1
00:00:12,600 --> 00:00:14,340
(అన్ని అక్షరాలు, సంస్థలు, స్థానాలు,)

2
00:00:14,340 --> 00:00:16,166
(మరియు ఈ డ్రామాలోని సంఘటనలు కల్పితం.)

3
00:00:35,991 --> 00:00:37,686
నన్ను క్షమించండి.

4
00:00:37,961 --> 00:00:41,096
నేను మీ కుమార్తెను కనుగొనలేకపోయాను.

5
00:00:41,360 --> 00:00:42,955
నన్ను క్షమించండి.

6
00:00:46,370 --> 00:00:47,696
మిస్టర్ నామ్.

7
00:00:48,601 --> 00:00:49,995
నేను మారితే...

8
00:00:50,400 --> 00:00:52,505
నీలాంటి డిటెక్టివ్

9
00:00:53,040 --> 00:00:54,906
నేను యు యోన్‌ని కనుగొనగలనా?

10
00:00:59,711 --> 00:01:03,116
అప్పటికి అందరూ మరిచిపోయారా?

11
00:01:07,660 --> 00:01:09,856
వాళ్లు నమ్ముతారా...

12
00:01:12,261 --> 00:01:13,725
నేను ఎవరినీ చంపలేదు?

13
00:01:16,261 --> 00:01:18,526
నేను ఊపిరి పీల్చుకోవాలనుకుంటున్నాను.

14
00:01:24,041 --> 00:01:25,736
నేను అలా చేయవచ్చా?

15
00:01:32,151 --> 00:01:33,406
నేను చేస్తాను.

16
00:01:34,281 --> 00:01:35,876
నేను మీ కోసం అలా చేస్తాను.

17
00:01:36,751 --> 00:01:38,386
నేను నా జీవితాన్ని పందెం చేస్తాను ...

18
00:01:38,520 --> 00:01:41,615
మరియు ప్రతిదీ జరిగేలా చేయండి.

19
00:02:54,901 --> 00:02:57,496
డాంగ్ సిక్, లేవండి.

20
00:03:02,070 --> 00:03:05,265
హే, లేచి మందు తీసుకో.

21
00:03:05,910 --> 00:03:08,605
ఇక్కడ చాలా చల్లగా ఉంది.

22
00:03:08,781 --> 00:03:10,535
మీ మందు తీసుకుని నా దగ్గరకు రండి.

23
00:03:11,910 --> 00:03:13,879
రండి, లేవండి.

24
00:03:13,880 --> 00:03:15,276
వెళ్ళు.

25
00:03:15,380 --> 00:03:17,690
హే, లేవండి. కూర్చోండి.

26
00:03:17,690 --> 00:03:19,445
కూర్చోండి. కూర్చోండి.

27
00:03:19,991 --> 00:03:21,415
మీరు పంక్.

28
00:03:22,690 --> 00:03:24,361
ఇది బాధిస్తుందా?

29
00:03:24,361 --> 00:03:26,086
మీరు అంత ఇబ్బంది పడుతున్నారా?

30
00:03:28,001 --> 00:03:31,126
మంచితనం, ఈ అసంబద్ధత ఏమిటి?

31
00:03:31,630 --> 00:03:34,765
మీరు మీ వంతు కృషి చేయలేదు మరియు మీ భాగస్వామి మరణాన్ని తీసుకువచ్చారు.

32
00:03:37,371 --> 00:03:39,735
మీ గురించి మీరు అంత జాలిపడుతున్నారా?

33
00:03:40,271 --> 00:03:43,110
నా మీద నాకు జాలి లేదు, అస్సలు కాదు.

34
00:03:43,111 --> 00:03:44,751
మా సాంగ్ యోబ్, కొత్త రిక్రూట్?

35
00:03:44,751 --> 00:03:47,605
మా చిన్నోడిని కాపాడుకోలేక చనిపోయేలా వదిలేశాను.

36
00:03:47,681 --> 00:03:50,276
ఈ దయనీయంగా ఉండటానికి నేను చాలా సిగ్గుపడతాను.

37
00:03:50,880 --> 00:03:52,651
మీ కాళ్లు బాగానే ఉన్నాయి. వారు బాధించరు.

38
00:03:52,651 --> 00:03:55,021
మీరు ప్రస్తుతం చేస్తున్నది దయనీయంగా జీవించడం.

39
00:03:55,021 --> 00:03:57,091
మీరు గడ్డకట్టే చల్లని గదిలో కూర్చుంటే...

40
00:03:57,091 --> 00:04:00,260
మీ గాయపడిన తొడను పట్టుకొని, ఇది ఎలా ప్రాయశ్చిత్తం చేస్తోంది?

41
00:04:00,260 --> 00:04:02,200
మీరు సజీవంగా ఉన్నారని మీరు అపరాధ భావంతో ఉన్నారా?

42
00:04:02,200 --> 00:04:06,295
లేదు, ఈ జీవితాన్ని గడపడం అనేది మిమ్మల్ని వేధించేది.

43
00:04:07,271 --> 00:04:10,795
అందుకే మీరు మీ రోజును సంపూర్ణంగా జీవించాలి.

44
00:04:11,040 --> 00:04:13,711
మీరు శ్వాస తీసుకోవాలి, తినాలి, నవ్వాలి,

45
00:04:13,711 --> 00:04:16,535
మరియు మీరు మీ స్వంత పిలుపుతో చనిపోలేరు.

46
00:04:17,880 --> 00:04:20,080
మీ జీవితాన్ని గడపడానికి మీరు మీ వంతు కృషి చేయాలి...

47
00:04:20,080 --> 00:04:21,946
సాంగ్ యోబ్ స్థానంలో.

48
00:04:22,450 --> 00:04:25,946
అది జీవితాంతం మనకు ఇచ్చే శిక్ష.

49
00:04:29,260 --> 00:04:31,156
ఇక్కడ. మీ మందు తీసుకోండి.

50
00:04:32,460 --> 00:04:35,026
మందు వేసుకుని లేవండి. నువ్వు నా స్థానానికి వస్తున్నావు.

51
00:04:59,791 --> 00:05:02,520
("ప్రతిరోజు టీ వేడుక")

52
00:05:02,520 --> 00:05:04,016
("టీ కోసం ప్రేమ కథలు")

53
00:05:06,061 --> 00:05:08,555
(కెటోపాన్)

54
00:05:16,700 --> 00:05:19,066
(గోల్డెన్ రియల్ ఎస్టేట్)

55
00:05:26,811 --> 00:05:28,475
(రియల్ ఎస్టేట్ కొనుగోలు ఒప్పందం)

56
00:05:29,820 --> 00:05:33,250
అది పూర్తయిన తర్వాత, నేను ముంజు నుండి బయలుదేరబోతున్నాను.

57
00:05:33,251 --> 00:05:35,485
నేను స్వచ్ఛమైన గాలి మరియు నీటితో ఎక్కడో నివసించబోతున్నాను ...

58
00:05:35,491 --> 00:05:37,316
నా జీవితాంతం.

59
00:05:45,601 --> 00:05:47,966
(పేరు: లీ డాంగ్ సిక్, నామ్ సాంగ్ బే)

60
00:05:58,751 --> 00:06:00,545
మూర్ఖుడు మనిషి.

61
00:06:37,621 --> 00:06:39,545
మీరు అతనికి ఒకటి పోయాలనుకుంటున్నారా?

62
00:06:46,361 --> 00:06:47,830
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ కూడా ఇక్కడే ఉన్నాడు.

63
00:06:47,830 --> 00:06:50,199
కాబట్టి ఇన్స్పెక్టర్ లీ మరియు సీనియర్ ఇన్స్పెక్టర్ పార్క్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

64
00:06:50,200 --> 00:06:53,431
చీఫ్ నామ్ స్థలాన్ని శుభ్రం చేసేందుకు డాంగ్ సిక్ వెళ్లాడు.

65
00:06:53,431 --> 00:06:54,696
నేను అతనికి కాల్ చేయాలా?

66
00:06:54,700 --> 00:06:55,995
అతన్ని ఉండనివ్వండి.

67
00:06:56,301 --> 00:06:59,006
తాను డాంగ్ సిక్‌ని చూడటానికి వెళ్తానని జియోంగ్ జె చెప్పాడు, కాబట్టి వారిని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

68
00:07:04,181 --> 00:07:07,175
- ఆపు! - మేలుకో!

69
00:07:07,921 --> 00:07:09,675
మిస్టర్ నామ్...

70
00:07:16,320 --> 00:07:19,386
మిస్టర్ హాన్, మీరు బాగున్నారా?

71
00:07:23,801 --> 00:07:25,696
అవును, నేను బాగున్నాను.

72
00:07:38,111 --> 00:07:39,875
జే యీ, మీరు ఏదైనా చేయబోతున్నారా?

73
00:07:42,020 --> 00:07:44,346
మిస్టర్ నామ్‌కి నా మీద కోపం రావచ్చు.

74
00:07:46,051 --> 00:07:48,285
"మీరందరూ అనారోగ్యానికి గురవుతారు."

75
00:07:48,791 --> 00:07:50,886
"మీరు అక్కడ కూర్చుని తాగలేరు..."

76
00:07:51,861 --> 00:07:53,685
"కొన్ని కిమ్చీ ముక్కలతో."

77
00:07:57,061 --> 00:07:59,196
అతను ఎప్పుడూ "వివాహం" యొక్క ప్రాముఖ్యత గురించి మాట్లాడాడు,

78
00:07:59,431 --> 00:08:01,671
మన పానీయాలతో పాటు మనం తినే ఆహారం ముఖ్యం.

79
00:08:01,671 --> 00:08:04,171
ఇన్‌స్పెక్టర్ హ్వాంగ్ ఎప్పుడూ ఫిర్యాదు చేస్తూ...

80
00:08:04,171 --> 00:08:06,140
మేము వైన్ కూడా తాగడం లేదు.

81
00:08:06,140 --> 00:08:07,471
నేను ఎప్పుడూ ఫిర్యాదు చేయలేదు.

82
00:08:07,471 --> 00:08:09,140
అప్పుడు అతను తీసుకువస్తాడు ...

83
00:08:09,140 --> 00:08:11,336
విచిత్రమైన ఆహారం మరియు దానిని ప్రయత్నించేలా చేసింది.

84
00:08:12,811 --> 00:08:14,851
- గత సంవత్సరం, అతను ... - సాసేజ్ వంటకం.

85
00:08:14,851 --> 00:08:16,675
సాసేజ్ వంటకం.

86
00:08:18,221 --> 00:08:22,460
ఇది మాక్‌జియోల్లితో కూడా సరిగ్గా సాగుతుందని నేను విన్నాను.

87
00:08:22,460 --> 00:08:25,690
నేను దీన్ని ఇటీవల ప్రారంభించిన రెస్టారెంట్ నుండి పొందాను.

88
00:08:25,690 --> 00:08:28,425
కొత్త రెస్టారెంట్ నాకు ఎందుకు అబద్ధం చెబుతుంది?

89
00:08:28,431 --> 00:08:30,801
అయితే సాసేజ్ స్టీలో బ్లూ చీజ్?

90
00:08:30,801 --> 00:08:31,971
మేము వైన్ కూడా తాగడం లేదు.

91
00:08:31,971 --> 00:08:34,770
రండి, వారు ఇక్కడ కొత్త రెస్టారెంట్‌ని తెరిచారు,

92
00:08:34,770 --> 00:08:36,501
కాబట్టి ప్రతి ఒక్కరూ మంచి జీవితాన్ని గడపాలని మనం నిర్ధారించుకోవాలి.

93
00:08:36,501 --> 00:08:37,941
వారికి అవకాశం ఇవ్వండి.

94
00:08:37,941 --> 00:08:40,810
నేను సోయా సాస్‌లో జాయ్ దిమ్మల బీన్స్‌ని నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను.

95
00:08:40,810 --> 00:08:42,841
- నాకు ఇంగువ అంటే ఇష్టం. - నాకు కిమ్చి.

96
00:08:42,841 --> 00:08:45,680
- నేను వెళ్తాను... - నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

97
00:08:45,680 --> 00:08:49,280
అది నాకు తెలుసు. ఇన్‌స్పెక్టర్ ఓహ్, నాకు మీరు ఒక్కరే. దీనిని ప్రయత్నించండి.

98
00:08:49,280 --> 00:08:51,081
- లేదు, నేను నిన్ను కూడా నమ్ముతున్నాను. - మీరు?

99
00:08:51,081 --> 00:08:53,686
- అవును. - మనిషి, తీసుకోండి.

100
00:08:55,091 --> 00:08:56,316
కాబట్టి?

101
00:09:00,930 --> 00:09:03,231
- వేరొకటి ప్రయత్నించండి. - రంధ్రము చేయుము.

102
00:09:03,231 --> 00:09:04,800
- నాకు తెలుసు. - అందరూ, పైకి!

103
00:09:04,800 --> 00:09:06,471
- మీరు దీన్ని ఎల్లప్పుడూ చేస్తారు. - లేవండి.

104
00:09:06,471 --> 00:09:07,725
ఇప్పుడు లేవండి.

105
00:09:08,341 --> 00:09:10,871
- హే, మీకు చాలా జీతం లభిస్తుందా? - లేదు సార్.

106
00:09:10,871 --> 00:09:12,770
- మీరంతా ఆరోగ్యంగా ఉన్నారా? - లేదు సార్.

107
00:09:12,770 --> 00:09:14,410
జీవితానికి పెద్దగా ఏమీ లేదు. తాగు!

108
00:09:14,410 --> 00:09:17,436
- త్రాగు! - త్రాగు!

109
00:09:21,351 --> 00:09:22,645
మీకు చాలా జీతం లభిస్తుందా?

110
00:09:24,180 --> 00:09:25,885
- లేదు సార్. - లేదు సార్.

111
00:09:26,520 --> 00:09:27,789
మీరంతా ఆరోగ్యంగా ఉన్నారా?

112
00:09:27,790 --> 00:09:29,485
- లేదు సార్. - లేదు సార్.

113
00:09:30,121 --> 00:09:31,390
జీవితానికి పెద్దగా ఏమీ లేదు.

114
00:09:31,390 --> 00:09:32,755
- లేదు సార్. - లేదు సార్.

115
00:09:33,630 --> 00:09:35,596
అప్పుడు త్రాగండి.

116
00:09:35,630 --> 00:09:38,466
- త్రాగు! - త్రాగు!

117
00:09:49,010 --> 00:09:50,741
(మన్యాంగ్ కసాయి దుకాణం)

118
00:09:50,741 --> 00:09:52,910
- అధికారి చో. - నేను వెళ్తాను.

119
00:09:52,910 --> 00:09:56,015
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి. అతను కొంచెం గాలి పొంది ఇంటికి నడవగలడు.

120
00:09:56,951 --> 00:09:59,885
- కానీ ఇది చాలా ఆలస్యం. - అతను బాగానే ఉంటాడు.

121
00:10:00,520 --> 00:10:02,885
కొంతమంది ప్రజల ముందు ఏడవలేరు.

122
00:10:03,091 --> 00:10:05,286
అతను హృదయ విదారకంగా ఉండాలి.

123
00:10:06,581 --> 00:10:08,346
అతను మరియు సాంగ్ బే తిరిగి వెళతారు.

124
00:10:08,851 --> 00:10:10,275
ఇరవై ఒక్క సంవత్సరాలు, నేను అనుకుంటున్నాను.

125
00:10:11,981 --> 00:10:14,586
మేము ఒకే స్టేషన్‌లో ఎప్పుడూ పని చేయలేదు,

126
00:10:14,991 --> 00:10:18,216
కానీ కేసు బయటపడినప్పుడల్లా మేము సహకరిస్తాము.

127
00:10:25,630 --> 00:10:28,466
మీరు డ్రైవ్ చేయబోవడం లేదు, అవునా?

128
00:10:31,241 --> 00:10:33,566
మీకు మక్జియోల్లి ఉంది.

129
00:10:34,810 --> 00:10:37,365
- నేను డ్రైవర్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను. - సరే, అప్పుడు.

130
00:10:40,140 --> 00:10:41,235
నువ్వు బాగుంటావా?

131
00:10:47,851 --> 00:10:48,920
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

132
00:10:48,920 --> 00:10:50,015
నువ్వు బాగుంటావా...

133
00:10:51,150 --> 00:10:52,385
అన్నీ నీవేనా?

134
00:10:54,361 --> 00:10:56,286
నేను ఎప్పుడూ ఒంటరిగానే ఉన్నాను.

135
00:10:56,560 --> 00:10:58,456
ఈ రోజు భిన్నంగా ఉండదు.

136
00:11:00,300 --> 00:11:03,525
మీరు మునుపటి కంటే కొంచెం ఒంటరిగా మారారు.

137
00:11:05,071 --> 00:11:06,196
నాకు తెలియదు.

138
00:11:08,741 --> 00:11:09,905
అదెలా?

139
00:11:10,510 --> 00:11:11,735
నన్ను క్షమించండి.

140
00:11:12,680 --> 00:11:13,875
దేనికి?

141
00:11:14,481 --> 00:11:15,645
నేను ఉండాలి...

142
00:11:18,821 --> 00:11:20,420
సేవ్ చేయడానికి నేను చేయగలిగినదంతా చేసాను ...

143
00:11:20,420 --> 00:11:21,846
లేదు, అక్కడికి వెళ్లవద్దు.

144
00:11:24,290 --> 00:11:26,755
మీరు ఈ ప్రపంచంలో అందరినీ రక్షించలేరు.

145
00:11:27,491 --> 00:11:29,525
పోలీసులు కూడా ఆ పని చేయలేరు.

146
00:11:33,030 --> 00:11:34,255
మరియు నన్ను క్షమించండి.

147
00:11:34,670 --> 00:11:35,769
ఇప్పుడు దేనికి?

148
00:11:35,770 --> 00:11:38,696
డాష్‌క్యామ్ ఫుటేజ్ గురించి ఇమెయిల్.

149
00:11:39,140 --> 00:11:41,336
నేను మీకు పంపిన ఇమెయిల్.

150
00:11:41,441 --> 00:11:42,605
మీరు చెప్పింది నిజమే.

151
00:11:43,410 --> 00:11:44,905
అందుకు మీరు క్షమించాలి.

152
00:11:45,310 --> 00:11:47,635
నన్ను క్షమించండి. నా ఉద్దేశ్యం.

153
00:11:53,321 --> 00:11:54,515
మిస్టర్ హాన్.

154
00:11:56,150 --> 00:11:57,645
నేను అతనితో ఏమి చేయాలి?

155
00:11:58,361 --> 00:12:01,890
అతను చుంగ్‌చియాంగ్ ప్రావిన్స్‌కు డ్రైవింగ్ చేయాలని పట్టుబట్టాడు...

156
00:12:01,890 --> 00:12:05,895
మిస్టర్ నామ్‌కి ఇష్టమైన ఫిష్ నూడుల్స్‌ని పొందడానికి, జియోంగ్ జె కూడా వెళ్లాడు.

157
00:12:05,961 --> 00:12:07,395
మీ ఉద్దేశ్యం, మిస్టర్ లీ?

158
00:12:09,170 --> 00:12:11,365
నూడుల్స్ కోసమే అక్కడికి వెళ్లానని చెప్పారు.

159
00:12:11,841 --> 00:12:13,995
అతను తనను తాను పాతిపెట్టడానికి ఎక్కడికైనా వెళ్లి ఉండవచ్చు.

160
00:12:16,140 --> 00:12:19,375
జియోంగ్ జీకి చిరునామా తెలుసు.

161
00:12:24,680 --> 00:12:25,846
శ్రీమతి యూ.

162
00:12:29,821 --> 00:12:30,985
ధన్యవాదాలు.

163
00:12:39,900 --> 00:12:41,966
(చెడుకు మించి)

164
00:12:42,501 --> 00:12:45,596
(ఎపిసోడ్ 11: బిగించండి)

165
00:13:08,060 --> 00:13:13,696
(నామ్ సాంగ్ బే, లీ డాంగ్ సిక్)

166
00:13:32,081 --> 00:13:33,816
డాంగ్ సిక్ చేపల వేటకు వెళ్లాడు.

167
00:13:34,180 --> 00:13:36,985
అతను నూడుల్స్ చేయడానికి చేపను పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉండాలి.

168
00:13:39,621 --> 00:13:40,855
మీరు ఏమి తీసుకుంటున్నారు?

169
00:13:45,001 --> 00:13:46,456
మీరు మందులు తీసుకోవడం నేను చూశాను.

170
00:13:48,201 --> 00:13:49,666
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?

171
00:13:50,530 --> 00:13:51,696
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

172
00:13:52,400 --> 00:13:53,995
నాకు కూడా ఏదైనా చెడు జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

173
00:13:55,910 --> 00:13:57,705
- అది కాదు ... - మీరు భయపడ్డారు ...

174
00:13:58,211 --> 00:13:59,906
మరలా ఎవరికైనా చెడు జరగవచ్చు

175
00:14:00,280 --> 00:14:02,205
అది నేనే అయినా, మీకు తెలియని వ్యక్తి.

176
00:14:04,250 --> 00:14:06,316
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

177
00:14:06,620 --> 00:14:08,990
నేను అడగకూడదు. నన్ను క్షమించండి.

178
00:14:08,990 --> 00:14:10,345
మీరు క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

179
00:14:11,520 --> 00:14:14,316
మీరు చివరకు మానవత్వంతో ఎలా కనిపించడం ప్రారంభించారో నాకు నచ్చింది.

180
00:14:22,400 --> 00:14:25,136
ఇది డాంగ్ సిక్‌కి భయంకరంగా ఉండాలి.

181
00:14:26,971 --> 00:14:29,906
తనకు సన్నిహితంగా ఉండేవారు తన తప్పుగా భావిస్తారు...

182
00:14:30,071 --> 00:14:33,176
కనుమరుగవుతూ చచ్చిపోతూ ఉండండి.

183
00:14:34,410 --> 00:14:35,745
తప్పు నాదే...

184
00:14:39,581 --> 00:14:40,776
మిస్టర్ నామ్ పాసయ్యాడు.

185
00:14:42,721 --> 00:14:44,886
అతన్ని ఆ ప్రమాదంలో పడేసింది నేనే.

186
00:14:46,890 --> 00:14:48,156
నేనే నిందించాలి.

187
00:14:51,860 --> 00:14:53,056
అదంతా నా తప్పు.

188
00:14:56,770 --> 00:15:00,066
మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోకండి.

189
00:15:00,740 --> 00:15:03,205
నేను నా వంతుగా స్వీయ నిందలు వేసుకున్నాను.

190
00:15:05,510 --> 00:15:06,835
ప్రారంభించవద్దు.

191
00:15:08,041 --> 00:15:10,046
మీరు దాని నుండి త్వరగా బయటపడకపోతే,

192
00:15:10,880 --> 00:15:12,375
ఊపిరి పీల్చుకోవడం...

193
00:15:15,650 --> 00:15:17,115
మరియు సజీవంగా ఉండటం...

194
00:15:19,291 --> 00:15:20,455
పీడకలలా అనిపిస్తుంది.

195
00:15:23,331 --> 00:15:25,595
నేను తెలియక బ్రతుకుతున్నాను...

196
00:15:27,431 --> 00:15:30,926
నేను నేనే అయినా లేదా మరెవరైనా అయితే.

197
00:15:33,400 --> 00:15:34,566
అది ఏమిటి?

198
00:15:37,010 --> 00:15:38,636
అది ఏమీ కాదు.

199
00:15:42,750 --> 00:15:47,176
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్, ఈ భయంకరమైన జీవితంలోకి రావద్దు.

200
00:15:49,191 --> 00:15:51,215
మీరు దీన్ని ఎలా ముగించారు?

201
00:15:58,030 --> 00:16:00,300
డాంగ్ సిక్ సరస్సు వద్ద ఉంది.

202
00:16:00,301 --> 00:16:03,625
రహదారి గుర్తును అనుసరించి, సుమారు 10 నిమిషాల పాటు క్రిందికి నడపండి.

203
00:16:06,400 --> 00:16:07,566
మిస్టర్ పార్క్.

204
00:16:08,171 --> 00:16:11,036
అయితే మీరిద్దరూ తిరిగి వెళ్లేలోపు నన్ను ఇక్కడ వదిలిపెట్టకు.

205
00:16:13,780 --> 00:16:15,176
నేను ఇక్కడ వేచి ఉంటాను.

206
00:16:43,071 --> 00:16:44,605
ఊరికే చూస్తున్నారా?

207
00:16:45,110 --> 00:16:49,406
మీరు నీటి ఉపరితలం వైపు చూస్తూ ఉంటే,

208
00:16:50,551 --> 00:16:54,020
మీకు ఖచ్చితంగా తెలియనప్పుడు ఒక క్షణం వస్తుంది...

209
00:16:54,020 --> 00:16:57,446
ఒక చేప ఫ్లోట్‌ను తాకడానికి వచ్చినట్లయితే లేదా అది కేవలం గాలి అయితే.

210
00:17:00,291 --> 00:17:02,255
మీరు గందరగోళానికి గురవుతారు.

211
00:17:03,291 --> 00:17:05,596
మీరు దానిని చాలా త్వరగా పైకి లాగితే, అది పారిపోతుంది.

212
00:17:06,261 --> 00:17:10,295
మీరు దానిని పైకి లాగడానికి చాలా సమయం తీసుకుంటే, మీరు దానిని కోల్పోతారు.

213
00:17:12,400 --> 00:17:14,696
నేను దానిని పైకి లాగాలా ...

214
00:17:16,610 --> 00:17:17,906
లేదా?

215
00:17:19,410 --> 00:17:20,535
నేను...

216
00:17:22,910 --> 00:17:24,076
ఒక కదలికను చేయండి.

217
00:17:25,180 --> 00:17:27,146
చేప అయినా గాలి అయినా పట్టించుకోను.

218
00:17:27,380 --> 00:17:29,015
నేను పైకి లాగుతాను.

219
00:17:43,531 --> 00:17:47,465
చీఫ్ నామ్ చనిపోయే ముందు హఠాత్తుగా పోలీసు ఏజెన్సీకి వెళ్లారు.

220
00:17:48,140 --> 00:17:52,275
నేను అతనిని వెంబడించాను, కాని అతను ఎవరిని చూడటానికి వచ్చాడో నేను కనుగొనలేకపోయాను.

221
00:17:52,410 --> 00:17:55,275
అయితే, లాబీలో నేను ఊహించని ఇద్దరు వ్యక్తులతో నేను పరిగెత్తాను.

222
00:17:57,981 --> 00:17:59,946
మీ అనుమానం మళ్లీ మొదలైందా?

223
00:18:01,851 --> 00:18:05,455
మళ్లీ అనుమానించకూడదనే అనుమానం కలుగుతోంది.

224
00:18:08,430 --> 00:18:09,586
అందుకే...

225
00:18:10,930 --> 00:18:13,896
ఈ విచారణలో మీరు నాతో చేరాలని కోరుకుంటున్నాను.

226
00:18:14,930 --> 00:18:16,596
కేసు ముగియలేదు.

227
00:18:17,331 --> 00:18:20,166
లేదు, నేను చుట్టుముట్టాను ...

228
00:18:20,900 --> 00:18:22,305
మరియు దానిని నిప్పు పెట్టండి.

229
00:18:25,910 --> 00:18:27,836
నేను ఎవరినీ అనుమతించలేను ...

230
00:18:31,180 --> 00:18:33,745
చీఫ్ నామ్ లాగా ఈ ప్రపంచం నుండి పాస్ చేయండి.

231
00:18:34,581 --> 00:18:36,015
అది నువ్వే అయినా,

232
00:18:37,851 --> 00:18:39,920
నేను మీకు అలా జరగనివ్వలేదు. కాబట్టి...

233
00:18:39,920 --> 00:18:41,086
ఇన్‌స్పెక్టర్ హన్ జు వోన్.

234
00:18:44,731 --> 00:18:47,596
నిర్లక్ష్యంగా దేనిలోకి దూకడం నా విషయం.

235
00:18:48,130 --> 00:18:50,295
మీరు కేవలం మీరే కావచ్చు.

236
00:18:50,771 --> 00:18:54,465
ప్రశాంతంగా మరియు కూర్చోండి.

237
00:18:55,771 --> 00:18:57,465
అది నీ సంగతి.

238
00:19:00,110 --> 00:19:01,505
మీకు అర్థమైందా?

239
00:19:01,851 --> 00:19:03,045
అవును.

240
00:19:03,410 --> 00:19:05,346
ఇద్దరు ఊహించని వ్యక్తులు.

241
00:19:06,420 --> 00:19:07,515
వారు ఎవరు?

242
00:19:08,491 --> 00:19:09,686
చో గిల్ గు...

243
00:19:10,991 --> 00:19:12,156
మరియు హ్వాంగ్ గ్వాంగ్ యోంగ్.

244
00:19:12,620 --> 00:19:15,021
ఆఫీసర్ చో మరియు ఇన్‌స్పెక్టర్ హ్వాంగ్ పోలీస్ ఏజెన్సీలో ఉన్నారా?

245
00:19:15,021 --> 00:19:16,130
అవును.

246
00:19:16,130 --> 00:19:18,601
పోలీస్ ఏజెన్సీ ద్వారా, మీ ఉద్దేశ్యం ప్రధాన కార్యాలయం లాంటిదేనా,

247
00:19:18,601 --> 00:19:20,225
జాతీయ పోలీసు ఏజెన్సీ?

248
00:19:20,930 --> 00:19:23,396
వారు అక్కడ ఉండటం విడ్డూరంగా ఉందా?

249
00:19:23,470 --> 00:19:26,636
ఇది బేసి అని నేను చెప్పను, కానీ ఇది అసాధారణమైనది.

250
00:19:27,001 --> 00:19:30,005
మాన్యాంగ్ సబ్‌స్టేషన్ అధికార పరిధి జియోంగ్గి ప్రావిన్స్.

251
00:19:30,341 --> 00:19:32,336
వారు పోలీసు ఏజెన్సీకి ఎందుకు వెళ్ళవలసి వచ్చింది?

252
00:19:32,581 --> 00:19:36,106
ఇన్‌స్పెక్టర్ హ్వాంగ్ తన స్నేహితుడిని చూడటానికి వచ్చానని చెప్పాడు.

253
00:19:36,551 --> 00:19:38,775
నేను స్నేహితుడిని చూడటానికి వచ్చాను.

254
00:19:38,880 --> 00:19:42,686
ఒకరు ఇక్కడి అధికార ప్రతినిధి కార్యాలయంలో పనిచేస్తున్నారు.

255
00:19:42,851 --> 00:19:46,856
ఆఫీసర్ చో దాని గురించి చాలా అస్పష్టంగా ఉన్నాడు.

256
00:19:47,160 --> 00:19:50,426
ఇక్కడ కూడా అదే. స్నేహితుడిని కలవడానికి వచ్చాను.

257
00:19:50,690 --> 00:19:52,601
అయితే అధికార ప్రతినిధి కార్యాలయంలో ఎవరూ...

258
00:19:52,601 --> 00:19:54,731
ఇన్‌స్పెక్టర్ హ్వాంగ్‌గా అదే సంవత్సరంలో పోలీసు శాఖలో చేరారు.

259
00:19:54,731 --> 00:19:57,495
అప్పుడు స్నేహితుడిని కలవడానికి అక్కడికి వెళుతున్నానని అబద్ధం చెప్పాడు.

260
00:19:57,630 --> 00:19:59,136
మరియు ఆఫీసర్ చో కూడా.

261
00:19:59,640 --> 00:20:02,241
పోలీస్ ఏజెన్సీలో తనకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడని మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా?

262
00:20:02,241 --> 00:20:05,475
లేదు, అతనికి అక్కడ స్నేహితుడు ఉంటే, అతను చూపించేవాడు.

263
00:20:05,911 --> 00:20:09,206
నిన్న సెక్షన్ చీఫ్ క్వాక్ చెప్పింది గుర్తుందా?

264
00:20:09,710 --> 00:20:13,115
ఆఫీసర్ చో మరియు చీఫ్ నామ్ మధ్య ఉన్న సంబంధాల గురించి ఆయన మాట్లాడారు.

265
00:20:13,280 --> 00:20:15,391
గిల్ గు చూర్ణం చేయాలి.

266
00:20:15,391 --> 00:20:17,415
అతనికి యుగయుగాలుగా తెలుసు.

267
00:20:18,591 --> 00:20:20,415
21 సంవత్సరాలు, నేను అనుకుంటున్నాను?

268
00:20:20,661 --> 00:20:23,456
వారు తప్పనిసరిగా ఒకే స్టేషన్‌లో పని చేయలేదు,

269
00:20:23,661 --> 00:20:26,960
కానీ ఏదైనా జరిగినప్పుడు అందరం కలిసి పనిచేశాం.

270
00:20:26,960 --> 00:20:28,726
21 సంవత్సరాలు.

271
00:20:29,671 --> 00:20:31,100
అంటే 2000 నుండి.

272
00:20:31,101 --> 00:20:34,070
ఏదైనా జరిగినప్పుడు మీరంతా కలిసి పనిచేశారా?

273
00:20:34,070 --> 00:20:35,506
2000?

274
00:20:35,810 --> 00:20:37,466
ఆ కేసు జరిగినప్పుడు కాదా?

275
00:20:38,171 --> 00:20:41,040
వాస్తవానికి, నేను తప్పు వ్యక్తిని అనుమానించవచ్చు.

276
00:20:41,040 --> 00:20:43,805
మరియు తప్పు వ్యక్తిని అనుమానించకుండా మేము దర్యాప్తు చేస్తాము.

277
00:20:45,750 --> 00:20:46,780
కుడి.

278
00:20:46,780 --> 00:20:49,621
పోలీస్ ఏజెన్సీలో ఆఫీసర్ చో స్నేహితుడిని కనుగొనడానికి,

279
00:20:49,621 --> 00:20:53,415
మేము చట్టవిరుద్ధంగా ఏదైనా చేయవలసి ఉంటుంది.

280
00:20:53,691 --> 00:20:56,290
ఆ రోజు నుండి కాల్ హిస్టరీని చెక్ చేయడంతో మనం ఎలా ప్రారంభించాలి?

281
00:20:56,290 --> 00:20:57,825
నేను చేస్తాను.

282
00:20:57,931 --> 00:20:59,095
నిజమేనా?

283
00:21:00,161 --> 00:21:02,026
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలనుకుంటున్నాను.

284
00:21:03,530 --> 00:21:04,631
నాకు కావాలి.

285
00:21:04,631 --> 00:21:06,635
సరే. ధన్యవాదాలు.

286
00:21:07,141 --> 00:21:09,766
- అప్పుడు, ఇన్‌స్పెక్టర్ హ్వాంగ్... - అవును.

287
00:21:10,111 --> 00:21:12,436
నేను అతనిని అనుసరిస్తాను మరియు అతనిపై నిఘా ఉంచుతాను.

288
00:21:12,881 --> 00:21:15,280
- జే యీ, మీరు నాతో వస్తున్నారు. - నేను?

289
00:21:15,280 --> 00:21:16,776
అప్పుడు...

290
00:21:16,881 --> 00:21:19,681
ఆ రోజు ఏం జరిగిందో మళ్లీ విచారణ చేస్తాను...

291
00:21:19,681 --> 00:21:21,315
కాంగ్ జిన్ మూక్ మరణించాడు.

292
00:21:21,681 --> 00:21:23,921
అతను ఆ రోజు అతన్ని అక్కడ చూశాడు, సరియైనదా?

293
00:21:23,921 --> 00:21:26,016
అవును. కానీ జి హ్వా,

294
00:21:26,421 --> 00:21:28,161
అతను ఆ వ్యక్తికి హాని కలిగించే మార్గం లేదు.

295
00:21:28,161 --> 00:21:30,456
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

296
00:21:31,230 --> 00:21:33,825
అతను కాంగ్ జిన్ మూక్‌ని చంపాడని నేను అనుకోను.

297
00:21:34,060 --> 00:21:37,395
అందుకే దీనిపై మరోసారి విచారణ చేయాలన్నారు.

298
00:21:38,530 --> 00:21:40,095
నాకు ఎలాంటి అనుమానం అక్కర్లేదు.

299
00:21:51,210 --> 00:21:52,815
సరే. దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగండి.

300
00:21:57,320 --> 00:21:59,115
అవును. నేను వేచి ఉన్నాను.

301
00:22:02,560 --> 00:22:04,085
ఇప్పటికే?

302
00:22:04,230 --> 00:22:05,701
నేను ఈరోజు నైట్ డ్యూటీలో ఉన్నాను.

303
00:22:05,701 --> 00:22:07,926
నేను రేపు ఉదయం వెళ్ళగానే వెంటనే వస్తాను.

304
00:22:08,260 --> 00:22:10,625
లేదు. ఫర్వాలేదు.

305
00:22:28,250 --> 00:22:29,486
హే.

306
00:22:31,520 --> 00:22:35,016
సరే. జాగ్రత్తగా బయలుదేరుదాం.

307
00:22:35,290 --> 00:22:37,161
బయలుదేరాలా? ఈ ప్రారంభ గంటలో ఏమి ఉంది?

308
00:22:37,161 --> 00:22:38,730
నేను ఇప్పుడే నైట్ డ్యూటీ నుండి దిగాను.

309
00:22:38,730 --> 00:22:40,701
మరియు నేను ఈ ఉదయం టాక్సీని బుక్ చేసాను.

310
00:22:40,701 --> 00:22:42,665
అంటే ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

311
00:22:43,371 --> 00:22:45,426
ఇది పోలీస్ ఏజెన్సీకి సంబంధించినది.

312
00:22:45,970 --> 00:22:47,196
అది కాకపోతే?

313
00:22:47,201 --> 00:22:49,411
హే, నేను పోలీసుని.

314
00:22:49,411 --> 00:22:51,835
ఒక పోలీసు గట్ ఫీలింగ్ నన్ను ఇలా చేయమని చెబుతుంది.

315
00:22:51,911 --> 00:22:53,936
నన్ను వెళ్లనివ్వకుండా చూసుకోండి, సరేనా?

316
00:22:57,280 --> 00:22:59,216
దేవా, ఇది జరుగుతోంది.

317
00:22:59,421 --> 00:23:01,046
నేను నిజానికి పోలీస్ ఏజెన్సీలో ఉన్నాను.

318
00:23:25,240 --> 00:23:27,810
దర్న్ ఇట్. నాకేమీ వినిపించడం లేదు.

319
00:23:27,810 --> 00:23:29,750
హే, మనం వారిపై దాడి చేయాలా?

320
00:23:29,750 --> 00:23:31,145
పట్టుకోండి.

321
00:23:31,181 --> 00:23:33,246
- అతనిని పట్టుకుందాం. - నిశ్శబ్దం.

322
00:23:38,720 --> 00:23:41,585
ఓహ్, అతను వెళ్ళిపోతున్నాడు. అతనిని అనుసరిస్తాం.

323
00:23:41,720 --> 00:23:44,385
- అతను ఎవరో మనం గుర్తించాలి. - ఆగు.

324
00:23:50,871 --> 00:23:53,966
దర్న్ ఇట్. దీంతో సమయం వృథా అయింది.

325
00:23:54,000 --> 00:23:55,165
ఏమిటి?

326
00:23:55,510 --> 00:23:58,135
ఇది మాకు మరియు వారి కోసం సమయం వృధా.

327
00:23:59,310 --> 00:24:01,405
జే యి. జే యి.

328
00:24:08,020 --> 00:24:10,790
నువ్వు కసాయి దుకాణం యజమానివి కాదా? మరియు కానిస్టేబుల్ ఓ.

329
00:24:10,790 --> 00:24:12,516
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

330
00:24:12,560 --> 00:24:14,756
ఇన్స్పెక్టర్ హ్వాంగ్, మీరు ఏడుస్తున్నారా?

331
00:24:18,831 --> 00:24:20,661
కాబట్టి మీరు నన్ను అనుసరిస్తున్నారా?

332
00:24:20,661 --> 00:24:22,701
ఎందుకు? నేనేం తప్పు చేశాను?

333
00:24:22,701 --> 00:24:24,230
సరే, ఇది...

334
00:24:24,230 --> 00:24:26,040
మీకు ఇంటర్వ్యూ ఉంది మరియు మీరు విఫలమయ్యారు, సరియైనదా?

335
00:24:26,040 --> 00:24:28,800
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

336
00:24:28,800 --> 00:24:30,266
నువ్వు నాతో అబద్ధాలు చెప్పకు.

337
00:24:30,411 --> 00:24:32,911
నేను ఉద్యోగం పొందడానికి ఇటీవల కొన్ని ఉద్యోగ ఇంటర్వ్యూలను కలిగి ఉన్నాను,

338
00:24:32,911 --> 00:24:36,345
మరియు నేను ఏదీ పొందలేదు, కాబట్టి మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

339
00:24:37,210 --> 00:24:39,645
- మీరు చేశారా? - అవును.

340
00:24:39,681 --> 00:24:42,946
నేను పని చేయడానికి చాలా అందంగా ఉన్నాను అన్నారు.

341
00:24:43,951 --> 00:24:46,385
ఫైన్. నేను ఇంటర్వ్యూలో విఫలమయ్యాను.

342
00:24:46,921 --> 00:24:48,720
ఇప్పుడు చీఫ్ పాస్ అయ్యాడు.

343
00:24:48,720 --> 00:24:51,456
నేను పారిపోవడానికి బాధగా ఉంది ...

344
00:24:51,591 --> 00:24:52,895
ఒంటరిగా.

345
00:24:53,230 --> 00:24:55,030
అందుకే ఈ విషయం నీకు చెప్పలేదు.

346
00:24:55,030 --> 00:24:58,026
ఎందుకంటే నేను అందరి పట్ల జాలిపడ్డాను. అందుకే.

347
00:24:58,800 --> 00:25:02,671
మార్గం ద్వారా, మీరు నాపై ఎందుకు నిఘా పెట్టారు?

348
00:25:02,671 --> 00:25:04,240
ఇంత దారుణమా...

349
00:25:04,240 --> 00:25:06,605
నేను పోలీస్ ఏజెన్సీలో పని చేయాలనుకుంటున్నానా?

350
00:25:07,411 --> 00:25:09,706
ఒక పోలీసు గట్ ఫీలింగ్, నా పాదం.

351
00:25:10,451 --> 00:25:12,345
ఇది ఖచ్చితంగా మేము వెతుకుతున్నది కాదు.

352
00:25:12,550 --> 00:25:14,315
మరియు అది కూడా కాదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

353
00:25:15,181 --> 00:25:16,691
మీరు దీని అర్థం ఏమిటి,

354
00:25:16,691 --> 00:25:19,186
ఇది మరియు అది?

355
00:25:21,520 --> 00:25:22,756
నమస్కారం.

356
00:25:31,800 --> 00:25:33,796
(కాన్ఫరెన్స్ రూమ్)

357
00:25:38,871 --> 00:25:41,305
(JTBS మొబైల్ హాన్ యూన్ వోన్)

358
00:25:42,851 --> 00:25:44,845
అవును. నాకు ఇప్పుడే అర్థమైంది.

359
00:25:45,111 --> 00:25:46,976
త్వరగా చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

360
00:25:48,990 --> 00:25:50,845
(కాల్ హిస్టరీ, యూజర్: చో గిల్ గు)

361
00:25:54,290 --> 00:25:55,786
లేదు, ఇది కేవలం...

362
00:25:56,931 --> 00:25:57,960
ఎందుకంటే ఇది గోప్యమైనది.

363
00:25:57,960 --> 00:26:00,625
అందుకే నేను ఆఫీసు ఫ్యాక్స్‌ని మాత్రమే ఉపయోగించగలను.

364
00:26:01,300 --> 00:26:04,196
అంతా నేను చూసుకుంటాను కాబట్టి చింతించకండి.

365
00:26:04,800 --> 00:26:07,296
సరే, ధన్యవాదాలు. బై.

366
00:26:14,411 --> 00:26:16,046
(కాల్ హిస్టరీ, ఇన్‌కమింగ్ కాల్స్)

367
00:26:18,980 --> 00:26:20,276
(కాల్ హిస్టరీ, ఇన్‌కమింగ్ కాల్స్)

368
00:26:22,020 --> 00:26:23,415
(కాల్ హిస్టరీ, ఇన్‌కమింగ్ కాల్స్)

369
00:26:26,691 --> 00:26:28,060
3150?

370
00:26:28,060 --> 00:26:30,186
(కాల్ హిస్టరీ, ఇన్‌కమింగ్ కాల్స్)

371
00:26:34,523 --> 00:26:36,058
(కాల్ హిస్టరీ, ఇన్‌కమింగ్ కాల్స్)

372
00:26:42,218 --> 00:26:43,598
(సూపరింటెండెంట్ జంగ్ చియోల్ మున్)

373
00:26:49,072 --> 00:26:50,538
(చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్ గి హ్వాన్)

374
00:26:52,042 --> 00:26:54,008
(చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్ గి హ్వాన్)

375
00:26:54,142 --> 00:26:55,838
చీఫ్ సూపరింటెండెంట్?

376
00:26:57,342 --> 00:26:58,578
అతను ఎందుకు...

377
00:27:04,579 --> 00:27:09,579
[VIU Ver] jTBC E11 'బియాండ్ ఈవిల్ / మాన్స్టర్'
"బిగించు" 
-♥ Ruo Xi ♥-
సబ్‌కేక్ Androidతో సమకాలీకరించబడింది

378
00:27:16,503 --> 00:27:18,128
(తల్లి)

379
00:27:25,503 --> 00:27:26,667
హే.

380
00:27:26,812 --> 00:27:29,108
మీరు మీ ఫోన్‌ని తీశారు. ఇది చాలా అరుదుగా జరుగుతుంది.

381
00:27:30,542 --> 00:27:32,947
అంతా బాగానే ఉందా?

382
00:27:33,052 --> 00:27:34,183
అవును.

383
00:27:34,183 --> 00:27:36,723
మీరు మందు అందుకున్నారా?

384
00:27:36,723 --> 00:27:39,247
తీసుకోవడం మర్చిపోవద్దు, సరేనా?

385
00:27:39,493 --> 00:27:42,518
- నేను వెళ్ళాలి. - ఆగండి. ఆగండి.

386
00:27:42,723 --> 00:27:44,588
ఈ ఆదివారం, ఎంత సమయం?

387
00:27:45,062 --> 00:27:47,288
- మీరు చెప్పకూడదని నేను అనుకుంటున్నాను ... - ఏమిటి?

388
00:27:47,533 --> 00:27:49,897
మధ్యాహ్నం 3 గంటలైంది. సిటీ కౌన్సిల్ హాలులో.

389
00:27:51,102 --> 00:27:54,433
మీకు తెలుసా, ఈ ఆదివారం మధ్యాహ్నం 3 గంటలకు,

390
00:27:54,433 --> 00:27:56,967
- మేము, అభివృద్ధి కమిటీ ... - తల్లి.

391
00:27:58,273 --> 00:27:59,513
వద్దు.

392
00:27:59,513 --> 00:28:03,812
సరే, ఇది మీకు వ్యతిరేకం కాదు.

393
00:28:03,812 --> 00:28:05,578
దయచేసి ఆపండి.

394
00:28:06,753 --> 00:28:09,622
- ఏమీ చేయవద్దు. - పార్క్ జియోంగ్ జె.

395
00:28:09,622 --> 00:28:13,447
ఇంకేమీ చేయకు అమ్మా.

396
00:28:14,152 --> 00:28:15,518
దయచేసి.

397
00:28:22,062 --> 00:28:23,197
(కాల్ హిస్టరీ, యూజర్: చో గిల్ గు)

398
00:28:40,483 --> 00:28:43,253
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ పంపిన అన్ని CCTV ఫుటేజీలను మీరు తనిఖీ చేసారా?

399
00:28:43,253 --> 00:28:45,078
అవును, నేను చేసాను.

400
00:28:45,223 --> 00:28:47,423
మీరు జియోంగ్ జే నుండి కాల్ హిస్టరీని పొందారా?

401
00:28:47,423 --> 00:28:48,423
అవును.

402
00:28:48,423 --> 00:28:49,887
మీరు చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ కార్యాలయానికి వెళ్లడం లేదా?

403
00:28:50,362 --> 00:28:51,723
ఇన్‌స్పెక్టర్ హన్ వెళ్తున్నాడు.

404
00:28:51,723 --> 00:28:53,588
తన తండ్రిని కలవడానికి?

405
00:28:54,433 --> 00:28:55,897
అవును. ఎందుకు?

406
00:28:56,003 --> 00:28:58,798
సరే, అతను ఇన్స్పెక్టర్ హాన్ తండ్రి మాత్రమే.

407
00:29:00,233 --> 00:29:01,667
జి హ్వా.

408
00:29:02,473 --> 00:29:05,167
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ మాట్లాడే విధానం మరియు ప్రవర్తించే విధానం మీకు తెలుసు.

409
00:29:06,173 --> 00:29:08,538
అతను ఎక్కడ నుండి నేర్చుకున్నాడో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

410
00:29:09,013 --> 00:29:10,808
కానీ నాకు ఒక విషయం ఖచ్చితంగా తెలుసు.

411
00:29:11,312 --> 00:29:13,108
అతను దానిని తన తండ్రి నుండి పొందలేదు.

412
00:29:13,152 --> 00:29:14,477
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

413
00:29:14,582 --> 00:29:15,747
ఆ ఇద్దరు...

414
00:29:16,382 --> 00:29:19,288
పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంటాయి.

415
00:29:20,352 --> 00:29:23,818
నేను చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్‌ని చూడటానికి వచ్చాను.

416
00:29:25,062 --> 00:29:26,957
కాబట్టి మీరు నా ముందు ఎందుకు కూర్చున్నారు?

417
00:29:29,963 --> 00:29:31,358
నన్ను కూడా పిలిపించాడు.

418
00:29:36,203 --> 00:29:37,637
మిమ్మల్ని వేచి ఉండేలా చేసినందుకు నన్ను క్షమించండి.

419
00:29:37,642 --> 00:29:39,207
సమావేశం అనుకున్న దానికంటే ఎక్కువ సమయం పట్టింది.

420
00:29:39,943 --> 00:29:41,308
- కూర్చోండి. - అవును, సార్.

421
00:29:41,872 --> 00:29:43,177
నిన్ను చూడడం బాగుంది.

422
00:29:43,882 --> 00:29:46,147
నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగాలనుకుంటున్నాను కాబట్టి నేను మీకు కాల్ చేసాను.

423
00:29:46,882 --> 00:29:48,548
కానీ ఆయన్ను ఇక్కడ చూస్తారని ఊహించలేదు.

424
00:29:49,183 --> 00:29:51,023
మీరు నన్ను ఏమి అడగాలనుకుంటున్నారు...

425
00:29:51,023 --> 00:29:53,192
బహుశా నేను మీకు చెప్పబోయే దానికి సంబంధించినది.

426
00:29:53,193 --> 00:29:56,088
ఇన్‌ఛార్జ్ ప్రాసిక్యూటర్‌కి తెలియాలని నేను భావించాను, కాబట్టి నేను అతనిని ఇక్కడ అడిగాను.

427
00:29:56,223 --> 00:29:59,628
మీరు ముంజు సీరియల్ కేసు గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

428
00:29:59,693 --> 00:30:02,758
అది నిజమే. ముంజు వరుస హత్య కేసు.

429
00:30:02,763 --> 00:30:06,098
సరిగ్గా చెప్పాలంటే, ఇది 21 సంవత్సరాల క్రితం నాటి కేసు.

430
00:30:06,332 --> 00:30:09,538
తప్పిపోయిన కాలేజీ విద్యార్థి లీ యు యెన్ కేసు.

431
00:30:09,773 --> 00:30:11,137
అయితే.

432
00:30:11,473 --> 00:30:12,637
నేను వింటున్నాను.

433
00:30:13,473 --> 00:30:17,008
ఫిబ్రవరి 5వ తేదీన రాత్రి 8 గంటల తర్వాత,

434
00:30:17,382 --> 00:30:20,253
మాన్యాంగ్ పోలీస్ సబ్ స్టేషన్ నుండి అధికారి చో గిల్ గు...

435
00:30:20,253 --> 00:30:22,008
సెక్రటరీ ఆఫీసుకి ఫోన్ చేశాడు.

436
00:30:22,253 --> 00:30:23,818
నన్ను చూడమని అడిగాడు.

437
00:30:24,322 --> 00:30:27,747
ఇది ముంజు నుండి తప్పిపోయిన కళాశాల విద్యార్థి గురించి అని అతను చెప్పాడు.

438
00:30:28,792 --> 00:30:30,822
అతను మీరు పని చేసే వ్యక్తి.

439
00:30:30,822 --> 00:30:34,427
నేను ముంజు స్టేషన్ సూపరింటెండెంట్‌గా ఉన్నప్పుడు ఇది జరిగింది

440
00:30:34,693 --> 00:30:36,758
కాబట్టి నేను అతనిని విస్మరించలేకపోయాను.

441
00:30:37,503 --> 00:30:39,472
మీరు అతన్ని కలిశారని చెబుతున్నారా?

442
00:30:39,473 --> 00:30:42,868
అవును, అతను చాలా విచిత్రమైన విషయం చెప్పాడు.

443
00:30:47,072 --> 00:30:50,407
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.

444
00:30:51,283 --> 00:30:53,378
నేను చెప్పినట్లు చేశాను.

445
00:30:53,552 --> 00:30:56,048
నా బాస్ నన్ను ఏమి చేయమని చెప్పాడు.

446
00:30:56,322 --> 00:30:57,618
అది నీకు తెలుసు.

447
00:30:57,923 --> 00:30:59,078
నాకు అర్థం కాలేదు.

448
00:30:59,423 --> 00:31:02,487
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు. - మీరు దీన్ని చేయలేరు.

449
00:31:02,562 --> 00:31:05,122
మీరు మీ తోకను కొరుక్కోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను, కానీ మీకు ఏమి తెలుసు?

450
00:31:05,122 --> 00:31:08,632
నేను డెలివరీ చేసాను మరియు నేను చెప్పినట్లు తిరిగి పొందాను.

451
00:31:08,632 --> 00:31:11,497
21 సంవత్సరాల క్రితం ముంజు స్టేషన్ సూపరింటెండెంట్ నాకు చెప్పినట్లు.

452
00:31:12,902 --> 00:31:14,068
నువ్వు నా గురించి మాట్లాడుతున్నావా?

453
00:31:17,542 --> 00:31:18,737
అధికారి చో.

454
00:31:19,812 --> 00:31:21,308
మనం ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా కలుసుకున్నామా?

455
00:31:21,943 --> 00:31:25,137
ఈరోజు తప్ప నన్ను ఎప్పుడైనా వ్యక్తిగతంగా కలిశారా...

456
00:31:25,183 --> 00:31:28,078
మరియు మీ మొత్తం జీవితంలో ఎప్పుడైనా నాతో మాట్లాడారా?

457
00:31:29,112 --> 00:31:30,278
సరే, అది...

458
00:31:32,822 --> 00:31:33,822
నం.

459
00:31:33,822 --> 00:31:34,891
కాబట్టి?

460
00:31:34,892 --> 00:31:37,118
నేను మిమ్మల్ని ఏదైనా చేయమని ఆదేశించడం ఎలా సాధ్యం?

461
00:31:38,592 --> 00:31:41,157
ఈ అసహ్యకరమైన పరిస్థితిని ఎలా అంగీకరించాలో నాకు తెలియదు.

462
00:31:42,132 --> 00:31:45,003
దీని గురించి మీకు ఏమీ తెలియదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

463
00:31:45,003 --> 00:31:47,298
దీని గురించి నాకు తెలియనప్పుడు నేను ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలను?

464
00:31:47,302 --> 00:31:48,927
నేను ఆరోపించినది మీరు చేయమని చెప్పాలా...

465
00:31:49,273 --> 00:31:52,568
ముంజు నుండి తప్పిపోయిన కళాశాల విద్యార్థి కేసుకు సంబంధించినది?

466
00:31:53,273 --> 00:31:55,268
మీరు కేసు గురించి నాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారని చెప్పారు.

467
00:31:56,642 --> 00:31:58,137
కాబట్టి మీకు నిజంగా తెలియదా?

468
00:31:58,683 --> 00:32:02,213
ఎందుకంటే మీ నుంచి నేరుగా ఆర్డర్ వచ్చిందని నాకు చెప్పారు.

469
00:32:02,213 --> 00:32:03,348
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?

470
00:32:04,683 --> 00:32:06,048
పర్వాలేదు.

471
00:32:06,523 --> 00:32:09,048
నేను తప్పు ప్రదేశానికి వచ్చానని అనుకుంటున్నాను.

472
00:32:10,122 --> 00:32:12,192
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను. నేను నిజంగా క్షమించండి.

473
00:32:12,193 --> 00:32:15,463
దయచేసి ఎవరికీ చెప్పకండి...

474
00:32:15,463 --> 00:32:18,098
నిన్ను చూడడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను అని.

475
00:32:18,263 --> 00:32:21,227
అధికారి చో. ఆఫీసర్ చో, ఆగండి.

476
00:32:24,642 --> 00:32:26,213
నేను దానిని నమ్మాలా?

477
00:32:26,213 --> 00:32:29,213
నమ్మలేకపోయినా అదే నిజం.

478
00:32:29,213 --> 00:32:30,907
ఇది నిజంగా విచిత్రం.

479
00:32:31,082 --> 00:32:34,008
ఆ తర్వాత ఇంకా విచిత్రం జరిగింది.

480
00:32:34,683 --> 00:32:37,322
ఆ రాత్రి హత్యకు గురైన ముఖ్యమంత్రి నామ్...

481
00:32:37,322 --> 00:32:39,387
ఆ రోజు అనుకోకుండా దర్శనం ఇచ్చారు.

482
00:32:47,632 --> 00:32:50,503
బహుశా ఆఫీసర్ చో ఇక్కడే ఉన్నాడు.

483
00:32:50,503 --> 00:32:53,302
బహుశా పోలీస్ ఏజెన్సీ ప్రతిష్ట పోయింది.

484
00:32:53,302 --> 00:32:54,467
నామ్ సాంగ్ బే.

485
00:32:54,933 --> 00:32:56,598
ఇలా దిగడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

486
00:32:56,902 --> 00:32:59,707
పాత కాలం కోసం నన్ను కొంత తగ్గించండి.

487
00:33:02,072 --> 00:33:03,542
మీరు ఇంకా ఇలాంటి వాటితో వ్యవహరిస్తున్నారా?

488
00:33:03,542 --> 00:33:07,652
సరే, మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు. నేను విషయాలతో ఎలా వ్యవహరించగలను?

489
00:33:07,652 --> 00:33:09,048
మీ బాస్ ఎవరో తెలియకుండా ప్రవర్తిస్తారు.

490
00:33:09,212 --> 00:33:11,718
మీరు ఎటువంటి భయం లేకుండా ప్రవర్తిస్తారు, అలసిపోతారు మరియు చివరికి వదులుకుంటారు.

491
00:33:13,123 --> 00:33:14,922
మీరు దానిని కొనసాగించినట్లయితే, మీరు ఎక్కువ కాలం జీవించలేరు.

492
00:33:14,922 --> 00:33:16,617
నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?

493
00:33:16,893 --> 00:33:19,092
సర్వశక్తిమంతుడైన పోలీస్ ఏజెన్సీ చీఫ్ సూపరింటెండెంట్?

494
00:33:19,092 --> 00:33:21,628
మన్యంగ్ పోలీస్ సబ్ స్టేషన్ చీఫ్ నామ్ సాంగ్ బే.

495
00:33:21,732 --> 00:33:25,128
మీ సబ్‌స్టేషన్‌లో సరిగ్గా ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.

496
00:33:25,163 --> 00:33:26,973
కానీ మీరు మీ ఇంటిని ఇంటి నుండి నియంత్రించాలి.

497
00:33:26,973 --> 00:33:29,942
చో గిల్ గు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

498
00:33:29,942 --> 00:33:32,198
నేను కూడా ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

499
00:33:32,442 --> 00:33:34,008
మీకు తెలిసినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.

500
00:33:34,942 --> 00:33:36,207
ఫోరెన్సిక్స్ నివేదిక.

501
00:33:37,982 --> 00:33:39,338
మీరు వదిలించుకున్నారా?

502
00:33:41,212 --> 00:33:42,252
ఏమిటి?

503
00:33:42,252 --> 00:33:45,993
21 ఏళ్ల క్రితం నాటి శవపరీక్ష నివేదిక.

504
00:33:45,993 --> 00:33:47,353
ఫోరెన్సిక్స్ నివేదిక ఏమిటి?

505
00:33:47,353 --> 00:33:48,988
నా మంచితనం.

506
00:33:49,052 --> 00:33:52,057
ఏది నిజమో ఏది కాదో నాకు తెలియదు.

507
00:33:52,293 --> 00:33:55,092
ఎందుకంటే మీ భావోద్వేగాలను చదవడం కష్టం.

508
00:33:55,092 --> 00:33:57,732
మీరు దాని గురించి నాకు చెప్పకుండా ప్రశ్నలు అడుగుతూ ఉంటే,

509
00:33:57,732 --> 00:33:58,928
తప్పిపోతారు.

510
00:34:04,143 --> 00:34:07,638
కాబట్టి మీకు నిజంగా ఏమీ తెలియదని చెబుతున్నావు.

511
00:34:11,043 --> 00:34:14,548
ఇంకెప్పుడూ నీ మొహం నాకు చూపించకు.

512
00:34:15,013 --> 00:34:18,318
ఇది ఒక ఉత్తర్వు, చీఫ్ నామ్.

513
00:34:20,252 --> 00:34:23,393
అతను ఏ ఫోరెన్సిక్స్ నివేదిక గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

514
00:34:23,393 --> 00:34:25,158
భూమిపై నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

515
00:34:26,533 --> 00:34:27,888
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఎందుకు...

516
00:34:28,763 --> 00:34:30,227
అతనికి తెలియనట్లు నటిస్తావా?

517
00:34:30,462 --> 00:34:32,732
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? - నేను ఆఫీసర్ చో గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

518
00:34:32,732 --> 00:34:34,227
నీ గురించి చాలా విన్నాను.

519
00:34:34,333 --> 00:34:37,068
నేను హాన్ గి హ్వాన్, జు వాన్ తండ్రి.

520
00:34:37,103 --> 00:34:38,798
నేను ఆఫీసర్ చో గిల్ గు.

521
00:34:39,442 --> 00:34:40,608
నేను చూస్తున్నాను.

522
00:34:41,712 --> 00:34:43,138
నేను ముందే చెప్పినట్లు,

523
00:34:43,942 --> 00:34:47,077
అతను నన్ను సందర్శించినట్లు ఎవరికీ చెప్పవద్దని అడిగాడు.

524
00:34:49,422 --> 00:34:50,577
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా...

525
00:34:51,583 --> 00:34:53,152
మీరు పాలుపంచుకోలేదా?

526
00:34:53,152 --> 00:34:55,652
నేనైతే మీ ఇద్దరినీ ఎందుకు పిలుస్తాను...

527
00:34:55,652 --> 00:34:57,187
దాని గురించి మీకు చెప్పడానికి?

528
00:34:57,393 --> 00:34:59,322
ముఖ్యంగా చీఫ్ నామ్ చనిపోయినప్పుడు.

529
00:34:59,322 --> 00:35:01,457
నేను నోరు అదుపులో పెట్టుకుంటే ఎవరికీ తెలియదు.

530
00:35:02,632 --> 00:35:03,758
మీరు చెప్పింది నిజమే.

531
00:35:04,763 --> 00:35:07,302
నేను మీ ఉద్దేశాన్ని చూస్తున్నాను,

532
00:35:07,302 --> 00:35:10,568
కానీ మీరు ఇవన్నీ మాకు ఎందుకు ఖచ్చితంగా చెప్తున్నారు?

533
00:35:11,243 --> 00:35:14,143
ఆ రోజు ఫిబ్రవరి 5న ఒక వ్యక్తి మరణించాడు.

534
00:35:14,143 --> 00:35:15,408
ఒక అధికారి చనిపోయాడు.

535
00:35:15,513 --> 00:35:17,043
అతను కేవలం అధికారి మాత్రమే కాదు.

536
00:35:17,043 --> 00:35:20,108
అతను నేను ముంజు పోలీస్ స్టేషన్‌లో పనిచేసిన నా తోటి అధికారి.

537
00:35:20,982 --> 00:35:22,747
మరియు జు వోన్... లేదు.

538
00:35:22,922 --> 00:35:26,223
అతను ఇన్స్పెక్టర్ హాన్ యొక్క బాస్ మరియు అతను హత్య చేయబడ్డాడు.

539
00:35:26,223 --> 00:35:28,088
కాబట్టి మీరు క్షుణ్ణంగా దర్యాప్తు చేయాలి.

540
00:35:28,123 --> 00:35:30,563
ఖచ్చితంగా. సమగ్ర విచారణ చేస్తాం.

541
00:35:30,563 --> 00:35:32,218
అతను "ఫోరెన్సిక్స్ రిపోర్ట్" అన్నాడు.

542
00:35:32,663 --> 00:35:34,088
ఇది లీడ్ కావచ్చు.

543
00:35:34,192 --> 00:35:36,928
అవును, మేము దానిని పరిశీలిస్తాము.

544
00:35:37,533 --> 00:35:38,628
మీరు దీని గురించి సీరియస్ గా ఉన్నారా?

545
00:35:40,603 --> 00:35:43,437
హన్ జు వాన్, నేను కూడా అధికారినే.

546
00:35:46,473 --> 00:35:47,767
ముఖ్యమంత్రి ఏం చేశారు?

547
00:35:49,143 --> 00:35:50,338
ఫోరెన్సిక్స్ నివేదిక?

548
00:35:50,543 --> 00:35:51,638
అవును.

549
00:35:51,842 --> 00:35:53,013
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడని నేను అనుకోను.

550
00:35:53,013 --> 00:35:54,707
అతను నిజంగా ఏమీ తెలియనివాడిలా ఉన్నాడు.

551
00:35:56,822 --> 00:35:58,453
అతను నావాడు కాబట్టి నేను అతనిని సమర్థించడం లేదు.

552
00:35:58,453 --> 00:35:59,818
నువ్వు లేవని నాకు తెలుసు.

553
00:36:00,723 --> 00:36:02,718
నాకు తెలిసినట్టు మాట్లాడకు.

554
00:36:02,723 --> 00:36:03,858
నన్ను క్షమించండి.

555
00:36:06,563 --> 00:36:09,063
నేను ఆఫీసర్ చోను చూడాలి. అతను వస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

556
00:36:09,063 --> 00:36:10,528
అతను చేస్తాడని మనం నిర్ధారించుకోవాలి.

557
00:36:11,333 --> 00:36:12,698
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

558
00:36:24,783 --> 00:36:25,937
ఇది ఏమిటి?

559
00:36:28,052 --> 00:36:30,822
లాగేసుకున్న వాహనం.

560
00:36:30,822 --> 00:36:33,448
డాష్‌క్యామ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్‌తో ఉన్న వ్యక్తి నుండి వీడియో వచ్చింది.

561
00:36:36,192 --> 00:36:37,658
నేను సెక్యూరిటీ కెమెరా ఫుటేజీని తనిఖీ చేసాను.

562
00:36:37,862 --> 00:36:42,128
నవంబర్ 10 ఉదయం 5:30 గంటలకు వాహనం అక్కడ పార్క్ చేయబడింది.

563
00:36:44,033 --> 00:36:47,272
అయితే ఆ సమయంలోనే విచిత్రం ఏంటంటే..

564
00:36:47,272 --> 00:36:50,238
ఇక్కడ సమీపంలో ఏ వాహనం పార్క్ చేయలేదు.

565
00:36:51,342 --> 00:36:53,437
అందుకే ఫుటేజీని మళ్లీ చెక్ చేశాను...

566
00:36:53,743 --> 00:36:54,908
మరియు కనుగొన్నారు...

567
00:36:55,442 --> 00:36:58,908
ఎవరో ఇక్కడ నో పార్కింగ్ బోర్డులు పెట్టారు.

568
00:37:01,882 --> 00:37:04,378
కాబట్టి ఇక్కడ ఎవరూ పార్కింగ్ చేయలేరు.

569
00:37:06,052 --> 00:37:07,948
ఎందుకంటే వారు ఏ డాష్‌క్యామ్‌లోనూ చిక్కుకోలేదు.

570
00:37:08,152 --> 00:37:09,247
అది నిజమే.

571
00:37:09,793 --> 00:37:11,057
ఇంకో విషయం.

572
00:37:12,493 --> 00:37:16,187
అపార్ట్‌మెంట్ ఇంట్లో సెక్యూరిటీ క్యామ్ ఉందని నాకు తెలియదు.

573
00:37:16,302 --> 00:37:17,997
వారికి యాంకర్ మాత్రమే ఉంది.

574
00:37:19,433 --> 00:37:20,473
కాంగ్ దో సు.

575
00:37:20,473 --> 00:37:22,632
వారి వద్ద ఒక సెక్యూరిటీ క్యామ్‌కి మాత్రమే యాంకర్ ఉంది.

576
00:37:22,632 --> 00:37:25,772
భవనం యజమాని కెమెరాను ఇన్‌స్టాల్ చేయకూడదని నేను విన్నాను...

577
00:37:25,772 --> 00:37:27,508
ఎందుకంటే భవనంలో ఒకే కుటుంబం నివసిస్తుంది.

578
00:37:27,772 --> 00:37:31,037
అక్కడ ఒకే కుటుంబం నివసిస్తున్నారు, కానీ వారు ఇప్పటికీ కెమెరాను ఇన్‌స్టాల్ చేసారా?

579
00:37:31,043 --> 00:37:32,207
ఇది విచిత్రం.

580
00:37:32,413 --> 00:37:34,913
డాంగ్ సిక్, మనం దానిని పరిశీలించాలి, సరియైనదా?

581
00:37:34,913 --> 00:37:36,378
మీరు దానిని ఎందుకు పరిశీలిస్తారు?

582
00:37:36,583 --> 00:37:39,252
మీరు మీ స్వంత విషయంలో పని చేయాలి, కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

583
00:37:39,252 --> 00:37:41,793
నేను ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను కాబట్టి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

584
00:37:41,793 --> 00:37:43,718
ఆమె పంపినప్పుడు ఆమె మిమ్మల్ని చూసింది.

585
00:37:44,063 --> 00:37:45,787
మీ ఇద్దరికి సహాయం చేయమని ఆమె నన్ను కోరింది.

586
00:37:47,362 --> 00:37:48,433
మాకు సహాయం చేయాలా?

587
00:37:48,433 --> 00:37:51,298
మీరు చీఫ్ నామ్ హత్యపై దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.

588
00:37:51,433 --> 00:37:53,532
మేము మూర్ఖులం కాదు, మీకు తెలుసా.

589
00:37:53,533 --> 00:37:55,433
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? ఇది నిజం కాదు.

590
00:37:55,433 --> 00:37:56,667
సాంగ్ బే...

591
00:37:57,543 --> 00:38:00,743
ఆయన బతికున్నప్పుడు మా అన్న అని పిలిచే అవకాశం లేదు.

592
00:38:00,743 --> 00:38:02,667
కానీ అతను నాకు కూడా సోదరుడిలాంటివాడు.

593
00:38:02,672 --> 00:38:04,778
మరియు అతను సియోన్ న్యోతో నిజంగా మంచివాడు.

594
00:38:04,913 --> 00:38:07,807
నేను ఏమీ చేయలేక కూర్చోలేను.

595
00:38:07,853 --> 00:38:10,147
ఏదైనా సహాయం చేస్తాను. దయచేసి నన్ను అనుమతించండి.

596
00:38:12,683 --> 00:38:14,893
- నేను మిమ్మల్ని సహాయం చేయమని బలవంతం చేశానని చెప్పండి. - సరే.

597
00:38:14,893 --> 00:38:17,092
మీరు మాకు సహాయం చేస్తారని వారికి చెప్పండి ఎందుకంటే నేను...

598
00:38:17,092 --> 00:38:19,658
లీ డాంగ్ సిక్, గీత దాటవద్దు.

599
00:38:20,033 --> 00:38:22,028
నేను అతని యజమానిని మరియు మేము భాగస్వాములం.

600
00:38:22,462 --> 00:38:24,663
నేను మీకు సహాయం చేయమని ఆదేశించాను అని చెప్పండి.

601
00:38:24,663 --> 00:38:27,232
అని ఎవరైనా అడిగితే మీరు చెప్పేది ఇదే. అర్థమైందా?

602
00:38:27,232 --> 00:38:29,897
నేను ఇరుగుపొరుగు నివాసితులను ఇంటర్వ్యూ చేయాలి, సరియైనదా?

603
00:38:30,302 --> 00:38:31,698
నాకు వదిలేయండి.

604
00:38:34,112 --> 00:38:35,207
ఇది ఏమిటి?

605
00:38:35,772 --> 00:38:40,378
ఈ విషయం మీకు చెప్పాలా వద్దా అనేది నాకు తెలియదు.

606
00:38:40,783 --> 00:38:42,048
ఇది ఏమిటి? మాకు చెప్పండి.

607
00:38:43,183 --> 00:38:45,882
హోల్డింగ్ సెల్‌ను చూసే చియోల్ సాంగ్ నుండి నేను విన్నాను.

608
00:38:45,882 --> 00:38:50,388
ముఖ్యమంత్రి నామ్‌ని హోల్డింగ్‌ సెల్‌లో ఉన్నప్పుడు ఎవరో సందర్శించారని చెప్పారు.

609
00:38:50,893 --> 00:38:51,988
WHO?

610
00:38:54,893 --> 00:38:57,758
(మన్యాంగ్ కసాయి దుకాణం)

611
00:39:13,252 --> 00:39:14,577
జే యి.

612
00:39:14,752 --> 00:39:16,207
నువ్వు వచ్చావా?

613
00:39:17,683 --> 00:39:20,417
- కూర్చోండి. - విషయం ఏమిటి?

614
00:39:23,063 --> 00:39:24,358
మిస్టర్ చో.

615
00:39:25,422 --> 00:39:27,758
మేము నిజమైన కుటుంబంలా ఉండేవాళ్లం.

616
00:39:27,962 --> 00:39:29,632
మా అమ్మ తప్పిపోయిన తర్వాత..

617
00:39:29,632 --> 00:39:33,468
మీరు మరియు మీ భార్య నన్ను చాలా జాగ్రత్తగా చూసుకున్నారు, సరియైనదా?

618
00:39:34,402 --> 00:39:37,568
- జే యి. - మీరు నిజానికి చెడ్డ వ్యక్తి కాదు.

619
00:39:38,243 --> 00:39:41,638
కాబట్టి మాకు ప్రతిదీ చెప్పండి.

620
00:39:41,643 --> 00:39:43,068
దయచేసి.

621
00:39:50,223 --> 00:39:52,417
బాగా...

622
00:39:53,123 --> 00:39:54,787
కాబట్టి నేను...

623
00:39:56,052 --> 00:39:58,893
నేను అధినేత గురించి ఆందోళన చెందాను.

624
00:39:58,893 --> 00:40:00,687
అవును, నిజమే.

625
00:40:01,192 --> 00:40:02,533
అతను చల్లని జైలులో నిద్రిస్తున్నాడని ఆలోచిస్తూ,

626
00:40:02,533 --> 00:40:06,158
నేలపై మంచులా చల్లగా,

627
00:40:06,473 --> 00:40:07,703
నేను ఆందోళన చెందాను.

628
00:40:07,703 --> 00:40:10,167
మీరు ఆందోళన చెందుతున్నందున మీరు అక్కడికి వెళ్లారా?

629
00:40:10,603 --> 00:40:12,767
అవును, అది నిజమే.

630
00:40:14,513 --> 00:40:16,537
నిజాయితీగా ఉండండి.

631
00:40:17,183 --> 00:40:19,278
అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లావు?

632
00:40:22,783 --> 00:40:24,378
ఎందుకంటే అతను నన్ను పిలిచాడు.

633
00:40:24,453 --> 00:40:26,847
అధినేత నన్ను పిలిచారు. అందుకే అక్కడికి వెళ్లాను.

634
00:40:37,132 --> 00:40:39,731
- మీకు నిద్ర వచ్చిందా? - అవును.

635
00:40:39,732 --> 00:40:42,402
ఈ పంక్‌లు, వారు మీకు మందమైన దుప్పటిని అందించాలి.

636
00:40:42,402 --> 00:40:45,267
లేదు, నేను బాగున్నాను. గోష్.

637
00:40:45,473 --> 00:40:47,473
ఎలాగూ నాకు సరిగా నిద్ర పట్టదు.

638
00:40:47,473 --> 00:40:48,937
చింతించకు.

639
00:40:48,942 --> 00:40:50,612
సబ్‌స్టేషన్‌లోని ప్రజలంతా...

640
00:40:50,612 --> 00:40:52,313
నువ్వు నిర్దోషివని తెలుసు.

641
00:40:52,313 --> 00:40:54,882
ఇతరుల గురించి నాకు తెలియదు, కానీ నాకు తెలుసు.

642
00:40:54,882 --> 00:40:56,178
మీరు చేస్తారా?

643
00:40:56,822 --> 00:40:57,922
అది బాగుంది.

644
00:40:57,922 --> 00:41:01,287
ఇతరుల గురించి నాకు తెలియదు, కానీ గిల్ గు, మీరు తెలుసుకోవాలి.

645
00:41:01,353 --> 00:41:04,258
- మేము చాలా సంవత్సరాలుగా ఒకరికొకరు తెలుసు. - మీరు చెప్పింది నిజమే.

646
00:41:05,393 --> 00:41:09,428
వేచి ఉండండి. నేను నిన్ను మొదటిసారి ఎప్పుడు చూశాను?

647
00:41:10,063 --> 00:41:11,302
2000లో?

648
00:41:11,302 --> 00:41:13,603
అవును. దేవా, మీరు చెప్పింది నిజమే.

649
00:41:13,603 --> 00:41:16,333
ఇక్కడ ఇలా ఉంటూ,

650
00:41:16,333 --> 00:41:18,367
నేను పాత రోజుల గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.

651
00:41:18,473 --> 00:41:22,267
21 ఏళ్ల క్రితం జరిగినట్లే ఇప్పుడు కూడా జరుగుతోంది.

652
00:41:23,043 --> 00:41:24,813
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

653
00:41:24,813 --> 00:41:27,508
ఇది మీకు గుర్తు చేయలేదా?

654
00:41:28,212 --> 00:41:29,408
క్షమించరా?

655
00:41:29,482 --> 00:41:32,283
- పైగా తరలించు. - నేను బయట నడవడానికి భయపడుతున్నాను.

656
00:41:32,283 --> 00:41:35,147
- నన్ను చూడనివ్వండి. - లేదు!

657
00:41:35,223 --> 00:41:37,223
- లేదు! - మీరు వెళ్ళలేరు.

658
00:41:37,223 --> 00:41:39,462
కదలండి, పంక్! తరలించు!

659
00:41:39,462 --> 00:41:42,327
ఆమె నా కుమార్తె, మీరు కుదుపు!

660
00:41:42,333 --> 00:41:44,997
ఇది నిజం కాకపోవచ్చు. కాదు...

661
00:41:52,043 --> 00:41:54,667
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

662
00:41:55,612 --> 00:41:57,513
రండి. మేము బిజీగా ఉన్నామని మీరు చూడలేదా?

663
00:41:57,513 --> 00:41:59,583
సబ్ స్టేషన్‌కు చెందిన అధికారి ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

664
00:41:59,583 --> 00:42:00,908
బాగా...

665
00:42:01,252 --> 00:42:02,882
నిజానికి, నేను...

666
00:42:02,882 --> 00:42:04,882
నేను KCSIకి వెళ్తున్నాను...

667
00:42:04,882 --> 00:42:06,692
మరియు మీరు కూడా ఏదో పంపాలని విన్నాను.

668
00:42:06,692 --> 00:42:09,152
అదెలా? హే, అతను KCSIకి వెళ్తున్నాడు.

669
00:42:09,152 --> 00:42:10,388
ఓహ్, నిజమే.

670
00:42:11,522 --> 00:42:12,718
ఇక్కడ.

671
00:42:13,632 --> 00:42:15,192
ఇది అత్యవసరం.

672
00:42:15,192 --> 00:42:17,658
వేలిముద్రల కోసం తనిఖీ చేయమని వారికి ఖచ్చితంగా చెప్పండి, సరేనా?

673
00:42:18,902 --> 00:42:20,097
సరే.

674
00:42:21,572 --> 00:42:25,043
21 సంవత్సరాల క్రితం, మీరు సాక్ష్యం అందించారు ...

675
00:42:25,043 --> 00:42:28,271
KCSIకి.

676
00:42:28,272 --> 00:42:29,942
మరియు అది కూడా నువ్వే...

677
00:42:29,942 --> 00:42:31,982
ఎవరు నివేదిక తెచ్చారు.

678
00:42:31,982 --> 00:42:34,382
గిల్ గు, గిటార్ పిక్ అవుట్‌పై నివేదిక

679
00:42:34,382 --> 00:42:36,718
- అవును. - ధన్యవాదాలు.

680
00:42:41,453 --> 00:42:43,247
(ఫోరెన్సిక్స్ నివేదిక)

681
00:42:43,962 --> 00:42:46,758
ఏమిటి? ఏమీ లేదు?

682
00:42:47,763 --> 00:42:50,327
అసలు విచిత్రం ఏంటంటే...

683
00:42:50,402 --> 00:42:52,103
అది ఎవరో...

684
00:42:52,103 --> 00:42:55,333
గిటార్ పిక్‌ని ఖచ్చితంగా శుభ్రం చేయడం జరిగింది,

685
00:42:55,333 --> 00:42:57,143
కాబట్టి నివేదిక చెప్పింది...

686
00:42:57,143 --> 00:42:59,502
ఏమీ దొరకలేదు.

687
00:42:59,502 --> 00:43:02,013
ఏమీ లేని ఒక గిటార్ పిక్ కారణంగా,

688
00:43:02,013 --> 00:43:03,982
నేను లీ డాంగ్ సిక్‌ను అరెస్టు చేశాను...

689
00:43:03,982 --> 00:43:06,847
మరియు దాదాపు అతనిని చంపాడు.

690
00:43:07,152 --> 00:43:09,683
అది అతనిది కాబట్టి.

691
00:43:09,683 --> 00:43:12,017
కేవలం కారణం కారణంగా.

692
00:43:12,822 --> 00:43:14,187
నీకు గుర్తుందా?

693
00:43:16,192 --> 00:43:17,758
గిటార్ పిక్ ఎందుకంటే...

694
00:43:18,893 --> 00:43:22,192
వేలిముద్ర లేదా DNA లేకుండా...

695
00:43:22,192 --> 00:43:24,057
లీ డాంగ్ సిక్‌కు చెందినది,

696
00:43:24,063 --> 00:43:26,497
అతన్ని అరెస్టు చేసి అనుమానించారా?

697
00:43:28,072 --> 00:43:29,727
బాగా...

698
00:43:29,833 --> 00:43:32,738
డాంగ్ సిక్ మీదే అన్నది నిజం.

699
00:43:40,052 --> 00:43:42,453
నేను కేసును చదివాను.

700
00:43:42,453 --> 00:43:44,322
పరీక్ష కోసం చేసిన అభ్యర్థనపై నేను రికార్డును చూశాను,

701
00:43:44,322 --> 00:43:47,347
కానీ గిటార్ పిక్‌పై నివేదికను నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

702
00:43:48,893 --> 00:43:50,557
ఫోరెన్సిక్స్ నివేదిక.

703
00:43:52,962 --> 00:43:54,862
(ముంజు స్ట్రీమ్‌లో కనిపించే గిటార్ పిక్‌పై పరీక్ష కోసం మేము అభ్యర్థిస్తున్నాము.)

704
00:43:54,862 --> 00:43:56,563
(యు యోన్ యొక్క కవల సోదరుడు డాంగ్ సిక్ యొక్క గిటార్ పిక్ సంఘటన స్థలంలో కనుగొనబడింది.)

705
00:43:56,563 --> 00:43:58,563
(మేము ప్రధాన నిందితుడిని కనుగొన్నాము.)

706
00:43:58,563 --> 00:43:59,763
(గిటార్ పిక్ తనదేనని అతను ఒప్పుకున్నాడు.)

707
00:43:59,763 --> 00:44:01,572
(- "మీరు గిటార్ పిక్ చూసారా?" - "అవును, ఇది నాదేనని నేను అనుకుంటున్నాను.")

708
00:44:01,572 --> 00:44:03,468
(సంఘటనలో కనుగొనబడిన వస్తువుపై పరీక్ష కోసం మేము అభ్యర్థిస్తున్నాము.)

709
00:44:06,272 --> 00:44:08,167
ఒక్కదానికి ఏమీ లేదు?

710
00:44:11,413 --> 00:44:13,448
ఏదో ఒక సమయంలో,

711
00:44:13,482 --> 00:44:16,953
నేను గిటార్ పిక్‌లోనే ఫోరెన్సిక్ నివేదికను కనుగొనలేకపోయాను.

712
00:44:16,953 --> 00:44:18,917
ఓహ్, మీరు చేయలేకపోయారా?

713
00:44:20,052 --> 00:44:23,988
చో గిల్ గు, మీరు నివేదికను వదిలించుకున్నారా?

714
00:44:24,623 --> 00:44:26,358
ఎందుకు చేసావు?

715
00:44:26,462 --> 00:44:29,227
ఎందుకు? ఇది నకిలీ ఎందుకంటే?

716
00:44:29,293 --> 00:44:32,002
మీరు నాకు ఇచ్చిన నివేదిక నకిలీది, కాదా?

717
00:44:32,002 --> 00:44:34,832
మీరు నిజమైన దానిని నకిలీ కోసం మార్చుకున్నారు, సరియైనదా?

718
00:44:34,833 --> 00:44:36,772
ఎందుకంటే అది మిమ్మల్ని కలుస్తుందని మీరు అనుకున్నారు.

719
00:44:36,772 --> 00:44:38,842
కాబట్టి మీరు దాన్ని వదిలించుకున్నారు, కాదా?

720
00:44:38,842 --> 00:44:41,612
హే, మీరు వీటన్నింటిని ప్లాన్ చేసారు, సరియైనదా?

721
00:44:41,612 --> 00:44:44,537
హే, చో గిల్ గు. చో గిల్ గు!

722
00:44:47,552 --> 00:44:49,707
లేదు, లేదు.

723
00:44:49,913 --> 00:44:53,077
నేను చెప్పినట్లు చేశాను. నేను చెప్పినట్లు మాత్రమే చేశాను.

724
00:44:54,853 --> 00:44:56,088
ఎవరు చేశారు?

725
00:44:58,723 --> 00:45:01,557
లేదు. పర్వాలేదు.

726
00:45:06,933 --> 00:45:08,367
అది ఎవరు?

727
00:45:09,402 --> 00:45:11,338
అధినేత నుంచి వచనం అందుకున్న తర్వాత..

728
00:45:12,002 --> 00:45:14,008
చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ కార్యాలయం నుండి మూడు కాల్స్,

729
00:45:14,342 --> 00:45:16,638
మరియు క్లోన్ చేసిన ఫోన్ నుండి మూడు కాల్స్.

730
00:45:17,982 --> 00:45:20,778
- లీ యు యోన్. - కాంగ్ జిన్ మూక్.

731
00:45:21,112 --> 00:45:22,647
నామ్ సాంగ్ బే.

732
00:45:26,083 --> 00:45:27,818
ప్రపంచంలో ఎవరు...

733
00:45:28,493 --> 00:45:30,388
వారిని చంపాడా?

734
00:45:32,993 --> 00:45:34,692
అది నువ్వేనా, ఆఫీసర్ చో గిల్ గు?

735
00:45:34,692 --> 00:45:38,028
లేదు! నేను కాదని చెప్పాను!

736
00:45:38,203 --> 00:45:39,557
నేను...

737
00:45:44,072 --> 00:45:46,068
నేను నీకు చెప్పలేను.

738
00:45:46,973 --> 00:45:49,672
ముఖ్యమంత్రి నాకు మెసేజ్ పంపకపోతే..

739
00:45:49,672 --> 00:45:52,077
గోష్, అతను నాకు అలాంటి సందేశాన్ని ఎందుకు పంపాడు?

740
00:45:52,283 --> 00:45:54,252
నివేదిక కాపీని ఆయన చెప్పారు...

741
00:45:54,252 --> 00:45:56,783
తన ఆఫీస్‌లో భద్రంగా...

742
00:45:56,783 --> 00:45:58,948
మరియు ఇప్పుడు పోయింది.

743
00:45:59,822 --> 00:46:02,092
నేను నా ఆఫీసులో సేఫ్‌లో ఉంచినది అదృశ్యమైంది.

744
00:46:02,092 --> 00:46:04,617
మీరు ఇంతకు ముందు వదిలించుకున్న అదే నివేదిక.

745
00:46:04,663 --> 00:46:06,692
మీరు అన్ని నిందలు తీసుకుంటారు.

746
00:46:06,692 --> 00:46:08,563
ఇది జరగదు.

747
00:46:08,563 --> 00:46:10,763
గిల్ గు, మనం మాట్లాడుకుందాం.

748
00:46:10,763 --> 00:46:12,827
కానీ అది నిజం కాదు.

749
00:46:12,902 --> 00:46:15,203
నేను చేసినదంతా అతనికి అప్పగించడమే.

750
00:46:15,203 --> 00:46:16,597
అయితే ఎందుకు?

751
00:46:16,772 --> 00:46:20,937
అతను నాకు అలాంటి సందేశాన్ని ఎందుకు పంపాడు?

752
00:46:21,612 --> 00:46:23,778
అది నా తప్పు కాదు.

753
00:46:26,543 --> 00:46:28,948
అధినేతను కలిసింది నేనే కాదు.

754
00:46:28,982 --> 00:46:32,577
హోల్డింగ్ సెల్‌లో అతనిని కలిశాడు నేను మాత్రమే కాదు.

755
00:46:32,953 --> 00:46:34,151
ఇది నిజం.

756
00:46:34,152 --> 00:46:36,347
నేను మాత్రమే ఆయనను కలవలేదు.

757
00:46:39,123 --> 00:46:40,727
మరి అతన్ని ఎవరు కలిశారు?

758
00:46:55,143 --> 00:46:56,508
నా మంచితనం.

759
00:46:57,342 --> 00:47:00,378
చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ కారణంగా నేను మిమ్మల్ని కలవడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.

760
00:47:01,382 --> 00:47:03,378
నన్ను విచారిస్తున్నారా?

761
00:47:05,522 --> 00:47:06,778
మీరు చెప్పింది నిజమే.

762
00:47:06,993 --> 00:47:10,088
ఆ రోజు నేను ముఖ్యమంత్రిని సందర్శించాను.

763
00:47:10,123 --> 00:47:11,592
ఇంత తెల్లవారుజామున ఆయనను ఎందుకు సందర్శించారు?

764
00:47:11,592 --> 00:47:15,787
ఆ ముసలావిడకి బాగా నిద్ర పట్టిందో లేదో చూసుకోవడానికి వెళ్ళాను.

765
00:47:24,272 --> 00:47:26,002
నేను ఏమి చేయాలి?

766
00:47:26,002 --> 00:47:29,138
మీరు చెప్పినట్లు నేను చేశాను.

767
00:47:29,272 --> 00:47:30,942
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

768
00:47:30,942 --> 00:47:33,043
నేను ఏమీ కాదు.

769
00:47:33,043 --> 00:47:35,612
ఇది ఉన్నతాధికారుల ఆదేశమని మీరు చెప్పారు. ఉన్నత స్థాయిలు.

770
00:47:35,612 --> 00:47:37,448
దయచేసి. ఉన్నతాధికారులకు చెప్పండి...

771
00:47:37,683 --> 00:47:40,953
బతకాలంటే నోరు మూసుకో.

772
00:47:40,953 --> 00:47:42,048
అర్థమైందా?

773
00:47:42,592 --> 00:47:45,258
ముప్పు? నేనా?

774
00:47:47,959 --> 00:47:50,329
ముప్పు? నేనా?

775
00:47:50,329 --> 00:47:52,700
నా దేవుడా.

776
00:47:52,700 --> 00:47:56,364
ఆఫీసర్ చో గిల్ గు అలా ఎందుకు అన్నాడో అర్థం కావడం లేదు.

777
00:47:56,439 --> 00:47:57,965
ఆ తర్వాత,

778
00:47:58,140 --> 00:48:00,605
మీరు ముఖ్యమంత్రితో ఏమి మాట్లాడారు?

779
00:48:01,879 --> 00:48:04,844
మేము గతం గురించి కొంచెం మాట్లాడుకున్నాము.

780
00:48:05,079 --> 00:48:06,815
కొంచెం కొంచెం.

781
00:48:12,919 --> 00:48:14,760
దేనికి అంత కంగారు పడుతున్నావు...

782
00:48:14,760 --> 00:48:18,355
మీరు ఎలుకలాగా చూస్తూ, వింటున్నారా?

783
00:48:21,629 --> 00:48:25,295
గోష్. నా చెయోల్ మున్ మారలేదు.

784
00:48:26,399 --> 00:48:29,235
మీరు బయటకు వచ్చే వరకు నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

785
00:48:29,999 --> 00:48:34,375
పాత కాలం కోసం, నేను మీకు మరిన్ని దుప్పట్లు పంపుతాను.

786
00:48:34,979 --> 00:48:36,375
చెయోల్ మున్.

787
00:48:36,479 --> 00:48:39,204
నేనెందుకు ఇక్కడ ఇలా ఉండాలి?

788
00:48:39,479 --> 00:48:40,915
ఇది ఎందుకంటే...

789
00:48:41,979 --> 00:48:43,114
బాగా...

790
00:48:43,820 --> 00:48:46,019
ఎందుకంటే మీరు మీ సేఫ్‌లో ఏదైనా ఉంచారు.

791
00:48:46,019 --> 00:48:49,114
ఓహ్, ఫిషింగ్ లైన్?

792
00:48:49,519 --> 00:48:53,185
కానీ దాని వల్ల నేను ఇక్కడ లాక్కెళ్లిపోయానని అర్ధం కావడం లేదు.

793
00:48:53,390 --> 00:48:56,324
ఇతరుల గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ మీకు తెలుసు.

794
00:48:56,800 --> 00:49:00,534
ఆ రోజు నువ్వూ నేనూ ఇక్కడ కలిసి ఉన్నాము.

795
00:49:01,370 --> 00:49:04,364
నా సూపరింటెండెంట్ అద్భుతమైనవాడు.

796
00:49:04,570 --> 00:49:07,680
జైలులో ఉన్న సెక్యూరిటీ కెమెరా రికార్డింగ్‌ను కూడా ఆపేశాడు.

797
00:49:07,680 --> 00:49:09,775
అక్కడ ఒక సీరియల్ కిల్లర్ లాక్ చేయబడ్డాడు.

798
00:49:11,309 --> 00:49:12,850
నేను సెక్యూరిటీ కెమెరా ఆఫ్ చేసాను,

799
00:49:12,850 --> 00:49:15,249
కానీ ప్రజలు మనల్ని అనుమానించవచ్చు. కాబట్టి త్వరగా మరియు ధైర్యంగా ఉండండి, సరేనా?

800
00:49:15,249 --> 00:49:16,680
అర్థమైంది.

801
00:49:16,680 --> 00:49:17,990
విచిత్రంగా ఏమీ చేయకండి.

802
00:49:17,990 --> 00:49:19,320
నేను నీకు కట్టుబడి ఉంటాను.

803
00:49:19,320 --> 00:49:21,284
నాకు అర్థమైంది. ఇప్పుడే తెరవండి.

804
00:49:29,129 --> 00:49:30,264
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

805
00:49:34,939 --> 00:49:36,640
కాదు కాదు!

806
00:49:36,640 --> 00:49:39,169
- లేదు! - లేదు! మీరు దేనినీ తాకలేరు!

807
00:49:39,169 --> 00:49:41,574
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని ఎవరికీ తెలియదు.

808
00:49:42,240 --> 00:49:45,350
బయటకు వెళ్దాం. బయటకు వెళ్ళు.

809
00:49:45,350 --> 00:49:48,680
డాంగ్ సిక్. యు యోన్ ఒకరు కాదు.

810
00:49:48,680 --> 00:49:51,189
మీరు మరియు నేను కలిసి చూశాము.

811
00:49:51,189 --> 00:49:53,350
కాంగ్ జిన్ మూక్ తన వేలిని తానే కొరికాడు...

812
00:49:53,350 --> 00:49:56,054
మరియు ఈ గోడపై తన రక్తంతో సందేశాన్ని రాశాడు.

813
00:49:56,260 --> 00:49:57,424
ఎందుకు తెస్తున్నారు?

814
00:49:57,760 --> 00:50:00,695
అతను మరణిస్తున్నప్పుడు వ్రాసిన మరణ సందేశం.

815
00:50:01,300 --> 00:50:03,824
అతను అలాంటిదాన్ని వదిలేయడం చాలా అన్యాయమని అతను అనుకోవచ్చు.

816
00:50:05,499 --> 00:50:08,864
కాబట్టి మీరు కాంగ్ జిన్ మూక్ నేరస్థుడు కాదా?

817
00:50:09,070 --> 00:50:10,809
కాంగ్ జిన్ మూక్‌ని కలవనివ్వమని చెప్పావా...

818
00:50:10,809 --> 00:50:12,769
ఇంత హాస్యాస్పదమైన ప్రశ్న అడగడానికి?

819
00:50:12,769 --> 00:50:14,240
గిటార్ పిక్ పై ఫోరెన్సిక్స్ నివేదిక...

820
00:50:14,240 --> 00:50:15,804
మీరు ఆర్డర్ చేశారా?

821
00:50:16,340 --> 00:50:17,950
- ఏమిటి? - గిటార్ పిక్...

822
00:50:17,950 --> 00:50:20,249
బాంగ్ జు సియోన్ మృతదేహం ఉన్న ప్రదేశంలోనే...

823
00:50:20,249 --> 00:50:21,279
దొరికింది.

824
00:50:21,280 --> 00:50:23,744
నేను గిటార్ పిక్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

825
00:50:23,820 --> 00:50:27,514
దానిపై నివేదికను తొలగించమని గిల్ గు చెప్పారా?

826
00:50:28,059 --> 00:50:31,485
ఓహ్, అలాంటిదేమైనా ఉందా?

827
00:50:31,729 --> 00:50:35,160
గత 21 సంవత్సరాలుగా, నేను సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీలో పనిచేశాను...

828
00:50:35,160 --> 00:50:36,824
మరియు తిరిగి ఇక్కడకు వచ్చాడు.

829
00:50:36,930 --> 00:50:39,430
నేను చాలా కేసులకు బాధ్యత వహించాను.

830
00:50:39,430 --> 00:50:41,895
ఆ కేసులన్నీ నేను ఎలా గుర్తుంచుకోగలను?

831
00:50:42,039 --> 00:50:43,764
ఇది చాలా కాలం క్రితం.

832
00:50:44,209 --> 00:50:47,204
అవును, అవును. మీకు గుర్తుండకపోవచ్చు.

833
00:50:47,539 --> 00:50:50,280
కానీ విచిత్రమేమిటంటే, మీకు సంబంధించిన ప్రతిదీ ...

834
00:50:50,280 --> 00:50:52,609
అదృశ్యమైంది లేదా పోయింది.

835
00:50:52,609 --> 00:50:55,450
భద్రతా కెమెరా, ఫోరెన్సిక్స్ నివేదిక,

836
00:50:55,450 --> 00:50:57,585
మరియు కాంగ్ జిన్ మూక్ కూడా.

837
00:51:00,990 --> 00:51:03,185
చీఫ్ నామ్ సాంగ్ బే.

838
00:51:03,490 --> 00:51:05,424
మీ అవివేకంతో ఆపు.

839
00:51:06,090 --> 00:51:09,054
పదవీ విరమణకు ముందు మీకు 10 నెలల సమయం ఉందా?

840
00:51:09,359 --> 00:51:12,264
పింఛను పోగొట్టుకోకండి...

841
00:51:12,470 --> 00:51:14,695
మీ నాన్సెన్స్‌తో అక్కడక్కడా పొడుస్తున్నారు.

842
00:51:15,300 --> 00:51:19,539
నిశ్శబ్దంగా అక్కడే ఉండి, అన్నింటినీ తీసుకోండి.

843
00:51:19,539 --> 00:51:20,875
నాకు అర్థమైంది.

844
00:51:21,079 --> 00:51:25,045
అప్పుడు మీరు నన్ను విడుదల చేయాలి.

845
00:51:25,379 --> 00:51:27,844
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? నేను ఎందుకు చేయాలి?

846
00:51:29,550 --> 00:51:34,120
కాంగ్ జిన్ మూక్ మరణించిన రోజు. మీరు మరియు నేను ఇక్కడ కలిసి ఉన్నాము.

847
00:51:34,120 --> 00:51:36,189
నేను దానిని బయటకు పోస్తే,

848
00:51:36,189 --> 00:51:39,429
పదవీ విరమణకు కొన్ని సంవత్సరాల ముందు ఉన్న మీకు ఏమి జరుగుతుంది?

849
00:51:39,430 --> 00:51:41,525
అని నేను చింతిస్తున్నాను.

850
00:51:42,399 --> 00:51:45,169
అవును, చియోల్ మున్. మీరు చెప్పింది నిజమే.

851
00:51:45,169 --> 00:51:48,695
అదంతా గతం. ఇది చాలా కాలం క్రితం.

852
00:51:48,970 --> 00:51:52,169
మీరు ఏమి తీసినా, మార్చిన దాని గురించి నేను పట్టించుకోను,

853
00:51:52,169 --> 00:51:53,209
లేదా చెరిపివేయబడింది.

854
00:51:53,209 --> 00:51:55,605
నేను అస్సలు పట్టించుకోను.

855
00:51:56,240 --> 00:51:58,309
నేను ఇక్కడి నుండి బయటికి వచ్చాక,

856
00:51:58,309 --> 00:52:02,474
నా జ్ఞాపకాలన్నీ పోతాయి.

857
00:52:05,090 --> 00:52:06,415
అయితే.

858
00:52:07,620 --> 00:52:10,220
గొప్ప సూపరింటెండెంట్ కోసం,

859
00:52:10,220 --> 00:52:12,824
ఒక వృద్ధుడిని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి ఇది కేక్ ముక్క, సరియైనదా?

860
00:52:15,800 --> 00:52:20,065
మీరు ఇక్కడికి వచ్చే ముందు నేను జైలులో ఉన్న సెక్యూరిటీ కెమెరాను తనిఖీ చేశాను.

861
00:52:21,269 --> 00:52:23,965
మీరు అతనితో 5 నిమిషాల 32 సెకన్ల పాటు మాట్లాడారు.

862
00:52:24,340 --> 00:52:26,005
ఇది చాలా కాలం.

863
00:52:26,240 --> 00:52:28,340
మీకు తెలుసా, వృద్ధులు ...

864
00:52:28,340 --> 00:52:31,280
తరచుగా మంచి పాత రోజులను గుర్తు చేసుకుంటారు.

865
00:52:31,280 --> 00:52:33,209
ఈ రోజుల్లో ఇదొక బజ్ వర్డ్.

866
00:52:33,209 --> 00:52:35,514
"నా రోజుల్లో తిరిగి..."

867
00:52:39,320 --> 00:52:40,614
నా దేవుడా.

868
00:52:42,519 --> 00:52:44,430
అదే అతని చివరి రోజు అని తెలిస్తే..

869
00:52:44,430 --> 00:52:47,094
నేను పాత రోజుల గురించి చాలా ఎక్కువగా మాట్లాడతాను.

870
00:52:48,729 --> 00:52:50,195
కేవలం పాత రోజుల గురించి?

871
00:52:52,629 --> 00:52:55,264
నువ్వు వెళ్లిపోయిన తర్వాత,

872
00:52:57,039 --> 00:52:59,065
అతను చాలా సేపు చూసాడు.

873
00:53:01,539 --> 00:53:04,105
అతను సెక్యూరిటీ కెమెరా వైపు సూటిగా చూస్తున్నాడు.

874
00:53:04,309 --> 00:53:08,019
అతను మాట్లాడుతున్నాడు, కానీ ధ్వని రికార్డ్ కాలేదు,

875
00:53:08,019 --> 00:53:11,085
నేను అతని పెదవుల కదలికలను విశ్లేషించి వ్రాసాను.

876
00:53:16,019 --> 00:53:17,384
అది నీకు తెలుసు.

877
00:53:20,899 --> 00:53:23,525
ఎవరు చంపారు...

878
00:53:24,070 --> 00:53:26,324
కాంగ్ జిన్ మూక్.

879
00:53:26,729 --> 00:53:29,665
కాంగ్ జిన్ మూక్‌ను చంపిన...

880
00:53:30,140 --> 00:53:33,005
నన్ను కూడా చంపేస్తుంది.

881
00:53:34,180 --> 00:53:35,910
మీరు పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతున్నారు!

882
00:53:35,910 --> 00:53:37,505
కాంగ్ జిన్ మూక్ ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు!

883
00:53:37,809 --> 00:53:39,074
అదేనా...

884
00:53:40,280 --> 00:53:41,514
నిజంగా నిజమా?

885
00:54:03,200 --> 00:54:05,264
(నవంబర్ 10, ముంజు పోలీస్ స్టేషన్ హోల్డింగ్ సెల్)

886
00:54:07,840 --> 00:54:11,344
పంపేది నేనే, గ్రహీత కూడా నేనే.

887
00:54:13,410 --> 00:54:14,514
అది ఎవరు?

888
00:54:16,950 --> 00:54:18,284
అందమైన.

889
00:54:26,789 --> 00:54:28,094
అది ఎవరు?

890
00:54:31,070 --> 00:54:32,195
WHO?

891
00:55:24,689 --> 00:55:26,085
మీరు అన్ని రకాల పనులు చేస్తారు.

892
00:55:28,090 --> 00:55:29,284
కొడుకు.

893
00:55:29,490 --> 00:55:31,954
మీరు చాలా ప్రోటీన్ తినాలి.

894
00:55:34,160 --> 00:55:36,295
మాంసం చాలా బరువుగా ఉంటే,

895
00:55:37,530 --> 00:55:40,494
చాలా చేపలు తినండి. సరేనా?

896
00:55:49,510 --> 00:55:51,545
నా చిన్న పాప.

897
00:55:52,149 --> 00:55:53,804
మీరు చాలా బాగా వినండి.

898
00:55:53,809 --> 00:55:55,445
దీన్ని కూడా ప్రయత్నించండి.

899
00:55:55,450 --> 00:55:58,344
ఇది బాగుంది. ఇక్కడ. త్వరగా.

900
00:55:58,950 --> 00:56:00,689
నువ్వు సంతోషంగా కనిపిస్తున్నావు.

901
00:56:00,689 --> 00:56:03,054
అవును. నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

902
00:56:03,289 --> 00:56:07,430
మీకు భోజనం కొనివ్వమని చెప్పి చాలా రోజులైంది.

903
00:56:07,430 --> 00:56:09,525
మీరు నా ఏకైక కుటుంబం.

904
00:56:09,829 --> 00:56:12,065
కానీ నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను, సరియైనదా?

905
00:56:12,999 --> 00:56:16,235
ఇక నుంచి మనం కలిసి ఇలాగే ఎక్కువ సమయం గడుపుదాం.

906
00:56:18,240 --> 00:56:21,574
ఓహ్, లేదు. అయితే ఈ రోజు మన ఇద్దరిది మాత్రమే కాదు.

907
00:56:22,410 --> 00:56:23,505
క్షమించరా?

908
00:56:24,180 --> 00:56:27,945
త్వరలో ఎవరైనా వస్తారు. అయితే అంతకు ముందు అమ్మ..

909
00:56:30,419 --> 00:56:33,715
మీరు నాతో నిజాయితీగా ఉండాలి.

910
00:56:35,519 --> 00:56:37,160
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

911
00:56:37,160 --> 00:56:39,789
ఎవరు వస్తున్నారు మరియు నేను దేని గురించి నిజాయితీగా ఉండాలి?

912
00:56:39,789 --> 00:56:41,494
కాంగ్ జిన్ మూక్ మరణం.

913
00:56:42,800 --> 00:56:44,364
మీకు దానితో సంబంధం ఉందా?

914
00:56:47,370 --> 00:56:51,005
జియోంగ్ జె. మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

915
00:56:51,510 --> 00:56:53,410
కాంగ్ జిన్ మూక్ ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

916
00:56:53,410 --> 00:56:55,474
చీఫ్ నామ్ సాంగ్ బే గురించి ఏమిటి?

917
00:56:57,039 --> 00:56:58,505
మీరు అతన్ని చంపారా?

918
00:57:00,050 --> 00:57:01,145
పార్క్ జియోంగ్ జె.

919
00:57:06,590 --> 00:57:08,915
హలో, శ్రీమతి డు. కొంత కాలం గడిచింది.

920
00:57:12,789 --> 00:57:14,324
పార్క్ జియోంగ్ జే, మీరు...

921
00:57:19,870 --> 00:57:21,895
(JL కన్‌స్ట్రక్షన్ చైర్మన్ లీ చాంగ్ జిన్)

922
00:57:32,780 --> 00:57:34,844
దీని కోసం నన్ను ఎప్పుడూ పిలవకండి...

923
00:57:36,550 --> 00:57:39,585
ఇన్‌స్పెక్టర్ హన్ జు వోన్. మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

924
00:57:39,649 --> 00:57:41,384
నేను నా ఫోన్ తీసుకురాలేదు.

925
00:57:41,820 --> 00:57:43,255
నాకు ఒక్క కాల్ చేయనివ్వండి.

926
00:57:46,260 --> 00:57:48,094
మీరు ఎవరితో గొడవ పడుతున్నారని అనుకుంటున్నారు?

927
00:57:49,329 --> 00:57:51,594
010-0640-3324.

928
00:57:52,669 --> 00:57:53,994
(JL కన్‌స్ట్రక్షన్ చైర్మన్ లీ చాంగ్ జిన్)

929
00:57:54,399 --> 00:57:55,534
(మిస్డ్ కాల్స్)

930
00:57:55,899 --> 00:57:59,335
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు? మీరు కాల్ తీసుకోవచ్చు.

931
00:58:01,910 --> 00:58:03,978
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు.

932
00:58:03,979 --> 00:58:06,775
మీరు ఈసారి ఫోన్ కాల్‌కు సమాధానం ఇవ్వాలి.

933
00:58:09,419 --> 00:58:10,784
డాంగ్ సిక్.

934
00:58:20,800 --> 00:58:23,895
మీరు రెండు ఫోన్‌లను ఉపయోగిస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

935
00:58:25,899 --> 00:58:28,939
నేను ప్రజా ప్రయోజనాల కోసం పని చేస్తున్నాను కాబట్టి...

936
00:58:28,939 --> 00:58:30,769
కాబట్టి సమాధానం చెప్పండి.

937
00:58:30,769 --> 00:58:34,534
మీరు ప్రజా ప్రయోజనాల కోసం పని చేస్తారు. కౌన్సిల్ ఉమెన్ డు.

938
00:58:36,079 --> 00:58:37,304
తల్లి.

939
00:58:41,379 --> 00:58:43,915
010-0640-3323.

940
00:58:44,450 --> 00:58:46,815
మీరు కాల్‌కి ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వడం లేదు, కౌన్సిల్‌వుమన్ డు?

941
00:58:55,129 --> 00:58:58,465
పర్వాలేదు. దానికి ఆమె సమాధానం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

942
00:59:00,070 --> 00:59:02,935
నేను ఇప్పుడు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నది అది కాదు.

943
00:59:06,609 --> 00:59:08,134
పార్క్ జియోంగ్ జె.

944
00:59:09,280 --> 00:59:11,105
ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నా...

945
00:59:12,280 --> 00:59:14,574
మరియు మీకు పీడకలగా జీవిస్తున్నారా?

946
00:59:17,450 --> 00:59:20,249
స్వీట్‌హార్ట్. కొడుకు.

947
00:59:20,249 --> 00:59:22,014
లీ డాంగ్ సిక్, మీరు...

948
00:59:29,129 --> 00:59:30,695
మీరు.

949
00:59:33,629 --> 00:59:35,994
మీరు ఒక పీడకలని దాచిపెడుతున్నారు.

950
00:59:36,800 --> 00:59:38,304
ఇది ఏమిటి?

951
00:59:45,479 --> 00:59:47,375
చెప్పు.

952
00:59:48,680 --> 00:59:50,574
మీరు పంక్.

953
01:00:12,010 --> 01:00:16,974
సహాయం! నాకు సహాయం చెయ్యి!

954
01:01:09,129 --> 01:01:11,724
ఇదొక గందరగోళం.

955
01:01:18,309 --> 01:01:20,264
(చెడుకు మించి)

956
01:01:42,829 --> 01:01:44,229
(చెడుకు మించి)

957
01:01:44,229 --> 01:01:45,829
ఆ రోజు.

958
01:01:45,829 --> 01:01:48,335
యు యోన్ తిరిగి రాని రోజు.

959
01:01:50,240 --> 01:01:53,070
అతనికి ఏమీ గుర్తుండదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

960
01:01:53,070 --> 01:01:54,935
ఆ వెంచ్.

961
01:01:55,879 --> 01:01:58,045
నేను ఆమెను సంపూర్ణంగా వదిలించుకోవాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?

962
01:01:58,149 --> 01:01:59,379
జియోంగ్ జీ నిజంగా తన జ్ఞాపకాలను పోగొట్టుకుంటే,

963
01:01:59,379 --> 01:02:02,479
అతను వాటిని ఎక్కువగా తిరిగి పొందాలనుకునే వ్యక్తి అయి ఉండాలి.

964
01:02:02,479 --> 01:02:04,649
సీనియర్ ఇన్‌స్పెక్టర్ పార్క్, కలిసి ఉంచండి.

965
01:02:04,649 --> 01:02:07,320
ఇది 2020లో ఒక్కసారి కాకపోతే?

966
01:02:07,320 --> 01:02:08,689
యు యోన్.

967
01:02:08,689 --> 01:02:10,915
యు యోన్‌ను చంపావా?

968
01:02:11,959 --> 01:02:13,685
మీకు నిజంగా తెలియదా?

969
01:02:13,729 --> 01:02:16,200
పార్క్ జియోంగ్ జె. పార్క్ జియోంగ్ జే!

970
01:02:16,200 --> 01:02:18,125
పార్క్ జియోంగ్ జే!