1
00:00:51,375 --> 00:00:52,875
[no]

2
00:01:17,250 --> 00:01:19,291
[cuervos graznando]

3
00:01:20,083 --> 00:01:22,125
[motores de máquinas en la distancia]

4
00:01:31,375 --> 00:01:32,416
[Maurice] ¡Querida Ida!

5
00:01:32,583 --> 00:01:34,833
¿Qué hacemos?
en este basurero?

6
00:01:36,083 --> 00:01:37,083
Venir.

7
00:01:55,041 --> 00:01:57,583
[frotando]

8
00:02:00,541 --> 00:02:02,041
[haciendo clic]

9
00:02:04,708 --> 00:02:06,958
[Mauricio]
Quería que te sumergieras

10
00:02:07,166 --> 00:02:09,875
sonidos de esta sinfonía mecánica.

11
00:02:10,500 --> 00:02:11,625
Escuchar.

12
00:02:12,166 --> 00:02:13,875
Escucho, escucho.

13
00:02:16,500 --> 00:02:18,125
Verás, está empezando de nuevo...

14
00:02:19,125 --> 00:02:20,583
Se repite.

15
00:02:22,000 --> 00:02:23,541
Es hipnotizante.

16
00:02:25,083 --> 00:02:26,291
¿Lo percibes?

17
00:02:28,583 --> 00:02:31,083
Casi se vuelve doloroso.

18
00:02:31,250 --> 00:02:33,500
Doloroso, sí, esa es la palabra.

19
00:02:33,666 --> 00:02:35,166
Ves esta música...

20
00:02:36,166 --> 00:02:38,958
es la marcha del tiempo la que avanza.

21
00:02:39,541 --> 00:02:40,958
¿Eso, música?

22
00:02:41,125 --> 00:02:41,958
No.

23
00:02:42,125 --> 00:02:43,708
[motores de máquinas]

24
00:02:48,250 --> 00:02:49,333
No así.

25
00:02:53,541 --> 00:02:54,458
No.

26
00:02:55,333 --> 00:02:56,166
¿Ravel?

27
00:02:57,500 --> 00:02:58,666
[suspira]

28
00:02:59,541 --> 00:03:00,791
[motores]
[música suave]

29
00:03:05,833 --> 00:03:06,833
No puedo.

30
00:03:09,708 --> 00:03:11,833
[redoble de tambores]

31
00:03:19,875 --> 00:03:22,791
[diferentes versiones
del "Boléro" de Ravel]

32
00:05:07,625 --> 00:05:09,000
[despertar]

33
00:05:14,791 --> 00:05:16,416
[suenan campanas a lo lejos]

34
00:05:30,708 --> 00:05:35,125
[La madre de Ravel tararea]
[los pájaros cantan]

35
00:05:57,083 --> 00:05:59,166
- Voy a llegar tarde, mamá.
- No.

36
00:05:59,375 --> 00:06:02,000
Ahí lo tienes, es perfecto.
Te atraparán, Mauricio.

37
00:06:02,208 --> 00:06:03,208
¿Crees que sí?

38
00:06:03,375 --> 00:06:05,875
ellos se darán cuenta
por lo que siempre he sabido.

39
00:06:06,041 --> 00:06:07,500
Reconoceremos su excelencia.

40
00:06:07,916 --> 00:06:08,666
[risas]

41
00:06:08,833 --> 00:06:10,041
Tu vida cambiará.

42
00:06:22,375 --> 00:06:23,458
Estamos casi listos.

43
00:06:24,666 --> 00:06:26,083
[el motor del coche arranca]

44
00:06:26,291 --> 00:06:28,375
[melodía alegre]

45
00:06:36,791 --> 00:06:38,791
[examinador] Señor Ravel.

46
00:06:47,750 --> 00:06:50,000
[Mauricio juega
una melodía rítmica en el piano]

47
00:07:15,166 --> 00:07:17,083
[alboroto ligero]

48
00:07:37,208 --> 00:07:39,166
[se abre una puerta]

49
00:07:39,333 --> 00:07:40,791
[no]

50
00:07:42,291 --> 00:07:45,666
Son eliminados en la primera ronda,
caballeros

51
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
Alavoine, Brizeux...

52
00:07:48,083 --> 00:07:49,541
[un hombre] ¡Maldita sea! Falló de nuevo.

53
00:07:49,708 --> 00:07:51,750
- Come mucho...
- ¡Ah, no!

54
00:07:52,208 --> 00:07:53,458
Ravel...

55
00:07:54,458 --> 00:07:56,500
[melodía distante]

56
00:08:36,125 --> 00:08:38,208
[el viento sopla]

57
00:08:50,375 --> 00:08:52,250
[su madre] Podrías haberte suicidado.

58
00:08:52,958 --> 00:08:54,625
Es sólo un precio, cariño.

59
00:08:54,791 --> 00:08:56,333
No me importa cuánto cuesten.

60
00:08:58,708 --> 00:09:02,291
escuché una melodía oriental
que vino del patio.

61
00:09:03,291 --> 00:09:05,500
debe haber sido el viento
en los azulejos.

62
00:09:06,375 --> 00:09:09,041
Así que me acerqué
para escuchar mejor.

63
00:09:09,666 --> 00:09:10,708
Y es estúpido

64
00:09:11,166 --> 00:09:13,333
lo olvidé
que estábamos en el primer piso.

65
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Te lo juro.

66
00:09:15,541 --> 00:09:17,083
No quería morir, mamá.

67
00:09:19,541 --> 00:09:21,208
Un día, esos idiotas del jurado

68
00:09:21,416 --> 00:09:22,500
lo lamentará.

69
00:09:24,333 --> 00:09:27,708
[música suave de piano]

70
00:09:36,791 --> 00:09:38,541
[alboroto]

71
00:09:49,083 --> 00:09:51,208
[Cipa] ¡Ah! ¡Mauricio!

72
00:09:51,625 --> 00:09:52,916
¿El champán no es bueno?

73
00:09:53,083 --> 00:09:54,166
Sí, sí...

74
00:09:54,333 --> 00:09:56,291
tu recuerdas
de nuestro encuentro?

75
00:09:56,458 --> 00:09:57,541
Yo era torpe y torpe.

76
00:09:57,750 --> 00:09:58,583
No.

77
00:09:58,750 --> 00:10:00,875
tu eres el unico
por venir a mi

78
00:10:01,041 --> 00:10:02,333
y comunícate conmigo.

79
00:10:02,500 --> 00:10:03,958
Nunca me arrepentí.

80
00:10:04,125 --> 00:10:04,958
pero me arrepiento

81
00:10:05,166 --> 00:10:07,666
que no has regresado
en la familia.

82
00:10:07,833 --> 00:10:08,833
- Buenas noches.
- Buenas noches.

83
00:10:09,500 --> 00:10:11,583
- Mi hermana hubiera estado feliz.
- Ah...

84
00:10:11,750 --> 00:10:15,333
- A Misia no le faltan maridos.
- Ah...

85
00:10:15,500 --> 00:10:18,875
Sra. Natanson, Sra. Edwards,
Señora Sert...

86
00:10:19,041 --> 00:10:19,916
¿La señora Sert?

87
00:10:20,625 --> 00:10:21,541
No por mucho tiempo.

88
00:10:21,708 --> 00:10:24,333
José María instaló a su amante
bajo su techo.

89
00:10:24,500 --> 00:10:26,125
Misia actúa orgullosa, pero...

90
00:10:26,333 --> 00:10:27,500
Esto no puede durar.

91
00:10:27,666 --> 00:10:28,375
Buenas noches.

92
00:10:28,541 --> 00:10:30,250
- Es una mujer extraordinaria.
- Buenas noches.

93
00:10:30,416 --> 00:10:32,583
Enredados así, en lo ordinario.

94
00:10:32,750 --> 00:10:35,583
Todavía,
Nos gustaría salvarla de sí misma.

95
00:10:36,083 --> 00:10:38,625
Ciertamente,
todavía estás mordido.

96
00:10:38,791 --> 00:10:40,791
Lástima que estés casado.
a la música.

97
00:10:41,208 --> 00:10:43,250
debería engañarla
de vez en cuando.

98
00:10:43,416 --> 00:10:44,250
Sí.

99
00:10:44,416 --> 00:10:45,750
- Debería.
- [Mauricio se ríe]

100
00:10:46,666 --> 00:10:47,750
¿Dónde está Rubinstein?

101
00:10:47,958 --> 00:10:50,125
no has visto
¿La cosa grande pintada?

102
00:10:50,333 --> 00:10:51,666
Ella te está esperando.

103
00:10:51,833 --> 00:10:53,208
Ella sólo habla de eso.

104
00:10:53,375 --> 00:10:55,041
[música clásica de piano]

105
00:10:59,791 --> 00:11:02,250
Maurice Ravel, te estaba buscando.

106
00:11:02,416 --> 00:11:04,583
te estabas escondiendo
detrás de esta columna?

107
00:11:04,750 --> 00:11:05,750
Estabas rodeado.

108
00:11:05,916 --> 00:11:08,541
llegar a usted
es una carrera de obstáculos.

109
00:11:08,708 --> 00:11:10,291
Tienes un aire...

110
00:11:12,625 --> 00:11:14,666
Una mirada prodigiosamente elegante.

111
00:11:14,833 --> 00:11:17,541
Cuanto más pasa el tiempo,
cuanto más joven eres.

112
00:11:17,708 --> 00:11:18,458
[él se ríe]

113
00:11:18,625 --> 00:11:20,375
Sois vosotros los que sois eternos.

114
00:11:20,541 --> 00:11:23,041
Oh, el pequeño y travieso adulador.

115
00:11:23,208 --> 00:11:25,541
[música clásica de piano]

116
00:11:30,333 --> 00:11:32,333
<i>¡Za vashe zdorovie!</i>

117
00:11:33,875 --> 00:11:36,708
¿Sabes qué?
Brindamos por nuestra colaboración.

118
00:11:36,875 --> 00:11:38,166
¿Es verdad?

119
00:11:38,333 --> 00:11:39,500
Prodigiosamente cierto,

120
00:11:39,666 --> 00:11:42,583
porque tu vas a escribir la musica
de mi próximo ballet.

121
00:11:43,416 --> 00:11:45,041
Que gracioso eres.

122
00:11:45,208 --> 00:11:46,958
Parece un pollito que se cayó del nido.

123
00:11:48,500 --> 00:11:49,583
No te preocupes.

124
00:11:49,750 --> 00:11:53,458
planeo con anticipación,
porque sé que necesitas tiempo.

125
00:11:53,666 --> 00:11:56,666
¿Pero qué ballet?
¿Tienes una idea? ¿Un argumento?

126
00:11:57,291 --> 00:11:59,541
Argumento...

127
00:11:59,750 --> 00:12:01,500
Argumento...

128
00:12:01,708 --> 00:12:03,666
¡A quién le importa, no hay discusión!

129
00:12:03,833 --> 00:12:05,041
Ya veremos más tarde.

130
00:12:05,208 --> 00:12:07,583
Lo que necesito es carnalidad.

131
00:12:08,000 --> 00:12:09,458
Fascinante.

132
00:12:10,291 --> 00:12:11,333
Erótico.

133
00:12:11,875 --> 00:12:13,791
Yo sé que existe eso.

134
00:12:14,000 --> 00:12:14,958
en tu música.

135
00:12:15,166 --> 00:12:17,750
- ¿Erótico?
- Sí, erótica.

136
00:12:17,958 --> 00:12:19,958
La sensualidad del sur,

137
00:12:20,541 --> 00:12:23,250
el aroma de flores venenosas...

138
00:12:23,750 --> 00:12:26,041
Una Carmen moderna, eso es.

139
00:12:26,250 --> 00:12:27,833
¿Tu madre era realmente española?

140
00:12:28,375 --> 00:12:29,208
Vasco.

141
00:12:29,416 --> 00:12:30,833
Aún mejor.

142
00:12:31,000 --> 00:12:32,125
Más raro.

143
00:12:33,166 --> 00:12:34,291
Pensar.

144
00:12:34,458 --> 00:12:36,791
No ! No pienses. Marcar.

145
00:12:36,958 --> 00:12:37,916
[un hombre] Buenas noches, Ida.

146
00:12:38,125 --> 00:12:41,125
¡Qué prodigiosa sorpresa!
Aquí !

147
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
[ajetreo y bullicio de conversaciones]

148
00:12:48,083 --> 00:12:48,833
¿Tres rusos?

149
00:12:49,000 --> 00:12:51,125
Uno blanco, uno rojo y un judío.

150
00:12:51,291 --> 00:12:53,166
¿Y tres franceses entonces?

151
00:12:53,333 --> 00:12:55,541
- [Misia] Un matrimonio exitoso.
- ¡Oh!

152
00:12:56,375 --> 00:12:57,916
- Bien hecho.
- Pero sí.

153
00:12:58,125 --> 00:13:00,916
El triángulo es el único.
verdadera geometría de torsión.

154
00:13:01,083 --> 00:13:02,833
- Mi querido hermano.
-Misia.

155
00:13:03,458 --> 00:13:04,291
Y cariño.

156
00:13:05,375 --> 00:13:06,916
Todavía estás aquí, afortunadamente.

157
00:13:07,333 --> 00:13:08,375
¿Bailamos?

158
00:13:08,583 --> 00:13:10,625
ya sabes
que bailo como un pie.

159
00:13:10,833 --> 00:13:13,666
Crucé todo París
para bailar contigo.

160
00:13:14,416 --> 00:13:15,500
Vamos, vamos.

161
00:13:15,708 --> 00:13:18,541
[música suave de piano]

162
00:13:24,833 --> 00:13:26,583
¿Ves? No está mal.

163
00:13:26,750 --> 00:13:28,541
Apenas me acompañas
en los pies.

164
00:13:32,083 --> 00:13:33,791
¿Tu marido no está aquí?

165
00:13:34,000 --> 00:13:37,416
No, está en casa con Roussy.
para el curso de idiomas.

166
00:13:39,833 --> 00:13:42,125
No pongas esa cara
No estoy celoso.

167
00:13:42,291 --> 00:13:43,333
Lo sabes bien.

168
00:13:47,833 --> 00:13:49,583
¿Has cambiado tu perfume?

169
00:13:49,750 --> 00:13:50,625
Sí.

170
00:13:50,791 --> 00:13:51,833
Shalimar.

171
00:13:53,083 --> 00:13:53,875
Te queda bien.

172
00:13:59,041 --> 00:14:01,541
Dale sabor, mi pequeño vasco.

173
00:14:02,666 --> 00:14:03,541
¡Condimentar!

174
00:14:05,416 --> 00:14:08,083
[se ríen]

175
00:14:11,958 --> 00:14:15,250
[tararean]

176
00:14:15,458 --> 00:14:17,083
[música suave de piano]

177
00:14:21,333 --> 00:14:22,375
Ella es divertida.

178
00:14:22,541 --> 00:14:24,666
Sí. Un poco cansado, a veces.

179
00:14:26,375 --> 00:14:28,916
mujeres divertidas
rara vez son relajantes.

180
00:14:31,750 --> 00:14:32,625
No ?

181
00:14:46,750 --> 00:14:50,541
[música de piano triste]

182
00:15:42,500 --> 00:15:45,291
[músicos
afinar sus instrumentos]

183
00:15:53,583 --> 00:15:55,333
Maestro, los músicos están esperando.

184
00:15:55,500 --> 00:15:57,125
Lo sé, pero no puedo.

185
00:15:57,291 --> 00:15:58,250
Pero...

186
00:15:58,416 --> 00:16:00,583
Finalmente, Maurice, es una repetición.

187
00:16:00,750 --> 00:16:03,125
Nadie te culpará
para tus zapatos.

188
00:16:03,291 --> 00:16:04,375
¡Sí, yo!

189
00:16:04,583 --> 00:16:06,916
eres tu
quien olvidó tus zapatos.

190
00:16:07,083 --> 00:16:07,791
Sí.

191
00:16:07,958 --> 00:16:10,208
Señora Revelot
los traerá de vuelta de Montfort.

192
00:16:10,375 --> 00:16:12,125
- Estaba seguro de que los tenía.
- [suspira]

193
00:16:12,291 --> 00:16:14,083
¿Crees que estoy perdiendo la cabeza?

194
00:16:14,250 --> 00:16:16,750
De ninguna manera. Detén este infantilismo
y únete a la orquesta.

195
00:16:16,916 --> 00:16:17,625
No.

196
00:16:17,833 --> 00:16:21,125
[la orquesta sintoniza]

197
00:16:25,750 --> 00:16:28,416
¡Señor! Señor, aquí están.

198
00:16:28,583 --> 00:16:29,416
¡Ah!

199
00:16:29,583 --> 00:16:30,750
Señora Revelot.

200
00:16:30,916 --> 00:16:32,000
GRACIAS.

201
00:16:32,166 --> 00:16:34,208
Pero siéntate.
Estás sin aliento.

202
00:16:34,375 --> 00:16:35,208
Sentarse.

203
00:16:35,375 --> 00:16:37,208
Margarita,
sírvele un vaso de agua.

204
00:16:37,416 --> 00:16:38,500
Sentarse.

205
00:16:38,666 --> 00:16:40,208
No quiero perderte.

206
00:16:41,083 --> 00:16:42,125
GRACIAS.

207
00:16:43,333 --> 00:16:45,291
¿Estás seguro?
cuales son los buenos?

208
00:16:45,500 --> 00:16:47,541
[melodía suave]

209
00:17:09,125 --> 00:17:13,208
[la melodía se intensifica]

210
00:17:25,041 --> 00:17:26,000
[la melodía se detiene]

211
00:17:27,083 --> 00:17:27,875
¿Qué?

212
00:17:29,791 --> 00:17:31,166
¿Qué es?

213
00:17:33,375 --> 00:17:35,125
Señores no lo sé

214
00:17:35,333 --> 00:17:37,166
si eres consciente
precisión

215
00:17:37,333 --> 00:17:38,416
que exige este vals.

216
00:17:38,583 --> 00:17:41,166
Tienes que mantener un ritmo
absolutamente riguroso.

217
00:17:43,000 --> 00:17:44,458
No te distraigas

218
00:17:44,666 --> 00:17:45,750
por la melodía.

219
00:17:45,916 --> 00:17:49,416
Sobre todo, no te anticipes
la emoción del crescendo final.

220
00:17:50,208 --> 00:17:51,958
tengo que escribir musica
sin musica

221
00:17:52,125 --> 00:17:54,583
para que sientas el ritmo?

222
00:17:56,625 --> 00:17:58,625
Empezamos de nuevo en el 96.

223
00:18:06,208 --> 00:18:08,750
[la orquesta comienza a tocar de nuevo]
[música de ópera a ritmo]

224
00:18:45,916 --> 00:18:47,125
Ahí tienes.

225
00:18:48,416 --> 00:18:51,833
No es el vals de la felicidad,
debe terminar en desastre.

226
00:18:52,750 --> 00:18:55,166
Además,
Todo siempre termina en desastre.

227
00:18:56,500 --> 00:19:00,708
Una ejecución espléndida,
El crescendo final y abrumador.

228
00:19:01,625 --> 00:19:04,416
tu has liberado
tu naturaleza volcánica.

229
00:19:05,000 --> 00:19:06,125
Entonces, un volcán de hielo.

230
00:19:09,750 --> 00:19:11,000
¿Qué pasó?

231
00:19:11,583 --> 00:19:12,583
justo ahora?

232
00:19:14,250 --> 00:19:15,958
¿En el escenario, cuando dirigías?

233
00:19:16,166 --> 00:19:18,000
Ah, sí, te diste cuenta.

234
00:19:18,625 --> 00:19:19,875
Una especie de agujero.

235
00:19:21,375 --> 00:19:22,541
Escucha, Mauricio,

236
00:19:23,625 --> 00:19:26,458
este viaje a américa,
Realmente no es razonable.

237
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
Bueno...

238
00:19:27,833 --> 00:19:29,833
Incluso si eso significa morir,
También podrías morir mientras viajas.

239
00:19:30,041 --> 00:19:32,000
No, pero no estoy bromeando.

240
00:19:32,166 --> 00:19:34,541
Me asustaste antes.

241
00:19:34,708 --> 00:19:36,500
Parecías tan perdida.

242
00:19:36,708 --> 00:19:38,041
[suspira]

243
00:19:38,208 --> 00:19:41,000
creo que me perdi
en mi propia música.

244
00:19:42,083 --> 00:19:43,625
Pero sucede, ¿sabes?

245
00:19:44,750 --> 00:19:46,583
Se me apareció mi vals
como extranjero

246
00:19:46,750 --> 00:19:48,500
y no fue desagradable.

247
00:19:49,708 --> 00:19:50,583
Como...

248
00:19:50,750 --> 00:19:51,875
Como si estuviera muerto.

249
00:19:53,250 --> 00:19:54,750
Liberado de mí mismo.

250
00:19:57,208 --> 00:19:58,083
Tal vez algún día,

251
00:19:58,250 --> 00:20:00,208
aprenderás a amar
tu música.

252
00:20:01,875 --> 00:20:03,958
[el despertador hace tictac]

253
00:20:17,000 --> 00:20:18,083
[maullido]

254
00:20:35,916 --> 00:20:38,291
[melodía suave de piano]

255
00:21:04,791 --> 00:21:06,916
[los pájaros cantan]

256
00:21:10,833 --> 00:21:12,041
<i>[Maurice] Mi querida Ida.</i>

257
00:21:12,916 --> 00:21:14,458
<i>Se me ocurrió una idea.</i>

258
00:21:14,875 --> 00:21:16,416
<i>¿Qué tal si reorquesto?</i>

259
00:21:16,625 --> 00:21:19,166
<i>para tu ballet</i>
<i>¿La “Iberia” de Albéniz?</i>

260
00:21:21,333 --> 00:21:23,250
<i>Me parece ilustrativo</i>
<i>toda violencia</i>

261
00:21:23,416 --> 00:21:25,708
<i>y todos los matices</i>
<i>tu temperamento.</i>

262
00:21:25,875 --> 00:21:27,208
[música de jazz alegre]

263
00:21:27,375 --> 00:21:28,750
<i>Si la idea te atrae,</i>

264
00:21:28,916 --> 00:21:31,125
<i>Me sumergiré en ello</i>
<i>durante mi gira americana.</i>

265
00:21:31,291 --> 00:21:32,166
[el gato maúlla]

266
00:21:32,333 --> 00:21:33,583
<i>Dime.</i>

267
00:21:33,750 --> 00:21:36,041
[música de jazz alegre]

268
00:21:36,208 --> 00:21:37,208
[el gato maúlla]

269
00:22:06,666 --> 00:22:07,833
[silbido del tren]

270
00:22:13,458 --> 00:22:15,833
[música suave de piano]

271
00:24:00,458 --> 00:24:03,291
[música de piano rítmica]

272
00:24:46,041 --> 00:24:50,083
[aplausos]

273
00:25:04,750 --> 00:25:07,583
Algunas personas me llaman
“El relojero suizo”, parece.

274
00:25:07,750 --> 00:25:10,583
Pero es verdad
que entregar mis pequeños relojes,

275
00:25:10,750 --> 00:25:13,125
un largo período de gestación
es necesario.

276
00:25:13,291 --> 00:25:15,500
Sólo puedo ver gradualmente

277
00:25:15,666 --> 00:25:19,458
forma y trayectoria
del trabajo por venir.

278
00:25:20,291 --> 00:25:23,541
<i>Al parecer, lo llaman</i>
<i>"el relojero suizo".</i>

279
00:25:23,708 --> 00:25:25,708
<i>Pero antes de que pueda entregar</i>
<i>estos relojes,</i>

280
00:25:25,875 --> 00:25:26,958
<i>Necesita un largo periodo</i>

281
00:25:27,166 --> 00:25:30,125
<i>de gestación</i>
<i>ver y sentir la ópera.</i>

282
00:25:30,291 --> 00:25:33,458
Puedo estar preocupado por eso durante años.
Durando sin escribir una nota.

283
00:25:33,625 --> 00:25:35,916
Pero cuando surgió la idea,

284
00:25:37,333 --> 00:25:39,333
La escritura ocurre rápidamente.

285
00:25:39,500 --> 00:25:42,708
yo diría
que el pájaro vuele libremente.

286
00:25:42,875 --> 00:25:44,166
<i>Puede durar años</i>

287
00:25:44,375 --> 00:25:48,750
<i>sin escribir una sola nota,</i>
<i>pero cuando realmente surge la idea,</i>

288
00:25:48,916 --> 00:25:52,083
<i>el pajarito, por así decirlo,</i>
<i>vuela.</i>

289
00:25:53,208 --> 00:25:54,375
Ahí tienes.

290
00:25:55,041 --> 00:25:55,916
<i>Eso es todo.</i>

291
00:25:56,083 --> 00:25:58,375
<i>- Sr. Ravel, ¿una foto, por favor?</i>
- [él asiente]

292
00:26:00,166 --> 00:26:01,291
¿Señor Ravel?

293
00:26:01,458 --> 00:26:04,791
¿Alguna vez has oído
jazz?

294
00:26:07,083 --> 00:26:09,750
[música de jazz suave]
[sirenas en la distancia]

295
00:26:17,708 --> 00:26:19,000
["El hombre que amo",
por Louis Armstrong y Ella Fitzgerald]

296
00:26:19,166 --> 00:26:22,375
<i>♪ Algún día vendrás ♪</i>

297
00:26:23,750 --> 00:26:26,458
<i>♪ El hombre que amo ♪</i>

298
00:26:28,125 --> 00:26:31,541
<i>♪ Y será grande y fuerte ♪</i>

299
00:26:32,500 --> 00:26:35,333
<i>♪ El hombre que amo ♪</i>

300
00:26:36,833 --> 00:26:38,875
<i>♪ Y cuando él viene hacia mí ♪</i>

301
00:26:41,125 --> 00:26:43,541
<i>♪ Haré lo mejor que pueda ♪</i>

302
00:26:43,708 --> 00:26:50,833
<i>♪ Para que se quede ♪</i>

303
00:26:55,250 --> 00:26:58,791
<i>♪ Él me mirará y sonreirá ♪</i>

304
00:27:00,083 --> 00:27:02,541
<i>♪ Lo entenderé ♪</i>

305
00:27:04,708 --> 00:27:07,541
<i>♪ Y dentro de un ratito ♪</i>

306
00:27:09,041 --> 00:27:11,958
<i>♪ Él tomará mi mano ♪</i>

307
00:27:13,875 --> 00:27:16,666
<i>♪ Y aunque parezca absurdo ♪</i>

308
00:27:17,791 --> 00:27:19,708
<i>♪ Sé que ambos ♪</i>

309
00:27:20,333 --> 00:27:24,916
<i>♪ No diré una palabra ♪</i>

310
00:27:25,458 --> 00:27:28,000
<i>¿Es esta tu primera vez en Nueva York?</i>

311
00:27:29,208 --> 00:27:31,000
<i>- Sí.</i>
<i>- ¿Cómo te gusta?</i>

312
00:27:31,875 --> 00:27:33,291
Ah...

313
00:27:33,458 --> 00:27:34,625
<i>Mucho.</i>

314
00:27:34,791 --> 00:27:36,125
<i>¿Dónde más has estado?</i>

315
00:27:36,333 --> 00:27:37,583
<i>¿en los Estados Unidos?</i>

316
00:27:37,750 --> 00:27:39,083
Mmm...

317
00:27:39,791 --> 00:27:43,041
<i>Bostón, Cleveland, Chicago.</i>

318
00:27:43,250 --> 00:27:44,916
<i>¡Oh! Soy de Chicago.</i>

319
00:27:45,666 --> 00:27:47,250
<i>¿Dónde te quedaste?</i>

320
00:27:47,916 --> 00:27:49,500
- [sopla]
<i>- Sí.</i>

321
00:27:49,666 --> 00:27:50,958
<i>- ¿Sí?</i>
- [él asiente]

322
00:27:52,250 --> 00:27:56,250
[música suave en saxofón]

323
00:28:42,708 --> 00:28:45,750
es musica popular
bastante simple.

324
00:28:45,916 --> 00:28:48,458
En realidad no,
es mucho más complejo.

325
00:28:48,625 --> 00:28:50,666
fue un canto
de poderosa belleza.

326
00:28:50,833 --> 00:28:53,166
- Sí.
- Rompiendo con la línea musical,

327
00:28:53,333 --> 00:28:55,666
pero había una especie
de la embriaguez métrica.

328
00:28:56,916 --> 00:28:59,458
Lo siento, Mauricio,
No quise interrumpirte.

329
00:28:59,625 --> 00:29:00,583
Buenas noches, señores.

330
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
Buenas noches.

331
00:29:02,500 --> 00:29:03,791
Misya.

332
00:29:03,958 --> 00:29:05,125
¿Qué estamos bebiendo?

333
00:29:05,791 --> 00:29:08,833
¿Qué estás haciendo?
¿salir en cafés?

334
00:29:09,000 --> 00:29:12,291
tu no estas componiendo
¿Por Rubinstein?

335
00:29:12,500 --> 00:29:14,166
¿La has visto? ¡Ella me está acosando!

336
00:29:14,333 --> 00:29:15,541
Ella grita por todo París

337
00:29:15,708 --> 00:29:18,791
que le vas a regalar su ballet
muy rápidamente.

338
00:29:18,958 --> 00:29:21,000
- Lo anunció en la prensa.
- [suspira]

339
00:29:21,166 --> 00:29:23,041
No escribí una nota al respecto.

340
00:29:23,208 --> 00:29:25,666
- ¿Ninguno?
- No, ni una sombra de uno.

341
00:29:25,833 --> 00:29:28,666
Ella no te inspira
nuestra hermosa exótica?

342
00:29:28,833 --> 00:29:30,583
¿Entonces no crees en las musas?

343
00:29:30,750 --> 00:29:33,875
No, no creo en las musas.
Creo en la música.

344
00:29:34,041 --> 00:29:36,291
lo honro,
Le rezo, pero...

345
00:29:36,458 --> 00:29:37,875
Ella no siempre me responde.

346
00:29:38,041 --> 00:29:38,958
[pequeño gemido]

347
00:29:40,208 --> 00:29:43,791
Tal vez deberías
Entonces reza en otro lugar.

348
00:29:46,291 --> 00:29:49,083
¿Crees que estas oraciones
se concedería?

349
00:29:51,708 --> 00:29:54,333
nunca lo sabrás
si no lo intentas.

350
00:29:55,583 --> 00:29:57,000
Vayamos a las orillas del Sena.

351
00:29:57,166 --> 00:29:59,625
Y caminemos hasta
hasta que mi insomnio se disipe.

352
00:29:59,833 --> 00:30:01,875
- [pequeña risa]
- Vamos a caminar hasta el amanecer.

353
00:30:02,041 --> 00:30:03,083
Qué deseas ?

354
00:30:03,250 --> 00:30:05,333
Odio dormir
él lo hace bien para mí.

355
00:30:05,500 --> 00:30:07,208
Mejor caminemos hasta el taxi.

356
00:30:07,375 --> 00:30:09,958
Llegará demasiado pronto,
este taxi.

357
00:30:11,583 --> 00:30:13,708
realmente te vas a ir
¿de inmediato?

358
00:30:13,875 --> 00:30:17,541
Hay otro hombre en mi vida
y es celoso como un tigre.

359
00:30:17,708 --> 00:30:19,875
Si te gustan los animales salvajes,
abrir un circo.

360
00:30:20,041 --> 00:30:22,250
No sólo me gustan los tigres.

361
00:30:23,583 --> 00:30:24,916
También me gustan los gatos.

362
00:30:26,791 --> 00:30:28,875
Pero los abandonas
en medio de la noche.

363
00:30:29,791 --> 00:30:31,708
No soy como tú.

364
00:30:31,875 --> 00:30:33,958
No tengo genio ni talento.

365
00:30:34,125 --> 00:30:37,375
Lo que le pides a la música,
Se lo pido al amor.

366
00:30:38,666 --> 00:30:40,083
¿Y al menos te responde?

367
00:30:42,416 --> 00:30:44,875
No tienes suficiente confianza
en la vida.

368
00:30:57,375 --> 00:30:58,375
¡Atrevimiento!

369
00:30:58,541 --> 00:31:00,125
Lo hacemos mejor cuando nos atrevemos.

370
00:31:02,416 --> 00:31:03,375
25 calle Lamarck.

371
00:31:03,541 --> 00:31:06,166
[motor del vehículo]

372
00:31:25,958 --> 00:31:28,083
[timbre]

373
00:31:29,000 --> 00:31:31,958
[alboroto]
[música suave]

374
00:31:32,125 --> 00:31:33,750
- Hola.
- Buen día.

375
00:31:35,666 --> 00:31:37,833
- Señoras.
- [todos] Señor.

376
00:31:38,541 --> 00:31:40,166
Señor Mauricio.

377
00:31:40,333 --> 00:31:42,541
¡Qué placer! Ha sido una eternidad.

378
00:31:42,750 --> 00:31:44,416
Estaba en las Américas, imagínate.

379
00:31:44,583 --> 00:31:45,916
- ¿En las Américas?
- [él asiente]

380
00:31:46,083 --> 00:31:46,791
Es fascinante.

381
00:31:47,000 --> 00:31:49,458
Ven, me lo contarás todo.

382
00:31:49,666 --> 00:31:52,166
[alboroto distante]
[música suave]

383
00:32:03,041 --> 00:32:05,708
[ajetreo y bullicio de conversaciones]

384
00:32:21,791 --> 00:32:24,666
- ¡Shh!
- [todos] ¡Shh!

385
00:32:25,958 --> 00:32:28,666
<i>♪ Cuando Madelón</i>
<i>Ven y sírvenos una bebida ♪</i>

386
00:32:28,875 --> 00:32:32,500
<i>♪ Bajo el cenador</i>
<i>rozamos su enagua ♪</i>

387
00:32:32,708 --> 00:32:35,666
<i>♪ Y todos</i>
<i>cuéntale una historia ♪</i>

388
00:32:35,875 --> 00:32:37,541
<i>♪ Una historia a su manera ♪</i>

389
00:32:38,625 --> 00:32:41,541
<i>♪ Madelón para nosotros</i>
<i>no es grave ♪</i>

390
00:32:41,750 --> 00:32:44,833
<i>♪ Cuando tomamos su talla</i>
<i>o barbilla ♪</i>

391
00:32:45,000 --> 00:32:48,041
<i>♪ Ella se ríe</i>
<i>Ese es todo el daño que ella sabe hacer♪</i>

392
00:32:48,208 --> 00:32:51,625
<i>♪ ¡Madelón, madelón, madelón! ♪</i>

393
00:32:51,791 --> 00:32:54,333
[gritos y aplausos]

394
00:32:56,291 --> 00:32:58,250
[alboroto]

395
00:33:11,416 --> 00:33:12,750
Si quieres.

396
00:33:12,916 --> 00:33:15,500
Es inútil
No planeo desvestirme.

397
00:33:15,666 --> 00:33:17,125
- ¿En absoluto?
- No.

398
00:33:17,625 --> 00:33:19,166
- ¿En serio?
- En realidad.

399
00:33:20,250 --> 00:33:21,791
Soy demasiado joven para ti.

400
00:33:21,958 --> 00:33:22,916
[risas]

401
00:33:23,083 --> 00:33:24,083
Está bien.

402
00:33:25,583 --> 00:33:26,750
¿Qué quieres entonces?

403
00:33:27,791 --> 00:33:29,958
- ¿Solo mirar?
-No, espera.

404
00:33:30,791 --> 00:33:32,083
Ven y siéntate.

405
00:33:39,500 --> 00:33:41,583
me gustaria
que te pongas estos guantes

406
00:33:41,750 --> 00:33:43,333
lo más suavemente posible.

407
00:33:44,500 --> 00:33:46,416
Haciéndoles cantar
en tu piel.

408
00:33:47,666 --> 00:33:49,291
- ¿Eso es todo?
- Sí.

409
00:33:57,416 --> 00:33:58,333
No, lentamente.

410
00:34:04,583 --> 00:34:06,708
[frotar el guante sobre la piel]

411
00:34:15,875 --> 00:34:17,333
[Misia]<i>¿Qué piensas?</i>

412
00:34:19,666 --> 00:34:21,208
- Qué hermosa eres.
- No, los guantes.

413
00:34:22,041 --> 00:34:24,041
- ¿Te gustan?
- Mucho.

414
00:34:25,583 --> 00:34:26,708
¿Es satinado?

415
00:34:27,333 --> 00:34:28,583
Sí, es satinado.

416
00:34:29,208 --> 00:34:30,291
Mi blusa también.

417
00:34:34,458 --> 00:34:37,125
Eres aún más encantador
cuando te sonrojas.

418
00:34:39,625 --> 00:34:41,166
Es bonito este color.

419
00:34:43,375 --> 00:34:44,708
¿Me encuentras frívolo?

420
00:34:44,916 --> 00:34:45,916
No.

421
00:34:46,625 --> 00:34:48,083
Es serio, belleza.

422
00:34:48,583 --> 00:34:50,041
Serio como la infancia.

423
00:34:53,333 --> 00:34:54,208
Buenas noches.

424
00:34:54,375 --> 00:34:56,208
- Buenas noches.
- Buenas noches, Mauricio.

425
00:34:57,958 --> 00:34:58,708
Mi marido.

426
00:34:59,875 --> 00:35:01,416
Mejor vayamos por ese camino.

427
00:35:03,583 --> 00:35:05,291
- ¡Cipá!
- ¡Oh!

428
00:35:05,833 --> 00:35:07,083
Mi querida hermana.

429
00:35:08,458 --> 00:35:09,833
¿Cómo estás, viejo?

430
00:35:10,000 --> 00:35:11,125
Suavemente.

431
00:35:11,291 --> 00:35:12,791
- Me gusta el ambiente aquí.
- [se ríen]

432
00:35:12,958 --> 00:35:15,500
jueganos algo
para despertar a estos muertos.

433
00:35:15,666 --> 00:35:16,541
- No.
- Vamos.

434
00:35:16,708 --> 00:35:19,125
la pieza
que escribiste para mí.

435
00:35:19,333 --> 00:35:20,666
¡Silencio, por favor!

436
00:35:20,833 --> 00:35:22,833
De lo contrario, saco mi látigo.

437
00:35:23,000 --> 00:35:24,125
[risas ligeras]

438
00:35:25,250 --> 00:35:26,291
¡Shh!

439
00:35:29,541 --> 00:35:31,708
[melodía suave de piano]

440
00:35:55,916 --> 00:35:58,166
como vienes
todas estas bellezas?

441
00:35:58,333 --> 00:35:59,250
No duermo.

442
00:35:59,416 --> 00:36:02,166
yo tampoco
y no resulta sorprendente.

443
00:36:02,958 --> 00:36:03,791
No tengo ningún mérito.

444
00:36:05,666 --> 00:36:08,500
La música está en mi cabeza,
ella es quien decide.

445
00:36:09,291 --> 00:36:11,000
Tu música tiene buen gusto.

446
00:36:12,083 --> 00:36:13,458
"La Bella durmiente del bosque"?

447
00:36:13,791 --> 00:36:14,541
¿Jugamos?

448
00:36:17,958 --> 00:36:19,708
[melodía suave de piano]

449
00:37:35,250 --> 00:37:36,791
No está nada bien.

450
00:37:37,000 --> 00:37:41,083
no siento ninguna atraccion
entre ustedes, no hay carne.

451
00:37:41,250 --> 00:37:43,916
Estoy seguro de que nunca lo has hecho
acostados juntos.

452
00:37:45,250 --> 00:37:46,291
¿Qué dices?

453
00:37:46,458 --> 00:37:48,208
Somos buenos compañeros...

454
00:37:48,375 --> 00:37:49,250
Quítate las patas.

455
00:37:49,416 --> 00:37:50,333
No hay nada más tranquilizador

456
00:37:50,541 --> 00:37:53,333
para un marido como yo
que un hombre como tú.

457
00:37:53,541 --> 00:37:54,541
¿Qué significa eso?

458
00:37:54,708 --> 00:37:55,583
tu vives

459
00:37:55,791 --> 00:37:57,208
en las alturas del arte.

460
00:37:57,375 --> 00:37:58,291
Un mundo inmaterial.

461
00:37:58,500 --> 00:37:59,500
No sabes nada al respecto.

462
00:37:59,666 --> 00:38:01,041
Nada es más concreto
que la música.

463
00:38:01,250 --> 00:38:02,458
[él se ríe]

464
00:38:03,916 --> 00:38:04,875
Misia, cariño,

465
00:38:05,083 --> 00:38:07,250
vas a tener que
Vete solo a casa esta noche.

466
00:38:07,416 --> 00:38:08,500
voy a cenar

467
00:38:08,708 --> 00:38:11,958
con una pequeña actriz
que tiene gran necesidad de un protector.

468
00:38:15,375 --> 00:38:17,416
¡Este hombre, qué bárbaro!

469
00:38:17,583 --> 00:38:20,250
tengo una excusa,
Me casé con él por su dinero.

470
00:38:20,416 --> 00:38:22,625
- ¿Es esa la única razón?
- No.

471
00:38:22,791 --> 00:38:24,375
Eres, sin embargo, una mujer de buen gusto.

472
00:38:24,541 --> 00:38:26,166
mujeres de gusto
puede estar equivocado.

473
00:38:26,333 --> 00:38:28,833
deja de esconderte
detrás de tus buenas palabras.

474
00:38:29,041 --> 00:38:31,000
No estas engañando a nadie
que tú mismo.

475
00:38:31,166 --> 00:38:32,541
¿Eres tú quien dice eso?

476
00:38:32,708 --> 00:38:34,500
No te aventures en esta zona.

477
00:38:34,666 --> 00:38:37,791
- Para engañar hay que saber amar.
- Más piruetas.

478
00:38:37,958 --> 00:38:40,375
soy libre, vivo
y hago lo que me place.

479
00:38:40,541 --> 00:38:42,625
Cuando llegues allí,
me darás lecciones.

480
00:38:42,791 --> 00:38:44,625
Puedes decirte a ti mismo
que eres feliz.

481
00:38:44,791 --> 00:38:46,291
Sabemos que eso no es cierto.

482
00:38:46,458 --> 00:38:47,250
¿Así que lo que?

483
00:38:47,416 --> 00:38:50,666
- ¿Qué te importa?
- Lo sabes muy bien.

484
00:38:50,833 --> 00:38:53,375
Es mejor volvernos a ver
otra tarde.

485
00:38:53,541 --> 00:38:55,583
cuando estamos
de mejor humor.

486
00:38:55,750 --> 00:38:56,958
¿Puedes encontrarnos un taxi?

487
00:38:57,125 --> 00:38:58,125
¿Te llevo a casa?

488
00:38:58,291 --> 00:39:00,625
Déjame en la rue du Bois,
está en camino.

489
00:39:27,541 --> 00:39:28,708
[Misia cierra la puerta]

490
00:40:21,375 --> 00:40:23,583
¿No quieres nada más?
En realidad ?

491
00:40:25,083 --> 00:40:26,125
No.

492
00:40:27,000 --> 00:40:28,458
Ya me has dado mucho.

493
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
Aquí.

494
00:40:46,625 --> 00:40:47,708
GRACIAS.

495
00:40:52,125 --> 00:40:53,375
¿Volverás?

496
00:40:55,083 --> 00:40:56,083
Espero.

497
00:40:58,625 --> 00:41:00,583
[los pájaros cantan]

498
00:41:03,208 --> 00:41:05,625
[Ida] ¿Dónde está? Quiero verlo.

499
00:41:05,791 --> 00:41:07,375
Dios mío ! ¡Ida!

500
00:41:07,541 --> 00:41:08,708
-¿Ida?
- Sí, ballet.

501
00:41:08,875 --> 00:41:10,208
¿No lo has terminado?

502
00:41:10,375 --> 00:41:11,750
Aún no lo he empezado.

503
00:41:11,916 --> 00:41:13,666
- Bien hecho.
- No, pero lo estoy bloqueando.

504
00:41:13,833 --> 00:41:15,666
Lo sé, es una pesadilla.

505
00:41:21,291 --> 00:41:24,041
[Maurice susurra] Ella me envió
10 cartas, 20 telegramas...

506
00:41:24,208 --> 00:41:26,416
Ella ha estado acosándome desde que regresé.

507
00:41:26,583 --> 00:41:28,958
Si ella me ve ocupado
pájaros...

508
00:41:29,125 --> 00:41:30,875
Ella te destripará.

509
00:41:31,041 --> 00:41:32,708
Las mujeres rusas parecen plácidas,

510
00:41:32,875 --> 00:41:35,375
pero cuando quieren,
son terroríficos.

511
00:41:35,541 --> 00:41:36,916
Esto no es para disgustarte.

512
00:41:37,083 --> 00:41:38,875
Me conoces bien. Bueno...

513
00:41:39,041 --> 00:41:40,583
Quédate aquí, volveré.

514
00:41:42,125 --> 00:41:43,375
[Mauricio suspira]

515
00:41:43,708 --> 00:41:44,916
Querida Ida.

516
00:41:45,125 --> 00:41:46,250
Gracias, Sra. Revelot.

517
00:41:46,416 --> 00:41:48,125
¡Pero qué agradable sorpresa!

518
00:41:48,333 --> 00:41:50,083
¿Entonces todavía estás vivo?

519
00:41:50,250 --> 00:41:51,125
Aquí estoy tranquilo.

520
00:41:51,291 --> 00:41:54,083
Sí, estoy confundido. Lo siento, pero...

521
00:41:54,250 --> 00:41:57,458
Cuando estamos sumergidos
en una creación, debemos...

522
00:41:57,625 --> 00:41:59,458
apártate del mundo, vive como un ermitaño.

523
00:41:59,625 --> 00:42:03,250
Olvidamos el tiempo, las amistades,
gente...

524
00:42:03,458 --> 00:42:05,750
Pensé que era inolvidable.

525
00:42:05,958 --> 00:42:07,166
- Ah, eso...
- [pequeña risa]

526
00:42:08,125 --> 00:42:10,000
Y este ballet...

527
00:42:10,166 --> 00:42:12,000
¡Dios mío! Eh...

528
00:42:12,750 --> 00:42:14,791
yo diría
que va por muy buen camino.

529
00:42:15,000 --> 00:42:16,083
Prodigioso.

530
00:42:17,583 --> 00:42:20,375
Tócame unos cuantos compases,
así, por diversión.

531
00:42:20,583 --> 00:42:21,458
No.

532
00:42:21,625 --> 00:42:24,125
Lo siento,
pero nunca escucho

533
00:42:24,291 --> 00:42:27,041
una pieza que se está componiendo.
Sería como...

534
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
Como recibir invitados
en calcetines.

535
00:42:30,041 --> 00:42:32,750
Me gustan los hombres en calcetines
es fascinante.

536
00:42:32,916 --> 00:42:34,166
Vamos, algunas notas.

537
00:42:34,333 --> 00:42:35,375
Sólo algunas notas.

538
00:42:35,541 --> 00:42:37,625
No puedo. Aún no.

539
00:42:39,791 --> 00:42:42,375
Si tienes una avería,
Puedo entenderlo.

540
00:42:42,541 --> 00:42:45,250
Les pasa a los hombres, averías,
¿no es así?

541
00:42:45,416 --> 00:42:46,291
Incluso para los genios.

542
00:42:46,458 --> 00:42:47,625
No tengo ningún problema.

543
00:42:47,791 --> 00:42:48,625
- De ninguna manera.
- Sí.

544
00:42:48,791 --> 00:42:49,791
Pero...

545
00:42:50,000 --> 00:42:51,958
La orquestación tiene lugar,

546
00:42:52,125 --> 00:42:53,666
tengo las verticales,

547
00:42:53,833 --> 00:42:57,250
y estoy retocando
las horizontales.

548
00:42:57,750 --> 00:43:00,583
Después,
Eliminaré todo cromatismo,

549
00:43:00,750 --> 00:43:04,500
y concentrarse
en el tetracordo inferior.

550
00:43:04,666 --> 00:43:07,541
lleva tiempo,
pero es emocionante, ¿verdad?

551
00:43:09,125 --> 00:43:10,458
- Oh sí.
- [él asiente]

552
00:43:11,500 --> 00:43:14,833
El tetracordo inferior.

553
00:43:16,375 --> 00:43:19,916
El sonido de los orígenes,
la base original...

554
00:43:20,083 --> 00:43:21,583
¡Prodigioso!

555
00:43:22,583 --> 00:43:23,583
[accidente]

556
00:43:24,916 --> 00:43:27,000
Al principio era el ritmo...

557
00:43:27,916 --> 00:43:30,541
trance, aniquilación...

558
00:43:30,708 --> 00:43:32,583
Y yo bailo.

559
00:43:33,416 --> 00:43:35,125
Y yo bailo.

560
00:43:35,750 --> 00:43:37,541
[música oriental suave]

561
00:43:43,375 --> 00:43:44,291
<i>Todo está listo.</i>

562
00:43:44,916 --> 00:43:46,750
Ópera reservada.

563
00:43:46,916 --> 00:43:49,458
octubre general,
Ensayos de septiembre.

564
00:43:49,625 --> 00:43:52,750
¿En un mes?
¡Necesito al menos 4! Finalmente 3.

565
00:43:52,916 --> 00:43:55,166
¿Qué tal
¿Tres cortos meses?

566
00:43:55,333 --> 00:43:57,583
Dos, ni una coma más.

567
00:43:57,958 --> 00:43:59,833
[el motor del vehículo arranca]
[campanas]

568
00:44:18,000 --> 00:44:19,833
[las gaviotas lloran]

569
00:44:20,000 --> 00:44:21,833
[música suave]

570
00:44:29,916 --> 00:44:33,125
Sientes este aire de mar,
salado, vigorizante?

571
00:44:34,833 --> 00:44:36,583
Es el de mi país natal.

572
00:44:38,458 --> 00:44:40,458
Estarás muy bien allí.
trabajar,

573
00:44:40,625 --> 00:44:41,791
en tu país natal.

574
00:45:06,791 --> 00:45:11,250
[las gaviotas lloran]

575
00:45:14,083 --> 00:45:16,000
vas a hacer
¿un castillo de arena?

576
00:45:16,166 --> 00:45:18,666
No, estaba planeando nadar.
muy simplemente.

577
00:45:19,083 --> 00:45:20,291
Sí, claro.

578
00:45:21,083 --> 00:45:23,708
Puedo hacer un castillo,
si quieres.

579
00:45:23,916 --> 00:45:26,916
Cualquier distracción es bienvenida.

580
00:45:27,833 --> 00:45:28,958
Bueno...

581
00:45:29,125 --> 00:45:31,375
empieza por ayudarme
para quitarme la medalla.

582
00:45:31,541 --> 00:45:33,000
Tú me lo diste,

583
00:45:33,208 --> 00:45:35,083
no quiero perderla
en las olas.

584
00:45:37,791 --> 00:45:39,708
[resaca]

585
00:45:48,833 --> 00:45:50,958
Está enredado en tu cabello.

586
00:45:51,958 --> 00:45:53,833
Desenreda, por favor.

587
00:45:55,541 --> 00:45:57,458
[resaca]

588
00:46:09,833 --> 00:46:10,875
Gracias.

589
00:46:13,041 --> 00:46:14,916
- Finalmente, te acompañaré.
- Ah...

590
00:46:15,083 --> 00:46:17,458
es peligroso
nadar sin supervisión.

591
00:46:18,375 --> 00:46:20,000
[música suave]

592
00:47:01,333 --> 00:47:02,208
¿Qué?

593
00:47:02,791 --> 00:47:05,250
Me gusta este gesto que haces.

594
00:47:05,458 --> 00:47:07,750
- ¿Este gesto? Para qué ?
- [él asiente]

595
00:47:07,916 --> 00:47:08,958
No lo sé.

596
00:47:10,333 --> 00:47:13,583
Podrías hacerlo de nuevo sin cesar,
Todavía me gustaría tanto.

597
00:47:15,458 --> 00:47:17,208
Esto tendrá que parar.

598
00:47:18,125 --> 00:47:19,125
Sí.

599
00:47:19,333 --> 00:47:20,375
Tendrá que serlo.

600
00:47:22,666 --> 00:47:23,583
¿Y después?

601
00:47:24,500 --> 00:47:26,291
- ¿Qué pasará?
- Nada.

602
00:47:27,125 --> 00:47:29,500
No pasará nada
será simplemente el final.

603
00:47:29,708 --> 00:47:30,833
¿El fin?

604
00:47:32,500 --> 00:47:34,541
- Entonces será triste.
- No.

605
00:47:35,625 --> 00:47:36,666
No necesariamente.

606
00:47:37,750 --> 00:47:39,541
Después del final, todo comienza de nuevo.

607
00:47:45,000 --> 00:47:47,500
[Mauricio se va]

608
00:47:49,625 --> 00:47:51,500
[resaca]

609
00:47:58,666 --> 00:48:00,291
[los pájaros cantan]

610
00:48:23,416 --> 00:48:24,541
[Cipa suspira]

611
00:48:27,125 --> 00:48:29,250
Tengo malas noticias, Mauricio.

612
00:48:29,416 --> 00:48:31,583
Se trata de tu ballet.

613
00:48:32,083 --> 00:48:34,250
No se puede orquestar "Iberia".

614
00:48:34,458 --> 00:48:35,250
Los derechos están tomados.

615
00:48:35,416 --> 00:48:36,958
Cómo es eso ? ¿Por quién?

616
00:48:38,625 --> 00:48:40,166
Por Enrique Arbós.

617
00:48:41,000 --> 00:48:42,083
Arbós...

618
00:48:42,833 --> 00:48:44,000
Lo siento.

619
00:48:44,166 --> 00:48:46,958
Hablé con su abogado por teléfono.
no hay nada que hacer.

620
00:48:47,166 --> 00:48:48,250
Bien...

621
00:48:51,291 --> 00:48:53,208
[las gaviotas lloran]

622
00:48:54,000 --> 00:48:55,458
¿Qué está pasando?

623
00:48:55,625 --> 00:48:56,916
Tengo que regresar a París.

624
00:48:57,083 --> 00:48:57,958
Pero...

625
00:48:58,125 --> 00:48:59,458
Acabamos de llegar.

626
00:49:00,416 --> 00:49:02,666
Quédate todo el tiempo que quieras,
Me voy de nuevo.

627
00:49:09,625 --> 00:49:10,791
¡Mauricio!

628
00:49:10,958 --> 00:49:12,291
¡Tus zapatos de charol!

629
00:49:19,125 --> 00:49:22,708
[música suave]

630
00:49:22,916 --> 00:49:25,583
¿Conoce a Madame Volvodéskaya?

631
00:49:25,750 --> 00:49:26,583
No.

632
00:49:26,750 --> 00:49:27,958
Ella es prodigiosa.

633
00:49:28,125 --> 00:49:29,000
Buen día.

634
00:49:29,166 --> 00:49:31,541
[EM. Volvodeskaya habla en ruso]

635
00:49:35,625 --> 00:49:37,958
Sra. Volvodéskaya
está muy preocupado.

636
00:49:38,125 --> 00:49:38,958
Oh.

637
00:49:39,666 --> 00:49:40,666
Vamos, Mauricio.

638
00:49:44,750 --> 00:49:47,375
Ella dice que el futuro se ve mal
para nuestro ballet.

639
00:49:49,041 --> 00:49:50,458
Ella dice que está jodido.

640
00:49:50,625 --> 00:49:53,000
tengo miedo de equivocarme
en tu cuenta.

641
00:49:53,208 --> 00:49:56,708
no conozco a esta señora
Y no me importan las estrellas, Ida.

642
00:49:56,875 --> 00:49:57,833
Yo...

643
00:49:58,583 --> 00:49:59,666
Creo en el esfuerzo humano.

644
00:49:59,833 --> 00:50:01,625
A algo que debe surgir,
una idea.

645
00:50:01,791 --> 00:50:05,541
Ella está ahí, escondida en un rincón.
Sólo tengo que atraparlo.

646
00:50:05,708 --> 00:50:06,500
¿Es vodka?

647
00:50:07,625 --> 00:50:09,833
[EM. Volvodeskaya habla en ruso]

648
00:50:13,750 --> 00:50:15,541
<i>¡Za vashe zdorovie!</i>

649
00:50:15,750 --> 00:50:17,375
<i>¡Za vashe zdorovie!</i>

650
00:50:17,583 --> 00:50:19,625
Cuando surge esta idea.

651
00:50:22,291 --> 00:50:24,541
[vidrio roto]

652
00:50:24,750 --> 00:50:25,833
La señora Volvodeskaya piensa

653
00:50:26,000 --> 00:50:28,625
que solo un ruso
Puede detener el reloj.

654
00:50:29,083 --> 00:50:30,916
Por cierto, imagina

655
00:50:31,125 --> 00:50:33,625
que Stravinsky vendrá a cenar esta noche.

656
00:50:33,791 --> 00:50:37,000
Él siente una gran admiración por ti,
lo sabes.

657
00:50:37,208 --> 00:50:38,083
Es mutuo.

658
00:50:38,250 --> 00:50:41,666
te digo esto,
porque la señora Volvodeskaya piensa

659
00:50:41,875 --> 00:50:45,041
que Igor pudiera entregarme mi ballet
a tiempo.

660
00:50:45,250 --> 00:50:46,375
[ella asiente]

661
00:50:46,583 --> 00:50:50,000
Pero nada te detiene.
Quizás sea una buena idea.

662
00:50:50,458 --> 00:50:51,541
En realidad ?

663
00:50:52,916 --> 00:50:54,833
- ¿Me estás animando?
-Y...

664
00:50:55,041 --> 00:50:56,291
Según esta señora,

665
00:50:56,458 --> 00:50:58,708
cuanto tiempo
¿Debería durar tu ballet?

666
00:51:00,208 --> 00:51:02,666
No sé. Unos 20 minutos.

667
00:51:02,833 --> 00:51:04,500
Es mucho.

668
00:51:05,125 --> 00:51:05,916
¿Quince minutos?

669
00:51:06,541 --> 00:51:07,625
No lo dudes.

670
00:51:08,291 --> 00:51:09,458
¿Diecisiete minutos?

671
00:51:10,041 --> 00:51:11,625
Escuchó. 17 minutos en el reloj.

672
00:51:12,083 --> 00:51:13,791
No hay un segundo que perder.

673
00:51:13,958 --> 00:51:17,041
Tengo que crear la coreografía,
repetir,

674
00:51:17,250 --> 00:51:18,208
repetir...

675
00:51:18,375 --> 00:51:21,250
Obviamente, Ida.
La repetición es clave.

676
00:51:21,750 --> 00:51:23,041
[Maurice inhala profundamente]

677
00:51:23,666 --> 00:51:25,750
no voy a arreglar
el trabajo de otro

678
00:51:25,916 --> 00:51:27,416
como una planta parásita.

679
00:51:27,583 --> 00:51:29,333
Compondré una obra original.

680
00:51:30,250 --> 00:51:31,333
Estamos entonces en España.

681
00:51:31,791 --> 00:51:36,125
La <i>plaza</i>, el sol pegando,
los tacones, el <i>zapatero.</i>

682
00:51:36,291 --> 00:51:37,583
¿Un fandango?

683
00:51:38,250 --> 00:51:39,458
¡Un sevillano!

684
00:51:40,250 --> 00:51:41,208
[chasquea los dedos]

685
00:51:41,375 --> 00:51:43,500
[Sra. Volvodeskaya habla en ruso]

686
00:51:45,458 --> 00:51:48,291
La señora Volvodeskaya dice
que sea como deseas.

687
00:51:49,875 --> 00:51:50,750
[chasquea los dedos]

688
00:51:50,958 --> 00:51:52,750
[el reloj hace tictac]

689
00:52:11,916 --> 00:52:13,833
[Maurice desempolva el papel]

690
00:52:20,250 --> 00:52:22,916
[los pájaros cantan]

691
00:52:23,083 --> 00:52:25,375
[choques]

692
00:52:25,875 --> 00:52:29,875
[música oscura]
[zumbido]

693
00:52:30,875 --> 00:52:35,375
[zumbido]
[los pájaros cantan]

694
00:52:44,500 --> 00:52:48,208
[susurro]

695
00:52:48,416 --> 00:52:50,250
[tic-tac]
[música oscura]

696
00:53:09,666 --> 00:53:12,333
[Maurice] Estoy atrapado,
Estoy hecho como una rata.

697
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
sabes cuanto tiempo

698
00:53:13,791 --> 00:53:15,916
comencé a componer
¿La sinfonía de Colette?

699
00:53:16,083 --> 00:53:16,875
¡Once años!

700
00:53:17,041 --> 00:53:19,625
Entre el orden y la creación,
hubo guerra.

701
00:53:19,791 --> 00:53:21,666
Finalmente... 17 minutos en 2 semanas.

702
00:53:21,833 --> 00:53:23,833
debería extraer
de mi cerebro

703
00:53:24,000 --> 00:53:25,791
más de un minuto de melodía
por día.

704
00:53:25,958 --> 00:53:26,875
Es imposible. ¡Inhumano!

705
00:53:27,083 --> 00:53:29,125
Cálmate, Mauricio.

706
00:53:29,291 --> 00:53:30,791
Cuidado con las molestias.

707
00:53:30,958 --> 00:53:34,041
No es desde el fondo de tu cama
que vas a escribir este ballet.

708
00:53:34,250 --> 00:53:35,166
Nunca llegaré allí.

709
00:53:35,333 --> 00:53:36,916
Eso es todo para mi carrera.

710
00:53:37,083 --> 00:53:38,541
Eso es todo con Maurice Ravel.

711
00:53:38,708 --> 00:53:40,041
Quizás eso no sea malo.

712
00:53:40,208 --> 00:53:42,458
tendré calma,
pasiones domesticadas,

713
00:53:42,625 --> 00:53:45,166
paz infinita
que se parecerá a la muerte.

714
00:53:45,375 --> 00:53:46,541
[ella se ríe]

715
00:53:46,708 --> 00:53:47,875
Por supuesto.

716
00:53:54,166 --> 00:53:56,166
[tictac del metrónomo]

717
00:54:09,625 --> 00:54:11,833
[acorde de piano]

718
00:54:16,958 --> 00:54:18,958
[tictac del cronómetro]

719
00:54:27,125 --> 00:54:29,708
[acorde de piano]

720
00:54:30,375 --> 00:54:31,291
[tictac del cronómetro]

721
00:54:41,750 --> 00:54:43,500
[tormenta]

722
00:54:47,458 --> 00:54:49,666
[trueno]

723
00:55:01,125 --> 00:55:04,166
[Maurice]<i>Querida mamá,</i>
<i>No me culpes, te lo ruego,</i>

724
00:55:04,833 --> 00:55:07,916
<i>por hacer jugar mis pistones</i>
<i>para comprometerse.</i>

725
00:55:08,083 --> 00:55:10,958
<i>Sé que se usan habitualmente</i>
<i>para ser reformado,</i>

726
00:55:12,291 --> 00:55:13,541
<i>pero ¿qué quieres?</i>

727
00:55:14,458 --> 00:55:16,666
<i>No podía quedarme atrás,</i>

728
00:55:16,833 --> 00:55:20,500
<i>mientras mis camaradas y mi hermano</i>
<i>luchó en el frente.</i>

729
00:55:22,000 --> 00:55:23,416
[suspira]
[motor]

730
00:55:23,625 --> 00:55:26,000
<i>No me querían</i>
<i>en aviación,</i>

731
00:55:26,166 --> 00:55:28,541
<i>pero me afectó</i>
<i>al servicio de salud.</i>

732
00:55:32,875 --> 00:55:35,958
[alboroto ligero]

733
00:55:41,208 --> 00:55:44,375
[alguien echa agua]

734
00:56:34,791 --> 00:56:37,291
[melodía suave de piano]

735
00:58:00,208 --> 00:58:02,333
<i>Hoy vi a un hombre gravemente herido.</i>

736
00:58:03,708 --> 00:58:05,333
<i>Parecía un ángel.</i>

737
00:58:06,708 --> 00:58:08,416
<i>El tiempo se detuvo.</i>

738
00:58:09,916 --> 00:58:11,416
<i>Para él, en dolor</i>

739
00:58:12,541 --> 00:58:13,583
<i>y para mí, en la música.</i>

740
00:58:37,916 --> 00:58:39,000
Gracias.

741
00:58:45,208 --> 00:58:47,250
¿Qué música te gusta?

742
00:58:47,750 --> 00:58:49,041
- A mí ?
- [él asiente]

743
00:58:49,958 --> 00:58:51,375
Bueno...

744
00:58:52,458 --> 00:58:54,875
Me gusta mucho lo que haces,
pero...

745
00:58:55,041 --> 00:58:57,583
Habla sin miedo,
No te voy a morder.

746
00:58:57,750 --> 00:58:59,583
Digamos...

747
00:58:59,750 --> 00:59:01,958
También me gustan las melodías de moda.

748
00:59:02,625 --> 00:59:04,000
¿Cuales?

749
00:59:04,166 --> 00:59:05,791
No lo sé, yo...

750
00:59:06,541 --> 00:59:08,000
“Valencia”, por ejemplo.

751
00:59:09,208 --> 00:59:12,041
<i>♪Valencia♪</i>

752
00:59:12,208 --> 00:59:16,250
[ella tararea]

753
00:59:16,416 --> 00:59:19,125
[ella imita un tambor]
[él se ríe]

754
00:59:19,291 --> 00:59:22,500
Sí, está fresco. Es encantador.

755
00:59:22,708 --> 00:59:25,708
[cantan Valencia]
[música de piano alegre]

756
00:59:25,916 --> 00:59:28,250
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

757
00:59:29,416 --> 00:59:31,708
<i>♪Valencia♪</i>

758
00:59:31,875 --> 00:59:37,541
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪</i>

759
00:59:38,541 --> 00:59:40,833
<i>♪Valencia♪</i>

760
00:59:41,000 --> 00:59:46,958
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪</i>

761
00:59:47,166 --> 00:59:49,250
[tic-tac]
[un búho ulula)

762
01:00:13,375 --> 01:00:15,458
[los pájaros cantan]

763
01:00:15,625 --> 01:00:18,000
[melodía suave de piano]

764
01:00:42,708 --> 01:00:45,333
[tocando]

765
01:01:01,708 --> 01:01:03,708
[campanas]

766
01:01:24,791 --> 01:01:29,000
[melodía de “Boléro” en piano]

767
01:02:02,250 --> 01:02:06,000
[tocando]

768
01:02:18,208 --> 01:02:19,875
Me gusta esta pequeña mirada.

769
01:02:20,541 --> 01:02:21,916
Calienta el corazón.

770
01:02:23,083 --> 01:02:24,666
- ¿Lo encuentras?
- Oh sí.

771
01:02:47,333 --> 01:02:48,208
[risas]

772
01:02:49,333 --> 01:02:51,500
[melodía de “Boléro” en piano]

773
01:03:11,041 --> 01:03:14,375
no puedes encontrar
¿Que este tema tiene persistencia?

774
01:03:14,541 --> 01:03:16,416
Sí.
¿Cómo lo vas a desarrollar?

775
01:03:16,583 --> 01:03:18,166
No planeo desarrollarlo.

776
01:03:18,333 --> 01:03:19,791
O tal vez no como siempre.

777
01:03:19,958 --> 01:03:21,416
La melodía dura un minuto.

778
01:03:21,583 --> 01:03:23,916
Lo voy a repetir 17 veces y listo.

779
01:03:24,083 --> 01:03:25,041
Tomaré mi españolada.

780
01:03:25,208 --> 01:03:27,500
- ¿Vas a repetirlo 17 veces?
- Sí, ahí lo tienes.

781
01:03:27,666 --> 01:03:29,458
Puede resultar aburrido, ¿verdad?

782
01:03:29,625 --> 01:03:30,541
No.

783
01:03:30,750 --> 01:03:31,916
Finalmente...

784
01:03:32,708 --> 01:03:35,041
Palpitante, al menos.

785
01:03:36,083 --> 01:03:37,541
Palpitante, sí.

786
01:03:38,083 --> 01:03:39,250
Como...

787
01:03:39,416 --> 01:03:41,500
un efecto crescendo de la hipnosis.

788
01:03:42,125 --> 01:03:43,500
Es interesante, ¿no?

789
01:03:43,666 --> 01:03:46,000
Sí, sí, es interesante.

790
01:03:46,625 --> 01:03:48,666
Desde allí para prometerte éxito...

791
01:03:49,666 --> 01:03:50,708
Bueno...

792
01:03:51,125 --> 01:03:54,708
El éxito no es nada
pero eso sólo nos convierte en enemigos.

793
01:03:54,875 --> 01:03:56,166
[melodía suave]

794
01:04:23,791 --> 01:04:24,750
Lo odia.

795
01:04:24,916 --> 01:04:26,250
No. ¿Por qué dices eso?

796
01:04:27,166 --> 01:04:29,583
Oye, Lalo es amigo de mi marido,

797
01:04:29,750 --> 01:04:30,833
digamos un aliado.

798
01:04:31,000 --> 01:04:33,333
Esta vez,
Te hará un buen artículo.

799
01:04:37,833 --> 01:04:38,916
Roca !

800
01:04:39,083 --> 01:04:39,916
Misya!

801
01:04:40,083 --> 01:04:41,916
- ¿Conoces a Ravel?
- Sí.

802
01:04:42,083 --> 01:04:43,666
¿Estabas bajo el hechizo?

803
01:04:43,875 --> 01:04:45,625
- Es una pieza bonita.
- Sublime.

804
01:04:46,666 --> 01:04:47,875
No tan mal hecho.

805
01:04:48,083 --> 01:04:49,083
Admirablemente.

806
01:04:49,250 --> 01:04:50,625
Entonces vas a escribirlo.

807
01:04:50,791 --> 01:04:53,500
Barre el mal humor
de su último artículo.

808
01:04:54,000 --> 01:04:54,791
Aún.

809
01:04:55,000 --> 01:04:56,625
La influencia de Debussy
Es demasiado descarado.

810
01:04:56,791 --> 01:04:57,583
Perdóname,

811
01:04:57,750 --> 01:05:01,250
pero incluso le robaste
su pizzicato de la Sonata.

812
01:05:01,458 --> 01:05:02,708
No le robé nada

813
01:05:02,875 --> 01:05:05,041
y este cuarteto data
desde hace más de 10 años.

814
01:05:05,250 --> 01:05:07,625
¿Debussy te plagió?

815
01:05:08,208 --> 01:05:09,708
No, sólo digo...

816
01:05:09,875 --> 01:05:12,666
Compartimos un pizzicato,
pero el mío es anterior.

817
01:05:12,875 --> 01:05:16,750
Una idea pertenece a aquel
quién hace el mejor uso de él.

818
01:05:16,916 --> 01:05:18,500
Eres un técnico brillante,

819
01:05:18,666 --> 01:05:21,833
pero creo que eres incapaz
para producir la más mínima emoción.

820
01:05:22,458 --> 01:05:24,375
Esto es lo que hará
siempre la diferencia

821
01:05:24,541 --> 01:05:27,041
entre la música de Debussy
y el tuyo.

822
01:05:27,250 --> 01:05:29,875
Pero mucho mejor si estás seco,
todo seco.

823
01:05:30,041 --> 01:05:31,833
Leerás mi artículo.
con mirada fría.

824
01:05:32,750 --> 01:05:33,958
Buenas noches, Misya.

825
01:05:40,125 --> 01:05:42,083
Por último, Maurice, ¡estás loco!

826
01:05:42,250 --> 01:05:44,375
- ¿Tienes una copia, al menos?
- No.

827
01:05:49,333 --> 01:05:51,666
[tictac rápido del despertador]

828
01:06:04,583 --> 01:06:08,583
- Dios mío, esto es insoportable.
- ¿Qué es insoportable?

829
01:06:08,791 --> 01:06:10,958
Este bolero,
No puedo deshacerme de él.

830
01:06:11,125 --> 01:06:12,208
Él está en mi cabeza.

831
01:06:12,375 --> 01:06:14,875
Me agota, él...
Me persigue, me posee.

832
01:06:15,833 --> 01:06:17,208
Entonces él no te dejará ir.

833
01:06:18,166 --> 01:06:19,208
Cántamelo.

834
01:06:19,375 --> 01:06:21,083
No, no. Eso, no.

835
01:06:23,458 --> 01:06:26,083
me dijiste
que no podrías negarme nada.

836
01:06:29,250 --> 01:06:30,166
Bueno...

837
01:06:30,333 --> 01:06:32,833
Así que si te dijera
tanta estupidez.

838
01:06:38,250 --> 01:06:43,208
[tararea la melodía de “Boléro”]

839
01:06:47,208 --> 01:06:48,791
Eso es todo y luego se repite.

840
01:06:48,958 --> 01:06:50,375
Se repite, vuelve a empezar.

841
01:06:50,541 --> 01:06:51,708
Se repite, continúa,

842
01:06:51,875 --> 01:06:54,125
y en un momento todo sale mal,
explota.

843
01:06:54,708 --> 01:06:55,875
Y luego, es el final.

844
01:06:56,416 --> 01:06:57,541
Como la vida.

845
01:06:59,375 --> 01:07:01,625
- Entonces una obra metafísica.
- Sí.

846
01:07:01,791 --> 01:07:03,833
No, no lo sé, yo...

847
01:07:06,541 --> 01:07:08,541
Esa mirada me parece insolente.

848
01:07:09,750 --> 01:07:12,041
[tararea la melodía]

849
01:07:12,208 --> 01:07:13,791
¡Sí! Embriagador.

850
01:07:15,083 --> 01:07:16,458
Dale una oportunidad.

851
01:07:22,791 --> 01:07:24,166
[Mauricio suspira]

852
01:07:26,833 --> 01:07:29,125
- ¿Qué te pasa?
- Nada, yo...

853
01:07:29,916 --> 01:07:32,583
Me siento sin aliento.
Tengo que dejar de fumar.

854
01:07:32,750 --> 01:07:34,125
Tu corazoncito está cansado.

855
01:07:34,333 --> 01:07:35,666
¿Mi corazón? Ah...

856
01:07:36,416 --> 01:07:37,750
Eso me sorprendería.

857
01:07:38,625 --> 01:07:40,375
Casi nunca lo uso.

858
01:07:41,375 --> 01:07:43,166
[motor de la máquina]

859
01:07:50,458 --> 01:07:52,416
¿Estás mejor? ¿Está seguro?

860
01:07:53,208 --> 01:07:57,000
entiendo que nos desmayemos
en un lugar tan horrible.

861
01:08:00,875 --> 01:08:03,375
No, estaba buscando el lugar perfecto.

862
01:08:04,791 --> 01:08:06,250
para darte esto.

863
01:08:24,125 --> 01:08:26,375
Así que tenía razón al creerlo.

864
01:08:26,791 --> 01:08:29,416
es agotador
tener siempre la razón.

865
01:08:32,958 --> 01:08:36,416
¿Por qué me hiciste venir?
en esta madriguera de ratas?

866
01:08:36,583 --> 01:08:39,125
Para sumergirte
en el espíritu de este ballet.

867
01:08:39,291 --> 01:08:41,875
yo lo diseñé
como una oda a la modernidad.

868
01:08:42,041 --> 01:08:44,458
Una metáfora del mundo mecánico.

869
01:08:46,250 --> 01:08:50,000
Además, la decoración podría ser
una fábrica, precisamente.

870
01:08:50,250 --> 01:08:51,916
¿Una fábrica? ¿En la ópera?

871
01:08:52,125 --> 01:08:53,458
Sí.

872
01:08:54,458 --> 01:08:55,833
Es una idea diabólica.

873
01:08:56,000 --> 01:08:57,250
¡Diabólicamente prodigioso!

874
01:08:57,416 --> 01:09:00,833
Sí, veo la escena,
Veo lo moderno, lo nunca antes visto.

875
01:09:01,041 --> 01:09:03,750
Tú y yo, Ravel,
es inevitable.

876
01:09:03,916 --> 01:09:06,666
Es irresistible,
es la revolución.

877
01:09:08,625 --> 01:09:11,000
["Boléro", de Maurice Ravel]

878
01:10:09,541 --> 01:10:11,083
¿Dónde estamos ahora? ¿En el burdel?

879
01:10:48,375 --> 01:10:49,458
ENTONCES...

880
01:10:53,333 --> 01:10:54,333
Qué ?

881
01:10:55,208 --> 01:10:56,333
¿Qué pienso?

882
01:10:58,125 --> 01:10:59,041
Más...

883
01:10:59,958 --> 01:11:01,583
Creo, querida Ida, que...

884
01:11:02,625 --> 01:11:05,458
no te importa mi opinión
y tengo pruebas.

885
01:11:07,416 --> 01:11:08,958
¿Qué te falta?

886
01:11:10,458 --> 01:11:12,250
Oh sí ! Tu fábrica.

887
01:11:13,250 --> 01:11:16,291
La fábrica era un detalle,
Coquetería bolchevique.

888
01:11:16,458 --> 01:11:17,791
No valió la pena.

889
01:11:19,125 --> 01:11:20,208
hablaremos de ello otra vez

890
01:11:20,416 --> 01:11:22,291
cuando los trabajadores van a la ópera.

891
01:11:23,083 --> 01:11:24,250
deberías agradecerme

892
01:11:24,416 --> 01:11:26,208
por perdonarte
esta vulgaridad.

893
01:11:27,750 --> 01:11:29,958
¿Eres tú el que habla de vulgaridad?

894
01:11:30,458 --> 01:11:33,166
Tú que transformaste mi ballet
en bacanal,

895
01:11:33,375 --> 01:11:35,166
¡En la maldita Babilonia!

896
01:11:35,625 --> 01:11:38,083
Este no es tu ballet,
pero el mío.

897
01:11:38,250 --> 01:11:39,916
Lo ordené.

898
01:11:40,458 --> 01:11:42,041
¿Quién te salvó de ti mismo?

899
01:11:42,250 --> 01:11:44,666
cuando ya no podías escribir
una nota.

900
01:11:44,875 --> 01:11:47,583
[no]

901
01:11:47,750 --> 01:11:48,458
En cuanto a ti,

902
01:11:49,041 --> 01:11:50,791
aprender a leer una partitura.

903
01:11:51,000 --> 01:11:54,416
El ritmo debe ser constante.
de principio a fin.

904
01:11:54,625 --> 01:11:55,625
Constante !

905
01:11:56,416 --> 01:11:58,750
Le pido que salga, señor Ravel.

906
01:11:58,916 --> 01:12:00,041
No es necesario preguntar.

907
01:12:00,750 --> 01:12:03,250
Nos preguntamos
¿Cómo pudo haber salido esto de ti?

908
01:12:03,458 --> 01:12:07,416
El “Boléro” es una obra carnal.
¡La carne!

909
01:12:07,625 --> 01:12:09,250
¿Sabes? ¡No, por supuesto!

910
01:12:09,458 --> 01:12:12,791
Estás ciego a todo esto.
Y también sordo a ti mismo.

911
01:12:17,041 --> 01:12:18,750
me uniré
el director de la ópera,

912
01:12:18,916 --> 01:12:20,000
Me opongo a la creación.

913
01:12:20,166 --> 01:12:21,000
Pensar.

914
01:12:21,166 --> 01:12:21,958
Está todo pensado.

915
01:12:22,166 --> 01:12:24,458
Tenías razón
Esta pieza no tiene sentido.

916
01:12:24,625 --> 01:12:28,000
Es un ejercicio de estilo,
no música. ¡Bote de basura!

917
01:12:28,750 --> 01:12:30,750
Estás exagerando, Mauricio.

918
01:12:32,500 --> 01:12:34,958
[música rítmica]
[alboroto]

919
01:13:03,958 --> 01:13:04,875
Ahí tienes.

920
01:13:08,166 --> 01:13:09,833
Está bien, quédate con tu dinero.

921
01:13:10,500 --> 01:13:13,250
todavía no quieres
una pequeña compañía?

922
01:13:16,000 --> 01:13:17,458
Después de todo, ¿por qué no?

923
01:13:17,625 --> 01:13:18,708
Yo me encargaré de ello.

924
01:13:27,000 --> 01:13:27,958
Esperar.

925
01:13:34,708 --> 01:13:36,333
Enséñame a bailar en su lugar.

926
01:13:41,458 --> 01:13:42,791
Pero no hay música.

927
01:13:46,125 --> 01:13:47,541
Siempre hay música.

928
01:13:49,125 --> 01:13:50,333
Escuchar.

929
01:13:50,500 --> 01:13:54,000
[música suave a lo lejos]

930
01:13:54,166 --> 01:13:55,125
¿Oyes?

931
01:14:11,916 --> 01:14:12,958
Hueles bien.

932
01:14:18,708 --> 01:14:20,500
No puedes bailar toda tu vida.

933
01:14:29,250 --> 01:14:31,500
[música suave de piano]

934
01:14:36,583 --> 01:14:37,708
¿Por qué no?

935
01:14:42,208 --> 01:14:44,500
Eres muy silencioso
hoy.

936
01:14:45,791 --> 01:14:47,541
- [pequeña risa]
- Tú también.

937
01:14:48,291 --> 01:14:50,416
Depende de los hombres
para distraer a las mujeres.

938
01:14:50,583 --> 01:14:52,541
- ¿Según qué ley?
- [pequeña risa]

939
01:14:52,708 --> 01:14:55,291
Según las leyes
de atracción universal.

940
01:14:55,458 --> 01:14:56,583
[risas]

941
01:14:56,750 --> 01:14:58,958
[música suave de piano]

942
01:15:11,250 --> 01:15:12,500
¿No te gusta?

943
01:15:14,333 --> 01:15:15,333
No.

944
01:15:16,958 --> 01:15:18,916
¿Quizás prefieres a los hombres?

945
01:15:19,416 --> 01:15:21,458
¿Qué vas a buscar?

946
01:15:23,291 --> 01:15:25,791
Entonces,
¿Soy yo quien no te gusta?

947
01:15:26,750 --> 01:15:28,083
Sabes que si.

948
01:15:40,708 --> 01:15:42,208
Esta piel es suave.

949
01:15:46,083 --> 01:15:48,750
Deberíamos dejarla respirar
de vez en cuando.

950
01:15:55,958 --> 01:15:57,708
Eres verdaderamente único, tú.

951
01:15:57,875 --> 01:15:58,625
[pequeña risa de Maurice]

952
01:15:58,791 --> 01:15:59,958
¿Es eso un cumplido?

953
01:16:00,125 --> 01:16:02,166
- [ella se ríe]
- Quizás sea así, después de todo.

954
01:16:03,625 --> 01:16:06,000
Esto va a sonar pretencioso,
pero todos los hombres

955
01:16:06,208 --> 01:16:07,333
quieres seducirme.

956
01:16:08,083 --> 01:16:09,083
Excepto tú.

957
01:16:10,041 --> 01:16:11,958
¿Te gusta si no lo intento?

958
01:16:15,916 --> 01:16:17,000
Bésame.

959
01:16:21,083 --> 01:16:23,416
Podría besarte
y te mentiría

960
01:16:23,583 --> 01:16:26,083
si te dijera
que no lo quiero.

961
01:16:26,791 --> 01:16:27,875
Pero esto...

962
01:16:29,500 --> 01:16:31,750
Cualquier hombre puede hacerlo.

963
01:16:32,958 --> 01:16:35,416
Preferí componer música.
para ti.

964
01:16:35,625 --> 01:16:36,583
me toca,

965
01:16:36,750 --> 01:16:38,916
pero eso no te detiene
para besarme.

966
01:16:39,375 --> 01:16:41,250
Quizás sí, efectivamente.

967
01:16:42,125 --> 01:16:44,333
[los pájaros cantan]

968
01:16:45,750 --> 01:16:47,916
Eres un pájaro extraño, Ravel.

969
01:16:49,375 --> 01:16:51,208
no estamos cerca
para meterte en una jaula.

970
01:16:51,375 --> 01:16:53,041
A veces no me importaría.

971
01:16:53,208 --> 01:16:55,708
[imita el canto de los pájaros]

972
01:16:57,875 --> 01:16:59,083
[Misia se ríe]

973
01:17:08,375 --> 01:17:10,500
[escorrentía de lluvia]

974
01:17:32,583 --> 01:17:35,166
[trueno]

975
01:17:38,250 --> 01:17:39,541
[Maurice] <i>Querida mamá:</i>

976
01:17:40,625 --> 01:17:42,000
<i>Está lloviendo mucho.</i>

977
01:17:44,125 --> 01:17:47,250
<i>Por cuánto tiempo</i>
<i>¿No recibí una carta tuya?</i>

978
01:17:48,541 --> 01:17:50,500
<i>Pedí permiso</i>

979
01:17:50,666 --> 01:17:53,750
<i>y espero poder abrazarte</i>
<i>en mis brazos después de las vacaciones.</i>

980
01:17:54,708 --> 01:17:55,750
<i>La moral es buena.</i>

981
01:17:57,333 --> 01:17:59,250
<i>Incluso si me siento vivo</i>
<i>la música en mí</i>

982
01:17:59,416 --> 01:18:01,500
<i>sin que yo pueda dejarla salir.</i>

983
01:18:12,208 --> 01:18:13,833
[los pájaros cantan]

984
01:18:20,000 --> 01:18:21,625
[tic-tac]

985
01:19:11,791 --> 01:19:13,583
Mauricio, ¿eres tú?

986
01:19:23,583 --> 01:19:25,041
Te estaba esperando.

987
01:19:32,291 --> 01:19:35,541
no queria irme
sin haberte vuelto a ver.

988
01:19:39,583 --> 01:19:40,833
Estoy aquí, mamá.

989
01:19:43,750 --> 01:19:45,541
Me quedo contigo ahora.

990
01:19:46,291 --> 01:19:47,291
Sí.

991
01:20:04,041 --> 01:20:05,083
Mamá ?

992
01:20:26,958 --> 01:20:31,333
[música suave]

993
01:20:47,958 --> 01:20:49,625
Todos te están esperando, Mauricio.

994
01:20:53,166 --> 01:20:55,875
no tengo mis zapatos,
No puedo encontrarlos.

995
01:20:56,541 --> 01:20:57,750
Yo los conseguiré.

996
01:21:02,125 --> 01:21:04,541
¿Por qué no me dijeron?
que estaba enferma?

997
01:21:04,708 --> 01:21:05,916
Me mintieron.

998
01:21:07,000 --> 01:21:09,166
Ella había hecho que la gente jurara
No dejes que nadie te diga nada.

999
01:21:09,375 --> 01:21:10,750
Eso es lo que es horrible.

1000
01:21:11,916 --> 01:21:15,083
¿Qué pudiste haber hecho?
¿aparte de torturarte a ti mismo?

1001
01:21:16,083 --> 01:21:17,250
Podría haber...

1002
01:21:19,333 --> 01:21:21,750
Podría haber...
Habría desertado, eso es todo.

1003
01:21:49,750 --> 01:21:54,208
[campanas]

1004
01:22:34,625 --> 01:22:36,458
[palabras inaudibles]

1005
01:22:38,916 --> 01:22:40,333
[su madre] ¿Empezamos?

1006
01:22:41,708 --> 01:22:42,875
Piensa con cuidado.

1007
01:22:44,750 --> 01:22:45,666
Entonces...

1008
01:22:47,333 --> 01:22:49,541
quien descubrio
las Indias?

1009
01:22:50,083 --> 01:22:51,791
- ¡Magallanes!
- Sí.

1010
01:22:53,250 --> 01:22:55,750
¿Cuál es la capital de Venezuela?

1011
01:22:57,916 --> 01:22:59,625
-¿Colombo?
- No.

1012
01:22:59,791 --> 01:23:01,083
A ver, Mauricio...

1013
01:23:02,000 --> 01:23:04,000
- [adulto Mauricio] Caracas.
- Sí.

1014
01:23:05,500 --> 01:23:07,958
¿La fecha de la batalla de Austerlitz?

1015
01:23:08,125 --> 01:23:09,458
Mmm...

1016
01:23:09,625 --> 01:23:11,166
[Maurice adulto] Hacia 1810.

1017
01:23:11,333 --> 01:23:12,666
En realidad, no lo sé.

1018
01:23:12,833 --> 01:23:13,875
[risas]

1019
01:23:14,041 --> 01:23:15,750
Bien, ahora es fácil.

1020
01:23:15,916 --> 01:23:19,375
Mozart compuso "Ah, te lo diría"...

1021
01:23:19,541 --> 01:23:20,666
Sí, eh...

1022
01:23:20,833 --> 01:23:22,666
<i>♪ Ah, te lo diría ♪</i>

1023
01:23:22,833 --> 01:23:23,666
¿Quién?

1024
01:23:25,166 --> 01:23:26,166
Mamá.

1025
01:23:33,500 --> 01:23:36,375
[los pájaros cantan]

1026
01:24:21,208 --> 01:24:23,666
[melodía de piano solemne]

1027
01:24:45,375 --> 01:24:46,750
[alboroto]

1028
01:24:46,958 --> 01:24:48,875
[Cipa] Tenemos que presentarnos.
el año que viene!

1029
01:24:49,041 --> 01:24:50,083
- Sí !
- [risas]

1030
01:24:52,333 --> 01:24:53,750
¡Mi querido Mauricio!

1031
01:24:53,916 --> 01:24:55,791
¡Felicitaciones! Si, felicidades,

1032
01:24:55,958 --> 01:24:58,000
porque falla cinco veces
al precio de Roma,

1033
01:24:58,166 --> 01:25:01,208
mientras tu estas
el compositor más destacado,

1034
01:25:01,375 --> 01:25:02,708
es un tour de force.

1035
01:25:02,875 --> 01:25:03,875
- [todos] ¡A Mauricio!
- En realidad.

1036
01:25:04,041 --> 01:25:05,625
[todos] ¡A Mauricio!

1037
01:25:05,791 --> 01:25:07,541
¿Qué quieres que te diga?

1038
01:25:07,708 --> 01:25:11,208
Siempre preferí a los perdedores.
Ellos son los que tienen garbo.

1039
01:25:11,375 --> 01:25:14,041
los ganadores
parecer estúpidamente satisfecho

1040
01:25:14,208 --> 01:25:16,791
o falsamente modesto
lo cual me horroriza.

1041
01:25:16,958 --> 01:25:18,000
Entonces...

1042
01:25:18,416 --> 01:25:19,250
Al fracaso.

1043
01:25:19,416 --> 01:25:21,250
- [todos] ¡Al fracaso!
- [se ríen]

1044
01:25:21,416 --> 01:25:23,875
Planeas presentarte
¿una sexta vez?

1045
01:25:24,041 --> 01:25:25,625
[se echaron a reír]

1046
01:25:25,833 --> 01:25:29,791
["Boléro", de Maurice Ravel]

1047
01:27:18,125 --> 01:27:20,541
[la música continúa en la distancia]

1048
01:27:20,708 --> 01:27:21,708
[una puerta se cierra de golpe]

1049
01:27:50,166 --> 01:27:51,375
Vuelve, Mauricio.

1050
01:27:53,666 --> 01:27:54,708
No puedo.

1051
01:27:56,958 --> 01:27:59,750
No es el ballet lo que me molesta.
es mi música.

1052
01:28:00,625 --> 01:28:01,791
Hazlo por mí.

1053
01:28:05,375 --> 01:28:07,541
["Boléro", de Maurice Ravel]

1054
01:30:20,333 --> 01:30:22,583
[aplausos y ovaciones]

1055
01:31:24,166 --> 01:31:25,916
- Felicitaciones, Sr. Ravel.
- GRACIAS.

1056
01:31:26,083 --> 01:31:27,791
- Bien hecho, estuvo magnífico.
- GRACIAS.

1057
01:31:27,958 --> 01:31:30,166
- Una obra maestra.
- GRACIAS.

1058
01:31:30,333 --> 01:31:31,458
Sr. Ravel, fue divino.

1059
01:31:31,625 --> 01:31:33,458
GRACIAS.
¿No tienes coño?

1060
01:31:33,625 --> 01:31:35,958
París ha adoptado su obra maestra.

1061
01:31:36,125 --> 01:31:37,750
El “Boléro”, ¿mi obra maestra?

1062
01:31:37,916 --> 01:31:40,500
- Lástima que no tenga música.
- Oh...

1063
01:31:40,666 --> 01:31:42,750
- Felicitaciones, Sr. Ravel.
- GRACIAS.

1064
01:31:43,583 --> 01:31:45,208
- No ! Él no.
- ¿Señor Ravel?

1065
01:31:45,750 --> 01:31:46,791
Sr. Ravel.

1066
01:31:48,083 --> 01:31:50,208
no estas lejos
por haberme conquistado.

1067
01:31:50,375 --> 01:31:53,125
es realmente
música interesante.

1068
01:31:53,291 --> 01:31:54,250
En la primera escucha,

1069
01:31:54,416 --> 01:31:58,250
Pensé que no lo eras
Agotaba el cerebro con este ritmo.

1070
01:31:58,416 --> 01:32:00,250
[tararea la melodía]

1071
01:32:00,458 --> 01:32:01,333
[él se ríe]

1072
01:32:01,500 --> 01:32:05,750
Pero lo admito, ya que sólo
los tontos no cambian de opinión,

1073
01:32:05,958 --> 01:32:09,333
que tu manierismo sistemático
que tanto me irritó,

1074
01:32:09,541 --> 01:32:14,125
extrañamente da este trabajo
una dimensión, como decir...

1075
01:32:14,291 --> 01:32:16,416
Una dimensión erótica

1076
01:32:16,625 --> 01:32:19,291
que no te creí
absolutamente incapaz.

1077
01:32:19,458 --> 01:32:20,666
GRACIAS.

1078
01:32:20,833 --> 01:32:22,250
¿Quién lo hubiera pensado, eh?

1079
01:32:22,791 --> 01:32:24,375
Leí tu último artículo.

1080
01:32:24,541 --> 01:32:27,791
y encuentro que tú, en cambio,
progresas muy poco.

1081
01:32:27,958 --> 01:32:29,083
[risas ligeras]

1082
01:32:30,083 --> 01:32:31,791
Bueno... Buenas noches.

1083
01:32:33,000 --> 01:32:34,416
[Cipa se ríe]

1084
01:32:37,333 --> 01:32:38,500
[una mujer] ¿Señor Ravel?

1085
01:32:39,125 --> 01:32:40,916
Querido Maestro, tu música

1086
01:32:41,125 --> 01:32:42,208
Me electrizó.

1087
01:32:42,375 --> 01:32:44,791
¿Aceptarías?
para firmar este programa por mí?

1088
01:32:45,416 --> 01:32:46,375
Sí.

1089
01:33:01,833 --> 01:33:04,541
¿Qué es este garabato?
¿Bebiste o fue emoción?

1090
01:33:07,000 --> 01:33:07,916
[pequeño gemido]

1091
01:33:08,875 --> 01:33:10,000
[llama]

1092
01:33:10,166 --> 01:33:12,541
¡Fue maravilloso!

1093
01:33:13,791 --> 01:33:16,416
- [ella suspira]
- Bravo mil veces, maestro.

1094
01:33:16,583 --> 01:33:17,583
GRACIAS.

1095
01:33:19,958 --> 01:33:21,958
Bien, bien hecho.

1096
01:33:24,666 --> 01:33:25,666
Y lo siento.

1097
01:33:26,666 --> 01:33:28,500
Temo que nuestra plácida naturaleza

1098
01:33:28,666 --> 01:33:31,083
no causó
algunas chispas innecesarias

1099
01:33:31,250 --> 01:33:34,416
y me arrepiento de haber hablado contigo
demasiado amablemente.

1100
01:33:35,750 --> 01:33:38,833
En cuanto al "Bolero",
Admito que sin duda hay

1101
01:33:39,041 --> 01:33:41,500
un poco de algo
prodigiosamente sexual

1102
01:33:41,666 --> 01:33:43,291
cosa que no había notado.

1103
01:33:47,625 --> 01:33:49,541
si hay algo
que odio,

1104
01:33:49,750 --> 01:33:51,916
Estos son los alhelíes, ponlos ahí.

1105
01:33:55,791 --> 01:33:57,000
Entonces...

1106
01:33:57,708 --> 01:34:01,416
Ella no te desagrada tanto
la putita de Babilonia.

1107
01:34:01,583 --> 01:34:02,625
No seas modesto.

1108
01:34:02,833 --> 01:34:06,375
podemos decir muchas cosas
de esta puta,

1109
01:34:06,541 --> 01:34:08,000
pero no es que sea pequeña.

1110
01:34:13,791 --> 01:34:15,083
Adulador travieso.

1111
01:34:16,875 --> 01:34:18,208
- [fotógrafo] ¡Por aquí!
- [fotógrafo] ¡Sr. Ravel!

1112
01:34:18,375 --> 01:34:19,916
- Por favor !
- ¡Otro!

1113
01:34:20,125 --> 01:34:21,416
- ¡Por aquí!
- Sí !

1114
01:34:21,583 --> 01:34:23,666
Uno más, por favor.

1115
01:34:23,875 --> 01:34:26,333
[alboroto de fotógrafos]

1116
01:34:29,375 --> 01:34:30,500
Uno más, por favor.

1117
01:34:30,666 --> 01:34:32,291
¡Por favor, Sr. Ravel, por aquí!

1118
01:34:34,041 --> 01:34:36,666
estas seguro
¿No quieres unirte a la fiesta?

1119
01:34:38,375 --> 01:34:39,875
Ida se sentirá decepcionada.

1120
01:34:40,916 --> 01:34:42,458
Y tus admiradores te están esperando.

1121
01:34:42,625 --> 01:34:45,333
No soy a mí a quien quieren ver,
Es Maurice Ravel.

1122
01:34:45,500 --> 01:34:47,750
y quien eres tu
¿Si no Maurice Ravel?

1123
01:34:48,583 --> 01:34:50,083
No mucho, me temo.

1124
01:34:53,583 --> 01:34:55,458
esto es exito
¿quién te pone triste?

1125
01:34:55,625 --> 01:34:56,791
Es posible.

1126
01:34:57,666 --> 01:35:00,166
tal vez los sueños
deben seguir siendo sueños.

1127
01:35:03,333 --> 01:35:05,125
¿Su marido se quedó en casa?

1128
01:35:05,333 --> 01:35:06,166
Sí.

1129
01:35:07,208 --> 01:35:09,750
A su buena amiga no le gusta
buena música.

1130
01:35:10,291 --> 01:35:13,166
Claramente no tienes
suerte con tus maridos.

1131
01:35:13,333 --> 01:35:16,166
Tal vez sería diferente
si te hubieras casado conmigo.

1132
01:35:18,833 --> 01:35:20,041
¿Crees?

1133
01:35:20,208 --> 01:35:21,333
Quien sabe...

1134
01:35:21,916 --> 01:35:22,666
Oh si.

1135
01:35:23,708 --> 01:35:27,250
hubiésemos sido la pareja
el mejor igualado en París.

1136
01:35:34,916 --> 01:35:37,250
[el despertador hace tictac]

1137
01:35:37,416 --> 01:35:41,000
[suena el despertador]

1138
01:35:47,625 --> 01:35:48,500
[Mauricio suspira]

1139
01:36:29,041 --> 01:36:30,708
[la taza se rompe]

1140
01:36:39,500 --> 01:36:40,666
[Mauricio suspira]

1141
01:36:43,666 --> 01:36:45,041
Señora Revelot,

1142
01:36:45,708 --> 01:36:47,458
Rompí otra taza.

1143
01:36:48,125 --> 01:36:52,916
tengo miedo de haber asesinado
Servicio Haviland de mamá.

1144
01:36:54,583 --> 01:36:57,458
- [Maurice] Margarita...
- Bueno, sí, Margarita.

1145
01:36:57,833 --> 01:37:01,583
Ya no vienes a París,
entonces debemos acudir a ti.

1146
01:37:02,708 --> 01:37:04,291
Lo puse por todas partes.

1147
01:37:04,458 --> 01:37:06,791
[suspira] ¡Qué persona más torpe!

1148
01:37:06,958 --> 01:37:09,750
Tenías cabeza para la música,
como siempre.

1149
01:37:09,916 --> 01:37:11,208
Sí, sin duda.

1150
01:37:21,416 --> 01:37:23,416
Sí, especialmente desde que Wittgenstein

1151
01:37:23,583 --> 01:37:26,291
me encargó un concierto para piano,
imagina.

1152
01:37:26,458 --> 01:37:28,958
- ¿Paul Wittgenstein? ¿El pianista?
- Sí.

1153
01:37:29,125 --> 01:37:31,750
Pensé que había perdido un brazo.
a la guerra.

1154
01:37:35,041 --> 01:37:37,041
Sí, lo perdió, de hecho.

1155
01:37:38,041 --> 01:37:39,791
Pero es por eso. ¡Es por eso!

1156
01:37:39,958 --> 01:37:43,375
Me encargó un concierto
para la mano izquierda.

1157
01:37:44,125 --> 01:37:45,833
- ¡Sólo eso!
- Sí.

1158
01:37:47,083 --> 01:37:49,833
No se que me esta pasando,
Los médicos tampoco.

1159
01:37:50,583 --> 01:37:52,666
ya no tengo mucho tiempo
frente a mí.

1160
01:37:52,875 --> 01:37:54,291
No digas tonterías.

1161
01:37:54,458 --> 01:37:56,833
No para vivir, sino para componer.

1162
01:37:58,041 --> 01:38:00,416
cada vez tengo más problemas
para transcribir la música.

1163
01:38:00,583 --> 01:38:04,291
Lo escucho con gran claridad,
pero al escribirlo...

1164
01:38:07,583 --> 01:38:08,666
se me escapa.

1165
01:38:10,583 --> 01:38:12,291
No estés triste, Margarita.

1166
01:38:12,458 --> 01:38:13,291
[risas]

1167
01:38:13,458 --> 01:38:17,291
Creo firmemente que la alegría
Es más fértil que el sufrimiento.

1168
01:38:18,541 --> 01:38:21,375
Y luego,
el final aún no está por llegar.

1169
01:38:22,166 --> 01:38:25,000
tengo un concierto para piano
en llamas, por ejemplo.

1170
01:38:25,166 --> 01:38:26,708
Oh sí ! Para la mano izquierda.

1171
01:38:26,875 --> 01:38:29,083
- Tú me lo dijiste.
- No, otro.

1172
01:38:31,208 --> 01:38:33,958
es para ambas manos
y en sol mayor.

1173
01:38:34,125 --> 01:38:35,458
Como el 17 de Mozart.

1174
01:38:35,625 --> 01:38:36,791
[pequeño gemido]

1175
01:38:37,000 --> 01:38:39,333
[melodía rítmica de piano]

1176
01:38:54,916 --> 01:38:57,375
Es gracioso
el aumento en el 1er tema,

1177
01:38:57,750 --> 01:38:59,291
parece lo contrario del “Bolero”.

1178
01:38:59,458 --> 01:39:02,541
Esto es lo que quería
Un antibolero.

1179
01:39:02,708 --> 01:39:06,125
Tengo la impresión de que este estribillo
Se tragó mis otras obras.

1180
01:39:06,291 --> 01:39:08,125
La gente sólo me habla de él.

1181
01:39:08,291 --> 01:39:11,166
El "Bolero"... "Bolero"... "Bolero"...

1182
01:39:13,625 --> 01:39:15,916
como si
No había puesto nada más.

1183
01:39:19,625 --> 01:39:20,916
Esto es lo que me gustaría.

1184
01:39:22,250 --> 01:39:23,833
Tú creas el concierto,

1185
01:39:24,875 --> 01:39:26,000
grabamos el disco

1186
01:39:26,166 --> 01:39:28,666
y vamos a jugarlo
en una gira mundial.

1187
01:39:29,416 --> 01:39:31,250
¿Qué opinas?

1188
01:39:31,833 --> 01:39:34,000
[Ida] Podemos saberlo
¿Qué estás diciendo?

1189
01:39:37,291 --> 01:39:38,208
¿Ida?

1190
01:39:38,375 --> 01:39:39,625
Sí, Mauricio.

1191
01:39:42,875 --> 01:39:45,000
¿Llevas mucho tiempo allí?

1192
01:39:45,166 --> 01:39:50,083
desde que probamos
La excelente pintada de Madame Revelot.

1193
01:39:54,958 --> 01:39:56,041
[Mauricio suspira]

1194
01:39:57,333 --> 01:39:58,416
¿No está bien?

1195
01:39:59,750 --> 01:40:01,708
[suspira] Ya nada funciona.

1196
01:40:02,666 --> 01:40:04,000
La máquina está rota.

1197
01:40:05,541 --> 01:40:06,666
si me confundes

1198
01:40:06,833 --> 01:40:08,666
con esta maestra de escuela
sin edad,

1199
01:40:08,833 --> 01:40:13,208
es hora de ti
para descubrir los beneficios del descanso.

1200
01:40:14,708 --> 01:40:16,916
¿Y si nos vamos de viaje?

1201
01:40:17,083 --> 01:40:20,583
conozco lugares
más propicio para la relajación.

1202
01:40:20,750 --> 01:40:23,083
Ya no tengo mucho tiempo
todo se me escapa.

1203
01:40:23,250 --> 01:40:25,416
Los gestos, las palabras, las notas...

1204
01:40:27,250 --> 01:40:28,541
Dudo.

1205
01:40:30,291 --> 01:40:31,250
No.

1206
01:40:33,791 --> 01:40:34,958
No puedo irme.

1207
01:40:37,500 --> 01:40:39,416
- [Ida suspira]
- [melodía suave de piano]

1208
01:41:33,000 --> 01:41:35,458
[Maurice jadea]

1209
01:42:17,541 --> 01:42:18,458
¡Y ahí lo tienes!

1210
01:42:19,000 --> 01:42:20,250
Hermosa como una estrella.

1211
01:42:41,666 --> 01:42:43,125
¿Cipá?

1212
01:42:44,583 --> 01:42:46,166
Pero sí, por supuesto.

1213
01:42:47,541 --> 01:42:48,625
[Mauricio suspira]

1214
01:42:50,166 --> 01:42:51,416
Eso me hace realmente feliz.

1215
01:42:53,750 --> 01:42:54,916
¡Ha pasado mucho tiempo!

1216
01:42:55,083 --> 01:42:57,166
me parece
que ha pasado mucho tiempo.

1217
01:42:57,583 --> 01:42:58,708
Sí, efectivamente.

1218
01:43:00,125 --> 01:43:01,583
Entonces te beso.

1219
01:43:05,500 --> 01:43:07,000
No has cambiado.

1220
01:43:07,958 --> 01:43:11,125
Todavía tienes a tu novio,
buena cara.

1221
01:43:12,250 --> 01:43:14,458
Esta cara amable que me tranquilizó.

1222
01:43:16,166 --> 01:43:18,083
Pero ven, por favor.

1223
01:43:18,291 --> 01:43:21,625
Tuvimos que ir al restaurante.
¿te acuerdas?

1224
01:43:23,916 --> 01:43:25,583
Ah, sí, pero claro.

1225
01:43:25,750 --> 01:43:27,333
Es una gran idea.

1226
01:43:27,500 --> 01:43:29,166
Está bien, vámonos.

1227
01:43:33,708 --> 01:43:34,666
Muchas gracias.

1228
01:43:34,833 --> 01:43:36,291
Gracias, Sra. Revelot.

1229
01:43:37,875 --> 01:43:40,625
[silba la melodía de “Boléro”]

1230
01:43:42,875 --> 01:43:45,416
Ciertamente,
te sigue a todas partes, este aire.

1231
01:43:45,583 --> 01:43:46,666
Como la viruela.

1232
01:43:46,833 --> 01:43:48,208
Mauricio, veamos...

1233
01:43:48,375 --> 01:43:50,250
No, pero estoy bromeando.

1234
01:43:50,416 --> 01:43:53,375
Lo culpo por tener más éxito.
que yo.

1235
01:43:53,541 --> 01:43:55,916
No habría tenido éxito sin ti.
de todos modos.

1236
01:43:56,083 --> 01:43:57,291
A veces me pregunto eso.

1237
01:44:00,333 --> 01:44:02,375
¿Qué hice?
No hice nada.

1238
01:44:03,166 --> 01:44:04,625
Perdí mi tiempo.

1239
01:44:07,916 --> 01:44:09,083
“Ravel...

1240
01:44:09,708 --> 01:44:11,416
"No quieres obligarnos
9 minutos de esto

1241
01:44:11,583 --> 01:44:13,125
“¿13 minutos de esto?”

1242
01:44:13,666 --> 01:44:18,666
“Componga algo para nosotros
en estilo moldavo o español

1243
01:44:19,166 --> 01:44:20,708
"o antiguo."

1244
01:44:20,875 --> 01:44:24,291
Para la mano izquierda,
para el pie derecho, pero yo...

1245
01:44:25,666 --> 01:44:27,833
no escribí nada
de lo que quería escribir.

1246
01:44:28,000 --> 01:44:31,333
No puedes decir eso.
Estás siendo injusto contigo mismo.

1247
01:44:35,000 --> 01:44:37,375
De todos modos,
la pregunta ya no surge.

1248
01:44:39,166 --> 01:44:40,125
Según el neurólogo,

1249
01:44:40,291 --> 01:44:42,291
soy mas capaz
para transcribir la música

1250
01:44:42,458 --> 01:44:44,416
que ya no puedo componer,
en resumen.

1251
01:44:45,458 --> 01:44:47,000
¿Cómo es esto posible?

1252
01:44:47,166 --> 01:44:50,041
[Maurice jadea]

1253
01:44:50,208 --> 01:44:51,875
Entonces eso, viejo, es un misterio.

1254
01:44:54,541 --> 01:44:56,041
Una enfermedad muy rara.

1255
01:44:57,291 --> 01:44:58,625
[Mauricio suspira]

1256
01:44:58,791 --> 01:45:01,083
supongo
que debo sentirme halagado por ello.

1257
01:45:01,541 --> 01:45:04,208
Definitivamente hay una cura.

1258
01:45:05,333 --> 01:45:07,666
Ida me aconseja operarme.

1259
01:45:09,708 --> 01:45:10,791
No sé si quiero

1260
01:45:10,958 --> 01:45:13,291
que un cirujano
busca en mi cerebro.

1261
01:45:13,458 --> 01:45:15,083
Quién sabe qué encontraría allí.

1262
01:45:17,208 --> 01:45:18,500
Al mismo tiempo,

1263
01:45:19,875 --> 01:45:21,791
¿Qué tienes que perder?

1264
01:45:23,958 --> 01:45:25,625
De hecho, no mucho.

1265
01:45:27,958 --> 01:45:29,625
Excepto por la vida, tal vez.

1266
01:45:31,333 --> 01:45:32,500
¡Ah! Ahí está.

1267
01:45:32,666 --> 01:45:33,833
¿Ida?

1268
01:45:34,000 --> 01:45:34,958
No.

1269
01:45:37,083 --> 01:45:38,416
Soy yo, Misia.

1270
01:45:43,708 --> 01:45:48,583
Por cierto, olvidaste tus guantes.
en el taxi la otra noche.

1271
01:45:49,708 --> 01:45:52,041
Entonces soy yo quien los tiene.

1272
01:45:53,291 --> 01:45:54,250
Y...

1273
01:45:58,958 --> 01:46:00,125
No, pero...

1274
01:46:01,500 --> 01:46:03,041
Sin embargo, creí...

1275
01:46:04,250 --> 01:46:05,500
¿Qué taxi?

1276
01:46:07,333 --> 01:46:08,708
Bueno, lo sabes bien.

1277
01:46:10,791 --> 01:46:13,208
No, tal vez no lo sepas.

1278
01:46:14,625 --> 01:46:15,708
¿Cuándo fue eso?

1279
01:46:17,708 --> 01:46:18,833
¿En qué vida?

1280
01:46:19,833 --> 01:46:21,291
No lo recuerdo.

1281
01:46:26,500 --> 01:46:27,791
¿Qué tal si vamos al parque?

1282
01:46:29,250 --> 01:46:32,041
Ya sabes, el del lago.

1283
01:46:35,875 --> 01:46:36,916
Sí.

1284
01:46:42,083 --> 01:46:46,083
[música suave]

1285
01:47:12,958 --> 01:47:15,166
Casi me besas aquí.

1286
01:47:16,250 --> 01:47:17,541
¿Te acuerdas?

1287
01:47:29,750 --> 01:47:32,000
¿Por qué viniste, Misia?

1288
01:47:33,375 --> 01:47:34,166
Bueno...

1289
01:47:36,041 --> 01:47:37,541
estar contigo.

1290
01:47:40,708 --> 01:47:42,083
Te extrañé.

1291
01:47:46,666 --> 01:47:48,208
¿Entonces me amas un poco?

1292
01:47:52,708 --> 01:47:54,208
Mucho más que eso.

1293
01:47:58,916 --> 01:48:01,750
Pero claro, nada es imposible.

1294
01:48:14,458 --> 01:48:15,833
[campanas]
[los pájaros cantan]

1295
01:48:28,125 --> 01:48:30,000
¿Qué estás haciendo, Mauricio?

1296
01:48:32,916 --> 01:48:34,041
Estoy esperando.

1297
01:48:38,000 --> 01:48:41,833
["Boléro", de Maurice Ravel]

1298
01:48:48,541 --> 01:48:49,666
¿Qué es?

1299
01:49:02,125 --> 01:49:03,375
¿De quién es?

1300
01:49:04,541 --> 01:49:05,625
Es de ti.

1301
01:49:17,833 --> 01:49:19,541
¿Es realmente de mi parte?

1302
01:49:20,541 --> 01:49:21,625
Sí.

1303
01:49:30,750 --> 01:49:32,083
No estuvo mal.

1304
01:49:36,875 --> 01:49:39,125
- [Marguerite] ¿Está lista tu maleta?
- No.

1305
01:49:39,291 --> 01:49:42,708
- Pero no tenemos prisa.
- Sí, todavía, un poco.

1306
01:49:47,375 --> 01:49:48,416
Pero...

1307
01:49:50,708 --> 01:49:53,291
No necesitas todo eso
para el hospital.

1308
01:50:02,208 --> 01:50:03,250
Entonces...

1309
01:50:17,041 --> 01:50:18,916
Sr. Ravel! Esperar !

1310
01:50:19,083 --> 01:50:21,958
[Madame Revelot jadea]

1311
01:50:23,166 --> 01:50:25,541
Es usted muy amable, señora Revelot.

1312
01:50:26,166 --> 01:50:28,375
pero eso no me ayudará
demasiado.

1313
01:50:29,791 --> 01:50:31,541
Me los traerás más tarde.

1314
01:50:31,750 --> 01:50:34,458
["Boléro", de Maurice Ravel]

1315
01:50:34,625 --> 01:50:36,333
[la puerta se cierra de golpe]

1316
01:50:49,583 --> 01:50:51,750
[el auto arranca]

1317
01:51:46,333 --> 01:51:49,583
[la música se intensifica]

1318
01:56:28,833 --> 01:56:30,416
[música suave]

1319
02:00:42,625 --> 02:00:45,875
Subtitulado
EVA Francia ST'501