1
00:00:02,483 --> 00:00:05,400
(ορχηστρική μουσική)

2
00:00:18,274 --> 00:00:21,191
(ηλεκτρονική μουσική)

3
00:00:48,598 --> 00:00:50,536
(ραδιοφωνική συνομιλία)

4
00:00:50,536 --> 00:00:53,703
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

5
00:00:57,350 --> 00:01:00,017
(ραδιοφωνική συνομιλία)

6
00:01:01,039 --> 00:01:03,789
(δραματική μουσική)

7
00:01:13,838 --> 00:01:15,649
(ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα)

8
00:01:15,649 --> 00:01:19,816
(ραδιοφωνική συνομιλία)
(δραματική μουσική)

9
00:01:39,770 --> 00:01:41,573
- [Doyle] Γεια σου, φίλε.

10
00:01:41,573 --> 00:01:42,406
- Γεια σου.

11
00:01:42,406 --> 00:01:45,573
- Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να κάτσεις αυτό έξω;

12
00:01:48,716 --> 00:01:50,026
- Νομίζεις ότι αυτό είναι
μια από αυτές τις παλιές ταινίες

13
00:01:50,026 --> 00:01:51,219
όπου ο γέρος μπάτσος δαγκώνει τη σφαίρα

14
00:01:51,219 --> 00:01:52,987
λίγες μέρες πριν τη σύνταξη, εντάξει;

15
00:01:52,987 --> 00:01:54,070
- Θα σου λείψει αυτό.

16
00:01:54,070 --> 00:01:54,903
- Εδώ.

17
00:01:58,166 --> 00:01:59,626
- Μόλις επέστρεψα στον μέσο Τζο.

18
00:01:59,626 --> 00:02:00,459
Έχετε δύο ομάδες TAC σε αυτό ούτως ή άλλως,

19
00:02:00,459 --> 00:02:01,916
δεν θα με χρειαστεις.

20
00:02:01,916 --> 00:02:04,630
- Θα μου λείψεις, αδερφέ.

21
00:02:04,630 --> 00:02:07,775
-Μα, δεν θα το έκανα,
Δεν θα ήθελα κανέναν

22
00:02:07,775 --> 00:02:11,489
αλλιως παίρνω τη θέση μου, όμως, εντάξει;

23
00:02:11,489 --> 00:02:13,656
Πήγαινε να σκοτώσεις κάποιον, εντάξει;

24
00:02:15,354 --> 00:02:16,397
Προχωρώ.

25
00:02:16,397 --> 00:02:18,482
- Pink Seven εν κινήσει.

26
00:02:18,482 --> 00:02:21,565
(σασπένς μουσική)

27
00:02:29,970 --> 00:02:31,637
- [Μάικ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

28
00:02:32,797 --> 00:02:34,081
- Θα σκοτώσει όλους μας,

29
00:02:34,081 --> 00:02:37,081
και αυτό θα γίνει εδώ.

30
00:02:42,970 --> 00:02:45,187
Θέλετε να πάτε στην εξάσκηση της χορωδίας μετά από αυτό;

31
00:02:45,187 --> 00:02:46,562
- Με πιάνουν τα ποτά.

32
00:02:46,562 --> 00:02:47,836
- Ρότζερ αυτό.

33
00:02:47,836 --> 00:02:48,778
- [Μέλος SWAT] Έτοιμο.

34
00:02:48,778 --> 00:02:49,679
Και τρεις,

35
00:02:49,679 --> 00:02:50,518
δύο,

36
00:02:50,518 --> 00:02:51,395
ένα,

37
00:02:51,395 --> 00:02:52,749
κίνηση!

38
00:02:52,749 --> 00:02:55,832
(σασπένς μουσική)

39
00:02:57,946 --> 00:02:59,193
- Ω.

40
00:02:59,193 --> 00:03:01,610
Μη μου στρέφεις αυτό το πράγμα.

41
00:03:03,903 --> 00:03:05,820
- [Αξιωματικός Swat] Ξεκάθαρο!

42
00:03:11,335 --> 00:03:14,085
(δραματική μουσική)

43
00:05:10,672 --> 00:05:13,089
(πυροβολισμοί)

44
00:05:14,364 --> 00:05:15,580
- Η κατώτατη γραμμή είναι,

45
00:05:15,580 --> 00:05:17,811
τα παιδιά μου δεν παίρνουν
το χτύπημα για αυτό.

46
00:05:17,811 --> 00:05:20,318
Έχετε κάποια μήνυση, εσείς
έπεσε ένα παράπονο,

47
00:05:20,318 --> 00:05:22,543
Κυλάω πάνω στον Ντόιλ,

48
00:05:22,543 --> 00:05:25,216
γιατί για όλα φταίει.

49
00:05:25,216 --> 00:05:27,232
- Δεν χρειάζεται να ανάψετε τους πυρσούς σας

50
00:05:27,232 --> 00:05:29,385
ή βγάλε τα πιρούνια σου, Χάρις.

51
00:05:29,385 --> 00:05:30,947
Αυτό δεν είναι κυνήγι μαγισσών.

52
00:05:30,947 --> 00:05:32,301
- [Χάρις] Όχι ακόμα, δεν είναι.

53
00:05:32,301 --> 00:05:33,643
- [Άκερμαν] Σωστά.

54
00:05:33,643 --> 00:05:36,683
- Το γεγονός είναι ότι αυτή η ειδική ομάδα,

55
00:05:36,683 --> 00:05:38,165
είναι εντελώς χάσιμο χρόνου.

56
00:05:38,165 --> 00:05:40,708
- [Άκερμαν] Είμαστε μόνο
ενδιαφέρονται για τα γεγονότα.

57
00:05:40,708 --> 00:05:41,973
- Έλεγξε η Intel.

58
00:05:41,973 --> 00:05:44,095
- Είναι μια ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων.

59
00:05:44,095 --> 00:05:45,698
- Ακόμα περιμένουμε
για το ένταλμα έρευνας

60
00:05:45,698 --> 00:05:47,687
για να επιστρέψετε για επαλήθευση.

61
00:05:47,687 --> 00:05:49,604
- Κανείς δεν θέλει μήνυση.

62
00:05:49,604 --> 00:05:50,728
- Το ένταλμα έρευνας ήταν καλό.

63
00:05:50,728 --> 00:05:52,196
Το CI μου δεν έκανε ποτέ λάθος.

64
00:05:52,196 --> 00:05:53,160
- [Χάρις] Ναι, ίσως θα έπρεπε

65
00:05:53,160 --> 00:05:54,223
πάρτε ένα χερούλι στο τσαντάκι σας.

66
00:05:54,223 --> 00:05:56,293
-Με συγχωρείς, αξιωματικό.

67
00:05:56,293 --> 00:05:58,151
(γελώντας)

68
00:05:58,151 --> 00:05:59,818
- Χάρις] κύριος.

69
00:06:04,757 --> 00:06:05,590
Κυρία.

70
00:06:10,382 --> 00:06:11,555
- Σωστά, καλά, η ομάδα εργασίας σας

71
00:06:11,555 --> 00:06:14,480
δεν εχει εμφανισει τιποτα
απτή σε έξι μήνες.

72
00:06:14,480 --> 00:06:16,498
- Πώς παίζουν οι εσωτερικές υποθέσεις;

73
00:06:16,498 --> 00:06:18,596
- [Rocha] Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

74
00:06:18,596 --> 00:06:21,256
- Και είσαι FBI, σωστά;

75
00:06:21,256 --> 00:06:25,174
- Πράκτορας Άλμπερτ Πιρς,
Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Ρότσα.

76
00:06:25,174 --> 00:06:26,717
Έτσι, μερικές συλλήψεις στο δρόμο,

77
00:06:26,717 --> 00:06:28,248
και όλες οι άλλες προσπάθειες σε σημαντικούς παίκτες

78
00:06:28,248 --> 00:06:30,265
ήταν ανεπιτυχείς.

79
00:06:30,265 --> 00:06:31,363
- Φτιάχνουμε υπόθεση.

80
00:06:31,363 --> 00:06:32,427
- Φουσκώνουμε μια τρύπα.

81
00:06:32,427 --> 00:06:34,075
- [Άκερμαν] Υπολοχαγός Ντόιλ,

82
00:06:34,075 --> 00:06:37,776
πιστεύουμε ότι υπάρχει α
διαρροή στην ομάδα εργασίας σας.

83
00:06:37,776 --> 00:06:39,878
- [Ρότσα] Ξέρουμε ότι δεν το έκανες

84
00:06:39,878 --> 00:06:42,295
επιλέξτε την ομάδα σας σε αυτό.

85
00:06:44,059 --> 00:06:45,384
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;

86
00:06:45,384 --> 00:06:46,675
- Αυτή είναι η πρώτη σας μεγάλη ομάδα εργασίας

87
00:06:46,675 --> 00:06:47,917
στο τμήμα, σωστά;

88
00:06:47,917 --> 00:06:49,078
- Είναι στο αρχείο μου.

89
00:06:49,078 --> 00:06:50,159
- Αυτοί οι κύριοι θα είναι

90
00:06:50,159 --> 00:06:52,320
σκάβοντας στην ομάδα εργασίας σας.

91
00:06:52,320 --> 00:06:54,353
Δεν περιμένουμε να βρούμε τίποτα.

92
00:06:54,353 --> 00:06:55,249
- Δεν θέλουμε ποτέ.

93
00:06:55,249 --> 00:06:58,426
- Απλά να ξέρεις ότι έχουμε
την πλάτη σου σε αυτό.

94
00:06:59,301 --> 00:07:02,259
Αυτό δεν πρόκειται να
φύγε από αυτό το δωμάτιο, προς το παρόν.

95
00:07:03,318 --> 00:07:05,461
- Τίποτα άλλο;

96
00:07:05,461 --> 00:07:06,956
Έχω κάποιες συνεντεύξεις που πρέπει να κάνω

97
00:07:06,956 --> 00:07:08,842
πριν υποβάλω την αναφορά μου.

98
00:07:08,842 --> 00:07:10,292
- [Άκερμαν] Αυτό είναι όλο
τώρα, ευχαριστώ, υπολοχαγός.

99
00:07:10,292 --> 00:07:12,452
- Είναι εύκολο για έναν καλό άνθρωπο ή έναν καλό αστυνομικό

100
00:07:12,452 --> 00:07:15,943
να κάνει αυτό το πρώτο λάθος
πριν ξεφύγει από τον έλεγχο.

101
00:07:15,943 --> 00:07:17,377
Και αμέσως μετά έφυγε,

102
00:07:17,377 --> 00:07:20,215
συνήθως δεν μένει τίποτα
πριν από αυτόν τον πρώιμο τάφο.

103
00:07:21,482 --> 00:07:24,549
Πάντα προσπαθούμε να πιάσουμε
αυτό το πρώτο βήμα, Ντετέκτιβ.

104
00:07:26,488 --> 00:07:30,047
- Αν έχουμε άλλα
ερωτήσεις, θα επικοινωνήσουμε.

105
00:07:30,047 --> 00:07:31,880
Λοιπόν, θα τα πούμε σύντομα.

106
00:07:39,181 --> 00:07:41,598
(ροκ μουσική)

107
00:07:47,409 --> 00:07:49,525
- [Πελάτης] Δεν ξέρω
ίσως κάτι αδιάβροχο.

108
00:07:49,525 --> 00:07:52,520
Ίσως αυτός εκεί,
κάτι σαν ροζ.

109
00:07:52,520 --> 00:07:54,751
Όχι, όχι, όχι, όπως το,
ναι, ναι, ναι, ναι.

110
00:07:54,751 --> 00:07:55,931
Εκεί ακριβώς.

111
00:07:55,931 --> 00:07:57,495
♪ Πέσε κάτω ♪

112
00:07:57,495 --> 00:07:58,328
- [Πελάτης] Μμ-χμμ.

113
00:07:59,870 --> 00:08:03,801
Α, δεν ξέρω, μου αρέσουν τόσο πολύ.

114
00:08:03,801 --> 00:08:07,036
Νομίζεις ότι μπορείς να τα κάνεις;

115
00:08:07,036 --> 00:08:08,366
Δεν το κάνω, ναι;

116
00:08:08,366 --> 00:08:09,996
Ίσως αυτός εκεί.

117
00:08:09,996 --> 00:08:10,913
Ναι, ναι.

118
00:08:12,463 --> 00:08:13,880
Δεν μου αρέσει αυτό το χρώμα.

119
00:08:14,862 --> 00:08:17,888
Ξέρεις τι μωβ, μωβ
είναι πίστη θέλω μωβ.

120
00:08:17,888 --> 00:08:19,775
♪ Κοιμάστε στη λάθος πλευρά
ξύπνημα σε κακές στιγμές ♪

121
00:08:19,775 --> 00:08:22,080
- Πράγματι μας παρακολουθούν.

122
00:08:22,080 --> 00:08:24,504
Καταλαμβάνουν τις κάμερες χρησιμοποιώντας το wi-fi

123
00:08:24,504 --> 00:08:27,356
και μπορούν να δουν τα πάντα,
μπορούν να μας δουν αυτή τη στιγμή.

124
00:08:27,356 --> 00:08:29,142
♪ Είναι κρίμα που εσύ
δεν το κατάλαβα σωστά ♪

125
00:08:31,042 --> 00:08:32,960
- Γάμησέ το, κουνήσου.

126
00:08:32,960 --> 00:08:37,703
(ρουθουνίζει δυνατά)
(μουσική χιπ χοπ)

127
00:08:37,703 --> 00:08:38,536
Εντάξει.

128
00:08:42,608 --> 00:08:44,850
(δυνατό χτύπημα)

129
00:08:44,850 --> 00:08:46,802
(ξηρός βήχας)

130
00:08:46,802 --> 00:08:49,469
(μουσική χιπ χοπ)

131
00:08:50,384 --> 00:08:52,075
- [Man In Black] Είναι η κυβέρνηση.

132
00:08:52,075 --> 00:08:53,073
- [Αξιωματικός] Αστυνομία!

133
00:08:53,073 --> 00:08:55,656
(δυνατό χτύπημα)

134
00:09:06,345 --> 00:09:07,484
- Τι διάολο φίλε.

135
00:09:07,484 --> 00:09:08,894
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να μπλέκεις

136
00:09:08,894 --> 00:09:12,506
τα σπίτια των ανθρώπων έτσι, έχω δικαιώματα.

137
00:09:12,506 --> 00:09:14,465
(δυνατό τρακάρισμα)

138
00:09:14,465 --> 00:09:15,298
(βήχας)

139
00:09:15,298 --> 00:09:16,835
- [Man In Red] Γάμα.

140
00:09:28,019 --> 00:09:29,723
- 64 gig μνήμης RAM.

141
00:09:29,723 --> 00:09:32,390
Δείτε αυτές τις ταχύτητες επεξεργασίας.

142
00:09:33,630 --> 00:09:35,192
- Είμαι το μόνο πράγμα που σε κρατάει

143
00:09:35,192 --> 00:09:38,346
από το να βρω την αγάπη σε ένα μπάνιο φυλακής.

144
00:09:38,346 --> 00:09:40,852
- Σου έδωσα αυτό το κρακ σπίτι
στην οδό Α, είμαστε επίπεδο.

145
00:09:40,852 --> 00:09:42,698
- Δεν υπήρχε κρακ σπίτι.

146
00:09:42,698 --> 00:09:44,636
- Μόλις τώρα έκοβα μια σειρά από ναρκωτικά.

147
00:09:44,636 --> 00:09:46,018
Έφτασα εκεί χθες το βράδυ.

148
00:09:46,018 --> 00:09:48,498
- [Doyle] Λοιπόν, δεν ήταν εκεί σήμερα.

149
00:09:48,498 --> 00:09:51,331
- Κάποιος πρέπει να τους είπε.

150
00:09:52,991 --> 00:09:55,742
Έλα ρε φίλε.

151
00:09:55,742 --> 00:09:59,325
Δεν νομίζεις ότι θα το έκανα
αυτό σε σένα, εσύ;

152
00:10:00,380 --> 00:10:04,025
- Γιατί να σε πιστέψω, Έντι;

153
00:10:04,025 --> 00:10:07,897
- Είσαι ο μόνος που στέκεσαι
ανάμεσα σε εμένα και τη φυλακή, σωστά;

154
00:10:07,897 --> 00:10:09,069
- Έρχεσαι μαζί μου.

155
00:10:09,069 --> 00:10:10,360
- [Έντι] Πού πάμε;

156
00:10:10,360 --> 00:10:12,206
- Χρειάζομαι ένα καλό μπούστο και γρήγορα.

157
00:10:12,206 --> 00:10:13,039
- Δεν έχω τίποτα.

158
00:10:13,039 --> 00:10:14,602
Αυτό ήταν το μόνο βύσμα που θα θέλατε.

159
00:10:14,602 --> 00:10:17,685
- Πρέπει να μου δώσεις κάτι, Έντι.

160
00:10:19,093 --> 00:10:20,343
- Ξέρω έναν τύπο.

161
00:10:21,429 --> 00:10:22,262
- [Doyle] Ποιος είναι αυτός;

162
00:10:22,262 --> 00:10:24,503
- [Έντι] Αυτός είναι ο Ποντικός.

163
00:10:24,503 --> 00:10:27,929
- Φίλε, ήταν φοβερό.

164
00:10:27,929 --> 00:10:29,923
- Αυτός είναι ο Γουίλι Ντόιλ.

165
00:10:29,923 --> 00:10:31,340
- Λοχίας Ντόιλ.

166
00:10:32,421 --> 00:10:36,597
- [Έντι] Η επεξεργασία
οι ταχύτητες είναι απίστευτες.

167
00:10:36,597 --> 00:10:37,958
Αυτό είναι το πιο γρήγορο
υπολογιστή στην αγορά.

168
00:10:37,958 --> 00:10:38,971
- Καταναλωτική αγορά.

169
00:10:38,971 --> 00:10:40,524
Υπάρχουν κάποιοι σημαντικοί παίκτες
λειτουργεί ένα κατάστημα αυτοκινήτων

170
00:10:40,524 --> 00:10:44,126
στο Sun Valley, σπρώχνοντας τρελές απολαύσεις.

171
00:10:44,126 --> 00:10:45,267
- [Doyle] Σε ξέρουν;

172
00:10:45,267 --> 00:10:46,476
- Μας ξέρουν και τους δύο.

173
00:10:46,476 --> 00:10:47,931
- Τι κάνεις, ποντίκι.

174
00:10:47,931 --> 00:10:49,754
- Έντι, ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε

175
00:10:49,754 --> 00:10:52,421
παίζοντας μπάτσους αντί για ληστές.

176
00:10:54,200 --> 00:10:55,500
- Πες μου περισσότερα.

177
00:10:55,500 --> 00:10:57,354
(μουσική χιπ χοπ)

178
00:10:57,354 --> 00:11:00,021
(ραδιοφωνική συνομιλία)

179
00:11:13,562 --> 00:11:14,395
- Καταλαβαίνεις ότι ο Άκερμαν θα το κάνει

180
00:11:14,395 --> 00:11:16,099
τον κώλο σου αν αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

181
00:11:16,099 --> 00:11:17,596
- Με πιάνουν τα ποτά.

182
00:11:17,596 --> 00:11:18,852
- [Μέλος Swat] Ναι.

183
00:11:18,852 --> 00:11:21,185
- [Μέλος Swat] Έτοιμοι, κινηθείτε.

184
00:11:28,671 --> 00:11:31,088
- [Μέλος Swat] Ντάμιτ Ντόιλ.

185
00:11:32,295 --> 00:11:35,296
(πυροβολισμοί)
(ουρλιάζοντας δυνατά)

186
00:11:35,296 --> 00:11:38,015
- Κάτω ο αξιωματικός, χρειαζόμαστε γιατρό.

187
00:11:38,015 --> 00:11:39,407
Σπρώξτε, σπρώξτε.

188
00:11:39,407 --> 00:11:40,962
Μείνε μαζί μου, μαλάκα, μείνε μαζί μου.

189
00:11:40,962 --> 00:11:42,828
- Χρειάζομαι να φροντίζετε τα παιδιά μου.

190
00:11:42,828 --> 00:11:43,661
-Θα είσαι καλά.

191
00:11:43,661 --> 00:11:44,494
- Υπόσχεση.

192
00:11:44,494 --> 00:11:45,811
-Θα είσαι καλά.

193
00:11:45,811 --> 00:11:46,644
Μηδική!

194
00:11:47,803 --> 00:11:50,886
(σασπένς μουσική)

195
00:11:57,712 --> 00:11:58,938
- [Χάρις] Πρέπει να φροντίσεις τα παιδιά μου.

196
00:11:58,938 --> 00:11:59,780
- [Παραϊατρικός] Μείνε πίσω!

197
00:11:59,780 --> 00:12:00,613
- [Χάρις] Πρέπει να φροντίσεις τα παιδιά μου.

198
00:12:00,613 --> 00:12:01,446
- [Παραϊατρικός] Μείνε πίσω
δώσε του λίγο χώρο!

199
00:12:01,446 --> 00:12:02,279
[Χάρις] Υποσχέσου μου.

200
00:12:02,279 --> 00:12:05,242
(σασπένς μουσική)

201
00:12:09,280 --> 00:12:10,379
- [Εγκληματικό] Πέθανε μωρέ!

202
00:12:10,379 --> 00:12:12,879
(πυροβολισμοί με όπλα)

203
00:12:15,317 --> 00:12:18,095
(σασπένς μουσική)

204
00:12:18,095 --> 00:12:19,477
(πυροβολισμοί με όπλα)
(οι άντρες φωνάζουν)

205
00:12:19,477 --> 00:12:20,582
- [Παραϊατρικός] Αναπνεύστε, αναπνεύστε.

206
00:12:20,582 --> 00:12:22,888
(λαχανίζει αέρα)

207
00:12:22,888 --> 00:12:23,884
Ελάτε.

208
00:12:23,884 --> 00:12:25,577
Είναι ακριβώς εκεί, ανάσα.

209
00:12:25,577 --> 00:12:27,082
- [Χάρις] Πρέπει να φροντίσεις τα παιδιά μου.

210
00:12:27,082 --> 00:12:28,369
(πυροβολισμοί)

211
00:12:28,369 --> 00:12:29,406
- [Εγκληματικό] Ουάου!

212
00:12:29,406 --> 00:12:31,047
- [Παραϊατρικός] Αναπνεύστε, φίλε, ανάσα.

213
00:12:31,047 --> 00:12:32,580
Έλα μείνε μαζί μας, έλα.

214
00:12:32,580 --> 00:12:35,330
(δραματική μουσική)

215
00:12:38,841 --> 00:12:41,341
(πυροβολισμοί με όπλα)

216
00:12:43,802 --> 00:12:46,188
(γυναίκα που ουρλιάζει)
(πυροβολισμοί με όπλα)

217
00:12:46,188 --> 00:12:47,667
- [Αξιωματικός SWAT] Πέτα το
όπλα, δείξε μου τα χέρια σου!

218
00:12:47,667 --> 00:12:48,809
Όπλα στο έδαφος τώρα.

219
00:12:48,809 --> 00:12:50,013
Πέτα τα κάτω, τα χέρια ψηλά.

220
00:12:50,013 --> 00:12:50,928
Άσε αυτό το όπλο κάτω.

221
00:12:50,928 --> 00:12:51,761
- [Αξιωματικός SWAT] Όλοι κάτω, τώρα!

222
00:12:51,761 --> 00:12:52,938
Μετακινηθείτε στα αριστερά σας, πάμε.

223
00:12:52,938 --> 00:12:53,771
- [Αξιωματικός SWAT] Σηκώστε τα χέρια σας!

224
00:12:53,771 --> 00:12:54,604
- [Αξιωματικός Swat] Ρίξτε τα όπλα σας!

225
00:12:54,604 --> 00:12:55,470
- Μετακίνηση.

226
00:12:55,470 --> 00:12:56,787
Ψηλά τα χέρια, κρατήστε τα χέρια ψηλά.

227
00:12:56,787 --> 00:12:58,203
- [Αξιωματικός SWAT] Άσε τα όπλα κάτω!

228
00:12:58,203 --> 00:13:00,410
- [Αξιωματικός SWAT] Ρίξτε αυτό το όπλο, πέστε το!

229
00:13:00,410 --> 00:13:01,685
Σήκωσέ τα μωρέ!

230
00:13:01,685 --> 00:13:03,426
- [Αξιωματικός SWAT] Κράτα τα χέρια ψηλά!

231
00:13:03,426 --> 00:13:05,002
Ψηλά τα χέρια!

232
00:13:05,002 --> 00:13:06,177
- Κράτα εκεί.

233
00:13:07,162 --> 00:13:10,473
(πυροβολισμοί)
(δραματική μουσική)

234
00:13:10,473 --> 00:13:11,509
Κράτα αυτά τα χέρια ψηλά!

235
00:13:11,509 --> 00:13:12,782
Ψηλά τα χέρια!

236
00:13:12,782 --> 00:13:15,865
(σασπένς μουσική)

237
00:13:18,626 --> 00:13:19,922
- [Γιατρό] Έλα, μείνε μαζί μας, φίλε.

238
00:13:19,922 --> 00:13:20,755
Ερχομαι!

239
00:13:20,755 --> 00:13:23,453
- [Προϊατρός] Είναι
αφαίρεσε στο στήθος του.

240
00:13:25,941 --> 00:13:26,941
- Έφυγε.

241
00:13:27,789 --> 00:13:30,539
(δραματική μουσική)

242
00:13:42,603 --> 00:13:46,770
(ραδιοφωνική συνομιλία)

243
00:13:56,977 --> 00:13:59,560
(χτύπημα πόρτας)

244
00:14:05,524 --> 00:14:07,760
(άντρες που γρυλίζουν)

245
00:14:07,760 --> 00:14:08,593
- Γιατί δεν μου το είπες αυτό

246
00:14:08,593 --> 00:14:09,717
ήταν ένα σημείο του καρτέλ Sans Vicente;

247
00:14:09,717 --> 00:14:10,997
- Τι;

248
00:14:10,997 --> 00:14:12,280
Είναι απλώς ένα μέρος για να σκοράρεις λίγο ναρκωτικά.

249
00:14:12,280 --> 00:14:13,113
(τραύλισμα)

250
00:14:13,113 --> 00:14:14,476
- Ένας καλός αστυνομικός πυροβολήθηκε.

251
00:14:15,659 --> 00:14:16,675
- [Έντι] Όχι, όχι, όχι.

252
00:14:16,675 --> 00:14:18,007
- Όπλα.

253
00:14:18,007 --> 00:14:19,114
Είπες όχι όπλα.

254
00:14:19,114 --> 00:14:20,467
- [Έντι] Δεν είδα κανένα, δεν νομίζω.

255
00:14:20,467 --> 00:14:21,853
- Γαμώ (η φωνή σβήνει)

256
00:14:21,853 --> 00:14:24,286
- [Έντι] Ήμασταν στο μπροστινό δωμάτιο.

257
00:14:25,746 --> 00:14:26,604
Είναι κακό;

258
00:14:26,604 --> 00:14:27,438
- Έφυγε.

259
00:14:30,850 --> 00:14:31,851
- Υπάρχουν 10 μπάτσοι εκεί μέσα

260
00:14:31,851 --> 00:14:33,245
που θέλουν να σε σκοτώσουν αυτή τη στιγμή.

261
00:14:33,245 --> 00:14:34,098
- [Έντι] Λυπάμαι πολύ, φίλε,

262
00:14:34,098 --> 00:14:35,561
Δεν είχα σκοπό να πληγωθεί κανείς.

263
00:14:36,686 --> 00:14:38,532
- [Ποντίκι] σου είπα.

264
00:14:38,532 --> 00:14:40,698
Σου είπα ότι μπορεί να ετοιμάζω τα πράγματά μου

265
00:14:40,698 --> 00:14:44,574
και θα βρεις ένα χρηματοκιβώτιο στο
γραφείο με απόρρητο, επίσης.

266
00:14:45,585 --> 00:14:46,418
-Θα με συστήσεις

267
00:14:46,418 --> 00:14:48,929
στον υπολοχαγό του
το τοπικό καρτέλ Clavo.

268
00:14:48,929 --> 00:14:49,790
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

269
00:14:49,790 --> 00:14:51,029
Θα με σκοτώσουν.

270
00:14:51,029 --> 00:14:53,143
- Γεια, είμαστε σαν κατάσκοποι, φίλε.

271
00:14:53,143 --> 00:14:55,526
Γεια, μπορώ να φορέσω σύρμα την επόμενη φορά;

272
00:14:58,081 --> 00:14:58,914
- Δεν ξέρω τη διαφορά μεταξύ α

273
00:14:58,914 --> 00:15:00,557
έμπορος νικελίου και ένα καρτέλ.

274
00:15:00,557 --> 00:15:01,600
Δεν μας καταλαβαίνουν,

275
00:15:01,600 --> 00:15:05,373
κυνηγούν τους γείτονές μας,
τους φίλους μας, την οικογένειά μας.

276
00:15:05,373 --> 00:15:06,423
Πάμε.

277
00:15:07,306 --> 00:15:08,506
Πάμε!

278
00:15:12,700 --> 00:15:15,275
Πάρε τον από εδώ.

279
00:15:15,275 --> 00:15:17,775
(Λατινική μουσική)

280
00:15:33,095 --> 00:15:36,462
- Δεν ξέρω γιατί αυτοί
καλέστε το Λας Βέγκας αμαρτωλή πόλη.

281
00:15:36,462 --> 00:15:39,136
Μου αρέσει να έρχομαι στο Λος Άντζελες.

282
00:15:39,136 --> 00:15:43,286
Είχαν άφθονη απληστία, φθόνο, λαγνεία.

283
00:15:44,832 --> 00:15:46,863
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο.

284
00:15:46,863 --> 00:15:48,412
Μου αρέσει εδώ, Λου.

285
00:15:48,412 --> 00:15:49,553
- Παπά.

286
00:15:50,654 --> 00:15:52,321
Το LA σε αγαπάει, Κλάβο.

287
00:15:53,542 --> 00:15:57,342
Και θα χαρεί να σε αγαπήσει επίσης.

288
00:15:57,342 --> 00:15:58,902
Cici,

289
00:15:58,902 --> 00:16:01,235
φέρτε μας άλλον έναν γύρο, ε;

290
00:16:02,456 --> 00:16:03,910
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

291
00:16:03,910 --> 00:16:05,577
Σεσίλια.

292
00:16:05,577 --> 00:16:07,749
Δεν με ακούς να σου μιλάω;

293
00:16:07,749 --> 00:16:10,561
Ελμάνο, άσε ήσυχη τη θετή σου κόρη.

294
00:16:10,561 --> 00:16:12,906
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα από τα μωσαϊκά μου.

295
00:16:12,906 --> 00:16:14,152
- Σεσίλια.

296
00:16:14,152 --> 00:16:16,100
- [Λου] Μουχάτσος,

297
00:16:16,100 --> 00:16:17,494
Υποτίθεται ότι θα αναρτηθείς,

298
00:16:17,494 --> 00:16:18,684
τι κανεις εδω

299
00:16:18,684 --> 00:16:19,517
- Γεια, μωρό μου,

300
00:16:19,517 --> 00:16:21,883
πάω να πιω ένα ποτό ή κάτι εντάξει;

301
00:16:21,883 --> 00:16:23,339
Απλώς θα είμαι ειλικρινής
μαζί σας παιδιά εντάξει;

302
00:16:24,814 --> 00:16:26,722
Χάσαμε το φανοποιείο, Λου.

303
00:16:26,722 --> 00:16:30,626
- Το 5-0 άνοιξε πυρ και, ε, σκότωσε έναν μπλε.

304
00:16:31,676 --> 00:16:35,527
Μπήκαν οι μπάτσοι και ο άνθρωπος,
απλώς τον κατακεραύνωσαν.

305
00:16:35,527 --> 00:16:38,310
Τότε έσκασε το μισό πλήρωμά μας.

306
00:16:38,310 --> 00:16:40,552
Και οι υπόλοιποι κλείστηκαν.

307
00:16:40,552 --> 00:16:43,635
(σασπένς μουσική)

308
00:16:45,716 --> 00:16:47,721
- Τι μιλάει, Λου;

309
00:16:47,721 --> 00:16:49,944
- Τίτο, τι λες;

310
00:16:49,944 --> 00:16:52,978
- Το ποντίκι ήταν ένα από τα δικά μας
ώθηση κάτω στο Λονγκ Μπιτς.

311
00:16:52,978 --> 00:16:56,542
Εμφανίστηκε με αυτό
λευκό αγόρι με το όνομα Έντι.

312
00:16:56,542 --> 00:16:58,521
- Γεια κοίτα φίλε, τι
homeboy προσπαθεί να πει ότι είναι

313
00:16:58,521 --> 00:17:00,419
μπήκε ο νόμος και
κατέβασε τα πάντα φίλε.

314
00:17:00,419 --> 00:17:02,048
Αυτό είναι, εντάξει;

315
00:17:02,923 --> 00:17:05,023
- Λοιπόν, το λες αυτό
λευκό αγόρι μας έστησε;

316
00:17:05,023 --> 00:17:07,184
- Αυτό το λευκό αγόρι μπήκε
και αγόρασε ένα γραμμάριο, σωστά;

317
00:17:07,184 --> 00:17:08,993
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, απογειώνεται,

318
00:17:08,993 --> 00:17:09,979
έχουμε πυροβολισμούς με τους μπάτσους.

319
00:17:09,979 --> 00:17:10,823
Αυτό λέω.

320
00:17:10,823 --> 00:17:13,283
- Αυτός είναι ο τρόπος που θέλω να πάω
έξω, πυροβολώντας τους μπάτσους.

321
00:17:15,117 --> 00:17:17,608
- Δεν υπάρχουν χρήματα για να πεθάνεις, Τίτο.

322
00:17:17,608 --> 00:17:18,441
- Ναι, αλλά δεν υπάρχουν χρήματα

323
00:17:18,441 --> 00:17:20,278
μια πανκ σκύλα γάιδαρο είτε άντρας.

324
00:17:20,278 --> 00:17:21,270
Τι θα κάνεις;

325
00:17:21,270 --> 00:17:22,752
Θα το αφήσεις λευκό
αγόρι μύξα εκεί έξω, φίλε;

326
00:17:22,752 --> 00:17:24,459
Απλώς κουβεντιάστε για εμάς, ε;

327
00:17:24,459 --> 00:17:26,144
Και δεν θα κάνεις τίποτα γι' αυτό;

328
00:17:26,144 --> 00:17:28,355
Φίλε, γίνεσαι αδύναμος σπιτικός.

329
00:17:28,355 --> 00:17:29,522
Εσύ μαλακό ραβδί.

330
00:17:32,649 --> 00:17:34,660
- Νομίζεις ότι είμαι μαλακός;

331
00:17:34,660 --> 00:17:38,904
(σασπένς μουσική)

332
00:17:38,904 --> 00:17:40,281
Σας κάνω μια ερώτηση.

333
00:17:40,281 --> 00:17:43,364
(σασπένς μουσική)

334
00:17:44,984 --> 00:17:46,490
(γέλια)

335
00:17:46,490 --> 00:17:48,295
- Φίλε, απλά σκοντάρω φίλε, ο κακός μου.

336
00:17:48,295 --> 00:17:49,558
Κοιτάξτε, ελέγξτε αυτό, το μόνο που λέω είναι

337
00:17:49,558 --> 00:17:51,521
Αυτό το λευκό αγόρι μιλάει στους αστυνομικούς

338
00:17:51,521 --> 00:17:53,185
και το επόμενο πράγμα που ξέρω, δεν έχει χειροπέδες.

339
00:17:53,185 --> 00:17:54,018
Πες μου;

340
00:17:57,775 --> 00:17:59,993
- Ποιος είναι αυτός ο μπάτσος;

341
00:17:59,993 --> 00:18:03,203
Κάποιο όμορφο άσπρο αγόρι, δεν ξέρω.

342
00:18:03,203 --> 00:18:05,103
- Μάθετε αν του Lago
η απώλεια ήταν μια φορά

343
00:18:05,103 --> 00:18:07,936
ή είναι μια συνεχιζόμενη έρευνα.

344
00:18:09,798 --> 00:18:11,736
Πήγαινε να βρεις και τους δύο.

345
00:18:11,736 --> 00:18:13,715
Ξεφλουδίστε τα ζωντανά και φέρτε μου πίσω ένα σακάκι.

346
00:18:13,715 --> 00:18:16,588
- Είμαι εδώ για να μιλήσω στον Κλάβο.

347
00:18:16,588 --> 00:18:19,041
- Γεια, είναι εκείνο το λευκό αγόρι αστυνομικός, φίλε.

348
00:18:19,041 --> 00:18:20,695
Αυτός ήμουν εγώ
απλά σου λέω για.

349
00:18:20,695 --> 00:18:23,778
(σασπένς μουσική)

350
00:18:33,455 --> 00:18:35,310
- [Clavo] Έχεις μερικές μπάλες, αξιωματικό.

351
00:18:35,310 --> 00:18:36,965
- Απλά εδώ για να μιλήσουμε.

352
00:18:36,965 --> 00:18:39,214
- Επιλέξτε προσεκτικά τις τελευταίες σας λέξεις.

353
00:18:39,214 --> 00:18:42,385
- [Clavo] Με σκάσατε
ψωνίστε, έλα στο σκυλόσπιτό μου.

354
00:18:42,385 --> 00:18:43,909
Πώς σε λένε, υποπλοίαρχε;

355
00:18:43,909 --> 00:18:44,742
- Ντόιλ.

356
00:18:45,751 --> 00:18:46,854
- Γιατί να μην πνίξω εσένα και το δικό σου

357
00:18:46,854 --> 00:18:49,054
αγόρι τώρα στην πισίνα μου;

358
00:18:49,054 --> 00:18:51,137
- Κοίτα, ξέρω ποιος είσαι.

359
00:18:51,137 --> 00:18:52,673
Δεν ήξερα ότι ήταν το μαγαζί σου.

360
00:18:52,673 --> 00:18:53,817
- [Κλάβο] Σκότωσες το αγόρι μου, Λάγκο;

361
00:18:53,817 --> 00:18:56,267
- Όχι, δεν το έκανα.

362
00:18:56,267 --> 00:18:57,566
- [Clavo] Τι πουλάς αγόρι μου;

363
00:18:57,566 --> 00:18:59,051
- Ασφάλιση.

364
00:18:59,051 --> 00:19:00,335
- Πήρα πολλά από αυτά.

365
00:19:00,335 --> 00:19:01,355
- Ω ναι;

366
00:19:01,355 --> 00:19:05,522
- Πού ήταν η ασφάλειά σου
όταν πάμε στο κατάστημα του Lago, ε;

367
00:19:06,435 --> 00:19:08,969
Δεν χρειάζεται να με σκοτώσεις.

368
00:19:09,840 --> 00:19:11,507
Άσε με να δουλέψω για σένα.

369
00:19:19,132 --> 00:19:20,498
- Δώσε μου δυο σφηνάκια τεκίλα

370
00:19:20,498 --> 00:19:22,590
για τους νέους μου φίλους εδώ, ε;

371
00:19:22,590 --> 00:19:25,247
- [Έντι] Τι θα λέγατε για κάποιο χτύπημα;

372
00:19:25,247 --> 00:19:26,080
Μπα.

373
00:19:27,780 --> 00:19:31,939
- Δεν ξέρω πολλά για την ασφάλιση,

374
00:19:31,939 --> 00:19:34,522
αλλά μου αρέσει να έχω νέους φίλους.

375
00:19:45,342 --> 00:19:46,682
Ξέρεις ότι οι περισσότεροι άντρες σκέφτονται

376
00:19:46,682 --> 00:19:48,315
ότι αξίζουν περισσότερο όταν είναι

377
00:19:48,315 --> 00:19:51,326
ζωντανός παρά νεκρός και αυτό δεν είναι αλήθεια.

378
00:19:51,326 --> 00:19:55,201
Ίσως θα έπρεπε απλώς να δηλητηριάζω
εσύ και να το τελειώσεις, ε;

379
00:19:55,201 --> 00:19:56,534
Να τελειώσει με αυτό.

380
00:20:11,323 --> 00:20:13,363
Είμαι μια βόλτα, Λου.

381
00:20:13,363 --> 00:20:14,746
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

382
00:20:19,006 --> 00:20:22,640
- Είπε να κάνουμε μια βόλτα, φίλε, έλα;

383
00:20:22,640 --> 00:20:23,993
Τι στο διάολο κάνεις
κοιτάζοντας τα κορίτσια, ε;

384
00:20:23,993 --> 00:20:25,223
(Ο Έντι τραυλίζει)

385
00:20:25,223 --> 00:20:27,607
Γαμήτο κράτα τα μάτια σου
στο δικό σου κεφάλι, σπιτικό.

386
00:20:36,546 --> 00:20:38,425
- Περπατάς σαν κανένας

387
00:20:38,425 --> 00:20:41,166
ή τίποτα δεν μπορεί να σε αγγίξει σε αυτόν τον κόσμο.

388
00:20:41,166 --> 00:20:42,462
Πάντα υπάρχει κάποιος.

389
00:20:42,462 --> 00:20:43,295
- Σώπα, φίλε!

390
00:20:43,295 --> 00:20:46,059
Μιλάς όταν λέω ότι μιλάς!

391
00:20:46,059 --> 00:20:47,766
Αυτή τη στιγμή απλά κλείσε στο διάολο, φίλε!

392
00:20:47,766 --> 00:20:49,788
Τώρα βάλτε τον κώλο σας εκεί μέσα!

393
00:20:49,788 --> 00:20:52,038
(τρακάρει)

394
00:20:54,636 --> 00:20:55,667
- Ίσως δεν είσαι το πρώτο σήμα

395
00:20:55,667 --> 00:20:57,659
που χτυπάει την πόρτα μου.

396
00:21:00,211 --> 00:21:03,236
Σύνταξη και μισθό,
που καλύπτει μόνο το ενοίκιο.

397
00:21:04,118 --> 00:21:07,832
Πάρα πολύ πειρασμό για
τα αγόρια με τα μπλε στις μέρες μας.

398
00:21:07,832 --> 00:21:10,510
Αλλά τιμή και αξιοπρέπεια,

399
00:21:10,510 --> 00:21:11,769
αυτό ήταν καλό για τον κόσμο του πατέρα σου,

400
00:21:11,769 --> 00:21:15,144
αλλά στις μέρες μας πρόκειται για
ποιος είναι πιο αδίστακτος.

401
00:21:17,233 --> 00:21:21,237
Βλέπεις έχω σίγουρη
προσδοκίες των εργαζομένων μου.

402
00:21:21,237 --> 00:21:23,570
Δουλεύεις σκληρά, σε ανταμείβω.

403
00:21:24,714 --> 00:21:26,214
Τώρα, μπέρδεψες.

404
00:21:30,198 --> 00:21:33,198
Είναι αυτός που κόλλησε
είσαι με το αγόρι μου τον Ρόγκο.

405
00:21:33,198 --> 00:21:34,612
Σας εγγυήθηκε

406
00:21:34,612 --> 00:21:38,446
και λόγω αυτού, α
πολλοί από τους άντρες μου σκοτώθηκαν.

407
00:21:39,733 --> 00:21:42,567
Και αυτό το χρέος πρέπει να πληρωθεί.

408
00:21:42,567 --> 00:21:44,009
- Πάρε τον.

409
00:21:44,009 --> 00:21:45,585
- Σήκωσε τον κώλο του.

410
00:21:45,585 --> 00:21:47,309
Σήκωσε τον κώλο του!

411
00:21:47,309 --> 00:21:49,559
Έλα ρε μάγκα.

412
00:21:51,353 --> 00:21:54,353
(σασπένς μουσική)

413
00:21:57,605 --> 00:21:59,494
(αναπνευστικά)

414
00:21:59,494 --> 00:22:02,577
(σασπένς μουσική)

415
00:22:07,801 --> 00:22:10,301
Η τυπική αμοιβή είναι 5.000 το μήνα.

416
00:22:11,200 --> 00:22:13,736
Πάει 3.000 στις γιορτές.

417
00:22:13,736 --> 00:22:16,770
Λοιπόν, πρέπει να αναρωτηθείτε,

418
00:22:16,770 --> 00:22:21,051
μπορείς να ανοίξεις το πορτοφόλι σου και
βλέπεις ότι είναι γεμάτο αίμα;

419
00:22:21,051 --> 00:22:25,131
(άντρες που στενάζουν)
(βουρδίσματα)

420
00:22:25,131 --> 00:22:28,065
- Επαναδιαπραγματευόμαστε μετά από ένα χρόνο.

421
00:22:28,065 --> 00:22:28,898
- Γεια!

422
00:22:30,587 --> 00:22:34,087
Ε, σου είπα να ακονίσεις το μαχαίρι, φίλε!

423
00:22:36,070 --> 00:22:37,165
- Γεια, τι στο διάολο κάνεις, φίλε;

424
00:22:37,165 --> 00:22:39,179
Γιατί προσπαθείς να σκοτώσεις
ένας τύπος σε ένα πάρτι, ε;

425
00:22:39,179 --> 00:22:40,038
Έχουμε κόσμο εδώ, φίλε.

426
00:22:40,038 --> 00:22:41,197
- [Κλάβο] Πάρε τον από εδώ, ε;

427
00:22:41,197 --> 00:22:42,395
- Θα το φροντίσω, φίλε.

428
00:22:42,395 --> 00:22:43,361
- [Clavo] Πάρε τον από εδώ!

429
00:22:43,361 --> 00:22:46,386
- Θα το φροντίσω, απλά χαλάρωσε.

430
00:22:46,386 --> 00:22:50,536
(κουβέντα για πάρτι)

431
00:22:54,948 --> 00:22:58,360
- Ναι, ό,τι πεις, λευκό αγόρι.

432
00:22:58,360 --> 00:22:59,759
Απλώς θέλω να είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βασιστώ σε εσένα,

433
00:22:59,759 --> 00:23:03,350
πριν αρχίσω να στέλνω
εσείς κουβάδες μετρητά.

434
00:23:03,350 --> 00:23:04,933
-Τι θέλεις;

435
00:23:06,047 --> 00:23:07,720
- Είμαι στην πόλη γιατί
Είμαι στα πρόθυρα του πολέμου.

436
00:23:08,712 --> 00:23:09,932
Οι Κινέζοι κινούνται στο δικό μου

437
00:23:09,932 --> 00:23:11,753
εδάφη και μπλέξιμο με την επιχείρησή μου.

438
00:23:12,695 --> 00:23:13,528
Επιπλέον, απέκτησα ένα λευκό αγόρι

439
00:23:13,528 --> 00:23:15,454
που δεν θέλει να πληρώσει φόρους.

440
00:23:15,454 --> 00:23:17,487
Θέλω να το διορθώσεις.

441
00:23:17,487 --> 00:23:19,237
- Πότε πληρώνομαι;

442
00:23:23,717 --> 00:23:25,834
- Σε αφήνω να φύγεις από εδώ.

443
00:23:28,251 --> 00:23:31,320
Ο Τσούγκο θα σε πάει
το σπίτι εκείνου του λευκού αγοριού.

444
00:23:31,320 --> 00:23:33,835
Θα μείνει εδώ μαζί μου.

445
00:23:33,835 --> 00:23:35,965
Αν υπάρχει πρόβλημα,

446
00:23:35,965 --> 00:23:38,452
θα βγάλω το δικό του
βραχίονα σαν φτερά μύγας.

447
00:23:38,452 --> 00:23:41,143
Και θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου με αυτό.

448
00:23:42,302 --> 00:23:45,613
Κάνε ότι σου ζητάω και θα είναι εντάξει.

449
00:23:45,613 --> 00:23:47,509
Έχετε το λόγο μου για αυτό.

450
00:23:47,509 --> 00:23:51,576
Θέλω να πω, ακόμη και οι κακοί άνθρωποι πήραν
να τιμήσουν τον λόγο τους, σωστά;

451
00:23:51,576 --> 00:23:52,592
- Εντάξει.

452
00:23:54,188 --> 00:23:56,805
(κουβέντα για πάρτι)

453
00:24:13,646 --> 00:24:15,813
- [Clavo] Απολαύστε το πάρτι.

454
00:24:18,827 --> 00:24:21,577
(μουσική χιπ χοπ)

455
00:24:26,985 --> 00:24:29,906
- [Lady Party Goer] Γεια σου,
ελάτε να πιούμε ένα ποτό μαζί μας.

456
00:24:29,906 --> 00:24:33,771
Πήγαινε εδώ.
- Έλα να πιεις φίλε.

457
00:24:33,771 --> 00:24:34,670
- Ναι, έλα.

458
00:24:34,670 --> 00:24:36,469
- {Lady Party Goer] Γύρνα πίσω.

459
00:24:36,469 --> 00:24:38,001
(κουβέντα για πάρτι)

460
00:24:38,001 --> 00:24:39,367
Είχατε ποτέ τεκίλα πριν;

461
00:24:39,367 --> 00:24:41,350
(κουβέντα για πάρτι)

462
00:24:41,350 --> 00:24:42,742
- [Άνθρωπος] Δείτε αυτό το λευκό αγόρι, φίλε.

463
00:24:42,742 --> 00:24:44,357
Τι κάνει πάρτι μαζί μας;

464
00:24:44,357 --> 00:24:48,391
(κουβέντα για πάρτι)

465
00:24:55,500 --> 00:24:56,333
- Να το κορίτσι σου, φίλε.

466
00:24:56,333 --> 00:24:57,775
Με θέλεις, ε;

467
00:24:57,775 --> 00:24:58,732
Θα χτυπήσω την μπάρα, φίλε.

468
00:25:01,482 --> 00:25:03,288
- Τα πιάνεις όλα αυτά;

469
00:25:03,288 --> 00:25:04,121
- Άσε τον κάτω, Κλάβο.

470
00:25:06,033 --> 00:25:08,359
Ο φόβος είναι αυτός που κρατά τους πάντες στη σειρά.

471
00:25:08,359 --> 00:25:12,735
Χωρίς αυτό θα το κάνει
δάγκωσε αναπόφευκτα τον αφέντη του.

472
00:25:12,735 --> 00:25:15,062
- Ναι, αυτοί οι μπάτσοι γεμάτοι σκατά.

473
00:25:15,062 --> 00:25:18,212
Τον έχει φροντίσει ο Τίτο, ε;

474
00:25:18,212 --> 00:25:20,329
- Θα ήθελα να το χειριστώ μόνος μου.

475
00:25:20,329 --> 00:25:21,838
- Όχι, όχι.

476
00:25:21,838 --> 00:25:24,624
Δεν θα διακινδυνεύσω να έχω
εσύ μετά από έναν απελπισμένο αστυνομικό.

477
00:25:24,624 --> 00:25:25,804
Θα του δώσουμε πίσω τη μοχθηρία του.

478
00:25:25,804 --> 00:25:28,109
Τα παιδιά μας θα τον πάρουν
όταν δεν το περιμένει.

479
00:25:28,109 --> 00:25:29,468
Κρατήστε το απλό.

480
00:25:29,468 --> 00:25:30,624
- Μπορεί να είναι μεγάλο πρόβλημα

481
00:25:30,624 --> 00:25:34,198
αν δεν τον πάρεις στα σοβαρά.

482
00:25:34,198 --> 00:25:37,198
Κλάβο, θέλω να σου φέρω το κεφάλι του.

483
00:25:40,764 --> 00:25:42,014
Δώσε τον σε μένα.

484
00:25:48,952 --> 00:25:53,119
- Μου θυμίζεις τα δικά σου
μάνα, να αναπαυθεί εν ειρήνη.

485
00:25:54,768 --> 00:25:56,471
Εντάξει, Cici.

486
00:25:56,471 --> 00:25:58,699
Είναι η ψυχή σου να πάρεις.

487
00:25:58,699 --> 00:26:01,449
(μουσική χιπ χοπ)

488
00:26:02,452 --> 00:26:04,470
Να προσέχεις, ε;

489
00:26:04,470 --> 00:26:05,303
- Θα το κάνω.

490
00:26:06,301 --> 00:26:09,051
(μουσική χιπ χοπ)

491
00:26:11,814 --> 00:26:13,467
- [Male Partygoer] Yo, βάλε τη μουσική!

492
00:26:13,467 --> 00:26:15,143
- [Άνδρας πάρτι] Ω
ναι είναι ώρα για πάρτι!

493
00:26:15,143 --> 00:26:16,270
(γέλια)

494
00:26:16,270 --> 00:26:17,166
- Λοιπόν, πάμε, έλα.

495
00:26:17,166 --> 00:26:17,999
Ας το κάνουμε.

496
00:26:17,999 --> 00:26:19,828
- [Άνδρας πάρτι] Αυτό είναι
για αυτό που μιλάω.

497
00:26:23,428 --> 00:26:25,312
- [Τίτο] Γιο, ας το κάνουμε αυτό!

498
00:26:25,312 --> 00:26:28,008
(κουβέντα για πάρτι)

499
00:26:28,008 --> 00:26:30,742
- [Άνδρας πάρτι] Ναι,
ρίξε το, ρίξε το φίλε.

500
00:26:30,742 --> 00:26:33,409
(κουβέντα για πάρτι)

501
00:26:34,526 --> 00:26:36,441
♪ Power player ♪

502
00:26:36,441 --> 00:26:38,788
♪ Όλη μέρα, ναι ♪

503
00:26:38,788 --> 00:26:41,294
♪ Power player ♪

504
00:26:41,294 --> 00:26:44,038
♪ Όλη μέρα, ναι ♪

505
00:26:44,038 --> 00:26:46,649
♪ Power player ♪

506
00:26:46,649 --> 00:26:48,430
♪ Όλη μέρα ♪

507
00:26:48,430 --> 00:26:49,862
- [Driver] Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι jack

508
00:26:49,862 --> 00:26:52,385
το ναρκωτικό του και τον αγρίεψε λίγο.

509
00:26:52,385 --> 00:26:53,940
- [Πίσω Επιβάτης] Αλλά όχι πολύ,

510
00:26:53,940 --> 00:26:56,523
δεν θέλουμε να ξεκινήσουμε
πόλεμος με τους ποδηλάτες.

511
00:26:56,523 --> 00:26:57,515
- Είναι μεσημέρι παιδιά.

512
00:26:57,515 --> 00:26:59,427
Δεν μπορώ να με βρουν εδώ.

513
00:26:59,427 --> 00:27:00,260
(κλικ του όπλου)

514
00:27:00,260 --> 00:27:02,072
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

515
00:27:05,832 --> 00:27:08,749
- [Οδηγός] Αυτός ο ποδηλάτης έστησε
ψωνίστε χωρίς την ευλογία μας.

516
00:27:08,749 --> 00:27:11,200
Θέλουμε απλώς να τον βεβαιωθούμε
μαθαίνει πώς να πληρώνει τους φόρους του.

517
00:27:11,200 --> 00:27:13,653
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

518
00:27:13,653 --> 00:27:16,694
- Κράτα το, δώσε μου το Ρόσκο.

519
00:27:16,694 --> 00:27:17,527
- Κι αν έχει όπλο;

520
00:27:17,527 --> 00:27:20,493
- [επιβάτης πίσω καθίσματος]
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

521
00:27:23,893 --> 00:27:25,193
- Σωστά.

522
00:27:31,386 --> 00:27:33,901
(πόρτα χτυπάει)
(συναγερμός)

523
00:27:33,901 --> 00:27:35,141
- Ναι,

524
00:27:35,141 --> 00:27:38,558
Ο Ντάνι θα τον βγάλει πολύ άσχημα αυτόν τον ανόητο.

525
00:28:05,701 --> 00:28:08,368
(τρίζει η πόρτα)

526
00:28:09,905 --> 00:28:11,582
- Εντάξει, είναι εντάξει, είναι εντάξει.

527
00:28:11,582 --> 00:28:13,082
Ντάνι, εντάξει, εντάξει.

528
00:28:19,084 --> 00:28:21,358
Ντάνι, έχεις δει τον Ντάνι;

529
00:28:21,358 --> 00:28:22,561
- Όχι, όχι, όχι σενόρ.

530
00:28:22,561 --> 00:28:23,402
-Δεν θα σου κάνω κακό,

531
00:28:23,402 --> 00:28:24,235
Δεν θα σε πληγώσω.
- Όχι σενόρ.

532
00:28:24,235 --> 00:28:25,106
- Θέλω απλώς να μάθω πού είναι ο Ντάνι.

533
00:28:25,106 --> 00:28:27,190
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

534
00:28:27,190 --> 00:28:28,023
εντάξει.

535
00:28:28,023 --> 00:28:29,823
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

536
00:28:41,807 --> 00:28:44,807
(σασπένς μουσική)

537
00:28:50,494 --> 00:28:51,955
- [Doyle] Danny;

538
00:28:51,955 --> 00:28:56,165
(σασπένς μουσική)

539
00:28:56,165 --> 00:28:57,698
Ντάνι;

540
00:28:57,698 --> 00:29:00,698
(σασπένς μουσική)

541
00:29:04,947 --> 00:29:06,307
Ντάνι;

542
00:29:06,307 --> 00:29:08,500
(σασπένς μουσική)

543
00:29:12,091 --> 00:29:14,024
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

544
00:29:14,024 --> 00:29:14,866
(σασπένς μουσική)

545
00:29:14,866 --> 00:29:16,778
Έξω.

546
00:29:16,778 --> 00:29:18,826
(δυνατό τρακάρισμα)

547
00:29:18,826 --> 00:29:19,665
Πήγαινε, πήγαινε.

548
00:29:19,665 --> 00:29:22,665
(σασπένς μουσική)

549
00:29:37,603 --> 00:29:39,073
(αναστενάζοντας δυνατά)

550
00:29:39,073 --> 00:29:42,492
(τσούγκρισμα μετάλλου)

551
00:29:42,492 --> 00:29:45,492
(σασπένς μουσική)

552
00:30:01,106 --> 00:30:04,109
(τσούγκρισμα μετάλλου)

553
00:30:04,109 --> 00:30:06,097
(τα ντουλάπια χτυπούν δυνατά)

554
00:30:06,097 --> 00:30:09,097
(σασπένς μουσική)

555
00:30:12,208 --> 00:30:16,375
(Ο Ντόιλ ουρλιάζει)
(δυνατό τρακάρισμα)

556
00:30:18,028 --> 00:30:19,086
Περίμενε Ντάνι, Ντάνι, Ντάνι,

557
00:30:19,086 --> 00:30:20,283
όχι άκου!

558
00:30:20,283 --> 00:30:23,283
(σασπένς μουσική)

559
00:30:29,069 --> 00:30:30,623
(δυνατό τρακάρισμα)
(Ο Ντόιλ στενάζει)

560
00:30:31,923 --> 00:30:34,542
- [Ντάνι] Είσαι ένας νεκρός μαλάκας.

561
00:30:34,542 --> 00:30:35,984
(σασπένς μουσική)

562
00:30:35,984 --> 00:30:36,885
- [Doyle] Danny.

563
00:30:36,885 --> 00:30:39,552
(δυνατό τρακάρισμα)

564
00:30:43,042 --> 00:30:44,183
Ντάνι.

565
00:30:48,055 --> 00:30:48,888
- Ντόιλ;

566
00:30:49,964 --> 00:30:51,558
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

567
00:30:51,558 --> 00:30:53,558
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.

568
00:30:56,024 --> 00:30:57,758
- Χρειάζομαι μια χάρη.

569
00:30:57,758 --> 00:31:00,715
(σασπένς μουσική)

570
00:31:02,710 --> 00:31:06,174
- Λοιπόν, πήρες το μικρό μου
αδερφός από τζούβι

571
00:31:06,174 --> 00:31:09,461
και σου χρωστάω ένα, τι χρειάζεσαι;

572
00:31:09,461 --> 00:31:11,716
(σασπένς μουσική)

573
00:31:11,716 --> 00:31:13,021
- Χρειάζομαι το ναρκωτικό σου.

574
00:31:13,021 --> 00:31:16,105
(ροκ μουσική)

575
00:31:16,105 --> 00:31:16,938
- Έλα.

576
00:31:21,343 --> 00:31:23,129
Πάρτε ότι χρειάζεστε.

577
00:31:23,129 --> 00:31:25,879
(μουσική mariachi)

578
00:31:40,069 --> 00:31:43,069
(σασπένς μουσική)

579
00:31:52,476 --> 00:31:54,713
- Θέλω πίσω το όπλο μου.

580
00:31:54,713 --> 00:31:57,630
- Δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου.

581
00:32:03,649 --> 00:32:05,066
- Εντάξει Τίτο.

582
00:32:07,275 --> 00:32:09,858
(εκκίνηση του αυτοκινήτου)

583
00:32:15,975 --> 00:32:18,892
(φλυαρία για πάρτι)

584
00:32:24,177 --> 00:32:25,495
- Εντάξει, ακούστε όλοι.

585
00:32:25,495 --> 00:32:27,895
Έχω κάτι να πω στον Sarge.

586
00:32:27,895 --> 00:32:29,871
Αν δεν ήταν αυτό
όμορφος άντρας εκεί,

587
00:32:29,871 --> 00:32:32,055
Δεν θα ήμουν μπάτσος σήμερα και δεν θα ήμουν

588
00:32:32,055 --> 00:32:34,004
να έχετε όλους φίλους,
ας σηκώσουμε λοιπόν τα γυαλιά μας.

589
00:32:35,321 --> 00:32:36,835
Εδώ είναι ο λοχίας Mike Martin,

590
00:32:36,835 --> 00:32:38,243
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

591
00:32:38,243 --> 00:32:40,287
το για πιο εύπορους
συνταξιοδότηση που είχε

592
00:32:40,287 --> 00:32:42,008
κατά τη διάρκεια της καριέρας του.

593
00:32:42,008 --> 00:32:42,841
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

594
00:32:42,841 --> 00:32:45,499
Υγεία.

595
00:32:45,499 --> 00:32:46,572
(πλήθος χειροκροτεί)

596
00:32:46,572 --> 00:32:48,614
- Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ πολύ.

597
00:32:48,614 --> 00:32:50,212
Έχω ένα τρισεκατομμύριο λόγους
γιατί να πάρω σύνταξη.

598
00:32:51,363 --> 00:32:53,779
Είμαι μεγάλος, είμαι πολύ όμορφος

599
00:32:55,454 --> 00:32:56,512
αλλά όλοι ακούγονται λάθος απόψε.

600
00:32:56,512 --> 00:32:59,382
αλλά χμ, ευχαριστώ πολύ Μπάρι,
ευχαριστώ πολύ όλους.

601
00:32:59,382 --> 00:33:00,991
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

602
00:33:00,991 --> 00:33:02,236
Πιείτε είναι το πάρτι μου αφήστε το!

603
00:33:02,236 --> 00:33:03,793
- Θα αισθανθείς χειρότερα αύριο.

604
00:33:03,793 --> 00:33:05,115
- Το ξέρω.

605
00:33:05,115 --> 00:33:06,824
- Επόμενοι γύροι πάνω μου.

606
00:33:06,824 --> 00:33:07,657
- Έλα που έχω πάει
- Το κατάλαβα.

607
00:33:07,657 --> 00:33:11,028
- Όχι, όχι, όχι, ίσως.

608
00:33:11,028 --> 00:33:12,517
-Τι να σας πάρω παιδιά;

609
00:33:12,517 --> 00:33:15,197
- [Doyle] Αχ δύο μπουρμπόν.

610
00:33:15,197 --> 00:33:16,563
- Τι γίνεται με εσένα;

611
00:33:16,563 --> 00:33:20,257
Δύο μπέρμπον, δύο μπέρμπον
με μια πιτσιλιά νερού.

612
00:33:20,257 --> 00:33:22,924
(κουβέντα για πάρτι)

613
00:33:23,897 --> 00:33:26,234
-Κοίτα την, κοίτα την.

614
00:33:26,234 --> 00:33:27,655
(γέλια)

615
00:33:27,655 --> 00:33:29,566
- [Ντόιλ] Χμ;

616
00:33:29,566 --> 00:33:31,301
- Τίποτα να το ξεχάσεις.

617
00:33:31,301 --> 00:33:32,476
Πώς πήγε λοιπόν στο καρτέλ;

618
00:33:32,476 --> 00:33:33,970
- Δεν είναι αυτό το μέρος Μάικ.

619
00:33:33,970 --> 00:33:38,049
- Κοίτα, αναπνέεις,
αυτό είναι καλό σημάδι.

620
00:33:39,049 --> 00:33:43,163
Τώρα το CI σας, το CI σας μοιάζει να πήγε

621
00:33:43,163 --> 00:33:46,613
να κοιμηθείς με μπόουλινγκ
σήκωσε τον κώλο του εκεί.

622
00:33:48,183 --> 00:33:51,116
- Πέρασε τη μέρα του περικυκλωμένος
από δολοφόνους καρτέλ.

623
00:33:51,116 --> 00:33:52,151
- Το έκανε;

624
00:33:52,151 --> 00:33:53,502
(γέλια)

625
00:33:53,502 --> 00:33:54,916
Και τον φέρνεις εδώ;

626
00:33:54,916 --> 00:33:56,626
Θύμισέ μου να μην έχω ποτέ την κακή σου πλευρά.

627
00:33:56,626 --> 00:33:57,767
- Ναι.

628
00:34:00,173 --> 00:34:01,749
- Σοβαρά.

629
00:34:01,749 --> 00:34:02,936
(γέλια)

630
00:34:02,936 --> 00:34:06,026
- Ορίστε, ο άνθρωπος της ώρας.

631
00:34:07,218 --> 00:34:08,754
- [Γυναίκα] Μακάρι να μπορούσε να γελάσει με αυτό.

632
00:34:08,754 --> 00:34:10,140
- Α, μάλλον θα μπορούσε.

633
00:34:10,140 --> 00:34:11,391
- Γεια, τι κάνετε;

634
00:34:11,391 --> 00:34:13,041
- Γεια σου Mike, τι κάνεις;

635
00:34:13,041 --> 00:34:13,892
- Είμαι καλά.

636
00:34:13,892 --> 00:34:14,758
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

637
00:34:14,758 --> 00:34:16,451
Ποια είναι λοιπόν τα μεγάλα σας σχέδια
για τη συνταξιοδότησή σου τώρα;

638
00:34:16,451 --> 00:34:19,941
- Ω, είμαι υποψήφιος για πρόεδρος,
Είμαι με τη Χίλαρι Κλίντον.

639
00:34:19,941 --> 00:34:21,017
- [Άνδρας] Αυτό είναι υπέροχο.

640
00:34:21,017 --> 00:34:22,171
- Αποκτήστε λίγη ησυχία,
ξέρεις πάρτο χαλαρά.

641
00:34:22,171 --> 00:34:23,012
- [Άνδρας] Αυτό είναι καλό.

642
00:34:23,012 --> 00:34:23,845
- [Γυναίκα] Ναι.

643
00:34:23,845 --> 00:34:24,724
- Αυτό είναι καλό, με κάθε σοβαρότητα τι

644
00:34:24,724 --> 00:34:25,740
τα κάνεις με αυτόν τον τύπο;

645
00:34:25,740 --> 00:34:26,574
- [Γυναίκα] Λοιπόν.

646
00:34:26,574 --> 00:34:27,881
- Έχει περμανάντ.

647
00:34:27,881 --> 00:34:29,520
- Λοιπόν, δεν μπορούσα να πάρω
την προσοχή σου αγάπη μου,

648
00:34:29,520 --> 00:34:31,535
οπότε πρέπει να πάρω αυτό που παίρνω.

649
00:34:31,535 --> 00:34:32,925
- Ωχ, έλα.

650
00:34:32,925 --> 00:34:34,337
Γιατί απλά δεν φεύγουμε
ο νέος λοχίας μόνος ε;

651
00:34:34,337 --> 00:34:35,805
- Γνώρισες τη γυναίκα μου, αυτή
φτιάχνει μια κολασμένη φραντζόλα.

652
00:34:35,805 --> 00:34:37,649
Είναι απίστευτο.

653
00:34:37,649 --> 00:34:38,482
- [Γυναίκα] Όχι, όχι.

654
00:34:38,482 --> 00:34:39,556
- Το τυλίγει με αυτό το μπέικον.

655
00:34:39,556 --> 00:34:40,559
- Όχι, είναι απίστευτο.

656
00:34:41,734 --> 00:34:43,379
-Μόλις με αποκάλεσες λοχία;

657
00:34:43,379 --> 00:34:45,189
-Μόλις σε είπε λοχία, το φύσηξε.

658
00:34:45,189 --> 00:34:47,281
Συγχαρητήρια παιδί, δεν έπρεπε

659
00:34:47,281 --> 00:34:49,232
για να μάθω μέχρι αύριο.

660
00:34:49,232 --> 00:34:50,155
Συγχαρητήρια Mike.

661
00:34:50,155 --> 00:34:51,704
- Το έκανες αυτό;

662
00:34:51,704 --> 00:34:53,896
- Γιατί είσαι καλός αστυνομικός.

663
00:34:53,896 --> 00:34:57,208
Γεια, φοράς το σήμα μου τώρα, εντάξει;

664
00:34:57,208 --> 00:34:59,533
Θέλω να σου σηκώσω ένα ποτήρι.

665
00:35:01,783 --> 00:35:02,616
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

666
00:35:03,858 --> 00:35:04,758
Στον Ντόιλ,

667
00:35:04,758 --> 00:35:05,591
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

668
00:35:05,591 --> 00:35:07,050
γιατί είσαι ένας καλός αστυνομικός.

669
00:35:07,050 --> 00:35:08,182
Ένας έντιμος αστυνομικός.

670
00:35:08,182 --> 00:35:09,101
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

671
00:35:09,101 --> 00:35:10,955
- Ευχαριστώ παιδιά.

672
00:35:10,955 --> 00:35:13,455
- Στον λοχία, λοχία Ντόιλ.

673
00:35:16,118 --> 00:35:17,971
Μην μου κλέψεις τη βροντή απόψε εντάξει;

674
00:35:17,971 --> 00:35:19,644
Ο Vasquez μπορεί να πλησιάζει

675
00:35:19,644 --> 00:35:22,429
ξέρεις να το παρατήσεις
ο γέρος απόψε.

676
00:35:22,429 --> 00:35:23,680
Είσαι όμορφος, είσαι νέος,

677
00:35:23,680 --> 00:35:25,968
και είσαι λοχίας, οπότε φύγε.

678
00:35:25,968 --> 00:35:26,801
Γεια σου!

679
00:35:28,297 --> 00:35:30,597
(μπιπ του τηλεφώνου)

680
00:35:30,597 --> 00:35:33,014
(ροκ μουσική)

681
00:35:36,715 --> 00:35:38,960
- Αυτός είναι ο Ντόιλ.

682
00:35:38,960 --> 00:35:41,831
- [Clavo] Χρειάζομαι μια χάρη.

683
00:35:41,831 --> 00:35:42,664
- Κλάβο;

684
00:35:44,416 --> 00:35:45,893
- Παρήγγειλα λίγο κινέζικο φαγητό και εγώ

685
00:35:45,893 --> 00:35:47,804
πρέπει να το βγάλω τώρα ε.

686
00:35:47,804 --> 00:35:48,920
- Δεν είναι καλή στιγμή.

687
00:35:48,920 --> 00:35:50,782
- [Clavo] φαντάζομαι.

688
00:35:50,782 --> 00:35:53,019
Ο κυβερνήτης για την τοπική
ΤΡΙΑΔΑ, κάποιο κακό γιο της σκύλας

689
00:35:53,019 --> 00:35:55,031
ονόματι Fat, μια από αυτές τις ασιατικές γάτες,

690
00:35:55,031 --> 00:35:58,156
άνοιξε ένα σαλόνι μασάζ
σε ένα από τα μπλοκ μου

691
00:35:58,156 --> 00:35:59,408
και χτύπησε ένα από τα κορίτσια μου

692
00:35:59,408 --> 00:36:01,064
και την έδιωξε από τη γωνία της.

693
00:36:01,064 --> 00:36:03,481
(ροκ μουσική)

694
00:36:04,602 --> 00:36:06,680
Ποιο ήταν το όνομα των παιδιών;

695
00:36:06,680 --> 00:36:08,109
- Ε;

696
00:36:08,109 --> 00:36:09,448
- [Clavo] Το όνομα του τύπου, πώς τον λένε;

697
00:36:09,448 --> 00:36:10,732
- Ω ναι, ξέρει κανείς το όνομα;

698
00:36:10,732 --> 00:36:12,191
- [Clavo] Ξέρει κανείς το όνομα των παιδιών;

699
00:36:12,191 --> 00:36:14,452
- [Άνθρωπος] Ω, περίμενε πίσω φίλε, νομίζω
ήταν ο Λινγκ ή κάτι τέτοιο

700
00:36:14,452 --> 00:36:15,286
ή κάτι τέτοιο.

701
00:36:15,286 --> 00:36:16,119
- Ναι, ορίστε.

702
00:36:16,977 --> 00:36:19,362
- Ναι, τον λένε Λινγκ

703
00:36:19,362 --> 00:36:20,518
και είδε την τελευταία του ανατολή,

704
00:36:20,518 --> 00:36:22,727
το καταλαβαίνεις αυτό;

705
00:36:22,727 --> 00:36:25,274
(ροκ μουσική)

706
00:36:25,274 --> 00:36:26,514
- [Πράκτωρ Πιρς] Υπολοχαγός Ντόιλ!

707
00:36:26,514 --> 00:36:28,931
(ροκ μουσική)

708
00:36:31,172 --> 00:36:32,130
- Πράκτορας Πιρς.

709
00:36:32,130 --> 00:36:35,750
- Υπέροχο πάρτι, να σου αγοράσω ένα ποτό;

710
00:36:37,049 --> 00:36:38,797
- Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

711
00:36:38,797 --> 00:36:40,545
- Ω, είμαι εδώ για να υποβάλω τα σέβη μου.

712
00:36:40,545 --> 00:36:42,396
Είναι καλός άνθρωπος.

713
00:36:42,396 --> 00:36:43,229
- Ναι.

714
00:36:44,083 --> 00:36:45,858
Λοιπόν κανένα νέο;

715
00:36:45,858 --> 00:36:46,691
- Ειδήσεις;

716
00:36:46,691 --> 00:36:49,328
Ω ναι, ήθελα να σου πω άντρας σε άντρα

717
00:36:49,328 --> 00:36:50,679
ότι ξέρω τι κάνεις.

718
00:36:51,687 --> 00:36:54,349
Πραγματικά δεν θέλω να δω
κάνεις οτιδήποτε ανόητο

719
00:36:54,349 --> 00:36:57,001
γιατί θα είσαι τυχερός
να το ζήσεις.

720
00:36:57,001 --> 00:36:59,398
Το καλύτερο που μπορείτε να ελπίζετε είναι να

721
00:36:59,398 --> 00:37:01,107
φύγετε για πολύ καιρό.

722
00:37:02,165 --> 00:37:04,535
Απολαύστε το πάρτι, ελπίζω να έχετε κι εσείς ένα.

723
00:37:04,535 --> 00:37:06,326
(ροκ μουσική)

724
00:37:06,326 --> 00:37:08,353
- Καληνύχτα ντετέκτιβ.

725
00:37:10,820 --> 00:37:12,653
- Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

726
00:37:12,653 --> 00:37:14,663
εγώ,

727
00:37:14,663 --> 00:37:17,044
Λυπάμαι που σε σημάδεψα
για θάνατο από το καρτέλ.

728
00:37:17,044 --> 00:37:18,765
- Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ.

729
00:37:18,765 --> 00:37:20,347
Με βάζουν να κάνω μια δουλειά.

730
00:37:20,347 --> 00:37:21,583
- Πού;

731
00:37:21,583 --> 00:37:22,568
- Ακριβώς στη γωνία.

732
00:37:22,568 --> 00:37:24,105
Κομμάτι κέικ.

733
00:37:24,105 --> 00:37:26,772
(μουσική χιπ χοπ)

734
00:37:30,566 --> 00:37:33,566
(σασπένς μουσική)

735
00:37:58,135 --> 00:38:00,885
(πυρκαγιά)

736
00:38:11,701 --> 00:38:13,118
- Λοχίας Ντόιλ.

737
00:38:15,515 --> 00:38:19,463
Χαίρομαι που έχει ο Μάρτιν
βρήκε κατάλληλο αντικαταστάτη.

738
00:38:19,463 --> 00:38:21,416
- Ανυπομονώ πραγματικά
να γεμίσει τα παπούτσια του.

739
00:38:21,416 --> 00:38:23,620
- Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ
σε ευχαριστώ πολύ

740
00:38:23,620 --> 00:38:27,787
για εκείνη την προειδοποίηση σχετικά με το
επιδρομή στο σπίτι μου στο Chatman.

741
00:38:28,970 --> 00:38:31,942
Είχαμε αρκετό χρόνο
για να ξεκαθαρίσω τα πάντα,

742
00:38:31,942 --> 00:38:34,906
αλλά τότε το έκανες πάντα
ακριβώς από εμένα πολλές φορές.

743
00:38:34,906 --> 00:38:39,301
Αλλά τώρα με τον Μάρτιν να έχει φύγει από τη μέση

744
00:38:39,301 --> 00:38:43,468
θα μπορέσετε να υποθέσετε
κάποιες από τις ευθύνες του;

745
00:38:45,191 --> 00:38:47,808
- Ο Μάρτιν έχει πολύ καιρό
ιστορία στο τμήμα.

746
00:38:50,086 --> 00:38:52,895
Πολλοί φίλοι σε πολλά μέρη.

747
00:38:54,745 --> 00:38:58,328
Χρειάζεται χρόνος για να αναπτυχθεί
τις σωστές επαφές

748
00:38:59,973 --> 00:39:04,106
και είσαι άπειρος και αλαζόνας.

749
00:39:05,668 --> 00:39:07,501
- Θα συμβουλευτεί ο Μάρτιν.

750
00:39:08,664 --> 00:39:12,766
- Είμαι σίγουρος ότι θα διευκολύνει
μια ομαλή μετάβαση.

751
00:39:12,766 --> 00:39:16,458
Τώρα πες μου τι γίνεται με αυτή τη συμφωνία Λατίνων;

752
00:39:16,458 --> 00:39:17,743
- Δεν σου το εξήγησε ήδη ο Μάρτιν;

753
00:39:17,743 --> 00:39:19,997
- Ναι αλλά θέλω να ακούσω
από το στόμα του αλόγου.

754
00:39:19,997 --> 00:39:22,976
Αφού πρόκειται να πάρεις
πέρασε και τακτοποίησε τα πράγματα,

755
00:39:22,976 --> 00:39:24,050
καταλαβαίνετε;

756
00:39:24,050 --> 00:39:25,887
- Έχεις όπλα και ηρωίνη,

757
00:39:25,887 --> 00:39:27,379
το καρτέλ έχει κοκαΐνη και μετρητά.

758
00:39:27,379 --> 00:39:30,336
Μέσω αυτής της συμφωνίας, θα μπορείτε και οι δύο

759
00:39:30,336 --> 00:39:32,518
να διαφοροποιήσετε το χαρτοφυλάκιό σας και όχι

760
00:39:32,518 --> 00:39:34,679
κολλήσει σε μια οικονομία της ενιαίας αγοράς.

761
00:39:34,679 --> 00:39:37,288
- Ακούγεται απλό, αλλά νομίζεις

762
00:39:37,288 --> 00:39:39,982
Θα μοιραζόμουν τις περιοχές μου ε;

763
00:39:39,982 --> 00:39:41,924
- Τα όπλα θα κατέβουν
νότια όπου το καρτέλ

764
00:39:41,924 --> 00:39:44,881
τα χρειάζεσαι περισσότερο, εσύ ακόμα
υπάρχει τοπική αγορά σε αυτό.

765
00:39:44,881 --> 00:39:46,879
- Τι γίνεται με τα ναρκωτικά μου;

766
00:39:46,879 --> 00:39:48,990
- Υπάρχει ένα πολιτισμικό κενό.

767
00:39:48,990 --> 00:39:50,925
Οι Λατίνοι δεν πουλάνε ποτέ
σε ασιατικές γειτονιές

768
00:39:50,925 --> 00:39:53,497
και το αντίστροφο, αλλά θα μπορείτε να πουλήσετε

769
00:39:53,497 --> 00:39:56,501
μεγάλη ποικιλία προϊόντων
στους πελάτες σας τώρα.

770
00:39:56,501 --> 00:39:59,938
Και κανείς δεν σκοτώνεται.

771
00:39:59,938 --> 00:40:03,558
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

772
00:40:03,558 --> 00:40:05,419
(γέλια)

773
00:40:05,419 --> 00:40:06,821
Υποθέτω ότι θέλετε μια αμοιβή.

774
00:40:06,821 --> 00:40:08,092
- Ο Μάρτιν είναι συνηθισμένο.

775
00:40:08,092 --> 00:40:11,028
- Ναι, 5.000 το μήνα.

776
00:40:11,028 --> 00:40:12,107
- Ο Μάρτιν είπε οκτώ.

777
00:40:12,107 --> 00:40:14,010
- Το πέντε είναι καλός αριθμός.

778
00:40:15,268 --> 00:40:17,216
- 5.000.

779
00:40:17,216 --> 00:40:18,572
- Αλλά υπάρχει και κάτι ακόμα.

780
00:40:18,572 --> 00:40:20,808
-Τι θέλεις τώρα;

781
00:40:20,808 --> 00:40:23,440
- Ο Κλάβο θέλει να σκοτώσω έναν από τους τύπους σου.

782
00:40:23,440 --> 00:40:24,366
Εδώδιμος ιχθύς του βορρά;

783
00:40:24,366 --> 00:40:25,754
- Γάμα τον Κλάβο.

784
00:40:27,237 --> 00:40:29,934
- Είπε ότι ο Λινγκ κινούνταν
στην επιχείρηση συνοδείας του.

785
00:40:29,934 --> 00:40:32,934
(σασπένς μουσική)

786
00:40:36,790 --> 00:40:37,623
- Γεια σου.

787
00:40:38,918 --> 00:40:41,110
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

788
00:40:41,110 --> 00:40:41,943
Ευχαριστώ.

789
00:40:44,835 --> 00:40:45,668
(σασπένς μουσική)

790
00:40:45,668 --> 00:40:47,723
(άνδρας που στενάζει)

791
00:40:47,723 --> 00:40:48,671
(ουρλιάζοντας)

792
00:40:51,704 --> 00:40:52,986
(τα μαχαίρια κάνουν κλικ)
(άνδρας που στενάζει)

793
00:40:52,986 --> 00:40:55,986
(σασπένς μουσική)

794
00:41:02,824 --> 00:41:05,924
- Φοβάμαι ότι έκοβε
και στα κέρδη μου.

795
00:41:05,924 --> 00:41:09,288
(γέλια)

796
00:41:09,288 --> 00:41:12,055
Εντάξει, έχεις συμφωνία.

797
00:41:14,698 --> 00:41:17,955
Υπάρχουν πολλές αλλαγές
στον άνεμο ξέρεις

798
00:41:17,955 --> 00:41:20,606
και θα πάω στο Χονγκ Κονγκ
σε μια εβδομάδα για διευκόλυνση

799
00:41:20,606 --> 00:41:22,364
αυτές οι αλλαγές, και είσαι εδώ

800
00:41:23,931 --> 00:41:26,759
οπότε καλύτερα να μην με απογοητεύσεις, Υπολοχαγός.

801
00:41:26,759 --> 00:41:27,592
- Δεν θα το κάνω.

802
00:41:29,098 --> 00:41:31,726
- Κάνει ζέστη εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

803
00:41:31,726 --> 00:41:34,957
άνθρωποι αποτέφρωσης είναι
πεθαίνει για να μπει εκεί μέσα.

804
00:41:34,957 --> 00:41:37,207
(γέλια)

805
00:41:40,552 --> 00:41:43,469
- Θα του δώσεις ένα χέρι;

806
00:41:44,329 --> 00:41:45,162
- Γεια σου.

807
00:41:48,115 --> 00:41:48,950
Ερχομαι.

808
00:41:48,950 --> 00:41:49,792
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

809
00:41:49,792 --> 00:41:50,625
- Πήγαινε να βοηθήσεις.

810
00:41:50,625 --> 00:41:51,458
- Όχι.

811
00:41:51,458 --> 00:41:52,298
(μουρμουρίζοντας)

812
00:41:57,090 --> 00:41:58,288
(σασπένς μουσική)

813
00:41:58,288 --> 00:41:59,733
(μπιπ του τηλεφώνου)

814
00:41:59,733 --> 00:42:01,459
- Μου αρέσει αυτό το τατουάζ.

815
00:42:02,350 --> 00:42:03,925
- Περίμενε λίγο.

816
00:42:07,321 --> 00:42:08,854
(κλείσιμο κάμερας)

817
00:42:13,050 --> 00:42:15,772
- [Fat] Στέλνεις αυτό το μήνυμα στον Clavo;

818
00:42:15,772 --> 00:42:17,035
- Ναι.

819
00:42:17,035 --> 00:42:18,229
- Με αυτόν τον τρόπο.

820
00:42:18,229 --> 00:42:20,808
- Χρειάζεσαι μια διόρθωση.

821
00:42:20,808 --> 00:42:23,808
(σασπένς μουσική)

822
00:42:55,450 --> 00:42:58,009
(χτυπάει το κουδούνι)

823
00:43:17,544 --> 00:43:20,427
- Ο πατριός μου θέλει να σε σκοτώσω.

824
00:43:22,444 --> 00:43:24,494
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

825
00:43:28,916 --> 00:43:32,383
- Η μαμά σου λοιπόν παντρεύτηκε έναν γκάνγκστερ.

826
00:43:34,368 --> 00:43:38,060
Κάπως έτσι κατέληξες μέσα
αυτή τη μοχθηρή επιχείρηση.

827
00:43:38,060 --> 00:43:41,060
(το αλκοόλ στάζει)

828
00:43:43,076 --> 00:43:45,909
(αργή τζαζ μουσική)

829
00:43:52,074 --> 00:43:54,432
- Ο Μάρτιν επρόκειτο να με βγάλει.

830
00:43:56,829 --> 00:44:00,570
- Κάπως δεν το ανέφερε ποτέ.

831
00:44:00,570 --> 00:44:01,737
Έχει φύγει τώρα.

832
00:44:05,904 --> 00:44:10,071
- Ο μπαμπάς μου, πάντα χρωστούσε
χρήματα σε λάθος ανθρώπους.

833
00:44:11,742 --> 00:44:14,525
Ο Κλάβο δεν είχε καν
να πατήσει τη σκανδάλη.

834
00:44:17,457 --> 00:44:18,290
Η μητέρα μου

835
00:44:20,323 --> 00:44:23,864
ήταν απλώς μια άλλη διχασμένη ψυχή.

836
00:44:34,365 --> 00:44:36,177
Μπορώ να σε βγάλω κάτω από τον Κλάβο,

837
00:44:36,177 --> 00:44:37,010
όχι όπλα

838
00:44:39,289 --> 00:44:42,172
απλά φέρε μου την offshore του
πληροφορίες λογαριασμού.

839
00:44:43,546 --> 00:44:47,276
- Παίζεις ήρωα σε όλους τους πληροφοριοδότες σου.

840
00:44:47,276 --> 00:44:50,017
- Μόνο αυτοί που θέλουν να με σκοτώσουν.

841
00:44:52,001 --> 00:44:53,984
Αλλά δεν είσαι πληροφοριοδότης.

842
00:44:56,921 --> 00:44:58,122
- Τότε τι είμαι;

843
00:44:59,770 --> 00:45:01,309
- Είσαι ο λογιστής του.

844
00:45:01,309 --> 00:45:03,726
(ροκ μουσική)

845
00:45:08,310 --> 00:45:12,378
- Σε φοβάται και εσύ φοβάσαι.

846
00:45:12,378 --> 00:45:14,795
(ροκ μουσική)

847
00:45:58,963 --> 00:45:59,796
- Ντόιλ!

848
00:46:01,394 --> 00:46:04,431
Τι στο διάολο έχεις πάθει φίλε μου;

849
00:46:04,431 --> 00:46:07,999
Μπουλώνετε από μια επιδρομή
χωρίς υποβολή δήλωσης;

850
00:46:07,999 --> 00:46:09,953
- Προστάτευα το αφεντικό μου.

851
00:46:09,953 --> 00:46:11,652
- Ναι. Λοιπόν, Πιρς
και η Rocha θέλουν να έχουν

852
00:46:11,652 --> 00:46:14,110
μια μικρή κουβέντα μαζί σου στο γραφείο μου.

853
00:46:15,535 --> 00:46:16,368
Τώρα.

854
00:46:22,501 --> 00:46:25,703
(σασπένς μουσική)

855
00:46:25,703 --> 00:46:28,107
- Ντετέκτιβ Ντόιλ.

856
00:46:28,107 --> 00:46:29,268
Χαίρομαι που σε βλέπω.

857
00:46:29,268 --> 00:46:30,136
- Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.

858
00:46:30,136 --> 00:46:31,579
Άκου, πήρα πολλά
δουλειά μπορούμε να το φτάσουμε;

859
00:46:33,771 --> 00:46:34,938
- Κάτσε.

860
00:46:42,766 --> 00:46:44,226
Σου φαίνεται γνώριμος αυτός ο τύπος;

861
00:46:44,226 --> 00:46:46,164
- Ναι, είναι το CI μου.

862
00:46:46,164 --> 00:46:48,553
- Και ήταν ο αρουραίος του Μάρτιν σωστά;

863
00:46:49,486 --> 00:46:51,728
Δηλαδή τον κληρονόμησες από τον Μάρτιν;

864
00:46:52,657 --> 00:46:55,223
- [Doyle] Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό.

865
00:46:59,645 --> 00:47:01,828
- Τον κληρονόμησες κι εσύ;

866
00:47:06,487 --> 00:47:09,510
- Δεν πρόκειται για την επιδρομή τώρα;

867
00:47:09,510 --> 00:47:11,303
- Όχι, δεν είναι.

868
00:47:11,303 --> 00:47:14,472
Πρόκειται για βρώμικους αστυνομικούς όπως εσύ και ο Μάρτιν

869
00:47:14,472 --> 00:47:16,095
που εκμεταλλεύονται τη θέση σας

870
00:47:16,095 --> 00:47:17,480
και να προσεύχεσαι στους αθώους και να προδίδεις

871
00:47:17,480 --> 00:47:19,542
κόψτε ένα μόνο πράγμα που
αντιπροσωπεύουν το σήμα.

872
00:47:19,542 --> 00:47:20,862
- Νομίζεις ότι ο Μάρτιν ήταν βρώμικος;

873
00:47:20,862 --> 00:47:21,736
- Ξέρω ότι ήταν.

874
00:47:21,736 --> 00:47:23,193
- Γιατί δεν κάνεις κάτι γι' αυτό.

875
00:47:23,193 --> 00:47:24,453
- Λοιπόν θα το κάναμε αλλά αυτός ήδη

876
00:47:24,453 --> 00:47:26,743
τράβηξε την πρίζα πριν προλάβουμε να τον θάψουμε.

877
00:47:26,743 --> 00:47:28,568
Ξέρεις τι ξέρεις τι μπορείς να αποδείξεις.

878
00:47:28,568 --> 00:47:31,369
Αλλά ο Χάρολντ Φατ, τώρα αυτό
πατάει το ένα πόδι

879
00:47:31,369 --> 00:47:33,529
στο ποτάμι των σκατά που
Ο λοχίας Μάρτιν κολυμπούσε μέσα.

880
00:47:33,529 --> 00:47:34,619
- Κοίτα παιδιά, μπορούμε να συνεχίσουμε αυτό

881
00:47:34,619 --> 00:47:36,496
όταν έχω παρών τον εκπρόσωπο του συνδικάτου μου.

882
00:47:36,496 --> 00:47:37,554
Καλά.

883
00:47:37,554 --> 00:47:39,959
- Ωχ, έλα Γουίλ, υπάρχει
δεν χρειάζεται να πάτε εκεί.

884
00:47:39,959 --> 00:47:42,556
- Απλά κάνε τη δουλειά σου αλλά δώσε
μου χωρος να το δικο μου οκ;

885
00:47:43,806 --> 00:47:45,657
Μην τρομάζετε τα CI μου.

886
00:47:45,657 --> 00:47:48,741
- Ξέρεις ότι έχω δύο παιδιά, και τα δύο έφηβοι

887
00:47:48,741 --> 00:47:50,574
και μου κάνουν τη ζωή κόλαση

888
00:47:50,574 --> 00:47:52,489
με τη χρονολόγηση και το
Το Twitter και το ποτό

889
00:47:52,489 --> 00:47:54,331
αλλά δεν θα το είχα αλλιώς.

890
00:47:54,331 --> 00:47:56,375
Γιατί κάθε χρόνο γίνεται λίγο πιο εύκολο

891
00:47:56,375 --> 00:47:58,412
γιατί γίνεται όλο και πιο δύσκολο για αυτούς

892
00:47:58,412 --> 00:48:00,447
για να κρύψει τις ενοχές όταν
έχουν κάνει κάτι λάθος

893
00:48:00,447 --> 00:48:03,315
γιατί κανείς δεν μπορεί να ζήσει διπλή ζωή.

894
00:48:03,315 --> 00:48:05,434
Είναι σαν ένα βάρος στους ώμους σου

895
00:48:05,434 --> 00:48:06,488
που ζει πίσω από τα μάτια και αυτό

896
00:48:06,488 --> 00:48:08,690
διαφθείρει το πνεύμα σου κομμάτι κομμάτι.

897
00:48:09,814 --> 00:48:12,822
Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα τον Υπολοχαγό Ντόιλ.

898
00:48:17,668 --> 00:48:20,189
- Ελπίζω να ανακαλύψεις ότι είσαι ντετέκτιβ.

899
00:48:20,189 --> 00:48:21,898
- Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

900
00:48:23,900 --> 00:48:25,233
Τον μισώ αυτόν τον τύπο.

901
00:48:28,688 --> 00:48:30,438
Τι πιστεύετε λοιπόν;

902
00:48:32,313 --> 00:48:34,210
Είναι καλός έτσι δεν είναι;

903
00:48:39,737 --> 00:48:40,570
- Σούσι;

904
00:48:42,359 --> 00:48:44,852
- Ναι, σούσι.

905
00:48:44,852 --> 00:48:46,784
Έχεις παιδιά;

906
00:48:46,784 --> 00:48:48,224
Δεν μου είπες ότι έχεις παιδιά.

907
00:48:48,224 --> 00:48:49,349
- [Πράκτωρ Πιρς] Δεν έχω παιδί, όχι.

908
00:48:49,349 --> 00:48:51,682
(ποπ μουσική)

909
00:48:52,753 --> 00:48:54,371
(βαρύ ρουθούνισμα)

910
00:48:54,371 --> 00:48:56,403
♪ Ψάχνω τον τρόπο ♪

911
00:48:56,403 --> 00:48:58,638
♪ Ήρθα και μπαμπά φοβάμαι ♪

912
00:48:58,638 --> 00:49:00,602
♪ Δεν θα μείνω ποτέ ♪

913
00:49:00,602 --> 00:49:03,120
(γελώντας)

914
00:49:03,120 --> 00:49:04,796
(σασπένς μουσική)

915
00:49:04,796 --> 00:49:07,192
♪ Περνάω από την πόρτα σου ♪

916
00:49:07,192 --> 00:49:09,795
(γκρίνια)

917
00:49:09,795 --> 00:49:13,962
♪ Τώρα θα δεις
το καλύτερο μέρος μου έτσι ♪

918
00:49:15,967 --> 00:49:19,182
(σασπένς μουσική)

919
00:49:19,182 --> 00:49:22,099
(ουρλιάζοντας δυνατά)

920
00:49:25,872 --> 00:49:27,289
- Είναι νόστιμο.

921
00:49:31,182 --> 00:49:32,710
♪ Μωρό μου είσαι ένα όνειρο ♪

922
00:49:32,710 --> 00:49:34,804
(άνοιγμα πόρτας)

923
00:49:37,095 --> 00:49:40,824
♪ Περισσότερο από όσο πρέπει ♪

924
00:49:40,824 --> 00:49:42,972
- Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

925
00:49:44,747 --> 00:49:47,364
Σαν να μην μπορώ να μείνω εδώ.

926
00:49:47,364 --> 00:49:49,524
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να την ξαναδώ.

927
00:49:49,524 --> 00:49:51,175
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

928
00:49:51,175 --> 00:49:54,194
Δεν ανήκω εδώ μέσα, δεν μπορώ να είμαι εδώ.

929
00:49:54,194 --> 00:49:57,596
(σασπένς μουσική)

930
00:49:57,596 --> 00:49:59,576
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

931
00:50:01,426 --> 00:50:02,275
(γουρνίζει δυνατά)

932
00:50:02,275 --> 00:50:03,850
Αυτό δεν θα αρέσει στον Ντόιλ.

933
00:50:03,850 --> 00:50:05,517
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

934
00:50:09,112 --> 00:50:10,195
-Κύριε Πόρτερ,

935
00:50:11,167 --> 00:50:14,838
Χαίρομαι που εσύ
αποδέχτηκε την πρόσκλησή μου.

936
00:50:14,838 --> 00:50:16,999
- Δεν είχα πολλές επιλογές.

937
00:50:16,999 --> 00:50:19,499
- Ναι, αν έχεις κότσια.

938
00:50:21,582 --> 00:50:26,110
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό
ή κάποιο κινέζικο noodle;

939
00:50:26,110 --> 00:50:29,347
- Έχω έναν κόμπο στο στομάχι μου.

940
00:50:29,347 --> 00:50:31,014
- Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι.

941
00:50:32,525 --> 00:50:35,525
(σασπένς μουσική)

942
00:50:43,868 --> 00:50:46,285
Σε ρώτησα εδώ ως φίλος.

943
00:50:49,412 --> 00:50:50,245
Έτσι,

944
00:50:51,868 --> 00:50:56,610
θα ήθελες να γίνεις φίλος μου κύριε Πόρτερ;

945
00:50:56,610 --> 00:50:57,443
- Ναι.

946
00:50:58,451 --> 00:51:00,675
- Σίγουρα το ελπίζω.

947
00:51:00,675 --> 00:51:01,736
(χαστούκι)

948
00:51:01,736 --> 00:51:03,499
- Τώρα χαλαρώστε!

949
00:51:03,499 --> 00:51:05,767
Και κλείσε τα μάτια σου.

950
00:51:05,767 --> 00:51:08,250
Απλά νιώσε τα δάχτυλά μου.

951
00:51:19,686 --> 00:51:23,853
Πες μου, λοιπόν, γιατί
Ο Ντόιλ σε εκτιμά τόσο πολύ;

952
00:51:29,376 --> 00:51:33,198
- Λοιπόν, είμαι προγραμματιστής κυρία Φενγκ.

953
00:51:33,198 --> 00:51:34,369
(χαστουκίζει δυνατά)

954
00:51:34,369 --> 00:51:35,964
- Πες με Γιασεμί!

955
00:51:35,964 --> 00:51:36,797
Γιασεμί.

956
00:51:43,284 --> 00:51:45,359
- Αναπτύσσω λογισμικό που μπορεί

957
00:51:46,217 --> 00:51:48,818
καταγράψτε τα πλήκτρα των χρηστών

958
00:51:48,818 --> 00:51:50,945
και ενσωματώστε ένα σκουλήκι pop στη μονάδα δίσκου τους.

959
00:51:52,931 --> 00:51:56,393
- Δηλαδή θα ξεσκίσεις το Καρτέλ;

960
00:51:56,393 --> 00:51:57,226
- Ναι.

961
00:51:57,226 --> 00:51:58,059
(χαστουκίζει δυνατά)

962
00:51:58,059 --> 00:51:59,735
- Αυτό είναι φανταστικό!

963
00:51:59,735 --> 00:52:02,174
Αλλά πώς ξέρω ότι ο Ντόιλ δεν θα το κάνει

964
00:52:02,174 --> 00:52:06,341
κάνε το ίδιο στον θείο μου όταν
ολοκληρώνουμε τη συναλλαγή;

965
00:52:07,289 --> 00:52:08,122
Χμμ;

966
00:52:14,571 --> 00:52:17,646
Σκεφτείτε την ειλικρίνειά σας δεσποινίς Πόρτερ.

967
00:52:18,699 --> 00:52:21,751
-Μα δεν είπα τίποτα.

968
00:52:21,751 --> 00:52:22,918
- Μα το έκανες.

969
00:52:23,942 --> 00:52:27,688
Μην ξεχνάς ότι είμαι γυναίκα,
θεά των συναισθημάτων.

970
00:52:29,322 --> 00:52:32,039
Μπορώ να νιώσω την αλλαγή της θερμοκρασίας σου.

971
00:52:32,039 --> 00:52:34,729
Η παραμικρή αλλαγή στους ώμους σου.

972
00:52:35,904 --> 00:52:37,822
Η ένταση ξεκινά από εδώ

973
00:52:37,822 --> 00:52:39,208
(Ο Έντι στενάζει)

974
00:52:39,208 --> 00:52:40,161
και έρχεται στο στομάχι.

975
00:52:41,694 --> 00:52:45,709
Στη συνέχεια φτάνει μέχρι το λαιμό.

976
00:52:48,759 --> 00:52:52,393
(γελάει μανιακά)
(Ο Έντι πνίγεται)

977
00:52:56,829 --> 00:52:57,912
Χαριτωμένο κούρεμα.

978
00:52:58,784 --> 00:53:01,784
(αναπνέοντας βαριά)

979
00:53:08,201 --> 00:53:12,853
Δεν με πειράζει ο κύριος Ντόιλ να ξεσκίσει το Καρτέλ.

980
00:53:12,853 --> 00:53:14,921
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.

981
00:53:14,921 --> 00:53:18,629
Ωστόσο, έχω μια αλλαγή σχεδίων.

982
00:53:18,629 --> 00:53:19,879
Αυτό είναι αρκετό.

983
00:53:21,246 --> 00:53:23,163
- Τι πρέπει να κάνω;

984
00:53:29,826 --> 00:53:32,576
(Ανατολική μουσική)

985
00:53:34,024 --> 00:53:37,168
- Ξέρεις πώς ήρθε ο Fat στην εξουσία;

986
00:53:37,168 --> 00:53:39,421
Σκότωσε τον μέντορά του.

987
00:53:39,421 --> 00:53:41,581
Ο μαθητής γίνεται κύριος.

988
00:53:41,581 --> 00:53:43,817
Ο πρίγκιπας γίνεται βασιλιάς.

989
00:53:43,817 --> 00:53:46,413
Αυτή είναι η φυσική εξέλιξη.

990
00:53:46,413 --> 00:53:48,801
-Τι μου ζητάς να κάνω;

991
00:53:48,801 --> 00:53:51,801
(σασπένς μουσική)

992
00:53:52,743 --> 00:53:57,518
- Αυτό που σου είπε ο Ντόιλ
να, ξεσκίσει το καρτέλ.

993
00:53:57,518 --> 00:53:58,435
- Και μετά;

994
00:53:59,959 --> 00:54:03,501
- Μόλις ολοκληρώσουμε τις συναλλαγές,

995
00:54:03,501 --> 00:54:07,555
Θέλω να σκοτώσεις τον Ντόιλ.

996
00:54:07,555 --> 00:54:10,555
(σασπένς μουσική)

997
00:54:12,851 --> 00:54:14,042
- Δεν μπορώ.

998
00:54:14,042 --> 00:54:15,451
(σασπένς μουσική)

999
00:54:15,451 --> 00:54:17,742
- Τότε θα σας σκοτώσω και τους δύο.

1000
00:54:17,742 --> 00:54:20,088
(σασπένς μουσική)

1001
00:54:20,088 --> 00:54:23,395
Πείτε μου λοιπόν κύριε Πόρτερ, μπορούμε να είμαστε φίλοι;

1002
00:54:23,395 --> 00:54:27,632
(σασπένς μουσική)

1003
00:54:27,632 --> 00:54:28,478
(γελώντας)

1004
00:54:28,478 --> 00:54:29,311
Απολαυστικό!

1005
00:54:29,311 --> 00:54:30,661
(σπούν τα δάχτυλα)

1006
00:54:30,661 --> 00:54:33,508
(καθισμάτων καρέκλας)

1007
00:54:34,825 --> 00:54:37,287
Είναι κοινή ευγένεια να αποδεχτείς

1008
00:54:37,287 --> 00:54:40,401
ένα ποτό όταν είσαι επισκέπτης

1009
00:54:40,401 --> 00:54:43,803
στην εγκατάσταση κάποιου.

1010
00:54:43,803 --> 00:54:46,803
(σασπένς μουσική)

1011
00:54:56,396 --> 00:54:59,521
Καληνύχτα κύριε Πόρτερ.

1012
00:54:59,521 --> 00:55:02,188
(μουσική χιπ χοπ)

1013
00:55:06,686 --> 00:55:09,110
- Γεια σου φίλε, άσε με να μείνω μαζί σου.

1014
00:55:09,110 --> 00:55:11,439
(μουσική χιπ χοπ)

1015
00:55:12,889 --> 00:55:14,135
- Αγ...

1016
00:55:14,135 --> 00:55:15,443
- Έντι χαλάρωσε.

1017
00:55:15,443 --> 00:55:16,776
Αυτή είναι η Σεσίλια.

1018
00:55:17,933 --> 00:55:19,534
- [Σεσίλια] Γεια.

1019
00:55:21,359 --> 00:55:22,192
- Έντι!

1020
00:55:24,191 --> 00:55:25,753
- [Έντι] Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1021
00:55:25,753 --> 00:55:26,786
- Όλα καλά;

1022
00:55:26,786 --> 00:55:29,453
(μουσική χιπ χοπ)

1023
00:55:35,916 --> 00:55:39,542
- Λοιπόν, αυτοί οι τύποι είναι κακά νέα.

1024
00:55:39,542 --> 00:55:42,970
Όλοι το ξέρουν αυτό
αυτό είναι απλά για πλάκα.

1025
00:55:42,970 --> 00:55:46,793
Και δεν είμαι καλωδιωμένος να δώσω
έξω αυτό το είδος ενέργειας.

1026
00:55:46,793 --> 00:55:48,961
Δεν υπέγραψα για αυτό.

1027
00:55:49,828 --> 00:55:51,534
Είμαι απλώς τεχνικός σπασίκλας.

1028
00:55:51,534 --> 00:55:52,431
(σασπένς μουσική)

1029
00:55:52,431 --> 00:55:57,022
- Οποιοδήποτε θηρίο μπορεί να ληφθεί
κάτω από ένα αγκάθι στο μονοπάτι του.

1030
00:55:57,022 --> 00:55:57,872
Έντι

1031
00:55:57,872 --> 00:55:59,813
(σασπένς μουσική)

1032
00:55:59,813 --> 00:56:01,818
- Να τι θα κάνουμε.

1033
00:56:02,735 --> 00:56:04,620
Θα πάμε στο Fat's,

1034
00:56:04,620 --> 00:56:06,258
θα μπούμε στο δίκτυο του υπολογιστή του

1035
00:56:06,258 --> 00:56:08,037
και θα χρησιμοποιήσετε αυτή τη μονάδα αντίχειρα.

1036
00:56:08,037 --> 00:56:10,402
Όλα όσα χρειάζεστε είναι
σε αυτήν την κίνηση αντίχειρα.

1037
00:56:10,402 --> 00:56:11,739
Ονόματα λογαριασμών, κωδικοί πρόσβασης...

1038
00:56:11,739 --> 00:56:12,589
- Δεν μπορώ.

1039
00:56:12,589 --> 00:56:13,422
- [Doyle] Eddie!

1040
00:56:13,422 --> 00:56:14,255
- Απλώς δεν μπορώ.

1041
00:56:14,255 --> 00:56:17,199
- Σου υπόσχομαι, μόλις γίνει αυτό

1042
00:56:17,199 --> 00:56:18,945
Θα σε πάω σε κέντρο αποτοξίνωσης δίπλα στην παραλία.

1043
00:56:18,945 --> 00:56:20,950
Ένα νέο σπίτι, ένα νέο όνομα.

1044
00:56:20,950 --> 00:56:22,684
- Θα είναι μια νέα ζωή.

1045
00:56:22,684 --> 00:56:26,422
- Πάντα κάνεις το σωστό Έντι.

1046
00:56:26,422 --> 00:56:27,509
(σασπένς μουσική)

1047
00:56:27,509 --> 00:56:29,283
Ο Fat φεύγει αύριο και το Καρτέλ

1048
00:56:29,283 --> 00:56:30,623
πηγαίνει σε πόλεμο με την Τριάδα.

1049
00:56:30,623 --> 00:56:32,283
Πρέπει να είναι τώρα.

1050
00:56:33,775 --> 00:56:34,608
υπόσχομαι.

1051
00:56:38,710 --> 00:56:39,543
- Εντάξει.

1052
00:56:42,528 --> 00:56:46,119
Μόλις την τελευταία φορά ο Ντόιλ.

1053
00:56:46,119 --> 00:56:47,043
Τελευταία φορά

1054
00:56:47,043 --> 00:56:50,043
(σασπένς μουσική)

1055
00:57:18,950 --> 00:57:20,702
- Δεν έχουμε τίποτα για αυτόν τον τύπο.

1056
00:57:20,702 --> 00:57:22,668
Φίλοι, οικογένεια, τίποτα μόνο λίγοι

1057
00:57:22,668 --> 00:57:25,715
παλιές διευθύνσεις και του
περιφέρειες που εργαζόταν.

1058
00:57:25,715 --> 00:57:28,516
- Έκανε την δοκιμασία του στο
Νοτιοδυτικά, αυτή είναι μια καλή κίνηση.

1059
00:57:28,516 --> 00:57:31,457
Έχει γυαλιστεί, ναι κύριε και όχι κύριε.

1060
00:57:34,475 --> 00:57:37,095
- Κάντε παρέα με αρουραίους με κουκούλα και γίνετε ένα.

1061
00:57:37,095 --> 00:57:38,537
Αυτός ο τύπος μεγάλωσε γύρω τους.

1062
00:57:38,537 --> 00:57:39,565
- Αλήθεια.

1063
00:57:39,565 --> 00:57:40,892
- Ναι K έως 12, φανταστείτε ότι είστε

1064
00:57:40,892 --> 00:57:43,575
το μόνο λευκό παιδί στο μπαράριο.

1065
00:57:43,575 --> 00:57:45,531
Πέντε χρόνια στη δύναμη.

1066
00:57:45,531 --> 00:57:46,948
Γιατί να γίνεις αστυνομικός;

1067
00:57:47,847 --> 00:57:49,953
Δεν έχει παραπομπή ή
οτιδήποτε κατατέθηκε εναντίον του.

1068
00:57:51,736 --> 00:57:54,620
Κάλεσα τον στρατό του
δίσκοι, τρία φύλλα χαρτιού.

1069
00:57:54,620 --> 00:57:57,371
Ημερομηνία έναρξης, επαναστρατολόγηση, εξιτήριο.

1070
00:57:57,371 --> 00:57:58,623
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

1071
00:57:58,623 --> 00:58:01,325
- Σημαίνει ότι ήταν
διασκευασμένο, είναι επικίνδυνος.

1072
00:58:01,325 --> 00:58:04,291
(μπιπ του τηλεφώνου)

1073
00:58:04,291 --> 00:58:07,056
- Κοίτα, ο Μάρτιν είναι χαμηλά

1074
00:58:07,056 --> 00:58:09,591
στο σπίτι του Ντόιλ μέχρι να φύγει από την πόλη.

1075
00:58:11,458 --> 00:58:13,904
- Ο Μάρτιν είναι ακόμα στην πόλη;

1076
00:58:13,904 --> 00:58:15,726
- Κανείς δεν σου μιλάει.

1077
00:58:15,726 --> 00:58:17,867
- Συγγνώμη, απλά κάνει ζέστη εδώ μέσα.

1078
00:58:17,867 --> 00:58:21,867
- Κάνει ζέστη εκεί μέσα, ω
άντε να σε βγάλουμε.

1079
00:58:25,784 --> 00:58:29,366
Αυτοί οι τύποι έχουν τα δικά τους
χέρια σε πολλές τσέπες

1080
00:58:29,366 --> 00:58:31,151
και χρειάζεται πολύς χρόνος για να κόψουμε αυτούς τους δεσμούς

1081
00:58:31,151 --> 00:58:33,666
και θα μας βοηθήσετε να το κάνουμε αυτό.

1082
00:58:33,666 --> 00:58:36,874
(το φορτηγό ηχεί)

1083
00:58:36,874 --> 00:58:38,536
- Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.

1084
00:58:38,536 --> 00:58:40,987
- Χρειάζεσαι το τηλέφωνό μου, γιατί;

1085
00:58:42,520 --> 00:58:44,612
- Είναι ο μόνος τρόπος που μπορείς να βοηθήσεις.

1086
00:58:46,527 --> 00:58:48,910
- Υπάρχει ένα τηλέφωνο επί πληρωμή εκεί.

1087
00:58:51,884 --> 00:58:53,884
- Μπορώ να πάρω ρέστα.

1088
00:58:56,030 --> 00:58:57,780
- Έχεις κάποια αλλαγή;

1089
00:59:03,436 --> 00:59:06,686
(τα νομίσματα πέφτουν στο έδαφος)

1090
00:59:15,329 --> 00:59:16,246
Γρήγορα πίσω.

1091
00:59:18,730 --> 00:59:20,980
(γέλια)

1092
00:59:22,112 --> 00:59:22,945
Αυτός ο τύπος.

1093
00:59:36,323 --> 00:59:39,460
Ξέρετε κάτι για
η επιχείρηση εστιατορίου;

1094
00:59:39,460 --> 00:59:41,007
- [Ρότσα] Τι σημαίνει αυτό
έχει να κάνει με κάτι από αυτά;

1095
00:59:41,007 --> 00:59:44,283
- Ξάδερφέ μου, ανοίγει
αυτό το εστιατόριο έξω στο Κάρσον.

1096
00:59:44,283 --> 00:59:46,955
Καλό φαγητό στο σπίτι, πολλές δουλειές,

1097
00:59:46,955 --> 00:59:49,634
δεν μπορούσε να συμβαδίσει με αυτό
ξέρεις τι λέω.

1098
00:59:49,634 --> 00:59:53,253
- Σίγουρα υπέροχο, αυτό είναι καλό
αυτόν. Πάρε με εκεί μερικές φορές.

1099
00:59:53,253 --> 00:59:54,957
- Μπα δεν μπορούμε, έπρεπε να το κλείσει.

1100
00:59:54,957 --> 00:59:56,867
Είδα έναν αρουραίο να τρέχει απέναντι από τον πάγκο.

1101
00:59:59,300 --> 01:00:00,304
- Κατάλαβα.

1102
01:00:00,304 --> 01:00:03,624
Έτσι κάθε βρώμικος μπάτσος είναι
κακό για το τμήμα,

1103
01:00:03,624 --> 01:00:06,553
ακριβώς όπως ένας αρουραίος μπορεί να καταστρέψει ένα εστιατόριο.

1104
01:00:06,553 --> 01:00:08,300
- Βγήκε κιόλας και πήρε παγίδα

1105
01:00:08,300 --> 01:00:09,936
και το δόλωσε, και έπιασε έναν αρουραίο.

1106
01:00:11,027 --> 01:00:12,687
- Το πρόβλημα λύθηκε.

1107
01:00:12,687 --> 01:00:13,960
- Ναι, την επόμενη μέρα βλέπει έναν άλλο αρουραίο,

1108
01:00:13,960 --> 01:00:16,913
παίρνει άλλη παγίδα, πιάνει και αυτόν τον αρουραίο.

1109
01:00:16,913 --> 01:00:18,104
Αλλά συνέχιζε να πηγαίνει και να πηγαίνει

1110
01:00:18,104 --> 01:00:19,625
μέχρι που το πρόβλημα βγήκε εκτός ελέγχου.

1111
01:00:19,625 --> 01:00:21,020
Πάρα πολλοί αρουραίοι δεν υπάρχουν αρκετές παγίδες.

1112
01:00:21,020 --> 01:00:22,942
- Λέτε να υπάρχει και αυτό
πολλοί αρουραίοι στο τμήμα;

1113
01:00:22,942 --> 01:00:25,624
- Ναι, λέω ας το παίξουμε χύμα.

1114
01:00:25,624 --> 01:00:27,165
Αφήστε τον αρουραίο να ασχοληθεί με τη δουλειά του,

1115
01:00:27,165 --> 01:00:29,518
ακολουθήστε τον πίσω στη φωλιά.

1116
01:00:29,518 --> 01:00:32,406
Με αυτόν τον τρόπο πιάνουμε ένα ολόκληρο μάτσο αρουραίους.

1117
01:00:32,406 --> 01:00:34,580
Κρατήστε την επιχείρησή μας ανοιχτή.

1118
01:00:34,580 --> 01:00:36,458
- Πάντα υπάρχουν περισσότερα από ένα ε;

1119
01:00:36,458 --> 01:00:39,892
- Ναι πάντα περισσότερα από ένα.

1120
01:00:39,892 --> 01:00:41,211
- Βγαίνεις για ψώνια;

1121
01:00:41,211 --> 01:00:42,582
Τι;

1122
01:00:42,582 --> 01:00:45,071
(σασπένς μουσική)

1123
01:00:45,071 --> 01:00:47,284
Ο Μάρτιν δεν έφυγε ποτέ από την πόλη.

1124
01:00:47,284 --> 01:00:49,631
Είναι στη θέση σου σωστά
τώρα σε περιμένει.

1125
01:00:49,631 --> 01:00:50,464
Γειά σου;

1126
01:00:50,464 --> 01:00:54,601
(σασπένς μουσική)
(τηλέφωνο χτυπάει)

1127
01:00:55,549 --> 01:00:57,966
(πυροβολισμοί)

1128
01:01:00,800 --> 01:01:03,800
(σασπένς μουσική)

1129
01:01:17,366 --> 01:01:19,533
(ροχαλητό)

1130
01:01:32,668 --> 01:01:34,259
- Τι κάνεις εδώ Μάικ;

1131
01:01:34,259 --> 01:01:35,109
(Γελώντας)

1132
01:01:37,626 --> 01:01:40,183
- Δεν μπορείς να πεις ότι έπαιρνα έναν υπνάκο.

1133
01:01:40,183 --> 01:01:41,072
- Όλα είναι εντός προγράμματος.

1134
01:01:41,072 --> 01:01:43,182
- Γεια κοίτα, Γουίλ δεν έπρεπε

1135
01:01:43,182 --> 01:01:45,050
τρέχει με τη μοναχοκόρη του Κλάβο.

1136
01:01:45,050 --> 01:01:46,466
- Μάικ θα μπορούσες να την είχες βγάλει.

1137
01:01:46,466 --> 01:01:47,845
- Γεια κοίτα, εκπλήσσομαι που νιώθεις

1138
01:01:47,845 --> 01:01:50,069
μια αθώα ρουτίνα κοριτσιών, είμαι πραγματικά.

1139
01:01:50,069 --> 01:01:51,776
Ξέρεις ότι έχει αίμα στα χέρια της.

1140
01:01:51,776 --> 01:01:52,826
Το ήξερες αυτό;

1141
01:01:52,826 --> 01:01:54,123
Υπάρχει.

1142
01:01:54,123 --> 01:01:55,114
- Ξέρω τι έχει κάνει.

1143
01:01:55,114 --> 01:01:56,293
- Γεια κοίτα, ναι;

1144
01:01:56,293 --> 01:01:57,294
- [Doyle] Ναι.

1145
01:01:57,294 --> 01:01:58,239
- Όχι δεν το κάνεις.

1146
01:01:58,239 --> 01:02:00,525
Όταν ο Κλάβο το μαθαίνει
ότι δεν είσαι στον πάγο

1147
01:02:00,525 --> 01:02:01,717
αυτή θα είναι η πρώτη του στάση.

1148
01:02:01,717 --> 01:02:04,813
Και είναι χαρακτηρισμένη για θάνατο
κι εσύ ξέρεις, οπότε κοίτα, σκάψε το.

1149
01:02:04,813 --> 01:02:05,646
Τελειώστε τη δουλειά,

1150
01:02:07,557 --> 01:02:09,841
Θα την κρατήσω ασφαλή μέχρι να τελειώσει.

1151
01:02:09,841 --> 01:02:12,322
- Μάικ πρέπει να είσαι
απολαμβάνεις τη σύνταξη εντάξει.

1152
01:02:12,322 --> 01:02:13,877
- Είμαι.

1153
01:02:13,877 --> 01:02:15,323
Απλώς κάνω λίγη δουλειά.

1154
01:02:15,323 --> 01:02:16,927
(γέλια)

1155
01:02:16,927 --> 01:02:19,721
Γεια κοίτα αυτή δεν είναι μια ταινία ληστείας,

1156
01:02:19,721 --> 01:02:22,266
αυτή είναι η πραγματική ζωή εντάξει.

1157
01:02:22,266 --> 01:02:23,759
Δεν θα μπορέσουμε να συναντήσουμε το ηλιοβασίλεμα

1158
01:02:23,759 --> 01:02:25,699
κάπου στην παραλία
όπως ο Ντον Τζόνσον εντάξει.

1159
01:02:25,699 --> 01:02:26,984
(πυροβολισμοί)

1160
01:02:26,984 --> 01:02:27,817
(ουρλιάζοντας)
(πυροβολισμοί)

1161
01:02:30,559 --> 01:02:31,392
(πυροβολισμοί)

1162
01:02:36,174 --> 01:02:37,007
(πυροβολισμοί)

1163
01:02:37,874 --> 01:02:39,508
(Ο Μάικ στενάζει)

1164
01:02:39,508 --> 01:02:40,341
- Γεια σου κάποιος.

1165
01:02:44,108 --> 01:02:46,174
Είναι όλοι, είναι όλοι νεκροί;

1166
01:02:46,174 --> 01:02:47,007
- [Σεσίλια] Ναι.

1167
01:02:47,007 --> 01:02:47,840
- Το ελπίζω.

1168
01:02:47,840 --> 01:02:49,558
Εντάξει, πρέπει να πάω εκεί.

1169
01:02:49,558 --> 01:02:52,098
(Ο Μάικ στενάζει)

1170
01:02:54,100 --> 01:02:57,100
(σασπένς μουσική)

1171
01:03:01,570 --> 01:03:04,670
(αναπνέω βαριά)

1172
01:03:04,670 --> 01:03:06,035
(Ο Μάικ στενάζει)

1173
01:03:07,460 --> 01:03:11,510
- Ωχ τι, είμαι εντάξει, είμαι εντάξει, είμαι εντάξει.

1174
01:03:13,245 --> 01:03:14,573
Είμαι καλά, ήλπιζα να σε βρω μόνη

1175
01:03:14,573 --> 01:03:16,844
αλλά υπήρχαν παιδιά εδώ
οπότε έπρεπε να τους σκοτώσω.

1176
01:03:17,761 --> 01:03:18,803
- [Σεσίλια] Τι λες;

1177
01:03:18,803 --> 01:03:20,166
(γελώντας)

1178
01:03:20,166 --> 01:03:22,320
- Ξέρεις ότι έχεις κότσια που
ο εγκέφαλός σου πρέπει να είναι τρανταχτός.

1179
01:03:22,320 --> 01:03:24,296
Ξέρεις με ποιον παίζεις;

1180
01:03:24,296 --> 01:03:27,237
Θα γίνει πόλεμος και
έχεις κολλήσει στη μέση.

1181
01:03:27,237 --> 01:03:28,542
Και μετά τι θα κάνεις;

1182
01:03:28,542 --> 01:03:30,150
Τι θα κάνεις;

1183
01:03:38,232 --> 01:03:41,399
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

1184
01:03:44,035 --> 01:03:47,085
- Έντι χαλάρωσε.

1185
01:03:48,974 --> 01:03:51,131
Ακούστε, θα πάει ομαλά.

1186
01:03:51,131 --> 01:03:52,905
- Παιδιά δεν ξέρετε
με ποιον έχεις να κάνεις.

1187
01:03:52,905 --> 01:03:55,452
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να το κάνω αυτό σε παρακαλώ!

1188
01:03:55,452 --> 01:03:57,929
- Ο Ντόιλ είναι βρώμικος, δεν είναι ποτέ
θα σε αφήσω να ξεφύγεις από αυτό.

1189
01:03:59,912 --> 01:04:01,417
- Ο Ντόιλ είναι παγιδευμένος από τους Κινέζους,

1190
01:04:01,417 --> 01:04:03,451
προσπαθούμε να τον βοηθήσουμε.

1191
01:04:03,451 --> 01:04:05,267
Μάλλον σώζουμε τη ζωή του αυτή τη στιγμή.

1192
01:04:06,142 --> 01:04:07,900
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρουμε;

1193
01:04:09,517 --> 01:04:11,025
- Έντι το καταλαβαίνεις

1194
01:04:11,025 --> 01:04:13,739
είσαι η μόνη ελπίδα που έχει.

1195
01:04:13,739 --> 01:04:15,510
Η μοίρα σου δεν είναι συνδεδεμένη με τη δική του.

1196
01:04:15,510 --> 01:04:17,652
Αν δεν πιάσεις αυτό το σχοινί

1197
01:04:17,652 --> 01:04:19,883
που σε πετάω,
θα πνιγείτε και οι δύο.

1198
01:04:19,883 --> 01:04:24,050
(σασπένς μουσική)
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

1199
01:04:29,343 --> 01:04:31,689
- Πω πω φίλε, γιατί δεν είναι το ποντίκι με το σύρμα;

1200
01:04:32,997 --> 01:04:34,255
- Ναι μπορώ;

1201
01:04:35,343 --> 01:04:39,067
ουά, ουά, ουά, ουά, α
πολλά φορτηγά σηκώνονται.

1202
01:04:39,067 --> 01:04:41,758
Θα μπορούσε να είναι μια λειτουργία κάλυψης.

1203
01:04:41,758 --> 01:04:44,838
- Θα με σκοτώσουν αν βρουν το καλώδιο.

1204
01:04:44,838 --> 01:04:46,180
παρακαλώ.

1205
01:04:46,180 --> 01:04:49,130
- Άκου ότι είναι για σένα
δική σας προστασία κάθε δικαίωμα.

1206
01:04:49,130 --> 01:04:51,195
Πήραμε το μέρος που περιβάλλεται από SWAT.

1207
01:04:51,195 --> 01:04:52,636
Αν κάτι ακούγεται λάθος,

1208
01:04:52,636 --> 01:04:54,105
θα μπούμε και θα σε πάρουμε.

1209
01:04:54,105 --> 01:04:55,594
- Κι αν με φρικάρουν;

1210
01:04:55,594 --> 01:04:58,321
- [Πιρς] Έχουν
σε τρελάθηκε ποτέ πριν;

1211
01:04:58,321 --> 01:05:01,153
- [Rocha] Έχεις το όπλο της Jasmine σωστά;

1212
01:05:01,153 --> 01:05:03,819
- Ναι μωρό μου, όλα είναι
θα πάνε καλά φίλε.

1213
01:05:03,819 --> 01:05:04,870
Θα είσαι καλά.

1214
01:05:04,870 --> 01:05:05,897
- [Tech] Πες κάτι.

1215
01:05:05,897 --> 01:05:06,775
- Θα πεθάνω.

1216
01:05:06,775 --> 01:05:07,631
- Καλά να πάμε.

1217
01:05:07,631 --> 01:05:09,542
- Τώρα θυμηθείτε τον κωδικό
φράση τελείωσα.

1218
01:05:11,084 --> 01:05:11,917
Πες το!

1219
01:05:13,247 --> 01:05:14,868
- Τελείωσα.

1220
01:05:14,868 --> 01:05:15,701
τελείωσα!

1221
01:05:17,293 --> 01:05:19,960
- Εντάξει, πήγαινε κέρδισε την ελευθερία σου.

1222
01:05:19,960 --> 01:05:22,708
(αισιόδοξη μουσική)

1223
01:05:22,708 --> 01:05:24,833
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

1224
01:05:24,833 --> 01:05:27,708
- [Πιρς] Νομίζεις
θα το χαλάσει.

1225
01:05:27,708 --> 01:05:28,541
- Μπορεί να είναι.

1226
01:05:29,696 --> 01:05:31,563
- Πότε θα πάρω το όπλο μου;

1227
01:05:36,692 --> 01:05:39,020
Γεια σου φίλε πότε θα πάρω το όπλο μου, γεια!

1228
01:05:39,020 --> 01:05:40,861
Μην φεύγεις έτσι!

1229
01:05:40,861 --> 01:05:43,188
Γεια σου Έντι, μην ανησυχείς μωρό μου,

1230
01:05:43,188 --> 01:05:45,046
Είμαι ένα όπλο, σε πήρα!

1231
01:05:45,046 --> 01:05:48,046
(σασπένς μουσική)

1232
01:06:08,482 --> 01:06:09,635
- Ο Κλάβος χτύπησε ομάδα αστόχησε.

1233
01:06:09,635 --> 01:06:11,433
Πρέπει να κρατήσεις το δικό σου
μάτια ξεφλουδισμένα ανά πάσα στιγμή.

1234
01:06:11,433 --> 01:06:13,010
(το αυτοκίνητο πλησιάζει δυνατά)

1235
01:06:13,010 --> 01:06:15,901
Τι είναι αυτό, τι είναι αυτό;

1236
01:06:15,901 --> 01:06:16,734
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1237
01:06:16,734 --> 01:06:18,389
(πυροβολισμοί)

1238
01:06:18,389 --> 01:06:19,856
(άνδρας που στενάζει)

1239
01:06:19,856 --> 01:06:22,079
(λειτουργία κινητήρα)

1240
01:06:23,229 --> 01:06:26,229
(σασπένς μουσική)

1241
01:06:36,483 --> 01:06:38,097
(πόρτα χτυπάει)

1242
01:06:38,097 --> 01:06:41,520
(σασπένς μουσική)

1243
01:06:42,437 --> 01:06:46,604
(πυροβολισμοί με όπλα)
(σασπένς μουσική)

1244
01:06:50,632 --> 01:06:53,395
(βαρύς βουητός)

1245
01:06:53,395 --> 01:06:54,244
(βήχας)
(γκρίνια)

1246
01:06:54,244 --> 01:06:55,777
(πυροβολισμοί)

1247
01:06:55,777 --> 01:06:57,240
(σασπένς μουσική)

1248
01:07:00,793 --> 01:07:02,582
(πυροβολισμοί)

1249
01:07:02,582 --> 01:07:04,933
(δυνατό τρακάρισμα)

1250
01:07:04,933 --> 01:07:07,933
(σασπένς μουσική)

1251
01:07:11,563 --> 01:07:14,369
(πυροβολισμοί)
(σασπένς μουσική)

1252
01:07:14,369 --> 01:07:17,361
(σασπένς μουσική)

1253
01:07:28,026 --> 01:07:30,622
(πυροβολισμοί)
(δυνατό τρακάρισμα)

1254
01:07:37,530 --> 01:07:40,505
(πυροβολισμοί)
(σασπένς μουσική)

1255
01:07:49,520 --> 01:07:52,020
(το όπλο ανθεί)

1256
01:07:54,167 --> 01:07:57,150
(πυροβολισμοί)

1257
01:07:57,150 --> 01:08:01,317
(σασπένς μουσική)
(πυροβολισμοί)

1258
01:08:04,959 --> 01:08:08,431
(σασπένς μουσική)
(εκκίνηση του αυτοκινήτου)

1259
01:08:08,431 --> 01:08:09,783
(αυτοκίνητο με στροφές)
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1260
01:08:09,783 --> 01:08:13,230
(πυροβολισμοί)

1261
01:08:13,230 --> 01:08:17,397
(δυνατό τρακάρισμα)
(κόρνερ)

1262
01:08:18,962 --> 01:08:21,486
(πυροβολισμοί)

1263
01:08:21,486 --> 01:08:23,477
(δυνατό τρακάρισμα)
(γκρίνια)

1264
01:08:23,477 --> 01:08:25,227
(όπλο όπλισμα)

1265
01:08:25,227 --> 01:08:29,285
- Εύκολα, άσε κάτω το όπλο
και σηκώστε τα χέρια σας.

1266
01:08:32,320 --> 01:08:35,112
Θα σας κλείνουμε για πέντε με δέκα.

1267
01:08:35,112 --> 01:08:36,322
Βάλτο κάτω.

1268
01:08:36,322 --> 01:08:39,322
(σασπένς μουσική)

1269
01:08:44,215 --> 01:08:46,195
Ήξερα ότι θα έχεις πρόβλημα.

1270
01:08:46,195 --> 01:08:47,940
Όλοι οι βρώμικοι αστυνομικοί είναι που ήθελαν τον χρόνο μου.

1271
01:08:47,940 --> 01:08:48,785
Υπάρχει κάτι άλλο.

1272
01:08:48,785 --> 01:08:52,167
- Γιατί δεν τήρησες τη συμφωνία μας;

1273
01:08:52,167 --> 01:08:54,979
- Έχω τόσους μπάτσους πάνω μου
μισθοδοσία, θα ανησυχούσαν.

1274
01:08:55,954 --> 01:08:57,983
Όσο βρώμικα κι αν είναι,

1275
01:08:57,983 --> 01:09:01,164
δεν πρόκειται να ξεσκίσουν ένα
κρύψτε και κάντε ένα χτύπημα για μένα.

1276
01:09:01,164 --> 01:09:02,914
Είναι πάρα πολύ.

1277
01:09:04,104 --> 01:09:07,008
- Δεν ήθελες να κάνω αυτά τα πράγματα;

1278
01:09:07,008 --> 01:09:09,143
- [Clavo] Απλώς ήθελα
Ντάνι να σε κουράσω λίγο.

1279
01:09:09,143 --> 01:09:11,279
- Και τι γίνεται με την Τριάδα;

1280
01:09:12,146 --> 01:09:16,195
- Ήλπιζα ότι ο Fat θα σκότωνε
εσύ, σώσε με τον κόπο.

1281
01:09:16,195 --> 01:09:18,958
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
να το καταφέρεις μέσα στη νύχτα.

1282
01:09:18,958 --> 01:09:21,858
Σκατά, μπορεί να είσαι μια αξία για μένα.

1283
01:09:26,079 --> 01:09:27,482
Μην το δοκιμάσεις.

1284
01:09:27,482 --> 01:09:29,732
Θα σε κόψω στη μέση τώρα.

1285
01:09:31,516 --> 01:09:34,124
- Γιατί σκότωσες τον πατέρα της Σεσίλια;

1286
01:09:38,963 --> 01:09:40,904
- Τώρα τι ξέρεις για αυτό;

1287
01:09:42,502 --> 01:09:44,711
Πρέπει να πειθαρχήσω αυτό το κορίτσι.

1288
01:09:47,110 --> 01:09:48,762
Καουμπόη!

1289
01:09:48,762 --> 01:09:49,929
Πήγαινε εδώ!

1290
01:09:53,130 --> 01:09:57,184
Τα υπόλοιπα αγόρια μου, είναι
θα διασκεδάσω μαζί σου.

1291
01:09:57,184 --> 01:09:58,978
- [Σεσίλια] Πέτα το.

1292
01:09:58,978 --> 01:10:01,561
(αισιόδοξη μουσική)

1293
01:10:31,035 --> 01:10:33,069
- Με άκουσες να σε φωνάζω.

1294
01:10:33,069 --> 01:10:34,422
- Νόμιζα ότι μπλοφάρεις.

1295
01:10:34,422 --> 01:10:36,527
- Πάμε, δώσε μου το όπλο!

1296
01:10:36,527 --> 01:10:38,246
Ρε δώσε μου φίλε!

1297
01:10:40,129 --> 01:10:42,369
-Με απογοητεύεις.

1298
01:10:42,369 --> 01:10:43,510
- Σκότωσες τον πατέρα μου.

1299
01:10:44,893 --> 01:10:47,085
- Μπα, δεν σκότωσα τον πατέρα σου.

1300
01:10:47,085 --> 01:10:50,377
Τώρα η μητέρα σου, αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία.

1301
01:10:50,377 --> 01:10:52,660
(γελώντας)

1302
01:11:00,358 --> 01:11:02,559
Είναι σωστό;

1303
01:11:02,559 --> 01:11:05,559
(σασπένς μουσική)

1304
01:11:19,727 --> 01:11:21,451
(πυροβολισμοί)

1305
01:11:21,451 --> 01:11:24,530
(γδούμια του σώματος)

1306
01:11:24,530 --> 01:11:26,947
(κλαυγίζοντας)

1307
01:11:40,898 --> 01:11:45,065
Ενημέρωσες τον Μάρτιν, αυτό
ακόμα και τώρα είμαστε εντάξει.

1308
01:11:46,478 --> 01:11:48,915
- Έτσι λοιπόν
βγήκε μετά την επιδρομή;

1309
01:11:48,915 --> 01:11:52,324
- Γεια, όλοι χρειάζονται έναν φίλο.

1310
01:11:53,874 --> 01:11:56,541
(μουσική χιπ χοπ)

1311
01:12:05,404 --> 01:12:07,541
- Γεια, κοίτα με.

1312
01:12:07,541 --> 01:12:10,248
Θέλω να με συναντήσετε στο
Αύριο αστυνομικό τμήμα εντάξει.

1313
01:12:12,115 --> 01:12:16,115
Σεσίλια, θα είσαι εκεί;

1314
01:12:16,960 --> 01:12:17,913
♪ Ξέρω πού να παίξω ♪

1315
01:12:17,913 --> 01:12:19,852
♪ Θέλω να μιλήσω μαζί σου ♪

1316
01:12:19,852 --> 01:12:24,019
♪ Και αναρωτιέστε
πόσος χρόνος χρειάζεται ♪

1317
01:12:40,929 --> 01:12:43,973
(Ο Έντι σκιτσάρει)

1318
01:12:43,973 --> 01:12:46,973
(σασπένς μουσική)

1319
01:13:23,881 --> 01:13:26,639
- Έντι, είσαι έτοιμος.

1320
01:13:39,226 --> 01:13:41,726
Χαλάρωσε φίλε, είμαστε σχεδόν εκεί.

1321
01:13:52,406 --> 01:13:54,532
Μπορείς να το κάνεις Έντι.

1322
01:13:54,532 --> 01:13:57,532
(σασπένς μουσική)

1323
01:14:15,434 --> 01:14:18,017
(άνοιγμα πόρτας)

1324
01:14:20,670 --> 01:14:21,511
(κλασική μουσική)

1325
01:14:21,511 --> 01:14:23,178
- Τι σκέφτεσαι Γουίλ;

1326
01:14:29,606 --> 01:14:32,565
(τρίζει η πόρτα)

1327
01:14:32,565 --> 01:14:33,690
(κλασική μουσική)

1328
01:14:33,690 --> 01:14:34,523
(πόρτα χτυπάει)

1329
01:14:34,523 --> 01:14:37,106
(κλασική μουσική)

1330
01:14:57,563 --> 01:15:01,592
- Συγχαρητήρια για σας
προαγωγή υπολοχαγός Ντόιλ.

1331
01:15:01,592 --> 01:15:02,933
- Ευχαριστώ πολύ.

1332
01:15:04,201 --> 01:15:05,534
Όμορφο φόρεμα.

1333
01:15:07,797 --> 01:15:09,572
- Χαίρομαι που το πρόσεξες.

1334
01:15:10,765 --> 01:15:13,265
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

1335
01:15:14,708 --> 01:15:15,708
- Είναι εντάξει.

1336
01:15:17,942 --> 01:15:19,109
Λοιπόν γεια Doyle.

1337
01:15:20,224 --> 01:15:23,841
Φαντάζομαι ότι έχετε λάβει
το πρώτο μου πακέτο περιποίησης;

1338
01:15:23,841 --> 01:15:25,792
- Πρέπει να με περιμένει στο σπίτι.

1339
01:15:25,792 --> 01:15:28,728
- Ω (μιλώντας ξένη γλώσσα)

1340
01:15:28,728 --> 01:15:30,978
(γέλια)

1341
01:15:33,133 --> 01:15:35,568
Είμαι σίγουρος ότι θα το πάρεις.

1342
01:15:35,568 --> 01:15:37,910
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

1343
01:16:15,782 --> 01:16:18,949
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

1344
01:16:20,659 --> 01:16:23,326
(ραδιοφωνική συνομιλία)

1345
01:16:26,997 --> 01:16:27,947
- Καλύψτε την πλάτη.

1346
01:16:27,947 --> 01:16:28,927
- Μην το μπερδεύεις αυτό.

1347
01:16:28,927 --> 01:16:30,248
- Το κατάλαβα.

1348
01:16:35,559 --> 01:16:37,763
(ραδιοφωνική συνομιλία)

1349
01:16:37,763 --> 01:16:38,662
(δυνατό χτύπημα)

1350
01:16:38,662 --> 01:16:40,128
- Ωχ, ουα, εύκολα εκεί.

1351
01:16:40,128 --> 01:16:42,378
Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής.

1352
01:16:45,918 --> 01:16:49,585
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

1353
01:16:51,436 --> 01:16:52,870
- [Χοντρός] Σε τι είναι αυτό;

1354
01:16:52,870 --> 01:16:54,173
- Είναι για τους αριθμούς λογαριασμού του Καρτέλ

1355
01:16:54,173 --> 01:16:56,394
και κωδικούς πρόσβασης, χρειάζομαι
να κάνει τη μεταφορά.

1356
01:16:57,844 --> 01:17:01,036
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

1357
01:17:37,450 --> 01:17:38,788
- Έντι πώς τα πάμε;

1358
01:17:38,788 --> 01:17:40,621
- Λίγα λεπτά.

1359
01:17:41,670 --> 01:17:44,764
- Είναι λυπηρό κύριε Ντόιλ,

1360
01:17:44,764 --> 01:17:47,228
που αποφάσισες να με σταυρώσεις ε;

1361
01:17:47,228 --> 01:17:50,604
Θα μπορούσε να ήταν πολύ
και κερδοφόρα συνεργασία,

1362
01:17:50,604 --> 01:17:53,947
αλλά τότε τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.

1363
01:17:53,947 --> 01:17:54,864
- Τελείωσα.

1364
01:17:56,092 --> 01:17:56,925
τελείωσα!

1365
01:17:59,270 --> 01:18:00,103
τελείωσα.

1366
01:18:02,829 --> 01:18:03,662
Γινώμενος.

1367
01:18:05,031 --> 01:18:07,098
- Φώτα αναμμένα πάνω από το κατώφλι.

1368
01:18:07,098 --> 01:18:08,190
Κίνηση!

1369
01:18:08,190 --> 01:18:09,963
(δυνατό χτύπημα)

1370
01:18:09,963 --> 01:18:12,963
(σασπένς μουσική)

1371
01:18:19,606 --> 01:18:22,048
(πυροβολισμοί)

1372
01:18:22,948 --> 01:18:26,099
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

1373
01:18:26,099 --> 01:18:29,099
(σασπένς μουσική)

1374
01:18:31,545 --> 01:18:34,245
- Όλα μεταφέρθηκαν Έντι;

1375
01:18:36,521 --> 01:18:39,039
(πυροβολισμοί)

1376
01:18:39,039 --> 01:18:40,342
(γυναίκα που λαχανιάζει)

1377
01:18:40,342 --> 01:18:42,925
(αισιόδοξη μουσική)

1378
01:18:45,210 --> 01:18:48,087
Φύγε από εδώ τώρα Έντι.

1379
01:18:48,087 --> 01:18:50,890
(αισιόδοξη μουσική)

1380
01:18:50,890 --> 01:18:52,532
(ουρλιάζοντας)

1381
01:18:52,532 --> 01:18:54,530
(αισιόδοξη μουσική)

1382
01:18:54,530 --> 01:18:56,780
(γκρίνια)

1383
01:18:57,772 --> 01:19:00,480
(πυροβολισμοί)

1384
01:19:00,480 --> 01:19:02,312
(γκρίνια)

1385
01:19:02,312 --> 01:19:04,189
(πυροβολισμοί)

1386
01:19:04,189 --> 01:19:05,939
-Τι τώρα κύριε Ντόιλ;

1387
01:19:09,688 --> 01:19:10,926
- Θα μου πεις
όλα όσα θέλω να ξέρω

1388
01:19:10,926 --> 01:19:13,163
σχετικά με τις επιχειρήσεις της Τριάδας
και όπλα στη ζωή μου.

1389
01:19:13,163 --> 01:19:14,726
-Τώρα γιατί να το κάνω αυτό;

1390
01:19:16,009 --> 01:19:19,267
Ακόμα κι ένας ηλικιωμένος σαν εμένα μπορεί να περάσει σωστά;

1391
01:19:19,267 --> 01:19:21,521
- Λοιπόν, ο λογαριασμός σας εξαντλήθηκε.

1392
01:19:21,521 --> 01:19:23,318
Ένα καλό μέρος από αυτό κάθεται
σε ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό

1393
01:19:23,318 --> 01:19:25,758
με το όνομά σας και α
Έτοιμο αεροπορικό εισιτήριο.

1394
01:19:25,758 --> 01:19:30,202
Συνεργαστείτε και είναι δικά σας
μαζί με μια νέα ταυτότητα.

1395
01:19:30,202 --> 01:19:34,363
Αλλιώς τι θα έκαναν
κάνω με έναν έμπορο πίσω στο σπίτι;

1396
01:19:34,363 --> 01:19:37,649
(σασπένς μουσική)

1397
01:19:37,649 --> 01:19:40,140
- Το FBI ρίξε το όπλο σου!

1398
01:19:40,140 --> 01:19:42,005
- Άφησε τον να πάει Ντόιλ!

1399
01:19:42,005 --> 01:19:45,005
(σασπένς μουσική)

1400
01:19:50,264 --> 01:19:53,542
- Ναι, ένας άλλος λευκός που ξέρεις.

1401
01:19:53,542 --> 01:19:55,792
(γέλια)

1402
01:19:59,154 --> 01:20:00,882
Ωχ, ουα, ουα, ποιος, ουα.

1403
01:20:00,882 --> 01:20:02,968
Είμαι ηλικιωμένος πολίτης, έχω δικαιώματα.

1404
01:20:02,968 --> 01:20:05,072
Γεια, γειά, έχω μελανιάσει...

1405
01:20:05,072 --> 01:20:06,520
- [Πιρς] Πάρε τον από εδώ!

1406
01:20:06,520 --> 01:20:08,174
- [Fat] Κόψτε το.

1407
01:20:08,174 --> 01:20:11,174
(σασπένς μουσική)

1408
01:20:14,812 --> 01:20:17,103
- Γεια σου, έλα ήρωα που περνάς!

1409
01:20:17,103 --> 01:20:18,468
Γεια μπορείς να το απογοητεύσεις αυτό;

1410
01:20:18,468 --> 01:20:19,330
Γεια σου χρειάζεσαι μαξιλάρι
ή κάτι Έντι;

1411
01:20:19,330 --> 01:20:20,163
Είστε εντάξει;

1412
01:20:20,163 --> 01:20:22,403
Ουάου, όου, ωά, κρατήστε το.

1413
01:20:22,403 --> 01:20:23,502
- Τώρα είμαι ελεύθερος;

1414
01:20:26,219 --> 01:20:29,602
- Θα φύγεις για πολύ,
πολύς καιρός εσένα.

1415
01:20:31,290 --> 01:20:32,986
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1416
01:20:32,986 --> 01:20:34,917
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

1417
01:20:36,934 --> 01:20:38,967
- Γεια στάσου, τι κάνεις Έντι;

1418
01:20:38,967 --> 01:20:40,489
Γεια σου Έντι, τι κάνεις φίλε;

1419
01:20:40,489 --> 01:20:41,322
(δυνατό χτύπημα)
(γκρίνια)

1420
01:20:41,322 --> 01:20:42,668
- Γεια σου εύκολα!
(οι άντρες φωνάζουν)

1421
01:20:42,668 --> 01:20:43,643
Έλα!

1422
01:20:43,643 --> 01:20:44,797
- Γεια σου Έντι!

1423
01:20:44,797 --> 01:20:46,615
- Μου είπες ψέματα!

1424
01:20:46,615 --> 01:20:47,821
Μου είπες ψέματα!

1425
01:20:47,821 --> 01:20:49,380
- [Άνθρωπος] Πριν του βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι.

1426
01:20:49,380 --> 01:20:51,472
- Ηρέμησε μωρό μου, ηρέμησε
κάτω μωρό μου, είσαι εντάξει.

1427
01:20:51,472 --> 01:20:53,936
- [Αξιωματικός] Φύγε από το δρόμο, όχι εδώ.

1428
01:20:53,936 --> 01:20:55,738
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

1429
01:20:56,755 --> 01:20:57,968
Θα μου πεις τι σκατά θα κάνει

1430
01:20:57,968 --> 01:20:59,151
σε παρέσυρε μέσα ή όχι.

1431
01:20:59,151 --> 01:21:00,885
- Δεν μπορώ.

1432
01:21:00,885 --> 01:21:02,272
- Σε ποιον είσαι πιστός γιε;

1433
01:21:03,847 --> 01:21:06,039
- Είναι ο μόνος που νοιάστηκε ποτέ.

1434
01:21:08,964 --> 01:21:10,569
- Φύγε από εδώ.

1435
01:21:12,194 --> 01:21:13,858
Θα σε καλύψω.

1436
01:21:13,858 --> 01:21:16,525
(λειτουργία κινητήρα)

1437
01:21:18,309 --> 01:21:20,777
- Γεια σου, άντε σήκωσε τον Εντ.

1438
01:21:20,777 --> 01:21:22,710
Οι παραϊατρικοί εδώ φίλε.

1439
01:21:22,710 --> 01:21:24,103
Που πας;

1440
01:21:25,254 --> 01:21:26,087
(γελώντας)

1441
01:21:26,087 --> 01:21:27,207
Γεια σου.

1442
01:21:27,207 --> 01:21:29,263
Έντι ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις μωρό μου.

1443
01:21:30,538 --> 01:21:31,518
(γελώντας)

1444
01:21:31,518 --> 01:21:33,317
Ω μωρό μου κάνεις καλό παιδί.

1445
01:21:33,317 --> 01:21:35,999
(Το ποντίκι απομακρύνεται)

1446
01:21:35,999 --> 01:21:37,667
- Τι στο διάολο είναι αυτό, τι συμβαίνει;

1447
01:21:38,934 --> 01:21:39,842
- [Ρότσα] Τι λες;

1448
01:21:41,209 --> 01:21:43,243
Ο Ντόιλ σκότωσε πολλούς καλούς άντρες.

1449
01:21:43,243 --> 01:21:44,076
- Και το λέγαμε.

1450
01:21:45,518 --> 01:21:46,351
τελείωσε.

1451
01:21:46,351 --> 01:21:48,390
- Αυτοί είναι οι φίλοι μου, αυτοί
είναι οι φίλοι σου που πέθαναν.

1452
01:21:48,390 --> 01:21:49,675
- Θα πάρεις έπαινο.

1453
01:21:49,675 --> 01:21:51,958
- Του αξίζει μια σφαίρα και το ξέρεις.

1454
01:21:56,521 --> 01:21:57,604
- Τον πήραμε.

1455
01:21:58,446 --> 01:21:59,446
Πήγαινε σπίτι γιε μου.

1456
01:22:05,419 --> 01:22:07,059
- Ναι κύριε.

1457
01:22:07,059 --> 01:22:09,160
(λειτουργία κινητήρα)

1458
01:22:09,160 --> 01:22:12,160
(σασπένς μουσική)

1459
01:22:22,421 --> 01:22:25,655
- Ρε μαλάκα, πάμε.

1460
01:22:26,665 --> 01:22:29,665
(σασπένς μουσική)

1461
01:22:32,464 --> 01:22:33,934
(οι χειροπέδες κάνουν κλικ)

1462
01:22:36,359 --> 01:22:39,359
(σασπένς μουσική)

1463
01:22:47,166 --> 01:22:49,634
Θα φύγεις για πολύ καιρό.

1464
01:22:49,634 --> 01:22:52,309
Ελπίζω να μην έχεις σχέδια.

1465
01:22:54,223 --> 01:22:56,436
Ραπ για φόνο σε κακούργημα.

1466
01:22:56,436 --> 01:22:57,943
- Δολοφονία;

1467
01:22:57,943 --> 01:23:01,705
- Ναι, σκοτώθηκαν αρκετοί αξιωματικοί

1468
01:23:01,705 --> 01:23:04,738
λόγω του μικρού σου
λανθασμένη εγκληματική επιδρομή.

1469
01:23:05,896 --> 01:23:07,495
- Ήταν καλός αστυνομικός.

1470
01:23:07,495 --> 01:23:10,587
- Ναι, ήταν πολύ καλός αστυνομικός.

1471
01:23:10,587 --> 01:23:12,328
Πολύ καλύτερος άνθρωπος από σένα.

1472
01:23:12,328 --> 01:23:13,812
- Είσαι μετανιωμένος;

1473
01:23:15,971 --> 01:23:16,804
Ναι.

1474
01:23:17,681 --> 01:23:18,514
- Αλήθεια;

1475
01:23:23,873 --> 01:23:27,131
Γιατί δεν το βγάλεις από πάνω σου
στήθος και πείτε μας γι' αυτό.

1476
01:23:27,131 --> 01:23:28,938
(σασπένς μουσική)

1477
01:23:28,938 --> 01:23:30,396
- Αν σου έλεγα θα έκανε καλό;

1478
01:23:30,396 --> 01:23:31,444
- Γιατί δεν μας αφήνεις να αποφασίσουμε

1479
01:23:31,444 --> 01:23:33,920
τι διαφορά έχει και πες μου...

1480
01:23:33,920 --> 01:23:38,087
- Κύριοι, ό,τι συμβαίνει
εδώ μέσα πρέπει να σταματήσει τώρα.

1481
01:23:39,898 --> 01:23:41,589
- Απλώς πυροβολώ το αεράκι.

1482
01:23:41,589 --> 01:23:42,422
- Λύστε του τις χειροπέδες.

1483
01:23:42,422 --> 01:23:44,112
- [Δικηγόρος] Κύριοι είναι ο πελάτης μου

1484
01:23:44,112 --> 01:23:45,335
απελευθερωθεί αμέσως.

1485
01:23:45,335 --> 01:23:46,168
- Όχι, όχι, όχι, περίμενε.

1486
01:23:46,168 --> 01:23:47,706
Ποιος στο διάολο είσαι;

1487
01:23:47,706 --> 01:23:48,652
- Χαίρομαι πολύ που ρώτησες.

1488
01:23:48,652 --> 01:23:52,260
Είμαι βοηθός Unites
Ο εισαγγελέας των Πολιτειών Ντέιβιντ Κλάιν.

1489
01:23:53,318 --> 01:23:56,129
Αυτά τα έντυπα είναι ομοσπονδιακά
έγγραφο και κλήτευση

1490
01:23:56,129 --> 01:23:59,134
που αφορούν όλα τα αρχεία που έχετε.

1491
01:23:59,134 --> 01:24:01,020
Θα χρειαστώ επίσης να υπογράψεις

1492
01:24:01,020 --> 01:24:03,187
συμφωνία μη αποκάλυψης.

1493
01:24:04,073 --> 01:24:06,906
- Εδώ είναι η συμφωνία, υπογράψτε το χαρτί.

1494
01:24:11,493 --> 01:24:12,585
- Πού είναι το δικό σου;

1495
01:24:12,585 --> 01:24:14,756
- Το έχω ήδη υπογράψει.

1496
01:24:14,756 --> 01:24:17,756
(σασπένς μουσική)

1497
01:24:28,311 --> 01:24:29,394
- Καλό φαίνεται.

1498
01:24:30,685 --> 01:24:33,333
Κοίτα, ξέρω ότι μπορεί να είναι αυτό
δύσκολο να το καταλάβεις.

1499
01:24:33,333 --> 01:24:34,433
- Καταλαβαίνετε;

1500
01:24:35,959 --> 01:24:39,690
Όχι, μην με πατρονάρετε.

1501
01:24:39,690 --> 01:24:42,440
Εξήγησέ μου, τι;

1502
01:24:43,393 --> 01:24:45,560
Πώς κοιμάσαι το βράδυ;

1503
01:24:47,853 --> 01:24:49,290
- Δεν το κάνω.

1504
01:24:49,290 --> 01:24:52,707
(αργή σασπένς μουσική)

1505
01:24:54,263 --> 01:24:56,741
-Τι ξέρεις
για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας;

1506
01:24:56,741 --> 01:24:57,965
- Αντιτρομοκρατική;

1507
01:24:57,965 --> 01:24:59,339
Τι σημαίνει η αντιτρομοκρατική
έχουν να κάνουν με

1508
01:25:00,614 --> 01:25:04,060
ναρκωτικά και φυλετικοί πόλεμοι στην κοιλάδα.

1509
01:25:04,060 --> 01:25:05,355
- Όλα.

1510
01:25:05,355 --> 01:25:07,451
- Η τοπική TRIAD έρχεται όπλα

1511
01:25:07,451 --> 01:25:08,284
από τη Βόρεια Κορέα και την Κίνα.

1512
01:25:08,284 --> 01:25:10,980
- Αυτοί οι τύποι δεν πουλάνε
πυροβόλα όπλα 22 διαμετρήματος,

1513
01:25:10,980 --> 01:25:14,225
μιλάμε για πυραύλους, C4
εκρηκτικά και πολυβόλα.

1514
01:25:14,225 --> 01:25:17,695
- Δεν θυμάμαι να έχω δει
εκτοξευτές πυραύλων στην Pacoima.

1515
01:25:17,695 --> 01:25:18,953
- Δεν στέλνουν όπλα εδώ,

1516
01:25:18,953 --> 01:25:21,069
πάνε κατευθείαν στη Μέση Ανατολή.

1517
01:25:21,069 --> 01:25:22,705
Οι αντάρτες στη Μέση Ανατολή στέλνουν

1518
01:25:22,705 --> 01:25:24,155
όπιο στο Καρτέλ κάτω νότια.

1519
01:25:24,155 --> 01:25:27,676
Το Καρτέλ κάτω νότια, στέλνει
χρήματα στην τοπική Τριάδα.

1520
01:25:28,876 --> 01:25:30,875
- Λοιπόν, μου λες ότι όλα αυτά είναι μερικά

1521
01:25:30,875 --> 01:25:33,966
κάπως περίτεχνα
έρευνα για την τρομοκρατία;

1522
01:25:36,820 --> 01:25:39,513
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

1523
01:25:39,513 --> 01:25:41,092
- Αν βρεις ένα,

1524
01:25:42,608 --> 01:25:43,608
ενημέρωσέ με.

1525
01:25:46,266 --> 01:25:47,885
- Έκανες καλή δουλειά.

1526
01:25:49,376 --> 01:25:50,397
(χλευασμός)

1527
01:25:50,397 --> 01:25:52,513
Άκουσέ με,

1528
01:25:52,513 --> 01:25:56,671
κάνατε καλή δουλειά και οι δύο.

1529
01:26:01,616 --> 01:26:03,699
- Γιατί δεν μου το είπες;

1530
01:26:07,880 --> 01:26:09,483
- Μια μέρα δεν ήξερα
όπου μπήκε η Πατρίδα

1531
01:26:09,483 --> 01:26:12,233
και πέταξε την κάρτα της τρομοκρατίας

1532
01:26:13,564 --> 01:26:14,789
και έπρεπε να ακολουθήσω.

1533
01:26:24,007 --> 01:26:26,332
Έχουμε ένα σωρό αρουραίους σήμερα.

1534
01:26:32,272 --> 01:26:34,855
(αισιόδοξη μουσική)

1535
01:26:49,291 --> 01:26:50,739
♪ Πετάξτε τις ταξιδιωτικές μου τσάντες ♪

1536
01:26:50,739 --> 01:26:52,357
♪ Για σένα, για σένα ♪

1537
01:26:52,357 --> 01:26:54,100
♪ Δεν μου λείπει πλέον το παρελθόν μου ♪

1538
01:26:54,100 --> 01:26:56,108
♪ Για σένα, για σένα ♪

1539
01:26:56,108 --> 01:26:58,430
♪ Ποια είναι η διαφορά αν είναι όλα ♪

1540
01:26:58,430 --> 01:27:00,106
♪ Για σένα, για σένα ♪

1541
01:27:00,106 --> 01:27:02,613
♪ Αν πετάω τον εαυτό μου ♪

1542
01:27:02,613 --> 01:27:04,143
♪ Για σένα, για σένα ♪

1543
01:27:04,143 --> 01:27:08,161
♪ Για σένα ♪

1544
01:27:08,161 --> 01:27:13,161
♪ Για σένα το έβαλα ακριβώς στη γραμμή ♪

1545
01:27:14,291 --> 01:27:16,096
♪ Για σένα, για σένα ♪

1546
01:27:16,096 --> 01:27:18,190
♪ Άφησα τις αποσκευές μου όλες πίσω ♪

1547
01:27:18,190 --> 01:27:20,083
♪ Για σένα, για σένα ♪

1548
01:27:20,083 --> 01:27:22,377
♪ Ακόμα καίγομαι μέσα μου ♪

1549
01:27:22,377 --> 01:27:24,452
♪ Για σένα, για σένα ♪

1550
01:27:24,452 --> 01:27:26,501
♪ Αλλά δεν θα πάω χωρίς μάχη ♪

1551
01:27:26,501 --> 01:27:28,509
♪ Για σένα, για σένα ♪

1552
01:27:28,509 --> 01:27:31,176
(στροφές κινητήρα)

1553
01:27:48,494 --> 01:27:50,911
(πυροβολισμοί)

1554
01:28:01,803 --> 01:28:04,386
(αισιόδοξη μουσική)