1 00:00:17,459 --> 00:00:19,559 Anteriormente en Billy the Kid... 2 00:00:19,584 --> 00:00:21,840 Cómo grupos los hombres ricos deciden 3 00:00:21,865 --> 00:00:25,310 lo que es correcto y lo que es mal, ¿quién vive y quién muere? 4 00:00:25,335 --> 00:00:27,255 Es una traición a Estados Unidos. 5 00:00:27,280 --> 00:00:28,707 [Murphy] Tenemos información Tunstall 6 00:00:28,731 --> 00:00:30,106 Quiere abrir un banco aquí. 7 00:00:30,131 --> 00:00:32,371 A menos que ustedes dos hagan algo sobre cerrar el banco 8 00:00:32,396 --> 00:00:34,717 y detener a este inglés dirigiendo su tienda, 9 00:00:34,742 --> 00:00:36,410 El señor Catron no tiene otra opción. 10 00:00:36,451 --> 00:00:39,246 que borrarlos a ustedes dos señores de la Ec. 11 00:00:39,271 --> 00:00:41,192 [Riley] Tú eres vergüenza de ti mismo 12 00:00:41,217 --> 00:00:42,427 y para este negocio. 13 00:00:42,452 --> 00:00:45,302 Jacobo. Aprieta el gatillo. 14 00:00:47,777 --> 00:00:48,945 [golpe en el cuerpo] 15 00:00:48,970 --> 00:00:50,750 [Riley] Nunca se sabe ¿Quién podría ser el próximo? 16 00:00:50,775 --> 00:00:52,508 Descúbrelo porque necesito saberlo. 17 00:00:52,533 --> 00:00:56,078 ¿Quién diablos es Billy? ¿Niño? ¿Cómo llego a él? 18 00:00:56,103 --> 00:00:57,623 - [el vidrio se rompe] - [Billy] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 19 00:00:57,647 --> 00:00:59,649 - [hombre] ¡Oye, Billy! - [disparo] 20 00:00:59,674 --> 00:01:02,761 [suena música dramática] 21 00:01:03,652 --> 00:01:05,271 [Billy] Soy Dulcinea. ¿Quién es ese con él? 22 00:01:05,295 --> 00:01:07,095 [Charlie] Escuché que era comprometido para casarse. 23 00:01:11,547 --> 00:01:12,935 ¿Quieres venir conmigo? 24 00:01:15,713 --> 00:01:17,238 -¡Ana! - Papá. 25 00:01:17,263 --> 00:01:19,366 - Tú pagas. - [Jesse] Déjalo, viejo. 26 00:01:19,391 --> 00:01:20,615 [disparo] 27 00:01:20,959 --> 00:01:22,918 Si quiero, tengo mi camino 28 00:01:22,943 --> 00:01:25,441 y no solo con tu hija sino con el mundo entero. 29 00:01:25,466 --> 00:01:28,746 No puedes ocultar el hecho que ahora estamos efectivamente 30 00:01:28,771 --> 00:01:31,324 en guerra con el señor murphy y la casa. 31 00:01:31,349 --> 00:01:34,242 Lo último que quiero es un partido de tiro 32 00:01:34,267 --> 00:01:37,777 pero si se trata de eso, debemos estar preparados. 33 00:01:37,802 --> 00:01:39,668 [Jesse] Conozco Tunstall mantiene parte de su inventario 34 00:01:39,693 --> 00:01:43,290 En el rancho de Dick Brewer... su ganado y sus caballos. 35 00:01:43,315 --> 00:01:45,984 - Yo digo que los ataquemos. - ¿Atacaron? 36 00:01:48,099 --> 00:01:50,494 Jesse Evans y su pandilla Son todos asesinos entrenados. 37 00:01:50,519 --> 00:01:52,246 tienen que pensar somos carne fácil. 38 00:01:52,271 --> 00:01:55,449 No es exactamente lo que quería para oírte venir. 39 00:01:55,656 --> 00:01:57,223 Aquí está Buckshot Roberts. 40 00:01:57,248 --> 00:01:59,605 Él se ha unido a nosotros. el es tirador increíble. 41 00:02:00,188 --> 00:02:01,262 [Billy] ¿Cómo te llamas? 42 00:02:01,287 --> 00:02:03,926 Tom O'Folliard. Billy es mi héroe. 43 00:02:03,951 --> 00:02:07,208 he recorrido un largo camino para unirse a su pandilla. 44 00:02:07,233 --> 00:02:10,137 [Tunstall] Jesse Evans es un peligro real para nosotros. 45 00:02:10,922 --> 00:02:13,051 [Billy] Vine a preguntarte si Dejas de trabajar en Murphy. 46 00:02:13,075 --> 00:02:14,886 El esta torcido como El diablo, jesse. 47 00:02:14,911 --> 00:02:17,704 ¿Y tú quién eres? maldita sea Arcángel Gabriel. 48 00:02:18,173 --> 00:02:19,191 Sí. 49 00:02:19,692 --> 00:02:21,511 ♪♪♪♪♪ 50 00:02:29,285 --> 00:02:33,319 ♪♪♪♪♪ 51 00:02:34,316 --> 00:02:35,683 ¡Sí! 52 00:02:36,606 --> 00:02:38,981 - [consejos] - ¡Sí! 53 00:02:39,006 --> 00:02:40,333 [desorden] 54 00:02:44,847 --> 00:02:46,145 [risitas] 55 00:02:46,170 --> 00:02:47,253 [Murphy] ¿Qué descubriste? 56 00:02:47,277 --> 00:02:51,385 [Riley] Tiene viruela. el es hospital de Las Vegas. 57 00:02:51,410 --> 00:02:55,792 - Excelente. Quizás muera. - Claro, y tal vez no lo haga. 58 00:02:59,001 --> 00:03:00,419 [Murphy] ¿Y entonces? 59 00:03:00,574 --> 00:03:02,399 Entonces tal vez alguien debería visita con el 60 00:03:02,423 --> 00:03:04,967 y le recuerda hechos de la vida. 61 00:03:05,697 --> 00:03:06,975 Entiendo lo que quieres decir. 62 00:03:07,000 --> 00:03:09,920 - [el caballo relincha] - ¡Guau! 63 00:03:10,673 --> 00:03:13,631 [discurso confuso] 64 00:03:13,656 --> 00:03:15,573 [Murphy] Siempre lo encuentro es bueno tener invitados 65 00:03:15,597 --> 00:03:17,811 cuando estás atrapado en el hospital. 66 00:03:19,009 --> 00:03:20,926 Tal vez sea hora de traer algo flores o algo así. 67 00:03:22,818 --> 00:03:24,058 Es la viruela. 68 00:03:28,949 --> 00:03:30,660 Me alegra que estemos de acuerdo. 69 00:03:36,566 --> 00:03:39,402 [suena el tema musical] 70 00:04:41,125 --> 00:04:44,921 [música suave] 71 00:04:44,946 --> 00:04:47,782 [discurso confuso] 72 00:04:51,889 --> 00:04:59,889 [El discurso confuso continúa] 73 00:05:02,010 --> 00:05:04,291 - Por allá. - [Brewer] Hola, Sheriff. 74 00:05:04,316 --> 00:05:06,830 - ¿Puedo ayudarte en algo? - [Brady] En realidad no, Sr. Brewer. 75 00:05:06,854 --> 00:05:09,838 Verás, estoy aquí para cerrar derribar este banco ilegal. 76 00:05:09,863 --> 00:05:11,503 - [hombre] ¡Está cerrado! - ¿Disculpe? 77 00:05:11,738 --> 00:05:13,033 No tienes derecho a hacer esto. 78 00:05:13,058 --> 00:05:15,404 [Brady] Al contrario. Tengo todo el derecho. 79 00:05:15,429 --> 00:05:18,182 - Esta es mi autorización legal. - ¿Firmado por quién? 80 00:05:18,207 --> 00:05:20,856 [Brady] Estos procedimientos fue demandado 81 00:05:20,881 --> 00:05:23,891 en Santa Fe, según el distrito Abogado Tomás Catrón. 82 00:05:23,916 --> 00:05:27,003 Lo cual también duele propio Catron Bank and Trust. 83 00:05:27,383 --> 00:05:28,551 Esto es una tontería. 84 00:05:31,598 --> 00:05:34,643 Sheriff Brady, quiero escribe esto. 85 00:05:34,668 --> 00:05:36,603 no te creo servir justicia 86 00:05:36,628 --> 00:05:39,174 o simple la gente de esta ciudad. 87 00:05:39,199 --> 00:05:41,768 Parece que eres solo empleado de la casa. 88 00:05:41,793 --> 00:05:45,949 Señor Brewer, mi reputación como abogado 89 00:05:46,455 --> 00:05:47,588 está bastante impecable. 90 00:05:48,158 --> 00:05:51,005 No muestro ningún favoritismo. Mi trabajo es simple. 91 00:05:51,030 --> 00:05:54,075 Sigo la ley. 92 00:05:57,626 --> 00:06:00,337 Buen día. Vamos. 93 00:06:00,362 --> 00:06:02,364 [los pasos se van] 94 00:06:02,388 --> 00:06:06,475 [pájaros cantando] 95 00:06:07,647 --> 00:06:09,079 Quieres que lo intente y golpear esas cosas? 96 00:06:09,103 --> 00:06:09,844 Sí. 97 00:06:09,869 --> 00:06:11,146 [los insectos chirrían] 98 00:06:11,171 --> 00:06:12,256 [Charlie] Sí. 99 00:06:13,289 --> 00:06:15,917 - Casi no los veo. - Es así. 100 00:06:15,942 --> 00:06:18,757 - [disparos] - [ruido] 101 00:06:21,678 --> 00:06:23,096 ¿Con qué frecuencia haces ejercicio? 102 00:06:23,121 --> 00:06:25,134 Tienes que practicar todos los días. 103 00:06:25,159 --> 00:06:27,271 Tienes que trabajar para ello, entonces el arma simplemente cambia 104 00:06:27,296 --> 00:06:28,970 solo una extensión de tu mano como señalar con el dedo. 105 00:06:28,994 --> 00:06:31,893 Bueno, oye, ahí tienes lleva... tiempo. 106 00:06:31,918 --> 00:06:34,589 Bueno, no lo eres Tengo mucho tiempo, Tom. 107 00:06:35,183 --> 00:06:37,176 esto viene realmente desordenado muy rápido 108 00:06:37,201 --> 00:06:39,549 así que o practicas, Trabaja en ello o te vas. 109 00:06:39,574 --> 00:06:41,486 No me voy. 110 00:06:42,479 --> 00:06:43,856 Estoy con ustedes dos. 111 00:06:45,811 --> 00:06:48,186 Puedes disparar el tuyo mano izquierda también derecha? 112 00:06:51,075 --> 00:06:52,075 [risas] 113 00:06:53,211 --> 00:06:54,504 [olfatear] 114 00:06:57,308 --> 00:07:00,920 [música emocionante] 115 00:07:01,749 --> 00:07:03,709 - [disparos] - [ruido] 116 00:07:08,744 --> 00:07:09,996 [silbatos] 117 00:07:10,021 --> 00:07:12,199 nunca lo haré poder hacer eso. 118 00:07:12,224 --> 00:07:14,643 [Charlie] No. Yo tampoco, Tom. 119 00:07:18,673 --> 00:07:21,384 - [el caballo relincha] - [pico] 120 00:07:21,468 --> 00:07:23,386 ¡Sí! ¡Hurra! 121 00:07:23,470 --> 00:07:26,949 [Jesse] Vamos. ¡Vamos a juntarlos! 122 00:07:28,230 --> 00:07:31,019 - [los caballos se quejan y se quejan] - ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 123 00:07:31,102 --> 00:07:34,773 [insinuación] 124 00:07:35,735 --> 00:07:37,650 ¡Sí! ¡Hurra! 125 00:07:37,675 --> 00:07:40,761 [Cervecero] ¡Hola! Obtener fuera de mi propiedad! 126 00:07:41,529 --> 00:07:42,775 ¡Hola! 127 00:07:44,574 --> 00:07:45,909 [Jesse] ¡Vamos! ¡Fuera de aquí! 128 00:07:45,992 --> 00:07:48,277 [disparos, caballos relinchando] 129 00:07:56,413 --> 00:07:59,402 Son mis caballos, ¡Diablos ladrones! 130 00:08:04,636 --> 00:08:06,638 - [relinchando caballos] - ¡Sí! 131 00:08:06,721 --> 00:08:08,640 [se sonroja] 132 00:08:08,723 --> 00:08:10,975 [en voz baja] Bastardo. 133 00:08:11,059 --> 00:08:16,523 [los insectos chirrían] 134 00:08:16,606 --> 00:08:17,774 [el caballo relincha] 135 00:08:21,063 --> 00:08:22,063 Ja. 136 00:08:27,304 --> 00:08:29,175 - Hola, Billy. - [Billy] Vaya. 137 00:08:34,967 --> 00:08:36,176 Hola. 138 00:08:36,619 --> 00:08:38,058 [el caballo relincha] 139 00:08:40,900 --> 00:08:42,597 Aquí, déjame. 140 00:08:49,808 --> 00:08:51,316 Gracias. 141 00:08:55,832 --> 00:08:57,472 Bien, ¿qué pasa? 142 00:08:58,875 --> 00:09:01,605 No entiendo. ¿Por qué estás tan callado? 143 00:09:02,745 --> 00:09:04,038 [burlón] 144 00:09:06,489 --> 00:09:10,118 te vi en la ciudad Otro día con un hombre. 145 00:09:11,785 --> 00:09:13,923 Seguro que se parecía a ti se había enamorado de él. 146 00:09:17,183 --> 00:09:19,602 Por supuesto que lo amo. 147 00:09:20,572 --> 00:09:22,522 Él es mi hermano. 148 00:09:23,202 --> 00:09:25,246 no es mio amo a mi hermano? 149 00:09:25,470 --> 00:09:26,923 [burlón] 150 00:09:28,595 --> 00:09:31,055 Alguien dijo que eres comprometido para casarse. 151 00:09:34,780 --> 00:09:36,172 Eso es cierto. 152 00:09:39,105 --> 00:09:42,548 Mi padre arregló mi matrimonio. cuando todavía era un niño. 153 00:09:44,049 --> 00:09:47,887 Buen matrimonio con el mayor Hijo de una rica familia española. 154 00:09:51,652 --> 00:09:54,298 deberíamos conseguir casarse el año que viene. 155 00:09:54,746 --> 00:09:57,457 - Nunca lo he conocido. - Eso es una locura. 156 00:09:57,482 --> 00:09:59,341 Deberías poder casarte ¿A quién diablos quieres? 157 00:09:59,365 --> 00:10:01,376 No lo entiendes. 158 00:10:01,900 --> 00:10:03,713 Puedo perder mi futuro, 159 00:10:03,796 --> 00:10:06,283 mi honor, si yo desobedecer a mi padre. 160 00:10:06,308 --> 00:10:08,939 no te arriesgas ¿Está ahora conmigo, aquí? 161 00:10:09,820 --> 00:10:12,656 [música suave] 162 00:11:11,142 --> 00:11:13,978 [discurso confuso] 163 00:11:21,833 --> 00:11:23,250 [Pani] Sheriff Brady. 164 00:11:23,275 --> 00:11:24,752 [burlón] 165 00:11:25,103 --> 00:11:26,629 Señor cervecero. 166 00:11:26,713 --> 00:11:28,631 Quiero presentar una denuncia penal. 167 00:11:29,697 --> 00:11:32,470 Entonces será mejor que entres. 168 00:11:33,052 --> 00:11:35,805 [Brady] ¿Qué estás haciendo? ¿Yo, señor cervecero? 169 00:11:36,361 --> 00:11:39,212 me he ocupado de algunos Los almacenes del Sr. Tunstall en mi granja. 170 00:11:39,525 --> 00:11:42,118 Y justo ayer, una banda de ladrones 171 00:11:42,143 --> 00:11:45,189 irrumpió en el recinto y robó varios buenos caballos. 172 00:11:46,439 --> 00:11:49,609 Puedo ver. ¿Reconoces? alguien de la pandilla? 173 00:11:49,634 --> 00:11:50,979 Reconocí a Jesse Evans. 174 00:11:51,004 --> 00:11:54,470 Y sospecho que el resto fueron parte de la pandilla 7 Rivers. 175 00:11:56,408 --> 00:11:57,844 Tal vez. 176 00:11:57,869 --> 00:12:00,048 Sin duda lo investigaré. 177 00:12:01,744 --> 00:12:02,784 No. 178 00:12:04,290 --> 00:12:05,752 ¿Qué quieres decir con "no"? 179 00:12:05,835 --> 00:12:08,796 significa que no lo eres siguiendo la ley. 180 00:12:09,388 --> 00:12:12,224 Y yo como ayudante del sheriff tiene la autoridad para exigir 181 00:12:12,604 --> 00:12:14,177 que usted arregle la propiedad 182 00:12:14,260 --> 00:12:16,339 y ve a la recuperación bienes robados. 183 00:12:23,628 --> 00:12:26,393 Lo investigué de inmediato. 184 00:12:27,589 --> 00:12:29,760 A por ello. 185 00:12:30,679 --> 00:12:32,846 - ¡Ahora! - Está bien. 186 00:12:39,059 --> 00:12:40,667 Señor cervecero. 187 00:12:45,917 --> 00:12:48,795 Estoy feliz de contarte sobre esto. nuestro buen amigo Juan Patrón, 188 00:12:48,878 --> 00:12:51,255 ha descubierto donde Jesse Evans 189 00:12:51,339 --> 00:12:53,841 y miembros de su pandilla mantener caballos. 190 00:12:53,925 --> 00:12:56,677 ellos han establecido campamento en Pecos. 191 00:12:56,761 --> 00:12:58,054 [gritando indistintamente] 192 00:12:58,137 --> 00:12:59,931 [enfermera] “Sheriff Brady alrededor de la propiedad 193 00:13:00,014 --> 00:13:02,725 para enjuagarlos y arrestarlos. 194 00:13:02,809 --> 00:13:05,415 Mientras tanto, por favor recupérate. 195 00:13:05,440 --> 00:13:08,898 Tu amigo William H. Bonney." 196 00:13:08,981 --> 00:13:12,276 - [el caballo relincha] - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sí! 197 00:13:12,360 --> 00:13:13,694 Sr. Tunstall. 198 00:13:13,719 --> 00:13:15,304 - [residuos] - Tengo que volver. 199 00:13:15,446 --> 00:13:17,073 No irás a ninguna parte. 200 00:13:17,156 --> 00:13:18,366 Tengo que volver. 201 00:13:18,391 --> 00:13:20,135 [enfermera] Eres un hombre muy enfermo. 202 00:13:20,792 --> 00:13:23,713 [Tunstall] Por favor no lo entiendes. 203 00:13:23,913 --> 00:13:25,665 No lo entiendes. 204 00:13:25,748 --> 00:13:29,085 [murmura y jadea] 205 00:13:32,159 --> 00:13:35,925 [hombre] Ups. Eh, guau. 206 00:13:36,199 --> 00:13:38,076 Hay caballos. 207 00:13:38,101 --> 00:13:40,061 [insinuación] 208 00:13:48,291 --> 00:13:51,581 Ahora recuerda, solo estamos Aquí por los caballos. 209 00:13:52,917 --> 00:13:54,210 [disparo] 210 00:13:54,235 --> 00:13:56,155 [Beckwith] Perdigones, ¿qué? ¿Qué diablos estás haciendo? 211 00:13:56,180 --> 00:13:58,891 - [Brady] ¡Dispersión! - [gritando indistintamente] 212 00:13:59,031 --> 00:14:00,867 ¡Consigue los caballos! 213 00:14:00,892 --> 00:14:01,892 ¡Ah! 214 00:14:05,496 --> 00:14:08,791 [el caballo relincha] 215 00:14:13,254 --> 00:14:14,464 [grito ininteligible] 216 00:14:14,489 --> 00:14:16,521 [cadena] 217 00:14:21,029 --> 00:14:22,989 Alguien por ahí tiene una buena oportunidad. 218 00:14:23,014 --> 00:14:24,724 Mi conjetura es que es Perdigón Roberts. 219 00:14:25,059 --> 00:14:26,810 Escuché que se unió 7 en el lote Rivers. 220 00:14:27,701 --> 00:14:29,437 ¡Vamos, vamos, vamos! 221 00:14:29,520 --> 00:14:31,063 [el caballo gruñe] 222 00:14:31,147 --> 00:14:32,899 ¡Adentro! ¡Vamos! 223 00:14:32,924 --> 00:14:35,844 [los disparos continúan] 224 00:14:38,905 --> 00:14:41,199 [grito ininteligible] 225 00:14:41,282 --> 00:14:43,349 ¡Dispara! 226 00:14:44,191 --> 00:14:46,109 Vamos. 227 00:14:57,507 --> 00:14:59,599 ¡Este es el sheriff William Brady! 228 00:14:59,624 --> 00:15:02,226 Tienes un artículo robado propiedad! ¡Estás rodeado! 229 00:15:02,600 --> 00:15:05,069 Y esta es tu única advertencia. 230 00:15:08,405 --> 00:15:10,120 [Jesse] ¡Jaja! Cómodo Pruébalo, ¡a la antigua! 231 00:15:10,144 --> 00:15:13,022 [fuego] 232 00:15:13,105 --> 00:15:16,817 [pico] 233 00:15:16,901 --> 00:15:18,819 [grito ininteligible] 234 00:15:20,076 --> 00:15:21,153 [Billy] ¡Ahora! 235 00:15:22,123 --> 00:15:23,290 ¡Ve! Ve! Ve! 236 00:15:23,420 --> 00:15:26,131 [grito ininteligible] 237 00:15:28,913 --> 00:15:30,873 [ahogarse] 238 00:15:30,957 --> 00:15:32,875 ¡Sal, Jessé! 239 00:15:32,959 --> 00:15:34,961 ¡Sal ahora! tu ¡No quiero morir aquí! 240 00:15:35,044 --> 00:15:37,455 ¡Vamos! Estás perdido. ¡Salga! ¡Soy yo! 241 00:15:37,480 --> 00:15:39,190 [Jesse] ¡Está bien! 242 00:15:39,215 --> 00:15:42,969 Bueno. Bueno. Sí. chicos, muchachos, ¡nos rendimos! 243 00:15:43,052 --> 00:15:45,221 ¡Está bien, no dispares! 244 00:15:45,304 --> 00:15:49,100 Bájenlos, muchachos. Estamos saliendo. 245 00:15:49,183 --> 00:15:50,851 [hombre 1] ¡Estamos saliendo! 246 00:15:50,935 --> 00:15:54,218 - [Billy] Mantén las manos en alto. - No dispares. 247 00:15:54,564 --> 00:15:56,413 [hombre 2] Oye, quédate con el tuyo manos en el aire. 248 00:15:56,438 --> 00:15:57,940 [hombre 1] Ya voy. 249 00:16:09,816 --> 00:16:11,818 ¿Cuál de ustedes es? ¿Perdigón Roberts? 250 00:16:11,843 --> 00:16:12,999 Soy. 251 00:16:13,024 --> 00:16:15,142 [hombre 2] Le disparó al primero. tiro. Tiene que pagar. 252 00:16:15,167 --> 00:16:18,254 [se sonroja] 253 00:16:18,711 --> 00:16:20,827 [hombre 1] Esto no ha terminado, Billy. 254 00:16:26,476 --> 00:16:28,561 Parece que estamos ganando. 255 00:16:28,586 --> 00:16:30,379 Sólo la primera ronda. 256 00:16:34,395 --> 00:16:36,105 [cuervo lejano] 257 00:16:37,940 --> 00:16:40,359 [discurso confuso] 258 00:16:45,323 --> 00:16:48,284 Lo siento. tu No puedo estar aquí. 259 00:16:48,309 --> 00:16:50,953 La varicela es muy contagiosa. 260 00:16:51,521 --> 00:16:53,523 Me arriesgaré, enfermera. 261 00:16:53,548 --> 00:16:55,041 [tos] 262 00:16:55,147 --> 00:16:56,398 [suspiros] 263 00:17:01,130 --> 00:17:04,008 [tos] 264 00:17:11,223 --> 00:17:13,184 [chillidos] 265 00:17:13,267 --> 00:17:15,102 [el hombre tose] 266 00:17:15,186 --> 00:17:16,979 Sr. Tunstall. 267 00:17:17,673 --> 00:17:19,899 Aquí estamos. 268 00:17:19,982 --> 00:17:21,233 Buen día. 269 00:17:22,165 --> 00:17:23,775 ¿OMS? 270 00:17:24,027 --> 00:17:26,197 Entonces soy Edgar Walz. 271 00:17:26,280 --> 00:17:28,282 soy el yerno de Tomás Catrón. 272 00:17:28,376 --> 00:17:33,216 Ahora te creo saber quien es 273 00:17:33,555 --> 00:17:35,056 Eh... 274 00:17:35,081 --> 00:17:36,332 ¿QUIÉN? 275 00:17:36,415 --> 00:17:39,902 Mi nombre es Walz. yo en representación del Sr. Catron, 276 00:17:39,927 --> 00:17:42,296 ¿Quién es el dueño de Catrón? Banco y fideicomiso 277 00:17:42,380 --> 00:17:44,423 y también es el mayor accionista 278 00:17:44,448 --> 00:17:46,699 De la casa del condado de Lincoln. 279 00:17:46,724 --> 00:17:48,552 Sí, sí. 280 00:17:48,862 --> 00:17:50,405 He oído hablar de él. 281 00:17:51,029 --> 00:17:52,431 Sr. Catrón. 282 00:17:52,456 --> 00:17:55,000 es muy bueno Comience, Sr. Tunstall. 283 00:17:55,201 --> 00:18:00,039 Ahora realmente te necesito concéntrate ahora mismo. 284 00:18:00,122 --> 00:18:03,475 porque que voy a decir para ti todo está a tu favor. 285 00:18:03,500 --> 00:18:09,465 Bueno, supongo... mejor escucho entonces 286 00:18:09,490 --> 00:18:11,242 Señor... 287 00:18:11,549 --> 00:18:14,487 Vals. [risas] Edgar Walz. 288 00:18:14,512 --> 00:18:16,681 Sí. [risas] 289 00:18:17,010 --> 00:18:19,250 Vals. 290 00:18:19,333 --> 00:18:21,502 Como bailar. 291 00:18:23,979 --> 00:18:25,760 Eh... 292 00:18:26,173 --> 00:18:30,177 ¿Son estos tus...? 293 00:18:30,944 --> 00:18:32,402 ¿Tu hermana? 294 00:18:32,584 --> 00:18:33,751 Sí. 295 00:18:33,776 --> 00:18:35,241 Oh. 296 00:18:36,100 --> 00:18:37,435 Son tan hermosos. 297 00:18:37,460 --> 00:18:41,230 Pensé que habías dicho eso tenía algo que decirme. 298 00:18:45,694 --> 00:18:47,765 Señor Tunstall... 299 00:18:48,729 --> 00:18:53,192 Estás involucrado en la vida financiera. guerra con los clientes del Sr. Catron, 300 00:18:53,217 --> 00:18:55,530 Los dueños de Murphy tienda en el condado de Lincoln. 301 00:18:55,555 --> 00:18:58,027 esta establecido negocios, 302 00:18:58,289 --> 00:19:01,163 y has puesto tu corazón de llegar a la quiebra. 303 00:19:03,169 --> 00:19:04,796 Casa... 304 00:19:05,504 --> 00:19:12,711 es corrupto, ilegal, y organización criminal. 305 00:19:12,736 --> 00:19:15,322 No quiero hacerte perder el tiempo, 306 00:19:15,347 --> 00:19:17,308 entonces lo haré buena oferta para ti 307 00:19:17,391 --> 00:19:18,684 para la venta de su empresa. 308 00:19:18,709 --> 00:19:21,763 Ahora el Sr. Catron es un un hombre muy sensato. 309 00:19:21,788 --> 00:19:23,622 Él no te defraudará. 310 00:19:23,647 --> 00:19:25,583 Organizamos la feria para ti precio de la acción, 311 00:19:25,608 --> 00:19:28,235 tu rebaño y tu propiedad. 312 00:19:28,378 --> 00:19:30,129 [burlón] 313 00:19:30,212 --> 00:19:32,214 ¿Y a cambio? 314 00:19:34,054 --> 00:19:39,263 Te deshaces de tus empleados, y sales del condado de Lincoln. 315 00:19:39,944 --> 00:19:43,125 Es tan simple como Eso, Sr. Tunstall. 316 00:19:43,640 --> 00:19:49,131 vamos a la corte derecho ahora a exponer el fraude 317 00:19:49,444 --> 00:19:52,301 y actividad criminal de la casa. 318 00:19:53,226 --> 00:19:56,680 Bueno, lamentablemente hay no es un tribunal en Nuevo México 319 00:19:56,705 --> 00:20:01,741 que siempre, nunca, nunca llega fallo contra el Sr. Catron, 320 00:20:03,132 --> 00:20:05,272 y eso es un hecho. 321 00:20:06,089 --> 00:20:08,383 ¿Qué pasa si rechazo su oferta? 322 00:20:12,647 --> 00:20:14,537 Te matarán. 323 00:20:17,037 --> 00:20:21,033 Tienes 24 horas dame la respuesta 324 00:20:21,058 --> 00:20:23,894 [suena música siniestra] 325 00:20:29,566 --> 00:20:32,444 [pájaros cantando] 326 00:20:33,313 --> 00:20:36,566 [relinchos de caballo] 327 00:20:38,467 --> 00:20:40,552 - [caballo rebuznando] - Señorita. 328 00:20:41,217 --> 00:20:42,434 Señor. 329 00:20:42,873 --> 00:20:45,396 - ¿Estás sola? - Sí. 330 00:20:45,791 --> 00:20:47,835 quiero que vengas para conocer a mi padre. 331 00:20:50,478 --> 00:20:52,756 - [caballo corcoveado] - ¿Nos vamos? 332 00:21:09,311 --> 00:21:10,389 Bienvenido. 333 00:21:13,705 --> 00:21:15,707 [risas] ¿Estás nervioso? 334 00:21:15,732 --> 00:21:17,067 Estarás bien. 335 00:21:17,092 --> 00:21:18,571 [aproximación a pasos] 336 00:21:18,596 --> 00:21:21,849 Papá, este es William Bonney. 337 00:21:21,932 --> 00:21:27,646 Conocido de otra manera, yo Creo como Billy el Niño. 338 00:21:32,379 --> 00:21:33,807 Encantado de conocerlo. 339 00:21:34,526 --> 00:21:36,612 Es un honor para mí, señor. 340 00:21:37,489 --> 00:21:39,241 Entra. 341 00:21:39,841 --> 00:21:42,718 [en español] 342 00:22:01,085 --> 00:22:03,921 [pasos alejándose] 343 00:22:07,828 --> 00:22:10,497 [en inglés] nunca podría haberlo hecho Me imaginé que estaba aquí 344 00:22:10,522 --> 00:22:12,691 Charle con un abogado famoso. 345 00:22:13,063 --> 00:22:15,416 La vida es extraña, Sr. Bonney. 346 00:22:17,268 --> 00:22:19,823 [Billy, en español] 347 00:22:33,875 --> 00:22:35,961 No, gracias, señor. 348 00:22:37,271 --> 00:22:40,024 [en inglés] Mi hija me dice que lo has rechazado 349 00:22:40,049 --> 00:22:41,637 vida ilegal? 350 00:22:42,249 --> 00:22:43,876 El señor John Tunstall me ofreció 351 00:22:43,901 --> 00:22:46,266 por un buen trabajo cola, y la tomé. 352 00:22:46,350 --> 00:22:50,054 John Tunstall, un inglés. Sí, he oído historias sobre él. 353 00:22:50,079 --> 00:22:53,374 Él parece ser un pelea con el Mayor Murphy. 354 00:22:53,399 --> 00:22:56,902 Por supuesto que no participaré. yo mismo en tales asuntos. 355 00:22:56,986 --> 00:22:59,947 - ¿Qué pasa con la fe, Sr. Bonney? - Eh. 356 00:23:00,664 --> 00:23:02,408 ¿Lo tienes? 357 00:23:02,972 --> 00:23:04,427 Señor, he visto suficiente saber sobre este mundo 358 00:23:04,451 --> 00:23:06,495 que no hay nadie ahí ahí mirándome. 359 00:23:09,008 --> 00:23:10,916 Una vez tuve un amigo. 360 00:23:11,343 --> 00:23:13,803 algo realmente algo malo le pasó. 361 00:23:13,828 --> 00:23:16,342 “Perdió la fe En Dios”, dijo. 362 00:23:16,367 --> 00:23:18,799 Nunca volvió a ir a misa. 363 00:23:18,890 --> 00:23:22,394 Y cuando estaba solo En su lecho de muerte, fui a verlo. 364 00:23:22,469 --> 00:23:24,680 Tomé su mano. Y le pregunté, 365 00:23:24,984 --> 00:23:27,336 "¿Sigues siendo ateo?" 366 00:23:27,599 --> 00:23:31,648 Me miró y dijo: “Sí, sigo siendo ateo. 367 00:23:32,038 --> 00:23:33,539 Gracias a Dios." 368 00:23:33,564 --> 00:23:36,900 [ambos ríen] 369 00:23:37,359 --> 00:23:41,488 Por favor. Entra. 370 00:23:57,350 --> 00:23:59,429 Siéntate, por favor. 371 00:24:03,611 --> 00:24:06,864 ¿Por qué estás interesado? ¿Mi hija, señor Bonney? 372 00:24:08,664 --> 00:24:11,727 - ¿Honestamente, señor? - Está bien. 373 00:24:13,395 --> 00:24:14,813 Me encanta. 374 00:24:15,264 --> 00:24:17,266 Y quiero casarme con él. 375 00:24:21,117 --> 00:24:22,531 [risas] 376 00:24:23,626 --> 00:24:25,586 Oh, Dios mío. 377 00:24:29,564 --> 00:24:32,750 Estos son todos mis antepasados. 378 00:24:34,199 --> 00:24:36,994 Y nunca lo hacen acepta esto. 379 00:24:43,192 --> 00:24:45,903 Señor, Estados Unidos es un país nuevo. 380 00:24:47,399 --> 00:24:49,546 y los americanos no te aferres apropiadamente 381 00:24:49,571 --> 00:24:51,311 a muchas tradiciones antiguas. 382 00:24:51,797 --> 00:24:54,179 En cierto modo estoy de acuerdo ellos. En otros no. 383 00:24:54,204 --> 00:24:56,480 Pero cuando se trata de si la mujer debe elegir 384 00:24:56,505 --> 00:25:00,885 con quien se quiere casar, Estoy con los americanos. 385 00:25:03,444 --> 00:25:05,790 creo que tu hija merece esa elección. 386 00:25:10,880 --> 00:25:13,758 ♪♪♪♪♪ 387 00:25:27,790 --> 00:25:29,696 - [caballo rebuznando] - Bienvenido de nuevo, Juan. 388 00:25:29,721 --> 00:25:30,805 - Encantado de verte. - [Tunstall suspira] 389 00:25:30,829 --> 00:25:32,558 ¿Cómo te sientes? 390 00:25:32,641 --> 00:25:36,478 Bueno, mucho mejor que yo. Sentí, señora McSween. 391 00:25:36,562 --> 00:25:38,522 - Puedo decirte eso. - [risas] 392 00:25:38,605 --> 00:25:39,690 Quieres ayuda, ¿no? 393 00:25:39,773 --> 00:25:42,182 Ay no, no, no. Puedo manejarlo. 394 00:25:42,207 --> 00:25:44,165 Después de usted. 395 00:25:49,391 --> 00:25:50,759 [se aclara la garganta] 396 00:25:50,784 --> 00:25:53,704 El sheriff Brady y su el grupo, incluido Billy, 397 00:25:53,787 --> 00:25:55,998 arrestó a Jesse Evans y cinco miembros de su pandilla 398 00:25:56,081 --> 00:25:59,751 y los encerró a la prisión subterránea de la ciudad. 399 00:26:02,671 --> 00:26:05,282 - ¿Siguen ahí? - Mm-hmm. 400 00:26:05,563 --> 00:26:07,009 - [se aclara la garganta] - [vasos tintinean] 401 00:26:07,092 --> 00:26:10,694 Pero nos enteramos de que lo son. ordenado comparecer ante el tribunal 402 00:26:10,719 --> 00:26:13,724 por varios robos e intento de asesinato 403 00:26:13,749 --> 00:26:17,313 Sheriff de Estados Unidos mientras desempeñan sus funciones. 404 00:26:17,928 --> 00:26:19,013 ¿Cuando? 405 00:26:19,038 --> 00:26:21,930 Aproximadamente una semana. 406 00:26:22,592 --> 00:26:25,136 [suena música siniestra] 407 00:26:25,294 --> 00:26:28,547 La ley finalmente está aquí actuó contra el Parlamento. 408 00:26:29,766 --> 00:26:33,336 Entonces deberíamos celebrar. 409 00:26:33,785 --> 00:26:35,586 Sí. 410 00:26:36,538 --> 00:26:37,956 [suspiros] 411 00:26:38,445 --> 00:26:40,530 Creo que debería irme a casa. 412 00:26:40,555 --> 00:26:43,219 Todavía me siento un poco cansado. 413 00:26:44,713 --> 00:26:47,743 Sí. Por supuesto. 414 00:26:48,448 --> 00:26:50,777 ¿Por qué no te vas a casa? y descansar un poco? 415 00:26:50,802 --> 00:26:52,238 vendré al pueblo mañana si quieres. 416 00:26:52,262 --> 00:26:53,764 Muy bien. 417 00:26:53,847 --> 00:26:56,126 [los pasos se van] 418 00:26:57,508 --> 00:26:59,610 [Billy] Sí. yo... No lo entiendo. 419 00:26:59,635 --> 00:27:02,020 ¿Por qué no quieres esto? ¿Se llevará a cabo el juicio? 420 00:27:02,045 --> 00:27:03,963 todos tenemos eso luchó por. 421 00:27:05,157 --> 00:27:08,226 Bueno, he tenido tiempo pensar en las cosas 422 00:27:08,251 --> 00:27:12,991 y creo que este juicio será sólo empeora las cosas. 423 00:27:13,353 --> 00:27:16,431 Pero tengo un plan... 424 00:27:16,456 --> 00:27:20,134 un plan que de hecho puede ser para poner fin a esta guerra, 425 00:27:20,159 --> 00:27:22,077 incluso antes de que realmente haya comenzado. 426 00:27:22,446 --> 00:27:25,187 Eso incluye ayudar a Jesse y su pandilla escapó de prisión. 427 00:27:25,212 --> 00:27:27,172 ¿Qué? ¿Por qué haríamos eso? 428 00:27:27,197 --> 00:27:28,865 [Tunstall] Escúchame, Billy. 429 00:27:28,890 --> 00:27:31,179 Si podemos liberar a Jesse y otros de prisión, 430 00:27:31,204 --> 00:27:35,024 entonces creo que puede llevar para algún alojamiento 431 00:27:35,049 --> 00:27:38,509 entre nosotros y el Parlamento. Nosotros... podríamos dejar de pelear. 432 00:27:38,534 --> 00:27:41,531 y compartir muchos oportunidades financieras 433 00:27:41,556 --> 00:27:45,101 lo cual sé que es correcto aquí en el condado de Lincoln. 434 00:27:45,126 --> 00:27:47,070 Y estás seguro de que Murphy ¿Listo para hacer las paces? 435 00:27:47,095 --> 00:27:49,273 Él sabe que la casa es en un gran problema. 436 00:27:49,298 --> 00:27:52,361 Necesita nuevos socios, nueva inversión. 437 00:27:52,386 --> 00:27:57,903 Realmente creo que este... gesto de buena voluntad 438 00:27:58,560 --> 00:28:00,056 podría cambiarlo todo. 439 00:28:02,336 --> 00:28:06,720 Y realmente desearía poder compartir en su optimismo, Sr. Tunstall. 440 00:28:07,813 --> 00:28:09,815 Pero conozco a Jesse Evans, 441 00:28:10,408 --> 00:28:13,922 y gestos de buena voluntad significar algo para él. 442 00:28:13,947 --> 00:28:15,721 No apoyo este plan. 443 00:28:16,767 --> 00:28:19,599 te he dado un momento oportunidad de tu vida, Billy. 444 00:28:19,683 --> 00:28:22,525 A cambio espero tu lealtad. 445 00:28:25,341 --> 00:28:28,636 [los pasos se van] 446 00:28:28,682 --> 00:28:33,311 [discurso confuso] 447 00:28:35,461 --> 00:28:38,172 [Dulcinea] Papá, ¿puedo acompañarte? 448 00:28:39,150 --> 00:28:41,830 Por favor. Sentarse. 449 00:28:46,877 --> 00:28:49,002 ¿Qué estabas pensando? 450 00:28:50,105 --> 00:28:52,517 sobre tu madre 451 00:28:53,204 --> 00:28:55,039 y cuanto tiempo tardamos han estado casados 452 00:28:55,064 --> 00:28:57,858 y cuanto tengo lo dio por sentado. 453 00:29:06,881 --> 00:29:08,841 ¿Te gustó Billy? 454 00:29:10,532 --> 00:29:13,410 [en español] 455 00:29:40,254 --> 00:29:43,141 [en inglés] Él quiere casarse contigo. 456 00:29:43,350 --> 00:29:46,853 - ¿Dijo eso? - Mm-hmm. 457 00:29:47,158 --> 00:29:49,940 Y creo que lo dice en serio. 458 00:29:50,213 --> 00:29:52,651 ¿Y qué dijiste? 459 00:29:52,702 --> 00:29:55,205 [en español] 460 00:30:13,705 --> 00:30:15,882 [en inglés] le dije de nuestros antepasados. 461 00:30:15,966 --> 00:30:17,968 Y dicen que él me hizo 462 00:30:18,051 --> 00:30:19,291 - para verlos... - [risas] 463 00:30:19,344 --> 00:30:20,930 luz completamente diferente. 464 00:30:20,955 --> 00:30:22,957 ¿Qué quieres decir? 465 00:30:25,305 --> 00:30:28,183 [en español] 466 00:30:36,862 --> 00:30:41,265 [en inglés] ¿Estabas enamorado? con él cuando te casaste con él? 467 00:30:43,869 --> 00:30:46,997 Estaba enamorado de otra persona. 468 00:30:47,080 --> 00:30:48,415 [risas] 469 00:30:48,498 --> 00:30:51,124 nunca lo dije esto a cualquiera. 470 00:30:52,695 --> 00:30:56,835 ¿Te hizo infeliz? tener que casarse? 471 00:30:56,921 --> 00:30:59,367 Me destruyó. 472 00:31:00,985 --> 00:31:05,323 Pero pasó el tiempo y lo olvidé. 473 00:31:05,590 --> 00:31:08,109 Éramos tan jóvenes. 474 00:31:08,351 --> 00:31:11,079 Y cuanto más tengo conoce a tu madre 475 00:31:11,104 --> 00:31:15,413 cuanto más respeto él creció y me admiraba. 476 00:31:15,960 --> 00:31:21,054 porque el es increible Mujer, esposa increíble... 477 00:31:21,323 --> 00:31:24,007 y una madre maravillosa también. 478 00:31:24,993 --> 00:31:27,204 Pero eso está mal. 479 00:31:28,609 --> 00:31:31,640 Todo el mundo debería libre de elegir. 480 00:31:33,318 --> 00:31:37,114 Y nadie tiene el derecho para decirte con quién casarte. 481 00:31:39,124 --> 00:31:40,842 [olfatear] 482 00:31:41,160 --> 00:31:43,546 Te amo, papá. 483 00:31:50,587 --> 00:31:54,258 [el caballo relincha] 484 00:32:06,526 --> 00:32:09,237 [perros ladrando] 485 00:32:12,123 --> 00:32:13,788 - Levántate. - Sí. 486 00:32:16,127 --> 00:32:17,879 [hombre] Jesse, sal de aquí. 487 00:32:22,985 --> 00:32:25,904 Porra. ¿Qué tienes ahí? 488 00:32:25,929 --> 00:32:29,849 Regalos para todos ustedes, cortesía del Sr. Tunstall. 489 00:32:29,893 --> 00:32:31,895 [sustituto] Ahora espera un un minuto. No puedes hacer eso. 490 00:32:31,920 --> 00:32:33,422 - ¡Hola! - Estos también son para usted, oficial. 491 00:32:33,446 --> 00:32:35,420 [Tunstall] No, no. Esto es para todos ustedes. 492 00:32:35,445 --> 00:32:37,937 [risas] 493 00:32:39,659 --> 00:32:42,128 Señor Evans. John Tunstall. 494 00:32:42,153 --> 00:32:45,490 piensa en ello ofrenda de paz. 495 00:33:00,213 --> 00:33:02,048 ¿Qué diablos? ¿Ven aquí, Billy? 496 00:33:02,374 --> 00:33:04,116 Te sacaremos. 497 00:33:07,344 --> 00:33:09,048 De ninguna manera. 498 00:33:09,073 --> 00:33:09,990 Sí. 499 00:33:10,015 --> 00:33:12,326 El señor Tunstall así lo quiere. 500 00:33:12,351 --> 00:33:14,144 el quiere hacer paz entre nosotros. 501 00:33:14,227 --> 00:33:16,710 Esto es una puta locura. 502 00:33:16,843 --> 00:33:18,640 - [hombre] Jesse. - [la puerta cruje] 503 00:33:21,234 --> 00:33:22,523 [la puerta se cierra con un chirrido] 504 00:33:22,548 --> 00:33:24,882 En nombre de qué ¿Dios va aquí? 505 00:33:25,023 --> 00:33:27,490 Um, dijo el Sr. Tunstall que diste permiso 506 00:33:27,515 --> 00:33:30,051 para el y sus amigos Entre, sheriff. 507 00:33:30,076 --> 00:33:32,195 ¿Lo era realmente? 508 00:33:32,220 --> 00:33:34,205 Tomar a los prisioneros de vuelta a las celulas 509 00:33:34,289 --> 00:33:36,958 antes de que pierda los estribos 510 00:33:36,983 --> 00:33:39,151 y cerrar todo usted en las celdas. 511 00:33:39,176 --> 00:33:40,686 [charla superpuesta] 512 00:33:40,711 --> 00:33:42,064 [Tunstall] ¿Puedo hablar? Espere un minuto, sheriff. 513 00:33:42,088 --> 00:33:43,460 [Brady] Creo que será mejor que lo hagas. 514 00:33:43,749 --> 00:33:45,687 - [Brady] Ahora... - [hombre] ¡Muévete! 515 00:33:45,712 --> 00:33:47,839 [Brady] ¿Qué es todo esto? sobre eso, Sr. Tunstall? 516 00:33:48,063 --> 00:33:50,198 [Tunstall] Ahora, Sheriff, Estoy listo para ignorar 517 00:33:50,223 --> 00:33:52,656 robando mi caballo pero estos hombres todavía vienen 518 00:33:52,681 --> 00:33:54,617 intentarlo para dispararte. 519 00:33:55,046 --> 00:33:59,070 Y se lo agradecería... 520 00:34:00,100 --> 00:34:03,520 si lo ignoraste caso. 521 00:34:06,078 --> 00:34:08,280 Ahora ambos sabemos que el señor murphy 522 00:34:08,305 --> 00:34:11,016 viene del alivio para recuperar a su marido. 523 00:34:11,159 --> 00:34:14,079 Quiero intentar terminar esta pelea, 524 00:34:14,162 --> 00:34:16,456 haz las paces con murphy. 525 00:34:16,976 --> 00:34:20,054 Ahora puedes entender eso, ¿no puedes? 526 00:34:22,313 --> 00:34:24,648 no quiero que se muestre como un trabajo interno. 527 00:34:24,673 --> 00:34:27,904 Tengo la mayoría de mis suplentes retirado por la noche. 528 00:34:27,929 --> 00:34:29,788 Tienes que entrar. 529 00:34:30,522 --> 00:34:31,824 ¿Funciona para ti? 530 00:34:33,877 --> 00:34:35,975 tu lo haces Bien, sheriff. 531 00:34:37,664 --> 00:34:41,083 no me insultes Inteligencia, Sr. Tunstall. 532 00:34:52,180 --> 00:34:54,934 [suena música siniestra] 533 00:35:01,970 --> 00:35:04,931 [el caballo relincha] 534 00:35:05,296 --> 00:35:09,259 [Tunstall] Está bien. Escuche ahora. 535 00:35:09,458 --> 00:35:12,795 Ustedes cinco, usted es voy a retroceder, 536 00:35:12,820 --> 00:35:15,323 vas a montar Lincoln fuera de la vista, 537 00:35:15,406 --> 00:35:17,283 y luego lo harás primavera jesse evans 538 00:35:17,308 --> 00:35:19,310 y su pandilla de prisión. 539 00:35:19,394 --> 00:35:21,062 [el caballo relincha] 540 00:35:21,087 --> 00:35:24,090 Aqui estan tus caballos pueden utilizar su escape. 541 00:35:24,115 --> 00:35:26,451 [Billy] ¿Sabes? estar disparando. 542 00:35:27,398 --> 00:35:29,028 Viste a todos esos guardias. 543 00:35:29,112 --> 00:35:30,655 El sheriff Brady me ha prometido 544 00:35:30,739 --> 00:35:32,574 que la mayoría de ellos quedar desempleado, 545 00:35:32,657 --> 00:35:37,370 y encontraras maneras de entrar. 546 00:35:38,101 --> 00:35:42,125 - ¿Por qué haría eso? - Le hice una muy buena oferta. 547 00:35:43,163 --> 00:35:46,713 Una vez que los hayas roto, dirígete al rancho de Dick Brewer. 548 00:35:46,855 --> 00:35:48,398 Este escape vendrá ser el comienzo 549 00:35:48,423 --> 00:35:50,793 sobre una nueva relación entre mis empresas 550 00:35:50,818 --> 00:35:52,402 y el negocio de Murphy. 551 00:35:52,427 --> 00:35:54,599 Ahora espero que estés despierto Para esto, señores. 552 00:35:54,624 --> 00:35:56,473 Significa mucho para mí. 553 00:35:56,556 --> 00:35:58,099 [hace clic con la lengua] Vamos. 554 00:36:07,438 --> 00:36:09,690 [el caballo relincha] 555 00:36:12,052 --> 00:36:13,796 [el consejo continúa] 556 00:36:25,344 --> 00:36:28,263 [perro ladrando, búho chillando] 557 00:36:28,288 --> 00:36:31,124 [música emocionante] 558 00:36:47,315 --> 00:36:49,150 - [toques de armas] - No te muevas. 559 00:36:49,175 --> 00:36:50,259 No, señor. 560 00:36:50,393 --> 00:36:53,230 [respira pesadamente] 561 00:37:06,104 --> 00:37:08,064 [el búho continúa chillando] 562 00:37:13,675 --> 00:37:15,385 ¿Tienes las llaves de estas puertas? 563 00:37:15,410 --> 00:37:17,974 No, señor. pero hay algunas piedras quedaron afuera. 564 00:37:17,999 --> 00:37:19,180 ¿Rocas? 565 00:37:19,264 --> 00:37:20,366 ¿Qué eres? ¿Estás hablando de rocas? 566 00:37:20,390 --> 00:37:22,767 Entonces no se muestra como un trabajo interno. 567 00:37:24,667 --> 00:37:27,086 Muchas rocas. 568 00:37:29,312 --> 00:37:32,734 [ruido] 569 00:37:39,508 --> 00:37:41,636 Gran trabajo, chico Billy. 570 00:37:42,281 --> 00:37:43,721 [Billy] Vamos, vámonos. 571 00:37:43,746 --> 00:37:45,415 [risas] 572 00:37:45,556 --> 00:37:46,766 Gracias. 573 00:37:46,791 --> 00:37:48,459 - [cuerdas] - [golpe en el cuerpo] 574 00:37:52,646 --> 00:37:55,482 [suena música espeluznante] 575 00:38:03,278 --> 00:38:06,365 [el gallo canta, el caballo relincha] 576 00:38:12,483 --> 00:38:15,403 [risas, dificultad para hablar] 577 00:38:21,410 --> 00:38:22,661 Hola Jessie. 578 00:38:29,476 --> 00:38:31,853 Escucha, quiero que sepas que este es un intento sincero 579 00:38:31,878 --> 00:38:33,504 con el Sr. Tunstall para hacer las paces 580 00:38:33,529 --> 00:38:36,574 entre los dos lados y poner fin a la guerra. 581 00:38:36,775 --> 00:38:41,279 Ella quiere a Riley y al Sr. Murphy. sabe que no tiene intención 582 00:38:41,304 --> 00:38:43,514 de manejar la casa fuera de acción. 583 00:38:45,802 --> 00:38:47,067 La forma en que ve las cosas, 584 00:38:47,092 --> 00:38:49,662 Lincoln es lo suficientemente grande para dos empresas. 585 00:38:49,687 --> 00:38:51,833 No tiene sentido que discutamos y matarnos unos a otros. 586 00:38:51,857 --> 00:38:55,486 A partir de ahora cooperaremos o al menos coexistir. 587 00:38:55,568 --> 00:38:57,521 ¿Qué se hizo exactamente? ¿cambiará de opinión? 588 00:38:57,903 --> 00:39:00,490 Se puso muy enfermo en Las Vegas. 589 00:39:00,573 --> 00:39:03,727 Pensé que tal vez iba a morir. Reconsideró algunas cosas. 590 00:39:03,752 --> 00:39:05,796 [hombre] Mira esto. 591 00:39:17,152 --> 00:39:18,997 [boca llena] Yo soy toma la fuga. 592 00:39:25,448 --> 00:39:26,991 [hombre] ¡Oye! 593 00:39:27,016 --> 00:39:28,896 [Jesse] Manos a la obra mesa, por favor, nuevos amigos. 594 00:39:28,921 --> 00:39:30,496 - [hombre] Oye, siéntate. - [Cervecero] Hueleme. 595 00:39:30,520 --> 00:39:32,605 O tengo que matar ¿Está aquí el señor Brewer? 596 00:39:32,689 --> 00:39:33,898 Toma sus armas. 597 00:39:33,927 --> 00:39:35,342 ¿Qué diablos son? ¿Lo haces, jesse? 598 00:39:35,400 --> 00:39:37,613 Tunstall es un tonto. allí Aquí no hay ninguna posibilidad de paz. 599 00:39:37,638 --> 00:39:39,780 esto no es un juego un niño. Esto es la guerra. 600 00:39:39,805 --> 00:39:40,950 Y estás en el lado equivocado. 601 00:39:40,974 --> 00:39:43,521 [risas] 602 00:39:45,349 --> 00:39:46,782 - [disparo] - [residuos] 603 00:39:46,807 --> 00:39:48,558 [gritos] 604 00:39:48,583 --> 00:39:49,667 Está bien. 605 00:39:49,692 --> 00:39:51,499 Tranquilos todos. 606 00:39:51,582 --> 00:39:52,583 [risas] 607 00:39:52,608 --> 00:39:54,610 no necesito mas violencia, ¿verdad? 608 00:39:54,635 --> 00:39:57,847 ¿Por qué no? Tenemos bien al bebé Aquí a nuestra merced, Jesse. 609 00:39:57,872 --> 00:40:00,700 Ahora tenemos una gran oportunidad para hacer esto. 610 00:40:02,442 --> 00:40:05,471 ¡Vamos, Jessé! que tienes miedo 611 00:40:05,555 --> 00:40:07,474 [hombre 1] Sí. 612 00:40:07,907 --> 00:40:10,576 [hombre] Vamos, Jesse. 613 00:40:10,601 --> 00:40:11,681 [suena música emocionante] 614 00:40:11,728 --> 00:40:12,895 [clics de pistola] 615 00:40:12,979 --> 00:40:15,773 No te tengo miedo, Baker. 616 00:40:16,810 --> 00:40:21,052 Nadie mata a Billy a sangre fría. 617 00:40:21,427 --> 00:40:22,536 ¡Nadie! 618 00:40:22,561 --> 00:40:26,732 ♪♪♪♪♪ 619 00:40:27,088 --> 00:40:28,703 Sólo dispárale. 620 00:40:29,159 --> 00:40:30,747 ¡Adelante, dispárale! 621 00:40:31,197 --> 00:40:32,824 [toques de armas] 622 00:40:36,936 --> 00:40:38,604 [clics de pistola] 623 00:40:38,629 --> 00:40:41,966 - [suspiros] - [Jesse] Correcto. 624 00:40:42,050 --> 00:40:43,593 [golpea el arma] 625 00:40:43,676 --> 00:40:45,553 Ahora hemos captado esto. 626 00:40:45,870 --> 00:40:47,430 Nosotros nos llevaremos los caballos. 627 00:40:47,690 --> 00:40:49,557 Luego rompimos. ¿Bien? 628 00:40:49,582 --> 00:40:51,543 - Exactamente. - [Jesse] Correcto. 629 00:40:52,885 --> 00:40:55,705 [Baker] ¿Qué vas a hacer? Díselo a Riley ahora, ¿quieres? 630 00:40:55,730 --> 00:40:58,483 Bueno, le diré eso. Ganaremos la guerra, Baker. 631 00:40:58,566 --> 00:41:00,291 ¿Qué le vas a decir? 632 00:41:02,166 --> 00:41:04,335 ok chicos vamos Vamos. 633 00:41:04,360 --> 00:41:06,080 hemos tenido el nuestro desayuno. [besos] 634 00:41:08,738 --> 00:41:12,491 - [hombre] Vámonos, muchachos. - [risas] 635 00:41:12,747 --> 00:41:15,374 [discurso confuso] 636 00:41:23,190 --> 00:41:25,009 - ¡Diablos! - [chasquido] 637 00:41:25,093 --> 00:41:26,886 [respira pesadamente] 638 00:41:26,969 --> 00:41:29,472 [ruido] 639 00:41:29,555 --> 00:41:30,690 [Billy] Maldita sea. 640 00:41:33,410 --> 00:41:34,953 [bebé llora en la distancia] 641 00:41:38,648 --> 00:41:40,399 Puedes entrar ahora. 642 00:41:40,424 --> 00:41:43,260 [el bebé sigue llorando] 643 00:41:55,081 --> 00:41:57,721 Tienes un hijo, Charlie. 644 00:41:58,463 --> 00:42:00,586 ¿Hijo? ¿Está seguro? 645 00:42:00,670 --> 00:42:02,547 [risas] Sí. 646 00:42:05,643 --> 00:42:07,877 ¿Quieres quedártelo? 647 00:42:08,986 --> 00:42:10,571 ¿Está bien? 648 00:42:10,596 --> 00:42:12,213 Sí. 649 00:42:12,987 --> 00:42:15,112 Él es tuyo también. 650 00:42:21,627 --> 00:42:24,463 [bebé persuadiendo] 651 00:42:27,171 --> 00:42:30,007 - [risas] - Ella es tan hermosa. 652 00:42:30,032 --> 00:42:31,659 Sí. 653 00:42:35,663 --> 00:42:37,874 ¿Por qué quieres llamarlo? 654 00:42:40,710 --> 00:42:43,000 Si estas bien... 655 00:42:43,939 --> 00:42:45,982 Me gustaría llamarlo Billy. 656 00:42:47,508 --> 00:42:50,102 Estoy muy feliz. 657 00:42:50,127 --> 00:42:52,383 Y tengo miedo. 658 00:42:55,725 --> 00:42:57,625 [Charlie] No te preocupes. 659 00:42:58,258 --> 00:43:00,578 Todo estará bien. 660 00:43:03,310 --> 00:43:05,672 [Manuela] Te amo, Charlie. 661 00:43:07,060 --> 00:43:09,855 [Charlie] Cierra los ojos. 662 00:43:09,880 --> 00:43:12,133 Duerme un poco. 663 00:43:13,048 --> 00:43:15,968 [llorando] 664 00:43:21,276 --> 00:43:24,112 [pezuñas chirriando] 665 00:43:35,054 --> 00:43:37,891 [discurso confuso] 666 00:43:51,809 --> 00:43:55,771 [El discurso confuso continúa] 667 00:44:06,688 --> 00:44:08,231 [Tunstall] Amigos. 668 00:44:09,641 --> 00:44:12,602 Sra. McSween. Juez Wilson. 669 00:44:12,945 --> 00:44:14,485 - [en voz baja] - Señores. 670 00:44:17,587 --> 00:44:19,008 Bueno... 671 00:44:20,281 --> 00:44:21,560 Lo intentamos. 672 00:44:22,446 --> 00:44:23,688 Eso es lo principal. 673 00:44:24,153 --> 00:44:25,702 Quería traer la paz. 674 00:44:25,727 --> 00:44:27,864 Quería evitar la guerra. 675 00:44:28,560 --> 00:44:31,519 Desafortunadamente, otro lado no quiere la paz. 676 00:44:32,437 --> 00:44:36,402 esto es bueno entonces es una guerra. Que así sea. 677 00:44:37,175 --> 00:44:44,003 Tengo lo mejor, lo más honesto, y gente decente a mi alrededor. 678 00:44:44,709 --> 00:44:47,470 Si debemos luchar, tenemos que luchar. 679 00:44:47,495 --> 00:44:49,797 Así son las cosas Graduarse de aquí. 680 00:44:49,822 --> 00:44:53,033 No soy tonto. yo sabia lo que traje 681 00:44:53,058 --> 00:44:56,330 y no huiré ni siquiera ahora. 682 00:44:56,355 --> 00:45:00,853 Así que lloremos destrucción y Dejad que los perros de la guerra se deslicen" 683 00:45:00,878 --> 00:45:02,601 como lo expresó Shakespeare. 684 00:45:02,685 --> 00:45:05,604 Y no tengo ninguna duda, no tengo ninguna duda. 685 00:45:05,688 --> 00:45:08,580 que salgamos victoriosos, 686 00:45:08,605 --> 00:45:13,279 y que estemos juntos derribar la casa. 687 00:45:13,339 --> 00:45:14,565 - [hombre 1] Sí. - [hombre 2] Así es. 688 00:45:14,589 --> 00:45:18,093 Amigo mío, bebamoslo. 689 00:45:19,370 --> 00:45:21,502 Bebamos... 690 00:45:22,905 --> 00:45:24,073 ¡a la victoria! 691 00:45:24,098 --> 00:45:26,934 - [todos] ¡Victoria! - [vasos tintinean] 692 00:45:26,959 --> 00:45:29,527 - [hombre 3] Saludos. - [hombre 4] Saludos. 693 00:45:32,201 --> 00:45:35,037 [discurso confuso] 694 00:45:37,803 --> 00:45:40,144 Billy... [se aclara la garganta] 695 00:45:40,765 --> 00:45:42,808 Quiero pedirte disculpas. 696 00:45:43,472 --> 00:45:46,687 Te obligué a apoyar mi ridículo plan 697 00:45:46,712 --> 00:45:49,715 sin siquiera decencia para explicarte las cosas. 698 00:45:49,915 --> 00:45:51,308 ¿Qué cosas? 699 00:45:51,333 --> 00:45:55,681 Cuando estaba en el hospital, Alguien me visitó 700 00:45:55,706 --> 00:45:58,741 jugador importante a lo largo de este negocio, 701 00:45:58,766 --> 00:46:01,408 quien me dijo eso si continuara la guerra 702 00:46:01,433 --> 00:46:06,027 contra el parlamento, Me matarían. 703 00:46:07,311 --> 00:46:08,596 Entré en pánico. 704 00:46:09,277 --> 00:46:10,836 Mi coraje me abandonó. 705 00:46:10,861 --> 00:46:13,947 Mmm. ¿Cómo estás? ¿lo encontraste de nuevo? 706 00:46:14,149 --> 00:46:16,823 Obligándote a irte con mi estúpido plan, 707 00:46:16,848 --> 00:46:18,641 Casi te mato. 708 00:46:19,190 --> 00:46:21,197 Pero estabas preparado defenderme 709 00:46:21,222 --> 00:46:23,891 aunque conocías el peligro. 710 00:46:24,487 --> 00:46:27,228 Te debo mucho, Billy. 711 00:46:27,854 --> 00:46:30,915 Me recordaste eso valor y poder 712 00:46:30,940 --> 00:46:36,028 sobre la verdadera amistad y yo está para siempre en deuda contigo. 713 00:46:36,503 --> 00:46:39,740 ¿Es de Shakespeare? ¿También, señor Tunstall? 714 00:46:43,194 --> 00:46:45,805 Si quieres que yo sea compañero aquí, 715 00:46:45,830 --> 00:46:49,534 si quieres ser un ganador, tienes que confiar en mí. 716 00:46:50,872 --> 00:46:52,666 Tenemos una guerra que ganar. 717 00:46:53,808 --> 00:46:55,643 Empieza mañana. 718 00:47:00,127 --> 00:47:01,379 Gracias. 719 00:47:01,404 --> 00:47:03,072 [suena música dramática] 720 00:47:03,097 --> 00:47:06,058 ♪♪♪♪♪