1
00:00:21,813 --> 00:00:23,023
T-Tidak…
2
00:00:23,773 --> 00:00:24,774
Itu tidak mungkin…
3
00:00:25,150 --> 00:00:27,610
Saya tidak percaya Tres Bestia
dikalahkan…
4
00:00:28,361 --> 00:00:31,322
Seorang Soul Reaper dengan Arrancar
di punggungnya?
5
00:00:31,740 --> 00:00:32,949
Sungguh tidak biasa.
6
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
Dikatakan…
7
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Aku tahu semua tentangmu,
8
00:00:37,996 --> 00:00:39,956
Ichigo Kurosaki.
9
00:00:40,832 --> 00:00:45,754
Tanggal yang diberikan Yang Mulia kepada kami
termasuk informasi tentang Anda.
10
00:00:46,171 --> 00:00:48,298
Anda terdaftar
sebagai "Ancaman Khusus"
11
00:00:48,339 --> 00:00:50,341
yang harus kita prioritaskan
berurusan dengan!
12
00:00:52,052 --> 00:00:53,219
"Ancaman Khusus"?
13
00:00:55,263 --> 00:00:56,222
Teknik itu...
14
00:00:57,390 --> 00:00:58,349
Hirenkyaku.
15
00:01:07,734 --> 00:01:08,818
Apakah kalian benar-benar Qui--?
16
00:01:08,943 --> 00:01:09,903
Ya ampun!
17
00:01:09,986 --> 00:01:14,949
Jangan bilang padaku bahwa kamu bertunangan dengan kami
tanpa mengetahui siapa kami?
18
00:01:15,658 --> 00:01:16,659
Baiklah!
19
00:01:16,868 --> 00:01:18,828
Dalam hal ini…
Saya akan menjawab pertanyaan Anda.
20
00:01:27,003 --> 00:01:29,756
Ya, kami adalah seperti yang Anda kira.
21
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
Kami adalah Quincies.
22
00:01:34,719 --> 00:01:38,765
{\an8}PASUKAN SATU BARAK -
RUANG PERTEMUAN KAPTEN
23
00:01:37,222 --> 00:01:38,473
Quincy…
24
00:01:39,224 --> 00:01:40,642
Yah, sudah kuduga
itu akan terjadi,
25
00:01:40,767 --> 00:01:42,560
tapi ini masalahnya.
26
00:01:42,644 --> 00:01:45,021
Di manakah basis operasi mereka?
27
00:01:46,356 --> 00:01:48,983
Sayangnya,
aku masih belum menemukannya…
28
00:01:49,234 --> 00:01:50,443
begitu…
29
00:01:50,902 --> 00:01:53,780
Itu berarti kita tidak punya cara
untuk menyerang mereka.
30
00:01:55,323 --> 00:01:59,911
Saya memerintahkan semua Kapten Pasukan
untuk mempersiapkan perang.
31
00:02:00,245 --> 00:02:02,038
Penjaga terdepan dari tentara pemberontak
32
00:02:02,163 --> 00:02:04,415
mengumumkan bahwa pertempuran itu
akan dimulai dalam lima hari,
33
00:02:04,749 --> 00:02:07,127
tapi tidak ada alasan untuk percaya
kata-kata orang yang berkhianat
34
00:02:07,252 --> 00:02:09,379
itu akan diluncurkan
serangan mendadak.
35
00:02:09,796 --> 00:02:12,799
Kita harus segera bersiap untuk berperang,
secepat mungkin!
36
00:02:13,424 --> 00:02:16,845
Kita tidak boleh membiarkan mereka
menang lagi!
37
00:02:37,407 --> 00:02:42,245
{\an8}Langit biru di atas sangat cerah
38
00:02:42,370 --> 00:02:47,417
{\an8}Di saat kehabisan akal, aku semakin merasa frustrasi
39
00:02:47,834 --> 00:02:52,297
{\an8}Seolah-olah menertawakan kami para pengecut yang putus asa
40
00:02:52,630 --> 00:02:55,758
{\an8}Tak terhitung banyaknya mata yang menatap ke arah kami
41
00:02:56,509 --> 00:03:02,348
{\an8}Jiwaku hancur berulang kali
42
00:03:02,640 --> 00:03:05,560
{\an8}Yang bisa kulakukan hanyalah menahannya
43
00:03:06,769 --> 00:03:11,858
{\an8}Sampai hari berubah menjadi abu
44
00:03:11,858 --> 00:03:14,694
{\an8}Aku telah menyerap semua kesedihan ini
45
00:03:14,819 --> 00:03:19,324
{\an8}Ia telah membentukku, melukisku
46
00:03:19,407 --> 00:03:21,910
{\an8}Tapi begitulah cara kita sampai di sini, bukan?
47
00:03:22,035 --> 00:03:26,831
{\an8}Selangkah demi selangkah, seperti bernapas
48
00:03:26,998 --> 00:03:29,667
{\an8}Bekas luka yang tak terhitung jumlahnya di telapak tanganku
49
00:03:29,792 --> 00:03:31,669
{\an8}Tidak lagi pudar
50
00:03:31,753 --> 00:03:35,423
{\an8}Apakah lencanaku, kisahku
51
00:03:35,673 --> 00:03:39,344
{\an8}Saya menghadapi rasa takut dan mencabik-cabiknya
52
00:03:39,510 --> 00:03:42,513
{\an8}Dan biarkan ia berjalan di sampingku sekali lagi
53
00:03:42,597 --> 00:03:47,227
{\an8}PEMUTIH: PERANG DARAH RIBUAN TAHUN
54
00:04:09,958 --> 00:04:11,626
Semua tembakan tepat sasaran.
55
00:04:12,293 --> 00:04:13,503
Ada apa?!
56
00:04:13,628 --> 00:04:15,588
Anda bisa melakukan lebih baik dari ini!
57
00:04:20,677 --> 00:04:21,636
Itu aneh…
58
00:04:23,429 --> 00:04:26,391
Aku mendengar Quincy itu
hanya menggunakan busur.
59
00:04:27,433 --> 00:04:28,351
Apa?
60
00:04:35,233 --> 00:04:36,359
Kurosaki!
61
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
Inoue!
62
00:04:38,653 --> 00:04:39,779
Jaga Nel!
63
00:04:46,911 --> 00:04:48,162
Mengesankan…
64
00:04:48,830 --> 00:04:52,667
Itu membuatku kecewa
karena kurangnya keterampilanku…
65
00:04:53,293 --> 00:04:54,419
Jangan khawatir.
66
00:04:54,711 --> 00:04:57,130
Anak panahmu jauh lebih kuat
daripada milik Ishida.
67
00:04:57,797 --> 00:05:00,008
Padahal itu sudah cukup lama
karena aku terkena salah satu dari mereka.
68
00:05:00,508 --> 00:05:01,467
"Ishida"?
69
00:05:02,260 --> 00:05:05,763
Oleh "Ishida,"
apakah yang kamu maksud adalah "Uryu Ishida"?
70
00:05:06,931 --> 00:05:09,600
Kalian tahu tentang Ishida?
71
00:05:10,393 --> 00:05:14,355
Heilig Pfeil karya Uryu Ishida
lebih lemah dari milikku?
72
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
Aneh sekali…
73
00:05:17,483 --> 00:05:19,319
Itu tidak mungkin.
74
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
Apa maksudmu?
75
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Ups.
76
00:05:23,114 --> 00:05:25,616
Ucapannya berwarna perak,
diam itu emas.
77
00:05:26,117 --> 00:05:27,910
Saya sudah mengatakan terlalu banyak.
78
00:05:28,703 --> 00:05:29,579
Maafkan saya…
79
00:05:32,999 --> 00:05:35,752
Sekarang, ini waktunya bagiku
untuk berhenti bermain-main.
80
00:05:36,210 --> 00:05:38,921
Saya baru saja menerima pesanan
dari Yang Mulia.
81
00:05:39,422 --> 00:05:40,673
Siapa sebenarnya “Yang Mulia” ini?
82
00:05:41,215 --> 00:05:43,801
Saya tidak perlu
untuk menjawab pertanyaan itu.
83
00:05:44,635 --> 00:05:47,680
Singkatnya, itu artinya
kamu akan mati di sini.
84
00:05:48,598 --> 00:05:50,183
Sekarang perhatikan baik-baik.
85
00:05:50,558 --> 00:05:54,771
Saya yakin Anda pernah mendengarnya
tentang kekuatan ini…
86
00:05:55,605 --> 00:05:58,816
Keadaan terakhir Quincy, Letz Stile!
87
00:06:04,405 --> 00:06:07,450
Gerakan rahasia Quincy
yang digunakan Ishida sebelumnya!
88
00:06:17,752 --> 00:06:20,254
Izinkan saya menjelaskan…
89
00:06:20,588 --> 00:06:22,673
Nama yang tepat untuk formulir ini adalah…
90
00:06:23,549 --> 00:06:26,302
Quincy Voll Stern Dich.
91
00:06:29,597 --> 00:06:31,641
Kami telah menerima pembaruan
dari Jagd Armee 1.
92
00:06:31,849 --> 00:06:34,977
Quilge Opie saat ini
terlibat dalam pertempuran
93
00:06:35,061 --> 00:06:36,687
dengan "Ancaman Khusus"
Ichigo Kurosaki.
94
00:06:37,730 --> 00:06:39,899
Kalau begitu ayo pergi…
95
00:06:39,982 --> 00:06:42,068
Ke mana, Yang Mulia?
96
00:06:42,985 --> 00:06:44,821
Bukankah sudah jelas?
97
00:06:45,446 --> 00:06:47,782
Perintah kekaisaran dari Yang Mulia
ke Stern Ritter.
98
00:06:48,241 --> 00:06:51,285
Semua Stern Ritter harus
segera perlengkapi
99
00:06:51,411 --> 00:06:53,079
dan berkumpul di
Gerbang Matahari.
100
00:06:53,579 --> 00:06:54,580
Ulangi…
101
00:06:54,789 --> 00:06:55,665
Semua Stern Ritter harus…
102
00:06:56,165 --> 00:06:58,584
Wandenreich akan…
103
00:06:59,252 --> 00:07:02,296
menyerang Soul Society.
104
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
Apakah kamu merasakannya?
105
00:07:25,278 --> 00:07:27,947
Denyut kekuatanku…
106
00:07:30,116 --> 00:07:33,119
Kekuatan yang satu itu
siapa yang akan menghukummu!
107
00:07:37,540 --> 00:07:40,918
Apakah itu teknik yang sama
yang Urahara ceritakan padaku?
108
00:07:46,757 --> 00:07:48,718
Anda tampak bingung.
109
00:07:49,051 --> 00:07:50,803
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,
110
00:07:50,887 --> 00:07:53,139
jadi aku akan memberimu
jawaban yang pasti.
111
00:07:53,639 --> 00:07:55,099
Ini adalah sesuatu yang sama sekali berbeda.
112
00:07:57,143 --> 00:08:01,647
Quincy Letz Stile yang Anda kenal
adalah peninggalan masa lalu
113
00:08:01,772 --> 00:08:06,694
yang mati 200 tahun yang lalu
karena sifatnya yang rapuh.
114
00:08:06,819 --> 00:08:10,656
Satu-satunya yang terikat padanya
adalah Soken Ishida,
115
00:08:10,698 --> 00:08:13,534
yang menolak penelitian kami
dan evolusi!
116
00:08:13,701 --> 00:08:16,704
Sebagai perbandingan,
Quincy Voll Stern Dich ini…
117
00:08:18,539 --> 00:08:21,459
perbedaan kekuatannya adalah
sejauh langit dan bumi!
118
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
begitu…
119
00:08:23,836 --> 00:08:26,547
Saya tidak tahu tentang sejarah Anda,
120
00:08:26,631 --> 00:08:29,967
tapi singkatnya,
itu berbeda dengan kekuatan Ishida.
121
00:08:30,968 --> 00:08:32,261
Saya senang mendengarnya.
122
00:08:32,553 --> 00:08:35,556
Jika Ishida berubah menjadi
sesuatu yang menyeramkan seperti itu…
123
00:08:35,598 --> 00:08:37,850
Aku mungkin akan menebasnya secara tidak sengaja.
124
00:08:38,809 --> 00:08:40,770
Anda mengurangi penggunaan pedang Anda.
125
00:08:42,563 --> 00:08:45,858
Dapatkansugatensho!
126
00:08:50,279 --> 00:08:52,114
Itu tidak bagus.
127
00:08:55,034 --> 00:08:57,620
Anda harus mengarahkan serangan Anda.
128
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
Brengsek!
129
00:09:00,081 --> 00:09:04,210
Meski begitu, meskipun kamu melakukan itu,
Anda tidak akan menemukan kelemahan apa pun!
130
00:09:05,545 --> 00:09:09,966
Anda menyebut bentuk saya ini
menyeramkan, bukan?
131
00:09:10,550 --> 00:09:12,051
Itu adalah respon yang benar.
132
00:09:12,677 --> 00:09:16,305
Di matamu
Soul Reaper yang mengerikan,
133
00:09:16,389 --> 00:09:19,559
wujud kami para algojo suci…
134
00:09:19,809 --> 00:09:23,020
pasti menyeramkan dan mengerikan
untuk dilihat!
135
00:09:30,820 --> 00:09:33,614
Mustahil!
Sotenkishun sedang dikupas!
136
00:09:35,658 --> 00:09:38,327
Sekarang cicipi…
137
00:09:39,078 --> 00:09:43,249
dari Voll Stern Dich saya,
kekuatan Piskiel!
138
00:09:47,003 --> 00:09:48,004
Apa…?!
139
00:09:54,844 --> 00:09:57,847
Monster apa itu?
140
00:09:59,599 --> 00:10:00,850
Anda berasumsi
kami tidak bisa bertarung lagi,
141
00:10:00,933 --> 00:10:02,018
jadi kamu lengah,
bukan?
142
00:10:02,476 --> 00:10:04,770
Kukira kami sudah memberitahumu hal itu
Anda tidak boleh meremehkan kami…
143
00:10:05,438 --> 00:10:10,067
Tunjukkan monyet bermata empat yang sombong ini
kekuatanmu!
144
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
Ayo!
145
00:10:17,491 --> 00:10:18,492
Apa-apaan ini…
146
00:10:18,993 --> 00:10:19,994
apakah benda itu?!
147
00:10:20,870 --> 00:10:24,957
Ayon adalah monster yang diciptakan melalui
perpaduan lengan kiri kita!
148
00:10:25,374 --> 00:10:27,627
Dia punya kekuatan,
tapi dia tidak bisa ditebak!
149
00:10:31,005 --> 00:10:35,301
Monster sepertimu tidak akan pernah bisa
kalahkan Voll Stern Dich--!
150
00:10:38,971 --> 00:10:40,640
{\an8}RESIDENCE ISHIDA - ARSIP
151
00:10:41,557 --> 00:10:43,351
Tidak ada yang penting di sini…
152
00:10:43,643 --> 00:10:44,560
Apa yang kamu lakukan?
153
00:10:46,979 --> 00:10:47,980
Ryuken!
154
00:10:48,648 --> 00:10:50,608
Kupikir aku sudah memberitahumu
untuk tidak masuk ke sini
155
00:10:50,608 --> 00:10:51,692
tanpa izin saya.
156
00:10:52,568 --> 00:10:56,530
Soul Society dan Hueco Mundo
sedang diserang oleh seseorang.
157
00:10:57,657 --> 00:11:00,576
Dan kemungkinan besar mereka adalah…Quincies.
158
00:11:01,702 --> 00:11:04,246
Seharusnya tidak ada Quincy
ada selain kita.
159
00:11:04,747 --> 00:11:06,165
Apakah kamu tahu sesuatu tentang ini?!
160
00:11:08,084 --> 00:11:10,086
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
161
00:11:11,837 --> 00:11:14,715
- Keluar.
- Apakah kamu akan menghindariku lagi?!
162
00:11:16,759 --> 00:11:18,469
Akulah Quincy yang terakhir.
163
00:11:19,303 --> 00:11:22,223
Saya punya hak untuk tahu
apa yang sedang terjadi.
164
00:11:26,310 --> 00:11:28,521
Jawaban yang Anda cari…
165
00:11:28,896 --> 00:11:29,855
tidak dapat ditemukan di sini.
166
00:11:32,733 --> 00:11:37,738
{\an8}MASUK GERBANG SHORYU
167
00:11:38,989 --> 00:11:42,702
Shino, aku tahu ini mungkin bukan
waktu terbaik untuk menanyakan hal ini, tapi…
168
00:11:42,827 --> 00:11:43,744
Apa itu?
169
00:11:44,036 --> 00:11:45,955
Apakah Anda tahu alasannya
Soul Reaper dan Quincy
170
00:11:46,038 --> 00:11:47,915
berselisih satu sama lain
pertama?
171
00:11:48,582 --> 00:11:51,877
Kami berdua mempunyai tujuan yang sama
mengalahkan Hollows, bukan?
172
00:11:51,961 --> 00:11:54,004
Apa?!
Itu karena…
173
00:11:56,090 --> 00:11:57,967
Tunggu…
Mengapa demikian?
174
00:11:58,884 --> 00:11:59,969
Anda tahu bahwa pada zaman dahulu kala,
175
00:12:00,052 --> 00:12:02,888
Soul Reaper dirujuk
sebagai Balancer, bukan?
176
00:12:03,431 --> 00:12:04,056
S…
177
00:12:04,056 --> 00:12:06,559
{\an8}SKUAT 13 KURSI KEENAM -
HIDETOMO KAJOMARU
178
00:12:04,557 --> 00:12:05,766
Kajomaru Kursi Keenam!
179
00:12:06,726 --> 00:12:07,810
Suatu kehormatan melihat Anda di sini!
180
00:12:08,018 --> 00:12:10,229
Ya, alarmnya
belum terdengar,
181
00:12:10,646 --> 00:12:12,398
jadi mengapa kita tidak membahasnya sedikit saja?
182
00:12:15,109 --> 00:12:16,610
Sebagai permulaan,
183
00:12:17,403 --> 00:12:19,822
Anda memahami hukum
dunia ini dimana jiwa bersirkulasi
184
00:12:19,905 --> 00:12:22,491
antara Dunia Orang Hidup
dan Soul Society, bukan?
185
00:12:22,742 --> 00:12:24,076
- Ya.
- Tentu saja!
186
00:12:24,618 --> 00:12:25,619
Bagus.
187
00:12:26,162 --> 00:12:28,748
Namun, jiwa-jiwa itu menjadi Hollow
di Dunia Orang Hidup
188
00:12:29,248 --> 00:12:31,542
tidak bisa kembali ke Soul Society.
189
00:12:32,585 --> 00:12:36,839
Dengan memurnikan Hollow dan mengirimkannya
jiwa mereka ke Soul Society,
190
00:12:37,214 --> 00:12:39,633
mereka dituntun kembali ke
sirkulasi normal jiwa.
191
00:12:40,259 --> 00:12:42,011
Ini adalah tugas Soul Reaper
192
00:12:42,094 --> 00:12:43,763
dan alasannya
kami disebut Penyeimbang.
193
00:12:44,680 --> 00:12:48,225
Namun, Quincy hancur
dan padam sepenuhnya
194
00:12:48,267 --> 00:12:49,769
jiwa yang telah menjadi Hollow.
195
00:12:50,644 --> 00:12:51,896
Apa yang terjadi jika mereka melakukan itu?
196
00:12:52,938 --> 00:12:56,275
Jiwa tidak dapat kembali
ke Soul Society?
197
00:12:56,776 --> 00:12:57,777
Itu benar.
198
00:12:58,110 --> 00:12:59,111
Biasanya,
199
00:12:59,153 --> 00:13:01,947
keseimbangan harus dijaga
antara jumlah jiwa
200
00:13:02,031 --> 00:13:04,617
yang ada di Soul Society
dan Dunia Orang Hidup.
201
00:13:05,367 --> 00:13:08,078
Saat Quincy memadamkan lebih banyak Hollow
di Dunia Orang Hidup,
202
00:13:08,162 --> 00:13:11,540
jumlah jiwa berkurang,
mengganggu keseimbangan alam itu…
203
00:13:12,333 --> 00:13:13,542
Jika kita membiarkan hal ini terjadi,
204
00:13:13,626 --> 00:13:15,711
keseimbangan jiwa
pada akhirnya akan hancur,
205
00:13:16,337 --> 00:13:18,756
menyebabkan Soul Society mengalir
ke Dunia Kehidupan…
206
00:13:20,716 --> 00:13:22,885
berakhir secara simultan
kehancuran kedua dunia.
207
00:13:27,807 --> 00:13:31,602
Tidak banyak yang tertulis
tentang Quincy untuk memulai…
208
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
Guru…
209
00:13:41,695 --> 00:13:42,947
"Tidak dapat ditemukan di sini..."
210
00:13:44,156 --> 00:13:47,368
{\an8}RESIDENCE ISHIDA -
KAMAR RYUKEN ISHIDA
211
00:14:05,261 --> 00:14:06,637
Ini milik Guru--!
212
00:14:09,223 --> 00:14:10,683
Untuk mencegah kehancuran ini,
213
00:14:11,016 --> 00:14:14,186
Soul Society telah berulang kali melakukannya
mendekati Quincy
214
00:14:14,270 --> 00:14:15,396
untuk dialog,
215
00:14:15,771 --> 00:14:17,690
tapi mereka ditolak
setiap kali.
216
00:14:18,691 --> 00:14:21,235
Dunia stabil
menuju kehancuran.
217
00:14:21,902 --> 00:14:25,865
Dan setelah perdebatan tanpa akhir
dalam Soul Society…
218
00:14:26,532 --> 00:14:28,576
Operasi Pemusnahan Quincy
219
00:14:28,576 --> 00:14:31,036
akhirnya dilaksanakan
200 tahun yang lalu.
220
00:14:32,037 --> 00:14:33,747
Tujuan kami tidak selaras
221
00:14:33,831 --> 00:14:36,959
dan dendam yang ditimbulkannya
genosida mereka tidak akan pernah binasa.
222
00:14:38,085 --> 00:14:42,047
Para Soul Reaper dan Quincy
tidak punya pilihan lain selain bertarung…
223
00:14:44,049 --> 00:14:46,427
Apakah kamu mengerti,
Anggota Pasukan Ryunosuke Yuki?
224
00:14:47,928 --> 00:14:50,264
Bolehkah saya…mengajukan satu pertanyaan?
225
00:14:51,765 --> 00:14:55,853
Apakah kita adalah Soul Reaper
berjuang dalam pertarungan demi keadilan ini?
226
00:14:58,731 --> 00:15:00,858
Jika ada keadilan
di satu sisi atau sisi lain,
227
00:15:01,525 --> 00:15:03,736
itu akan disebut pertahanan diri
atau penaklukan.
228
00:15:04,945 --> 00:15:06,280
Namun, ini adalah perang.
229
00:15:07,323 --> 00:15:08,490
Perang terjadi…
230
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
karena kedua belah pihak sama-sama adil.
231
00:15:13,621 --> 00:15:16,707
Anda tahu mengapa saya memanggil Anda ke sini,
bukan begitu,
232
00:15:16,957 --> 00:15:21,962
{\an8}PASANG 1 BARAK -
KANTOR KEPALA KAPTEN
233
00:15:17,291 --> 00:15:19,668
Pasukan 12 Kapten Kurotsuchi?
234
00:15:20,210 --> 00:15:22,463
Apakah ini tentang mobilisasi
anggota Pasukan 12
235
00:15:22,504 --> 00:15:26,050
untuk menghapuskan 28.000 warga negara
di Kecamatan Rukon
236
00:15:26,133 --> 00:15:29,470
tanpa izin untuk
memperbaiki keseimbangan jiwa?
237
00:15:29,929 --> 00:15:32,181
Mengapa Anda tidak mendapat izin?
238
00:15:32,765 --> 00:15:36,060
Penghilangan massal itu
di Kecamatan Rukon
239
00:15:36,143 --> 00:15:40,105
dilaporkan oleh Pasukan 11
Kursi Ketiga Ikkaku Madarame
240
00:15:40,189 --> 00:15:42,608
dan Kursi Kelima Yumichika Ayasegawa…
241
00:15:43,317 --> 00:15:46,236
Anda akan mendapat izin
jika keadaan menjadi mengerikan.
242
00:15:46,779 --> 00:15:48,989
Pemusnahan massal Hollow
di Dunia Orang Hidup
243
00:15:49,156 --> 00:15:52,159
oleh tentara pemberontak dengan sengaja
dilakukan untuk mengganggu keseimbangan
244
00:15:52,284 --> 00:15:55,162
antara Dunia Orang Hidup
dan Masyarakat Jiwa.
245
00:15:55,663 --> 00:15:58,207
Jika Anda mempertimbangkan fakta itu
kehidupan masyarakat
246
00:15:58,290 --> 00:16:00,584
Distrik Rukon berhenti
runtuhnya kedua dunia,
247
00:16:00,668 --> 00:16:02,670
kerugiannya tidak terlalu besar.
248
00:16:03,045 --> 00:16:04,046
Jika saya telah menunggu izin
249
00:16:04,129 --> 00:16:06,382
dan situasinya meningkat
di luar kendali,
250
00:16:06,465 --> 00:16:09,468
itu bukanlah sesuatu
Saya bisa mengambil tanggung jawab untuk itu.
251
00:16:09,885 --> 00:16:13,305
Tetapi jika Departemen Anda
Penelitian dan Pengembangan
252
00:16:13,472 --> 00:16:15,808
telah melaporkan hal tersebut
dan segera menanganinya,
253
00:16:15,933 --> 00:16:19,061
kita mungkin bisa mencegahnya
situasi saat ini.
254
00:16:19,269 --> 00:16:20,646
Anda salah tentang itu.
255
00:16:21,355 --> 00:16:24,149
Saat itu Quincy
dikenal sebagai Uryu Ishida
256
00:16:24,274 --> 00:16:26,986
menyusup ke Soul Society
sebagai Ryoka,
257
00:16:27,069 --> 00:16:30,489
Saya sudah memperkirakan hal ini akan terjadi
terjadi dan telah memberikan saran saya.
258
00:16:31,240 --> 00:16:34,743
Kau adalah orang yang memilih
untuk mengabaikan kata-kataku dengan sia-sia.
259
00:16:35,703 --> 00:16:38,497
Segala sesuatu yang terjadi sekarang
berasal dari fakta itu
260
00:16:38,831 --> 00:16:40,708
kamu, Kapten Kepala,
261
00:16:40,791 --> 00:16:46,213
tidak bisa membunuh orang itu
1.000 tahun yang lalu!
262
00:17:06,608 --> 00:17:08,360
Aduh Buyung.
263
00:17:08,736 --> 00:17:11,196
Tapi kawan, orang ini tangguh.
264
00:17:11,739 --> 00:17:13,699
Saya tidak percaya
dia masih utuh
265
00:17:13,741 --> 00:17:15,743
setelah pemukulan itu
dia mengambil dari Ayon--
266
00:17:20,205 --> 00:17:21,540
Mengesankan…
267
00:17:21,749 --> 00:17:24,835
Laporan itu tidak menyebutkannya
kekuatan semacam ini…
268
00:17:25,711 --> 00:17:30,549
Saya harus menasihati Yang Mulia
untuk menyesuaikan kekuatan Blut kita.
269
00:17:31,383 --> 00:17:33,302
Tapi sebelum saya melakukan itu…
270
00:17:33,927 --> 00:17:36,555
Anda masing-masing…
271
00:17:36,805 --> 00:17:39,183
akan segera mati di sini.
272
00:17:42,227 --> 00:17:43,187
Tidak lagi?!
273
00:17:56,075 --> 00:17:57,076
Sebenarnya…
274
00:17:57,159 --> 00:17:58,077
Tunggu, Ayon!
275
00:17:58,368 --> 00:17:59,244
Berhenti!
276
00:17:59,536 --> 00:18:02,706
Mungkin saya harus mengatakan,
"kamu akan tinggal di sini."
277
00:18:11,632 --> 00:18:13,342
Sklave Rai.
278
00:18:13,884 --> 00:18:17,513
Kemampuan dasar seorang Quincy
untuk memfokuskan Reishi.
279
00:18:17,596 --> 00:18:19,264
Ketika dibawa ke batas tertingginya,
280
00:18:19,389 --> 00:18:21,600
itu menjadi yang mutlak
subordinasi Reishi.
281
00:18:22,267 --> 00:18:25,145
Jika memungkinkan,
Saya tidak ingin menggunakannya…
282
00:18:25,771 --> 00:18:31,110
karena sayap suciku akan menjadi
ternoda oleh makhluk jahat seperti itu.
283
00:18:33,529 --> 00:18:35,239
Keputusan yang bijaksana.
284
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
Namun,
285
00:18:37,282 --> 00:18:39,535
kamu lalai mengambilnya
perbedaan kekuatan kita
286
00:18:39,535 --> 00:18:40,953
menjadi pertimbangan.
287
00:18:50,921 --> 00:18:52,005
Inoue!
288
00:18:55,551 --> 00:18:56,552
Sado!
289
00:18:58,262 --> 00:19:03,976
Setiap kali saya melihat perjuangan seperti itu,
itu menegaskan kembali keyakinan saya.
290
00:19:04,601 --> 00:19:09,523
Apakah pemandangan orang lemah sedang sekarat
selalu tidak sedap dipandang?
291
00:19:10,023 --> 00:19:11,525
Saya tidak tahan melihat ini.
292
00:19:12,192 --> 00:19:13,777
Mati.
293
00:19:24,204 --> 00:19:24,997
Sebuah Bankai…!
294
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
Jika saya menghancurkan disk di kepala Anda…
295
00:19:27,374 --> 00:19:29,251
Anda tidak dapat menggunakan yang absolut itu
subordinasi Reishi lagi,
296
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
bisakah kamu?!
297
00:19:30,669 --> 00:19:32,713
Mengetahui hal itu adalah satu hal.
298
00:19:32,796 --> 00:19:35,340
Tapi untuk benar-benar melakukannya
membutuhkan keberanian…!
299
00:19:35,507 --> 00:19:37,217
Kamu benar-benar…
300
00:19:37,259 --> 00:19:39,469
sulit untuk dihadapi,
bukan?!
301
00:19:42,306 --> 00:19:43,682
Buru-buru!
Cepatlah!
302
00:19:44,016 --> 00:19:45,934
Ayolah,
apa yang kamu bicarakan?!
303
00:19:46,310 --> 00:19:49,855
Kamulah yang berkata,
"Kita harus menyelamatkan Dondochakka"
304
00:19:49,980 --> 00:19:53,025
"sementara Ichigo Kurosaki
mengalihkan perhatian musuh!"
305
00:19:53,066 --> 00:19:55,360
Hampir saja!
306
00:19:55,527 --> 00:19:58,614
Saya tidak berpikir kami harus melakukannya
melewati banyak masalah ini!
307
00:19:59,198 --> 00:20:03,035
Kamu tidak hanya berat
tapi kamu memilih bersembunyi di pasir!
308
00:20:03,118 --> 00:20:04,536
Itu menyakitkan!
309
00:20:14,046 --> 00:20:16,089
Jangan masuk tanpa izin saya.
310
00:20:16,548 --> 00:20:17,549
Ini adalah kedua kalinya.
311
00:20:17,841 --> 00:20:18,842
Apa artinya ini?
312
00:20:19,384 --> 00:20:21,303
Apakah yang tertulis di sini benar?
313
00:20:22,888 --> 00:20:25,557
Saya rasa itu artinya
kamu tahu segalanya…
314
00:20:26,058 --> 00:20:27,559
Tentang Wandenreich…
315
00:20:27,893 --> 00:20:29,686
Tentang pria itu
disebut sebagai "Yang Mulia"…
316
00:20:30,395 --> 00:20:31,605
Dan bahkan tentang Ibu…!
317
00:20:32,564 --> 00:20:35,734
Uryu…
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
318
00:20:47,246 --> 00:20:48,830
Tidak perlu terlalu tegang.
319
00:20:49,498 --> 00:20:50,791
Kursi Keenam Kajomaru…
320
00:20:51,667 --> 00:20:54,711
Pasukan 11 bersiap
di luar gerbang.
321
00:20:55,462 --> 00:20:56,672
Tidak perlu khawatir.
322
00:20:58,924 --> 00:21:00,592
- Apa itu tadi?!
- Ada lampu biru!
323
00:21:01,176 --> 00:21:02,052
Apa yang terjadi?!
324
00:21:03,762 --> 00:21:07,891
Konflik memang seperti itu
suatu urusan yang tidak menyenangkan.
325
00:21:10,102 --> 00:21:11,603
{\an8}PASUKAN ENAM BARRACKS
326
00:21:10,269 --> 00:21:11,603
- Apa itu?!
-Apakah itu serangan musuh?!
327
00:21:11,687 --> 00:21:12,437
{\an8}PASUKAN DELAPAN BARAK - ENGAWA
328
00:21:12,521 --> 00:21:13,188
{\an8}SQUAD SEMBILAN BARRACKS -
DEPARTEMEN REDAKSI
329
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
{\an8}DAERAH PENJAGAAN Skuad TIGA
330
00:21:14,398 --> 00:21:17,109
{\an8}DAERAH PENJAGAAN SQUAD ENAM
331
00:21:14,690 --> 00:21:16,984
Apa-apaan ini?
332
00:21:17,150 --> 00:21:18,735
{\an8}DAERAH PENJAGA SQUAD TIGA BELAS
333
00:21:19,111 --> 00:21:21,947
Pilar menyala… Reishi?
334
00:21:24,324 --> 00:21:26,285
{\an8}SQUAD 1 KURSI KETIGA -
GENSHIRO OKIKIBA
335
00:21:32,332 --> 00:21:33,625
{\an8}SQUAD 3 KURSI KETIGA - RIKU TOGAKUSHI
336
00:21:33,709 --> 00:21:35,252
{\an8}SQUAD 3 KURSI KELIMA - TAKETSUNA GORI
337
00:21:35,335 --> 00:21:36,628
{\an8}SQUAD 3 KURSI KEENAM - ASUKA KATAKURA
338
00:21:37,045 --> 00:21:38,714
Tim Investigasi Reishi!
Berapa lama lagi?!
339
00:21:39,589 --> 00:21:40,632
Tekanan Spiritual terdeteksi!
340
00:21:40,799 --> 00:21:42,217
Kecocokan 93 persen!
341
00:21:42,718 --> 00:21:43,844
Itu Quincy!
342
00:21:53,854 --> 00:21:55,230
Letnan Kira!
343
00:21:56,481 --> 00:21:57,816
Beraninya kamu meluncurkannya
serangan mendadak!
344
00:21:58,525 --> 00:22:00,527
Spiral dan Bangkit, Shunjin!
345
00:22:00,527 --> 00:22:02,696
Pukulan, Mogaribue!
346
00:22:03,739 --> 00:22:04,948
Menangkal, Katakage!
347
00:22:12,748 --> 00:22:13,790
Maaf…
348
00:22:14,916 --> 00:22:17,085
tapi perintah kami adalah membunuh kalian semua.
349
00:22:25,385 --> 00:22:27,012
Gemetar ketakutan, Soul Reaper.
350
00:22:28,722 --> 00:22:31,475
Stern Ritter akan…
351
00:22:33,560 --> 00:22:35,687
bersihkan kalian semua.
352
00:22:44,488 --> 00:22:47,491
{\an8}Segala sesuatu yang kami tinggalkan
353
00:22:47,616 --> 00:22:51,745
{\an8}Nafas kami menyatu seperti kabut
354
00:22:51,828 --> 00:22:56,333
{\an8}tanpa bentuk atau ekspresi
355
00:22:56,458 --> 00:23:00,629
{\an8}Kita terkubur saat kita melotot
ke kejauhan
356
00:23:00,962 --> 00:23:03,590
{\an8}Saya tidak dapat mendengar apa pun
357
00:23:03,757 --> 00:23:06,635
{\an8}Sepertinya saya tidak bisa memotong apa pun
358
00:23:06,676 --> 00:23:09,346
{\an8}Rasanya seperti tenggelam
359
00:23:09,471 --> 00:23:11,306
{\an8}Jatuh, jatuh
360
00:23:11,390 --> 00:23:12,391
{\an8}Menyentuh
361
00:23:12,516 --> 00:23:15,852
{\an8}Mata terbuka lebar
362
00:23:15,977 --> 00:23:19,231
{\an8}Sesuatu yang belum pernah dilihat siapa pun
363
00:23:19,356 --> 00:23:25,529
{\an8}Jangkauan terjauh kini terlihat oleh kami
364
00:23:25,612 --> 00:23:29,491
{\an8}Hal ini tidak dapat dibatalkan
dan tidak dapat dihentikan
365
00:23:29,616 --> 00:23:32,828
{\an8}Perjuangan berikutnya
366
00:23:33,078 --> 00:23:37,624
{\an8}Aduk hingga habis
ujung bumi
367
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
{\an8}Seiring dengan nafas kita
368
00:23:40,127 --> 00:23:41,420
{\an8}Ambil semuanya
369
00:23:41,503 --> 00:23:46,174
{\an8}Aduk hingga habis
ujung bumi
370
00:23:46,299 --> 00:23:48,218
{\an8}Seiring dengan masa depan kita
371
00:23:48,343 --> 00:23:50,095
{\an8}Bersama dengan dunia kita
372
00:23:51,179 --> 00:23:54,516
{\an8}Sesuatu yang belum pernah dilihat siapa pun
373
00:23:54,599 --> 00:24:00,814
{\an8}Jangkauan terjauh adalah saat ini
terlihat oleh kami
374
00:24:00,939 --> 00:24:02,941
{\an8}Tahukah kamu akan tuntutan Tuhan?
375
00:24:03,108 --> 00:24:04,609
{\an8}Tahukah kamu akan tuntutan Tuhan?
376
00:24:04,776 --> 00:24:08,363
{\an8}Saat kita saling menjatuhkan
377
00:24:12,909 --> 00:24:17,456
"Dunia yang beku berubah menjadi api,
bayangan sayap tetap ada."
378
00:24:18,665 --> 00:24:24,546
"Aku mencoba dan mencoba lagi,
ia menyelinap pergi, bayangan sayap."