1
00:00:15,765 --> 00:00:19,393
［クリック］
[ ピーピー ]

2
00:00:19,477 --> 00:00:23,397
[ 男の子 ]
「あなたは洞窟の中に立っています
邪悪な魔法使いの。

3
00:00:23,481 --> 00:00:28,235
あなたの周りは死骸ばかりです
殺された氷の小人たちよ。」

4
00:00:28,319 --> 00:00:31,238
メルト - メルトウィザード。

5
00:00:33,867 --> 00:00:36,577
「何が欲しいの？
彼を溶かすには？」

6
00:00:36,661 --> 00:00:40,039
[ 女性 ] ジョシュ！
どう思いますか
私は彼と溶けたいですか？

7
00:00:40,123 --> 00:00:43,125
出してって言ったのに
ゴミ！
ちょっと待ってください！

8
00:00:43,209 --> 00:00:45,753
サーマルを投げる—

9
00:00:45,879 --> 00:00:48,839
[男] ジョシュ！聞こえませんでしたか
お母さんは何と言ったのですか？
1分！

10
00:00:48,965 --> 00:00:51,467
[ 速いビープ音 ]
[母]
ジョシュア・バスキン！

11
00:00:51,551 --> 00:00:53,719
[ ピーピー ]

12
00:00:53,803 --> 00:00:56,805
「あなたの躊躇は
多大な費用がかかりました。

13
00:00:56,890 --> 00:01:00,017
[ため息]
「魔法使い、感知しています
あなたの不安、

14
00:01:00,101 --> 00:01:02,603
「致命的なボルトを放つ
氷の笏から。

15
00:01:02,729 --> 00:01:07,357
[ スプリングボイン ]
運が良ければ解けるでしょう
数百万年後には。」

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,319
素晴らしい。

17
00:01:18,328 --> 00:01:21,413
[母]
さあ、ジョシュ。始まります
場を臭わせるために。

18
00:01:21,498 --> 00:01:25,000
わかった、わかった、わかった。

19
00:01:25,085 --> 00:01:30,047
ゴミは外に出してください。
毎日、ゴミを出しましょう。そこ！

20
00:01:30,131 --> 00:01:34,510
チームは導かれている
フィールドと群衆の中へ
気が狂いそう！そうそう！そうそう！

21
00:01:34,594 --> 00:01:37,930
そして、ちょっと待ってください。
ヤンキースのスター投手です
ブルペンから出てくる。

22
00:01:38,014 --> 00:01:40,682
彼を見てください！
そして群衆は歓声を上げています。
奴らは気が狂いそうだ！

23
00:01:40,809 --> 00:01:43,143
彼らは叫んでいます！
ビリーはいますか？わかった。
後ろに。

24
00:01:43,228 --> 00:01:45,729
リック・ローデンがマウンドに立つ
ヤンキースのために。

25
00:01:45,814 --> 00:01:48,857
彼はキャッチャーミットを覗き込み、
最初の信号を振り切って、

26
00:01:48,942 --> 00:01:51,401
順番が決まります。

27
00:01:51,486 --> 00:01:56,073
彼は額の汗をぬぐい、
後ろに傾いて発砲します。

28
00:01:56,157 --> 00:02:01,078
うん！さようなら、
スポルディングさん！

29
00:02:02,997 --> 00:02:05,999
ここ、ここ。待って。

30
00:02:06,084 --> 00:02:08,752
分かった、必要だ、
必要です、わかりました。

31
00:02:08,878 --> 00:02:11,171
おお！
おい、おい、おい！

32
00:02:11,256 --> 00:02:14,716
あなたはシンプソンの机のそばを通ることがありますか
彼女が論文か何かを採点しているとき?

33
00:02:14,801 --> 00:02:17,469
彼女は身をかがめて、
彼女のシャツの下が見えます。

34
00:02:17,595 --> 00:02:19,805
[くすくすと笑う]
いいえ。
神に誓ってください。

35
00:02:19,931 --> 00:02:23,308
ブラジャー？
いいえ、いいえ。彼女はそれを持っています
アンダーシャツのこと。

36
00:02:23,393 --> 00:02:26,186
したがって、ボードに非常に近づくと、

37
00:02:26,271 --> 00:02:29,731
ずっと下まで見ることができます
彼女の花に。

38
00:02:29,816 --> 00:02:31,775
おっと！

39
00:02:31,860 --> 00:02:34,444
うん。ガムをください。

40
00:02:36,239 --> 00:02:38,949
必要です、わかりました、
分かった、必要だ。
おい、おい。

41
00:02:39,033 --> 00:02:43,745
- 1ドルちょうだい！ちょうだい-
- ああ、なんてことだ。シンシアだよ。

42
00:02:43,830 --> 00:02:47,332
オタクはどうしてフレディ・ベンソンを好きになったのか
そんな妹がいるの？

43
00:02:47,417 --> 00:02:49,418
私を打ち負かします。

44
00:02:49,502 --> 00:02:52,337
[ チャタリング ]

45
00:02:52,422 --> 00:02:56,216
- つまり、次のようなものがあると想像してみてください。
そんな彼氏。
- こんにちは、ジョシュ。

46
00:02:56,301 --> 00:02:59,136
[緊張した笑い声]

47
00:02:59,220 --> 00:03:01,388
- こんにちは。
- 何てことだ。ビリーです。

48
00:03:01,514 --> 00:03:03,390
来て！
始めないでください。

49
00:03:03,474 --> 00:03:06,310
彼はこんにちはと言います！

50
00:03:06,394 --> 00:03:11,023
- さあ、ミス・チーポ。
4分の1！四分の一。
- 信じられない！

51
00:03:11,107 --> 00:03:14,568
神。彼女はあなたのことが好きです。
彼女があなたのことを好きなのはわかっています。
調べてみますよ、いいですか？

52
00:03:14,652 --> 00:03:17,237
♪ シミー、シミー、ココ・バップ
シミー、シミー、ロック♪

53
00:03:17,322 --> 00:03:19,865
♪ シミー、シミー、ココ・バップ
シミー、シミーロック♪

54
00:03:19,949 --> 00:03:22,492
♪ガールフレンドに会いました
トリスケ♪

55
00:03:22,577 --> 00:03:25,245
♪彼女はトリスケットって言った
ビスケット♪

56
00:03:25,330 --> 00:03:27,706
♪アイスクリームソーダポップ
トップにはバニラ♪

57
00:03:27,790 --> 00:03:31,293
♪ああ、シャリダ
通りを歩いている
週10回♪

58
00:03:31,377 --> 00:03:33,962
♪ 本気で言ったんだ
ママの手柄を盗んでしまいました♪

59
00:03:34,047 --> 00:03:39,009
♪私はクール、私はホット
お腹の中のソッキョウ
あと３回♪♪

60
00:03:39,093 --> 00:03:41,136
[二人とも笑いながら]

61
00:03:41,262 --> 00:03:43,513
忘れずに
夕食後に電話してください。
わかった。

62
00:03:43,640 --> 00:03:46,475
シンシアのことを思い出してください。
心配しないで！

63
00:03:46,559 --> 00:03:48,685
私も同じくらい興味があります
あなたはそのままです。

64
00:03:50,396 --> 00:03:52,481
それで、教えてもらえますか？

65
00:03:54,317 --> 00:03:57,236
-入っていますね。
- 入ってるってどういう意味ですか？

66
00:03:57,320 --> 00:04:00,656
- シンシア・ベンソン。
- 彼女はどうですか？

67
00:04:00,740 --> 00:04:05,577
準備はできていますか？
彼女はバリーが好きではない
もう。

68
00:04:05,662 --> 00:04:10,332
- それで？
- それで、「だから」とはどういう意味ですか？
それでおしまい。彼女は空いています。

69
00:04:10,458 --> 00:04:13,168
ビリー、そういう意味では――
[母]
ジョシュ。

70
00:04:16,089 --> 00:04:18,131
やあ、もう真夜中過ぎだよ。

71
00:04:18,258 --> 00:04:21,134
さあ、ビリーにおやすみを言ってください。
おやすみ、ビリー。
行かなくちゃ。

72
00:04:22,512 --> 00:04:25,889
おやすみ、バスキンさん！

73
00:04:26,015 --> 00:04:28,725
[くすくすと笑う]
甘い夢を。

74
00:04:30,019 --> 00:04:33,213
[ うめき声、叫び声 ]

75
00:04:36,217 --> 00:04:39,302
[ 男の叫び ]
わかりました。来て。

76
00:04:39,386 --> 00:04:42,305
1ドル。さあ、坊や。

77
00:04:42,389 --> 00:04:45,725
これを見てください。助けが必要です
ハンマーで？

78
00:04:45,809 --> 00:04:48,311
[ジョシュ]
わかりました。準備できました。
さあ行きましょう。行きます。

79
00:04:48,395 --> 00:04:51,522
[ うなり声 ]
もう1回トライしてみます。もう 1 回試してください。

80
00:04:51,607 --> 00:04:55,151
さて、ハニー。
大きな笑顔。大きな笑顔。

81
00:04:55,277 --> 00:04:57,987
行く！行く！行く！
良い。良い。

82
00:04:59,740 --> 00:05:01,824
ああ、「弱虫」！
次回は幸運を祈ります。

83
00:05:01,909 --> 00:05:05,036
もう一回試してみますか？
お願いします？来て！
私は「弱虫」と一緒には生きられません。

84
00:05:05,120 --> 00:05:07,664
[ 子供 ]
ママ！やめさせろ！

85
00:05:07,748 --> 00:05:10,708
[叫ぶ]

86
00:05:10,793 --> 00:05:13,461
[ 父 ]
確かにそうしたいですよね
このままでいいですか、息子？

87
00:05:13,587 --> 00:05:17,340
うん。
いいえ、いいえ。分かりません
これについては、ボブ。

88
00:05:17,466 --> 00:05:21,302
いや、これは怖すぎる。
大丈夫。

89
00:05:21,387 --> 00:05:24,806
何てことだ。
見る？先ほども言いました。

90
00:05:24,890 --> 00:05:27,475
彼はそれをやりたくないのです。

91
00:05:27,559 --> 00:05:30,728
息子よ、あなたはそうではありません
これを続けなければなりません
その気がない場合は。

92
00:05:30,813 --> 00:05:33,523
いいえ、いいえ。ただ、私は――
自分も続けていきたいです。

93
00:05:33,649 --> 00:05:35,733
あなたがやる？
うん。

94
00:05:35,818 --> 00:05:39,445
何かあると思うけど――
はい、そうだと思います
私がすべきことがある。

95
00:05:39,530 --> 00:05:42,991
素晴らしい。会ってみませんか
観覧車で？

96
00:05:44,326 --> 00:05:47,036
30分。

97
00:05:47,162 --> 00:05:49,205
すみません。
おい！

98
00:05:49,331 --> 00:05:52,000
何してるの？
さあ、おい。
[ 叫び声 ]

99
00:05:52,126 --> 00:05:54,836
見てください。
[あえぎ声]

100
00:05:56,964 --> 00:05:59,590
[ 女の子 ]
サルは別の乗り物で吐いた。

101
00:06:03,345 --> 00:06:05,305
嫌だった。

102
00:06:05,431 --> 00:06:08,224
[ のどすっきり ]
ジョシュ？

103
00:06:08,309 --> 00:06:10,393
おお。こんにちは。
こんにちは。

104
00:06:10,477 --> 00:06:12,687
以前にもこれに参加したことがありますか?

105
00:06:12,771 --> 00:06:15,273
これ？
うん。

106
00:06:15,357 --> 00:06:17,442
- はい。
- 怖いですか？

107
00:06:19,987 --> 00:06:22,113
- はい。
- ここに一人で来ているんですか？

108
00:06:24,241 --> 00:06:26,367
はい。

109
00:06:26,452 --> 00:06:29,037
見て。あれじゃないですか
あなたの両親は？

110
00:06:29,121 --> 00:06:32,123
どこ？
すぐそこです。

111
00:06:32,207 --> 00:06:34,292
ハニー！笑顔！

112
00:06:35,753 --> 00:06:37,795
はい、そうです。

113
00:06:37,921 --> 00:06:39,964
おい、これは誰だ？
こちらはジョシュ・バスキンです。

114
00:06:40,090 --> 00:06:42,091
元気かい'？
デレクです。

115
00:06:42,176 --> 00:06:45,219
- 彼は運転します。
- [ ライドオペレーター ]
次に。

116
00:06:45,346 --> 00:06:50,433
どうぞ。
よーい、次！

117
00:06:51,685 --> 00:06:54,520
[ ホイッスル ]
おっと！この標識を読んでください。

118
00:06:54,646 --> 00:06:58,066
「あなたは少なくともそうでなければなりません
この乗り物に乗るにはこれくらい大きいよ。」
何？おお。

119
00:06:58,150 --> 00:07:00,860
ねえ、私は作らないよ
ルールだよ、坊や。

120
00:07:00,944 --> 00:07:04,072
- 次！次！
- [ 人々の叫び声 ]

121
00:07:04,156 --> 00:07:06,616
まあ、バカなルールですね。

122
00:07:06,700 --> 00:07:09,410
ほら、どうしてやらないの
キディホイップを試してみませんか？

123
00:07:12,081 --> 00:07:15,041
[男]
はい、もう時間です。
あなた。あなた。

124
00:07:15,167 --> 00:07:18,628
またね、ジョシュ。
問題ない。ステップアップしてください。

125
00:07:19,963 --> 00:07:22,465
[ 鐘が鳴る ]

126
00:07:26,345 --> 00:07:29,680
おい、見てろ、坊や！
おい。さあ、皆さん。
さあ行こう。

127
00:07:35,187 --> 00:07:37,438
[泣いている子供]

128
00:08:01,130 --> 00:08:03,631
「ここに25セント落としてください。」

129
00:08:15,102 --> 00:08:17,270
来て！

130
00:08:19,148 --> 00:08:23,776
[うめき声]

131
00:08:24,653 --> 00:08:26,779
働け！仕事！

132
00:08:29,283 --> 00:08:31,284
[ 静かなうなり声 ]

133
00:08:31,368 --> 00:08:33,870
[ 鐘の音 ]

134
00:08:39,042 --> 00:08:41,752
きちんとした！

135
00:08:52,097 --> 00:08:55,433
[ 鐘の音 ]

136
00:08:55,517 --> 00:08:58,311
私の願いを叶えてください。右。

137
00:08:59,563 --> 00:09:01,647
大きくなればいいのに。

138
00:09:03,484 --> 00:09:05,276
[ 鐘の音 ]

139
00:09:10,991 --> 00:09:14,118
[叫ぶ、笑う]

140
00:09:24,505 --> 00:09:26,631
「あなたの願いは叶います。」

141
00:09:46,318 --> 00:09:48,903
[男]
誰かがあなたを捕まえるでしょう！

142
00:09:48,987 --> 00:09:51,822
来て。行く！来て！

143
00:09:57,329 --> 00:09:59,664
[ 赤ちゃんの泣き声 ]

144
00:09:59,748 --> 00:10:02,083
[泣き言]

145
00:10:04,878 --> 00:10:08,214
[泣き続ける]

146
00:10:08,298 --> 00:10:11,217
[叫ぶ]

147
00:10:13,136 --> 00:10:16,013
[ ドアが開く ]
どうしたの？

148
00:10:16,139 --> 00:10:20,226
[ 叫ぶ、泣く ]
ああ、いいえ。ああ、いや、いや。

149
00:10:20,310 --> 00:10:22,353
いいえ。

150
00:10:22,479 --> 00:10:25,273
[ 雷鳴 ]
ハニー、あなたは目を覚ますでしょう
あなたの兄弟。

151
00:10:25,357 --> 00:10:28,442
しー。来て。来て。
あなたは私たちと一緒に寝ます。

152
00:10:28,527 --> 00:10:31,237
【雷鳴】
[ ドアが閉まる ]

153
00:10:35,742 --> 00:10:39,912
[ 吠える ]
簡単だよ、わんちゃん！簡単！
私にそれをさせないでください。

154
00:10:39,997 --> 00:10:42,915
私はパートタイムだけです。ごめん。

155
00:10:45,627 --> 00:10:51,924
ジョシュ！

156
00:10:54,219 --> 00:10:56,512
ジョシュ！
[ 小さな声 ]
何？

157
00:10:57,848 --> 00:11:00,141
[ あくび ]
7時半です。起きていますか？

158
00:11:04,855 --> 00:11:09,442
さあ、眠いよ！
バスに乗り遅れてしまうだろう、
そして今日はあなたを運転することはできません。

159
00:11:15,407 --> 00:11:17,491
[ うなり声 ]

160
00:11:20,495 --> 00:11:22,997
[ おもちゃのクラクション、きしむ音 ]

161
00:11:34,801 --> 00:11:36,886
【水が流れる】

162
00:11:58,450 --> 00:12:00,534
[ ドアが開く ]
[ あえぎ声 ]

163
00:12:02,120 --> 00:12:04,163
[ あえぎ声 ]

164
00:12:05,332 --> 00:12:08,334
彼は何をしますか
彼の睡眠中に？

165
00:12:27,020 --> 00:12:30,564
ハニー？出しました
きれいな服をいくつか。
[ 引き出しが開く ]

166
00:12:30,649 --> 00:12:34,068
ダンガリーを下ろして
それと洗濯物もいいですか？

167
00:12:34,152 --> 00:12:37,697
- わかった。
- 風邪をひいてるの、ジョシュ？

168
00:12:37,781 --> 00:12:39,865
[ 高い声 ]
いや、いいよ。

169
00:12:45,080 --> 00:12:47,581
彼は風邪をひいています。

170
00:12:47,666 --> 00:12:51,711
レイチェルは風邪を引きそうなので、
風邪を引いてしまうよ、
彼の父親は風邪を引くでしょう。

171
00:12:51,795 --> 00:12:53,879
[ うなり声 ]

172
00:12:59,636 --> 00:13:02,263
ああ、なんてことだ。

173
00:13:02,389 --> 00:13:05,975
朝食の準備ができました、ジョシュ。
すぐそこにいてください！

174
00:13:11,815 --> 00:13:15,443
[うめき声]

175
00:13:15,527 --> 00:13:17,611
[ドクドク]

176
00:13:19,865 --> 00:13:22,158
[うめき声]
【マテリアルリッピング】

177
00:13:22,242 --> 00:13:25,745
ジョシュ！急いで！
卵が冷えてきました。

178
00:13:25,829 --> 00:13:28,122
[くすくすと笑う]

179
00:13:28,206 --> 00:13:31,167
これを持ってください。これを持ってください。
良い。さて、できますか
秘密にしておきますか？

180
00:13:31,251 --> 00:13:34,462
- [ せせらぎ ]
- はい。それは秘密にしておいてください。

181
00:13:34,546 --> 00:13:37,548
レイチェルを倒す
あなたと一緒に、いいですか？

182
00:13:37,674 --> 00:13:41,802
[ レイチェル・クース ]
わかりました。

183
00:13:41,887 --> 00:13:44,138
来て。来て。

184
00:13:44,222 --> 00:13:47,516
そうそう。しー、しー、しー。
静か、静か、静か、静か、静か。

185
00:13:47,601 --> 00:13:49,685
[ おもちゃの鳴き声 ]

186
00:13:51,021 --> 00:13:53,731
オレンジジュースが欲しい、それとも—
[くすくすと笑う]

187
00:13:53,815 --> 00:13:56,150
朝食はどうですか？

188
00:14:56,419 --> 00:15:00,297
♪ ごめんなさい、みんな
それはチャタヌーガですか
チューチュー♪

189
00:15:00,382 --> 00:15:02,967
♪トラック29♪

190
00:15:04,094 --> 00:15:06,720
♪チュー、チュー、チュー♪♪

191
00:15:06,847 --> 00:15:12,059
やめてください。やめてください！
やめてください！お願いします！
ああ、ごめんなさい。ごめん。

192
00:15:16,648 --> 00:15:18,816
[ あえぎ声 ]
いや！
それは私です。

193
00:15:18,942 --> 00:15:22,319
ジョシュです。お母さん！お母さん。
やめて！ああ、神様！

194
00:15:22,445 --> 00:15:24,780
昨夜、願い事をしました。
ああ、やめてください！

195
00:15:24,906 --> 00:15:27,950
大人になってしまいました。
この願いを機械に託しました。
どこかに行って！

196
00:15:28,076 --> 00:15:31,036
それは私を大人にしてくれました。
昨夜のカーニバル。
いいえ！いいえ！

197
00:15:31,121 --> 00:15:33,998
私の誕生日は11月3日です。
お母さん、歴史のテストで「B」を取ったんです。

198
00:15:34,082 --> 00:15:37,001
ほら、財布を取ってください。
何でも手に入れることができます
それはその中にあります！どこかに行って！

199
00:15:37,085 --> 00:15:40,796
- M-M-M-私の野球チーム
デュークスと呼ばれています！
- [ 泣き声 ]

200
00:15:40,881 --> 00:15:43,549
ああ、これはあなたのために作りました。
誰に電話してるの？

201
00:15:43,633 --> 00:15:48,679
- [ 泣き声 ]
- 私にはあざがあります
左膝の後ろに！

202
00:15:48,763 --> 00:15:52,224
- この野郎。
私の息子に何をしましたか？
- 私はあなたの息子です、お母さん。

203
00:15:52,309 --> 00:15:55,644
- 私の子供はどこですか？
私の息子はどこですか？
- ああ、お母さん！マァ！マァ！

204
00:15:55,729 --> 00:15:58,981
- 警察！
- [ 叫ぶ ]

205
00:15:59,065 --> 00:16:00,941
【内部告発】
手を上げて！

206
00:16:01,067 --> 00:16:03,569
守備に手を挙げろ！
[ ボールの跳ね返り ]

207
00:16:03,653 --> 00:16:06,739
[ 男の子 ]
さあ！ずっと。
ずっと。

208
00:16:06,823 --> 00:16:10,200
それはすべてあなたのものです！
[ コーチ ]
わかった、やめて！

209
00:16:10,285 --> 00:16:13,537
オープンしてます！ここ！オープンしてます！

210
00:16:13,622 --> 00:16:16,916
撃て！うん！
[ 少年のうめき声 ]

211
00:16:17,000 --> 00:16:19,168
[ オールシャウト ]

212
00:16:19,252 --> 00:16:21,378
【内部告発】

213
00:16:21,463 --> 00:16:24,173
- [ コーチ ]
皆さん、この期間は終わりました。
- 臭いよ、コペッキ！

214
00:16:24,257 --> 00:16:28,093
- ロッカールームに戻ります
そして次のクラスに進みましょう。
- ビリー、君は臭いよ！

215
00:16:28,178 --> 00:16:30,137
シャツとショートパンツを洗います。

216
00:16:30,221 --> 00:16:32,473
ビリー、私たち二人にお願いがあります。

217
00:16:32,557 --> 00:16:36,226
ボールを用具クローゼットに入れる
そしてレイアップの練習をします。

218
00:16:36,311 --> 00:16:39,438
ホロヴィッツ、そのシャツを拾って
もしくは食べさせてあげるよ。臭い！

219
00:16:39,522 --> 00:16:42,232
行きましょう、紳士諸君。
ねえ、もう行きましょう。

220
00:16:42,317 --> 00:16:44,401
ビリー。
うん？

221
00:16:45,612 --> 00:16:47,696
何？
それは私です。

222
00:16:49,407 --> 00:16:53,494
- ジョシュです。
- バーンズコーチ！

223
00:16:53,620 --> 00:16:56,121
いいえ！ちょっと待って！
ちょっと待って！
バーンズ監督！

224
00:16:56,206 --> 00:16:59,541
ビリー、黙ってろ！
私はあなたの親友です！
お願いです、信じてください。

225
00:16:59,668 --> 00:17:01,877
私を傷つけないでください。
それを証明してみます。
ビリー、お願いします！

226
00:17:02,003 --> 00:17:04,964
見て、私はあなたを傷つけるつもりはありません！
[叫ぶ]
助けて！ヘルプ！

227
00:17:05,048 --> 00:17:07,591
くそー、
ビリー・フランシス・コペッキ！

228
00:17:07,676 --> 00:17:09,760
ほら、見てないのは分かってるよ
私と同じように、いいですか？

229
00:17:09,844 --> 00:17:13,764
でも何か本当に奇妙なことが
ということが起こり、本当に怖いです！
あなたの助けが必要です！

230
00:17:13,848 --> 00:17:16,392
あなたは私の親友です!
私はあなたにそれを証明できます。

231
00:17:18,370 --> 00:17:22,165
えーっと――ああ！
♪空間がゆく
ダウン、ダウン、ベイビー♪

232
00:17:22,249 --> 00:17:24,333
♪ ダウン、ダウン、ジェットコースター
かわいい、かわいいベイビー♪

233
00:17:24,418 --> 00:17:26,711
♪甘い、甘い
離さないでね
シミー、シミー、ココバップ♪

234
00:17:26,795 --> 00:17:29,839
♪ シミー、シミー、ロック
シミー、シミー、ココ・バップ
シミー、シミー、ロック♪

235
00:17:29,965 --> 00:17:32,175
♪ガールフレンドに会いました
トリスケ♪
♪♪ [静かに歌う]

236
00:17:32,259 --> 00:17:34,343
♪彼女はトリスケットって言った
ビスケット♪

237
00:17:34,428 --> 00:17:37,889
[両方]
♪アイスクリームソーダポップ
トップにはバニラ♪

238
00:17:37,973 --> 00:17:39,974
♪ああ、シャリダ
通りを歩いている
週10回♪

239
00:17:40,058 --> 00:17:42,435
♪ 本気で言ったんだ
ママの手柄を盗んでしまいました♪

240
00:17:42,519 --> 00:17:46,147
♪私はクール、私はホット
お腹の中のソッキョウ
あと３回♪♪

241
00:17:48,942 --> 00:17:50,943
ジョシュ？

242
00:17:54,782 --> 00:17:57,533
ひどい顔をしていますね。

243
00:17:57,618 --> 00:17:59,702
知っている。

244
00:17:59,787 --> 00:18:01,829
[ 警察無線のおしゃべり ]

245
00:18:01,914 --> 00:18:05,124
【女性】
家でグレービーソースを作っていましたが、
そして私はこの騒ぎを聞きました。

246
00:18:05,209 --> 00:18:07,502
[男]
そうです。
私たちは今現場にいます。

247
00:18:07,586 --> 00:18:09,670
私たちは母親と話しました。
彼女はかなりヒステリックです。

248
00:18:09,755 --> 00:18:12,381
彼女は作っていない
まったく意味がありません。
【おしゃべりする女性たち】

249
00:18:12,508 --> 00:18:15,051
身代金メモはありません
プリントはありません。何もないよ。
[ 吠える ]

250
00:18:15,135 --> 00:18:18,095
教えてあげるよ-
安全を確保して報告書を提出してください。

251
00:18:18,222 --> 00:18:20,389
黙れ！
きっと彼は逃げ出したに違いない。

252
00:18:20,516 --> 00:18:23,601
できればいいのに。
梱包してほしい
あなたのバッグは？

253
00:18:23,685 --> 00:18:26,729
私たちは街に行きます、
私たちは数日間じっとしていましたが、

254
00:18:26,855 --> 00:18:29,649
ゾルターマシンを見つけて、
あなたの願いを叶えてください。
[ うなり声 ]

255
00:18:29,775 --> 00:18:33,152
あなたは木曜日までに家に着くでしょう。
行くべきではない
家族のいないニューヨーク。

256
00:18:33,237 --> 00:18:35,279
来て！
大丈夫ですよ。

257
00:18:35,405 --> 00:18:38,908
ここ。
これはどこで入手しましたか?

258
00:18:39,034 --> 00:18:41,702
お父さんから
靴下の引き出し。
盗んだんですか？

259
00:18:41,829 --> 00:18:44,080
それは彼の緊急資金です。
そうだ、ビリー！

260
00:18:44,164 --> 00:18:46,874
さて、これを何と呼びますか？

261
00:19:15,970 --> 00:19:19,848
大丈夫！大丈夫。大丈夫。
大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫。

262
00:19:19,932 --> 00:19:22,851
雌犬を殺してください。
ナイフで彼女を殺してください。
ナイフで彼女を殺してください！

263
00:19:22,935 --> 00:19:26,063
雌犬を殺してください。雌犬を殺してください。
ナイフで彼女を殺してください。

264
00:19:26,147 --> 00:19:28,565
入れてよビッチ！
雌犬を殺してください！

265
00:19:28,649 --> 00:19:30,734
彼女を殺してください！

266
00:19:38,618 --> 00:19:41,286
楽しいことを探しているのね
今夜、甘いもの？
いいえ、ありがとう。

267
00:19:41,412 --> 00:19:44,081
おい、おい。
小銭は余裕ですか？
いいえ、そうではありません。

268
00:19:44,165 --> 00:19:46,249
おい、これは大丈夫そうだ。

269
00:19:46,334 --> 00:19:49,294
いいえ、そうではありません。

270
00:19:49,379 --> 00:19:51,755
セントジェームス、ジョシュ。
それは宗教的です。

271
00:19:56,511 --> 00:20:00,472
【女性】
一晩中そこにいて、
また一日中、そして一晩中？

272
00:20:06,854 --> 00:20:10,690
こんにちは。
こんにちは。

273
00:20:10,775 --> 00:20:12,818
[ げっぷ ]

274
00:20:14,570 --> 00:20:17,697
ええと、希望します
ホテルの部屋をお願いします。

275
00:20:17,782 --> 00:20:22,702
1 部屋あたり 1 泊 7.50、
シートのデポジットは $1 0 です。

276
00:20:26,040 --> 00:20:28,125
[男]
うーん、うーん。

277
00:20:28,209 --> 00:20:30,377
あなたはまっすぐに行きます
階段の上へ。

278
00:20:30,461 --> 00:20:34,047
右側の最後のドア、
バスルームの隣にあります。

279
00:20:34,132 --> 00:20:37,259
ちょっと待ってください。
見せてあげるよ。

280
00:20:40,430 --> 00:20:42,431
臭いです。
しー。

281
00:20:42,557 --> 00:20:44,850
快適なご滞在をお過ごしください。
ありがとう。

282
00:20:44,934 --> 00:20:48,270
おい、エンジェル！
そこから抜け出して
今すぐバスルーム！

283
00:20:50,106 --> 00:20:52,482
彼はあのトイレにいるよ
一晩中。

284
00:20:53,943 --> 00:20:56,653
したくない
一人でここに居ることに。

285
00:20:56,737 --> 00:21:00,365
仕方ないよ、ジョシュ。
1時までに家に帰らなければなりません。

286
00:21:03,953 --> 00:21:06,037
ほら、明日は授業を休みます。

287
00:21:06,122 --> 00:21:10,792
ゾルタルのものを見つけます
気づく前に、大丈夫？

288
00:21:10,877 --> 00:21:13,378
たった一晩だけ。よし？

289
00:21:13,504 --> 00:21:17,257
よし。
良い。

290
00:21:17,341 --> 00:21:20,886
- 眠れなかったらどうしますか？
- しないほうがいいかもしれません。

291
00:21:22,638 --> 00:21:24,681
午前中にお会いしましょう。

292
00:21:24,807 --> 00:21:29,478
まあ、ご存知の通り、
何時ですか？
8:30.

293
00:21:29,562 --> 00:21:32,689
[ 議論する人々 ]

294
00:21:33,900 --> 00:21:36,443
私があなただったら、チェーンを使います。

295
00:21:36,527 --> 00:21:38,987
[ 男 ]
よし。出てきてください。
ドアを開けてください。

296
00:21:39,071 --> 00:21:41,156
[ 男
ここから離れてください。

297
00:21:41,240 --> 00:21:43,325
[ 口論は続く ]

298
00:21:43,409 --> 00:21:48,205
お金がないなら、
ここで顔を見せないでください！

299
00:22:02,320 --> 00:22:05,156
[ 男の叫び ]
くそー！

300
00:22:05,240 --> 00:22:08,367
[ 口論は続く ]

301
00:22:12,497 --> 00:22:15,416
出て行け！
お金に気をつけろ！
それをくれ！

302
00:22:15,500 --> 00:22:18,627
[ 口論は続く ]

303
00:22:18,712 --> 00:22:21,380
[ 銃声 ]
[叫ぶ]

304
00:22:25,886 --> 00:22:29,013
[ 電話が鳴る ]

305
00:22:29,097 --> 00:22:32,933
[足音]
[ 電話が鳴る ]

306
00:22:35,312 --> 00:22:39,148
[ スペイン語を話す男性 ]

307
00:22:44,738 --> 00:22:47,865
[ スペイン語で叫ぶ ]

308
00:23:01,129 --> 00:23:03,631
[ バンギング ]

309
00:23:03,715 --> 00:23:06,383
[叫び声は続く]

310
00:23:06,468 --> 00:23:10,429
[もっと大きな声で叫ぶ]

311
00:23:11,932 --> 00:23:14,642
[ 静かに泣く ]

312
00:23:16,770 --> 00:23:20,272
[ サイレンが鳴り響く ]

313
00:23:27,197 --> 00:23:29,281
[すすり泣く]

314
00:23:29,366 --> 00:23:32,952
お母さん。お母さん。

315
00:23:36,665 --> 00:23:39,792
私はあなたに言いました、
それはビデオゲームではありません。
では、それは何でしょうか？

316
00:23:39,876 --> 00:23:43,212
まあ、そうではありません
ビデオゲーム。

317
00:23:43,296 --> 00:23:45,464
これには番号が付いています。
あなたのものですか？

318
00:23:45,590 --> 00:23:49,051
いいえ、お待ちください。ここに 1 つあります。
何してるの？
何してるの？

319
00:23:49,177 --> 00:23:51,262
何してるの？
ゾルタルはありますか？

320
00:23:51,346 --> 00:23:54,223
いいえ、言いました。
私は後ろを振り返った。
私はパワーハウスを持っています-

321
00:23:54,349 --> 00:23:56,767
ゾルタルが本当に必要だ。
分かりません。

322
00:23:56,893 --> 00:23:59,228
これです。
ああ、そうではありません
それを持ってるよ。

323
00:23:59,354 --> 00:24:01,438
彼らはそれを持っています。
[男]
お手伝いできますか？

324
00:24:01,523 --> 00:24:04,650
- はい。リストが欲しいです
すべてのカーニバルとフェア。
- そしてアーケード。

325
00:24:04,776 --> 00:24:07,862
うん。
カーニバルとフェア。

326
00:24:07,988 --> 00:24:12,241
消費者問題を試してみよう
廊下の先、部屋 1 1 1 。
ありがとう。

327
00:24:12,325 --> 00:24:15,494
これを三重に記入してください。
申請料は5ドル。

328
00:24:15,579 --> 00:24:19,999
- 見る？
- 処理に 1 か月かかります。
6週間で取得できます。

329
00:24:22,460 --> 00:24:26,881
- 6週間ですか？
- 時にはもっと長く、
しかし、あなたは幸運に恵まれるかもしれません。

330
00:24:26,965 --> 00:24:28,841
次はどうぞ！

331
00:24:30,135 --> 00:24:32,219
これを三重に記入してください。

332
00:24:34,139 --> 00:24:37,308
もう30歳になるよ
私の残りの人生のために。

333
00:24:37,392 --> 00:24:41,145
来ませんか？
何とか解決します。

334
00:24:41,229 --> 00:24:46,358
ちなみに、あなたはそうかもしれません
それよりも古いです。
[笑い]

335
00:24:46,443 --> 00:24:48,485
それで、今どうする？

336
00:24:48,612 --> 00:24:51,739
会いに来ます
毎日放課後。
どうやって？

337
00:24:51,823 --> 00:24:54,283
私が作ったと彼らに伝えます
バスケットボールチーム。

338
00:24:54,409 --> 00:24:56,702
何もすることがないよ。
仕事を得ることができます。

339
00:24:56,828 --> 00:24:59,496
仕事が得られない。
なぜ？ありえない
学校とは何も違います。

340
00:24:59,623 --> 00:25:01,790
何が得意ですか?
わからない。
スピットボールを作るには？

341
00:25:01,917 --> 00:25:04,710
配達員はどうですか？
運転の仕方がわかりません。

342
00:25:04,794 --> 00:25:06,879
はい、そうです。

343
00:25:08,632 --> 00:25:11,926
心臓病専門医。
土木技師。

344
00:25:12,052 --> 00:25:15,054
あなたはそうするつもりはない
チェリーを食べる？
どうぞ。

345
00:25:17,182 --> 00:25:19,433
事務
転写者。
ビリー。

346
00:25:19,517 --> 00:25:22,269
- うん。
- [ゴロゴロ]

347
00:25:24,397 --> 00:25:28,442
ひどい。神様、それはひどいです！
お会計お願いします。

348
00:25:28,526 --> 00:25:31,487
- 次の列に進みます。
- 回収エージェント。会社事務員。

349
00:25:31,613 --> 00:25:35,240
コンピューターオペレーター。
建設エンジニア。
コンピューターオペレーター？

350
00:25:35,367 --> 00:25:37,993
何？
コンピューターオペレーター。
それを読んでください。

351
00:25:38,078 --> 00:25:41,413
-ジョシュ、辞めてくれる？
あなたの愚かなコンピュータと一緒に！
-ちょっと読んでみてください。

352
00:25:41,498 --> 00:25:45,459
- [ため息]
「マクミラントイズ」。おもちゃ！
- おもちゃ！

353
00:25:45,543 --> 00:25:47,544
[両方]
ウィーウィーウィーウィー、ジャグス。

354
00:25:47,671 --> 00:25:50,422
[ 電話が鳴る ]
マクミランのおもちゃ。
どうなさいました？

355
00:25:50,548 --> 00:25:52,800
お繋ぎさせていただきます。
これらはですか
アプリケーションは？

356
00:25:52,926 --> 00:25:55,761
はい、座ってください。
あなたの名前をお呼びします。
[ビリー] 次は何ですか?

357
00:25:55,887 --> 00:25:59,390
そこには。
前職。

358
00:25:59,516 --> 00:26:02,518
書類のルート。
そうは思わない
それを置くことができます。

359
00:26:02,644 --> 00:26:06,188
近所
流通ディレクター？
うん！

360
00:26:06,272 --> 00:26:09,024
【受付】
はい。ちょっと待ってください。

361
00:26:09,275 --> 00:26:12,319
[ ビリー ]
彼は何を持っていますか？

362
00:26:14,698 --> 00:26:17,533
ねえ、心配しないでください。

363
00:26:17,617 --> 00:26:19,910
えっと、社会保障番号?

364
00:26:19,995 --> 00:26:22,538
32-1 7-25。

365
00:26:22,664 --> 00:26:26,166
それは何ですか？
私のロッカーの組み合わせです。

366
00:26:26,251 --> 00:26:29,878
素晴らしい。
バスキンさん？

367
00:26:30,005 --> 00:26:33,549
バスキンさん？
Y-はい。はい。

368
00:26:33,633 --> 00:26:36,760
人事部長は
今すぐ会いましょう。

369
00:26:38,430 --> 00:26:41,181
ああ、息子さんはここで待っていてもいいよ。

370
00:26:42,475 --> 00:26:44,560
[ ゼーゼー笑い ]
[くすくす笑う]

371
00:26:44,644 --> 00:26:46,729
はい、わかりました。
息子よ、座ったほうがいいよ。

372
00:26:46,855 --> 00:26:50,607
そして女性には渡さないでください
今何か問題があっても。
もちろんです、お父さん。

373
00:26:50,734 --> 00:26:53,444
[ エレベーターのベルの音 ]
こっちだよ。

374
00:26:53,528 --> 00:26:56,655
忘れないで-
彼の目を見てください！

375
00:26:56,740 --> 00:26:59,950
【クリックペン】

376
00:27:00,035 --> 00:27:02,286
[ 唾吐き ]

377
00:27:06,791 --> 00:27:10,419
カップルがいる
の数字が欠落しています
あなたの社会保障について。

378
00:27:10,503 --> 00:27:12,546
おお。ああ、1 2。

379
00:27:14,257 --> 00:27:16,341
01 2.

380
00:27:19,512 --> 00:27:22,890
- ここにあると書いてあります
4年間の経験。
- はい。

381
00:27:23,016 --> 00:27:25,768
すべてコンピューター上で。
はい。

382
00:27:30,440 --> 00:27:32,816
学校はどこに行きましたか？

383
00:27:32,901 --> 00:27:35,027
それは—と呼ばれていました
ジョージ・ワシントン。

384
00:27:35,111 --> 00:27:39,364
ああ、GW。私の義理の弟
そこで博士号を取得しました。

385
00:27:41,076 --> 00:27:45,245
- 約束しましたか？
- はい、毎朝です。

386
00:27:45,330 --> 00:27:48,123
[ ドアが開く ]

387
00:27:48,208 --> 00:27:51,335
それはまた起こりました。
デビッド、その女の子は
絶対に役に立たない。

388
00:27:51,419 --> 00:27:54,838
あなたは私に与えなければなりません
何かを知っている人
彼女はやってます。すみません。

389
00:27:54,923 --> 00:27:57,633
メールが届きません。
何も提出されていません。

390
00:27:57,717 --> 00:28:00,844
彼女が婚約して以来、
私の人生は災難でした。

391
00:28:00,929 --> 00:28:03,055
そうですね、彼女は来ました
とてもお勧めです。

392
00:28:03,139 --> 00:28:07,184
彼女はこの3ヶ月を過ごした
彼女の結婚後の名前を書き留めます。
ジュディ・ヒックス夫人。

393
00:28:07,268 --> 00:28:09,770
ドナルド・ヒックス夫人。
ジュディ・ミッチェルソン・ヒックス夫人。

394
00:28:09,854 --> 00:28:12,439
ハイフンを付ける場合もありますが、
ハイフンなしの場合もあります。

395
00:28:12,565 --> 00:28:15,984
時々彼女は綴ります
ハイフン。
[ スノースツ ]

396
00:28:16,111 --> 00:28:20,072
まあ、本当にわかりません
彼女をどこに置けるか。
彼女を失業させてください。

397
00:28:21,157 --> 00:28:23,367
[ ドアがバタンと閉まる ]
[ため息]

398
00:28:23,451 --> 00:28:26,787
- いつから始められますか？
- すぐ。

399
00:28:31,126 --> 00:28:33,627
[ 鐘の音 ]
[ 男 ]
朝。私へのメッセージはありますか？

400
00:28:33,711 --> 00:28:36,421
[ 男
ごめんなさい。ありがとう。
1時に予約を取りました。

401
00:28:38,299 --> 00:28:41,718
あなたを始めようと思ったのですが
先週のオフオン
幼稚園の注文。

402
00:28:41,803 --> 00:28:45,389
数日かかるはずです。
チャンスを与えてください
道を見つけるために。

403
00:28:45,515 --> 00:28:48,225
タバコは吸​​いますか？
まあ、その一度だけだけど――

404
00:28:48,309 --> 00:28:51,019
休憩時間のみ、
そしてコーヒールームで。

405
00:28:51,104 --> 00:28:53,188
そのほとんどは美しいものです
単純なもの。

406
00:28:53,273 --> 00:28:56,191
ご質問がございましたら、
うちにおいで。幸運を。

407
00:28:59,946 --> 00:29:02,030
さよなら。

408
00:29:13,739 --> 00:29:17,074
ディンキーリンク。

409
00:29:17,159 --> 00:29:19,368
セブン。

410
00:29:19,494 --> 00:29:23,080
ジミーのおもちゃ箱。
追記。

411
00:29:23,165 --> 00:29:26,208
うねうねしたハーミー。

412
00:29:26,293 --> 00:29:28,502
くっそー！
[コンピューターのビープ音]

413
00:29:28,587 --> 00:29:31,714
やあ。追記。おい。
私はスコット・ブレネンです。

414
00:29:31,798 --> 00:29:34,800
ああ、私はジョシュ・バスキンです。

415
00:29:34,885 --> 00:29:37,553
聞いて、
何をしようとしているのですか、
私たち全員を解雇しますか？

416
00:29:37,679 --> 00:29:39,847
はぁ？
ゆっくりしなきゃ。
自分のペースで進みましょう。

417
00:29:39,931 --> 00:29:42,808
- ゆっくりと。ゆっくり。遅い。
- ごめん。

418
00:29:44,311 --> 00:29:47,730
- 今日が初日です。
- 知っている。

419
00:29:51,276 --> 00:29:53,986
それで、どれくらいの期間
ここで働いていましたか？
5年。

420
00:29:56,156 --> 00:29:58,991
仕事が臭い、
しかし、付随的なメリットは大きいです。

421
00:30:00,660 --> 00:30:03,245
あそこにいるあの女の子を見てください
赤で？

422
00:30:03,330 --> 00:30:06,415
彼女に挨拶して、
そして彼女はあなたのものです。

423
00:30:06,500 --> 00:30:11,295
彼女は足を包みます
あなたの周りはとてもきつくて、
あなたは慈悲を乞うことになるでしょう。

424
00:30:11,379 --> 00:30:14,089
まあ、私は離れます
その時彼女から。

425
00:30:15,383 --> 00:30:19,804
[電話が鳴る]
すみません。

426
00:30:19,817 --> 00:30:23,012
うん。ブレネン。
昨日あげました。

427
00:30:23,097 --> 00:30:25,181
ああ、これです。

428
00:30:25,265 --> 00:30:28,226
ゼロックスする時間がない。
新人にやってもらいましょう。

429
00:30:28,352 --> 00:30:31,270
それは全くのデタラメです、ポール！
しかし、先生、
好感度—

430
00:30:31,355 --> 00:30:35,191
自分自身に嘘をつかないようにしましょう。
子供がおもちゃを気に入ったら、それは売れます。
それだけです。

431
00:30:35,275 --> 00:30:37,610
しかし、あらゆる研究が
そしてフォーカステストで判明したのは、

432
00:30:37,695 --> 00:30:42,031
研究では役に立ちましたが、
テストでは機能しました。
それは子供たちにはうまくいきませんでした。

433
00:30:42,157 --> 00:30:44,617
ああ、ごめんなさい。
どこを見てみませんか
いったい行くんだよ！

434
00:30:44,702 --> 00:30:46,786
- 大丈夫ですか？
- 私は元気です。

435
00:30:46,870 --> 00:30:49,706
誰かを殺すかもしれない
あんなに走り回ってるんだよ！

436
00:30:49,790 --> 00:30:52,625
ポール、上司はそうすべきだ
彼のお尻をたたかれる
時々。

437
00:30:52,710 --> 00:30:55,253
彼にとっては良いことだよ。
分かりません、先生。
医者に診てもらったほうがいいよ。

438
00:30:55,337 --> 00:30:57,422
大声で泣いたから、ポール、
大丈夫だよ！元気です！

439
00:30:57,506 --> 00:31:00,508
- 申し訳ありませんが、先生。ごめん。
- それにしてもどこに行ってたんですか、息子さん？

440
00:31:00,592 --> 00:31:03,094
ええと、私は、ええと—

441
00:31:03,178 --> 00:31:06,389
ゼロックスの部屋に行くつもりだった
だって5時までに必要だったから。

442
00:31:06,473 --> 00:31:10,351
おお！それは良い。
ちょっとした騒ぎでも何も問題はありません。

443
00:31:10,436 --> 00:31:13,229
何もありません。

444
00:31:13,313 --> 00:31:15,606
そうでしょう、ポール？

445
00:31:15,691 --> 00:31:17,984
見るのは良いことです
気分転換のためのちょっとした喧騒。

446
00:31:18,068 --> 00:31:20,236
[ うなり声 ]
彼はどういう意味でしたか？

447
00:31:20,320 --> 00:31:24,782
私はハッスルします。えー、先生？お客様！

448
00:31:28,454 --> 00:31:30,872
[ 電話が鳴る ]

449
00:31:33,375 --> 00:31:36,085
こんにちは？

450
00:31:36,170 --> 00:31:38,254
[ジョシュ]
ああ—

451
00:31:39,798 --> 00:31:42,633
こんにちは？
こんにちは。

452
00:31:42,718 --> 00:31:45,303
ミセス・バスキン？
はい？

453
00:31:46,930 --> 00:31:49,640
元気ですか？
これは誰ですか？

454
00:31:51,310 --> 00:31:54,020
ただあなたが欲しかっただけです
それを知るために、えー、

455
00:31:54,104 --> 00:31:56,898
ジョシュは大丈夫だよ
そして彼は大丈夫です、そしてすべて。

456
00:31:56,982 --> 00:31:59,066
私の息子がいますか？

457
00:31:59,151 --> 00:32:02,069
そう、そして、あなたは
彼を取り戻してやる
まさに彼がそうであったように。

458
00:32:02,154 --> 00:32:04,864
ほら、神に誓って、
もしあなたが彼に何かをしたら、

459
00:32:04,948 --> 00:32:07,867
髪の毛一本に触れたら
彼の頭の上に、

460
00:32:07,951 --> 00:32:11,204
私は残りの人生を過ごすつもりです
あなたが苦しむことを確認します。

461
00:32:12,664 --> 00:32:15,333
おお。ありがとう。

462
00:32:15,459 --> 00:32:18,961
ジョシュと話しましょう。
ああ、彼は来られない
今すぐ電話に。

463
00:32:19,046 --> 00:32:21,380
なぜだめですか？なぜだめですか？
あなたは彼に何をしましたか？

464
00:32:21,465 --> 00:32:24,175
私は彼に何もしませんでした。
すごい子だと思うよ。

465
00:32:24,259 --> 00:32:27,094
彼が大丈夫だという証拠が欲しい。

466
00:32:27,179 --> 00:32:29,263
ああ、分かった。

467
00:32:29,348 --> 00:32:34,060
ええと、何か聞いてください
それは、彼だけが知っていることです。

468
00:32:34,144 --> 00:32:37,271
それから私は彼にあなたのために尋ねます、
そうすれば分かるでしょう
彼は大丈夫だということ。

469
00:32:37,356 --> 00:32:40,525
私が彼に何を歌っていたか彼に尋ねてください
彼が幼い頃のこと。

470
00:32:43,779 --> 00:32:47,615
他に何かありませんか
むしろ彼に聞いてみたほうがいいですか？
彼に聞いてください。

471
00:32:54,706 --> 00:32:56,999
わかった。わかった。

472
00:33:01,755 --> 00:33:05,466
♪思い出♪

473
00:33:05,551 --> 00:33:08,135
♪心の片隅のように♪

474
00:33:08,220 --> 00:33:11,973
♪霧深い水彩の思い出♪

475
00:33:12,057 --> 00:33:15,184
♪ わたしたちはそうでした♪

476
00:33:15,269 --> 00:33:18,813
♪散らばった写真♪♪
ああ！

477
00:33:18,897 --> 00:33:20,982
[泣き続ける]

478
00:33:21,066 --> 00:33:23,776
見て、あなたはそうするつもりです
本当にすぐにまた会いましょう。

479
00:33:23,861 --> 00:33:27,280
約束します。
私は心を交差させますが、それを願っています—

480
00:33:27,364 --> 00:33:30,074
ああ、これについては後で話します。

481
00:33:38,876 --> 00:33:41,875
[ 銃声 ]

482
00:33:41,960 --> 00:33:44,670
[ 人々の叫び声 ]

483
00:33:44,754 --> 00:33:47,881
[ 赤ちゃんの泣き声 ]

484
00:33:50,718 --> 00:33:52,928
[ 叫び声は続く ]

485
00:33:53,012 --> 00:33:56,598
[ 銃撃が続く ]
降りろ！降りろ！
エリアから出て行け！

486
00:33:56,724 --> 00:34:00,435
[ 銃声 ]
[ 叫ぶ女性 ]

487
00:34:00,562 --> 00:34:03,355
[ 銃声 ]
[男]
彼は私のお金を持っています。捕まえろ！

488
00:34:03,439 --> 00:34:05,649
[ サイレンが鳴り響く ]

489
00:34:05,775 --> 00:34:08,068
フェリス！
ありがとう。

490
00:34:08,152 --> 00:34:10,737
ブレネン！

491
00:34:10,822 --> 00:34:13,448
バスキン！

492
00:34:13,575 --> 00:34:15,617
これは何ですか？
給料日。

493
00:34:15,743 --> 00:34:19,663
[男]
やあ、ウォルト。私のはどこですか？
187ドル？

494
00:34:19,789 --> 00:34:21,873
はい。
おお！おお！

495
00:34:21,958 --> 00:34:24,459
彼らは本当にあなたを台無しにします、
そうじゃないですか？

496
00:34:24,586 --> 00:34:27,713
「下にサインしてください。」こんにちは。
こんにちは。

497
00:34:33,553 --> 00:34:37,431
わかった。それで、どうやって
それはよろしいでしょうか？

498
00:34:39,517 --> 00:34:42,894
[ 男 ]
あなたの運転免許証をいただけますか？
それと小切手のギャランティーカードは？

499
00:34:45,273 --> 00:34:47,274
[ため息]

500
00:34:47,293 --> 00:34:50,695
わかりました。
よし。

501
00:34:50,780 --> 00:34:53,532
30セント、
100ドル札と87ドル札。

502
00:35:02,875 --> 00:35:05,210
1つ—
1、2、3—

503
00:35:05,294 --> 00:35:10,799
♪もっと、もっと、もっと♪

504
00:35:14,720 --> 00:35:18,557
♪ 彼女は奴隷制度が嫌いです
座っておねだりしませんよ♪

505
00:35:20,935 --> 00:35:25,939
- ♪でも疲れて寂しいときは♪♪
- もう二度と食べません。

506
00:35:26,023 --> 00:35:28,567
それほど悪くはありませんでした。

507
00:35:28,651 --> 00:35:30,944
それはボートに乗ることだった
それはできました。

508
00:35:31,028 --> 00:35:33,196
いいえ、それは豚の皮でした。

509
00:35:33,281 --> 00:35:36,908
豚皮！
[ 吐き気 ]

510
00:35:36,993 --> 00:35:39,077
[ くしゃみ ]

511
00:35:39,162 --> 00:35:43,248
-確かに楽しかったですよね？
- うん。はい、確かにそうでした。

512
00:35:43,332 --> 00:35:46,251
[ くしゃみ ]

513
00:35:46,335 --> 00:35:48,461
- 鼻くそ！鼻くそ！
- [ エール ]

514
00:35:55,303 --> 00:35:57,220
【女性】
どうやって止めさせたんですか？

515
00:35:57,305 --> 00:35:59,389
♪♪ [オルゴール]

516
00:36:08,274 --> 00:36:12,527
♪私たちの世界へようこそ♪
♪私たちの世界へようこそ♪

517
00:36:12,612 --> 00:36:17,824
♪楽しい世界へようこそ♪♪

518
00:36:17,909 --> 00:36:20,202
やったー！

519
00:36:20,286 --> 00:36:23,121
ああ、もう、ロッキー、離れてください
変な男から。

520
00:36:23,206 --> 00:36:25,248
[うめき声]

521
00:36:25,374 --> 00:36:27,626
ガッチャ。
あなたの名前は何ですか？

522
00:36:27,752 --> 00:36:30,003
ヨルダン。あなたのは何ですか？
私の名前はジョシュです。

523
00:36:30,129 --> 00:36:33,006
行くよ
吹き飛ばすよ、ジョシュ。
ついさっきゲットしたよ！

524
00:36:33,132 --> 00:36:35,675
とんでもない！あなたはもっと近いです。
ここに戻ってください！
見つけた！

525
00:36:47,997 --> 00:36:50,915
大きなギャクだよ。

526
00:36:51,000 --> 00:36:53,835
♪♪ [歌う女性]

527
00:36:55,630 --> 00:36:58,423
[ 銃の音 ]
[ うなり声 ]

528
00:37:02,303 --> 00:37:04,429
[ 男の子 ]
彼を見てください！

529
00:37:04,555 --> 00:37:08,808
あなたは私のために働いています、
そうじゃないですか？
はい。

530
00:37:08,893 --> 00:37:12,479
そう思った。
何、子供たちと一緒にここにいるの？

531
00:37:12,563 --> 00:37:14,648
いいえ。

532
00:37:16,275 --> 00:37:18,318
最後をゲットしました！
しませんでした。

533
00:37:18,444 --> 00:37:21,488
私はちょうど周りを見回していました。
おお。

534
00:37:22,823 --> 00:37:25,992
私も。ここに来ます
毎週土曜日。

535
00:37:27,620 --> 00:37:30,538
これは見えませんね
マーケティングレポートについて。

536
00:37:32,208 --> 00:37:34,334
マーケティングレポートとは何ですか?

537
00:37:34,418 --> 00:37:36,961
[ 男の子 ]
さあ！私の番です！

538
00:37:37,046 --> 00:37:40,048
その通り。来て。

539
00:37:40,132 --> 00:37:42,842
[ 鐘の鐘 ]

540
00:37:42,927 --> 00:37:45,095
それについてどう思いますか？

541
00:37:45,221 --> 00:37:47,263
チャンピオンシップホッケー？
うん。

542
00:37:47,390 --> 00:37:51,434
ああ、大好きです。それだけは――
ただ何？

543
00:37:51,560 --> 00:37:54,854
まあ、駒は動かないけどね。
どういう意味ですか？

544
00:37:54,939 --> 00:37:58,441
さて、古いセットでは、
男性をスライドさせることができます
氷の上と下。

545
00:37:58,526 --> 00:38:00,777
今では彼らがしていることはただ回転することだけです。

546
00:38:00,861 --> 00:38:04,030
それはもっと似ています
昔ながらの本物のホッケー。
なぜ変更したのでしょうか?

547
00:38:04,115 --> 00:38:06,241
わからない。

548
00:38:06,325 --> 00:38:09,494
ほら、スターファイター
できるからいいよ
必要な部分をすべて変更します。

549
00:38:09,578 --> 00:38:11,871
でも決して好きではなかった
ギャラクティコンズ。

550
00:38:11,956 --> 00:38:15,041
ロボットは1体しか手に入らないので、
そして彼らは来ない
車で。

551
00:38:15,167 --> 00:38:17,836
なるほど。
さらに、それらを受け取ることはできません
水中。そうすれば-

552
00:38:17,920 --> 00:38:21,589
♪♪ [ ピアノノート ]

553
00:38:23,592 --> 00:38:25,677
きちんとした。

554
00:38:30,599 --> 00:38:33,643
[くすくすと笑う]

555
00:38:33,728 --> 00:38:36,563
♪♪ [ グリッサンド ]

556
00:38:36,647 --> 00:38:39,357
わかりました、えー、
チェックしてみましょう—

557
00:38:50,828 --> 00:38:53,997
- ピアノのレッスンですか？
- 3年です。

558
00:38:54,081 --> 00:38:58,001
私も。
毎日放課後。

559
00:38:58,085 --> 00:39:01,713
♪♪ [「ハートアンドソウル」]

560
00:39:21,150 --> 00:39:23,234
おいおい！

561
00:39:29,867 --> 00:39:31,659
♪狂ったように♪

562
00:39:31,744 --> 00:39:35,455
♪♪ [ハミング・アロング]

563
00:39:38,209 --> 00:39:40,835
♪♪ [ハミング]
「箸」。

564
00:39:40,920 --> 00:39:43,004
♪♪ [「お箸」]

565
00:39:50,262 --> 00:39:52,347
[くすくすと笑う]

566
00:40:16,539 --> 00:40:19,499
[ 笑い、歓声 ]
[笑い]

567
00:40:21,335 --> 00:40:23,878
何科
入ってるって言った？
私はコンピューターに所属しています。

568
00:40:24,004 --> 00:40:26,089
コンピューター？
[笑い]
そうだね。うん。

569
00:40:26,173 --> 00:40:29,217
あなたは私を救ってくれただけです
ジムへの旅行だよ、息子。

570
00:40:32,054 --> 00:40:35,932
市場性によると
勉強してください、これはすべきです
屋上をまっすぐ進みます。

571
00:40:36,016 --> 00:40:38,268
おい！おい！
見てください、おい。
ごめん。ごめん。

572
00:40:38,352 --> 00:40:42,188
[ スーザン ]
担当副社長
製品開発。

573
00:40:42,273 --> 00:40:44,566
副社長？
彼はここに一週間しか来ていないのです！

574
00:40:44,650 --> 00:40:47,068
そして彼はやって来た
データ処理から。

575
00:40:47,152 --> 00:40:50,989
彼は正気を失っている。
老人はついにそれを失った。

576
00:40:51,115 --> 00:40:54,784
彼が彼にくれたのを知っていましたか
ボブの古いオフィス？
ボブの-

577
00:40:54,869 --> 00:40:57,912
ボブのオフィス
私のオフィスより大きいです！

578
00:40:57,997 --> 00:41:01,958
何か理由があるはずだ。
このようなことは起こりません
理由がない限り。

579
00:41:02,042 --> 00:41:04,502
つまり大統領が死んだら、
あなたが引き継ぐことができますか？

580
00:41:04,628 --> 00:41:07,672
いいえ、彼らは 100 個を手に入れました。
準備はできていますか？
はい、バスキンさん。

581
00:41:07,756 --> 00:41:09,883
さあ、入ってください。

582
00:41:09,967 --> 00:41:12,969
この場所を見てください。
よりも大きいです
校長室です！

583
00:41:13,095 --> 00:41:15,889
どうすればわかりますか？
あの爆発を思い出してください
科学では？

584
00:41:16,015 --> 00:41:18,182
そうそう。
トラックキャピラー！

585
00:41:18,267 --> 00:41:20,852
59.95。

586
00:41:20,936 --> 00:41:24,731
- 費用がかかるだけです
10ドルで作れますか？
- ここから出て行け！

587
00:41:24,815 --> 00:41:28,026
[ おもちゃの鳴き声 ]

588
00:41:28,110 --> 00:41:32,572
- これは何ですか？
- おお。彼らはこれをここに置いただけです。
それは何の意味もありません。

589
00:41:32,656 --> 00:41:36,034
それで、彼らはあなたに何をさせますか
これすべてのために？

590
00:41:36,118 --> 00:41:40,496
まあ、みんなで遊んでるよ
これをやってから入ります
そして私の考えを彼らに伝えてください。

591
00:41:40,581 --> 00:41:42,957
- それでおしまい？
- うん。

592
00:41:43,042 --> 00:41:45,501
- それで彼らはあなたにその対価を払っているのですか？
- うん。

593
00:41:45,586 --> 00:41:49,005
吸盤！

594
00:41:49,089 --> 00:41:51,507
ありがとう、ミス・パターソン。

595
00:41:51,592 --> 00:41:54,510
ねえ、ミス・パターソン、
メディアに電話していただけますか
そして彼らに送ってもらいます...

596
00:41:54,595 --> 00:41:59,223
ジャイアンツ対ブロンコスのビデオテープ
スーパーボウルを編集してもらう
コマーシャルなどはアウトですか？

597
00:41:59,350 --> 00:42:01,517
はい、バスキンさん。
ありがとう。

598
00:42:01,602 --> 00:42:05,647
- パターソンさん。
- あなたは私が知っている中で最も幸運な人です。

599
00:42:05,731 --> 00:42:08,024
[ きしむ ]

600
00:42:09,443 --> 00:42:11,736
マテルをチェックしましたか？
何もない。

601
00:42:11,820 --> 00:42:14,405
【テレビ：アナウンサー】
今すぐチェックしてみましょう
その日のビジネスニュース。

602
00:42:14,531 --> 00:42:16,658
コレコ？
ゼロ。

603
00:42:16,742 --> 00:42:20,119
スーザン、彼はどこからともなくやってくることはできません。
彼はどこかから来なければなりません。

604
00:42:20,245 --> 00:42:23,498
ハスブロはどうですか？
はい。そしてフィッシャープライス
そしてワールド・オブ・ワンダー。

605
00:42:23,582 --> 00:42:27,418
- どこにでも電話しました。
誰も彼のことを聞いたことがありません。
- 素晴らしい。

606
00:42:27,503 --> 00:42:31,506
正直に言うと、ポール。その男
データ処理から来ています。

607
00:42:31,590 --> 00:42:34,634
すごい。それは本当に素晴らしいです。
これは本当に素晴らしいです！

608
00:42:34,718 --> 00:42:36,886
君は偏執的だよ、ポール。

609
00:42:36,971 --> 00:42:40,556
[ ポール ]
これらのテストが実施されました
半年以上かけて…

610
00:42:40,641 --> 00:42:46,604
二重盲検形式を使用する
8 つ重なっている
人口統計上のグループ。

611
00:42:46,689 --> 00:42:49,732
全国各地
サンプリングされました。

612
00:42:49,817 --> 00:42:54,153
集中力テスト
確固たる基盤を見せた…

613
00:42:54,238 --> 00:42:57,865
9対1の1歳児では
ブラケット、

614
00:42:57,950 --> 00:43:02,245
キャリーオーバーの可能性あり
1、2歳児に。

615
00:43:02,329 --> 00:43:05,081
それを考えると
ゴーボットとトランスフォーマー...

616
00:43:05,165 --> 00:43:08,459
37%の市場シェアを牽引 -

617
00:43:08,544 --> 00:43:10,545
ごめんなさい。

618
00:43:10,629 --> 00:43:12,672
そして私たちがターゲットにしていること
同じエリア、

619
00:43:12,756 --> 00:43:15,341
見るべきだと思います
その4分の1、

620
00:43:15,426 --> 00:43:19,470
そしてそれは5分の1です
昨年全体の収益の合計。

621
00:43:19,555 --> 00:43:22,098
[拍手]

622
00:43:22,182 --> 00:43:24,632
素晴らしいよ、ポール。
ありがとう。
ありがとう。

623
00:43:24,758 --> 00:43:26,968
[ きしむ音 ]
何か質問はありますか？

624
00:43:27,094 --> 00:43:29,262
いいえ。
私からではありません。

625
00:43:29,388 --> 00:43:32,807
[ チャタリング ]
[ ポール ]
はい？

626
00:43:32,891 --> 00:43:36,561
- はい？
- 理解できません。

627
00:43:36,645 --> 00:43:39,230
[ 咳き込み、くすくす笑う幹部 ]

628
00:43:39,314 --> 00:43:41,816
正確には何が分かりませんか？

629
00:43:41,900 --> 00:43:45,903
建物から変わります
ロボットに。右？

630
00:43:45,988 --> 00:43:48,197
正確に。

631
00:43:48,323 --> 00:43:51,951
[ 書類のシャッフル ]
さて、それの何が楽しいのでしょうか？

632
00:43:54,204 --> 00:43:57,248
さて、読んでいたら
あなたの業界の内訳、

633
00:43:57,332 --> 00:44:01,043
私たちの成功がわかるでしょう
アクションフィギュアコーナーでは…

634
00:44:01,128 --> 00:44:04,922
27%から45%に上昇しました
過去 2 年間で。

635
00:44:05,007 --> 00:44:07,091
そこには。それは役立つかもしれません。

636
00:44:07,217 --> 00:44:10,344
【幹部のつぶやき】
ああ。

637
00:44:14,558 --> 00:44:17,852
- はい？
- わ、まだ分かりません。

638
00:44:19,062 --> 00:44:21,189
何？

639
00:44:21,315 --> 00:44:26,694
何が分からないの、ジョシュ？
100万台のロボットがいる
それは何かに変わります。

640
00:44:26,778 --> 00:44:30,198
これは建物です
それがロボットに変身します。何が楽しいの
建物で遊ぶことについて？

641
00:44:30,282 --> 00:44:33,701
- それは面白くないよ。
- これは超高層ビルです。

642
00:44:33,785 --> 00:44:37,705
まあ、そんなことはないだろう、
変身するロボットのような、

643
00:44:37,789 --> 00:44:39,707
バグか何かですか？

644
00:44:39,833 --> 00:44:42,043
バグ？
うん。

645
00:44:42,127 --> 00:44:47,340
- 爪を持つ先史時代の昆虫
車を拾えるかもしれない。
- 面白い。

646
00:44:47,466 --> 00:44:50,509
先史時代のトランスフォーマー？
面白い。

647
00:44:50,594 --> 00:44:53,763
-ロボットがバグになるということですか？
- ああ、紳士たち -

648
00:44:53,847 --> 00:44:56,140
あなたは持っています
ここはとても良いアイデアですね！

649
00:44:56,225 --> 00:44:58,643
ロボット
バグに変わる！

650
00:44:58,727 --> 00:45:00,811
[男]
これは素晴らしいアイデアですね！
うーん

651
00:45:00,938 --> 00:45:03,522
さまざまなサイズ—
スーザン、できるよ
てんとう虫をしてください！

652
00:45:03,607 --> 00:45:06,692
[ジョシュ] できるよ
彼に建物を破壊させてください。
女の子のためのトランスフォーマー！

653
00:45:06,777 --> 00:45:10,196
建物は不活性です。
バグ、それは動く、それは持っています
あらゆる種類の可能性。

654
00:45:10,280 --> 00:45:13,824
これはただ起こることではありません。
この人――そんなことは起こらない。

655
00:45:13,951 --> 00:45:17,954
彼はただ来るだけではありません
会議中に「バグ」と言います。
ああ—

656
00:45:18,038 --> 00:45:21,165
よくやった、ジョシュ。よくやった。

657
00:45:25,254 --> 00:45:27,421
ああ、ほら！彼は凶悪だ！

658
00:45:27,547 --> 00:45:31,217
彼は悪意のある人ではありません。
冗談を言わないでください。
あの男は殺人者です。

659
00:45:31,301 --> 00:45:33,719
彼が言ったのはただ、
彼には分かりませんでした。

660
00:45:33,804 --> 00:45:37,890
[嘲笑]
「分かりません、分かりません。
バグにしましょう！」

661
00:45:37,975 --> 00:45:41,310
彼は喉を狙っていた、
私を骨抜きにしようとしている。

662
00:45:41,395 --> 00:45:45,106
[うめき声]
見た目を見ましたか
マクミランの顔に？

663
00:45:46,483 --> 00:45:48,901
うーん、うーん。

664
00:45:48,986 --> 00:45:51,195
【女性】
なかなかユニークな空間ですね。

665
00:45:51,280 --> 00:45:55,366
ラインがとてもきれいなので、
そしてあなたは何も得られません
そのパーティションの品質。

666
00:45:55,450 --> 00:45:58,911
天井は50フィートあり、
すべて堅木張りの床、

667
00:45:58,996 --> 00:46:02,290
十分なクローゼットスペース、
モダンなキッチン、

668
00:46:02,374 --> 00:46:07,253
真新しいバスルーム
ジェットストリームジャグジー付き。

669
00:46:07,337 --> 00:46:09,797
承ります！

670
00:46:14,845 --> 00:46:17,138
バスキン！レンタル配信！

671
00:46:19,349 --> 00:46:21,684
出てくる。出てくる。

672
00:46:27,534 --> 00:46:30,077
[男]
おい！何、頭がおかしいの？
とても近いです。

673
00:46:30,162 --> 00:46:34,749
♪♪ [ ポップ・ロック ]
[ジョシュ]
親愛なるお父さんとお母さんへ:

674
00:46:34,833 --> 00:46:37,585
彼らは言いました...

675
00:46:37,669 --> 00:46:40,087
あなたに手紙を書くことができたと...

676
00:46:40,172 --> 00:46:43,549
そして私が大丈夫だったということを伝えてください。

677
00:46:43,634 --> 00:46:45,843
おっと！それをチェックしてください！

678
00:46:45,928 --> 00:46:50,598
今のところ、彼らは私をうまく扱ってくれています。

679
00:46:50,724 --> 00:46:53,267
十分食べられましたよ-
2つ！

680
00:46:53,352 --> 00:46:55,937
そして完全に安全です。

681
00:46:56,063 --> 00:46:59,106
♪ 彼らが与えてくれるものを私は受け取っているのです
だって私は生活のために働いているのですから♪
リバウンド！

682
00:46:59,232 --> 00:47:02,526
ここから出て行こうって言われてるけど…
2つ。

683
00:47:02,611 --> 00:47:04,528
[ 笑い、金切り声をあげる子供たち ]

684
00:47:04,613 --> 00:47:07,448
1ヶ月くらいで。

685
00:47:07,532 --> 00:47:10,660
♪おおおおお
彼らが与えてくれるものを受け取ってください♪

686
00:47:10,744 --> 00:47:14,121
♪おおおおお
生活のために働いてます♪♪
その間、

687
00:47:16,833 --> 00:47:19,585
キャンプによく似ています。

688
00:47:20,504 --> 00:47:22,838
テレビを見ます—

689
00:47:22,923 --> 00:47:26,050
分かりました！わかった！
わかった！
万歳！

690
00:47:26,134 --> 00:47:31,055
そして外に出ても…

691
00:47:31,139 --> 00:47:33,432
時々。

692
00:47:33,517 --> 00:47:36,060
知っています...

693
00:47:36,144 --> 00:47:38,604
あなたは私がいなくて寂しいです、

694
00:47:38,689 --> 00:47:41,440
でも心配しないようにしてください。

695
00:47:41,566 --> 00:47:43,317
[うめき声]
私は思う...

696
00:47:43,402 --> 00:47:45,111
この経験…

697
00:47:45,195 --> 00:47:48,155
そうかもしれない
私にとっては良いことです。
彼をノックアウトした！

698
00:47:49,783 --> 00:47:53,077
とても愛しています...

699
00:47:53,161 --> 00:47:55,413
そして私は知っています...

700
00:47:55,497 --> 00:47:58,958
すぐにお会いしましょう。

701
00:47:59,042 --> 00:48:02,086
あなたの息子さん、

702
00:48:02,170 --> 00:48:05,214
ジョシュア。

703
00:48:05,298 --> 00:48:07,925
追伸

704
00:48:08,010 --> 00:48:12,304
レイチェルにキスをして
彼女のお兄さんから。

705
00:48:12,431 --> 00:48:15,474
♪♪ [ ピアノ:ジャズ ]
【女性】いらない
あなたと一緒に家に帰るために。

706
00:48:15,559 --> 00:48:20,104
[ スコット ]
私たちは間違った方向に進んでしまいました。
もう一度始めましょう。

707
00:48:20,188 --> 00:48:22,148
おい、首の匂いを嗅いでみろ。

708
00:48:22,232 --> 00:48:24,316
うーん、うーん。

709
00:48:24,443 --> 00:48:28,529
とても美しいです
そして楽しい時間を過ごしています。
嬉しいよ、ミス・パターソン。

710
00:48:28,613 --> 00:48:32,908
去年よりもずっと良くなりました。
それを伝えたかっただけです。

711
00:48:33,035 --> 00:48:35,286
（笑）
皆さん、お元気ですか
ここでやってるの？

712
00:48:35,370 --> 00:48:39,123
ダブルアップ
スコッチを飲みますか？
すぐにです、先生。

713
00:48:44,671 --> 00:48:47,339
スーザン。
タキシードが大好きです。

714
00:48:47,466 --> 00:48:51,010
同じだと思います
支配人として。
[笑い]

715
00:48:53,221 --> 00:48:57,767
そうだね。決めましたか
あなたは何をしているのですか
ダンベリー線で？

716
00:48:57,851 --> 00:49:00,061
いいえ、そうではありません。

717
00:49:00,145 --> 00:49:03,773
そうですね、ええと、もしあなたが得たならと思います
全員が事前に意見を出してくれるので、

718
00:49:03,857 --> 00:49:06,442
つまり、まさにそこから
最初はできるのですが—

719
00:49:06,568 --> 00:49:09,195
スーザン、一杯飲みなさい。
何？

720
00:49:09,279 --> 00:49:13,324
数杯お飲みください。
パーティーだよ。

721
00:49:14,326 --> 00:49:17,495
パーティーだよ。
[ エレベーターのベルの音 ]

722
00:49:17,579 --> 00:49:20,206
♪♪ [ 続き ]

723
00:49:23,627 --> 00:49:26,921
[笑い]
これを見てください！

724
00:49:30,092 --> 00:49:40,017
[笑いが続く]

725
00:49:40,102 --> 00:49:42,311
[笑い]
ああ、神様！

726
00:49:45,482 --> 00:49:48,109
ジョシュ！嬉しいです
あなたならそれができるでしょう。

727
00:49:48,193 --> 00:49:50,569
きっと彼は得するだろう
さらなる昇給。

728
00:49:50,654 --> 00:49:53,280
さて、それは
いわゆるタキシード。

729
00:49:53,365 --> 00:49:57,409
レンタルしました。
とはいえ、これは本物の蝶ネクタイです。
自分で結びました。

730
00:49:57,536 --> 00:50:00,746
それで遅刻したのです。
いいえ、あなたはそうではありません
全然遅い。

731
00:50:00,872 --> 00:50:05,626
案内しましょう。
ミス・パターソンがいるよ。こんにちは。
会議から男が来ました！

732
00:50:09,256 --> 00:50:11,882
[うめき声]

733
00:50:15,220 --> 00:50:17,429
いいえ、いいえ、それは機能するだけです
腰に。

734
00:50:17,514 --> 00:50:20,558
まったく別の練習が必要です
あなたの太ももに。それは本当です。

735
00:50:20,642 --> 00:50:22,935
こんにちは。

736
00:50:40,245 --> 00:50:43,289
掴ませてください
ここにお皿。

737
00:50:43,373 --> 00:50:46,083
すみません。
これは良さそうです。

738
00:50:47,669 --> 00:50:50,254
これら？
それらは何と呼ばれていますか?

739
00:50:50,380 --> 00:50:53,799
男はクソだ
模倣アーティスト。
どういう意味ですか？

740
00:50:53,884 --> 00:50:58,137
両生類？
彼は 1,000 個の GI ジョーを受け取ります。

741
00:50:58,221 --> 00:51:03,559
彼らのエラをたたいて、
彼らの足に水かきがあり、
海苔で包みます。

742
00:51:03,685 --> 00:51:08,022
そんなはずはない
ムース状になります。
ニンジン。

743
00:51:37,219 --> 00:51:40,429
[ ポール ]
それで私は彼にスケジュールを見せました、
そして彼は言います、

744
00:51:40,513 --> 00:51:43,015
「それは正しくありません
会計手続き。」

745
00:51:43,099 --> 00:51:45,476
ちょっと休憩を与えてください。

746
00:51:45,602 --> 00:51:48,020
でもおもちゃは売れたんだよ、ポール。
すみません。

747
00:51:51,775 --> 00:51:54,401
こんにちは。
こんにちは。

748
00:51:54,486 --> 00:51:58,030
全部同じ人たちだよ
全く同じ議論をしている。

749
00:51:58,114 --> 00:52:01,659
まるでクローンを作ったかのようだ
1983年のとあるパーティー...

750
00:52:01,743 --> 00:52:05,496
そしてそれを紡ぎ続けた
何度も何度も。

751
00:52:05,580 --> 00:52:08,958
あなたのアイデアが大好きでした
スクイージードールラインで。

752
00:52:09,042 --> 00:52:10,960
ありがとう。

753
00:52:11,044 --> 00:52:14,171
彼らはとても... 鋭いものでした。

754
00:52:14,256 --> 00:52:16,966
[ 口の言葉 ]
「鋭い」。

755
00:52:18,176 --> 00:52:20,594
ベルーガです。

756
00:52:20,679 --> 00:52:23,097
マクミランが命令する
毎年。

757
00:52:24,891 --> 00:52:28,227
[男]
彼のそばに寄って
そして昇給を求めます。

758
00:52:34,484 --> 00:52:36,944
[ 咳 ]

759
00:52:38,113 --> 00:52:40,322
[男]
ゲズントハイト。

760
00:52:40,407 --> 00:52:42,658
大丈夫ですか？

761
00:52:42,742 --> 00:52:44,994
[ 咳が続く ]
大丈夫？

762
00:52:45,078 --> 00:52:47,538
コップ一杯の水が欲しいですか？

763
00:52:49,541 --> 00:52:52,918
何か飲みたいですか？
いただけますか
ミルクシェイクか何か？

764
00:52:53,003 --> 00:52:56,005
外に車を出しました。
ここから出て行きたいの？

765
00:52:56,089 --> 00:52:58,966
- うーん。
- さあ行こう。

766
00:53:01,428 --> 00:53:03,220
[大声で咳をする]

767
00:53:03,305 --> 00:53:05,347
[男]
見てください！

768
00:53:05,473 --> 00:53:09,393
[ 咳が続く ]
[男]
それを見ましたか？

769
00:53:09,477 --> 00:53:12,521
本当はそうではない
パーティー用の大きなもの。

770
00:53:12,605 --> 00:53:16,483
私はそういうものが好きです
もう少し...親密な。

771
00:53:16,568 --> 00:53:18,736
おお！これはあなたの車ですか？

772
00:53:18,820 --> 00:53:21,322
まあ、会社の車ですよ。

773
00:53:21,448 --> 00:53:24,992
これが一番クールだ
見たことあるよ！
はい、先生。

774
00:53:27,829 --> 00:53:30,122
お客様。

775
00:53:34,002 --> 00:53:38,338
[ ドアロックのカチカチ音 ]

776
00:53:40,425 --> 00:53:42,843
ただ誰かに会っているだけで
オフィスで、

777
00:53:42,927 --> 00:53:45,971
あなたは本当にわかりません
彼らを知るチャンス。

778
00:53:46,056 --> 00:53:49,058
ここであなたと一緒にいるだけで、
本当によくわかります-

779
00:53:49,184 --> 00:53:51,351
[すする]
あなたは誰なのか。

780
00:53:51,478 --> 00:53:53,520
あなたはそうするつもりです
このフライドポテトを食べますか？
いいえ、いいえ。

781
00:53:53,646 --> 00:53:57,149
ねえ、ミスター、欲しいの
このフライドポテトのいくつか？
いえいえ、ありがとうございます。

782
00:53:57,233 --> 00:54:00,986
ほら、大変だよ、
ビジネスの場面では—

783
00:54:02,781 --> 00:54:06,617
つまり、あるのです
この目に見えない線は、
そして――そしてたとえ――

784
00:54:06,701 --> 00:54:09,870
たとえあなたがそうであっても
誰かに惹かれて――

785
00:54:09,996 --> 00:54:12,748
[ ピーピー ]
あなたは電話するつもりです
前に誰かが—

786
00:54:12,874 --> 00:54:15,334
［圏外トーン］
いいえ。

787
00:54:15,418 --> 00:54:19,046
えー、つまり、
私の人生のこの時点では—

788
00:54:19,172 --> 00:54:21,757
[ 無線: 静的、
周波数を変更する]
やめてください—

789
00:54:21,841 --> 00:54:25,761
ラーで遊んではいけない—
放っておいて、えー、やめてください

790
00:54:25,845 --> 00:54:29,181
私は今、本当に弱い立場にいるのですが、
ご存知のように、そして私は—

791
00:54:29,307 --> 00:54:33,310
♪♪ [ ラジオ: ポップス ]
つまり、
私は自分の仕事が大好きです。

792
00:54:33,436 --> 00:54:35,521
そして—
♪♪ [ 続き ]

793
00:54:35,647 --> 00:54:37,815
そして私は—
エジェクターシート！

794
00:54:37,941 --> 00:54:40,109
♪都会は暑い♪
[ クラクション ]

795
00:54:40,193 --> 00:54:43,403
♪今夜の街は熱い♪

796
00:54:44,781 --> 00:54:46,949
♪大丈夫♪
これはすごいですね！

797
00:54:47,033 --> 00:54:52,496
都会は暑い♪
今夜も都会は熱い♪
おい、上がってこい。

798
00:54:52,580 --> 00:54:55,874
♪今夜♪
♪そうだね♪♪

799
00:55:00,255 --> 00:55:03,257
[ 大きな音 ]

800
00:55:03,383 --> 00:55:06,260
[くすくす笑う]
それが私のアパートでした。
本当に？

801
00:55:06,386 --> 00:55:08,846
うん。
見るのが大好き
あなたが住んでいる場所。

802
00:55:08,930 --> 00:55:11,306
【タイヤの鳴き】

803
00:55:16,980 --> 00:55:19,648
いつもしてますか
一人暮らし？

804
00:55:19,774 --> 00:55:22,442
いいえ、いつもではありません。
おお。

805
00:55:22,527 --> 00:55:25,529
つい最近のことなのか、それとも――

806
00:55:25,655 --> 00:55:29,992
そうだね。
数日時間をとってください。
それは通ります。

807
00:55:30,076 --> 00:55:33,537
おお。彼らはそう言った
6週間かかります。

808
00:55:33,621 --> 00:55:36,623
まあ、痛いかもしれないけど…

809
00:55:36,708 --> 00:55:39,751
それは彼らが発明したものです
ザナックスのためですよね？

810
00:55:39,836 --> 00:55:41,962
[スーザンは笑う]
足元に注意してください。

811
00:55:42,046 --> 00:55:44,339
ありがとう。

812
00:55:46,634 --> 00:55:49,845
よくわかりません
これはまだやるべきです。

813
00:55:49,929 --> 00:55:53,265
- 何をする？
- そうですね—

814
00:55:53,349 --> 00:55:59,271
つまり、私はあなたが好きです、
そして私は—過ごしたいです
あなたとの夜。

815
00:56:00,690 --> 00:56:03,025
お泊りってことですか？

816
00:56:06,529 --> 00:56:09,198
そうですね、それは - そうですね。
[くすくす笑う]

817
00:56:12,243 --> 00:56:15,412
わかりました。
しかし、私はトップに立つことができます。

818
00:56:20,168 --> 00:56:24,046
♪♪ [ ディスコ ]

819
00:56:32,680 --> 00:56:35,641
ここに住んでるの？
うん。

820
00:56:35,725 --> 00:56:39,937
- いいですね。
- [女性]
♪忘れな草を送ります♪

821
00:56:41,439 --> 00:56:44,483
そうだね。
♪思い出すのに役立ちます♪

822
00:56:44,609 --> 00:56:48,487
あなたは、えー、
ソーダが欲しいですか？
はぁ？

823
00:56:48,613 --> 00:56:52,532
ソーダ？
欲しいですか？
はい、確かに。

824
00:56:52,617 --> 00:56:56,787
これを仕組んだ
だから必要ない
どの四半期でも。

825
00:56:56,913 --> 00:56:59,957
ああ！いいえ、いいえ、やめてください。
何？

826
00:57:00,041 --> 00:57:02,626
接着剤はまだ乾いていません。

827
00:57:02,752 --> 00:57:05,003
ごめん。大丈夫。
ごめん。

828
00:57:05,088 --> 00:57:07,381
あなたはそれを壊しませんでした。

829
00:57:07,507 --> 00:57:10,509
♪♪ [ 続き ]
ピンボールをしたいですか？

830
00:57:10,635 --> 00:57:13,637
いいえ。
四分の一は必要ない
これについても。無料です。

831
00:57:13,763 --> 00:57:17,266
いいえ、ありがとう。
わかった。

832
00:57:19,727 --> 00:57:23,438
- それはトランポリンですか？
- うん。試してみますか？

833
00:57:23,523 --> 00:57:27,776
- いいえ。
- そうすべきです。本当に楽しいです。

834
00:57:27,860 --> 00:57:31,655
それもシンプルです。来て。きっと気に入っていただけるでしょう。
それも本当に簡単です。

835
00:57:31,781 --> 00:57:34,491
ワインはありますか、
たぶん—
靴を脱いでください。

836
00:57:34,575 --> 00:57:36,785
ああ、もしかしたら
数分間。

837
00:57:36,869 --> 00:57:39,371
簡単です。よし。

838
00:57:39,455 --> 00:57:42,249
♪ 信じられないことじゃないよ
私はあなたが欲しい、そして私はあなたが必要です
さあ♪♪

839
00:57:42,333 --> 00:57:45,669
とてもシンプルです。
ちょっと手に入れましょう
私の大きなボールはここにあります。

840
00:57:47,922 --> 00:57:51,591
- いや、本当に、私は - 見てますよ。
- 楽しいですね。一緒にやりますよ。

841
00:57:51,676 --> 00:57:54,553
上。 [ うなり声 ]
すばらしい。よし。

842
00:57:54,679 --> 00:57:56,722
助けてください？
もちろん！

843
00:57:56,848 --> 00:57:58,932
わかった。
♪♪ [ 続き ]

844
00:58:01,185 --> 00:58:04,521
- わかった、ジャンプして。
- ジャンプしてほしいんですね。

845
00:58:04,605 --> 00:58:06,940
はい、ジャンプしてください。

846
00:58:08,651 --> 00:58:11,695
そこには。
さて、飲み物を飲んでもいいですか？
いいえ、いいえ、いいえ。

847
00:58:11,779 --> 00:58:16,325
ほら、本当にジャンプして。
そこに立って空気を吸ってください。
どうぞ。

848
00:58:16,409 --> 00:58:20,579
お互いの間に空気を入れましょう
そして浮浪者は…オリン。

849
00:58:20,705 --> 00:58:22,831
♪♪ [ 続き ]
そこで。

850
00:58:22,915 --> 00:58:26,501
ああ、さあ。一緒にやりますよ、
それがどうなるかを示すために。

851
00:58:26,586 --> 00:58:29,671
準備ができて？さあ、ジャンプしてください。
見る？それだけです。

852
00:58:29,756 --> 00:58:32,799
それだけです。良い。

853
00:58:34,093 --> 00:58:37,220
さあ、どうぞ。
さあ、どうぞ。うん。

854
00:58:38,973 --> 00:58:43,143
[笑い]
簡単です。これなら誰でもできます。

855
00:58:43,227 --> 00:58:45,270
うわー！

856
00:58:45,355 --> 00:58:50,233
[スーザンは笑い、金切り声を上げている]

857
00:58:52,487 --> 00:58:56,365
おっと！
どうやってやったの？
[ 悲鳴が続く ]

858
00:58:57,116 --> 00:59:00,535
♪♪ [ 続き ]

859
00:59:00,620 --> 00:59:02,871
いいですね！

860
00:59:02,955 --> 00:59:07,125
♪♪ [フェード]

861
00:59:22,183 --> 00:59:24,476
[ うなり声 ]

862
00:59:31,526 --> 00:59:33,693
ああ。こんにちは。

863
00:59:33,820 --> 00:59:35,904
ここ。
何？

864
00:59:35,988 --> 00:59:38,198
1 つ選んでください。

865
00:59:40,785 --> 00:59:44,204
それです。
[クスクス笑う]
わかりました、もう一度試してください。

866
00:59:45,498 --> 00:59:47,916
それです。

867
00:59:48,000 --> 00:59:51,586
それはあなたのためです。
それは暗闇で光る光です
コンパスリング。

868
00:59:51,671 --> 00:59:53,964
だから道に迷うことはありません。

869
01:00:03,641 --> 01:00:06,184
[ 息を吐く ]

870
01:00:14,861 --> 01:00:17,237
おやすみなさい。

871
01:00:24,954 --> 01:00:27,038
[ため息]

872
01:00:36,048 --> 01:00:38,258
[ ラジオ: アナウンサー ]
ジョーンズ工業平均 -

873
01:00:38,342 --> 01:00:40,510
[ ポール ]
昨夜は楽しかったですか？

874
01:00:40,595 --> 01:00:42,762
もちろん。うん。

875
01:00:42,847 --> 01:00:45,599
うん。
はい、かなり早く出発しましたね。

876
01:00:45,683 --> 01:00:47,934
家まで送ってあげるよ、ポール。

877
01:00:48,019 --> 01:00:51,062
- おお。彼はそれを楽しんだでしょうか？
- ばかげてはいけません。

878
01:00:51,147 --> 01:00:53,523
ああ、それは私です—
ばかばかしいさん。

879
01:00:53,608 --> 01:00:55,817
ただのバカなおっさんだよ。

880
01:00:55,902 --> 01:00:59,404
[ ラジオ: アナウンサー ]
短期的な信用状況。
収量はわずかに減少しました—

881
01:00:59,489 --> 01:01:02,032
気がしない
今夜出かける。

882
01:01:02,158 --> 01:01:06,203
どういう意味ですか？
彼らはあなたの友達です。
知っている。

883
01:01:06,329 --> 01:01:09,998
[ラジオ:
周波数を変更する]
放っておいてください！放っておいてください！

884
01:01:10,082 --> 01:01:13,168
- ♪今夜の街は熱い♪
- やめてもらえませんか！

885
01:01:13,252 --> 01:01:17,297
- [ ラジオ: スイッチバック ]
- すべてをいじる必要がありますか？

886
01:01:17,381 --> 01:01:20,133
[くすくすと笑う]

887
01:01:20,259 --> 01:01:23,386
[金切り声]
[ 汽笛のトゥーティング ]

888
01:01:24,931 --> 01:01:27,766
-バスキン。
- [ 叫び声が続く ]

889
01:01:27,850 --> 01:01:30,685
バスキン？

890
01:01:33,397 --> 01:01:35,941
[ 叫ぶ ]

891
01:01:36,025 --> 01:01:39,402
むしろそうしませんか
バスケットボールをしますか？
私はその遊び方を知っています。

892
01:01:39,529 --> 01:01:42,155
私たちはチームになれるかもしれない
マクミランカンパニーの場合。
いいえ！

893
01:01:42,240 --> 01:01:45,784
私はスポーツがあまり得意ではないのですが、
でも試してみます。
私のベストスポーツのビデオホッケー。

894
01:01:45,910 --> 01:01:48,245
それはスポーツではありません。
まあ、それはかかります
目と手の調整。

895
01:01:48,371 --> 01:01:52,332
汗をかかなければスポーツではありません。
ゴルフはどうですか？
汗をかかなくても、それがスポーツなのです。

896
01:01:52,416 --> 01:01:55,043
そして、あなたはそこに座っていません
機械を任せる
すべての仕事をしてください。

897
01:01:55,169 --> 01:01:57,504
カーレースはどうですか？
黙れ、バスキン！

898
01:01:57,630 --> 01:02:00,090
またルールは何ですか？
先ほども言いました。

899
01:02:00,174 --> 01:02:05,053
サーブでラインを越えた。
黄色は立ち入り禁止です。
2 1 までプレイします。準備ができて？

900
01:02:05,179 --> 01:02:07,973
ごめん。ごめん。
何もない。

901
01:02:08,057 --> 01:02:11,601
- 待ってください。
- それを得る！それを得る！それを得る！アタボーイ。

902
01:02:11,727 --> 01:02:14,521
わかった。準備はできていますか？
よし。
うん。

903
01:02:14,605 --> 01:02:16,439
[ うなり声 ]

904
01:02:16,566 --> 01:02:18,608
ほほー！頑張ってね！
それは入っていました。

905
01:02:18,693 --> 01:02:23,238
ツージップ。ツージップにしただけです。
準備ができて？さて、行きましょう。

906
01:02:23,322 --> 01:02:25,782
[うめき声]

907
01:02:30,079 --> 01:02:32,956
ああ！
入っています。いいですね。ポイント。

908
01:02:33,040 --> 01:02:35,792
おっと！どうしたの-

909
01:02:35,876 --> 01:02:37,961
ちょっと待ってください。
タイムアウト。時間！

910
01:02:39,505 --> 01:02:42,257
[うめき声]

911
01:02:42,341 --> 01:02:44,301
- バックハンド！
- おっと！

912
01:02:44,385 --> 01:02:47,137
[うめき声]
はい！

913
01:02:49,098 --> 01:02:52,267
1 9-1 8.
ああ、そうだった
線の下。

914
01:02:52,351 --> 01:02:55,687
- 何？
- そうでなければならないと言いましたね
サーブでラインを越える。

915
01:02:55,771 --> 01:02:59,399
- いいえ、しませんでした。
- そうだね、そうしなければならないって言ってたね
サーブでラインを越える。

916
01:02:59,483 --> 01:03:02,819
いいえ、そうではありませんでした！
さあ、ボールをください！

917
01:03:02,903 --> 01:03:05,030
まあ、それは不正行為です。

918
01:03:05,156 --> 01:03:07,324
ボールをくれ、
やりますか？
いいえ！

919
01:03:07,450 --> 01:03:10,201
ボールをください、
このクソ野郎。
それは私のサーブです。

920
01:03:10,328 --> 01:03:14,372
クソボールをくれ！
そんなこと言ったことないよ！
はい、そうです。

921
01:03:16,292 --> 01:03:18,835
ちょうだい—
ボールをください。

922
01:03:18,919 --> 01:03:21,463
ボールをください！

923
01:03:21,589 --> 01:03:24,466
ちょうだい—
ちょうだい—
[ 男性 ] これは新しいですね。

924
01:03:24,592 --> 01:03:28,428
[傍観者が笑う]
ここに来てください。
ボールをください。

925
01:03:28,554 --> 01:03:31,056
詐欺師だよ！
それをください-

926
01:03:31,140 --> 01:03:33,266
不正行為はしません！
彼は不正行為をします！

927
01:03:33,351 --> 01:03:37,729
ボールをください！

928
01:03:39,899 --> 01:03:43,902
ちょうだい――ちょうだい――
それをください-

929
01:03:44,028 --> 01:03:48,698
ボールをください！
よし、引き継ぎましょう。
私たちが引き継ぎます！うわー！

930
01:03:51,118 --> 01:03:53,328
彼は私を殴る必要はなかった。

931
01:03:53,412 --> 01:03:55,747
知っている。

932
01:03:55,873 --> 01:03:57,916
[匂いを嗅ぐ]
彼はあなたのことを怖がっています。ああ。

933
01:03:59,001 --> 01:04:03,380
あなたは彼のゲームをプレイしません。
私は彼のゲームをプレイしてみました。
彼は私を殴りました。

934
01:04:04,924 --> 01:04:08,385
もし彼が私を怖がっているなら、
ではなぜ彼は私を殴ったのでしょうか？

935
01:04:08,469 --> 01:04:12,972
彼はあなたを殴りました
彼はあなたのことが怖いからです。

936
01:04:13,099 --> 01:04:16,267
理解できません。
それが彼のありようだ。

937
01:04:16,352 --> 01:04:18,895
すべては彼との戦いだ。

938
01:04:18,979 --> 01:04:21,231
誰もが敵だ。

939
01:04:21,315 --> 01:04:24,818
それは彼にとってただの仕事ではない。
それは戦争だ。

940
01:04:30,658 --> 01:04:33,993
どうしてそんなに優しいの？

941
01:04:34,120 --> 01:04:39,040
何？
あなたも彼と同じくらい一生懸命働きます、
そしてあなたはそんな人ではありません。

942
01:04:39,125 --> 01:04:41,334
あなたは私のことをあまり知りませんね。

943
01:04:41,419 --> 01:04:43,712
はい、そうします。

944
01:04:45,506 --> 01:04:48,633
あなたもそのうちの一人です
私が出会った中で最も素敵な人たち。

945
01:04:53,514 --> 01:04:55,473
どうやってやるのですか？

946
01:05:12,533 --> 01:05:16,077
[ フランス語を話す ]
[ テープ: フランス語を話す女性 ]

947
01:05:16,203 --> 01:05:18,746
これは何ですか？
それはどのように見えますか？

948
01:05:18,831 --> 01:05:22,542
シャンプー、カミソリ、
歯磨き粉、ネクタイ2本
そしてエクササイズテープ。

949
01:05:22,668 --> 01:05:24,919
スーザン—
そして、私は欲しいです
鍵が戻ってきました。

950
01:05:27,047 --> 01:05:29,382
[ キージャラジャラ ]
確かに。

951
01:05:31,677 --> 01:05:35,305
[ため息]
ほんのちょっとした傷だったんだ、ハニー。
彼はそれを乗り越えるでしょう。

952
01:05:35,389 --> 01:05:40,018
- それは彼とは何の関係もありません。
- ああ、さあ、スーザン。彼はただ
チェーン内の別のリンク。

953
01:05:40,102 --> 01:05:42,937
最初はトム・コールフィールドでした。
それからハンドルン。

954
01:05:43,022 --> 01:05:46,566
それからゴールディング。それから私。
誰かがいなくなったのかな？

955
01:05:46,650 --> 01:05:49,110
もうそんなことはありません。

956
01:05:49,195 --> 01:05:52,322
Baskin の何がそんなに特別なのでしょうか?

957
01:05:52,406 --> 01:05:55,492
彼は大人だ。

958
01:05:55,576 --> 01:05:57,410
スーザン—

959
01:05:57,495 --> 01:06:00,330
信じられない
あなたはゴールディングを持ち出しました。

960
01:06:02,833 --> 01:06:05,502
♪♪ [ ピアノ ]

961
01:06:05,586 --> 01:06:09,822
♪♪ [イタリア語で歌う]

962
01:06:09,948 --> 01:06:12,199
[ あえぎ、笑う ]
ああ！

963
01:06:12,284 --> 01:06:15,870
キャッチ。生地をキャッチします。キャッチ！

964
01:06:15,954 --> 01:06:18,289
そこに小さな生地があるんです！

965
01:06:18,373 --> 01:06:21,292
来たよ！
生地を投げてください。
ここです。

966
01:06:21,376 --> 01:06:23,002
おい！おい！

967
01:06:23,128 --> 01:06:25,254
何てことだ！
わかったよ！

968
01:06:25,338 --> 01:06:27,882
- [ 吠える ]
- [笑い]

969
01:06:27,966 --> 01:06:31,844
[ジョシュ]
彼は本当に上手だよ！

970
01:06:33,805 --> 01:06:36,390
♪お誕生日おめでとうございます♪

971
01:06:36,474 --> 01:06:38,434
[ ビリー ]
びっくり！

972
01:06:38,518 --> 01:06:41,687
♪お誕生日おめでとうございます♪

973
01:06:41,813 --> 01:06:46,525
♪お誕生日おめでとう
お誕生日おめでとうございます♪
♪ 親愛なるジョシュ♪

974
01:06:46,610 --> 01:06:49,737
♪お誕生日おめでとう♪

975
01:06:49,821 --> 01:06:54,199
♪とよ♪♪

976
01:06:54,284 --> 01:06:57,328
- [ 笑い、おしゃべり ]
- ♪その他にもたくさん♪

977
01:06:57,412 --> 01:07:01,040
お誕生日おめでとうございます。

978
01:07:01,166 --> 01:07:03,250
あなた！
おい。

979
01:07:03,335 --> 01:07:05,586
何をするつもりですか
今度は欲しいですか？

980
01:07:12,802 --> 01:07:17,181
私たちに何ができるかはわかっています。
ビールも飲めますよ
それと汚い雑誌も何冊か

981
01:07:17,307 --> 01:07:21,060
できないよ、ビリー。
何？もちろんできます。
あなたの誕生日です。

982
01:07:21,186 --> 01:07:23,812
どこかに行かなければなりません。
どこ？どこ？

983
01:07:23,897 --> 01:07:26,398
えー、

984
01:07:26,483 --> 01:07:29,652
まあ、そうしなければなりません
誰かに会いに行って—

985
01:07:29,778 --> 01:07:35,157
それで一晩中過ごしました。
ええ、わかっています、でも、ほら、私はただ—

986
01:07:35,241 --> 01:07:38,994
そうですね、今は無理です。
でも、電話します。よし？

987
01:07:39,079 --> 01:07:41,372
わかった？電話させていただきます。

988
01:07:43,041 --> 01:07:46,835
もう一度ありがとう、ビリー！
楽しかったです！

989
01:07:46,920 --> 01:07:48,879
うん。楽しい。

990
01:07:51,758 --> 01:07:55,302
- こんにちは。
- こんにちは。

991
01:07:57,722 --> 01:08:00,391
- 入りたいですか？
- もちろん。

992
01:08:04,604 --> 01:08:06,981
[ 二人とも笑い声 ]

993
01:08:17,784 --> 01:08:20,077
座ってください。

994
01:08:35,927 --> 01:08:38,012
行きたいですか？
うん！うん。

995
01:08:38,096 --> 01:08:40,472
わかった。

996
01:08:40,557 --> 01:08:43,642
♪♪ [ カリオペ ]

997
01:08:43,727 --> 01:08:46,061
[ライダーの叫び声]

998
01:09:06,517 --> 01:09:08,768
また行きたいですか？

999
01:09:08,852 --> 01:09:11,813
それで彼らはこれらの車を持っています
実際に運転できること、

1000
01:09:11,897 --> 01:09:15,441
彼らがこのレールの上にいるということを除けば、
だから道から外れることはできない――

1001
01:09:15,567 --> 01:09:18,277
[笑い]
あなたは本当に大きなものを持っています
マスタードのゴブですよね—

1002
01:09:18,362 --> 01:09:20,196
何？
マスタード。

1003
01:09:20,280 --> 01:09:22,699
- どこ？
- そこです。

1004
01:09:26,870 --> 01:09:29,580
- なくなったんですか？
- そうですね—

1005
01:09:29,665 --> 01:09:31,749
ここです。

1006
01:09:34,670 --> 01:09:37,547
- それはなくなったんですか？
- うん。

1007
01:09:39,591 --> 01:09:42,427
♪♪ [ ビッグバンド ]

1008
01:09:42,511 --> 01:09:44,846
聞いてください。

1009
01:09:44,930 --> 01:09:47,306
ああ、音楽ですか？

1010
01:09:47,391 --> 01:09:50,685
♪♪ [ 続き ]

1011
01:09:52,312 --> 01:09:54,480
踊りたいですか？

1012
01:09:54,565 --> 01:09:56,691
ダンス？

1013
01:09:56,817 --> 01:09:59,819
その必要はありません
したくない場合は。
わかった。わかった。

1014
01:09:59,945 --> 01:10:02,238
よし。
わかった。

1015
01:10:03,907 --> 01:10:06,868
寒いですか？
うーん、うーん。

1016
01:10:08,787 --> 01:10:13,583
いくつか手に入れることができました
ホットチョコレート、ご存知の通り。
うーん、うーん。

1017
01:10:13,667 --> 01:10:15,710
私のジャケットを着てもいいよ
ご希望であれば。

1018
01:10:15,836 --> 01:10:18,254
来て。
楽しいでしょうね。
私は怖いです。

1019
01:10:18,380 --> 01:10:22,967
何を心配していますか?
あなたも私と一緒ですよね？
よし。進んでいます。

1020
01:10:23,051 --> 01:10:26,179
♪♪ [ 続き ]

1021
01:10:40,194 --> 01:10:44,155
ああ、これはやったことがない
久しぶりに。
（笑）

1022
01:10:52,623 --> 01:10:56,709
あなたはどんな人でしたか
若い頃は？

1023
01:10:58,587 --> 01:11:02,215
ああ、そうですね、
私もあまり変わりませんでした。
（笑）

1024
01:11:02,299 --> 01:11:04,967
私はあなたのことをそう信じています。

1025
01:11:14,394 --> 01:11:17,980
私は考えてきました
あなたのことをたくさん。

1026
01:11:19,691 --> 01:11:21,984
クレイジーだ。

1027
01:11:24,905 --> 01:11:27,198
私の車の中で、

1028
01:11:27,282 --> 01:11:29,951
ベッドに横たわっている。

1029
01:11:33,163 --> 01:11:36,707
ただ一度も外出したことがない
あなたのような人と一緒に。

1030
01:11:38,418 --> 01:11:42,088
他の男性全員と一緒に、
隠すことがたくさんありました。

1031
01:11:44,925 --> 01:11:48,261
何でも言えそうな気がします。

1032
01:11:51,306 --> 01:11:54,433
スーザン？スーザン？

1033
01:11:57,855 --> 01:12:00,982
何かがある
教えてあげるべきだと思います。

1034
01:12:01,066 --> 01:12:03,484
何？

1035
01:12:11,869 --> 01:12:14,996
♪♪ [ 続き ]

1036
01:13:18,101 --> 01:13:20,394
ライトをつけたいですか？

1037
01:14:04,606 --> 01:14:07,817
[ 鐘の音 ]

1038
01:14:07,943 --> 01:14:11,487
おはようございます。
おい、ブレント！元気ですか？
おはよう！

1039
01:14:11,613 --> 01:14:13,864
みなさん、こんにちは！
【女性】
こんにちは、ジョシュ！

1040
01:14:13,949 --> 01:14:16,117
ジョシュ。私の男よ！

1041
01:14:16,243 --> 01:14:19,328
【女性】
おはようございます。
おはよう。

1042
01:14:19,413 --> 01:14:23,406
おはようございます、先生。
コーヒーが飲みたいのですが、
お願いします、パターソンさん。

1043
01:14:23,491 --> 01:14:26,159
でもあなたはコーヒーを飲みません。

1044
01:14:26,244 --> 01:14:29,496
それと、黒にしましょう。

1045
01:14:29,580 --> 01:14:32,624
[ 一同笑い ]

1046
01:14:32,708 --> 01:14:36,795
ご存知のとおり、あなたたち二人
バーモント州に来るべきだ。
今はとてもきれいです。

1047
01:14:36,879 --> 01:14:40,966
私たちは過ごしました
そこで私たちの記念日。
あなたがしたのはテレビを見ることだけでした。

1048
01:14:41,050 --> 01:14:43,260
[ 男 ]
さて、ポップコーンも食べました。

1049
01:14:43,344 --> 01:14:45,553
彼は好きです
その知的なもの。

1050
01:14:45,638 --> 01:14:49,057
[男] 誰でもそうなるよ
あの素晴らしいドキュメンタリーを見てください
コロンブスのこと…

1051
01:14:49,141 --> 01:14:51,351
先日の夜、PBSで？

1052
01:14:51,477 --> 01:14:53,603
うーん、うーん。
【女性】
ああ、いいえ。良かったですか？

1053
01:14:53,729 --> 01:14:56,648
全く知らなかった
彼は4番目の船を持っていました。
そう、サンタクリスティーナです。

1054
01:14:56,774 --> 01:15:00,026
それは正しい。
彼にはそれしかありませんでした
ただし、2回目の旅行中。

1055
01:15:00,111 --> 01:15:02,904
-あなたも見ましたね。
- いいえ。

1056
01:15:03,030 --> 01:15:07,409
でも、私は...勉強していました、
ほら、その内容、だから-
本当ですか？

1057
01:15:07,535 --> 01:15:11,788
お父さん、助けが必要なんです
私のアルジと一緒に-
ああ、今はダメだよ、アダム。

1058
01:15:11,872 --> 01:15:14,958
- そうだ、お父さん、あなたは言いました—
- アダム、ゲストが来ています。

1059
01:15:15,084 --> 01:15:19,421
- 彼は代数学で最も苦労しました。
私たちは家庭教師などあらゆることを試してきました。
- お母さん！

1060
01:15:19,505 --> 01:15:22,549
代数では？
私もそれを勉強していました。

1061
01:15:22,633 --> 01:15:24,718
【女性】
素敵じゃないですか？

1062
01:15:24,802 --> 01:15:29,556
わかりました、
ラリー・バードが得点するとしよう
第1クォーターは1点0。

1063
01:15:29,682 --> 01:15:33,268
彼は何点得点するだろうか
ゲーム全体で？
簡単です - 40 点です。

1064
01:15:33,394 --> 01:15:36,688
たぶん、大丈夫？
そしてそれが代数です。
そうですね—そうですか？

1065
01:15:36,772 --> 01:15:42,193
うん。見る？わかりました、
1 四半期は 1 0 ポイントです
彼がクォーターで得点するなんて…

1066
01:15:42,278 --> 01:15:44,487
4つと同じように—

1067
01:15:44,572 --> 01:15:46,740
その通りです。
彼は素晴らしいよ。

1068
01:15:46,866 --> 01:15:48,825
知っている。
[ アダム ]
ああ！

1069
01:15:48,909 --> 01:15:52,037
[ チャタリング ]

1070
01:16:01,380 --> 01:16:05,550
[ 女の子 ]
おい！やあ、皆さん！
待っててね！

1071
01:16:16,937 --> 01:16:20,023
「消費者庁」？

1072
01:16:23,069 --> 01:16:25,403
そうだ、相棒！来たよ！

1073
01:16:26,739 --> 01:16:28,907
うーん。
彼はそんなことしたことないよ
前に。

1074
01:16:29,033 --> 01:16:33,078
一種の懸賞みたいなもの。
美術部に入る
電話で。手に入れましょう！

1075
01:16:33,204 --> 01:16:36,831
発信する
サンドイッチ用に。
ケイジャンとかデリとか？

1076
01:16:36,916 --> 01:16:39,501
たぶん来年ですよね？
来年。

1077
01:16:39,585 --> 01:16:43,129
- できますよ。できることはわかっています。
- 全行程を計画することはできません。

1078
01:16:43,214 --> 01:16:46,758
なぜ？誰もそれ以上は知りません
この中のおもちゃについて
あなたよりも会社全体。

1079
01:16:46,842 --> 01:16:49,844
スーザン、それはマーケティングのことです
そして戦略など。

1080
01:16:49,970 --> 01:16:52,305
彼が望んでいるのはプロポーズだけだ。
できません—

1081
01:16:52,390 --> 01:16:55,809
見てください、あなたはアイデアを思いつきます、
そして私がマーケティングを担当します。

1082
01:16:55,935 --> 01:16:58,603
しかしそれは――
さあ。
きれいになりますよ。

1083
01:16:59,855 --> 01:17:01,815
ああ、私は――分かりません。

1084
01:17:01,941 --> 01:17:05,318
アイデアがありません
新しいおもちゃでも何でも。
素晴らしいアイデアをお持ちですね。

1085
01:17:05,403 --> 01:17:08,029
うん？まあ、彼に伝えてください
もう一度電話しました。

1086
01:17:08,114 --> 01:17:10,073
[ミス・パターソン]
彼に伝えておきます、ミスター――
コペキ。

1087
01:17:10,199 --> 01:17:12,951
キック—
彼はとても忙しいんです。

1088
01:17:13,035 --> 01:17:16,162
はい、そうです。
そうですね、それは重要なことだと彼に伝えてください。

1089
01:17:18,499 --> 01:17:22,585
このようなことはないだろう、
あなたがちょうどどこに
ストーリーに従ってください。

1090
01:17:22,670 --> 01:17:27,924
実際に作るのは
全く別の物語が現れる
これらのボタンを押すだけです。

1091
01:17:28,008 --> 01:17:30,552
電子コミック本？
すごいですね。

1092
01:17:30,636 --> 01:17:33,805
そう、生きた漫画です。
毎回違うんだろうね。

1093
01:17:33,889 --> 01:17:36,224
これは信じられないことだ。
あなたは素晴らしいです。

1094
01:17:36,308 --> 01:17:41,187
気に入ったものがあれば、それを見ることができます
何度も何度も。

1095
01:17:41,272 --> 01:17:43,940
あなたは-
あなたは素晴らしいです。

1096
01:17:44,024 --> 01:17:46,317
本当に気に入っていますか？

1097
01:17:47,987 --> 01:17:50,280
本当に？
本当に。

1098
01:17:50,364 --> 01:17:52,740
[二人とも笑いながら]

1099
01:17:52,867 --> 01:17:56,536
マックが気に入ると思う？
彼はきっと気に入ってくれると思います。

1100
01:17:56,620 --> 01:18:02,375
スポーツ漫画も描けるだろうし、
彼が行くつもりならどこで
二盗か何か。

1101
01:18:02,460 --> 01:18:06,045
スポーツブックがあればいいのですが—
野球、サッカー。

1102
01:18:06,130 --> 01:18:10,467
それはほぼ有効です
どんなスポーツでも、ホッケーです！

1103
01:18:10,551 --> 01:18:13,678
- え、私たちは何をしているのですか？
- はぁ？

1104
01:18:16,140 --> 01:18:18,391
わ、ここで何が起こっているのですか？

1105
01:18:18,476 --> 01:18:21,144
そうですね、私たちは—

1106
01:18:23,898 --> 01:18:26,149
何か問題がありますか？

1107
01:18:26,275 --> 01:18:29,903
それが気に入らないのですか？
いいえ！いいえ！

1108
01:18:29,987 --> 01:18:32,071
それは-

1109
01:18:33,699 --> 01:18:36,868
つまり、不倫の場合は、
それは一つのことです。

1110
01:18:38,162 --> 01:18:40,747
しかし、それが-

1111
01:18:40,831 --> 01:18:43,583
私は、それが s なら、別の何か—

1112
01:18:43,667 --> 01:18:46,211
[ 息を吐く ]

1113
01:18:46,295 --> 01:18:49,339
私たちが知らなければならないというわけではありません
今すぐ。そうではありません。

1114
01:18:49,423 --> 01:18:53,051
しかし、それができると考えれば、
何か別のものに変わります、まあ—

1115
01:18:58,182 --> 01:19:00,475
このことについてどう思いますか?

1116
01:19:02,561 --> 01:19:04,896
私は何についてどう感じますか？

1117
01:19:07,233 --> 01:19:10,443
どうやって—
私のことどう思ってる？

1118
01:19:26,126 --> 01:19:30,713
[くすくす笑う]
それはどういう意味でしょうか？

1119
01:19:38,430 --> 01:19:41,266
[スーザンは笑う]

1120
01:19:42,893 --> 01:19:47,397
[男]
そうそう、ジェニーが言ってた
問題がありました—

1121
01:19:47,481 --> 01:19:49,524
【女性】
こんにちは。

1122
01:19:49,608 --> 01:19:51,693
[おしゃべりは続く]

1123
01:19:51,819 --> 01:19:55,071
さて、水曜日になります
木曜日よりは良いです。
[ ドアが開く ]

1124
01:19:55,197 --> 01:19:58,658
バスキン氏はそんなことはできない――
[ジョシュ] 持っています
重要な例がここにあります。

1125
01:19:58,742 --> 01:20:02,203
どこにいたの？
私はずっとあなたに連絡を取ろうと努力してきました。

1126
01:20:02,329 --> 01:20:04,539
私は真ん中です
何か、いいですか？
それがリストです。

1127
01:20:04,665 --> 01:20:07,625
電話するだけです。
あげてもらえますか
ちょっと？

1128
01:20:07,710 --> 01:20:10,461
- はい。
- あなたは何について話しているのですか？
これです。これがそのリストです。

1129
01:20:10,546 --> 01:20:15,174
- お昼にまた来てくれる？
私は今忙しいんです — こんにちは？
- 忙しい？

1130
01:20:15,259 --> 01:20:17,844
- ビリー！
- 気が狂いましたか？

1131
01:20:17,928 --> 01:20:20,054
そうだ、ビリー。パターソンさん、
電話で連絡してもらい、
私のために謝ってください。

1132
01:20:20,139 --> 01:20:22,140
これが私たちがやってきたことです
待っています。

1133
01:20:22,224 --> 01:20:26,144
やるべき仕事がある。
それが理解できないのですか？
期限を守らなければなりません。神様！

1134
01:20:28,022 --> 01:20:31,316
- いったい自分を何者だと思っているの？
- おい！

1135
01:20:31,400 --> 01:20:34,819
やあ、あなたはジョシュ・バスキンです！覚えて？
あなたは私の屋根の上で腕を骨折しました！

1136
01:20:34,903 --> 01:20:38,072
あなたは私の地下室に隠れていました
ロバート・タイソンがいた頃
頭をもぎ取られそう！

1137
01:20:38,157 --> 01:20:41,117
分かりませんよね？
これは重要です！

1138
01:20:44,204 --> 01:20:48,708
私はあなたの親友です。
もっと重要なことは何ですか
それより、ね？

1139
01:20:50,628 --> 01:20:55,006
そして私は3ヶ月年上です
あなたよりも、この野郎。

1140
01:21:36,516 --> 01:21:39,059
[ ビープ音 ]

1141
01:21:39,185 --> 01:21:43,730
「あなたは洞窟の中に立っています
邪悪な魔法使いの。
[ ピーピー ]

1142
01:21:43,815 --> 01:21:47,818
あなたの周りは死骸ばかりです
殺された氷の小人たちよ。」

1143
01:21:51,614 --> 01:21:55,909
溶かす魔法使い。
[ タイピング、ビープ音 ]

1144
01:21:56,035 --> 01:21:59,621
[ ビープ音 ]
「何が欲しいの？
彼を溶かすには？」

1145
01:21:59,706 --> 01:22:01,915
[ リズミカルなビープ音 ]

1146
01:22:04,586 --> 01:22:07,337
[ビープ音が加速する]

1147
01:22:07,422 --> 01:22:09,548
[ タイピング ]

1148
01:22:09,632 --> 01:22:12,217
サーマルポッドを投げます。

1149
01:22:13,636 --> 01:22:15,637
[ 鐘が鳴る ]

1150
01:22:15,722 --> 01:22:18,015
コーナーまで競争しましょう！
いや！

1151
01:22:18,099 --> 01:22:20,142
なぜそうではないのでしょうか？
[ 鐘が鳴る ]

1152
01:22:20,268 --> 01:22:22,686
あなたはいつも勝ちます。
勝たせてあげるよ。

1153
01:22:42,749 --> 01:22:45,125
[ チャタリング ]

1154
01:22:45,210 --> 01:22:47,211
広がる葉っぱ！

1155
01:22:49,088 --> 01:22:51,131
【女性】
グレッグ！夕食の時間です！

1156
01:22:51,216 --> 01:22:53,550
[ グレッグ ]
待ってください！あと 5 分だけです！

1157
01:22:53,635 --> 01:22:57,179
カプラン夫人、ちょうど
少し右にあります。

1158
01:22:58,264 --> 01:23:00,349
あなたの権利です。あなたの権利です。

1159
01:23:00,433 --> 01:23:04,645
カプラン夫人は知っています
彼女の右と左。
それは素晴らしいことではないでしょうか？

1160
01:23:04,729 --> 01:23:08,190
笑顔を見せましょう。
これは喜ばしい出来事です。

1161
01:23:08,274 --> 01:23:10,400
いや、いや、いや、ただ—

1162
01:23:12,528 --> 01:23:15,489
[ チャタリング ]

1163
01:23:16,866 --> 01:23:19,868
どこへ行くの？
皆さんどこにいますか
行きたいですか？

1164
01:23:24,290 --> 01:23:27,376
[ 男の子 ]
ありがとう、ミスター！

1165
01:23:28,836 --> 01:23:31,588
わかった。わかった。わかった。

1166
01:23:31,714 --> 01:23:34,841
さらにいくつかヒットしてください！
よし。

1167
01:23:57,448 --> 01:23:59,700
ジョシュ、どうしたの？

1168
01:24:04,872 --> 01:24:06,790
それは何ですか？

1169
01:24:11,838 --> 01:24:15,632
私はあなたに何も言っていません
そうは思わなかったので
あなたは私を信じてくれるつもりだった。

1170
01:24:15,717 --> 01:24:19,553
そして、たとえあなたが私を信じたとしても、
あなたがそうだとは思わなかった
もう私を好きになる、だから-

1171
01:24:19,637 --> 01:24:22,347
ああ、ハニー、ここに来てください。
何でも教えてください。

1172
01:24:22,432 --> 01:24:24,933
何？

1173
01:24:29,731 --> 01:24:34,026
スーザン、私は違います
あなたが私だと思っていること。

1174
01:24:34,110 --> 01:24:36,862
え、どういう意味ですか？

1175
01:24:38,573 --> 01:24:42,534
あなたに出会う前は、
私はリトルリーグに所属していました。

1176
01:24:42,618 --> 01:24:46,246
ええと、私はリトルリーグにいたのですが、
そして私は自転車に乗って学校へ行きました

1177
01:24:46,331 --> 01:24:49,958
そして友達と遊びました
そして彼らと遊んで、そして—

1178
01:24:50,043 --> 01:24:53,920
ジョシュ。あなたは何ですか—
何のことを言っているのですか？

1179
01:24:54,005 --> 01:24:56,548
家に帰りたいです。

1180
01:24:58,593 --> 01:25:02,054
家族がいなくて寂しいです、スーザン。
そして家に帰りたいです。

1181
01:25:02,138 --> 01:25:04,890
- 何てことだ。あなたは結婚しています。
- いいえ。

1182
01:25:05,016 --> 01:25:10,395
これは本当にもったいないことだった。
何かがあったはずだ。
スーザン、私は結婚していません。

1183
01:25:11,689 --> 01:25:13,815
あなたではない？
いいえ。

1184
01:25:13,900 --> 01:25:17,986
- 私は子供です。
- 何？

1185
01:25:19,113 --> 01:25:21,156
私は子供です、スーザン、

1186
01:25:21,240 --> 01:25:25,786
そして私は—準備ができていません
これらすべてのために。

1187
01:25:25,870 --> 01:25:29,706
ああ、それでいいよ。
それは――それは素晴らしいことだ。

1188
01:25:29,832 --> 01:25:33,502
ほら、何が起こったのか――
いや、分かりました。 「準備ができていない
約束をすること。

1189
01:25:33,628 --> 01:25:36,630
受け入れる準備ができていない
責任を。」
いいえ、あなたにはわかりません。

1190
01:25:36,714 --> 01:25:39,633
- 私は1歳3歳です。
- ああ、そうでない人はいますか？

1191
01:25:39,717 --> 01:25:43,303
あなたはそれがないと思っています
私の中にも怯えた子供がいますか？

1192
01:25:43,388 --> 01:25:46,515
いや、つまり私は本当に 1 3 です。

1193
01:25:46,599 --> 01:25:50,811
ある夜寝て、
私は子供だった、次の日に目が覚めた
朝、私は大人になっていました。

1194
01:25:50,895 --> 01:25:55,982
ああ、そうです。そして昨日
私はおさげの女子高生でした。
ジョシュ、なぜこんなことをするの？

1195
01:25:56,067 --> 01:25:59,027
- ニュージャージーでカーニバルがありました。
- お願いします。

1196
01:25:59,153 --> 01:26:02,447
機械に願いをかけてみた
ゾルターマシンと呼ばれる。
ああ、やめて。

1197
01:26:02,532 --> 01:26:06,034
それはゾルターマシンでした。
この揺れる頭があったのですが、
そしてそれは悪魔のように見えました。

1198
01:26:06,119 --> 01:26:09,704
4分の1を獲得できた場合
悪魔の口ならできる
願い事をして、私はそうしました。

1199
01:26:09,789 --> 01:26:12,958
だから私は大きくなりたいと願いました。
それが私が言いたいことです。

1200
01:26:13,042 --> 01:26:15,585
大人っぽく変わって、
本当にただの子供の頃。

1201
01:26:15,670 --> 01:26:18,380
いいよ、ジョシュ、君は子供だよ。

1202
01:26:20,425 --> 01:26:24,719
ほら、本当に分からない
あなたは何ですか
私に伝えようとして、

1203
01:26:24,804 --> 01:26:28,223
でもとても大きなプレゼンテーションがあります
明日を与えるために、

1204
01:26:28,307 --> 01:26:31,143
だから少し寝ます。

1205
01:26:32,270 --> 01:26:35,021
[ ドアがバタンと閉まる ]

1206
01:26:36,149 --> 01:26:39,568
[ つぶやき ]
愚かなことだ。

1207
01:26:39,652 --> 01:26:42,612
ある友人。
彼は必要ありません。

1208
01:26:46,242 --> 01:26:48,326
バカなジャケット。

1209
01:26:50,538 --> 01:26:52,914
[ 無線: 静的 ]

1210
01:26:53,040 --> 01:26:56,376
ジョシュ？
[ ラジオ: おしゃべり ]

1211
01:26:59,255 --> 01:27:01,465
ジョシュ！

1212
01:27:05,094 --> 01:27:07,637
おお。こんにちは、バスキンさん。

1213
01:27:18,691 --> 01:27:20,942
こんにちは。

1214
01:27:21,027 --> 01:27:23,737
ただ見ていただけだった
この辺で。

1215
01:27:23,821 --> 01:27:26,198
ふーむ。

1216
01:27:26,282 --> 01:27:29,534
- 髪が長くなりましたね。
- 昨日カットしてもらいました。

1217
01:27:29,619 --> 01:27:31,703
おお。

1218
01:27:34,665 --> 01:27:37,042
彼は誕生日を迎えました。

1219
01:27:37,126 --> 01:27:39,544
ええ、私は—知っています。

1220
01:27:41,714 --> 01:27:44,716
彼は戻ってくるでしょう
本当にすぐに。

1221
01:27:46,552 --> 01:27:49,971
すべてうまくいくよ。

1222
01:27:52,892 --> 01:27:55,769
そうだといい。
おやすみ。

1223
01:28:11,410 --> 01:28:13,787
[ 鐘の音 ]

1224
01:28:25,508 --> 01:28:27,509
[ ドアが開く ]

1225
01:28:31,889 --> 01:28:34,516
すぐそこです。
シーポイントパーク、ニューヨーク。

1226
01:28:39,564 --> 01:28:41,982
良い？

1227
01:28:42,108 --> 01:28:44,901
[ インターホンブザー ]
はい？

1228
01:28:44,986 --> 01:28:47,529
[ミス・パターソン]
彼らはあなたを待っています、
バスキンさん。

1229
01:28:55,204 --> 01:28:59,249
- ありがとう。
- またね。

1230
01:29:00,710 --> 01:29:02,794
[ ドアが開く ]

1231
01:29:08,134 --> 01:29:12,304
このフラットスクリーンがあります
内側には、えー、
写真が載っていて、

1232
01:29:12,388 --> 01:29:16,057
そしてあなたはそれを読みました、そしてあなたは
何を選択するか
キャラクターはやってくれるよ。

1233
01:29:16,183 --> 01:29:21,438
ドラゴンと戦うつもりなら、
ボタンの 1 つを押すと、
ああ—

1234
01:29:24,150 --> 01:29:27,694
- ポール？
- 理解できません。

1235
01:29:27,820 --> 01:29:29,696
さて—
[男]
ポール、やめて。

1236
01:29:29,780 --> 01:29:31,781
[ジョシュ]
それは漫画です -

1237
01:29:31,866 --> 01:29:35,201
ほら、中にコンピューターチップが入ってるよ
選択肢を保存します。

1238
01:29:35,286 --> 01:29:39,122
それで、最後までたどり着いたら、
ページの中で決めるのはあなたです
物語の行方は。

1239
01:29:39,248 --> 01:29:41,458
それがポイントです。
すごいよ、スーザン。

1240
01:29:41,542 --> 01:29:44,544
[ スーザン ]
子供は自分のものを作ります
自分自身の決断。

1241
01:29:44,629 --> 01:29:47,172
- [ マクミラン ]
これは本当に可能ですか？
- うん。

1242
01:29:47,256 --> 01:29:50,634
実際、これは非常に単純なプログラムです。
そうじゃないですか？

1243
01:29:53,220 --> 01:29:56,598
[男]
それで、いつ何が起こるか
選択肢がなくなった？

1244
01:29:56,682 --> 01:30:00,101
[ スーザン ]
それが素晴らしいことなのです。できます
さまざまな冒険を販売するだけです。

1245
01:30:00,186 --> 01:30:03,813
新品のディスクを挿入するだけです。
そしてまったく新しいオプションのセットが得られます。

1246
01:30:03,898 --> 01:30:07,651
- これを市場に出すことができます
コミック本棚の上。
- [ スーザン ] うーん、うーん。

1247
01:30:07,777 --> 01:30:11,988
すぐに戻ります。
[ マクミラン ] いくら
単価はかかるでしょうか？

1248
01:30:13,324 --> 01:30:17,077
最初の数字は約 7 です—

1249
01:30:17,161 --> 01:30:19,120
[ ドアが閉まる ]

1250
01:30:19,205 --> 01:30:21,623
7ドルくらいで、

1251
01:30:21,707 --> 01:30:27,545
小売価格で
約18.95ドル。

1252
01:30:29,256 --> 01:30:32,801
あなたは子供がお金を払うことを期待しています
漫画本が19ドル？

1253
01:30:32,885 --> 01:30:35,261
子供だと思います—

1254
01:30:40,976 --> 01:30:43,144
失礼しますか？

1255
01:30:43,229 --> 01:30:47,107
- どうしたの？
- [ マクミラン ]
そのままにしておきましょう。

1256
01:30:47,191 --> 01:30:49,818
[ ドアがバタンと閉まる ]

1257
01:30:51,529 --> 01:30:53,738
ジョシュ？

1258
01:30:53,823 --> 01:30:56,574
ジョシュ？
[ うなり声 ]
ああ。

1259
01:31:04,667 --> 01:31:06,668
[ ホイッスル ]

1260
01:31:10,131 --> 01:31:12,590
さらに。
[ジョシュ] 私を連れて行ってくれませんか
ニューヨークのシーポイントパークへ?

1261
01:31:12,675 --> 01:31:15,677
[ タクシー運転手 ]
入ってください。
シーポイントパーク?ジョシュ!

1262
01:31:15,761 --> 01:31:17,762
おい！そんなに速くないよ！
ごめん。ここ。

1263
01:31:17,847 --> 01:31:20,432
ジョシュ!ジョシュ!

1264
01:31:21,559 --> 01:31:23,768
また家に帰りましょう！

1265
01:31:23,853 --> 01:31:26,438
うん！

1266
01:31:26,564 --> 01:31:30,692
すみません。彼を知っていますか？
ジョシュを知っていますか？
うん。うん。

1267
01:31:30,818 --> 01:31:34,154
ほら、教えてあげなきゃ
彼はどこへ行ったのか。
あなたは誰ですか？

1268
01:31:35,281 --> 01:31:37,949
私は――私は彼のガールフレンドです。

1269
01:31:38,033 --> 01:31:42,078
えー。
[くすくす笑う]

1270
01:31:42,204 --> 01:31:46,166
ビリー・コペッキ。
どこにいるのか教えてください
彼は行きました。彼はどこへ行ったのですか？

1271
01:31:46,250 --> 01:31:49,043
教えてください。

1272
01:31:49,128 --> 01:31:51,212
教えて！

1273
01:31:51,297 --> 01:31:53,798
[カモメの鳴き声]

1274
01:32:11,692 --> 01:32:14,652
見つけるのは難しい
ここからタクシーが出ます。
ありがとう。

1275
01:33:47,830 --> 01:33:49,956
働け、くそー！
[ 鐘の音 ]

1276
01:34:00,301 --> 01:34:02,969
[ 鐘の音 ]

1277
01:34:03,053 --> 01:34:06,014
また子供に戻れたらよかったのに。

1278
01:34:13,480 --> 01:34:15,982
[ 機械のうなり声、カタカタ音 ]

1279
01:34:23,157 --> 01:34:25,575
ジョシュ？
スーザン。

1280
01:34:25,659 --> 01:34:29,537
知っていますか、そうではありませんか
誰かの上に出て行きます。

1281
01:34:29,622 --> 01:34:33,124
あなたはただ起きないだけです
そして去って、そして—そして—
そしてそのまま歩き出す。

1282
01:34:33,250 --> 01:34:37,211
そんなことはしませんよ。
知っている。知っている。
本当にごめんなさい。

1283
01:34:37,296 --> 01:34:40,590
本当に申し訳ありませんが、
でも知らなかった
何をすべきか。

1284
01:34:40,674 --> 01:34:43,468
知りませんでした
何を言うか。

1285
01:34:44,929 --> 01:34:48,473
[ 機械のカチャカチャ音 ]

1286
01:35:02,738 --> 01:35:05,448
ああ、神様。

1287
01:35:05,532 --> 01:35:08,451
あなたの願いが叶いました。

1288
01:35:08,577 --> 01:35:11,287
私はあなたに伝えようとしました。
聞きませんでした。

1289
01:35:11,413 --> 01:35:15,500
聞こえなかったと思いますが、
または-またはしたい、または-
私は昨夜あなたに伝えようとしました。

1290
01:35:15,626 --> 01:35:19,253
たとえ私が
聞いたんですが、どうしてわかるでしょうか？
私はこれについて考えてきました。

1291
01:35:19,380 --> 01:35:21,422
なぜ私がそれを知っているのでしょうか？
私は努力してきました—

1292
01:35:21,507 --> 01:35:24,425
ずっと考えていたのですが、
理由は無数にある
私が家に帰るために、

1293
01:35:24,510 --> 01:35:27,762
でも理由は一つだけ
私が残るために。

1294
01:35:29,098 --> 01:35:31,849
え、それはどういう理由ですか？

1295
01:35:33,978 --> 01:35:36,813
さて、あなた。

1296
01:35:38,983 --> 01:35:40,984
ああ、さあ。来て。

1297
01:35:41,068 --> 01:35:44,237
来て。来て。来て。

1298
01:35:49,368 --> 01:35:52,161
それで、えー、何—
あなたは何ですか、1 5、1 6?

1299
01:35:54,957 --> 01:35:57,709
私は— 1 3 です。

1300
01:35:57,793 --> 01:35:59,836
[うめき声]

1301
01:36:00,921 --> 01:36:02,922
うーん、うーん。

1302
01:36:03,007 --> 01:36:06,092
まあ、それで説明がつく。

1303
01:36:17,855 --> 01:36:20,440
もしかしたら私と一緒に来てもいいかもしれません。

1304
01:36:23,444 --> 01:36:25,778
いいえ。
[くすくすと笑う]

1305
01:36:25,863 --> 01:36:29,574
いいえ、私は—
なぜそうではないのでしょうか？

1306
01:36:29,658 --> 01:36:32,702
私は - 以前そこに行ったことがあります。

1307
01:36:32,786 --> 01:36:34,787
[くすくす笑う]

1308
01:36:34,872 --> 01:36:38,833
[ 鼻をすする ]
初めてでも十分難しいです。

1309
01:36:40,169 --> 01:36:42,170
私の言っていることが分かるよね？

1310
01:36:43,172 --> 01:36:46,549
いいえ、あなたは知りません
つまり。

1311
01:36:55,100 --> 01:36:57,101
来て。
家まで車で送っていきます。

1312
01:37:03,192 --> 01:37:06,778
ごめんなさい。
いいえ、大丈夫です。

1313
01:37:06,862 --> 01:37:08,863
大丈夫ですよ。

1314
01:37:08,947 --> 01:37:11,574
10年、誰にも分かりません。

1315
01:37:13,202 --> 01:37:15,578
たぶんそうすべきです
私の番号を控えておいてください。

1316
01:37:34,431 --> 01:37:36,557
それで、ここがあなたが住んでいる場所です。

1317
01:37:38,644 --> 01:37:42,063
どれですか？
すぐそこにあるもの。

1318
01:37:42,147 --> 01:37:45,066
[ スーザン ]
ああ。いいですね。

1319
01:37:49,363 --> 01:37:52,865
[ため息]
寂しくなるよ。

1320
01:37:52,950 --> 01:37:55,368
私もあなたがいなくて寂しいです。

1321
01:37:59,540 --> 01:38:03,709
あなたは私のことさえ覚えていないでしょう。
ああ、はい、そうします。

1322
01:38:36,535 --> 01:38:39,579
[ため息]

1323
01:38:39,663 --> 01:38:43,666
[足音]

1324
01:39:00,601 --> 01:39:03,060
[ ささやき ]
さようなら。

1325
01:39:14,531 --> 01:39:18,201
[足音]

1326
01:40:07,292 --> 01:40:10,127
マ？

1327
01:40:10,212 --> 01:40:13,381
ママ、私だよ。
[ ミセス・バスキン ]
ジョシュ？

1328
01:40:13,465 --> 01:40:16,342
[ ミセス・バスキン ]
ジョシュ？ジョシュ！

1329
01:40:16,426 --> 01:40:19,971
何てことだ！
ああ、家に帰ってきてくれてありがとう！

1330
01:40:20,055 --> 01:40:24,016
[ジョシュ]
ああ、ママ、みんながいなくてとても寂しかったよ。

1331
01:40:32,985 --> 01:40:36,028
私は十分ではありません。
あなたは何について話しているのですか？

1332
01:40:36,113 --> 01:40:39,657
あなたはボールを打っていました
ほぼ柵越え
スティックボールでは毎回。

1333
01:40:39,741 --> 01:40:41,784
慣れるしかない
より太いバットに。

1334
01:40:41,868 --> 01:40:44,328
[二人とも笑いながら]

1335
01:40:44,454 --> 01:40:46,622
あなたは本当にそう思っています
できるかな？
うん。

1336
01:40:46,707 --> 01:40:48,708
来て。打ちますよ
夕食後に少し。

1337
01:40:48,792 --> 01:40:50,918
わかりました、電話します。

1338
01:40:54,589 --> 00:00:00,-001
[二人とも笑いながら]