1
00:00:23,876 --> 00:00:26,086
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

2
00:00:26,810 --> 00:00:29,330
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

3
00:00:30,573 --> 00:00:32,540
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

4
00:00:35,854 --> 00:00:37,752
[uznemirujući rezultat]

5
00:00:41,170 --> 00:00:43,827
1034 potvrdno.
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

6
00:00:47,590 --> 00:00:48,832
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

7
00:00:55,460 --> 00:00:57,496
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

8
00:01:10,854 --> 00:01:12,546
Moje ime je Jeremy Durham.

9
00:01:13,202 --> 00:01:15,859
Bio sam putnik
na letu 298 Vero Airlinesa.

10
00:01:16,584 --> 00:01:18,448
A ako ovo gledate,
onda...

11
00:01:19,898 --> 00:01:21,727
Ne znam što bih rekla.

12
00:01:23,488 --> 00:01:25,490
Nisam napravio ništa od ovoga
prije, dakle...

13
00:01:28,217 --> 00:01:32,738
Ako ovo gledate, znajte
da smo se borili do samog kraja.

14
00:01:35,189 --> 00:01:38,468
Ono što ću ti pokazati,
to je, to se događa upravo sada.

15
00:01:41,195 --> 00:01:42,438
Moraš mi vjerovati.

16
00:01:43,922 --> 00:01:45,130
To je stvarno.

17
00:01:46,614 --> 00:01:47,614
neki...

18
00:01:52,275 --> 00:01:54,174
Ako ovaj avion sleti, onda.

19
00:01:54,967 --> 00:01:57,177
Ako ono što je u ovom avionu
pada na zemlju...

20
00:01:57,211 --> 00:02:00,180
[brujanje motora aviona]

21
00:02:05,185 --> 00:02:08,257
Dobrodošli u Seattle-Tacoma
Međunarodna zračna luka.

22
00:02:08,671 --> 00:02:12,847
Molim te zapamti, nemoj otići
prtljage ili osobnih predmeta bez nadzora.

23
00:02:15,678 --> 00:02:17,887
slatka. Ajme!

24
00:02:19,992 --> 00:02:20,992
Ajme!

25
00:02:21,994 --> 00:02:24,514
Mama, možemo li dobiti
ovakvo štene?

26
00:02:25,929 --> 00:02:27,828
Uh, razmislit ću o tome. Fer?

27
00:02:28,484 --> 00:02:29,484
U redu.

28
00:02:34,283 --> 00:02:35,836
Chloe, vrati se ovamo. hajde

29
00:02:35,870 --> 00:02:36,870
Bok.

30
00:02:37,769 --> 00:02:38,769
[nazirući se rezultat]

31
00:02:43,913 --> 00:02:44,913
teta Nancy!

32
00:02:45,673 --> 00:02:47,192
Pogledaj što mi je mama kupila.

33
00:02:47,434 --> 00:02:50,368
♪ ... rođendan ti želim...

34
00:02:50,402 --> 00:02:52,197
♪ Oh, ptičice

35
00:02:52,232 --> 00:02:53,888
♪ Na drvetu

36
00:02:54,544 --> 00:02:58,859
♪ Što će
pjevaš danas za mene? ♪

37
00:02:58,893 --> 00:03:00,516
[riče]

38
00:03:02,138 --> 00:03:05,245
A onda ćemo svi dobiti sladoled
s puno ekstra vrućeg kolača na vrhu.

39
00:03:05,279 --> 00:03:06,591
Baš onako kako voliš.

40
00:03:09,490 --> 00:03:10,836
[jecanje]

41
00:03:10,871 --> 00:03:11,871
mama?

42
00:03:14,046 --> 00:03:15,220
[zlokobni rezultat]

43
00:03:19,397 --> 00:03:21,985
Posljednji poziv za ukrcaj
let 310 za Chicago.

44
00:03:22,020 --> 00:03:23,918
- Radite ažuriranje?
-Svi putnici...

45
00:03:23,953 --> 00:03:25,748
Akustika
usrani su ovdje.

46
00:03:25,782 --> 00:03:28,026
-Ne, samo dobivam b-roll.
- Molim vas, uzmite svoje

47
00:03:28,060 --> 00:03:29,752
karte za ukrcaj
spreman za pregled.

48
00:03:30,822 --> 00:03:32,686
[intrigantna ocjena]

49
00:03:34,619 --> 00:03:37,346
Još jednom, ovo je
posljednji poziv za ukrcaj na let...

50
00:03:37,380 --> 00:03:39,520
Da, koji vrag
bio njihov film u letu?

51
00:03:39,555 --> 00:03:40,763
Requiem for a Dream?

52
00:03:46,734 --> 00:03:48,840
U redu, dečki,
što radimo danas?

53
00:03:48,874 --> 00:03:52,602
Radimo salto od 360,
ronjenje glavom naprijed, izravno iz ovog aviona.

54
00:03:52,637 --> 00:03:54,017
-U redu, jesi li spreman?
-Bolesna!

55
00:03:54,052 --> 00:03:55,605
Tri, dva, jedan!

56
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
[pucanje]

57
00:03:58,712 --> 00:03:59,782
[hoooping] Da!

58
00:04:03,751 --> 00:04:04,925
[putnici galame]

59
00:04:07,410 --> 00:04:10,931
- Gospodine, sjednite. Ostanite na svom mjestu, u redu?
-Svi, molim vas, smirite se.

60
00:04:10,965 --> 00:04:12,588
[dašćući] [kaotično brbljanje]

61
00:04:12,622 --> 00:04:14,521
Gospodine, morate sjesti.

62
00:04:14,555 --> 00:04:15,832
[vikanje]

63
00:04:18,318 --> 00:04:19,664
[preko radija] [nerazgovjetno]

64
00:04:21,907 --> 00:04:23,081
Pomoć, pomoć, pomoć.

65
00:04:23,115 --> 00:04:24,772
Ovo je Vero 298.

66
00:04:24,807 --> 00:04:28,431
Održavanje nadmorske visine ali
doživljava masovne kvarove sustava.

67
00:04:28,466 --> 00:04:30,399
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
[intenzivan rezultat]

68
00:04:30,433 --> 00:04:32,297
Gorivo je jedan-jedan-šest.

69
00:04:32,332 --> 00:04:35,680
Potvrdan. Imamo vremenski obrazac
uzrokuje smetnje u signalu...

70
00:04:35,714 --> 00:04:36,784
Sustav je bio...

71
00:04:36,819 --> 00:04:38,303
negativno!

72
00:04:40,236 --> 00:04:41,972
Imamo nešto što izgleda kao kategorija
pet uragana koji se formiraju ispred nas.

73
00:04:41,996 --> 00:04:44,930
Šerif je aktiviran i
postoji još jedan putnik u vezi.

74
00:04:44,965 --> 00:04:45,965
DLC.

75
00:04:46,863 --> 00:04:47,863
Vidim to.

76
00:04:47,968 --> 00:04:49,072
To je masivno.

77
00:04:49,107 --> 00:04:50,004
Pun je...

78
00:04:50,039 --> 00:04:51,351
[radio statika]

79
00:04:51,592 --> 00:04:53,387
298, možeš li ponoviti?

80
00:04:54,595 --> 00:04:55,700
primaš li

81
00:04:55,734 --> 00:04:56,908
[glazba nestaje]

82
00:04:59,945 --> 00:05:00,945
jesi dobro

83
00:05:01,913 --> 00:05:03,086
[zvon najave]

84
00:05:03,915 --> 00:05:06,607
Let 180 za Pariz je
odgođeno zbog vremena.

85
00:05:07,090 --> 00:05:08,816
Pariz? To zvuči lijepo.

86
00:05:10,508 --> 00:05:11,543
što ti misliš

87
00:05:12,544 --> 00:05:14,264
Mogli bismo potrošiti
mjesec parle français-ing.

88
00:05:14,684 --> 00:05:16,445
Pogledajte Eiffelov toranj.

89
00:05:16,479 --> 00:05:17,998
Pojesti hrpu kroasana?

90
00:05:18,723 --> 00:05:20,449
Lillyni roditelji su se razveli.

91
00:05:23,935 --> 00:05:25,764
Jeste li ti i tata
dobiti jedan, također?

92
00:05:26,972 --> 00:05:28,111
[pozadinsko brbljanje]

93
00:05:30,182 --> 00:05:31,182
Kupi nam užinu.

94
00:05:32,046 --> 00:05:33,600
[zvon najave]

95
00:05:35,084 --> 00:05:38,570
Let 475 za New York je sada
sjedeće grupe jedan i dva.

96
00:05:41,849 --> 00:05:43,437
Jeste li razgovarali s Jacksonom?

97
00:05:43,955 --> 00:05:46,682
Što? Ne, jebi Louisa.
Nikada neće uspjeti.

98
00:05:46,716 --> 00:05:50,375
Usluga do New Orleansa bit će
odgođeno zbog mehaničkog problema.

99
00:05:50,410 --> 00:05:52,584
Oprostite.
Kako to misliš odgođen?

100
00:05:53,482 --> 00:05:56,485
Imam vrlo važan
zatvaranje ne mogu zakasniti.

101
00:05:56,692 --> 00:06:00,592
-Super Douche u svom prirodnom staništu.
-Jamie, nazvat ću te kasnije.

102
00:06:01,110 --> 00:06:02,974
Što on radi sa svojim jezikom?

103
00:06:08,048 --> 00:06:09,705
Ti si tako lagan.

104
00:06:09,739 --> 00:06:11,810
Kako odskačeš
natrag tako brzo?

105
00:06:11,845 --> 00:06:13,122
Epski metabolizam

106
00:06:13,674 --> 00:06:15,055
i previše zabave.

107
00:06:15,883 --> 00:06:16,919
[ups]

108
00:06:16,953 --> 00:06:18,127
Dame, - Hej.

109
00:06:18,161 --> 00:06:19,508
Uživate u Emerald Cityju?

110
00:06:20,888 --> 00:06:22,027
Malo previše.

111
00:06:22,062 --> 00:06:23,062
[smijeh]

112
00:06:23,857 --> 00:06:25,099
[napeta, ritmična partitura]

113
00:06:31,899 --> 00:06:33,901
Pa, bit ću
tamo čim budem mogao.

114
00:06:36,041 --> 00:06:39,631
Kako to misliš ne možeš
skinuti to? -U redu, hvala.

115
00:06:40,529 --> 00:06:42,841
- U redu je, jest
u redu, u redu je. -Hvala.

116
00:06:42,876 --> 00:06:44,947
-Idemo. Ovdje.
-Hvala.

117
00:06:46,051 --> 00:06:47,051
hej

118
00:06:48,847 --> 00:06:49,883
[nerazgovjetno brbljanje]

119
00:07:00,963 --> 00:07:02,861
- Na mojim je slušalicama.
- Nisam uzeo.

120
00:07:02,896 --> 00:07:03,897
žao mi je oprosti

121
00:07:04,484 --> 00:07:05,933
Ah, sranje.

122
00:07:06,140 --> 00:07:08,246
Pogledaj, ako je
slomljen, mogu to platiti.

123
00:07:08,280 --> 00:07:10,662
Sve je u redu, stari.
Stvoreni su da podnose zlostavljanje.

124
00:07:12,284 --> 00:07:13,562
[nerazgovjetno brbljanje]

125
00:07:14,873 --> 00:07:18,774
[napeta, ritmična partitura]

126
00:07:22,847 --> 00:07:23,848
[stenje]

127
00:07:45,663 --> 00:07:47,561
Provjerite vrata za polazak.

128
00:07:49,563 --> 00:07:52,566
Prošlo je neko vrijeme otkako sam
letio jednim od ovih starijih letjelica.

129
00:07:52,601 --> 00:07:54,499
Mrzim koliko škripe.

130
00:07:54,534 --> 00:07:56,121
[smijeh] Mrzim
koliko škripim.

131
00:07:58,848 --> 00:08:00,505
Dame i gospodo,

132
00:08:02,576 --> 00:08:05,856
molimo vas da date svoje nepodijeljeno
pozornost na naš let u Seattleu...

133
00:08:06,166 --> 00:08:10,032
pogledajte sigurnosnu karticu
u džepu naslona sjedala ispred vas.

134
00:08:10,066 --> 00:08:12,241
U redu, gospođice Gladijator,
vidimo te.

135
00:08:12,275 --> 00:08:14,277
Čekaj, znaš,
to ti stvarno pristaje.

136
00:08:14,312 --> 00:08:17,660
Nemoj mi slati GoFundMe
veza kad dobijete tumor na mozgu.

137
00:08:17,695 --> 00:08:20,007
Ako mislite da je vladino
govoreći istinu o

138
00:08:20,042 --> 00:08:22,562
kozmičko zračenje
tamo gore, onda ti ne mogu pomoći.

139
00:08:22,596 --> 00:08:25,910
Chen, započni s kemijskim pokusima
opet? Kunem se Bogom, mijenjam sjedala.

140
00:08:25,944 --> 00:08:27,014
Nadam se da hoćeš.

141
00:08:28,360 --> 00:08:31,156
[najava] U redu, ljudi,
izgleda da smo spremni.

142
00:08:31,191 --> 00:08:34,228
U ovom trenutku, molim vas sklonite
sve svoje elektroničke uređaje.

143
00:08:37,300 --> 00:08:39,199
Možete li molim vas
ugasiti kameru?

144
00:08:39,233 --> 00:08:43,134
Da, ako daš
ja znamenke tvog prijatelja.

145
00:08:44,860 --> 00:08:47,138
Svjestan si da mogu imati
izbacili ste se iz ovog aviona?

146
00:08:51,383 --> 00:08:52,523
Siguran sam da bi mogao,

147
00:08:53,109 --> 00:08:54,007
ali razmislite kako

148
00:08:54,041 --> 00:08:56,112
zabavna
bilo bi da nisi.

149
00:08:56,699 --> 00:08:57,699
isključeno!

150
00:08:57,942 --> 00:08:58,942
Sada.

151
00:09:00,323 --> 00:09:01,323
jao

152
00:09:03,741 --> 00:09:05,225
[slutnja rezultat]

153
00:09:11,818 --> 00:09:13,198
[cvrkut ptica]

154
00:09:29,801 --> 00:09:31,803
[tutnji motor aviona]

155
00:09:38,810 --> 00:09:41,813
Stigli smo do našeg krstarenja
nadmorska visina -Ash, pogledaj zalazak sunca.

156
00:09:41,848 --> 00:09:43,781
Od 33.000 stopa,
pa se smjesti i opusti.

157
00:09:44,747 --> 00:09:45,990
[mekan, eteričan rezultat]

158
00:09:46,922 --> 00:09:48,164
[tutnji motor aviona]

159
00:10:08,737 --> 00:10:10,635
Hej, mogu li ti nešto donijeti?

160
00:10:11,256 --> 00:10:12,741
biste li,
želite li vodu?

161
00:10:16,779 --> 00:10:17,918
[tiho čavrljanje]

162
00:10:31,311 --> 00:10:32,692
[kašljanje]

163
00:10:32,899 --> 00:10:33,899
[kašljanje]

164
00:10:35,108 --> 00:10:36,627
[napadaj kašlja]

165
00:10:39,353 --> 00:10:40,734
[zlokobni rezultat]

166
00:10:42,356 --> 00:10:43,356
[nastavlja se kašalj]

167
00:10:59,995 --> 00:11:01,721
[tiho čavrljanje]

168
00:11:02,514 --> 00:11:03,757
-Ovdje.
-Razumijem.

169
00:11:05,069 --> 00:11:06,069
[uzdahne]

170
00:11:25,261 --> 00:11:27,712
Vau, vau, vau.
Što misliš da radiš?

171
00:11:27,747 --> 00:11:29,058
Moram na zahod.

172
00:11:29,093 --> 00:11:30,093
hej hej

173
00:11:30,508 --> 00:11:31,508
stjuardesa.

174
00:11:32,890 --> 00:11:34,892
Ja, uh, mislim
ova djevojka je izgubljena.

175
00:11:34,926 --> 00:11:36,997
Moram ići u
kupaonica. Zašto, ne mogu?

176
00:11:37,032 --> 00:11:38,861
Oh. U redu je, dušo. Samo naprijed.

177
00:11:38,896 --> 00:11:42,175
Vau! Znaš li koliko ja
platio za privilegiju ovog mjesta?

178
00:11:44,073 --> 00:11:47,076
Mislim, samo zato što je dijete,
ne daje joj pravo.

179
00:11:54,118 --> 00:11:55,118
Možeš li ga držati?

180
00:11:55,809 --> 00:11:56,809
Samo za malo?

181
00:11:57,293 --> 00:11:58,191
Da, pretpostavljam.

182
00:11:58,225 --> 00:11:59,225
U redu.

183
00:12:09,581 --> 00:12:10,824
[teško dišući]

184
00:12:12,239 --> 00:12:13,378
[zlokobni rezultat]

185
00:12:21,835 --> 00:12:23,906
sigurna sam
neće još dugo.

186
00:12:23,941 --> 00:12:25,390
[teško dišući]

187
00:12:26,081 --> 00:12:28,186
Zašto ne zgrabiš to
sjediti tamo? U redu?

188
00:12:28,221 --> 00:12:29,325
U redu.

189
00:12:29,360 --> 00:12:30,464
[dramska glazba]

190
00:12:41,993 --> 00:12:44,789
hej Znate li kakvu
Bagel piloti kao najviše od svih?

191
00:12:44,824 --> 00:12:45,824
Oprostite?

192
00:12:47,102 --> 00:12:50,105
Znate li kakvu
Bagel piloti kao najviše od svih?

193
00:12:52,072 --> 00:12:53,142
Hm...

194
00:12:53,177 --> 00:12:54,177
Običan.

195
00:12:59,079 --> 00:13:00,287
Što je to?

196
00:13:00,322 --> 00:13:02,911
Uh, to je grafika
roman. Strip.

197
00:13:03,566 --> 00:13:05,810
Upravo sam završio
serija Amulet.

198
00:13:06,259 --> 00:13:07,847
Baš su cool.

199
00:13:07,881 --> 00:13:10,194
Skoro jednako cool
kao Bone and Watchmen.

200
00:13:10,573 --> 00:13:12,817
Morao sam čitati
one na mom Kindleu

201
00:13:12,852 --> 00:13:15,371
budući da je moj knjižničar
nije mi dopustio da ih provjerim.

202
00:13:16,614 --> 00:13:17,614
Ja sam Chloe.

203
00:13:18,616 --> 00:13:20,411
Hm, ja sam Jeremy.

204
00:13:20,963 --> 00:13:22,344
Drago mi je što smo se upoznali, Jeremy.

205
00:13:22,654 --> 00:13:24,104
Drago mi je što smo se upoznali, Chloe.

206
00:13:25,416 --> 00:13:26,416
[prigušeni kašalj]

207
00:13:27,487 --> 00:13:28,488
[prigušeni kašalj]

208
00:13:30,870 --> 00:13:32,906
[prigušeni napadaj kašlja]

209
00:13:33,286 --> 00:13:34,805
[napadaj kašlja se nastavlja]

210
00:13:36,876 --> 00:13:37,876
[stenje]

211
00:13:44,573 --> 00:13:45,574
[stenje]

212
00:13:45,608 --> 00:13:47,196
Oh, čovječe. Čitaš mi misli.

213
00:13:47,956 --> 00:13:48,957
Oh, uh...

214
00:13:49,405 --> 00:13:50,475
Da, uh...

215
00:13:50,510 --> 00:13:51,476
Donijet ću drugu.

216
00:13:51,511 --> 00:13:52,511
Samo zaboravi.

217
00:13:56,550 --> 00:13:57,550
[ogorčeni uzdah]

218
00:14:02,142 --> 00:14:03,142
Prokletstvo!

219
00:14:06,388 --> 00:14:08,562
Dakle, uh, gdje su
tvoji roditelji sjede?

220
00:14:10,633 --> 00:14:12,256
Želiš me se riješiti?

221
00:14:12,290 --> 00:14:13,257
Samo reci.

222
00:14:13,291 --> 00:14:14,568
Ne, ja-ja-nisam mislio...

223
00:14:15,707 --> 00:14:16,674
[smijeh]

224
00:14:16,708 --> 00:14:18,952
Wow! Vau. ti si dobar

225
00:14:18,987 --> 00:14:20,057
[smijeh] Hvala.

226
00:14:22,473 --> 00:14:23,474
a ti

227
00:14:24,682 --> 00:14:25,683
Što je sa mnom?

228
00:14:25,717 --> 00:14:26,926
Gdje ti je žena?

229
00:14:29,169 --> 00:14:30,343
Svađate li se?

230
00:14:31,654 --> 00:14:33,001
Zašto to govoriš?

231
00:14:34,312 --> 00:14:36,142
Sve je moje
roditelji rade ovih dana.

232
00:14:38,075 --> 00:14:39,593
Trebao bi im reći da to ne čine.

233
00:14:42,355 --> 00:14:43,356
Život je prekratak.

234
00:14:45,358 --> 00:14:46,221
[kucati na vrata]

235
00:14:46,255 --> 00:14:47,255
gospodine?

236
00:14:47,739 --> 00:14:48,739
Zdravo?

237
00:14:52,296 --> 00:14:53,296
[kucati na vrata]

238
00:14:57,508 --> 00:15:00,166
gospodine? Kad biste samo mogli dopustiti
znamo da si dobro?

239
00:15:05,343 --> 00:15:06,343
gospodine?

240
00:15:07,345 --> 00:15:08,312
[kucati na vrata]

241
00:15:08,346 --> 00:15:09,346
gospodine?

242
00:15:13,973 --> 00:15:15,422
[zlokobni rezultat]

243
00:15:16,216 --> 00:15:17,216
Tako sam vruća.

244
00:15:18,632 --> 00:15:20,911
postoji li
možemo li što učiniti da pomognemo?

245
00:15:21,325 --> 00:15:22,325
Aspirin.

246
00:15:23,154 --> 00:15:24,154
Ibuprofen je u redu?

247
00:15:24,535 --> 00:15:25,535
Voda.

248
00:15:26,399 --> 00:15:27,918
Da. Izvolite, gospodine.

249
00:15:29,195 --> 00:15:31,024
Uhm, oprostite, jedan...

250
00:15:31,404 --> 00:15:32,715
Kupaonica je besplatna, mali.

251
00:15:37,997 --> 00:15:40,102
[napadaj kašlja]

252
00:15:54,530 --> 00:15:56,222
-Oprostite.
-Da?

253
00:15:56,256 --> 00:15:58,258
Smeta li ti ako... ako se pomaknem
ovdje, molim?

254
00:15:58,293 --> 00:15:59,293
Oh...

255
00:16:00,743 --> 00:16:02,366
Hm... da, samo naprijed.

256
00:16:02,400 --> 00:16:04,264
-Hvala.
-U redu je.

257
00:16:04,299 --> 00:16:08,061
Oh, um, sviđa mi se kako ti... ti
sredio tog tipa, usput.

258
00:16:08,441 --> 00:16:11,168
Znate, onaj koji
želio je brojeve vašeg prijatelja.

259
00:16:11,202 --> 00:16:14,619
Oh, činila sam mu uslugu.
Rachel bi ga živog pojela.

260
00:16:21,454 --> 00:16:22,489
[grmljavina tutnji]

261
00:16:34,191 --> 00:16:35,468
[napeta, ritmična partitura]

262
00:16:45,305 --> 00:16:48,205
oprostite tražim
za moju kćer. ona je...

263
00:16:49,206 --> 00:16:50,310
Uf. tu si

264
00:16:51,760 --> 00:16:53,589
Samo sam bio
družiti se s Jeremyjem.

265
00:16:53,624 --> 00:16:55,246
Ne brini, on nije psihopata.

266
00:16:55,281 --> 00:16:56,075
[Jeremy se smije]

267
00:16:56,109 --> 00:16:57,731
Hvala za
držeći je na oku.

268
00:16:57,766 --> 00:16:58,766
Moje zadovoljstvo.

269
00:17:01,390 --> 00:17:03,358
To je bilo lijepo
da razgovaraš s njom.

270
00:17:03,392 --> 00:17:04,704
Imam dvije sestre, pa...

271
00:17:05,187 --> 00:17:06,430
Oh, imam tri.

272
00:17:07,189 --> 00:17:09,605
U svakom slučaju, razmislite
uključena pića tijekom leta.

273
00:17:09,640 --> 00:17:11,814
Ja... Ja zapravo ne pijem,
ali...

274
00:17:11,849 --> 00:17:14,714
U redu. O čemu?
neke prvoklasne poslastice?

275
00:17:14,748 --> 00:17:17,096
Oh, dobro, kako mogu okrenuti
dolje prvoklasne poslastice?

276
00:17:17,855 --> 00:17:19,167
Mmm. hajde

277
00:17:21,859 --> 00:17:24,310
Vau. Vau. ti,
uh, nisam se šalio.

278
00:17:24,655 --> 00:17:25,587
Ne.

279
00:17:25,621 --> 00:17:26,691
[ona se nasmije]

280
00:17:26,898 --> 00:17:27,898
kava?

281
00:17:28,797 --> 00:17:29,797
Da, naravno.

282
00:17:31,110 --> 00:17:32,180
Ja sam Emma.

283
00:17:32,214 --> 00:17:33,214
Ja sam Jeremy.

284
00:17:34,527 --> 00:17:35,527
Krenuo kući?

285
00:17:36,908 --> 00:17:39,083
Ne. Ja... živim u Seattleu.

286
00:17:39,118 --> 00:17:42,776
Oh. Dakle, jeste li ovdje za
posao ili... ili zadovoljstvo?

287
00:17:45,814 --> 00:17:46,849
Ni jedno ni drugo, zapravo.

288
00:17:48,817 --> 00:17:50,163
- Bio sam, ovaj...
-[telefon zvoni]

289
00:17:50,715 --> 00:17:52,303
Oh. Trenutak.

290
00:17:54,236 --> 00:17:55,341
Zdravo?

291
00:17:56,480 --> 00:17:58,620
Da, mogu li se vratiti na
ti za jednu sekundu, molim te?

292
00:17:59,828 --> 00:18:01,174
hvala za...

293
00:18:03,418 --> 00:18:04,418
Udari me opet.

294
00:18:05,213 --> 00:18:06,386
Jesi li pozitivan?

295
00:18:06,421 --> 00:18:07,421
Da.

296
00:18:11,322 --> 00:18:12,772
Mora da varaš!

297
00:18:12,806 --> 00:18:14,394
Ne, jednostavno sam tako dobar.

298
00:18:14,429 --> 00:18:15,671
Baš si tako loš.

299
00:18:16,845 --> 00:18:19,365
Vrati to. Daj to
natrag k meni! Ovo je moja posljednja folija!

300
00:18:19,399 --> 00:18:21,194
- Možete li mi ovo izvaditi?
-Mhm.

301
00:18:21,229 --> 00:18:22,229
Hvala.

302
00:18:23,645 --> 00:18:25,578
Natjerao si me da pogledam
glupo pred njom.

303
00:18:26,786 --> 00:18:28,408
[napadaj kašlja]

304
00:18:38,384 --> 00:18:39,384
[uzdahne]

305
00:18:43,527 --> 00:18:44,631
[dramska glazba]

306
00:18:57,368 --> 00:18:58,576
[pucketanje struje]

307
00:19:03,581 --> 00:19:04,720
Nije sigurno!

308
00:19:04,755 --> 00:19:06,343
[tiho, mahnito brbljanje]

309
00:19:06,377 --> 00:19:07,654
Svi ćemo umrijeti ovdje gore!

310
00:19:10,312 --> 00:19:11,796
Svi ćemo umrijeti ovdje gore.

311
00:19:14,005 --> 00:19:15,283
Nije sigurno.

312
00:19:16,456 --> 00:19:17,526
[kašljanje, brbljanje]

313
00:19:18,665 --> 00:19:20,667
Shvatite ovo, imamo YouTube zlato!

314
00:19:20,702 --> 00:19:22,255
o cemu pricas

315
00:19:22,462 --> 00:19:23,567
Možete li ga snimiti?

316
00:19:23,601 --> 00:19:24,947
[napadaj kašlja]

317
00:19:24,982 --> 00:19:25,982
[bjesomučno brbljanje]

318
00:19:29,676 --> 00:19:30,919
[napeta dramatična glazba]

319
00:19:32,265 --> 00:19:33,646
[tiho, mahnito brbljanje]

320
00:19:37,270 --> 00:19:38,270
[vrata se treskom otvaraju]

321
00:19:38,996 --> 00:19:40,342
-Moramo sletjeti!
-Gospodine!

322
00:19:40,894 --> 00:19:42,275
Svi ćemo umrijeti ovdje gore.

323
00:19:42,310 --> 00:19:45,623
Hej, prijatelju, kako bi bilo da odeš
natrag na svoje mjesto i uzeti tabletu?

324
00:19:45,934 --> 00:19:47,315
[putnici galame]

325
00:19:47,522 --> 00:19:48,522
Ostanite svi...

326
00:19:49,696 --> 00:19:51,250
-Miči mi se s puta!
-Smiri se.

327
00:19:51,284 --> 00:19:52,458
Svi ćemo umrijeti!

328
00:19:53,252 --> 00:19:54,218
Nije sigurno!

329
00:19:54,253 --> 00:19:55,633
[napeta dramatična glazba]

330
00:19:55,668 --> 00:19:56,738
Molim te sjedni.

331
00:19:56,772 --> 00:19:57,808
[uspaničena rulja]

332
00:20:03,641 --> 00:20:06,437
Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Ovo
kupaonica je samo prvoklasna.

333
00:20:06,472 --> 00:20:07,749
- Bože...
- Sveta kravo!

334
00:20:07,783 --> 00:20:08,783
O moj Bože!

335
00:20:11,028 --> 00:20:12,305
[lupanje vratima]

336
00:20:13,617 --> 00:20:15,871
- Gospodine, morate se vratiti u svoj
sjedište. - Miči mi se s puta! [kašalj]

337
00:20:15,895 --> 00:20:17,517
Odmakni se od kokpita.

338
00:20:21,038 --> 00:20:22,038
Nije sigurno.

339
00:20:24,973 --> 00:20:26,457
[napeta dramatična glazba]

340
00:20:26,492 --> 00:20:27,492
Hej, stani!

341
00:20:29,391 --> 00:20:30,391
[napadaj kašlja]

342
00:20:36,536 --> 00:20:37,779
[napadaj kašlja se nastavlja]

343
00:20:47,858 --> 00:20:48,858
[pljuje krv]

344
00:20:50,723 --> 00:20:51,723
[teško dišući]

345
00:21:00,664 --> 00:21:01,803
[kašljanje]

346
00:21:03,874 --> 00:21:04,909
Nazovi pilotsku kabinu!

347
00:21:04,944 --> 00:21:07,429
- Njegova prsa. Diše li?
-Jeste li vi liječnik?

348
00:21:07,464 --> 00:21:08,637
Uh, da. Pa, skoro.

349
00:21:08,672 --> 00:21:10,674
Jedan od putnika
je nesposoban.

350
00:21:10,708 --> 00:21:12,365
Nisam siguran da diše.

351
00:21:15,575 --> 00:21:17,508
Ovo je kapetan
govoreći. Svi P...

352
00:21:17,543 --> 00:21:19,614
Drži to
njegov nos i usta. U redu?

353
00:21:19,648 --> 00:21:21,305
-U redu. Da.
-Shvaćaš?

354
00:21:21,340 --> 00:21:23,307
-Ovako?
-Da, samo tako. Spreman?

355
00:21:23,342 --> 00:21:24,342
Da.

356
00:21:29,140 --> 00:21:31,453
-Još uvijek ne diše.
-Što da radim?

357
00:21:31,488 --> 00:21:34,353
Ne ne, samo se smiri,
super ti ide -U redu. U redu.

358
00:21:37,459 --> 00:21:38,667
[drhtavo diše]

359
00:21:39,150 --> 00:21:40,150
Oh, hajde.

360
00:21:43,672 --> 00:21:44,673
[zlokobni rezultat]

361
00:21:56,098 --> 00:21:57,445
Što je, uh... što se događa...

362
00:21:57,824 --> 00:21:58,824
Vau!

363
00:22:09,560 --> 00:22:10,596
[drhtavo diše]

364
00:22:12,529 --> 00:22:14,669
Dakle, ti si, uh, maršal zrakoplovstva?

365
00:22:14,910 --> 00:22:16,118
Uh, da.

366
00:22:17,430 --> 00:22:18,742
Hvala na pomoći.

367
00:22:21,641 --> 00:22:22,815
Učinio si sve što si mogao.

368
00:22:23,850 --> 00:22:24,850
[ruga se]

369
00:22:25,749 --> 00:22:26,749
Da.

370
00:22:32,618 --> 00:22:35,724
Dakle, skrećemo li na
drugi aerodrom, ili...

371
00:22:35,759 --> 00:22:37,933
Mi smo više od
na pola puta do cilja.

372
00:22:37,968 --> 00:22:40,384
ATC će reći
kapetana da nastavi dalje.

373
00:22:42,075 --> 00:22:44,388
Ali postoji
mrtvo tijelo ovdje.

374
00:22:44,664 --> 00:22:46,908
Ne može biti
proglašen mrtvim dok ne sletimo.

375
00:22:46,942 --> 00:22:49,462
Hm, politika je koristiti
odjeljak za spavanje,

376
00:22:49,497 --> 00:22:50,774
ali ovo je stariji avion.

377
00:22:51,568 --> 00:22:52,776
Pa gdje bismo trebali...

378
00:22:56,538 --> 00:22:58,091
Mora da se šališ.

379
00:22:58,126 --> 00:22:59,886
Kako bi bilo
vratiš se na svoje mjesto

380
00:22:59,921 --> 00:23:02,406
-i uzeti tabletu ili tako nešto?
-Ovo je tako dobro.

381
00:23:02,441 --> 00:23:03,959
Moramo urediti ovo sranje, čovječe.

382
00:23:05,547 --> 00:23:06,547
[smijeh]

383
00:23:08,032 --> 00:23:09,724
Rekao je da nismo sigurni ovdje gore.

384
00:23:14,591 --> 00:23:16,903
opa Kicoš.

385
00:23:17,145 --> 00:23:18,767
Pokušajte to snimiti u usporenom načinu.

386
00:23:19,768 --> 00:23:20,804
Da. [zvučni signal kamere]

387
00:23:26,741 --> 00:23:27,776
opa

388
00:23:28,467 --> 00:23:29,813
[zlokobni rezultat]

389
00:23:47,624 --> 00:23:48,728
[izdahne]

390
00:23:49,971 --> 00:23:51,006
Oprostite gospodine.

391
00:23:53,492 --> 00:23:54,907
Dakle, što učiniti
misliš da ga je ubio?

392
00:23:55,666 --> 00:23:56,909
Nema šanse da znam.

393
00:23:56,943 --> 00:23:58,082
Što ako je bio bolestan?

394
00:23:58,704 --> 00:24:01,154
Kao, bolestan od
nešto zarazno? -Ššš!

395
00:24:01,189 --> 00:24:02,639
Što? Je li to valjano pitanje?

396
00:24:03,881 --> 00:24:04,848
Slušati!

397
00:24:04,882 --> 00:24:06,090
[lajanje pasa u daljini]

398
00:24:08,921 --> 00:24:10,025
[pas zavija]

399
00:24:17,550 --> 00:24:19,725
[lajanje pasa u daljini] [mrmljanje]

400
00:24:21,830 --> 00:24:23,867
[pas reži, zavija]

401
00:24:24,730 --> 00:24:27,180
[cviljenje psa]
Psst, shh, shh. Prestani, molim te.

402
00:24:28,043 --> 00:24:29,044
hej

403
00:24:29,079 --> 00:24:30,908
Začepi tu prokletu stvar!

404
00:24:31,530 --> 00:24:33,152
Zašto je pas uopće u avionu?

405
00:24:33,808 --> 00:24:34,912
Što je to?

406
00:24:35,154 --> 00:24:36,811
Psi u teretnom prostoru.

407
00:24:37,121 --> 00:24:39,572
[uzdah] Je li klima
još uvijek funkcionira ispod?

408
00:24:39,607 --> 00:24:40,607
Izgleda zeleno.

409
00:24:40,918 --> 00:24:43,024
Nešto nije u redu.
Dajmo mu oči.

410
00:24:43,852 --> 00:24:45,647
U redu.
[otkopčavanje sigurnosnih pojaseva]

411
00:24:46,579 --> 00:24:48,201
[lajanje psa, zavijanje]

412
00:25:06,116 --> 00:25:07,635
Jeste li dobro?

413
00:25:07,876 --> 00:25:08,981
[psi utihnu]

414
00:25:18,300 --> 00:25:19,578
[predmet zvecka]

415
00:25:19,612 --> 00:25:20,924
[guste tekućine prska]

416
00:25:32,383 --> 00:25:33,383
hej

417
00:25:37,043 --> 00:25:38,528
Nikada nisam vidio de...

418
00:25:39,356 --> 00:25:41,254
Da, ni ja.

419
00:25:53,059 --> 00:25:54,716
Bez sprava u krevetu.

420
00:25:56,166 --> 00:25:57,971
Trebamo li snimiti pjesmu pa ja
može li se čuti kad nisi u blizini?

421
00:25:57,995 --> 00:25:59,065
Uvijek sam tu.

422
00:26:00,342 --> 00:26:02,103
Je li tvoj otac nešto rekao?

423
00:26:04,726 --> 00:26:07,039
U redu, um... Spremni?

424
00:26:10,249 --> 00:26:14,218
♪ Oh, mali
ptica na drvetu ♪

425
00:26:14,667 --> 00:26:18,360
♪ Što će
pjevaš danas za mene? ♪

426
00:26:19,120 --> 00:26:20,120
♪ Sad proljeće...

427
00:26:26,161 --> 00:26:27,784
[jezivi eterični rezultat]

428
00:26:39,658 --> 00:26:41,211
[napeta dramatična glazba]

429
00:26:51,946 --> 00:26:53,844
[tiši jezivi rezultat]

430
00:26:53,879 --> 00:26:54,879
[šmrcanje]

431
00:27:06,961 --> 00:27:08,100
[sigurnosni pojas se otkopčava]

432
00:27:10,205 --> 00:27:12,691
Hej, Emma. Da li, da li
smeta ako ja...

433
00:27:12,725 --> 00:27:13,830
Je li sve u redu?

434
00:27:13,864 --> 00:27:14,969
Uh, ne, ja sam, uh...

435
00:27:16,971 --> 00:27:19,629
Slušaj, znam da je ovo
zvučat će ludo, ali...

436
00:27:23,046 --> 00:27:26,256
ne znam Samo, vidio sam
svjetla u oblacima, a oni...

437
00:27:27,498 --> 00:27:28,776
kretali su se.

438
00:27:31,986 --> 00:27:34,402
- Vjerojatno je bilo samo
munja. -Ne, ne, ne.

439
00:27:34,436 --> 00:27:36,093
Bilo je drugačije. U redu?

440
00:27:37,819 --> 00:27:38,924
Kako drugačije?

441
00:27:42,375 --> 00:27:43,722
Boli li vas glava?

442
00:27:46,414 --> 00:27:47,484
Da, pretpostavljam.

443
00:27:47,518 --> 00:27:49,762
Osjećate li se
vrtoglavica? vrti se u glavi?

444
00:27:53,145 --> 00:27:55,009
Trebao bi se vratiti na svoje mjesto.

445
00:27:56,804 --> 00:27:57,977
Pokušajte spavati.

446
00:27:58,012 --> 00:27:59,012
Da.

447
00:28:06,296 --> 00:28:07,918
[tiho čavrljanje]

448
00:28:12,889 --> 00:28:13,924
mama?

449
00:28:13,959 --> 00:28:15,236
boli me glava.

450
00:28:16,720 --> 00:28:18,146
Vjerojatno ste samo dehidrirali.
Zašto ne probaš popiti malo vode?

451
00:28:18,170 --> 00:28:19,205
bole me uši.

452
00:28:19,240 --> 00:28:20,240
Stvarno loše.

453
00:28:23,175 --> 00:28:24,486
Stvarno si topla.

454
00:28:26,143 --> 00:28:27,766
[zvon gumba za poziv]

455
00:28:29,284 --> 00:28:31,366
Oprostite što smetam, ali hoćete li
slučajno imate Tylenol ili Advil?

456
00:28:31,390 --> 00:28:32,805
Naravno.

457
00:28:34,358 --> 00:28:36,198
Imamo samo nekoliko pitanja za
ti, Chloe. Samo sjednite ovdje.

458
00:28:36,222 --> 00:28:37,741
Pusti mamu da ide prva, u redu?

459
00:28:42,125 --> 00:28:44,472
Emma mi kaže
ne osjećaš se dobro.

460
00:28:46,957 --> 00:28:49,788
Jeste li se prije osjećali bolesno
ili nakon što ste ušli u avion?

461
00:28:50,478 --> 00:28:51,478
Nakon.

462
00:28:55,138 --> 00:28:56,795
A što je s tobom, Jeremy?

463
00:28:57,140 --> 00:28:59,073
Jeste li imali
halucinacije prije?

464
00:28:59,107 --> 00:29:01,385
Čekaj, ne. Halucinacije?

465
00:29:01,834 --> 00:29:03,422
Rekao si da si vidio svjetla.

466
00:29:03,802 --> 00:29:06,080
Da, ja, uh... Kretali su se.

467
00:29:07,426 --> 00:29:09,462
Pokretna svjetla u oblacima?

468
00:29:09,497 --> 00:29:12,327
Da, slušaj, znam
kako zvuči, ali nisam...

469
00:29:12,362 --> 00:29:13,846
Prošao je kroz mnogo toga.

470
00:29:18,195 --> 00:29:22,337
dobro sam Ja sam, ja sam dobro. jesam
samo ti govorim što sam vidio.

471
00:29:22,372 --> 00:29:23,372
I ja sam ih vidio.

472
00:29:29,344 --> 00:29:32,002
Pokretna svjetla u
oblaci koji nisu bili munje.

473
00:29:32,037 --> 00:29:33,348
Oh, dušo.

474
00:29:36,386 --> 00:29:38,215
Možete li mi reći nešto o njima?

475
00:29:38,526 --> 00:29:40,217
Bile su lijepe boje.

476
00:29:40,252 --> 00:29:41,252
Koje boje?

477
00:29:42,323 --> 00:29:43,323
Svi oni.

478
00:29:46,016 --> 00:29:47,880
Bljeskale su i svijetle.

479
00:29:48,087 --> 00:29:49,882
Nekako kao
vatromet, ali izbliza.

480
00:29:52,989 --> 00:29:54,507
Malo me povrijedila glava.

481
00:29:55,439 --> 00:29:58,822
Čekaj, Chloe, uh, zar ne?
smeta mi ako samo, uh, samo...

482
00:30:00,134 --> 00:30:02,067
Možete li mi donijeti maramicu, molim vas?

483
00:30:06,071 --> 00:30:07,071
Hvala.

484
00:30:12,525 --> 00:30:13,525
u redu je

485
00:30:14,010 --> 00:30:15,080
Hej, ne, ne.

486
00:30:16,288 --> 00:30:18,197
u redu je Ne brini.
u redu je Apsolutno je u redu.

487
00:30:18,221 --> 00:30:20,844
Samo ću otići i
baci ovo, u redu?

488
00:30:21,051 --> 00:30:22,190
uhm,

489
00:30:23,571 --> 00:30:26,850
Mislim da je pukla
njezin bubnjić s tlakom zraka.

490
00:30:26,885 --> 00:30:28,093
I ti krvariš.

491
00:30:31,061 --> 00:30:32,304
[jezivi eterični rezultat]

492
00:30:41,037 --> 00:30:42,314
[drhtavo diše]

493
00:30:44,661 --> 00:30:45,661
Hej, pogledaj me.

494
00:30:46,283 --> 00:30:47,491
Imam te, u redu?

495
00:30:47,698 --> 00:30:48,907
Bit će sve u redu.

496
00:30:49,597 --> 00:30:51,150
[zvono najave]

497
00:30:52,462 --> 00:30:54,371
Ako je koji putnik krenuo
mučnina od polaska,

498
00:30:54,395 --> 00:30:57,087
možete li molim vas pritisnuti
gumb stjuardesa?

499
00:30:58,157 --> 00:30:59,158
[zvon gumba za poziv]

500
00:31:01,091 --> 00:31:02,541
[gumb za pozivanje više puta zvoni]

501
00:31:05,440 --> 00:31:06,890
[mrmljanje, tihi kašalj]

502
00:31:14,691 --> 00:31:16,658
Možete oboje ići
natrag na svoje mjesto.

503
00:31:17,211 --> 00:31:19,006
Može li i Jeremy doći?

504
00:31:19,040 --> 00:31:20,076
Bi li ti smetalo?

505
00:31:20,110 --> 00:31:21,491
Ne. Ne, naravno da ne.

506
00:31:22,457 --> 00:31:23,457
U redu.

507
00:31:25,495 --> 00:31:27,186
[napet rezultat]

508
00:31:33,296 --> 00:31:36,368
Kapetane, imamo ih više
putnika koji su bolesni.

509
00:31:36,402 --> 00:31:39,647
U redu. Zadrži sve
mirni i na svojim mjestima.

510
00:31:42,512 --> 00:31:43,513
Skrećemo.

511
00:31:45,101 --> 00:31:46,688
Imamo posla s izbijanjem.

512
00:31:49,001 --> 00:31:51,590
Dame i gospodo,
ovo je kapetan govori.

513
00:31:51,624 --> 00:31:53,695
Zbog hitne medicinske pomoći,

514
00:31:53,730 --> 00:31:57,492
skrenut ćemo u Dallas
Međunarodna zračna luka Fort Worth.

515
00:31:57,527 --> 00:31:58,977
Ovo je sranje.

516
00:32:00,426 --> 00:32:02,152
[gumb za poziv neželjena pošta] U redu.

517
00:32:02,187 --> 00:32:05,604
hej Hej, želio bih razgovarati
pilotu odmah jebote!

518
00:32:05,638 --> 00:32:07,468
ne mislim
trebao bi to učiniti.

519
00:32:07,502 --> 00:32:10,367
Gospođo, nije me briga
leteći jebeš što misliš.

520
00:32:10,643 --> 00:32:11,955
[visoko zujanje]

521
00:32:11,990 --> 00:32:12,990
Oh, sranje!

522
00:32:13,750 --> 00:32:15,027
Ah!

523
00:32:16,201 --> 00:32:17,305
jesi dobro

524
00:32:17,547 --> 00:32:20,274
Zar to nisi čuo? Oh!

525
00:32:21,068 --> 00:32:22,759
Dobivamo
električne smetnje.

526
00:32:22,793 --> 00:32:24,036
Možeš li to podnijeti?

527
00:32:24,071 --> 00:32:25,071
Da.

528
00:32:26,487 --> 00:32:28,765
Može li svako molim
ukloniti slušalice?

529
00:32:28,799 --> 00:32:30,663
Slušaj, možemo li samo
dobiti psa u vreći?

530
00:32:30,698 --> 00:32:33,090
-Možda će biti udobnije, ha?
- Vrati mi torbu!

531
00:32:33,114 --> 00:32:34,989
-Samo želim ušutkati psa!
- Gospodine, trebam vas da se vratite na svoje mjesto.

532
00:32:35,013 --> 00:32:36,290
Jebi se, damo!

533
00:32:37,636 --> 00:32:39,407
[stenje] [pucketanje kostiju] Au,
to boli! To boli! Pusti!

534
00:32:39,431 --> 00:32:40,432
Kad si miran.

535
00:32:41,157 --> 00:32:42,054
Jesi li miran?

536
00:32:42,089 --> 00:32:44,988
Da, miran sam! miran sam!
[stenje] [lecne se]

537
00:32:46,369 --> 00:32:47,369
miran sam.

538
00:32:49,303 --> 00:32:50,752
Što nije u redu s tvojim okom?

539
00:32:58,829 --> 00:33:00,038
Sad sjedi.

540
00:33:01,453 --> 00:33:03,213
[uznemirujući rezultat]

541
00:33:13,361 --> 00:33:15,122
[napeta, ritmična partitura]

542
00:33:30,240 --> 00:33:31,586
[iskrivljeno radio brbljanje]

543
00:33:34,106 --> 00:33:35,349
Što je to dovraga?

544
00:33:40,250 --> 00:33:41,493
[iskrivljeno radio brbljanje]

545
00:33:48,603 --> 00:33:50,398
Ovo je let 298.

546
00:33:51,503 --> 00:33:54,437
Jeste li imali obavijest
vojnih testova večeras?

547
00:33:54,644 --> 00:33:56,025
Nisam čuo ni za jednu.

548
00:33:57,095 --> 00:33:58,096
Možete li provjeriti?

549
00:33:59,511 --> 00:34:01,271
Upravo izlazim iz smjene.

550
00:34:01,306 --> 00:34:03,101
Stvarno bismo željeli znati što prije.

551
00:34:04,861 --> 00:34:06,621
Obično daju heads-up.

552
00:34:06,656 --> 00:34:08,382
Ne bih brinuo o tome.

553
00:34:08,416 --> 00:34:11,178
Ne bih ni ja da jesam
sjedi gdje jesi.

554
00:34:11,454 --> 00:34:13,111
[ruga se] Smiješno.

555
00:34:13,525 --> 00:34:15,596
ja ću
provjereno je, u redu?

556
00:34:15,630 --> 00:34:18,599
Trish dolazi u smjenu.
Javit će ti se.

557
00:34:19,117 --> 00:34:20,532
Želim ići kući! Ok, ok. Ššš

558
00:34:20,566 --> 00:34:22,361
- Želim ići kući! Molim!
-U redu je.

559
00:34:22,396 --> 00:34:25,640
Samo ostani miran, u redu? Ššš
Samo ostani miran. Želim ići kući!

560
00:34:25,675 --> 00:34:27,504
-Ne! Ne!
-Ššš Samo ostani miran.

561
00:34:27,539 --> 00:34:30,473
Molim te, molim te.

562
00:34:33,441 --> 00:34:34,441
Jeremy?

563
00:34:35,271 --> 00:34:36,617
-O moj Bože!
-Jeremy?

564
00:34:40,207 --> 00:34:41,104
Što je to?

565
00:34:41,139 --> 00:34:42,278
Kretali su se iznad nas.

566
00:34:43,417 --> 00:34:44,659
Kretali su se iznad nas.

567
00:34:44,694 --> 00:34:46,799
Jeremy, moraš se smiriti.

568
00:34:46,834 --> 00:34:49,319
Ima nešto ovdje gore.

569
00:34:49,906 --> 00:34:51,908
Čovječe, šuti
odjebi i sjedni.

570
00:34:51,942 --> 00:34:54,221
Plašiš
svi u avionu.

571
00:34:56,706 --> 00:34:58,363
Možete ih vidjeti, zar ne?

572
00:34:58,949 --> 00:35:01,469
hajde netko
može vidjeti svjetla.

573
00:35:01,504 --> 00:35:03,540
Nitko ne zna što
o čemu govoriš.

574
00:35:03,575 --> 00:35:04,679
[tiho čavrljanje]

575
00:35:05,508 --> 00:35:07,268
Možete vidjeti,
točno? Svjetla?

576
00:35:07,303 --> 00:35:08,476
hajde Sjesti.

577
00:35:10,685 --> 00:35:11,721
Molim.

578
00:35:11,755 --> 00:35:12,755
hajde

579
00:35:13,516 --> 00:35:14,516
Sjesti.

580
00:35:16,312 --> 00:35:17,658
[napeta, ritmična partitura]

581
00:35:17,692 --> 00:35:20,143
žao mi je Ja sam
oprosti, Chloe. žao mi je

582
00:35:20,523 --> 00:35:21,903
Nisam te htio uplašiti.

583
00:35:24,734 --> 00:35:26,701
[zlokobni rezultat]

584
00:35:33,674 --> 00:35:37,195
Let 298.
Ovo je Patricia iz ATC-a.

585
00:35:37,229 --> 00:35:39,335
Pričekajte malo
Kontaktirao sam Zračne snage.

586
00:35:39,369 --> 00:35:40,543
Kopirati. čekanje.

587
00:35:41,854 --> 00:35:43,235
[zlokobni rezultat]

588
00:35:47,860 --> 00:35:49,966
Potvrđujem, da.
Postoje vojni testovi

589
00:35:50,000 --> 00:35:52,313
koje se izvode
večeras u tvojoj putanji leta.

590
00:35:52,348 --> 00:35:55,178
Sjajno. Reci im mi
cijenio upozorenje.

591
00:35:55,661 --> 00:35:57,284
To je barem naša vojska.

592
00:35:59,217 --> 00:36:00,908
Pomoć! Pomoć! jesam
upravo napadnut!

593
00:36:01,702 --> 00:36:02,737
Pomoć!

594
00:36:02,772 --> 00:36:04,636
Gospodine, molim vas. Ne možeš to učiniti.

595
00:36:04,670 --> 00:36:06,914
Oh, konačno.
Ja sam američki državljanin,

596
00:36:06,948 --> 00:36:08,812
i moja prava
se krše.

597
00:36:08,847 --> 00:36:10,204
Ti ćeš
morati zauzeti svoje mjesto.

598
00:36:10,228 --> 00:36:11,308
Želim razgovarati s
pilot upravo sada.

599
00:36:11,332 --> 00:36:12,402
Zašto?

600
00:36:12,437 --> 00:36:14,266
Oh, da. Idi
naprijed. Dodirni me opet.

601
00:36:14,301 --> 00:36:16,475
Vrati se na svoje mjesto,
i nemoj više ustati.

602
00:36:16,510 --> 00:36:19,961
Ne mogu dočekati tužbu.
Znaš, tvoja bi plaća mogla biti loša,

603
00:36:19,996 --> 00:36:21,756
ali tvoj šef ima
stvarno dubokih džepova, budite...

604
00:36:21,791 --> 00:36:22,861
Zadnje upozorenje!

605
00:36:23,275 --> 00:36:24,483
[ruga se]

606
00:36:24,794 --> 00:36:26,865
Tako ću te otpustiti.

607
00:36:29,868 --> 00:36:30,868
[uzdah]

608
00:36:33,251 --> 00:36:34,286
Želim tvoj posao.

609
00:36:34,942 --> 00:36:36,185
Let 298,

610
00:36:37,358 --> 00:36:38,497
vojska pozvala natrag.

611
00:36:40,706 --> 00:36:42,191
Testovi su otkazani.

612
00:36:42,398 --> 00:36:43,537
Možete li to ponoviti?

613
00:36:44,641 --> 00:36:45,918
Nema testova večeras.

614
00:36:46,505 --> 00:36:49,232
Bili su zakazani,
ali su im bile potrebne turbulencije.

615
00:36:49,957 --> 00:36:51,303
Previše glatko večeras.

616
00:36:53,409 --> 00:36:54,617
[jezivi eterični rezultat]

617
00:36:56,377 --> 00:36:57,585
[klikanje prekidača]

618
00:37:00,657 --> 00:37:02,211
Gdje je nestala ta oluja?

619
00:37:06,284 --> 00:37:07,561
Nemam ništa na radaru.

620
00:37:10,288 --> 00:37:11,496
[uzbuđujući rezultat]

621
00:37:22,576 --> 00:37:23,853
[alarmantan rezultat]

622
00:37:24,957 --> 00:37:26,373
[putnici vrište]

623
00:37:27,028 --> 00:37:28,271
[sirena upozorenja]

624
00:37:28,306 --> 00:37:30,342
Let 298, čujete li?

625
00:37:30,549 --> 00:37:33,828
Ponavljam, skrećete
izvan naravno. Čujete li?

626
00:37:34,312 --> 00:37:38,557
Taj je sustav bio iza nas, kao
pratilo nas je. Sada je gore.

627
00:37:38,592 --> 00:37:39,834
[sirena upozorenja]

628
00:37:46,324 --> 00:37:47,394
[zabrinuto brbljanje]

629
00:37:52,847 --> 00:37:56,575
Imamo nešto što izgleda kao kategorija
pet uragana koji se formiraju ispred nas.

630
00:37:56,851 --> 00:37:57,818
[vrištanje]

631
00:37:57,852 --> 00:37:59,371
[napeta, ritmična partitura]

632
00:38:06,067 --> 00:38:07,966
Moramo odmah sletjeti.

633
00:38:08,000 --> 00:38:10,762
Držite sve mirne i u svome
sjedala dok se spuštamo.

634
00:38:14,455 --> 00:38:15,629
[vrištanje, plač]

635
00:38:20,358 --> 00:38:22,670
Moramo se pripremiti za
hitno spuštanje.

636
00:38:22,705 --> 00:38:26,812
Stavite naslone sjedala i stolove s pladnjem
zaključani položaj i ostanite sjediti.

637
00:38:28,918 --> 00:38:30,506
ATC, čujete li?

638
00:38:31,886 --> 00:38:33,440
ATC, čujete li?

639
00:38:33,474 --> 00:38:34,682
[visoka zvonjava]

640
00:38:36,166 --> 00:38:37,444
[električno zujanje]

641
00:38:37,478 --> 00:38:38,859
Elektrika je u kvaru.

642
00:38:38,893 --> 00:38:39,963
[zvučni signal alarma]

643
00:38:39,998 --> 00:38:42,000
Idi. Provjerite
prekidači ispod palube.

644
00:38:44,140 --> 00:38:45,140
Bit ću dobro.

645
00:38:45,693 --> 00:38:47,385
[psi laju] [psi cvile]

646
00:38:49,559 --> 00:38:50,905
[čudno klokotanje]

647
00:38:55,462 --> 00:38:58,327
kapetane. Ima nešto
događa ovdje dolje.

648
00:38:59,051 --> 00:39:01,675
[psi laju, cvile, zavijaju]
[čudno klokotanje]

649
00:39:04,781 --> 00:39:05,920
[čudno cvrčanje]

650
00:39:07,715 --> 00:39:10,936
Slušajte. Krećemo se kroz oluju,
što znači da ćemo uskoro biti na terenu.

651
00:39:10,960 --> 00:39:12,927
Neki od nas su bolesni.

652
00:39:12,962 --> 00:39:16,690
Ne znamo što je to ni kako je
prenosi, pa moramo ostati mirni.

653
00:39:16,724 --> 00:39:17,724
hej

654
00:39:18,070 --> 00:39:19,382
hej Hej, gospođo.

655
00:39:19,417 --> 00:39:20,590
Daj da ti vidim oči.

656
00:39:24,180 --> 00:39:27,942
Slušaj, nismo
zaražen ovdje gore. Još.

657
00:39:34,224 --> 00:39:37,435
ne razumijem,
Let 298 izgubio je svaki kontakt.

658
00:39:37,469 --> 00:39:38,919
Ne prikazuju se na ekranu.

659
00:39:38,953 --> 00:39:40,472
Koji je bio zadnji kontakt?

660
00:39:40,748 --> 00:39:42,543
Skretali su s kursa.

661
00:39:42,578 --> 00:39:44,821
Nešto su rekli
o oluji 5. kategorije.

662
00:39:45,132 --> 00:39:48,860
Kategorija 5? Imati bilo koji drugi
avioni žalili na vrijeme?

663
00:39:48,894 --> 00:39:50,689
Ne. Baš ništa.

664
00:39:50,896 --> 00:39:54,210
Preusmjerio sam sve obližnje zrakoplove
daleko od putanje leta 298.

665
00:39:54,244 --> 00:39:56,730
Pitao sam sljedeće
sektor na koji treba paziti 298

666
00:39:56,764 --> 00:39:59,422
pojavljuju se na njihovom radaru
ili uspostavljanje radio veze.

667
00:40:12,677 --> 00:40:14,023
[telefon zvoni]

668
00:40:24,792 --> 00:40:26,656
Spuštamo se
prebrzo, zar ne?

669
00:40:26,691 --> 00:40:29,141
Osjećaj je... nešto je čudno.

670
00:40:30,522 --> 00:40:32,144
Piloti ne reagiraju.

671
00:40:32,662 --> 00:40:35,596
-Nitko ne upravlja avionom?!
- Prestani s tim odmah!

672
00:40:36,010 --> 00:40:38,496
Ako ne možeš ostati zajedno,
misliš da hoće?

673
00:40:40,946 --> 00:40:42,948
Što ako su zaraženi?

674
00:40:42,983 --> 00:40:45,986
Autopilot rješava sve
većim dijelom leta.

675
00:40:46,020 --> 00:40:48,057
Samo trebam ići
gore i provjeri.

676
00:41:03,072 --> 00:41:04,107
[zlokobni rezultat]

677
00:41:10,286 --> 00:41:11,908
Nemoj, nemoj prilaziti bliže.

678
00:41:12,288 --> 00:41:13,979
Bio si s njima. ti si bolesna

679
00:41:14,014 --> 00:41:15,014
Svi smo bolesni.

680
00:41:15,533 --> 00:41:16,672
Ne vjerujemo ti.

681
00:41:20,814 --> 00:41:21,918
da li mi

682
00:41:21,953 --> 00:41:23,264
[zlokobni rezultat]

683
00:41:27,717 --> 00:41:28,717
Oh, sranje!

684
00:41:29,547 --> 00:41:30,617
Sranje!

685
00:41:30,651 --> 00:41:32,032
[intenzivan rezultat]

686
00:41:43,871 --> 00:41:44,871
Kapetane!

687
00:41:47,012 --> 00:41:48,531
Sigurna sam da su dobro.

688
00:41:57,816 --> 00:41:59,197
Upravo sam dobio poziv.

689
00:42:00,543 --> 00:42:02,983
Postoje još dva aviona
nedostaje na radaru i radijskom kontaktu.

690
00:42:12,210 --> 00:42:13,280
Naši padobrani.

691
00:42:17,249 --> 00:42:19,044
Čekati. Želiš skočiti?

692
00:42:19,320 --> 00:42:20,701
Ovdje gore nismo sigurni.

693
00:42:39,168 --> 00:42:40,721
[dramatični ubod]

694
00:42:44,207 --> 00:42:45,208
[stenje]

695
00:42:52,699 --> 00:42:54,252
[vrištanje]

696
00:43:00,223 --> 00:43:01,846
Vidiš to, zar ne?

697
00:43:03,399 --> 00:43:04,780
[dramska glazba]

698
00:43:09,957 --> 00:43:11,269
[električno zujanje]

699
00:43:35,983 --> 00:43:36,983
Pazi!

700
00:43:37,675 --> 00:43:38,675
Chloe!

701
00:43:38,917 --> 00:43:40,263
[putnici vrište]

702
00:44:05,357 --> 00:44:06,357
[tiho]

703
00:44:25,170 --> 00:44:26,170
[stenje]

704
00:44:26,344 --> 00:44:27,344
[bjesomučno brbljanje]

705
00:44:31,936 --> 00:44:32,936
jesi dobro

706
00:44:33,178 --> 00:44:34,973
ne znam Mislim da jesam.

707
00:44:35,802 --> 00:44:37,113
Sletjeli smo.

708
00:44:37,148 --> 00:44:39,219
Bogu hvala.
Sad će sve biti u redu.

709
00:44:41,186 --> 00:44:43,119
[mrmlja i cvili]

710
00:44:44,742 --> 00:44:45,950
Gdje su svjetla?

711
00:44:46,295 --> 00:44:47,296
ne znam

712
00:44:47,330 --> 00:44:48,400
[nerazgovjetno brbljanje]

713
00:44:48,435 --> 00:44:50,057
-Gdje smo?
-Ne vidim

714
00:44:50,092 --> 00:44:52,301
-Ne vidim ništa!
-Što se događa?

715
00:44:52,784 --> 00:44:55,166
-Znaš li što se događa?
- Vidiš li ta svjetla?

716
00:44:55,200 --> 00:44:56,270
[električno zujanje]

717
00:44:59,446 --> 00:45:00,447
[tiho udaranje]

718
00:45:00,896 --> 00:45:01,966
Što je to?

719
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
Tata?

720
00:45:05,141 --> 00:45:06,280
[mrmlja]

721
00:45:08,041 --> 00:45:09,076
gdje smo

722
00:45:10,906 --> 00:45:11,976
ne znam

723
00:45:13,805 --> 00:45:15,255
[panično brbljanje]

724
00:45:21,986 --> 00:45:23,884
[visoka iskrivljena povratna informacija]

725
00:45:28,164 --> 00:45:30,442
u redu je u redu je

726
00:45:32,272 --> 00:45:34,895
gdje smo Zašto nije
Kapetan nam daje novosti?

727
00:45:34,930 --> 00:45:35,965
ne znam

728
00:45:36,000 --> 00:45:37,104
Da, imaš.

729
00:45:39,037 --> 00:45:40,487
To je karantenska zona.

730
00:45:41,868 --> 00:45:42,938
Crna stranica.

731
00:45:42,972 --> 00:45:44,042
-Što?
-Što?!

732
00:45:44,249 --> 00:45:45,803
[bjesomučno brbljanje]

733
00:45:47,977 --> 00:45:49,530
Imamo nešto loše.

734
00:45:50,083 --> 00:45:53,431
Nešto zarazno, i
ne žele da to širimo.

735
00:45:53,465 --> 00:45:54,363
COVID?

736
00:45:54,397 --> 00:45:56,814
Mora biti
neka nova mutacija ili...

737
00:45:57,021 --> 00:45:59,748
Nije COVID. To je nešto
inače su skuhali.

738
00:46:04,960 --> 00:46:06,547
Pa kako će se ovo odigrati?

739
00:46:08,411 --> 00:46:11,345
FAA prodaje nešto
priča o padu aviona.

740
00:46:11,932 --> 00:46:15,142
Možda preko velikog jezera da objasnim
zašto ne mogu pronaći krhotine.

741
00:46:15,177 --> 00:46:17,455
Nemaš pojma što
o čemu govoriš.

742
00:46:18,007 --> 00:46:19,007
Pravo.

743
00:46:19,837 --> 00:46:21,252
Bit ćemo ukrcani.

744
00:46:21,286 --> 00:46:22,494
[uzdah]

745
00:46:24,186 --> 00:46:26,050
Oni će
skini nas s ovog aviona,

746
00:46:26,084 --> 00:46:28,293
živi ili u vrećama za tijelo,

747
00:46:28,328 --> 00:46:30,295
-pa moramo raditi zajedno.
-Rachel,

748
00:46:30,330 --> 00:46:32,884
-dobro im je!
-vežite joj ruke! I njezina usta.

749
00:46:32,919 --> 00:46:34,610
Vidiš?!
Ako ga ne prestane koristiti.

750
00:46:34,644 --> 00:46:36,577
-Uvijek se svodi na silu.
-Posljednje upozorenje!

751
00:46:36,612 --> 00:46:37,820
[uzdah]

752
00:46:37,855 --> 00:46:39,822
Ne poslušavši moju
zapovijedi je kazneno djelo.

753
00:46:39,857 --> 00:46:41,375
Ja sam savezni maršal zrakoplovstva.

754
00:46:41,617 --> 00:46:44,068
Da, što znači
radiš za nas.

755
00:46:44,102 --> 00:46:47,968
A-i mi vam kažemo da stavite
jebeni taser i reci nam istinu.

756
00:46:50,350 --> 00:46:51,489
istina je,

757
00:46:51,869 --> 00:46:53,871
Nemam pojma gdje smo.

758
00:46:54,147 --> 00:46:56,080
Nemam pojma što se događa.

759
00:46:57,391 --> 00:46:59,255
[visoka zvonjava]

760
00:46:59,531 --> 00:47:00,809
[kidanje mesa]

761
00:47:02,603 --> 00:47:05,814
Svi ostanite na svojim mjestima.
Ostanite na svojim mjestima, molim vas!

762
00:47:06,884 --> 00:47:07,885
O moj Bože.

763
00:47:08,230 --> 00:47:09,818
Njegova bi krv mogla biti zaražena.

764
00:47:11,440 --> 00:47:12,440
Oprostite.

765
00:47:20,552 --> 00:47:21,553
Što je to?

766
00:47:21,588 --> 00:47:22,934
To je pacemaker.

767
00:47:24,142 --> 00:47:25,247
[električno zujanje]

768
00:47:28,319 --> 00:47:29,907
Nije bolestan.

769
00:47:30,597 --> 00:47:33,048
- Nitko od nas nije.
-O čemu pričaš?

770
00:47:33,082 --> 00:47:35,084
Pa, njegov pejsmejker,
slušalice.

771
00:47:36,396 --> 00:47:38,639
Nešto se petlja
s njima, neka vrsta,

772
00:47:38,674 --> 00:47:42,160
neka vrsta frekvencije koja je
ometanje električnih impulsa.

773
00:47:43,679 --> 00:47:45,646
Pogledaj, ako je
dovoljno jak za ovo,

774
00:47:45,681 --> 00:47:48,270
onda je dovoljno jak
da nam zadaju glavobolje, da

775
00:47:48,304 --> 00:47:51,273
popucati krvne žile u našem
oči, naše sluznice.

776
00:47:51,307 --> 00:47:55,070
Može li biti dovoljno jak da se petlja s njim
kontrole leta? Komunikacija?

777
00:47:55,104 --> 00:47:58,142
Oluja to ne može učiniti, zar ne?
Ove stvari su napravljene da izdrže.

778
00:47:58,176 --> 00:48:01,248
Solarne oluje mogu uništiti satelite,
uništiti cijeli prokleti internet.

779
00:48:01,283 --> 00:48:04,320
- Ovo nije solarna oluja. -U redu,
Neil deGrasse, kako si znao?

780
00:48:04,355 --> 00:48:05,943
Jer je noć.

781
00:48:05,977 --> 00:48:08,428
Išao si do sredine
škola, zar ne? - Dame, dosta.

782
00:48:10,568 --> 00:48:12,294
Dakle, prema vašem medicinskom mišljenju,

783
00:48:12,570 --> 00:48:14,675
što smo svi
doživjeti može biti?

784
00:48:15,469 --> 00:48:17,437
Fiziološki učinci,
uh...

785
00:48:19,611 --> 00:48:20,611
nešto.

786
00:48:22,062 --> 00:48:23,201
Dakle, nismo?

787
00:48:23,236 --> 00:48:24,513
Nije zaraženo.

788
00:48:24,547 --> 00:48:26,204
Ne mislim tako.

789
00:48:26,239 --> 00:48:29,518
Mislim, možda nismo bolesni,
ali oni to ne znaju, pa.

790
00:48:29,552 --> 00:48:31,347
Pa, možda im možemo reći.

791
00:48:31,382 --> 00:48:33,453
Imate li
blok papira i traka?

792
00:48:33,487 --> 00:48:34,626
Sprijeda, možda.

793
00:48:43,118 --> 00:48:46,190
Trebat ću te da mi pomogneš
podijeli ovo svima.

794
00:48:46,224 --> 00:48:47,225
Da.

795
00:48:47,260 --> 00:48:49,503
Neka ih drže
do prozora, u redu?

796
00:48:49,538 --> 00:48:50,608
žao mi je

797
00:48:52,403 --> 00:48:53,507
Za što?

798
00:48:53,542 --> 00:48:54,957
Što ti ne vjerujem.

799
00:49:04,587 --> 00:49:06,382
Pritisnite to uz prozor.

800
00:49:09,558 --> 00:49:12,216
Drži ovo protiv
prozor. Izvolite.

801
00:49:12,250 --> 00:49:13,493
Pritisnite uz prozor.

802
00:49:14,045 --> 00:49:15,357
Drži ovo uz prozor.

803
00:49:16,392 --> 00:49:18,567
[uznemirujući rezultat]

804
00:49:24,745 --> 00:49:26,437
Mislite li da će vidjeti?

805
00:49:30,406 --> 00:49:32,167
[jak udarac]

806
00:49:34,100 --> 00:49:35,204
[zveckanje aviona]

807
00:49:35,584 --> 00:49:37,068
[škripa krova aviona]

808
00:49:39,415 --> 00:49:41,072
[koraci]

809
00:49:54,258 --> 00:49:55,431
Je li to normalno?

810
00:50:11,447 --> 00:50:13,760
[teški koraci na stropu]
[zveckanje aviona] [uzdah]

811
00:50:16,797 --> 00:50:18,627
Netko hoda u avionu.

812
00:50:21,354 --> 00:50:23,459
[jak udarac] [zveckanje aviona]

813
00:50:23,494 --> 00:50:25,047
[zlokobni rezultat]

814
00:50:28,878 --> 00:50:30,121
[jak udarac]

815
00:50:39,372 --> 00:50:40,511
[zavijanje] [vrišti]

816
00:50:46,379 --> 00:50:48,105
[onozemaljsko bubnjanje]

817
00:50:49,382 --> 00:50:51,660
[dramska glazba]

818
00:51:02,464 --> 00:51:03,430
Što se događa?

819
00:51:03,465 --> 00:51:05,260
Nešto pokušava ući.

820
00:51:05,743 --> 00:51:07,400
Ne mogu još dugo izdržati.

821
00:51:19,929 --> 00:51:21,345
Koji je to kurac bio?

822
00:51:24,279 --> 00:51:25,280
[šištanje]

823
00:51:26,660 --> 00:51:28,214
[zlokobni rezultat]

824
00:51:49,407 --> 00:51:51,789
[gunđa] Imam malo
uže. Imam uže.

825
00:51:51,823 --> 00:51:53,480
Uže, uže. Treba mi uže.

826
00:51:53,515 --> 00:51:55,206
-Chen, u mom je ruksaku.
-Ovdje!

827
00:51:56,932 --> 00:51:57,932
Brad, požuri!

828
00:52:05,251 --> 00:52:06,390
[zlokobni rezultat]

829
00:52:08,806 --> 00:52:10,566
Dopusti da ti pomognem s tim.

830
00:52:11,291 --> 00:52:13,569
hej hej što si ti...
[vrata kabine se otvaraju]

831
00:52:13,604 --> 00:52:15,192
-Što radiš?
-Taylor?

832
00:52:15,226 --> 00:52:16,848
-Sačekaj sekundu. Što?
-Taylor?

833
00:52:18,574 --> 00:52:20,231
Rekao sam mu da ne otvara.

834
00:52:31,691 --> 00:52:32,726
Jebati!

835
00:52:32,761 --> 00:52:34,314
-Hajde! hajde
-O moj Bože!

836
00:52:34,349 --> 00:52:35,350
[dašćući] KRENITE! IĆI! IĆI!

837
00:52:38,870 --> 00:52:40,320
Dim! Ima dima!

838
00:52:41,563 --> 00:52:43,737
Maska. dobiti
ručno otpuštanje.

839
00:52:43,772 --> 00:52:47,327
Ručno otpuštanje. Stavite svoje
masku, molim. Stavite masku!

840
00:52:48,397 --> 00:52:49,329
Maske na sebe!

841
00:52:49,364 --> 00:52:51,262
Stavite masku! Sada!

842
00:52:51,297 --> 00:52:52,194
[galame]

843
00:52:52,229 --> 00:52:53,506
Stavite masku! Sada!

844
00:52:53,782 --> 00:52:54,782
[panično vrištanje]

845
00:52:57,717 --> 00:52:59,788
Ne, ne, ne, ne,
br. Prvo obuci svoje.

846
00:53:02,308 --> 00:53:03,308
Chloe?

847
00:53:04,724 --> 00:53:06,415
-Chloe, samo me pogledaj.
-Mamica!

848
00:53:06,450 --> 00:53:08,348
Pogledaj me.
ti si dobro Ona je dobro.

849
00:53:08,383 --> 00:53:09,763
Ne! Ne! Mama!

850
00:53:09,798 --> 00:53:11,972
Svi, da
stražnji dio aviona.

851
00:53:12,007 --> 00:53:13,940
Ručno otpuštanje. U redu, diši.

852
00:53:14,423 --> 00:53:15,459
Idemo. Idemo.

853
00:53:18,255 --> 00:53:19,877
[napeta dramatična glazba]

854
00:53:24,295 --> 00:53:25,469
[nezemaljsko cvrčanje]

855
00:53:26,263 --> 00:53:27,367
[vokalna rezonanca]

856
00:53:32,027 --> 00:53:33,477
[mokro mljackanje]

857
00:53:34,823 --> 00:53:36,204
[nezemaljsko cvrčanje]

858
00:53:39,966 --> 00:53:41,381
[galama, vrištanje]

859
00:53:43,832 --> 00:53:45,799
[pipci bodu i režu]

860
00:53:54,946 --> 00:53:55,946
Dolje!

861
00:54:07,442 --> 00:54:08,442
Emma!

862
00:54:08,857 --> 00:54:09,996
[ubadanje, grgljanje]

863
00:54:13,413 --> 00:54:14,552
[vrištanje]

864
00:54:17,762 --> 00:54:19,281
hajde požurite! požurite!

865
00:54:19,316 --> 00:54:20,282
trudim se!

866
00:54:20,317 --> 00:54:21,421
Treba nam vremena.

867
00:54:21,870 --> 00:54:23,251
Otvorite vrata kupaonice!

868
00:54:45,756 --> 00:54:47,067
Otvoreno je. Otvoreno je.

869
00:54:47,482 --> 00:54:48,483
-Jeremy!
-O Bože!

870
00:54:48,517 --> 00:54:50,726
Ja ću biti odmah iza
ti, u redu? Samo idi. Ići.

871
00:54:52,107 --> 00:54:53,384
u redu je

872
00:54:53,419 --> 00:54:54,419
[glasan mokri udarac]

873
00:54:57,630 --> 00:54:58,630
Topla voda!

874
00:55:00,080 --> 00:55:01,080
[cvrkutanje stvorenja]

875
00:55:02,945 --> 00:55:03,981
Idemo!

876
00:55:26,659 --> 00:55:28,454
To je [nejasno]. Što?

877
00:55:29,386 --> 00:55:30,386
Plin.

878
00:55:35,461 --> 00:55:36,462
[kašljanje]

879
00:55:36,496 --> 00:55:37,808
izdrži. Skoro je gotovo.

880
00:55:43,123 --> 00:55:44,746
Sada ga možete zatvoriti.

881
00:55:46,126 --> 00:55:48,715
Otvor šalje sve
vani. Trebalo bi biti u redu za disanje.

882
00:55:52,892 --> 00:55:54,928
-Ne, ne. Plin je samo...
- Je li mama mrtva?

883
00:55:54,963 --> 00:55:57,724
To jednostavno čini ljude
zaspati je sve. U redu?

884
00:55:57,966 --> 00:56:00,071
Ali ta stvar...

885
00:56:00,969 --> 00:56:02,591
[nezemaljsko cvrčanje]

886
00:56:13,740 --> 00:56:14,879
Imaš li još jedan časopis?

887
00:56:18,849 --> 00:56:20,368
Jeste li vidjeli što je napravio?

888
00:56:21,230 --> 00:56:22,818
S toplom vodom?

889
00:56:23,094 --> 00:56:24,786
Zgrabio je moj taser.

890
00:56:25,096 --> 00:56:26,443
Pametno je.

891
00:56:27,858 --> 00:56:29,939
Dobro? Koji smo mi vrag
trebao učiniti? Ti si maršal zrakoplovstva!

892
00:56:29,963 --> 00:56:31,793
Kako sam jebote
Trebao sam znati?

893
00:56:31,827 --> 00:56:32,827
ššš

894
00:56:33,070 --> 00:56:34,071
[zvučni signal tipkovnice]

895
00:56:34,105 --> 00:56:36,004
čuješ li to
[otključava vrata]

896
00:56:36,038 --> 00:56:37,039
[stvorenje zvoni]

897
00:56:39,766 --> 00:56:40,905
Može li netko pomoći!

898
00:56:41,665 --> 00:56:42,700
Pomoć!

899
00:56:42,735 --> 00:56:44,184
Dobro, dolazim. ja dolazim

900
00:56:45,979 --> 00:56:46,979
Pomoć.

901
00:56:48,982 --> 00:56:52,917
[odjek glasovne rezonancije]
[vrišti] Stani sad, stani!

902
00:56:52,952 --> 00:56:56,127
-Hajde!
-Shvatio sam. shvatio sam. U redu.

903
00:56:56,921 --> 00:56:58,923
Koji kurac?
[visoko cvrkutanje]

904
00:56:58,958 --> 00:57:00,097
Što je to?

905
00:57:02,271 --> 00:57:03,721
Pssst, shh, shh, shh.

906
00:57:06,517 --> 00:57:07,622
[stvorenja puze]

907
00:57:10,003 --> 00:57:11,108
Nešto je ovdje.

908
00:57:13,490 --> 00:57:15,008
-O moj Bože!
-O, Bože.

909
00:57:18,736 --> 00:57:19,737
Jebati! [cviljenje]

910
00:57:22,568 --> 00:57:24,086
[stvorenje puzi, cvokoće]

911
00:57:25,812 --> 00:57:27,193
[drhtavo diše]

912
00:57:28,988 --> 00:57:30,886
Hej, ne bih se previše približavao.

913
00:57:31,197 --> 00:57:32,440
[vrišti, bode]

914
00:57:32,750 --> 00:57:34,476
[plakanje] [dagljanje]

915
00:57:52,701 --> 00:57:53,875
[krekanje iznutra]

916
00:57:59,812 --> 00:58:01,917
Ne, ne, ne. Odmakni se.

917
00:58:01,952 --> 00:58:04,161
[zlokobni rezultat]

918
00:58:11,824 --> 00:58:12,824
Je li mrtva?

919
00:58:13,342 --> 00:58:14,342
Ne mislim tako.

920
00:58:21,040 --> 00:58:22,282
[stenje] [jecanje]

921
00:58:22,973 --> 00:58:24,112
Oh, Bože.

922
00:58:25,251 --> 00:58:27,667
Čujem ih u svojoj glavi.

923
00:58:37,677 --> 00:58:38,677
Tamo!

924
00:58:40,611 --> 00:58:41,750
-Gdje?
-O moj Bože.

925
00:58:41,785 --> 00:58:42,785
Tamo!

926
00:58:44,891 --> 00:58:46,030
Dečki, pojas!

927
00:58:46,065 --> 00:58:47,307
momci! momci!

928
00:58:47,342 --> 00:58:48,342
[vrišti]

929
00:58:50,310 --> 00:58:52,554
U redu, ti si prvi. Idi, idi, idi!

930
00:58:52,589 --> 00:58:53,900
[napeta dramatična glazba]

931
00:58:57,697 --> 00:58:59,009
hajde Ostavi to!

932
00:59:01,977 --> 00:59:02,977
[grleno režanje]

933
00:59:10,745 --> 00:59:11,815
Idi bez mene!

934
00:59:21,272 --> 00:59:22,619
[brujanje stvorenja]

935
00:59:28,832 --> 00:59:29,833
Kontejner!

936
00:59:33,112 --> 00:59:34,320
[vrišti] [tupi udarci]

937
00:59:37,875 --> 00:59:39,118
Neće se pomaknuti!

938
00:59:39,152 --> 00:59:40,152
Zasuni!

939
00:59:45,158 --> 00:59:46,158
Idi, idi, idi!

940
00:59:48,679 --> 00:59:49,679
[intenzivan rezultat]

941
00:59:50,819 --> 00:59:52,580
[vokalna rezonanca] [vibrira]

942
01:00:06,697 --> 01:00:08,699
[vokalna rezonanca
sve dalje]

943
01:00:14,153 --> 01:00:15,603
[režanje]

944
01:00:29,720 --> 01:00:31,342
ne mislim
oni su više psi.

945
01:00:33,966 --> 01:00:37,659
Preuzimaju nas. oni
uđu u nas, a onda oni...

946
01:00:37,694 --> 01:00:39,247
Postoji li drugi ulaz?

947
01:00:40,731 --> 01:00:43,399
Postoji stropni otvor, ali ti
može pristupiti samo iznutra.

948
01:00:43,423 --> 01:00:44,839
Dakle, sigurni smo ovdje?

949
01:00:44,873 --> 01:00:47,704
Ne, nismo
sigurno. Zarobljeni smo.

950
01:00:49,015 --> 01:00:50,672
Ne ako smo na zemlji.

951
01:00:57,368 --> 01:00:59,370
U redu? U redu?

952
01:01:01,890 --> 01:01:03,271
[zujanje vrata prtljažnika]

953
01:01:07,482 --> 01:01:08,482
O moj Bože!

954
01:01:17,837 --> 01:01:18,837
Nikada nismo sletjeli.

955
01:01:20,322 --> 01:01:22,739
Nismo kvit
kreće se. Lebdimo.

956
01:01:39,514 --> 01:01:42,828
Dobro, uh, možda ima
nešto što možemo koristiti.

957
01:01:43,311 --> 01:01:44,277
Koristiti za što?

958
01:01:44,312 --> 01:01:45,693
Jer kad dođu.

959
01:01:52,320 --> 01:01:53,355
To je nešto.

960
01:01:53,390 --> 01:01:55,012
Nije dovoljno.

961
01:02:01,363 --> 01:02:04,539
Hej, hej, čekaj, čekaj. Nisam
ti dečki govore nešto o...

962
01:02:04,573 --> 01:02:05,573
Padobrani.

963
01:02:17,586 --> 01:02:20,141
- Ovdje je samo odjeća.
-O, sranje!

964
01:02:31,877 --> 01:02:34,845
Ne, prestani! Stop! Stop!
Rekao sam da je ostaviš na miru!

965
01:02:34,880 --> 01:02:35,880
Jeremy!

966
01:02:39,194 --> 01:02:40,782
žao mi je žao mi je

967
01:02:41,093 --> 01:02:42,093
[tomahawk kapi]

968
01:02:46,615 --> 01:02:47,615
hej

969
01:02:48,410 --> 01:02:49,895
Isuse, to je lijes.

970
01:02:54,831 --> 01:02:56,384
Kampirali smo.

971
01:02:58,973 --> 01:02:59,973
Ona samo...

972
01:03:03,046 --> 01:03:04,081
samo je pala.

973
01:03:07,360 --> 01:03:08,948
Pukla joj je femoralna arterija,

974
01:03:08,983 --> 01:03:09,983
i, uh,

975
01:03:11,399 --> 01:03:12,849
dok sam se vratio, ona...

976
01:03:16,231 --> 01:03:17,231
Da sam znao...

977
01:03:19,476 --> 01:03:21,478
nikad ne bih
pokušali dobiti pomoć.

978
01:03:24,308 --> 01:03:25,931
I umrla je sasvim sama.

979
01:03:30,314 --> 01:03:32,489
Zamolila me je
ostati, a ja nisam.

980
01:03:33,248 --> 01:03:35,906
Ako jesi, onda ona
ne bi imao priliku.

981
01:03:39,945 --> 01:03:41,843
Mislim da smo pronašli padobrane.

982
01:04:05,591 --> 01:04:07,144
Možeš nositi Chloe.

983
01:04:16,257 --> 01:04:17,257
br.

984
01:04:18,431 --> 01:04:19,431
Jeremy, ne.

985
01:04:20,433 --> 01:04:21,538
Nema dovoljno.

986
01:04:22,056 --> 01:04:23,367
Nije fer.

987
01:04:23,920 --> 01:04:26,267
- Možemo izvlačiti slamke,
učiniti poštenim. -Ne, ne, ne.

988
01:04:27,130 --> 01:04:28,130
u redu je

989
01:04:29,718 --> 01:04:31,272
Zašto samo odustaješ?

990
01:04:32,342 --> 01:04:33,619
Ne odustajem, Chloe.

991
01:04:36,001 --> 01:04:37,001
Naći ću način.

992
01:04:37,416 --> 01:04:38,416
Obećanje.

993
01:04:38,969 --> 01:04:39,969
U redu?

994
01:04:42,283 --> 01:04:43,353
Nisam stručnjak,

995
01:04:43,629 --> 01:04:45,700
ali ponekad,

996
01:04:45,734 --> 01:04:49,566
te se stvari otvaraju
sami na određenoj nadmorskoj visini.

997
01:04:49,600 --> 01:04:52,396
-Što ako ne učine?
- Povucite ove užadi ovdje.

998
01:04:52,638 --> 01:04:54,398
Što ako ne uspijemo?

999
01:04:54,433 --> 01:04:55,433
Vaši telefoni.

1000
01:04:56,193 --> 01:04:57,367
Trebao bi ih otključati.

1001
01:04:57,401 --> 01:04:58,401
Zašto?

1002
01:04:59,058 --> 01:05:00,128
Dokaz.

1003
01:05:00,335 --> 01:05:01,509
Imam i ja nešto.

1004
01:05:01,543 --> 01:05:03,338
Aktivirali smo SOS značajku.

1005
01:05:03,373 --> 01:05:04,581
Trebali bi sletjeti zajedno

1006
01:05:05,513 --> 01:05:07,066
tako da tko ih nađe

1007
01:05:07,549 --> 01:05:09,897
znat će da je
nešto važno.

1008
01:05:10,414 --> 01:05:12,140
Kad se tvoja mama probudi,

1009
01:05:12,175 --> 01:05:14,694
ona će se zabrinuti.
Pa zašto ne biste, um...

1010
01:05:14,729 --> 01:05:17,939
Ostaviti joj poruku?
Da zna da sam ja...

1011
01:05:17,974 --> 01:05:18,974
Na zemlji.

1012
01:05:20,079 --> 01:05:21,079
Sef.

1013
01:05:28,536 --> 01:05:30,262
[zanimljiv rezultat]

1014
01:05:38,442 --> 01:05:40,341
Bok, mama. Ja sam.

1015
01:05:46,002 --> 01:05:47,002
[pročišćava grlo]

1016
01:05:48,142 --> 01:05:49,142
[zvoni telefona]

1017
01:05:50,109 --> 01:05:52,249
Moje ime je Jeremy Durham.

1018
01:05:52,284 --> 01:05:55,080
Bio sam putnik na
Let 298 Vero Airlinesa...

1019
01:05:56,633 --> 01:05:58,393
♪ Oh mala ptica na drvetu

1020
01:05:58,428 --> 01:06:00,119
♪ Na drvetu

1021
01:06:01,293 --> 01:06:02,328
mama?

1022
01:06:02,673 --> 01:06:06,436
♪ Što će
pjevaš danas za mene? ♪

1023
01:06:07,644 --> 01:06:08,645
gdje si

1024
01:06:08,679 --> 01:06:10,026
Ovdje sam, dušo.

1025
01:06:11,199 --> 01:06:12,752
Mislio sam da spavaš.

1026
01:06:13,408 --> 01:06:17,309
[izobličen glas] Ne
želim spavati, dušo [nejasno]

1027
01:06:17,516 --> 01:06:19,967
I želim dati
veliki ti veliki zagrljaj.

1028
01:06:20,484 --> 01:06:22,521
Zar ne želiš
zagrljaj, dušo mala?

1029
01:06:22,555 --> 01:06:23,625
[sumoran rezultat]

1030
01:06:24,799 --> 01:06:25,799
Da,

1031
01:06:26,835 --> 01:06:28,044
Ja znam.

1032
01:06:28,078 --> 01:06:29,459
Onda morate požuriti.

1033
01:06:29,735 --> 01:06:32,289
Požuri i otvori ova vrata
kako bismo opet mogli biti zajedno.

1034
01:06:34,567 --> 01:06:36,259
Zvučiš drugačije.

1035
01:06:36,293 --> 01:06:38,088
Dijelim sebe, to je sve.

1036
01:06:40,056 --> 01:06:41,574
[iskrivljeno]
To je sve što žele,

1037
01:06:41,609 --> 01:06:43,404
podijeliti i pomoći nam.

1038
01:06:45,440 --> 01:06:46,441
Pomoć? Kako?

1039
01:06:50,514 --> 01:06:54,208
Pa, kao prvo, po
pomaže nam da ispravimo svoje pogreške.

1040
01:06:54,553 --> 01:06:57,142
Svi opet možemo biti zajedno.

1041
01:06:57,176 --> 01:07:00,283
Jedna velika sretna obitelj.
Nije li to ono što želiš?

1042
01:07:01,491 --> 01:07:02,664
[uznemirujući rezultat]

1043
01:07:06,392 --> 01:07:07,392
Chloe?

1044
01:07:08,463 --> 01:07:09,464
Chloe, ne!

1045
01:07:11,880 --> 01:07:13,399
[napeta dramatična glazba]

1046
01:07:14,159 --> 01:07:15,159
Ne!

1047
01:07:15,505 --> 01:07:16,540
nemoj

1048
01:07:39,494 --> 01:07:40,771
-Da!
-Ne, ne!

1049
01:07:46,398 --> 01:07:47,468
Ići. Idi sada!

1050
01:07:47,502 --> 01:07:48,745
Što? U redu.

1051
01:07:48,779 --> 01:07:50,229
Uzmi kutiju i skoči!

1052
01:07:50,712 --> 01:07:52,059
Skok! [vrištanje]

1053
01:07:59,342 --> 01:08:00,757
[lupanje]

1054
01:08:06,280 --> 01:08:07,557
[vrištanje]

1055
01:08:17,601 --> 01:08:19,086
[prigušeno šištanje zraka]

1056
01:08:22,192 --> 01:08:24,367
[jezivi eterični rezultat]

1057
01:09:04,614 --> 01:09:06,340
[vanzemaljsko cvrčanje]

1058
01:09:16,522 --> 01:09:18,628
[cvrkutanje]
[nezemaljsko cvrkutanje]

1059
01:09:41,616 --> 01:09:43,411
[visoka zvonjava]

1060
01:09:57,598 --> 01:09:58,909
[napet rezultat]

1061
01:10:24,866 --> 01:10:26,282
[paljenje motora]

1062
01:10:28,629 --> 01:10:29,629
[fijuk vjetra]

1063
01:11:05,631 --> 01:11:06,631
Jeremy.

1064
01:11:08,841 --> 01:11:09,841
Bok, dušo.

1065
01:11:12,569 --> 01:11:15,296
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1066
01:11:16,987 --> 01:11:18,368
Ne idi gore, Jer.

1067
01:11:19,818 --> 01:11:21,026
Ostani sa mnom.

1068
01:11:25,133 --> 01:11:26,618
Zar nisi sretan što me vidiš?

1069
01:11:30,518 --> 01:11:31,554
Ne, ti nisi ona.

1070
01:11:34,936 --> 01:11:36,455
Tko bih drugi mogao biti, Jer?

1071
01:11:42,496 --> 01:11:43,497
Ti nisi stvarna.

1072
01:11:47,052 --> 01:11:48,536
Obećao si mi zauvijek.

1073
01:11:50,366 --> 01:11:51,781
A sada to možemo imati.

1074
01:11:53,541 --> 01:11:54,991
Još samo jedna prilika.

1075
01:11:58,615 --> 01:11:59,615
[škripa]

1076
01:12:03,517 --> 01:12:04,794
Dobit ćeš natrag.

1077
01:12:06,520 --> 01:12:08,038
Što god ti jebote!

1078
01:12:08,453 --> 01:12:09,626
[uznemirujući rezultat]

1079
01:12:14,976 --> 01:12:16,599
Zašto odgađati neizbježno?

1080
01:12:17,772 --> 01:12:19,084
Ne možemo se zaustaviti.

1081
01:12:21,845 --> 01:12:23,502
Ima nas još toliko.

1082
01:12:27,782 --> 01:12:29,025
Stiže svake minute...

1083
01:12:33,098 --> 01:12:34,927
a da ikad ne izazove sumnju.

1084
01:12:40,139 --> 01:12:42,141
Tvoja vrsta neće znati da smo došli.

1085
01:12:43,004 --> 01:12:44,661
[nezemaljsko cvrčanje]

1086
01:12:48,147 --> 01:12:49,425
Dok ne budemo spremni.

1087
01:12:51,219 --> 01:12:52,876
Neće biti povratka.

1088
01:12:56,846 --> 01:12:58,365
Uzet ćemo vaš svijet...

1089
01:13:00,436 --> 01:13:02,507
jedno po jedno tijelo.

1090
01:13:03,231 --> 01:13:04,785
[nezemaljsko cvrčanje]

1091
01:13:08,133 --> 01:13:09,410
Ovo je let 298.

1092
01:13:09,445 --> 01:13:11,723
Imali smo transponder
problema. čuješ li me

1093
01:13:11,757 --> 01:13:13,000
Da. Da.

1094
01:13:13,656 --> 01:13:15,796
Vratio si se
na moj radar i radio.

1095
01:13:15,830 --> 01:13:16,831
Vrlo dobro.

1096
01:13:16,866 --> 01:13:18,833
Zdravlje
brige su nestale.

1097
01:13:18,868 --> 01:13:20,939
Ponavljam, nema zaraznih problema.

1098
01:13:21,146 --> 01:13:23,873
Samo puno
turbulencije koje uzrokuju probleme.

1099
01:13:23,907 --> 01:13:25,599
Zatražite trenutno slijetanje.

1100
01:13:26,013 --> 01:13:27,704
Imamo nekih mehaničkih problema.

1101
01:13:28,256 --> 01:13:29,534
Razumijem.

1102
01:13:29,982 --> 01:13:31,984
Odobreni ste
za hitno slijetanje.

1103
01:13:33,607 --> 01:13:34,987
[vrata tereta se otvaraju]

1104
01:13:36,644 --> 01:13:39,243
Dame i gospodo, jesmo
počevši naš silazak u New Orleans.

1105
01:13:39,267 --> 01:13:42,616
U ovom trenutku, molim vas, okrenite se
isključiti sve elektronske uređaje

1106
01:13:42,650 --> 01:13:45,066
i vratite svoja mjesta
do njihovog uspravnog položaja.

1107
01:14:54,929 --> 01:14:56,137
[nezemaljsko cvrčanje]

1108
01:14:56,828 --> 01:14:58,864
gospodine? O moj Bože.

1109
01:14:59,209 --> 01:15:01,142
Emma. Emma.
Moramo ih zaustaviti.

1110
01:15:01,177 --> 01:15:03,213
-Ne diraj me!
-Moramo ih zaustaviti.

1111
01:15:03,248 --> 01:15:04,663
Spusti oružje.

1112
01:15:07,839 --> 01:15:08,839
Odmakni se!

1113
01:15:12,153 --> 01:15:13,223
Ti odjebi!

1114
01:15:14,155 --> 01:15:15,571
Što god da jesi.

1115
01:15:19,851 --> 01:15:21,197
hej Ne možeš biti ovdje.

1116
01:15:28,307 --> 01:15:29,585
[trijumfalni rezultat]

1117
01:15:36,971 --> 01:15:39,180
Upravo primljen kod 7500.

1118
01:15:39,215 --> 01:15:40,215
Otmica?!

1119
01:15:43,012 --> 01:15:45,911
[zanimljiv rezultat]

1120
01:15:50,398 --> 01:15:51,814
[vrištanje]

1121
01:15:59,718 --> 01:16:02,031
Govno je
srušit ću avion.

1122
01:16:02,065 --> 01:16:04,930
Idi gore. Idi gore. Idi gore.

1123
01:16:05,724 --> 01:16:07,001
[alarm za nadmorsku visinu trešti]

1124
01:16:10,315 --> 01:16:11,799
[vrištanje]

1125
01:16:13,767 --> 01:16:15,665
[zanimljiv rezultat]

1126
01:16:30,715 --> 01:16:31,923
Ne! Idi dolje!

1127
01:16:31,957 --> 01:16:32,993
Auto-land je krenuo.

1128
01:16:33,407 --> 01:16:34,719
Kako?

1129
01:16:34,995 --> 01:16:37,169
Pilot mora
unaprijed programirali.

1130
01:16:41,795 --> 01:16:43,037
Koji kurac?

1131
01:16:46,972 --> 01:16:48,318
Sustav za automatsko slijetanje.

1132
01:16:49,009 --> 01:16:51,287
Ne, ne, ne, ne,
govno jedno!

1133
01:16:51,321 --> 01:16:52,321
Ne, molim te!

1134
01:16:58,846 --> 01:17:01,262
Ne, ne, ne. Ovo je
što su htjeli. Sranje!

1135
01:17:05,853 --> 01:17:07,061
[jezivi eterični rezultat]

1136
01:17:19,487 --> 01:17:20,799
[helikopter se približava]

1137
01:17:51,243 --> 01:17:53,729
[nejasni glasovi na radiju]

1138
01:17:58,147 --> 01:18:00,218
[zvučni signal tipkovnice] [zvučni zvuk tipkovnice]

1139
01:18:03,290 --> 01:18:05,844
[tiho čavrljanje]

1140
01:18:11,436 --> 01:18:13,058
[zvučni zvuk vrata]

1141
01:18:13,093 --> 01:18:15,371
- Baci oružje! Spusti se odmah!
- Čekaj, čekaj, čekaj!

1142
01:18:15,405 --> 01:18:16,405
Mogu objasniti.

1143
01:18:17,097 --> 01:18:18,029
nisam ja!

1144
01:18:18,063 --> 01:18:19,444
U redu. Nisam ja. To su oni.

1145
01:18:19,478 --> 01:18:20,687
To su oni, kunem se.

1146
01:18:22,136 --> 01:18:23,172
[uzbuđujući rezultat]

1147
01:18:23,206 --> 01:18:24,725
Zašto odgađati neizbježno?

1148
01:18:32,491 --> 01:18:33,976
Ne možemo se zaustaviti.

1149
01:18:35,771 --> 01:18:37,496
Tvoja vrsta neće znati da smo došli...

1150
01:18:39,395 --> 01:18:40,395
dok ne budemo spremni.

1151
01:18:44,089 --> 01:18:46,057
Neće biti povratka.

1152
01:18:47,334 --> 01:18:48,991
Uzet ćemo vaš svijet...

1153
01:18:52,028 --> 01:18:53,720
jedno po jedno tijelo.

1154
01:18:55,307 --> 01:18:58,310
Oni nisu ljudi! oni su
ne, oni nisu ljudi.

1155
01:18:58,863 --> 01:18:59,863
Oni nisu mi.

1156
01:19:01,210 --> 01:19:02,107
Oni nisu mi.

1157
01:19:02,142 --> 01:19:03,074
Oni nisu mi!

1158
01:19:03,108 --> 01:19:04,454
[nezemaljsko cvrčanje]