hokage. 378 00:28:31,711 --> 00:28:34,922 Anda tidak perlu mengerti siapa Naruto sekarang. 379 00:28:35,423 --> 00:28:37,663 Anda perlu tahu Naruto yang berhasil sampai ke sini. 380 00:28:38,926 --> 00:28:40,553 Apa maksudnya? 381 00:28:44,932 --> 00:28:46,308 Akhirnya tiba waktunya! 382 00:28:48,060 --> 00:28:49,310 Semoga berhasil dan lakukan yang terbaik! 383 00:28:49,311 --> 00:28:51,939 Kamu sangat bersemangat pagi ini, Bu. 384 00:28:52,064 --> 00:28:53,940 Apakah Ayah akan pulang setelah sekian lama 385 00:28:53,941 --> 00:28:55,401 membuatmu sangat bahagia? 386 00:28:55,443 --> 00:28:58,821 A-Apa? Jangan konyol! 387 00:28:58,863 --> 00:29:01,657 Baiklah, saya dapat menceritakan hal-hal ini tentangmu, Bu. 388 00:29:03,534 --> 00:29:05,494 Bagaimanapun. aku berangkat! 389 00:29:08,038 --> 00:29:10,166 Kamu sama bahagianya, Sarada. 390 00:29:17,715 --> 00:29:20,509 Anda memenangkan taruhan dengan ayahku, Boruto. 391 00:29:21,927 --> 00:29:23,429 Y-Yah, ya. 392 00:29:24,305 --> 00:29:27,850 Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang bahwa kamu murid ayahku? 393 00:29:28,142 --> 00:29:30,686 Saya ingin belajar tentang kelemahan ayahku. 394 00:29:30,853 --> 00:29:34,356 Saya tidak bermaksud mengkritik Anda atau apa pun... 395 00:29:34,607 --> 00:29:36,901 Tapi sebelum Anda menantang Tuan Ketujuh... 396 00:29:36,942 --> 00:29:39,027 kita harus menjadi Chunin. 397 00:29:39,028 --> 00:29:40,112 Apakah kamu mengerti? 398 00:29:40,321 --> 00:29:44,617 Itu sebabnya saya ingin berlatih dan belajar dari Paman Sasuke 399 00:29:44,658 --> 00:29:46,744 dan tunjukkan pada ayahku kekuatanku di Ujian Chunin! 400 00:29:46,786 --> 00:29:49,413 Kekuatan yang akan terjadi jatuhkan dia suatu hari nanti! 401 00:29:49,497 --> 00:29:51,415 Itu adalah kekuatan "kita"! 402 00:29:51,832 --> 00:29:54,418 Sungguh, apa yang kamu pikirkan? 403 00:29:54,460 --> 00:29:55,628 Bukankah sudah jelas? 404 00:29:55,669 --> 00:29:57,504 Aku pikir kita akan melakukannya keluar sebagai yang teratas 405 00:29:57,505 --> 00:29:59,215 di Ujian Chunin. 406 00:30:00,508 --> 00:30:02,718 CHUNIN 407 00:30:03,803 --> 00:30:06,472 Saya tidak bermaksud mengkritik Anda atau apa pun... 408 00:30:06,931 --> 00:30:08,974 Tapi terkadang, kamu tidak terlalu menjengkelkan. 409 00:30:09,809 --> 00:30:12,436 Tolong jangan lupakan aku, oke? 410 00:30:39,171 --> 00:30:42,925 Saya tidak menyangka Chakra itu tersebar dengan cara ini. 411 00:30:43,634 --> 00:30:47,096 Pohon Ilahi telah ditebang, dan tidak ada tanda-tanda Kaguya. 412 00:30:47,388 --> 00:30:49,515 Tampaknya makhluk-makhluk itu dari planet ini 413 00:30:49,557 --> 00:30:51,559 telah memperoleh pengetahuan yang tidak perlu. 414 00:31:00,192 --> 00:31:03,529 Kita hanya perlu mengambilnya kembali satu per satu. 415 00:31:05,906 --> 00:31:07,032 Ambil ini! 416 00:31:17,918 --> 00:31:19,962 Aku akan mengembalikannya padamu, dua kali lipat. 417 00:31:48,157 --> 00:31:49,824 Bayangkan itu... 418 00:31:49,825 --> 00:31:53,829 Chakra kepadatan tinggi pada manusia dalam bentuk binatang. 419 00:31:55,623 --> 00:31:57,499 Apakah itu saja? 420 00:31:58,167 --> 00:32:02,171 Ya, saya memang menggunakan sebagian besar pilnya saat bepergian melalui Ruang-Waktu. 421 00:32:04,840 --> 00:32:09,595 Tuan Momoshiki, ada kejadian genap reaksi yang lebih besar ke arah timur. 422 00:32:10,346 --> 00:32:13,349 Saya yakin akumulasinya sangat besar Chakra yang kita cari ada disana. 423 00:32:20,564 --> 00:32:21,564 Bagaimana? 424 00:32:22,399 --> 00:32:24,401 Anda bisa membengkokkannya sedikit sekarang. 425 00:32:29,573 --> 00:32:30,658 Yang berikutnya adalah itu. 426 00:32:31,367 --> 00:32:33,410 Bagaimana menurutku membengkokkannya sejauh itu? 427 00:32:40,417 --> 00:32:44,046 Gunakan kepalamu sedikit dan jangan mengharapkan jawaban langsung. 428 00:32:46,340 --> 00:32:47,633 Aku tahu. 429 00:32:58,519 --> 00:33:01,438 Anda harus menang, Boruto, apapun yang terjadi. 430 00:33:03,357 --> 00:33:04,775 Saat kamu dalam keadaan terikat, 431 00:33:04,817 --> 00:33:06,697 Alat Ninja Ilmiah akan melakukannya datang untuk menyelamatkanmu. 432 00:33:10,406 --> 00:33:13,200 Tidak perlu berpikir begitu keras mengatasinya. 433 00:33:27,423 --> 00:33:29,341 Apakah dia akan mencobanya? 434 00:33:30,175 --> 00:33:32,928 Yah, dia anakku, jadi mau bagaimana lagi. 435 00:33:36,056 --> 00:33:39,226 Sekarang kita akan mulai Ujian Seleksi Chunin. 436 00:33:39,810 --> 00:33:43,731 Semuanya, inilah waktunya untuk memanfaatkan semua yang telah Anda pelajari sejauh ini! 437 00:33:44,314 --> 00:33:45,774 Lihat saja, pak tua bodoh... 438 00:33:46,233 --> 00:33:49,111 Aku akan berhasil sampai akhir dengan kekuatanku! 439 00:33:49,653 --> 00:33:52,156 Baiklah, kita akan mulai Putaran Pertama. 440 00:33:55,409 --> 00:33:57,703 Setiap tim yang terdiri dari tiga orang akan berdiri di samping 441 00:33:57,745 --> 00:33:59,246 mereka yakin itu adalah jawaban yang benar. 442 00:33:59,705 --> 00:34:01,457 Inilah pertanyaannya! 443 00:34:01,665 --> 00:34:07,587 BENAR ATAU SALAH KATA SANDI DI VOL. 5 ADALAH: BULAN ADALAH HARI. GUNUNG ADALAH SUNGAI. BUNGA ADALAH NEKTAR. 444 00:34:07,588 --> 00:34:08,255 Bulan adalah siang hari. 445 00:34:08,256 --> 00:34:09,589 Gunung adalah sungai. 446 00:34:09,590 --> 00:34:11,425 Bunga adalah nektar. 447 00:34:11,800 --> 00:34:13,520 - Benar atau salah? - Aku tidak tahu cerita itu! 448 00:34:14,928 --> 00:34:16,972 Sarada, kamu tahu novelnya? 449 00:34:17,097 --> 00:34:18,140 Semacam... 450 00:34:18,348 --> 00:34:22,102 Tapi saya baru membaca sampai jilid 4. 451 00:34:22,561 --> 00:34:24,605 Aku bahkan tidak tahu ada volume kelima. 452 00:34:24,855 --> 00:34:26,482 Maka sebaiknya kita menyerah. 453 00:34:26,523 --> 00:34:28,484 Setidaknya pikirkanlah, Mitsuki. 454 00:34:29,443 --> 00:34:32,529 Boruto, bagaimana menurutmu ayahku akan memilih? 455 00:34:34,573 --> 00:34:35,699 Mungkin salah. 456 00:34:35,741 --> 00:34:37,325 Dia bukan tipe konvensional. 457 00:34:37,326 --> 00:34:39,036 Tapi, hei, ada apa tiba-tiba ini? 458 00:34:39,453 --> 00:34:41,246 Saya berencana menjadi Hokage 459 00:34:41,288 --> 00:34:43,040 dengan memilih jalan yang berbeda dari ayahku! 460 00:34:43,665 --> 00:34:45,124 Kalau begitu kita harus jujur, kan? 461 00:34:45,125 --> 00:34:47,336 Ya! Ayo pergi, teman-teman! 462 00:34:50,756 --> 00:34:52,591 Baiklah, Anda semua sudah memutuskan atas jawabanmu. 463 00:34:52,800 --> 00:34:53,926 Jawaban yang salah adalah... 464 00:34:53,967 --> 00:34:57,179 Dengan kata lain, mereka yang menjadi hitam akan gagal. 465 00:35:00,641 --> 00:35:01,921 Apa maksudmu? dengan "menjadi hitam"? 466 00:35:02,309 --> 00:35:03,602 Anda akan melihat... 467 00:35:05,312 --> 00:35:06,480 Jawabannya adalah... 468 00:35:16,949 --> 00:35:18,534 Kami salah! 469 00:35:18,575 --> 00:35:19,868 Brengsek! 470 00:35:22,079 --> 00:35:24,373 Tinta! Itu genangan tinta! 471 00:35:24,998 --> 00:35:26,166 Saya mengerti. 472 00:35:31,713 --> 00:35:32,840 Brengsek! 473 00:35:34,216 --> 00:35:35,843 Apakah semuanya sudah berakhir? 474 00:35:54,027 --> 00:35:55,112 Di sana... 475 00:35:55,195 --> 00:35:56,697 Apakah itu lubang yang "palsu"? 476 00:35:57,531 --> 00:36:00,325 Pilihan benar atau salah ini mungkin tidak ada artinya. 477 00:36:00,826 --> 00:36:03,453 Kuis itu palsu dari awal! 478 00:36:03,537 --> 00:36:06,123 Tidak ada jilid 5! 479 00:36:06,290 --> 00:36:09,293 Mereka yang gagal akan menjadi hitam... 480 00:36:09,835 --> 00:36:11,628 Itu adalah kata-katanya. 481 00:36:11,962 --> 00:36:14,756 Jadi, selama Anda tidak melakukannya menjadi hitam, kamu baik-baik saja. 482 00:36:15,090 --> 00:36:18,218 Ini benar-benar canggung dan ujian tak sadar yang akan dilakukan oleh pakaianku. 483 00:36:21,305 --> 00:36:22,472 Dengan tepat! 484 00:36:23,098 --> 00:36:26,476 Setelah melihat genangan tinta dan menyadari kesalahanmu, 485 00:36:26,560 --> 00:36:28,746 jika kamu menyerah dan biarkan dirimu terjun ke dalam tinta hitam... 486 00:36:28,770 --> 00:36:31,607 kamu tidak pantas melakukannya menjadi Chunin. 487 00:36:32,191 --> 00:36:34,943 Tujuan sebenarnya dari babak pertama adalah untuk melihat 488 00:36:35,027 --> 00:36:37,279 jawaban kedua kamu terpaksa untuk membuat segera setelah 489 00:36:37,321 --> 00:36:40,082 didorong ke dalam situasi yang sulit... Apakah Anda menyerah atau tidak. 490 00:36:40,866 --> 00:36:43,368 Mereka yang tidak jatuh ke dalam tintanya benar. 491 00:36:43,869 --> 00:36:46,955 Ini menandai berakhirnya Putaran Pertama dari Ujian Seleksi Chunin! 492 00:36:48,165 --> 00:36:50,125 Putaran kedua akan terjadi dimulai dalam tiga hari! 493 00:36:50,918 --> 00:36:51,835 Baiklah! 494 00:36:51,919 --> 00:36:53,003 Kami berhasil. 495 00:36:59,593 --> 00:37:02,221 Dia berhasil melakukannya melalui, entah bagaimana. 496 00:37:06,433 --> 00:37:09,853 Tim Boruto berhasil melalui Putaran Pertama. 497 00:37:10,270 --> 00:37:11,605 O-Oh... 498 00:37:14,024 --> 00:37:16,443 Apakah kamu masih berpikir tentang terakhir kali? 499 00:37:18,737 --> 00:37:21,156 Aku orang yang suka bicara, tapi... 500 00:37:21,740 --> 00:37:24,159 mungkin kamu harus memberikannya obrolan ringan? 501 00:37:57,567 --> 00:37:59,632 SELAMAT ATAS LULUS PUTARAN PERTAMA. 502 00:37:59,634 --> 00:38:01,331 SELAMAT BERIKUTNYA! 503 00:38:01,356 --> 00:38:02,454 AYAH. 504 00:38:04,866 --> 00:38:06,201 Email? 505 00:38:07,744 --> 00:38:09,705 Dia bahkan tidak mengirim Klon Bayangan? 506 00:38:10,831 --> 00:38:12,165 Orang tua bodoh... 507 00:38:28,724 --> 00:38:31,977 Semua orang tahu Jutsu Shuriken adalah spesialisasi Sarada! 508 00:38:32,269 --> 00:38:33,937 Maksudku... dia milikmu... 509 00:38:34,021 --> 00:38:36,064 Bagaimanapun juga, dia seorang uchiha! 510 00:38:36,440 --> 00:38:39,151 Menurut alasanmu, Boruto... 511 00:38:42,529 --> 00:38:45,657 Jutsu ini seharusnya keahlianmu juga. 512 00:38:45,741 --> 00:38:46,700 Saya kira begitu... 513 00:38:46,742 --> 00:38:49,077 Ini spesialisasi Ayah, kan? 514 00:38:49,369 --> 00:38:50,871 Anda tidak bisa membuat alasan lagi. 515 00:38:51,413 --> 00:38:53,749 Naruto bisa mengatasinya seribu Klon Bayangan. 516 00:38:55,000 --> 00:38:56,084 Saya tahu itu! 517 00:38:57,961 --> 00:39:00,756 Aku akan menghancurkan mereka selama Putaran Kedua! 518 00:39:02,049 --> 00:39:03,467 Jutsu Klon Bayangan! 519 00:39:06,887 --> 00:39:09,222 Saya kira empat masih merupakan batas saya. 520 00:39:14,561 --> 00:39:16,688 Babak Kedua terdiri menangkap bendera. 521 00:39:16,730 --> 00:39:20,609 Jagalah bendera di wilayahmu saat Anda melanggar batas wilayah musuh. 522 00:39:20,692 --> 00:39:22,337 Yaitu, ini adalah sebuah serangan dan pertempuran defensif! 523 00:39:22,361 --> 00:39:24,446 Jadi tiga lawan tiga, 524 00:39:24,529 --> 00:39:28,116 separuh tim akan dicoret setelah babak ini. 525 00:39:54,935 --> 00:39:57,312 Sebagian besar pertandingan telah usai. 526 00:39:58,313 --> 00:40:01,733 Hanya ada satu set tim yang tersisa. 527 00:40:02,734 --> 00:40:04,694 Saya tidak melihat musuh, apakah kita baik-baik saja? 528 00:40:05,362 --> 00:40:08,573 Aku menjaga bendera kita. Jadi santai saja dan serang saja! 529 00:40:10,826 --> 00:40:12,202 Kami mengandalkanmu, Boruto! 530 00:40:12,911 --> 00:40:15,497 Jika kita ingin menunjukkan Lord Ketujuh seberapa kuat kita, 531 00:40:15,580 --> 00:40:17,916 kita harus berhasil melewatinya putaran kedua ini. 532 00:40:19,501 --> 00:40:22,337 Aku tidak perlu kamu mengingatkanku! 533 00:40:24,673 --> 00:40:26,049 Serangan mendadakmu tidak berhasil. 534 00:40:27,634 --> 00:40:28,969 Ini lima lawan tiga. 535 00:40:29,010 --> 00:40:31,263 Anda tahu siapa yang punya keuntungannya, bukan? 536 00:40:41,731 --> 00:40:43,692 Siapa yang diuntungkan sekarang? 537 00:40:46,653 --> 00:40:48,488 Sarada! Pergi! 538 00:40:49,156 --> 00:40:51,074 Saya akan segera bergabung kembali dengan Anda! 539 00:41:11,803 --> 00:41:12,803 Boruto! 540 00:41:25,775 --> 00:41:29,029 Tidak ada air di sekitar, tapi dia punya Jurus Air sekuat ini? 541 00:41:44,044 --> 00:41:45,754 Dia bahkan tahu... 542 00:41:46,004 --> 00:41:47,506 Gaya Petir? 543 00:41:51,134 --> 00:41:52,427 Saya baik-baik saja sekarang. 544 00:41:53,053 --> 00:41:55,222 Sarada! Ambil benderanya! 545 00:41:55,430 --> 00:41:56,848 Itulah yang saya lakukan... 546 00:42:09,861 --> 00:42:11,112 Kami berhasil! 547 00:42:15,450 --> 00:42:16,952 Saya kira kami berhasil entah bagaimana... 548 00:42:17,369 --> 00:42:19,496 Ya... Itu sangat mudah. 549 00:42:20,038 --> 00:42:21,623 Seperti yang diharapkan, Boruto... 550 00:42:21,665 --> 00:42:24,668 Anda seorang shinobi yang pergi untuk menjadi Hokage suatu hari nanti. 551 00:42:24,918 --> 00:42:26,753 Permisi! Tapi itulah aku! 552 00:42:38,765 --> 00:42:39,849 Dia baik. 553 00:42:40,725 --> 00:42:42,310 Aku bahkan tidak bisa melihatnya tanda tenun. 554 00:42:42,727 --> 00:42:45,146 Serahkan pada putranya dari Tuan Ketujuh... 555 00:42:45,981 --> 00:42:47,649 Oke, jadi ada empat tim. 556 00:42:48,233 --> 00:42:49,233 Putaran ini telah berakhir. 557 00:42:49,651 --> 00:42:51,403 Terima kasih, Shino. Anda telah banyak membantu. 558 00:42:51,444 --> 00:42:52,884 Dia berhasil melewati babak kedua juga. 559 00:42:53,488 --> 00:42:55,323 Sepertinya dia menggunakannya kali ini. 560 00:42:55,490 --> 00:42:58,243 Begitu... Apakah Anda mendapatkan rekamannya? 561 00:42:58,326 --> 00:42:59,326 Ya. 562 00:43:00,870 --> 00:43:02,330 Selanjutnya adalah tes ketiga! 563 00:43:02,831 --> 00:43:03,831 Ya... 564 00:43:05,542 --> 00:43:06,626 Boruto! 565 00:43:06,751 --> 00:43:08,878 Ini berarti... akhirnya... 566 00:43:08,962 --> 00:43:11,965 Lord Ketujuh akan menjadi saksi betapa kuatnya kita! 567 00:43:12,007 --> 00:43:13,842 Tidak bisakah kamu menjadi sedikit lebih bersemangat? 568 00:43:14,009 --> 00:43:15,635 A-aku tahu! 569 00:43:20,807 --> 00:43:21,850 Saya mengetahuinya. 570 00:43:22,559 --> 00:43:25,979 Matamu lebih biru dari yang ketujuh... 571 00:43:28,440 --> 00:43:29,440 Benarkah? 572 00:43:31,234 --> 00:43:32,819 Benar! Saya yakin akan hal itu! 573 00:43:33,820 --> 00:43:35,006 Anda memperhatikan dengan seksama, bukan? 574 00:43:35,030 --> 00:43:36,781 Minta dia untuk menunjukkannya kepada Anda lain kali. 575 00:43:36,823 --> 00:43:40,076 Tuan Ketujuh itu baik, jadi dia tidak akan mengatakan tidak. 576 00:43:53,131 --> 00:43:54,466 Eh. Ya? 577 00:43:59,679 --> 00:44:00,889 saya terkesan. 578 00:44:01,598 --> 00:44:02,557 Tentang apa? 579 00:44:02,599 --> 00:44:04,809 Boruto dan timnya tentunya. 580 00:44:04,851 --> 00:44:06,311 Mereka berhasil melewati Putaran Kedua. 581 00:44:07,187 --> 00:44:08,271 I-Mereka melakukannya, ya? 582 00:44:09,230 --> 00:44:10,230 Sampai jumpa. 583 00:44:11,524 --> 00:44:13,401 Anda datang jauh-jauh ke sini hanya untuk memberitahuku itu? 584 00:44:14,527 --> 00:44:16,404 Ya, ini berita penting. 585 00:44:17,280 --> 00:44:20,158 Ngomong-ngomong, tim Shikadai berhasil juga. 586 00:44:20,575 --> 00:44:23,244 Kita mungkin saja melihat pertempuran antara putra-putra kita! 587 00:44:36,716 --> 00:44:38,760 Apakah ini akan memakan waktu lebih lama untuk menguraikan? 588 00:44:39,010 --> 00:44:41,388 Maaf, sepertinya mereka menemui hambatan. 589 00:44:42,222 --> 00:44:43,807 Begitu... Aku akan kembali lagi nanti. 590 00:44:43,890 --> 00:44:44,891 sasuke... 591 00:44:46,393 --> 00:44:49,270 Saya dengar Anda sedang melatihnya. 592 00:44:49,854 --> 00:44:51,147 Apakah Boruto memberitahumu hal itu? 593 00:44:51,398 --> 00:44:53,400 Tidak, Konohamaru melakukannya... 594 00:44:53,900 --> 00:44:54,943 Saya mengerti. 595 00:44:55,276 --> 00:44:57,278 Mungkin kamu benar... 596 00:44:58,405 --> 00:45:00,699 Jiwa seorang shinobi tetap sama. 597 00:45:02,951 --> 00:45:04,994 Saya yakin itu benar. 598 00:45:10,166 --> 00:45:11,251 saya pulang. 599 00:45:11,793 --> 00:45:13,461 Selamat Datang di rumah! 600 00:45:15,088 --> 00:45:16,631 Selamat, Kakak! 601 00:45:17,924 --> 00:45:20,844 Saya baru saja melewati Putaran Kedua. Itu bukan masalah besar, lho! 602 00:45:21,136 --> 00:45:22,345 Apakah kamu terluka? 603 00:45:22,429 --> 00:45:23,888 Saya baik-baik saja. 604 00:45:24,305 --> 00:45:27,475 Tapi aku lelah, jadi aku hanya naik ke kamarku. 605 00:45:29,769 --> 00:45:31,104 Aku juga tidak butuh makan malam. 606 00:45:33,857 --> 00:45:35,066 KETUK SEBELUM MASUK!! 607 00:45:53,626 --> 00:45:56,421 H-Hei, aku bilang aku tidak perlu makan malam. 608 00:45:58,798 --> 00:45:59,841 Apa itu? 609 00:46:05,096 --> 00:46:06,473 A-Ayah! 610 00:46:11,728 --> 00:46:12,896 Saya... 611 00:46:13,646 --> 00:46:16,065 Aku dengar kamu lulus Putaran Kedua. 612 00:46:16,483 --> 00:46:17,901 Y-Ya. 613 00:46:20,320 --> 00:46:22,530 aku... um... 614 00:46:28,661 --> 00:46:29,661 Apa itu? 615 00:46:39,464 --> 00:46:41,549 Jika tidak ada apa-apa, bisakah kamu pergi? 616 00:46:45,136 --> 00:46:46,136 kamu... 617 00:46:52,018 --> 00:46:53,603 Kamu melakukannya dengan baik. 618 00:46:59,484 --> 00:47:00,484 Baiklah, sampai jumpa lagi. 619 00:47:01,110 --> 00:47:02,570 Anda datang hanya untuk mengatakan itu? 620 00:47:04,113 --> 00:47:06,324 Ya, itu penting. 621 00:47:09,369 --> 00:47:12,080 Ini sangat penting. 622 00:47:14,749 --> 00:47:16,292 Oh, satu hal lagi... 623 00:47:16,668 --> 00:47:17,752 A-Apa? 624 00:47:20,713 --> 00:47:22,423 Jangan kalah dari Shikadai! 625 00:47:31,808 --> 00:47:33,393 M-Sepertinya aku akan kalah! 626 00:47:38,231 --> 00:47:39,524 saya akan menonton. 627 00:47:42,068 --> 00:47:43,069 Sampai jumpa lagi. 628 00:47:50,410 --> 00:47:52,787 Jika hanya itu yang dia katakan, dia bisa saja mengirim email. 629 00:48:08,261 --> 00:48:09,261 Orang tua bodoh. 630 00:48:47,258 --> 00:48:48,635 Sudah waktunya. 631 00:48:48,843 --> 00:48:49,843 Ya. 632 00:48:52,347 --> 00:48:54,933 Saya yakin Anda semua sadar... 633 00:48:54,974 --> 00:48:57,060 Tapi Putaran Ketiga tetap ada pertandingan individu! 634 00:48:57,310 --> 00:49:00,730 Anda mungkin akan menghadapi rekan satu tim siapa yang tahu keahlianmu. 635 00:49:00,813 --> 00:49:03,191 Anda akan memiliki tiga pertandingan. Para pemenang di... 636 00:49:03,274 --> 00:49:08,112 Blok A, B, dan C akan bertarung di final tiga arah. 637 00:49:09,489 --> 00:49:10,949 Apakah kamu siap? 638 00:49:10,990 --> 00:49:12,075 - Iya! - Ya! 639 00:49:13,993 --> 00:49:15,869 BORUTO UZUMAKI vs.YURUI 640 00:49:15,870 --> 00:49:19,540 Putaran Ketiga Chunin Ujian Seleksi sekarang akan dimulai. 641 00:49:20,541 --> 00:49:21,918 Penantang, melangkah maju! 642 00:49:23,544 --> 00:49:25,630 Boruto Uzumaki dari Daun Tersembunyi dan... 643 00:49:25,672 --> 00:49:27,548 Yurui dari Awan Tersembunyi. 644 00:49:29,384 --> 00:49:31,970 Pertandingan pertama, dimulai! 645 00:49:38,434 --> 00:49:41,270 Anda semua akan jatuh dalam satu gerakan. 646 00:49:42,605 --> 00:49:43,940 "Satu gerakan"? 647 00:49:44,023 --> 00:49:46,317 Itu artinya kamu akan kalah! 648 00:49:46,943 --> 00:49:50,321 Kalau begitu katakan saja dan jangan memukul di sekitar semak-semak! 649 00:49:50,989 --> 00:49:53,908 Mungkin aku akan berhenti bertele-tele semak dengan pertandingan ini. 650 00:49:56,869 --> 00:49:57,912 Sepertinya aku akan membiarkanmu! 651 00:50:02,375 --> 00:50:03,960 Mereka meledak? 652 00:50:19,726 --> 00:50:21,519 Kamu melakukannya dengan baik. 653 00:50:27,400 --> 00:50:28,818 aku tidak akan... 654 00:50:29,360 --> 00:50:30,820 kalah di sini! 655 00:50:39,203 --> 00:50:41,497 Tidak akan sampai ke sini. 656 00:50:51,382 --> 00:50:53,176 Bagaimana dia bisa membengkokkannya sebanyak itu? 657 00:50:59,057 --> 00:51:02,268 Maaf... tapi sepertinya aku menjatuhkanmu dalam "satu gerakan." 658 00:51:02,435 --> 00:51:05,354 Um... apakah itu Charai (mencolok)? 659 00:51:05,480 --> 00:51:07,148 Itu Yurui. 660 00:51:08,274 --> 00:51:11,235 Pemenangnya, Daun Tersembunyi Boruto Uzumaki! 661 00:51:12,111 --> 00:51:13,529 Dia menang! Dia menang! 662 00:51:15,531 --> 00:51:17,825 Anak itu baik. 663 00:51:19,327 --> 00:51:21,037 Baiklah, aku juga akan menang! 664 00:51:21,370 --> 00:51:23,164 Cha! 665 00:51:25,458 --> 00:51:26,876 Ah ya! 666 00:51:27,877 --> 00:51:31,756 SARADA TARUI 667 00:51:33,633 --> 00:51:36,010 TOROI MITSUKI 668 00:51:40,056 --> 00:51:42,266 INOJIN YAMANAKA vs ARAYA 669 00:51:45,186 --> 00:51:47,647 BORUTO UZUMAKI vs.SHIKADAI NARA 670 00:51:49,690 --> 00:51:50,942 Pertandingan ketujuh... 671 00:51:51,275 --> 00:51:52,275 Mulai! 672 00:51:57,907 --> 00:51:58,908 Klon Bayangan? 673 00:52:30,523 --> 00:52:33,192 Akan lebih bagus jika kamu segera menyerah. 674 00:52:57,884 --> 00:52:59,302 saya menyerah. 675 00:53:00,720 --> 00:53:02,763 Bukankah pemandangan ini terlihat familier? 676 00:53:03,764 --> 00:53:07,059 Sekarang giliran kita yang harus mengambil panggung segera. 677 00:53:07,560 --> 00:53:11,147 Anak muda bodoh itu menggunakannya dengan baik tanpa mengekspos dirinya sendiri. 678 00:53:17,236 --> 00:53:19,614 Pemenangnya adalah Boruto Uzumaki dari Daun Tersembunyi! 679 00:53:20,031 --> 00:53:21,949 Dia melaju ke final! 680 00:53:21,991 --> 00:53:23,117 Ya! 681 00:53:25,411 --> 00:53:26,787 Luar biasa. 682 00:53:27,830 --> 00:53:29,457 Ada apa, sayang? 683 00:53:29,999 --> 00:53:33,544 Hinata... Gunakan Byakuganmu dan periksa tangan Boruto. 684 00:53:38,549 --> 00:53:41,302 Inilah yang kami pecahkan dari gulungan itu. 685 00:53:41,928 --> 00:53:44,222 Kecurigaan saya benar pada tandanya. 686 00:53:44,347 --> 00:53:45,765 Apakah ada yang salah? 687 00:53:46,015 --> 00:53:48,267 Kita harus membiarkan Naruto segera tahu. 688 00:53:48,351 --> 00:53:50,811 Sayangnya, kita harus melakukannya menunda ujian. 689 00:53:53,606 --> 00:53:54,606 Dengan baik? 690 00:53:54,857 --> 00:53:56,400 Itu semacam alat ninja... 691 00:53:56,442 --> 00:53:58,402 Sepertinya dia sudah memasangkannya ke lengannya... 692 00:53:58,819 --> 00:53:59,987 Apakah itu-? 693 00:54:01,948 --> 00:54:04,033 Ada apa dengan Hokage? 694 00:54:04,408 --> 00:54:05,868 Dia sangat bangga dengan putranya, 695 00:54:05,952 --> 00:54:08,079 dia tidak bisa menghentikan dirinya sendiri dari pergi ke sana? 696 00:54:08,371 --> 00:54:10,539 Ada orang tua yang menyayangimu. 697 00:54:15,044 --> 00:54:16,712 Ayah, apakah kamu melihatnya?! 698 00:54:17,505 --> 00:54:19,465 Selanjutnya adalah babak final! 699 00:54:36,023 --> 00:54:37,483 Tentang apa ini? 700 00:54:42,697 --> 00:54:43,697 Ini... 701 00:54:44,282 --> 00:54:46,826 Ini dilarang dalam Ujian. 702 00:54:47,660 --> 00:54:50,621 Menggunakan alat ninja sebagai gantinya dari Chakra Anda sendiri 703 00:54:50,663 --> 00:54:52,707 mengalahkan tujuannya dari Ujian Chunin 704 00:54:52,748 --> 00:54:54,333 yaitu membina shinobi baru. 705 00:54:55,835 --> 00:54:58,254 Lee, Boruto Uzumaki didiskualifikasi. 706 00:54:58,671 --> 00:55:00,840 Silakan ganti pemenangnya kepada Shikadai Nara. 707 00:55:01,590 --> 00:55:02,925 Dia sudah ketahuan! 708 00:55:03,009 --> 00:55:05,386 Kami tidak punya pilihan tapi untuk bertindak sekarang. 709 00:55:06,220 --> 00:55:09,389 NARUTO UZUMAKI vs.SHIKADAI NARA 710 00:55:09,390 --> 00:55:09,557 Boruto Uzumaki punya telah didiskualifikasi 711 00:55:09,640 --> 00:55:11,392 karena menggunakan alat ninja ilegal! 712 00:55:12,018 --> 00:55:13,412 - He didn't fool around, did he? - Oleh karena itu, pemenangnya adalah... 713 00:55:13,436 --> 00:55:15,956 - Melanggar aturan seperti itu. - Shikadai Nara dari Daun Tersembunyi. 714 00:55:15,980 --> 00:55:17,273 Jadi seperti inilah rasanya... 715 00:55:17,356 --> 00:55:19,916 untuk memiliki anak idiot yang menyeret nama Hokage melalui lumpur. 716 00:55:19,942 --> 00:55:21,277 Anda bercanda... 717 00:55:21,819 --> 00:55:23,446 Kapan dia mendapatkan itu? 718 00:55:25,197 --> 00:55:26,407 Boruto... 719 00:55:29,327 --> 00:55:31,787 Anda didiskualifikasi sebagai ninja. 720 00:55:32,288 --> 00:55:34,081 Apa yang terjadi dengan Kakak? 721 00:55:34,123 --> 00:55:35,833 Apakah dia melakukan sesuatu yang buruk? 722 00:55:38,711 --> 00:55:39,754 Boruto... 723 00:55:42,590 --> 00:55:43,758 Ikutlah denganku. 724 00:55:44,008 --> 00:55:45,426 Kami sedang ujian. 725 00:55:45,509 --> 00:55:46,969 Kita akan bicara nanti. 726 00:55:49,638 --> 00:55:51,807 Anda akan berbicara dengan saya nanti? 727 00:55:52,725 --> 00:55:56,354 Apakah kamu punya waktu, Ayah? 728 00:55:56,395 --> 00:55:58,731 Jika Anda telah menceramahi saya sebelum semua ini... 729 00:55:59,815 --> 00:56:01,359 saya akan... 730 00:56:02,610 --> 00:56:06,447 Saya akan... tidak pernah berakhir dalam situasi seperti ini! 731 00:56:13,287 --> 00:56:14,997 Dia benar, kamu tahu. 732 00:56:15,164 --> 00:56:17,166 Boruto tidak bisa menang, 733 00:56:17,249 --> 00:56:20,669 dan kami sangat kecewa... Tuan Ketujuh. 734 00:56:21,796 --> 00:56:22,963 Sejujurnya, 735 00:56:23,005 --> 00:56:25,591 Saya ingin membuat ini pengumuman setelah dia menang. 736 00:56:25,883 --> 00:56:26,883 kalian! 737 00:56:27,551 --> 00:56:29,345 Dengar semuanya! 738 00:56:29,428 --> 00:56:32,306 Boruto digunakan Alat Ninja Ilmiah! 739 00:56:32,765 --> 00:56:34,308 Dilarang di sini... 740 00:56:34,350 --> 00:56:36,602 Tapi, tidak dapat disangkal lagi Alat Ninja Ilmiah ini 741 00:56:36,644 --> 00:56:38,896 membuatnya mungkin untuk mencapai titik ini! 742 00:56:40,314 --> 00:56:41,440 Katasuke! 743 00:56:41,941 --> 00:56:45,027 Itu sebabnya, Lima Kage dan semua orang dari desa... 744 00:56:45,111 --> 00:56:48,311 Ini adalah tempat yang sempurna untuk berdemonstrasi Alat Ninja Ilmiah yang menakjubkan ini dan- 745 00:56:53,577 --> 00:56:55,830 Dapatkan di belakangku, cepat! 746 00:56:57,289 --> 00:56:59,667 Hei, hei! Ada apa dengan kalian?! 747 00:56:59,917 --> 00:57:01,252 Jangan dekati mereka! 748 00:57:02,128 --> 00:57:04,672 Arena ini adalah tempatnya aku pamer... 749 00:57:22,523 --> 00:57:24,323 Prioritas utama kami adalah untuk mencegah adanya korban jiwa. 750 00:57:47,381 --> 00:57:50,217 Saya bisa melihat rubah dengan Byakugan-ku. 751 00:57:51,135 --> 00:57:53,512 Berbahaya di sini, pergi ke tempat yang lain-! 752 00:58:06,609 --> 00:58:08,694 Anak ini adalah anak terakhir yang tersisa. 753 00:58:08,861 --> 00:58:10,488 Jaga dia. 754 00:58:10,529 --> 00:58:12,406 Aku akan memeriksanya di sana. 755 00:58:14,366 --> 00:58:15,366 Sarada! 756 00:58:26,504 --> 00:58:27,421 Ayah?! 757 00:58:27,505 --> 00:58:28,881 Kamu tidak terlihat terluka. 758 00:58:31,008 --> 00:58:32,259 Ini adalah balasan untuk yang terakhir kalinya! 759 00:59:15,177 --> 00:59:16,637 Hampir saja! 760 00:59:18,097 --> 00:59:19,640 Boruto! Apakah kamu baik-baik saja? 761 00:59:19,890 --> 00:59:21,267 Ya, bagaimana denganmu? 762 00:59:23,018 --> 00:59:24,270 Sepele sekali. 763 00:59:29,275 --> 00:59:30,526 Itu tersedot?! 764 00:59:31,068 --> 00:59:32,152 Kinshiki. 765 00:59:32,611 --> 00:59:33,611 Ya! 766 00:59:37,116 --> 00:59:39,159 Kita tidak bisa menggunakan kekuatan kita di sini. 767 00:59:39,493 --> 00:59:41,093 Kami akhirnya akan menyeret semua orang terlibat dalam hal ini. 768 00:59:41,203 --> 00:59:43,455 Sepertinya aku adalah target mereka. 769 00:59:43,789 --> 00:59:45,165 Aku akan memancing mereka. 770 00:59:45,708 --> 00:59:47,293 Siapa kamu?! 771 00:59:48,085 --> 00:59:50,296 Saya Kinshiki Otsutsuki... 772 00:59:50,462 --> 00:59:52,965 Ini Tuan Momoshiki Otsutsuki. 773 00:59:53,465 --> 00:59:55,175 Apa yang kamu inginkan dariku? 774 00:59:55,217 --> 00:59:57,720 Kami akan memutar Chakra yang tersebar menjadi satu buah, 775 00:59:57,803 --> 01:00:01,473 dan selesaikan apa yang Kaguya gagal lakukan pada persemaian ini. 776 01:00:02,224 --> 01:00:03,517 Menurut gulungan itu... 777 01:00:03,559 --> 01:00:06,639 Tercatat bahwa orang-orang ini akan melakukannya datang untuk mencuri buah Chakra... 778 01:00:07,313 --> 01:00:10,316 Itu sebabnya Kaguya mengumpulkan banyak uang pasukan Zetsu Putih... 779 01:00:10,399 --> 01:00:13,152 Pertama Kaguya, dan sekarang ini... 780 01:00:13,902 --> 01:00:15,422 Apa yang mereka rencanakan? dengan buahnya? 781 01:00:15,487 --> 01:00:17,156 Mereka berencana membuat pil. 782 01:00:17,323 --> 01:00:18,449 Pil? 783 01:00:18,824 --> 01:00:20,034 Obat-obatan. 784 01:00:20,284 --> 01:00:22,411 Dengan tepat. Selama kita punya ini, 785 01:00:22,494 --> 01:00:26,206 kita selamanya muda, abadi, dan tak terkalahkan! 786 01:00:26,582 --> 01:00:28,709 Kalian manusia yang malang dan tidak nyaman... 787 01:00:28,834 --> 01:00:31,670 Kecuali Anda melatih dan bertahan tanpa alasan, 788 01:00:31,712 --> 01:00:33,547 kamu tidak mendapatkan apa-apa. 789 01:00:34,465 --> 01:00:35,758 Awasi aku! 790 01:00:35,841 --> 01:00:39,470 Dengan pil ini, secara instan, tanpa usaha, dan begitu mudah... 791 01:00:39,511 --> 01:00:41,555 Saya memperoleh kekuatan sejati. 792 01:00:41,597 --> 01:00:42,890 Berhentilah bercanda! 793 01:00:43,057 --> 01:00:45,017 Itu bukanlah kekuatan yang sebenarnya! 794 01:00:46,435 --> 01:00:49,271 Makhluk vulgar sepertimu tidak akan mengerti... 795 01:00:50,648 --> 01:00:51,690 Apa yang akan kamu lakukan? 796 01:00:52,566 --> 01:00:55,986 Aku tidak ingin mengotori pakaianku, tapi aku akan tetap melakukannya. 797 01:00:56,487 --> 01:01:01,116 Saya harus mengatur ulang persemaian ini dan tetap menjadikannya indah. 798 01:01:04,703 --> 01:01:07,456 Ada juga Jutsu yang saya peroleh sebelumnya. 799 01:01:16,048 --> 01:01:17,049 Tidak... 800 01:01:46,912 --> 01:01:48,122 Itu tidak ada artinya. 801 01:02:05,806 --> 01:02:07,057 Apa ini? 802 01:02:08,267 --> 01:02:10,185 Aku tidak tahu Ayah punya kekuatan seperti ini... 803 01:02:17,901 --> 01:02:18,901 Di sini! 804 01:02:19,111 --> 01:02:20,111 Di Sini! 805 01:02:25,117 --> 01:02:28,662 Jika sebenarnya kamu terjatuh, semuanya sudah berakhir! 806 01:02:29,121 --> 01:02:30,706 Terima kasih, Sasuke. 807 01:02:48,390 --> 01:02:49,390 Naruto... 808 01:03:07,826 --> 01:03:09,536 Semuanya akan berakhir setelah ini. 809 01:03:10,496 --> 01:03:12,748 Tapi kamu tidak boleh mati, Fox. 810 01:03:18,837 --> 01:03:21,465 Sasuke... Jaga mereka berdua. 811 01:03:26,929 --> 01:03:27,929 Saya mengerti. 812 01:03:31,058 --> 01:03:32,518 - Paman! - Ayah! 813 01:03:33,685 --> 01:03:35,229 Ayo lakukan ini, Kurama! 814 01:03:35,312 --> 01:03:37,231 Anda sebaiknya tidak menjadi bugar! 815 01:03:37,856 --> 01:03:39,024 Jangan bodoh! 816 01:03:39,107 --> 01:03:40,692 Saya siap berangkat kapan saja! 817 01:03:41,193 --> 01:03:42,193 Benar! 818 01:04:15,727 --> 01:04:16,812 Dengarkan... 819 01:04:16,895 --> 01:04:20,107 Dia penuh kelemahan. Dia adalah orang yang tidak berguna. 820 01:04:20,858 --> 01:04:23,151 Tapi dia bangkit dengan kekuatannya sendiri... 821 01:04:23,235 --> 01:04:24,570 dan menjadi Hokage. 822 01:04:25,529 --> 01:04:28,866 Kau tidak perlu mengerti siapa Naruto sekarang. 823 01:04:29,032 --> 01:04:31,285 Kau harus tahu Naruto yang berhasil sampai ke sini. 824 01:04:36,415 --> 01:04:37,415 Ayah! 825 01:04:47,217 --> 01:04:48,385 Anda sudah bangun. 826 01:04:51,847 --> 01:04:52,931 Apakah ini rumah sakit? 827 01:04:53,181 --> 01:04:56,101 Semua orang pernah diangkut ke sini. 828 01:04:56,810 --> 01:04:58,896 Lord Ketujuh melindungi kita semua. 829 01:05:00,397 --> 01:05:01,398 Jadi begitu. 830 01:05:02,441 --> 01:05:03,442 Jadi semuanya aman? 831 01:05:03,483 --> 01:05:04,483 Mama! 832 01:05:04,735 --> 01:05:05,735 Himawari?! 833 01:05:08,113 --> 01:05:08,864 Hinata! 834 01:05:09,114 --> 01:05:10,782 Ini aku. Bisakah kamu mendengarku? 835 01:05:11,366 --> 01:05:12,366 Mama! 836 01:05:12,868 --> 01:05:14,620 Tidak apa-apa. Dia akan baik-baik saja. 837 01:05:15,412 --> 01:05:16,830 Apa yang terjadi, Bu?! 838 01:05:17,956 --> 01:05:19,458 Dia menyerangnya. 839 01:05:19,917 --> 01:05:21,477 Kenapa dia melakukan sesuatu gila seperti itu?! 840 01:05:22,544 --> 01:05:24,212 Dia mencoba untuk mendapatkan Naruto kembali... 841 01:05:28,675 --> 01:05:30,969 KETUJUH 842 01:05:49,988 --> 01:05:51,073 Boruto... 843 01:05:54,826 --> 01:05:55,911 Boruto... 844 01:07:02,769 --> 01:07:04,438 Dan saat Ayah masih kecil, 845 01:07:04,479 --> 01:07:07,566 Kakek Hokage bahkan tidak hidup! 846 01:07:08,233 --> 01:07:10,610 Jadi menurutku Ayah beruntung dia tidak pernah mengalaminya 847 01:07:10,652 --> 01:07:13,071 "kegembiraan" karena memiliki ada orang tua di sekitar! 848 01:07:14,072 --> 01:07:16,158 Kenapa ayahku punya menjadi Hokage?! 849 01:07:17,117 --> 01:07:20,037 Dia hanya duduk di mejanya sepanjang hari dan bertindak suka memerintah! 850 01:07:20,287 --> 01:07:21,663 Siapapun bisa melakukan itu! 851 01:08:11,671 --> 01:08:13,048 saya... 852 01:08:14,466 --> 01:08:15,509 sangat tidak keren. 853 01:08:18,053 --> 01:08:19,346 Anda benar. 854 01:08:21,556 --> 01:08:24,518 Pada Ujian, semua orang mencemoohmu. 855 01:08:25,310 --> 01:08:26,978 Anda dilucuti ikat kepalamu 856 01:08:27,020 --> 01:08:29,100 dan kamu bahkan tidak bisa menelepon dirimu sendiri seorang shinobi saat ini. 857 01:08:29,147 --> 01:08:30,833 Selain itu, kamu membuat adik perempuanmu menangis, 858 01:08:30,857 --> 01:08:33,693 ibumu terluka, dan ayahmu sudah pergi. 859 01:08:35,654 --> 01:08:37,489 Kalau bukan karena adikmu siapa yang memujamu 860 01:08:37,531 --> 01:08:40,242 dan ibumu yang khawatir begitu banyak tentangmu... 861 01:08:40,325 --> 01:08:42,805 Anda akan berada dalam situasi yang sama ayahmu dulu di masa lalu. 862 01:08:44,788 --> 01:08:46,373 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 863 01:08:52,671 --> 01:08:53,713 Ayahku... 864 01:08:56,633 --> 01:08:58,635 Bagaimana ayahku melakukannya? 865 01:09:00,220 --> 01:09:03,098 Tampaknya Anda tidak hanya tertarik dalam kelemahannya lagi. 866 01:09:04,015 --> 01:09:05,725 Tanyakan pada Naruto sendiri. 867 01:09:06,643 --> 01:09:07,727 Saya akan menyelamatkannya. 868 01:09:08,186 --> 01:09:10,063 Saya bisa merasakan Chakranya. 869 01:09:10,897 --> 01:09:13,441 Dengan kata lain, dia belum mati. 870 01:09:14,359 --> 01:09:18,530 Paman Sasuke, kenapa kamu repot-repot denganku? 871 01:09:19,030 --> 01:09:21,324 Kamu sebenarnya seorang shinobi yang sangat kuat. 872 01:09:22,075 --> 01:09:23,660 aku kalah darinya... 873 01:09:24,411 --> 01:09:27,330 tapi kamu bisa menjadi seseorang yang melampaui dia. 874 01:09:27,539 --> 01:09:29,249 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 875 01:09:30,333 --> 01:09:32,377 Anda adalah putranya, 876 01:09:32,586 --> 01:09:34,588 dan kamu murid nomor satuku, kan? 877 01:09:35,338 --> 01:09:37,090 Dan selain itu, 878 01:09:38,300 --> 01:09:40,760 kamu adalah pecundang yang lebih besar daripada Naruto sebelumnya. 879 01:09:41,261 --> 01:09:44,347 Seorang pecundang, apakah itu berarti...? 880 01:09:46,433 --> 01:09:48,602 Maksudku, kamu benci kekalahan. 881 01:09:55,817 --> 01:09:58,236 Apakah kamu tidak melupakan kami? 882 01:09:59,112 --> 01:10:01,323 Kita tidak bisa mengabaikan Hokage 883 01:10:01,406 --> 01:10:03,408 dan mempermalukan reputasi dari Lima Kage. 884 01:10:03,450 --> 01:10:04,784 Ayo lakukan! 885 01:10:06,036 --> 01:10:07,787 Wah...Lima Kage... 886 01:10:09,122 --> 01:10:11,541 Ini terasa seperti masa lalu bersama Naruto... 887 01:10:11,583 --> 01:10:13,585 Saya merasakan kekuatan saya melonjak. 888 01:10:14,085 --> 01:10:16,671 Tidak, masih ada yang kurang. 889 01:10:21,676 --> 01:10:22,844 Ini... 890 01:10:28,183 --> 01:10:29,643 Dengan Rinnegan ini, 891 01:10:29,684 --> 01:10:32,687 jumlah shinobi Saya dapat mengirim setelah jumlahnya terbatas. 892 01:10:33,521 --> 01:10:35,482 Mengingat masa kini kita kekuatan pertempuran, 893 01:10:35,523 --> 01:10:37,108 ini yang terbaik yang bisa kami lakukan. 894 01:10:37,442 --> 01:10:38,693 Jaga Naruto. 895 01:10:41,947 --> 01:10:42,989 Boruto! 896 01:10:45,951 --> 01:10:46,952 Mama! 897 01:10:49,704 --> 01:10:50,704 Boruto... 898 01:11:17,983 --> 01:11:19,359 aku akan pergi. 899 01:11:30,412 --> 01:11:32,872 Anda akhirnya membawa diri Anda sendiri seperti shinobi... 900 01:11:33,498 --> 01:11:34,498 Ayo pergi! 901 01:11:35,625 --> 01:11:38,211 Sarada, Mitsuki... Jaga semuanya! 902 01:11:42,716 --> 01:11:45,552 Boruto... Jaga ayahmu. 903 01:11:52,726 --> 01:11:53,810 Itu mereka! 904 01:12:19,294 --> 01:12:20,670 Ini memakan waktu terlalu lama. 905 01:12:23,590 --> 01:12:24,841 Maaf tentang itu. 906 01:12:25,842 --> 01:12:30,555 Anda lihat... Kami ninja... 907 01:12:31,681 --> 01:12:33,808 tidak suka membuat segalanya mudah. 908 01:12:36,394 --> 01:12:37,394 Ayo lakukan ini! 909 01:12:44,986 --> 01:12:47,322 Jangan berpikir kamu bisa menjauh dari kami. 910 01:12:47,822 --> 01:12:49,240 Makhluk vulgar! 911 01:12:53,286 --> 01:12:54,579 sasuke... 912 01:12:54,621 --> 01:12:58,583 Dan kamu juga? Kenapa kamu memakai itu? 913 01:12:58,833 --> 01:13:00,293 Banyak hal terjadi... 914 01:13:00,335 --> 01:13:03,296 Dan yah, dia menjadi shinobi. 915 01:13:08,051 --> 01:13:10,970 Aku merasa seperti sedang melihat Klon Bayanganku sendiri. 916 01:13:11,137 --> 01:13:13,640 Setidaknya apakah aku terlihat sedikit keren? 917 01:13:14,349 --> 01:13:15,767 Lebih dari sebelumnya. 918 01:13:17,435 --> 01:13:19,979 Jadi kamu menyimpannya perhatikan aku sedikit. 919 01:13:22,607 --> 01:13:26,277 aku minta maaf... untuk semuanya sampai sekarang. 920 01:13:28,196 --> 01:13:29,072 Mulai sekarang- 921 01:13:29,114 --> 01:13:30,657 Tidak apa-apa. 922 01:13:32,325 --> 01:13:35,745 Tapi, ketika Anda bisa mengaturnya untuk berada di dekatku, alih-alih menceramahiku... 923 01:13:36,204 --> 01:13:39,624 Saya ingin Anda bercerita kepada saya tentang masa lalumu. 924 01:13:41,626 --> 01:13:42,626 Tentu... 925 01:13:51,469 --> 01:13:52,762 Anda terpojok. 926 01:13:52,804 --> 01:13:54,431 Bukankah kamu sedang membicarakan dirimu sendiri? 927 01:13:54,931 --> 01:13:56,099 Kamu kurang ajar-! 928 01:14:02,230 --> 01:14:03,106 Honenuki: Mutilasi Tulang! 929 01:14:03,189 --> 01:14:04,189 Kurotsuchi! 930 01:14:04,315 --> 01:14:05,859 Jutsu Penyegelan Batu Abu! 931 01:14:07,902 --> 01:14:09,446 Kami akan menahannya di sini! 932 01:14:21,791 --> 01:14:23,001 Maaf kami terlambat! 933 01:14:23,042 --> 01:14:24,043 Naruto! 934 01:14:24,127 --> 01:14:25,462 Jangan gunakan ninjutsu pada mereka! 935 01:14:29,841 --> 01:14:34,554 Anda bisa menyerap Jutsu, lalu lepaskan... kan? 936 01:14:35,096 --> 01:14:37,936 Pengaturannya sama dengan mainan itu dari Tim Alat Ninja Ilmiah. 937 01:14:38,391 --> 01:14:40,935 Lalu kita akan pergi dengan taijutsu. 938 01:14:41,060 --> 01:14:42,729 Itu adalah pengurangan sederhana. 939 01:14:49,027 --> 01:14:50,528 Tuan Momoshiki... 940 01:15:30,026 --> 01:15:33,905 Sekarang, Tuan Momoshiki. 941 01:15:34,781 --> 01:15:38,409 Sepertinya waktunya telah tiba untuk mengkonsumsi Chakraku. 942 01:15:39,369 --> 01:15:41,162 Sama seperti di masa lalu, 943 01:15:41,246 --> 01:15:44,290 ketika waliku menitipkanku dengan kekuatan mereka... 944 01:15:45,291 --> 01:15:47,043 Jangan goyah. 945 01:15:48,253 --> 01:15:49,504 Seperti yang saya lakukan! 946 01:16:27,125 --> 01:16:29,002 Sepertinya aku sedang melihat diriku yang dulu. 947 01:16:29,794 --> 01:16:31,045 Jangan bercanda. 948 01:16:31,879 --> 01:16:35,383 Ayo beri dia pelajaran... Sasuke! 949 01:16:35,633 --> 01:16:36,633 Ya! 950 01:18:53,104 --> 01:18:54,313 Luar biasa...! 951 01:19:02,947 --> 01:19:06,159 Pastikan Anda mendapatkan kekuatan Alat Ninja Ilmiah ini di kamera! 952 01:19:06,200 --> 01:19:06,826 Benar! 953 01:19:06,909 --> 01:19:07,910 Ambil ini! 954 01:19:07,952 --> 01:19:10,163 Ini adalah balasan untuk apa kamu lakukan padaku sebelumnya! 955 01:19:17,712 --> 01:19:20,757 Itu dia lagi, mengganggu... 956 01:19:20,965 --> 01:19:22,133 Mereka lagi! 957 01:19:22,967 --> 01:19:26,095 Terima kasih, bodoh! 958 01:20:03,007 --> 01:20:04,217 Cakraku... 959 01:20:05,259 --> 01:20:07,553 Ini adalah kemampuan yang bagus... 960 01:20:12,517 --> 01:20:14,894 Sekarang, aku akan berhati-hati denganmu. 961 01:20:15,019 --> 01:20:16,729 Aku tidak akan membunuh rubah itu. 962 01:20:17,563 --> 01:20:19,565 Namun sisanya merupakan gangguan. 963 01:20:26,447 --> 01:20:27,447 Sekaranglah waktunya! 964 01:20:27,865 --> 01:20:30,409 Ingat apa yang saya katakan... Sekarang lepaskan Rasenganmu! 965 01:20:30,701 --> 01:20:32,495 Bolehkah aku...? 966 01:20:33,037 --> 01:20:34,413 Percayalah pada tuanmu. 967 01:20:35,081 --> 01:20:37,500 Itu sebabnya Aku membawamu ke sini bersamaku. 968 01:20:44,382 --> 01:20:45,550 Rasengan?! 969 01:20:50,471 --> 01:20:51,973 Pergi! 970 01:21:16,747 --> 01:21:17,790 Apa?! 971 01:21:17,832 --> 01:21:19,250 Apa yang baru saja terjadi? 972 01:21:22,420 --> 01:21:24,463 Apa artinya ini? 973 01:21:26,382 --> 01:21:27,967 Kapan kamu mempelajari Rasengan?! 974 01:21:28,509 --> 01:21:30,720 Tahukah kamu betapa sulitnya itu untuk menyempurnakan? 975 01:21:32,179 --> 01:21:34,640 Tapi Rasengan ini menambahkan Perubahan Sifat Cakra yang tiba-tiba, 976 01:21:34,724 --> 01:21:36,267 lalu menghilang. 977 01:21:42,440 --> 01:21:43,440 Jadi begitu! 978 01:21:43,900 --> 01:21:45,568 Boruto, lakukan lagi. 979 01:21:46,277 --> 01:21:48,029 Tapi Rasenganku... 980 01:21:48,321 --> 01:21:50,823 Lakukan saja apa yang dikatakan Sasuke... 981 01:21:51,616 --> 01:21:52,992 O-Oke! 982 01:21:54,410 --> 01:21:56,829 Kamu berani mengotori pakaianku dua kali... 983 01:22:46,545 --> 01:22:50,091 Apa yang harus dia lalui... untuk sampai ke titik ini...? 984 01:23:03,813 --> 01:23:05,606 aku tidak merasa ingin kalah... 985 01:23:09,694 --> 01:23:12,738 saya bisa membuat jumlah yang tak terbatas! 986 01:23:15,074 --> 01:23:17,827 Kita hanya punya satu kesempatan. Mengerti? 987 01:23:18,786 --> 01:23:19,620 Ayo pergi! 988 01:23:19,704 --> 01:23:20,704 Benar! 989 01:23:34,885 --> 01:23:36,220 Tidak ada kesempatan kedua. 990 01:23:39,765 --> 01:23:41,642 Sisanya terserah Anda... 991 01:23:41,726 --> 01:23:42,726 Boruto! 992 01:23:47,898 --> 01:23:49,275 Kenapa kamu-! 993 01:23:50,192 --> 01:23:51,694 Apa yang telah kamu lakukan?! 994 01:24:02,038 --> 01:24:03,706 Ayo, Boruto. 995 01:24:03,914 --> 01:24:05,499 Rasengan! 996 01:24:59,095 --> 01:25:00,262 Kamu adalah sebuah kecelakaan. 997 01:25:00,805 --> 01:25:02,139 Jadi, apakah kamu... 998 01:25:02,306 --> 01:25:04,767 Ya... aku hampir tidak bisa berdiri. 999 01:25:08,646 --> 01:25:10,856 Saya memenangkan kontes ini. 1000 01:25:13,484 --> 01:25:15,361 Jiwa seorang shinobi tetap sama... 1001 01:25:17,196 --> 01:25:18,906 Bahkan untuk anakmu. 1002 01:25:26,497 --> 01:25:27,706 Boruto... 1003 01:25:29,250 --> 01:25:30,751 Kamu benar. 1004 01:25:30,835 --> 01:25:33,355 Situasinya berbeda dari saat ayahku adalah yang Keempat... 1005 01:25:33,921 --> 01:25:36,465 Akulah Hokage yang hadir, sekarang. 1006 01:25:37,007 --> 01:25:40,678 Dan aku akan berada di sini untuk mengawasimu... 1007 01:25:41,262 --> 01:25:43,055 saat kamu tumbuh dewasa. 1008 01:26:01,198 --> 01:26:02,992 Tidak apa-apa, Bu... Anda bisa meninggalkannya. 1009 01:26:05,035 --> 01:26:06,245 Kelihatannya keren seperti itu. 1010 01:26:08,706 --> 01:26:09,748 LANJUTKAN PERMAINAN BERAKHIR 1011 01:26:09,874 --> 01:26:11,125 BORUTO TINGKAT SATU 1012 01:26:13,377 --> 01:26:14,587 Bu, jaketku. 1013 01:26:19,717 --> 01:26:21,093 Saya harus pergi sekarang. 1014 01:26:24,054 --> 01:26:25,848 Bagaimana kabarmu tepat waktu, Ayah? 1015 01:26:27,391 --> 01:26:28,851 Oh ya. 1016 01:26:29,518 --> 01:26:30,769 Papa, makan siangmu! 1017 01:26:30,853 --> 01:26:32,479 Ups. 1018 01:26:32,771 --> 01:26:34,231 Terima kasih, Himawari 1019 01:26:35,691 --> 01:26:37,443 Oh tidak, Boruto juga lupa. 1020 01:26:40,279 --> 01:26:41,572 aku berangkat! 1021 01:26:41,780 --> 01:26:42,865 Aku akan pergi sekarang! 1022 01:26:42,907 --> 01:26:44,742 - Semoga harimu menyenangkan. - Semoga harimu menyenangkan. 1023 01:26:46,744 --> 01:26:48,746 Boruto, apakah kamu sedang menjalankan misi? 1024 01:26:49,079 --> 01:26:51,832 Ya. Lakukan yang terbaik di tempat kerja, Ayah! 1025 01:26:52,249 --> 01:26:53,249 Mengerti! 1026 01:27:08,599 --> 01:27:11,434 Yang penting adalah belajar dengan giat dan belajar, kamu tahu? 1027 01:27:11,435 --> 01:27:13,520 Jadi meskipun kamu masih seorang genin, 1028 01:27:13,604 --> 01:27:16,273 begitulah caramu bertarung bersama Lima Kage 1029 01:27:16,315 --> 01:27:18,317 dan membantu menyelamatkan kami dari bahaya? 1030 01:27:20,402 --> 01:27:23,781 Apa yang paling penting untuk seorang shinobi? 1031 01:27:24,323 --> 01:27:25,950 Kerja tim dan ketekunan! 1032 01:27:25,991 --> 01:27:27,826 Oh, betapa menakjubkannya! 1033 01:27:28,619 --> 01:27:29,954 Ayahku bilang... 1034 01:27:29,995 --> 01:27:31,830 Yang penting bukan di sini... 1035 01:27:31,872 --> 01:27:34,250 Itulah yang Anda ketahui dan rasakan di sini. 1036 01:27:34,541 --> 01:27:35,668 Saya mengerti. 1037 01:27:36,168 --> 01:27:37,836 Akhirnya, ada pemikiran saat dimulainya kembali 1038 01:27:37,878 --> 01:27:39,421 Ujian Seleksi Chunin? 1039 01:27:39,797 --> 01:27:41,715 Aku akan berhasil kali ini, kamu tahu! 1040 01:27:44,134 --> 01:27:46,387 Ini adalah siaran langsung. 1041 01:27:47,846 --> 01:27:49,181 Klon Bayangan? 1042 01:27:49,640 --> 01:27:51,725 Aku harap kamulah yang asli. 1043 01:27:51,809 --> 01:27:53,018 Tentu saja! 1044 01:27:53,811 --> 01:27:56,647 Kamu sibuk dengan semuanya wawancara televisi itu. 1045 01:27:57,022 --> 01:27:58,190 Meskipun kamu curang. 1046 01:27:58,691 --> 01:28:01,777 Berapa kali aku melakukannya meminta maaf untuk itu? 1047 01:28:01,819 --> 01:28:03,028 Sudah beri aku istirahat! 1048 01:28:10,828 --> 01:28:13,038 Seekor panda melarikan diri dari kebun binatang! 1049 01:28:13,080 --> 01:28:14,790 Bukan, itu beruang! 1050 01:28:15,541 --> 01:28:17,001 Bagaimanapun, itu menuju ke arah Anda. 1051 01:28:17,584 --> 01:28:18,584 Terimalah itu! 1052 01:28:18,836 --> 01:28:20,212 Tidak lagi... ya? 1053 01:28:20,587 --> 01:28:23,340 Aku akan menjadi umpannya, jadi kalian menangkapnya. 1054 01:28:23,882 --> 01:28:24,883 - Roger! - Benar! 1055 01:28:26,802 --> 01:28:29,221 Lakukan dengan benar kali ini, kalian berdua. 1056 01:28:30,139 --> 01:28:32,891 Boruto, kamu adalah putra dari Hokage Ketujuh 1057 01:28:32,933 --> 01:28:33,952 dan cucunya dari Hokage Keempat- 1058 01:28:33,976 --> 01:28:35,185 Hei, Boruto... 1059 01:28:38,022 --> 01:28:40,303 Jauh di lubuk hati, kamu tidak mau untuk menjadi Hokage juga? 1060 01:28:42,693 --> 01:28:44,069 Aku, Hokage? 1061 01:28:46,071 --> 01:28:47,156 Saya tidak mau! 1062 01:28:48,073 --> 01:28:51,076 Tapi... saat kamu menjadi sang Hokage, 1063 01:28:51,160 --> 01:28:52,786 Aku akan menjadi tangan kananmu. 1064 01:28:53,454 --> 01:28:54,788 Aku akan menjagamu dengan baik! 1065 01:28:57,458 --> 01:29:00,044 Bagi saya, Hokage hanyalah sebuah jalan. 1066 01:29:00,461 --> 01:29:02,921 Hanya karena kakekku dan ayah adalah Hokage 1067 01:29:02,963 --> 01:29:05,132 bukan berarti aku harus berjalan kaki jalan yang sama. 1068 01:29:06,342 --> 01:29:07,343 Sarada... 1069 01:29:08,010 --> 01:29:09,678 Apa yang sebenarnya aku tuju 1070 01:29:09,720 --> 01:29:11,930 adalah menjadi shinobi seperti ayahmu. 1071 01:29:15,642 --> 01:29:17,770 Saya akan mengikuti Jalan Ninjaku sendiri! 1072 01:29:33,494 --> 01:29:34,787 Baiklah, ini dia. 1073 01:29:35,037 --> 01:29:36,789 Ayo lakukan ini, Boruto! Mitsuki! 1074 01:29:36,872 --> 01:29:37,872 - Benar! - Oke! 1075 01:29:50,719 --> 01:29:57,559 Kapan saja, bahkan sekarang, kami akan mencapai tujuan kami 1076 01:29:57,601 --> 01:30:02,689 Bahkan sekarang, kami tetap terbang 1077 01:30:23,085 --> 01:30:28,674 Saat matahari terbit sekali lagi, Saya akan mengambil langkah maju 1078 01:30:29,967 --> 01:30:36,515 Aku seharusnya berbeda dari kemarin 1079 01:30:36,765 --> 01:30:42,312 Saya bertanya-tanya mengapa mereka tidak menyadarinya? 1080 01:30:43,647 --> 01:30:49,778 Ketidakpuasan tumbuh di hatiku 1081 01:30:49,820 --> 01:30:53,115 Ada banyak hal Saya belum pernah melihatnya, 1082 01:30:53,157 --> 01:30:56,452 Begitu banyak hal yang belum pernah kudengar 1083 01:30:56,493 --> 01:31:02,708 Tapi tercermin di mata biru ini... 1084 01:31:02,749 --> 01:31:09,506 Kapan saja, bahkan sekarang, bayangan itu berlari di kejauhan 1085 01:31:09,548 --> 01:31:16,430 Aku juga tidak hanya menunggu 1086 01:31:16,513 --> 01:31:23,228 Kapan saja, bahkan sekarang, kami akan mencapai tujuan kami 1087 01:31:23,312 --> 01:31:28,275 Bahkan sekarang, kami tetap terbang 1088 01:31:38,452 --> 01:31:43,916 Aku menghentakkan kakiku, ingin diakui 1089 01:31:45,375 --> 01:31:51,882 Karena aku sangat frustrasi Saya tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata 1090 01:31:52,216 --> 01:31:58,222 Semakin aku ingin menjadi lebih kuat 1091 01:31:58,263 --> 01:32:04,311 Semakin terlihat Aku sedang mengambil sedotan 1092 01:32:04,394 --> 01:32:11,026 Aku bersikap kuat dan terus bertingkah seperti itu Aku kuat, seperti tidak ada yang aku takuti. 1093 01:32:11,068 --> 01:32:18,116 Aku tertawa dan berpura-pura, tidak bisa mengatakan apa yang sebenarnya aku rasakan 1094 01:32:18,158 --> 01:32:24,957 Lalu aku bosan dan merasa jengkel dan tidak berguna 1095 01:32:24,998 --> 01:32:30,295 Dan menurutku, "apa gunanya," dan berhenti. 1096 01:32:44,518 --> 01:32:52,518 Aku tidak punya nyali, tapi aku benci kalah dan air mata jatuh lagi 1097 01:32:53,902 --> 01:33:01,660 Aku berada dalam pusaran air kegelisahan dan konflik yang tidak pernah berakhir 1098 01:33:01,702 --> 01:33:08,000 Dan sebelum aku menyadarinya, matahari sudah terbenam 1099 01:33:09,543 --> 01:33:16,383 Datanglah hujan atau angin, Saya akan menghadapinya dan terus maju 1100 01:33:16,466 --> 01:33:23,223 Aku tahu aku bisa melakukannya, dan menyelami jalanku 1101 01:33:23,307 --> 01:33:29,980 Kapan saja, bahkan sekarang, kami akan mencapai tujuan kami 1102 01:33:30,022 --> 01:33:36,945 Bisakah kamu melihatku, terbang dalam perjalanan? 1103 01:33:36,987 --> 01:33:43,952 Meski kotor dan sobek, itu adalah sesuatu yang saya inginkan 1104 01:33:43,994 --> 01:33:49,958 Dan sekarang, ada di sini. 1105 01:34:21,531 --> 01:34:23,033 Seperti yang kubilang tadi, itu beruang! 1106 01:34:23,075 --> 01:34:24,844 Ugh! Diam, diam! Maksudku itu panda! 1107 01:34:24,868 --> 01:34:26,012 - Itu beruang, beruang! - Panda! 1108 01:34:26,036 --> 01:34:26,745 Beruang! 1109 01:34:26,828 --> 01:34:28,747 - Kalian rukun. - Panda! - Beruang! 1110 01:34:30,582 --> 01:34:34,086 Alangkah baiknya jika Anda bisa menunjukkannya orang tuaku juga merasa hormat. 1111 01:34:34,920 --> 01:34:37,089 Oh ya, ngomong-ngomong... 1112 01:34:37,756 --> 01:34:38,882 Siapa itu? 1113 01:34:39,216 --> 01:34:41,259 Hah? Bukankah aku sudah memberitahumu? 1114 01:34:44,012 --> 01:34:45,972 Dia dipanggil Orochimaru. 1115 01:34:46,973 --> 01:34:47,973 Siapa? 1116 01:34:48,225 --> 01:34:52,104 Maksudmu... Kamu adalah anak dari Orochimaru itu? 1117 01:34:56,400 --> 01:35:00,445 Jadi, apakah dia ayahmu? Atau ibumu? 1118 01:35:01,405 --> 01:35:04,282 Yah, itu tidak terlalu penting... 1119 01:35:05,033 --> 01:35:07,119 Jadi siapa Orochimaru ini? 1120 01:35:07,577 --> 01:35:10,414 Dan apa maksudmu dengan "itu tidak masalah"? 1121 01:35:10,455 --> 01:35:12,040 Saya tidak mengerti!