1
00:00:26,375 --> 00:00:28,954
♪ Gledaj me kako trčim gore ♪
2
00:00:28,958 --> 00:00:32,083
♪ već zakržljam
I moje cure su na putu ♪
3
00:00:32,792 --> 00:00:34,792
♪ Gledaj kako otvaram mjesto... ♪
4
00:00:34,917 --> 00:00:37,788
Samo zamisli.
Ovo će promijeniti sve.
5
00:00:37,792 --> 00:00:41,788
Upali se svjetla i izlazimo
na sceni kao dva seksi gladijatora.
6
00:00:41,792 --> 00:00:45,246
Naša tehnika, besprekorna.
Naš tajming, savršen.
7
00:00:45,250 --> 00:00:47,704
Telefoni su isključeni. Umovi su razneseni.
8
00:00:47,708 --> 00:00:51,079
I pogodite ko se gubi od ljubomore
jer smo upravo odnijeli prvo mjesto.
9
00:00:51,083 --> 00:00:52,204
Tanja?
10
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
Tanja. Buduća škola za medicinske sestre
odustala Tanya.
11
00:00:57,042 --> 00:00:59,288
Dakle, da li ste spremni za ovo?
12
00:00:59,292 --> 00:01:01,246
-Ne. Izašao sam. Ja sam tako teško.
-Vau!
13
00:01:01,250 --> 00:01:04,621
Anj, zdravo, hej. Sve je na svom mestu.
Plan je savršen.
14
00:01:04,625 --> 00:01:06,079
Plan je sulud.
15
00:01:06,083 --> 00:01:07,329
Maya, pusti to.
16
00:01:07,333 --> 00:01:10,038
nakon diplomiranja,
nikad više nećemo vidjeti Tanju.
17
00:01:10,042 --> 00:01:12,079
♪ Skoči... ♪
18
00:01:12,083 --> 00:01:14,454
Da, ali nikad nije
poštovali nas kao plesače.
19
00:01:14,458 --> 00:01:15,579
Znam, znam.
20
00:01:15,583 --> 00:01:18,579
ako ćemo pobijediti,
moramo da uradimo nešto neočekivano.
21
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Molim te.
22
00:01:21,583 --> 00:01:23,371
Ti si moj najbolji prijatelj.
23
00:01:23,375 --> 00:01:24,954
Ne mogu ovo bez tebe.
24
00:01:24,958 --> 00:01:26,746
♪ Gledaj me kako trčim gore... ♪
25
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
U redu.
26
00:01:28,625 --> 00:01:30,250
- Ja sam za.
-Da!
27
00:01:30,750 --> 00:01:33,871
♪ Gledaj kako otvaram mjesto ♪
28
00:01:33,875 --> 00:01:37,871
♪ Želim da te vidim kako udaraš, dušo
Poskakuj na bas ♪
29
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Sretno.
30
00:01:43,917 --> 00:01:45,746
-Kakva kučka.
-Noge su joj tako glatke.
31
00:01:45,750 --> 00:01:48,871
-Kako nikad ne dobije opekotine od brijača?
-Hej, hej, Anj. Pogledaj me. Zaključaj.
32
00:01:48,875 --> 00:01:50,496
Zapamti.
33
00:01:50,500 --> 00:01:52,333
-Whew.
-Whew. U redu.
34
00:01:52,833 --> 00:01:54,538
osvojiš publiku,
35
00:01:54,542 --> 00:01:55,875
osvajaš svoju slobodu.
36
00:01:56,792 --> 00:01:57,913
sta?
37
00:01:57,917 --> 00:02:01,746
I sretno, Tanja, sljedeće godine
u Touro School of Nursing.
38
00:02:01,750 --> 00:02:05,121
Sada, seniorke Maya i Anjali
uz kulturni ples
39
00:02:05,125 --> 00:02:07,788
iz zemlje Indije.
40
00:02:56,250 --> 00:02:58,246
Oni su zapravo prilično dobri.
41
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
br.
42
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
Još nisi ništa video.
43
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
Ne mogu. Idemo.
44
00:03:54,833 --> 00:03:57,621
-Šta se dešava?
-Možda nešto sa senzorima?
45
00:03:57,625 --> 00:03:59,663
-Pazi!
-Maya, pazi!
46
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
Sranje!
47
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
Ne brini. Anj! Sve je u redu.
sve je...
48
00:04:05,625 --> 00:04:07,167
Maya!
49
00:04:08,292 --> 00:04:09,579
je li ona dobro?
50
00:04:10,958 --> 00:04:13,288
Maya!
51
00:04:13,292 --> 00:04:14,996
Maya! Maya!
52
00:04:42,083 --> 00:04:43,913
{\an8}-Tema dana.
-Patil blizanci.
53
00:04:43,917 --> 00:04:45,996
{\an8}-Harry Potter, Božićni bal.
-Zabrljao.
54
00:04:46,000 --> 00:04:47,871
{\an8}Ružna odjeća, objektivno loša.
55
00:04:47,875 --> 00:04:49,250
{\an8}A onda ih momci odbacuju.
56
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}Šta je s tim?
57
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}-Moja aura?
-Da. Spreman?
58
00:05:09,333 --> 00:05:10,667
{\an8}Onda uzmi ovo.
59
00:05:14,167 --> 00:05:15,954
{\an8}-Oh, fotka.
-Oh, slika, ok.
60
00:05:15,958 --> 00:05:17,121
{\an8}Izgledaš tako dobro.
61
00:05:17,125 --> 00:05:18,805
{\an8}-Pogledaj ovamo!
-Nasmejte se devojke!
62
00:05:19,292 --> 00:05:20,829
{\an8}Jedan, dva, tri.
63
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}UCLA!
64
00:05:27,917 --> 00:05:30,496
{\an8}Ah, glasine su istinite. Puno Azijata.
65
00:05:30,500 --> 00:05:35,329
{\an8}Hej! Mi smo, kao, na koledžu!
Kao, odmah! Možete li vjerovati?
66
00:05:35,333 --> 00:05:37,704
{\an8}-Mm-hmm.
-Možda bih trebao isprobati novi nadimak.
67
00:05:37,708 --> 00:05:40,288
{\an8}A Anja? Jaja?
68
00:05:40,292 --> 00:05:41,954
{\an8}Ne. Jelly? Jelly Cat?
69
00:05:42,917 --> 00:05:45,288
{\an8}-Mogli bismo razmisliti o tome.
-Volim ga.
70
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}O moj Bože. Mogu biti ko god hoću.
71
00:05:47,958 --> 00:05:51,288
{\an8}Zovem se Leelee, dušo.
Mislim da ćemo se jako dobro zezati.
72
00:05:51,292 --> 00:05:53,083
{\an8}Dobro sam.
73
00:05:54,208 --> 00:05:57,163
{\an8}Shvataš da možemo izaći,
kao, kad god poželimo.
74
00:05:57,167 --> 00:05:59,121
{\an8}-I dolazimo kući kad god želimo.
-Mmm.
75
00:05:59,125 --> 00:06:02,621
{\an8}-Tako kasno da zaboravim izvaditi svoje kontakte.
-Doveče. Ne radi to.
76
00:06:02,625 --> 00:06:05,288
{\an8}-To će jako boljeti.
-Ali vredelo bi toga.
77
00:06:05,292 --> 00:06:08,246
{\an8}Molim te, ne budi ta čudna zaštićena djevojka
koja mora da joj ispumpa stomak
78
00:06:08,250 --> 00:06:09,663
{\an8}jer ne može podnijeti slobodu.
79
00:06:09,667 --> 00:06:11,788
{\an8}-To je upravo ono što želim biti.
- Glavu gore!
80
00:06:11,792 --> 00:06:13,371
{\an8}-O sranje!
-Imam!
81
00:06:13,375 --> 00:06:14,333
{\an8}Uf!
82
00:06:16,333 --> 00:06:17,579
{\an8}-Hej.
-Yo.
83
00:06:17,583 --> 00:06:18,954
{\an8}-Moja greška.
-Hej.
84
00:06:18,958 --> 00:06:20,829
{\an8}To je bilo strašno bacanje.
85
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Da, neki bi rekli namjerno loše.
86
00:06:25,458 --> 00:06:29,288
{\an8}Okej, pa, ovo je sramotno.
Um, idemo.
87
00:06:29,292 --> 00:06:31,829
{\an8}Znaš šta? Nema frizbija.
Oboje ste zabranjeni.
88
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Pa, pozovite nas kada zabrana bude ukinuta.
89
00:06:37,500 --> 00:06:40,704
{\an8}Znam da se momci bacaju na tebe
kao da si zadnji let iz Kabula,
90
00:06:40,708 --> 00:06:42,917
{\an8}ali ovo mora biti novi rekord, hmm?
91
00:06:43,667 --> 00:06:46,163
-Prestani da se krećeš!
-Oni žele da nastave da se zalažu, dobro.
92
00:06:46,167 --> 00:06:48,538
-Samo ćemo se preseliti...
-Vidiš, da si upravo obukao nešto lepo.
93
00:06:48,542 --> 00:06:49,829
Kako Anjali uvek radi...
94
00:06:49,833 --> 00:06:53,038
Ne izgledam lepo. izgledam kao
popunjavanje sedišta na latino GRAMMY.
95
00:06:53,042 --> 00:06:55,329
-Nula strpljenja...
-Mala crna haljina radi.
96
00:06:55,333 --> 00:06:58,413
-Sajmovi karijera, žurke, SASA mikseri...
-Nazovi me kad budeš znao.
97
00:06:58,417 --> 00:07:00,413
O moj Bože. Prestanite sa SASA mikserom.
98
00:07:00,417 --> 00:07:02,871
-Šta je SASA mikser?
- Ozbiljno, Shree? SASA?
99
00:07:02,875 --> 00:07:06,204
Vidiš? Čak se i Rekha tetka slaže sa mnom.
Ona misli da se SASA ježi.
100
00:07:06,208 --> 00:07:07,704
-Šta je ovo?
-Kupaoničke stvari.
101
00:07:07,708 --> 00:07:10,038
Nema ničeg ježinog
o slavljenju vaše kulture.
102
00:07:10,042 --> 00:07:11,621
Dobro, šta je SASA?
103
00:07:11,625 --> 00:07:13,496
Udruženje studenata južne Azije.
104
00:07:13,500 --> 00:07:15,496
I ne slave našu kulturu.
105
00:07:15,500 --> 00:07:18,996
To je gomila kukuruznih kuglica koje pokušavaju da podmetnu
njihove biografije da upišu medicinsku školu.
106
00:07:19,000 --> 00:07:20,329
Zvuči mi prilično indijsko.
107
00:07:20,333 --> 00:07:24,038
Već sam rekao Arjunu Singhu da ćete oboje
sresti ga veceras u SASA mikseru.
108
00:07:24,042 --> 00:07:25,996
Arjun ko? Arjun incel?
109
00:07:26,000 --> 00:07:29,454
On nije incel! on je student druge godine,
i volio bi da ti pokaže okolo.
110
00:07:29,458 --> 00:07:31,746
Šta mi pokazati?
Njegova kolekcija slika stopala?
111
00:07:31,750 --> 00:07:34,496
Shree, zašto predstavljamo čudne momke
na jednacinu?
112
00:07:34,500 --> 00:07:36,246
-Šta je ovo?
-Kupaoničke stvari!
113
00:07:36,250 --> 00:07:39,788
Loš brucoš GPA
nemoguće je odskočiti,
114
00:07:39,792 --> 00:07:41,704
pogotovo ako ste loši na ispitu.
115
00:07:41,708 --> 00:07:43,746
Moj GPA će preživjeti jedan mikser.
116
00:07:43,750 --> 00:07:46,996
-Anjali, pravo je cudo da si usao.
-Ali jesam, zar ne?
117
00:07:47,000 --> 00:07:49,163
Sa liste čekanja.
Morate ostati fokusirani.
118
00:07:49,167 --> 00:07:51,163
-Ahem.
-Kupaoničke stvari!
119
00:07:51,167 --> 00:07:53,079
Koliko stvari za kupatilo ima?
120
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
Normalan iznos!
121
00:07:55,292 --> 00:07:57,121
-Super. Cool.
-U redu.
122
00:07:59,708 --> 00:08:02,288
- IG je previše kuriran.
-Znam.
123
00:08:02,292 --> 00:08:03,621
-Tako zabavno.
-Super.
124
00:08:03,625 --> 00:08:05,621
Ne, brate.
Ona je kao osmica iz Santa Monike.
125
00:08:05,625 --> 00:08:08,746
-Što je kao Malibu pet.
-O moj Bože. Zdravo!
126
00:08:21,167 --> 00:08:23,750
To je poni, ne samo zavoj. uh...
127
00:08:24,792 --> 00:08:27,288
Korak kuke,
ne bi trebalo da zaključavate ruke.
128
00:08:27,292 --> 00:08:29,329
Umesto toga, trebalo bi da se okrenete od lakta.
129
00:08:29,333 --> 00:08:30,871
Izvini, ko si ti?
130
00:08:30,875 --> 00:08:33,496
Žao mi je. Odlični ste.
Samo sam nekad plesala...
131
00:08:33,500 --> 00:08:35,579
O moj Bože! Znam te.
132
00:08:35,583 --> 00:08:37,996
-Ti si devojka sa tog videa.
-Čekaj, koji video?
133
00:08:38,000 --> 00:08:40,121
Koja se udarila u lice
sa letećom stvarčicom!
134
00:08:40,125 --> 00:08:41,954
-To nisam ja.
-Moraš da vidiš!
135
00:08:41,958 --> 00:08:43,496
-Šališ me?
-Izvini.
136
00:08:43,500 --> 00:08:44,871
Samo moram da idem.
137
00:08:44,875 --> 00:08:47,204
{\an8}-Pazi.
- U redu, znaš šta...
138
00:08:47,208 --> 00:08:50,121
O moj Bože, ti si Drone Strike Girl!
139
00:08:50,125 --> 00:08:52,538
Čekaj, ti si, kao, poznat!
140
00:08:52,542 --> 00:08:54,329
Ali, kao, loše poznat.
141
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
Misliš zloglasna?
142
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
-Mogu li dobiti onaj tvoj ljubičasti vrh?
-Da, naravno.
143
00:09:02,833 --> 00:09:05,579
Mogu napraviti više mjesta u tom ormaru.
144
00:09:05,583 --> 00:09:06,875
Čekaj, mama! Nemoj!
145
00:09:07,375 --> 00:09:08,250
Oh!
146
00:09:10,458 --> 00:09:12,454
Ooh.
147
00:09:12,458 --> 00:09:14,871
Da. Ima još stvari za kupatilo
u autu.
148
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Dolazim i ja.
149
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
Bilo je samo za...
150
00:09:22,792 --> 00:09:24,121
-Za...
-Za šta?
151
00:09:24,125 --> 00:09:26,913
Za naduvanje.
Za par veza za jednu noć.
152
00:09:26,917 --> 00:09:29,496
Možeš li molim te prestati da se ponašaš
Pokrenuo sam OnlyFans?
153
00:09:29,500 --> 00:09:32,371
Da li shvatate
ako UCLA još uvijek ima SAT rezultat,
154
00:09:32,375 --> 00:09:34,788
nema šanse da bi ušao?
155
00:09:34,792 --> 00:09:37,121
A kamoli za majora
to postaje sve teže.
156
00:09:37,125 --> 00:09:39,913
- Major koji si izabrao za mene!
-Zato što nisi mogao da se odlučiš.
157
00:09:39,917 --> 00:09:43,371
Računarska nauka će ti dati
prilika za pravi novac.
158
00:09:43,375 --> 00:09:45,829
dok smo kod toga,
hoćeš da me otpratiš do autobuske stanice?
159
00:09:45,833 --> 00:09:48,417
- Spakuj mi ručak?
-Neću te čuvati.
160
00:09:49,333 --> 00:09:52,163
Ali ja ću prestati da ti plaćam školarinu
ako saznam da zabušavaš.
161
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Čekaj. sta?
162
00:09:55,708 --> 00:09:57,038
Mama, jesi li ozbiljna?
163
00:09:57,042 --> 00:09:58,746
Znam da misliš
Ja sam kučka.
164
00:09:58,750 --> 00:10:01,121
Ali ćeš mi biti zahvalan
kada imate diplomu i karijeru
165
00:10:01,125 --> 00:10:03,204
i ne morate zavisiti
na bilo koga za bilo šta.
166
00:10:03,208 --> 00:10:04,625
I kako ti to ide?
167
00:10:06,750 --> 00:10:10,121
Ako imaš punu vožnju kao Maya,
mogao si raditi šta god želiš,
168
00:10:10,125 --> 00:10:11,996
ali sve dok ja plaćam ovaj račun,
169
00:10:12,000 --> 00:10:15,163
ne možeš da budeš neka besciljna glava
170
00:10:15,167 --> 00:10:20,417
seks pod tušem u en suiteu
za koje plaćam dodatnih deset hiljada.
171
00:10:21,000 --> 00:10:22,454
I pitaš se zašto je tata otišao.
172
00:10:22,458 --> 00:10:24,621
Ooh!
173
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
Prokletstvo, to je odjeknulo.
174
00:10:37,167 --> 00:10:40,121
Nestalo im je leda,
ali imam sledeću najbolju stvar.
175
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Nečiji favorit.
176
00:10:42,542 --> 00:10:43,829
Kako se osecas?
177
00:10:43,833 --> 00:10:48,121
Dobio sam šamar prvog dana na fakultetu.
178
00:10:48,125 --> 00:10:50,371
Idemo sa, pfft...
179
00:10:50,375 --> 00:10:51,538
samoubilački?
180
00:10:51,542 --> 00:10:52,871
Aah.
181
00:10:52,875 --> 00:10:54,913
Šamar čak i nije bio tako loš.
182
00:10:54,917 --> 00:10:56,871
Niko od azijskih klinaca nije se čak ni trgnuo.
183
00:10:56,875 --> 00:10:59,163
Bijela djeca su skoro pozvala policiju.
184
00:10:59,167 --> 00:11:04,038
{\an8}Da, pa, barem nisi pogođen
sa zelenom kartom mama šamar. zar ne?
185
00:11:04,042 --> 00:11:06,329
{\an8}Zapamti kada je Charu
je probušio pupak?
186
00:11:06,333 --> 00:11:08,663
{\an8}Mislim, udarila je tako jako,
zvuk je uključio Alexu.
187
00:11:08,667 --> 00:11:09,792
{\an8}Hmm.
188
00:11:11,875 --> 00:11:13,163
Da li i dalje boli?
189
00:11:13,167 --> 00:11:15,454
Ne, iskreno je u redu.
190
00:11:15,458 --> 00:11:16,913
{\an8}Dobro.
191
00:11:16,917 --> 00:11:18,292
{\an8}Želim te lijepog i ozdravljenog.
192
00:11:18,833 --> 00:11:21,538
{\an8}-Prije nego što te ponovo ošamarim!
-Oww!
193
00:11:21,542 --> 00:11:24,246
{\an8}-Maja, šta?
-Nećeš mi reći da si na piluli?
194
00:11:24,250 --> 00:11:26,829
{\an8}Imali smo isti ciklus cijeli život.
195
00:11:26,833 --> 00:11:29,579
{\an8}Hteo si šta? Prekini vezu
naš Bluetooth bez da mi kažete?
196
00:11:29,583 --> 00:11:30,954
{\an8}Ne uzimam pilule!
197
00:11:30,958 --> 00:11:34,163
{\an8}Onda... zašto si ti
imaš sve ove... tablete?
198
00:11:34,167 --> 00:11:36,454
Ne znam! Ja samo... To... Uf.
199
00:11:36,458 --> 00:11:39,250
To je bila samo... eleuteromanija!
200
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
To je, kao, raditi nešto
samo zarad slobode.
201
00:11:43,500 --> 00:11:47,538
Samo sam trebao shvatiti mogu li biti
neko drugi bar jednom u životu.
202
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
Nisam siguran da li to ima smisla.
203
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
Dve devojke niz hodnik
nazvao me Drone Strike.
204
00:11:55,583 --> 00:11:56,667
Ugh.
205
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
Maya, tako mi je žao.
206
00:12:01,583 --> 00:12:03,913
I mene bi klovnovali,
da sam bio tamo.
207
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
Anj.
208
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
Komentar sa najviše glasova
je tip koji traži tvoj broj.
209
00:12:11,292 --> 00:12:15,000
{\an8}Drugi po broju glasova je momak
tražeći od prvog tipa da to prenese.
210
00:12:21,500 --> 00:12:23,788
-Ovo je Half Baked.
-Hmm?
211
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
-Moja omiljena je Cherry Garcia.
-Da.
212
00:12:26,375 --> 00:12:29,746
{\an8}Rekao sam da imam nečije omiljene.
A taj neko sam ja!
213
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
U redu.
214
00:12:32,708 --> 00:12:34,163
Danas pušio guzicu.
215
00:12:34,167 --> 00:12:36,954
- Pa ja kažem da idemo u Taco Bell.
-Mmm.
216
00:12:36,958 --> 00:12:38,288
I mi gledamo 90 Day Fiancé.
217
00:12:38,292 --> 00:12:42,454
Želiš ostati unutra i gledati
ružni muškarci se udaju za latvijske imigrante?
218
00:12:42,458 --> 00:12:45,038
I uzmi Taco Bell. Taj deo je ključan.
219
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
Ne!
220
00:12:47,125 --> 00:12:49,667
Ovo nam je prva noć na fakultetu.
Moramo izaći.
221
00:12:51,292 --> 00:12:52,579
Ne možeš biti ozbiljan.
222
00:12:52,583 --> 00:12:54,538
Čovječe, preživio sam zlostavljanje djece!
223
00:12:54,542 --> 00:12:57,288
["Taambdi Chaamdi"
224
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Vau! Pogledajte sve ove klubove!
225
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Kriket klub Sticky Wickets.
226
00:13:09,708 --> 00:13:11,371
Nargila Brother Up.
227
00:13:12,292 --> 00:13:15,038
Volim kako svi smeđi tipovi puše nargilu
kao da su Drake
228
00:13:15,042 --> 00:13:16,621
i jednostavno završe u stomatološkoj školi.
229
00:13:16,625 --> 00:13:19,371
Hajde! Samo priznajte da je ovo mnogo hladnije
nego što ste mislili da će biti.
230
00:13:19,375 --> 00:13:21,788
U redu, u pravu si.
Prilično je kul. Prilično je kul.
231
00:13:21,792 --> 00:13:24,704
-Oh! Klub iza kojeg bih mogao ostati.
-Čekaj, koji?
232
00:13:24,708 --> 00:13:27,246
Brucoš 15, dušo. Umirem od gladi!
233
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Ooh, Maya, pogledaj!
Postoji bolivudski plesni klub.
234
00:13:32,417 --> 00:13:36,454
Rekao sam ti. Dole sam da probam nove stvari.
Samo ne igraj. Ne sada.
235
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
Hajde, to je klub.
Sastajaće se otprilike sat vremena sedmično.
236
00:13:42,083 --> 00:13:43,996
-Ali nemoj se nadati, ok?
-Zdravo!
237
00:13:44,000 --> 00:13:46,579
90% bolivudskog plesa
samo osuši vazduh.
238
00:13:46,583 --> 00:13:48,833
Da li vam je zaista potreban klub za to?
239
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Izvini. Izvini.
240
00:13:52,250 --> 00:13:54,621
Vidiš? Ručni majstor bez granica
slaže se sa mnom.
241
00:13:54,625 --> 00:13:58,121
Pa, idem to provjeriti
jer izgleda kul,
242
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
i probati kul sranje
cela poenta fakulteta!
243
00:14:02,542 --> 00:14:05,496
-Znaš, ona nije u krivu.
-U redu. Još uvijek pričaš.
244
00:14:05,500 --> 00:14:09,288
Bolivudski ples je ovde veoma velika stvar.
Fandom na K-Pop nivou.
245
00:14:13,542 --> 00:14:15,829
U redu, smeđi Ted Bundy.
Šta je tvoj dogovor?
246
00:14:15,833 --> 00:14:18,621
Ovo je slučajnost. ja radim.
Ne znam da li možete da vidite?
247
00:14:18,625 --> 00:14:20,954
I za zapisnik,
cijeli broj na frizbi stvari,
248
00:14:20,958 --> 00:14:22,704
to je bila ideja mog druga, ne moja.
249
00:14:22,708 --> 00:14:25,875
- Kul priča, brate.
-Ne veruješ mi? Nazovi broj, Maya.
250
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
-U redu. Ozbiljno? Kako znaš moje ime?
-Imao sam osećaj da me ne prepoznaješ.
251
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Ja sam. Arjun.
252
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
"Arjun incel."
253
00:14:37,750 --> 00:14:41,913
-Tako su me deca zvala.
-Deca su tako zla. Mm-mm-mm.
254
00:14:41,917 --> 00:14:43,788
Takođe, ime nije imalo smisla.
255
00:14:43,792 --> 00:14:46,079
Bilo nas je deset. Sve smo bile djevice.
256
00:14:46,083 --> 00:14:48,079
Bilo bi čudno
da nisam djevica.
257
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
-I verovatno i protivzakonito.
-Definitivno nezakonito.
258
00:14:51,167 --> 00:14:52,288
Znaš, tvoja mama je zvala.
259
00:14:52,292 --> 00:14:55,204
-Rekao sam da nećeš doći.
-Uh... Anjali me je vukla.
260
00:14:55,208 --> 00:14:57,746
-Pa...
-Yo! Šta ima, Drone Strike?
261
00:14:57,750 --> 00:14:59,621
Pfffft!
262
00:15:01,333 --> 00:15:02,750
Jarac si!
263
00:15:03,375 --> 00:15:05,246
U redu. o čemu se radilo?
264
00:15:05,250 --> 00:15:08,413
Ne ponašaj se kao da ne znaš.
Bio je to najveći mem ljeta.
265
00:15:08,417 --> 00:15:11,163
Oh, pa, nisam na društvenim mrežama,
pa mora da sam to propustio.
266
00:15:11,167 --> 00:15:14,542
-Sranje.
-Ne. Ozbiljan sam. Evo.
267
00:15:15,167 --> 00:15:18,121
Nema interneta, nema aplikacija. Nema više buke.
268
00:15:18,125 --> 00:15:21,954
Oh, dakle, imaš telefon sa gorionikom,
poput varalica i dilera meta.
269
00:15:21,958 --> 00:15:22,871
To je utješno.
270
00:15:22,875 --> 00:15:24,663
Bolje nego dozvoliti Big Techu da vas prati.
271
00:15:24,667 --> 00:15:27,204
Ne prati me Big Tech.
To je moj najbolji prijatelj.
272
00:15:27,208 --> 00:15:29,079
-O, super. Mm-hmm.
-U redu? Da.
273
00:15:29,083 --> 00:15:31,954
U slučaju da neki pobjegnu učiniti
iz moje prošlosti odlučuje da me udavi u jezeru
274
00:15:31,958 --> 00:15:33,667
a onda niko ne može da nađe moje telo.
275
00:15:34,417 --> 00:15:37,329
-To mi nikad ne bi palo na pamet.
-Da, ne seri. Ti si muškarac.
276
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
Ne, mislim da bih te rastvorio u kiselini.
Nema labavih krajeva.
277
00:15:43,250 --> 00:15:46,913
To je kao trenutni društveni život,
a after žurke su lude.
278
00:15:46,917 --> 00:15:50,621
Prošle godine smo išli u Vegas i
Totalno sam povratio u fontane Bellagio.
279
00:15:50,625 --> 00:15:52,329
Stani. To zvuči tako zabavno.
280
00:15:52,333 --> 00:15:54,163
Minus dio za povraćanje.
281
00:15:54,167 --> 00:15:55,538
Kada je sljedeće sastajanje?
282
00:15:55,542 --> 00:15:58,371
-Ne možeš samo doći. Moraš na audiciju.
-Izvini, čekaj. Audicija?
283
00:15:58,375 --> 00:16:00,621
Mi smo takmičarski plesni tim.
284
00:16:00,625 --> 00:16:03,121
Takmičimo se na takmičenjima
po cijeloj zemlji.
285
00:16:03,125 --> 00:16:05,121
To zvuči kao velika obaveza.
286
00:16:05,125 --> 00:16:08,413
Oh, to ti oduzima ceo život.
Ne. Mi smo kao kult.
287
00:16:08,417 --> 00:16:11,288
Uh, da. Zaista moram da se fokusiram
prvi semestar...
288
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
Znate šta sam upravo shvatio?
289
00:16:13,708 --> 00:16:15,454
Ronak će je voljeti.
290
00:16:15,458 --> 00:16:19,246
Oh! Volim je. Ona je totalni olovni materijal.
291
00:16:19,250 --> 00:16:20,746
Ko je Ronak?
292
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
Vidjet ćeš. Idemo dalje.
293
00:16:28,750 --> 00:16:33,788
Dobrodošli u južnu Aziju
Studentsko udruženje Fall Mixer!
294
00:16:33,792 --> 00:16:35,579
ja sam Ayesha Khan,
295
00:16:35,583 --> 00:16:37,454
ponosni pakistanski Amerikanac.
296
00:16:37,458 --> 00:16:42,079
-Predsednik Južnoazijskog studentskog...
- Kopredsednik, zapravo.
297
00:16:42,083 --> 00:16:43,496
Podijelili smo glasove.
298
00:16:43,500 --> 00:16:45,913
Ja sam Preethi Shah, ponosni Indijanac.
299
00:16:45,917 --> 00:16:51,538
Udruženje studenata južne Azije
organizuje događaje kao što su Diwali night, Holi...
300
00:16:51,542 --> 00:16:54,246
I naravno Bajram prvi i Bajram drugi.
301
00:16:54,250 --> 00:16:57,163
Ponekad Preethi to zaboravi
dijaspora ima mnogo vjera.
302
00:16:57,167 --> 00:17:00,413
Kako da zaboravim, Ayesha, kad si ti
stalno pokušava da me preobrati?
303
00:17:00,417 --> 00:17:02,746
Ne pokušavam da te preobratim,
Islamofobična kučko!
304
00:17:02,750 --> 00:17:05,163
U redu, hvala ti puno.
305
00:17:05,167 --> 00:17:08,329
Uh, molim te odustani
za Preethi i Ayesha.
306
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
To je bilo nešto.
307
00:17:10,417 --> 00:17:12,954
Hvala vam, dame. Ja sam Hamza Latif.
308
00:17:12,958 --> 00:17:14,413
Ja sam sponzor fakulteta.
309
00:17:14,417 --> 00:17:16,913
Ovdje sam da se uvjerim
to je siguran prostor za sve učenike.
310
00:17:16,917 --> 00:17:18,454
Imamo tri pravila.
311
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
I ovo je uglavnom za momke.
312
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Pristanak.
313
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Pristanak!
314
00:17:26,167 --> 00:17:27,121
Broj tri.
315
00:17:27,125 --> 00:17:31,746
Vaš budući poslodavac će vidjeti
tvoj kostim za Noć vještica.
316
00:17:31,750 --> 00:17:35,038
Tebi se obraćam, Ragav. Ne znam
gde si nabavio lak za cipele.
317
00:17:35,042 --> 00:17:36,454
-Moja greška.
-U redu.
318
00:17:36,458 --> 00:17:38,871
Sada o pravom razlogu
zašto smo svi ovde.
319
00:17:38,875 --> 00:17:41,954
Oni su trostruki pobjednici
od najboljih od najboljih.
320
00:17:41,958 --> 00:17:45,913
Odreći se toga za naš vlastiti UCLA Agni!
321
00:17:50,542 --> 00:17:51,833
♪ Dobrodošli na zabavu ♪
322
00:17:52,458 --> 00:17:54,667
♪ Hej, hej, dobrodošli na zabavu ♪
323
00:17:55,167 --> 00:17:57,704
♪ Hej, hej, dobrodošli na zabavu ♪
324
00:17:57,708 --> 00:18:00,371
♪ Hej, hej, dobrodošli na zabavu ♪
325
00:18:00,375 --> 00:18:03,204
-♪ Buđenje, buđenje ♪
-♪ Hej, hej, dobrodošli na zabavu ♪
326
00:18:03,208 --> 00:18:06,038
♪ Letite sa mojim psima
Jašem visoko kad se zaustavimo ♪
327
00:18:06,042 --> 00:18:07,829
♪ Kada se vozimo, kada se zaustavimo ♪
328
00:18:07,833 --> 00:18:10,750
♪ Bićemo naduvani kada se zaustavimo ♪
329
00:18:11,333 --> 00:18:13,538
♪ Odozgo prema dolje, bez plafona ♪
330
00:18:13,542 --> 00:18:16,079
♪ Na oprezu, Armagedon ♪
331
00:18:16,083 --> 00:18:18,329
♪ Krov gori, vatra ♪
332
00:18:18,333 --> 00:18:19,829
♪ Jašemo divlje ♪
333
00:18:19,833 --> 00:18:22,746
♪ Povuci se u tenk, 'bog it, 'bout it ♪
334
00:18:22,750 --> 00:18:25,917
♪ Hej, hej, dobrodošli na zabavu ♪
335
00:18:35,583 --> 00:18:37,038
Volim te, Ronak!
336
00:18:37,042 --> 00:18:38,875
Volim te, Ronak!
337
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
Volim te, Ronak!
338
00:19:26,583 --> 00:19:29,958
♪ Hej, hej, dobrodošli na zabavu ♪
339
00:19:30,667 --> 00:19:33,333
♪ Hej, hej, dobrodošli na zabavu ♪
340
00:19:45,292 --> 00:19:49,913
♪ Ne moraš biti
Poslednji koji stoji ♪
341
00:19:49,917 --> 00:19:54,038
♪ Oh, pokaži mi da bi mogao biti
Jedan, jedan, jedan ♪
342
00:20:11,917 --> 00:20:13,913
♪ Imaš me kao luda ♪
343
00:20:13,917 --> 00:20:16,750
-♪ Da me zoveš ♪
-♪ Bom-diggy-diggy bom bom ♪
344
00:20:30,125 --> 00:20:33,250
♪ Oh, dušo, daj mi još jedan ples ♪
345
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
UCLA! UCLA! UCLA!
346
00:21:04,042 --> 00:21:05,038
Yo.
347
00:21:05,042 --> 00:21:07,454
Koliko je taj plesni tim bio ekstra?
348
00:21:07,458 --> 00:21:09,038
Tako ludo.
349
00:21:09,042 --> 00:21:12,413
Doslovno su govorili da su kult.
O moj Bože, a njihov kapetan?
350
00:21:12,417 --> 00:21:14,371
Takva kugla od sira.
351
00:21:14,375 --> 00:21:16,663
Neironično je nosio fedoru.
352
00:21:16,667 --> 00:21:19,875
-Molim te reci mi da ćeš ga spaliti.
-Oh, sigurno.
353
00:21:24,333 --> 00:21:25,871
Volim te, Anj.
354
00:21:25,875 --> 00:21:27,750
Aww! Volim i tebe.
355
00:21:28,333 --> 00:21:29,538
Noć.
356
00:21:29,542 --> 00:21:30,500
Noć.
357
00:21:41,583 --> 00:21:45,663
Dobrodošli u CompSci 31,
Uvod u računarstvo.
358
00:21:45,667 --> 00:21:47,371
Ja sam profesor Latif.
359
00:21:47,375 --> 00:21:50,204
Samo da znate,
struktura kursa...
360
00:21:50,208 --> 00:21:51,375
Uradio sam nešto zabavno.
361
00:21:53,917 --> 00:21:58,163
-Upisala si me u plesni tim?
-Prijavio sam nas za... proba.
362
00:21:58,167 --> 00:21:59,288
Mislio sam da ćeš biti uzbuđen.
363
00:21:59,292 --> 00:22:02,538
Da, mislio sam da je klub
koji se sastaje, otprilike, jednom sedmično.
364
00:22:02,542 --> 00:22:03,704
To je velika sranje.
365
00:22:03,708 --> 00:22:06,038
Ako mi ocene padnu,
mama ce me upucati u lice.
366
00:22:06,042 --> 00:22:08,829
Dame.
Prošli smo bukvalno dvije minute od prvog dana.
367
00:22:08,833 --> 00:22:11,954
Žao mi je, gospodine. Profesore... Čoveče?
368
00:22:11,958 --> 00:22:13,246
O moj Bože.
369
00:22:13,250 --> 00:22:16,663
Pogledaj. Sve do čega tvoja mama brine je to
dobijaš dobre ocene i bakine gaćice.
370
00:22:16,667 --> 00:22:18,538
Zadrži i jedno i drugo,
ona ne može da se naljuti.
371
00:22:18,542 --> 00:22:19,704
Da, to je veliko ako.
372
00:22:19,708 --> 00:22:21,579
U redu. U redu.
373
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
Onda prestani da uhodiš Ronakov Insta.
374
00:22:24,000 --> 00:22:27,246
- Proučavao sam.
-Sviđala ti se fotografija od pre dve godine.
375
00:22:27,250 --> 00:22:29,954
-To je problem. Previše objavljuje.
-U redu, Maya.
376
00:22:29,958 --> 00:22:31,913
Ja nisam ti.
Moram da pokušam u školi.
377
00:22:31,917 --> 00:22:34,496
Ako se probaš u timu sa mnom,
Neću dozvoliti da ne uspeš.
378
00:22:34,500 --> 00:22:37,496
Znaš šta? Ideja.
Hajde da podelimo ono o čemu pričamo.
379
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Na taj način se niko od nas ne oseća izostavljenim.
Svi vi vibrirate, a mi bismo voljeli da vibriramo.
380
00:22:43,500 --> 00:22:45,579
Neće probati
za plesni tim sa mnom.
381
00:22:45,583 --> 00:22:48,621
U redu. Ne, ovo je lekcija za učenje, momci.
382
00:22:48,625 --> 00:22:51,538
Uh, vidite, ovo je ono što se zna
kao greška zavisnosti.
383
00:22:51,542 --> 00:22:55,579
Imate jedan dio pokvarenog koda
koji ne može funkcionisati bez drugog,
384
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
pa šalje veoma neugodno,
ometajuću poruku o grešci.
385
00:23:02,000 --> 00:23:06,204
Pa, ples je jedina stvar
u čemu smo dobri
386
00:23:06,208 --> 00:23:08,538
i naša je najbolja prilika za novi život.
387
00:23:08,542 --> 00:23:12,871
-Imamo nove živote. Mi smo na koledžu.
-Ne, ti imaš novi život.
388
00:23:12,875 --> 00:23:14,246
I dalje sam Drone Strike.
389
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
Rekao sam ti da je to ona.
390
00:23:15,958 --> 00:23:17,167
Hej, hej.
391
00:23:17,667 --> 00:23:19,079
Nema sporednog klađenja.
392
00:23:19,083 --> 00:23:23,079
Ako mogu da odvedem tim do šampionata,
onda će svi prestati da mi sere.
393
00:23:23,083 --> 00:23:26,538
I ako to uradiš sa mnom,
takođe ćete živeti potpuno novim životom.
394
00:23:26,542 --> 00:23:29,329
A možda čak i koristiti
ta nova zaliha kondoma.
395
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
-Maya!
-U redu, okreni se. Uradi to za...
396
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
uh... uretramanija.
397
00:23:36,292 --> 00:23:37,788
Veryanamania.
398
00:23:37,792 --> 00:23:39,288
Eleutheromania.
399
00:23:39,292 --> 00:23:41,329
To je to. To sam rekao.
400
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Uradi to za to.
401
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Molim te, Anj.
402
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
Dobrodošli na probe za UCLA Agni.
403
00:24:06,208 --> 00:24:08,371
Primijetit ćete da smo u garaži.
404
00:24:08,375 --> 00:24:11,788
To je zbog plesa na betonu
će isključiti slabe.
405
00:24:11,792 --> 00:24:13,996
I zato što je tim
uzeo teretanu od nas.
406
00:24:14,000 --> 00:24:15,204
Pickleball je sranje.
407
00:24:15,208 --> 00:24:17,663
Svi ste trebali naučiti
osam osam tačaka korea
408
00:24:17,667 --> 00:24:19,204
iz video zapisa koje smo poslali.
409
00:24:19,208 --> 00:24:20,996
Evo dijela koji vam nismo rekli.
410
00:24:21,000 --> 00:24:23,204
Izvršit ćeš ovu rutinu
deset puta.
411
00:24:23,208 --> 00:24:26,288
-Svaki put, muzika će biti brža.
-Deset puta? Dang.
412
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
I moraš nastaviti. ako ne,
pogodiće te ovo.
413
00:24:30,333 --> 00:24:32,329
-Nas šestoro imamo laserske pokazivače.
-Stvarno?
414
00:24:32,333 --> 00:24:34,496
Ako dobiješ tri lasera, isečen si.
415
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
Ko god ostane čini tim. Postrojite se!
416
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Lako.
417
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
Hej, htio sam ti ovo vratiti.
418
00:24:44,917 --> 00:24:47,246
Tako da ga možete vratiti Brunu Marsu.
419
00:24:47,250 --> 00:24:49,621
Oh, zapravo, dao mi ga je na poklon
420
00:24:49,625 --> 00:24:51,746
jer, znaš,
on će to nazvati "Midtown Funk,"
421
00:24:51,750 --> 00:24:53,042
a ja sam rekao: "Ne, ne."
422
00:24:54,125 --> 00:24:56,329
"Uptown Funk."
423
00:24:56,333 --> 00:24:57,333
Sretno.
424
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Hej, stani!
425
00:25:58,542 --> 00:25:59,708
Prokletstvo!
426
00:26:25,417 --> 00:26:26,579
O moj Bože!
427
00:26:26,583 --> 00:26:29,621
Čestitamo! Svi ste napravili rez.
428
00:26:29,625 --> 00:26:31,163
Da!
429
00:26:33,958 --> 00:26:35,329
Hvala ti kralju moj!
430
00:26:35,333 --> 00:26:37,413
U redu. Ti si kralj.
Lako. U redu.
431
00:26:45,708 --> 00:26:48,496
Vau. Jesu li svi ovi ljudi u timu?
432
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
Da. Nekako liči na fleš mob.
433
00:26:50,792 --> 00:26:51,996
To je za formacije.
434
00:26:52,000 --> 00:26:54,375
Treba ti puno plesača
za stvaranje složenih formacija.
435
00:26:55,875 --> 00:27:00,246
Jeste li novi? Ok, ok!
Da! Ja sam Nirbhay.
436
00:27:00,250 --> 00:27:03,163
Ne da se hvalim, ali ovo je bilo
moj četvrti put na audiciji za tim,
437
00:27:03,167 --> 00:27:04,079
i uspeo sam.
438
00:27:04,083 --> 00:27:05,246
Je li to hvalisanje?
439
00:27:05,250 --> 00:27:09,579
Nisam napravio rez prošle godine,
ali sam namamio Ronaka u ormar za odlaganje,
440
00:27:09,583 --> 00:27:12,038
zaključao vrata, a onda ga naterao
gledaj me kako plešem ponovo.
441
00:27:12,042 --> 00:27:14,871
-I pojeo je to sranje.
- Vau, to je posvećenost.
442
00:27:14,875 --> 00:27:15,996
Ili je to krivično delo.
443
00:27:16,000 --> 00:27:19,288
Vidi, svaki tim iz Bollywooda
ima nekoliko osnovnih znakova, u redu?
444
00:27:19,292 --> 00:27:22,163
Ja sam uporni super fan bez hladnoće,
i ja to posjedujem.
445
00:27:22,167 --> 00:27:25,204
Tamo, imaš FOB-ove,
Fresh Off the Boat studenti.
446
00:27:25,208 --> 00:27:28,038
Oni su bogati.
Na primjer, učini da napadni i pobjegni nestane bogatim.
447
00:27:28,042 --> 00:27:29,871
Onda imaš svoje Brown Baddies.
448
00:27:29,875 --> 00:27:32,246
Cela njihova ličnost
daje ljudima pogled sa strane.
449
00:27:32,250 --> 00:27:33,871
Dalje, Adrenalinski ovisnici.
450
00:27:33,875 --> 00:27:37,204
Oni su kao Adderall.
Što se tiče, ali kvačila u konkurenciji.
451
00:27:37,208 --> 00:27:39,871
Na kraju, ali ne i najmanje važno, svaki Bollywood
tim ima jednu nasumično odabranu bijelu osobu
452
00:27:39,875 --> 00:27:42,121
ko zna više o indijskoj kulturi
nego svi ostali.
453
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
Kako ide?
454
00:27:44,208 --> 00:27:47,292
Ja sam Harry.
Dakle, iz kojeg ste dijela Indije?
455
00:27:47,875 --> 00:27:50,038
Ja sam Tamil. Moja porodica je sa Šri Lanke.
456
00:27:50,042 --> 00:27:51,496
Pozdrav, sestrice!
457
00:27:51,500 --> 00:27:53,413
Ne. Nemoj... ne radi to.
458
00:27:55,458 --> 00:27:58,038
Postoji preko 100 plesnih timova
u zemlji,
459
00:27:58,042 --> 00:28:01,704
ali samo prvih deset to uspijeva
do Best of the Best.
460
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
Ne možemo dozvoliti ponavljanje prošle godine.
461
00:28:04,708 --> 00:28:08,371
A pobjednik Best of the Best je...
462
00:28:08,375 --> 00:28:12,996
USC Tamasha!
463
00:28:13,000 --> 00:28:16,038
Ovaj video će se reproducirati u petlji
na svakoj praksi.
464
00:28:16,042 --> 00:28:18,246
Želim da živiš u tom bolu.
465
00:28:18,250 --> 00:28:20,371
Kao kad smo se prijavili na Stanford
i nije ušao.
466
00:28:20,375 --> 00:28:23,329
-Mm-hmm.
-USC je broj jedan s razlogom.
467
00:28:23,333 --> 00:28:25,954
-Zašto je toliko opsednut da pobedi USC?
-...ona ide, mi idemo...
468
00:28:25,958 --> 00:28:27,746
Opsjednut je premlaćivanjem nje.
469
00:28:27,750 --> 00:28:30,621
Selena Joshi, kapiten USC
i Ronakov bivši.
470
00:28:30,625 --> 00:28:34,329
Naše sljedeće takmičenje je za osam sedmica.
Hajdemo na posao.
471
00:28:35,750 --> 00:28:38,746
Prva stvar koju treba znati
o takmičarskom plesu
472
00:28:38,750 --> 00:28:40,663
je da nije objektivan.
473
00:28:40,667 --> 00:28:42,788
{\an8}Jedina izvedba koja je bitna
474
00:28:42,792 --> 00:28:45,125
{\an8}je ona koju ljudi pamte.
475
00:28:45,792 --> 00:28:48,121
Zbog toga je naš cilj jednostavan.
476
00:28:48,125 --> 00:28:50,746
Budite nezaboravni! To je to.
477
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
Još trideset jedan! Idemo!
478
00:28:56,000 --> 00:28:58,038
Nismo ovdje da se zabavljamo.
479
00:28:58,042 --> 00:29:00,038
Ovdje smo da pobijedimo.
480
00:29:00,042 --> 00:29:02,913
Ako želite da se dobro provedete
sa gomilom gubitnika,
481
00:29:02,917 --> 00:29:04,500
pridruži se a cappella timu.
482
00:29:05,250 --> 00:29:07,246
Nema više nezdrave hrane.
483
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
Cheetos je izašao 1948.
484
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
Od tada nikada nismo dobili rat.
485
00:29:13,208 --> 00:29:15,371
Evo istine. AI je ovdje.
486
00:29:15,375 --> 00:29:17,913
Tvoja diploma je bezvrijedna,
i nikada nećete imati kuću.
487
00:29:17,917 --> 00:29:20,000
Nazad na trening!
488
00:29:20,875 --> 00:29:23,746
Izrazi lica su kritični!
489
00:29:23,750 --> 00:29:25,829
Ispričaj priču svojim licem.
490
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Harry, ti ideš u rat!
491
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
Dimple, prevario te je.
492
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
Anjali, oslobodili su Luigija.
493
00:29:33,333 --> 00:29:35,829
"Deepica, tvoj dečko ima 5'4".
494
00:29:35,833 --> 00:29:38,163
Maya, švorc si, ali želiš guac.
495
00:29:38,167 --> 00:29:40,454
Vishal, Pakistan je pobijedio Indiju u kriketu.
496
00:29:40,458 --> 00:29:42,454
Sumi, jestivo stiže.
497
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
Nirbhay, gubiš nevinost!
498
00:29:55,750 --> 00:29:57,246
Šta je naš cilj?
499
00:29:57,250 --> 00:29:59,496
Budite nezaboravni!
500
00:29:59,500 --> 00:30:01,704
Rekao sam, šta je naš cilj?
501
00:30:01,708 --> 00:30:03,663
Budite nezaboravni!
502
00:30:03,667 --> 00:30:05,079
Mislim da ću povraćati!
503
00:30:05,083 --> 00:30:07,621
Ne mogu da nastavim.
Moje bradavice krvare.
504
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
Svako ko se zeza, dobiće
Još 20 burpija.
505
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
U redu.
506
00:30:13,542 --> 00:30:14,750
To nije bilo najgore.
507
00:30:15,542 --> 00:30:18,621
-Samo me pusti da umrem ovde.
-Oh, ne osežam svoje dupe.
508
00:30:18,625 --> 00:30:19,829
Tamo, tamo.
509
00:30:19,833 --> 00:30:23,579
Svaka sjajna rutina
počinje sa sjajnim tragovima.
510
00:30:23,583 --> 00:30:26,038
Ali ne radi se samo o tome
biti najbolji plesač.
511
00:30:26,042 --> 00:30:29,496
Morate biti kompletan paket.
Govorimo o samopouzdanju bez napora.
512
00:30:29,500 --> 00:30:31,079
Infektivna energija.
513
00:30:31,083 --> 00:30:32,621
Agilnost rakuna.
514
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
-Neosporna harizma.
-I seksipil tvog prvog rođaka.
515
00:30:36,792 --> 00:30:39,246
ali prvo,
hajde da pričamo o ovogodišnjoj rutini.
516
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
Tema je...
517
00:30:45,792 --> 00:30:47,996
Greatest Hits!
518
00:30:48,000 --> 00:30:49,621
-Da!
-Ooh!
519
00:30:49,625 --> 00:30:52,413
Epsko ljubavno pismo
na venčanja u Južnoj Aziji.
520
00:30:52,417 --> 00:30:54,954
Klasična ljubavna priča
o zabranjenoj romansi.
521
00:30:56,958 --> 00:30:58,621
Izvini. Izvini. Nastavi.
522
00:30:58,625 --> 00:31:01,329
Ne, molim te. Očigledno imate misli.
523
00:31:01,333 --> 00:31:05,208
Pa, ne pokušavam da budem bilo šta
ili bilo šta. to je samo...
524
00:31:05,958 --> 00:31:08,746
-Zar ovo nije super predvidljivo?
-Maya.
525
00:31:08,750 --> 00:31:11,871
Mislim, zvuči kao nešto
bijelac bi mislio da je to dobra ideja.
526
00:31:11,875 --> 00:31:12,913
Bez uvrede, Hari.
527
00:31:12,917 --> 00:31:14,704
Nijedna uzeta. Jebeno mi se sviđa.
528
00:31:14,708 --> 00:31:17,246
ne pokušavam da budem bilo šta,
ali šta ti dođavola znaš?
529
00:31:17,250 --> 00:31:20,288
-Nikad se nisi ni takmičio.
-Da. Vjenčanja su naša stvar.
530
00:31:20,292 --> 00:31:23,788
Isto tako dominira pravopis, ali
ne vidite da je to plesna tema.
531
00:31:23,792 --> 00:31:25,538
Vau, ples pčela.
532
00:31:25,542 --> 00:31:27,329
Naša kultura je veća
nego Bollywood.
533
00:31:27,333 --> 00:31:30,829
Ako želimo osvojiti Best of the Best, imamo
učiniti nešto što se čini jedinstvenim.
534
00:31:30,833 --> 00:31:33,329
Kao šta? Uzimati robota u lice?
535
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
Kako god. Anjali se slaže sa mnom.
536
00:31:40,958 --> 00:31:45,663
Uh... pa, mislim, Maya je u pravu.
To je malo očekivano.
537
00:31:45,667 --> 00:31:47,371
Uh... ali...
538
00:31:47,375 --> 00:31:49,788
tu ima puno potencijala,
539
00:31:49,792 --> 00:31:53,371
tako da postoji svet
gdje bi tema vjenčanja mogla funkcionirati.
540
00:31:53,375 --> 00:31:55,621
Anj, ti to ozbiljno?
ideš u Švajcarsku sada?
541
00:31:55,625 --> 00:32:00,163
Iskopavam strast, Maya, ali nostalgiju
rezultati, u prosjeku, 60% veći.
542
00:32:00,167 --> 00:32:01,871
Sudijama će se ovo svidjeti.
543
00:32:01,875 --> 00:32:04,538
Ili će razmisliti
mi smo klišej i ekstra, pa...
544
00:32:04,542 --> 00:32:05,625
ooh...
545
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
U redu. U redu.
546
00:32:08,333 --> 00:32:12,288
Vidim. Misliš da je sve ovo ispod tebe.
547
00:32:12,292 --> 00:32:15,121
Misliš da je Bolivud previše upadljiv,
548
00:32:15,125 --> 00:32:18,204
previše previše da bi bilo vrijedno vašeg vremena?
549
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
Stvar je u tome da ekstra nije uvreda
na ovom svetu, Maya. To je poenta.
550
00:32:23,000 --> 00:32:24,663
-Zato što je život ekstra.
-Mm-hmm.
551
00:32:24,667 --> 00:32:29,163
Nisi tužan kada ti majka umre.
Ti si... ti si slomljen, zar ne?
552
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
Nisi srećan kad se zaljubiš.
Ti si euforičan!
553
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
Tako se to zapravo i osjeća.
554
00:32:35,167 --> 00:32:37,913
Bollywood je slavlje ekstra,
555
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
jer biti ekstra... znači biti čovjek.
556
00:32:42,375 --> 00:32:45,246
Ako mislite da je to ljepljivo,
Ne znam šta da ti kažem.
557
00:32:45,250 --> 00:32:48,125
Ali, vidi, pod je otvoren
ako imate bolju ideju.
558
00:32:53,042 --> 00:32:55,079
Bollywood Shaadi je.
559
00:32:55,083 --> 00:32:57,038
Dva glavna, mlada i mladoženja.
560
00:32:57,042 --> 00:32:59,704
Ruke gore ako želite da vas uzmu u obzir
za mladoženju.
561
00:32:59,708 --> 00:33:00,829
Oh!
562
00:33:00,833 --> 00:33:02,621
Stvarno? Bijeli dječak?
563
00:33:02,625 --> 00:33:04,746
I ruke gore za mladu.
564
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
Deepica. Sumi.
565
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.
566
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Anjali. Ozbiljno, digni ruku.
567
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
-Oh, dobro sam.
-Hajde. Ne budi dosadan.
568
00:33:24,792 --> 00:33:27,083
Čovječe. Samo napred.
569
00:33:30,125 --> 00:33:31,079
Evo ga.
570
00:33:31,083 --> 00:33:35,413
Savršeno. Glasanje se završava
nakon naše suve vožnje na Beta Sigma Eta.
571
00:33:35,417 --> 00:33:37,246
- To sam i ja čuo.
-Harry.
572
00:33:37,250 --> 00:33:38,454
Mmm?
573
00:33:38,458 --> 00:33:41,329
ne reci nikome,
ali dobio si moj glas za vodstvo.
574
00:33:41,333 --> 00:33:42,288
- Stvarno?
-Da.
575
00:33:42,292 --> 00:33:43,913
Razbijao si ga.
576
00:33:43,917 --> 00:33:45,121
Hvala, bhai.
577
00:33:45,125 --> 00:33:48,038
Šta... To je zapravo rasistički.
Hari, ne slušaj njegova sranja.
578
00:33:48,042 --> 00:33:51,871
Hej, novajko. Ti stvarno želiš Teda Lasa
vodi bolivudski tim? Bez uvrede.
579
00:33:51,875 --> 00:33:53,163
Bolji od indijskog Tupaca.
580
00:33:53,167 --> 00:33:55,829
Svi znamo da su to glamurozni mišići,
beskorisno u pravoj borbi.
581
00:33:55,833 --> 00:33:57,663
U redu! To je dosta!
582
00:34:01,000 --> 00:34:02,913
Pet, šest, sedam, osam.
583
00:34:02,917 --> 00:34:04,329
Ah, ah, ah.
584
00:34:04,333 --> 00:34:07,246
♪ Drop top, zalagaonica
Hoću li ga prodati? Dovraga, ne ♪
585
00:34:07,250 --> 00:34:08,329
Stani. Stani!
586
00:34:08,333 --> 00:34:11,663
-Isuse, izgledamo kao zumba cas.
- Novosti su bile posvuda.
587
00:34:11,667 --> 00:34:14,579
Dobro, ta polovina tima
je gerijatrijski kao pakao.
588
00:34:14,583 --> 00:34:17,288
Hajde.
Nema tuče pred bijelcima.
589
00:34:17,292 --> 00:34:20,038
Bossman, pola tima je ispalo
za poluseme. Zašto radimo ovu emisiju?
590
00:34:20,042 --> 00:34:20,954
Treba nam novac.
591
00:34:20,958 --> 00:34:24,454
- Hajde da ukrademo reciklažu i idemo u Vons.
-U redu. Uh... otkazaću.
592
00:34:24,458 --> 00:34:26,038
-Ne možemo da budemo viđeni ovako.
-Šta? ne...
593
00:34:26,042 --> 00:34:28,329
Oh! Pogledaj ove gubitnike.
594
00:34:28,333 --> 00:34:30,329
Ne mogu se više složiti.
595
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena.
596
00:34:32,625 --> 00:34:35,496
-Šta dovraga radiš ovdje?
-U redu, neprijateljski.
597
00:34:35,500 --> 00:34:38,413
-Uvek tako ozbiljan, ovaj.
-Bolje da ne snimaš.
598
00:34:38,417 --> 00:34:40,496
Misliš da smo došli ovamo
da zagrizem tvoj koreo?
599
00:34:40,500 --> 00:34:42,496
Ukrao sam sve ostalo što sam ti pokazao.
600
00:34:42,500 --> 00:34:45,246
I osvojio šampionat
i dogovor o mikro brendu sa Gapom,
601
00:34:45,250 --> 00:34:46,329
pa možda sam samo,
602
00:34:46,333 --> 00:34:48,121
Ne znam, bolje?
603
00:34:48,125 --> 00:34:50,621
Znao sam da je ovo godina obnove,
604
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
ali ovo je samo jadno.
605
00:34:53,042 --> 00:34:55,996
Uzimanje TikTok ostataka.
606
00:34:56,000 --> 00:34:58,079
Mmm. Mora da si stvarno očajan.
607
00:34:58,083 --> 00:35:01,621
Ne tako očajno kao da voziš do škole
čak ni ne ideš
608
00:35:01,625 --> 00:35:03,246
da špijunira konkurenciju.
609
00:35:03,250 --> 00:35:04,204
Ooh!
610
00:35:04,208 --> 00:35:07,038
Ali ne vidim nikakvu konkurenciju.
611
00:35:07,042 --> 00:35:08,246
A vi momci?
612
00:35:08,250 --> 00:35:12,704
Sve što vidim je magarac
jako se trudim da ponovo budem cool.
613
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
Dovraga, jesi li zvao mog prijatelja?
614
00:35:16,500 --> 00:35:20,413
Hej, beli dečko! Jeste li gluvi?
615
00:35:20,417 --> 00:35:22,871
Ili vaš hindi nije tako dobar?
616
00:35:22,875 --> 00:35:25,496
Moj hindi je sasvim u redu, kretenu!
617
00:35:25,500 --> 00:35:26,996
Sranje!
618
00:35:28,167 --> 00:35:29,371
-Uhvatite ga!
-Hej, hej!
619
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
Stani!
620
00:35:30,958 --> 00:35:32,704
Šta se dođavola dešava ovde?
621
00:35:32,708 --> 00:35:34,579
Nisam te platio da se boriš.
platio sam ti da igras,
622
00:35:34,583 --> 00:35:37,121
tako misle na univerzitetu
želimo dobrodošlicu studentima boje.
623
00:35:37,125 --> 00:35:40,329
Da, suspendovani smo jer
misle da vas ne možemo razlikovati.
624
00:35:40,333 --> 00:35:41,871
Jeste li spremni za gore ili šta?
625
00:35:41,875 --> 00:35:43,579
Ako ne, bolje ti je
Vrati mi novac.
626
00:35:43,583 --> 00:35:46,038
-Oh, mi smo različiti timovi, čoveče.
-Oh, ne! Molim te, nemoj.
627
00:35:46,042 --> 00:35:48,871
mi smo super siromašni,
a novac nam je zaista potreban.
628
00:35:48,875 --> 00:35:51,663
Da li je u redu
ako samo nas troje nastavimo i nastupimo?
629
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
Nije me briga. Samo neka izgleda cool.
630
00:36:17,417 --> 00:36:19,704
Ovo je ludo. Moramo odgovoriti.
631
00:36:19,708 --> 00:36:23,542
{\an8}-Stavimo izbjeljivač u njihove flaše za vodu.
-Šta? Ne. Mislio sam sa rutinom.
632
00:36:24,292 --> 00:36:25,329
Da, i ja.
633
00:36:25,333 --> 00:36:26,996
Gledajte, naša rutina nije ni blizu spremna.
634
00:36:27,000 --> 00:36:30,371
Ako njegova polovična verzija procuri na internetu
a sudija to vidi, sjebani smo.
635
00:36:30,375 --> 00:36:31,708
"Sjebani smo."
636
00:36:33,250 --> 00:36:35,288
- Nećeš to pustiti, zar ne?
-Ne.
637
00:36:35,292 --> 00:36:37,121
- Pokvarili smo se, zar ne?
-Tako je.
638
00:36:37,125 --> 00:36:38,996
-Ne mogu te odgovoriti od toga? U redu.
-Ne.
639
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
-Jo, šta oni rade?
-Hej. Gde idete?
640
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Pazi se.
641
00:37:03,875 --> 00:37:05,204
Hej, moj red.
642
00:37:05,208 --> 00:37:06,413
Sve tvoje, Anj.
643
00:37:06,417 --> 00:37:07,454
Imam te.
644
00:37:09,875 --> 00:37:11,083
Ooh-hoo!
645
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
Moramo vidjeti ovo.
646
00:37:47,875 --> 00:37:50,954
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!
647
00:37:50,958 --> 00:37:53,329
Hej! Hej! Hej!
648
00:37:56,167 --> 00:38:00,204
Genije! Iskoristio si momka iz bratstva
dok se onesvijestio. Legende.
649
00:38:00,208 --> 00:38:03,163
Oh, i izraz na Seleninom licu.
Mislim, ostala je bez teksta.
650
00:38:03,167 --> 00:38:04,663
Noć bifteka, dušo!
651
00:38:04,667 --> 00:38:06,788
-Da.
-Ne mogu večeras. Imam taj problem.
652
00:38:06,792 --> 00:38:08,500
Oh. Uh, znate šta, momci?
653
00:38:09,000 --> 00:38:11,371
Proverićemo.
Večeras ćemo imati ramen veče.
654
00:38:11,375 --> 00:38:13,246
Ooh, ramen rezanci? Pošaljite slike.
655
00:38:13,250 --> 00:38:15,458
Pošaljite "noods." Shvatio?
656
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
Štreberi.
657
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
Hej, Anj.
658
00:38:20,542 --> 00:38:22,204
Hvala što ste bili uz mene večeras.
659
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
Imam te! Uvijek.
660
00:38:25,000 --> 00:38:28,121
Ali moja bešika će da pukne.
Idem da potražim toalet.
661
00:38:28,125 --> 00:38:29,663
U redu. U redu.
662
00:38:34,083 --> 00:38:36,871
Ali zar nije bilo tako dobro
da prebijem Selenino dupe?
663
00:38:36,875 --> 00:38:38,038
Naravno da jeste.
664
00:38:38,042 --> 00:38:41,788
Ali ja sam konkretno pitao Mayu
da se ne angažuje, a ona je to ipak uradila.
665
00:38:41,792 --> 00:38:44,413
Kao, bukvalno, ona pronalazi
svaka prilika da me potkopaju.
666
00:38:44,417 --> 00:38:46,621
U redu. Glasovi su pristigli.
667
00:38:46,625 --> 00:38:48,246
Pet glasova za Vishala,
668
00:38:48,250 --> 00:38:49,579
šest za Harija,
669
00:38:49,583 --> 00:38:52,163
i 11 za Ronaka.
670
00:38:52,167 --> 00:38:53,454
Ronak je glavni mladoženja.
671
00:38:53,458 --> 00:38:54,579
A za mladu?
672
00:38:54,583 --> 00:38:56,996
Uh... jedan za Deepicu.
673
00:38:57,000 --> 00:38:58,663
Dva za Sumija.
674
00:38:58,667 --> 00:39:00,413
-Sumi?
-Četiri za mene.
675
00:39:00,417 --> 00:39:02,788
Sedam za Anjali.
676
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
I osam za Mayu.
677
00:39:06,458 --> 00:39:08,121
- Šališ se.
-Ozbiljno?
678
00:39:08,125 --> 00:39:09,163
Ne, provjeri ponovo.
679
00:39:09,167 --> 00:39:11,371
Drone Strike će biti
lice našeg tima?
680
00:39:11,375 --> 00:39:13,121
Ok, Ronak, za koga si glasao?
681
00:39:13,125 --> 00:39:14,954
-Anjali.
-Deeps, a ti?
682
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
Glasao sam za sebe.
683
00:39:17,500 --> 00:39:21,329
Znaš, Deeps, nije protiv
pravila da promijenite svoj glas u Anjali.
684
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
Da jeste, ona i Maja bi bile vezane,
a kapetan je...
685
00:39:27,875 --> 00:39:29,538
kapiten je kravata...
686
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
Kapiten je taj-brejk!
Ronak, možeš natjerati Anjali da vodi.
687
00:39:37,667 --> 00:39:40,163
Mislim, tehnički,
to je sve iznad ploče.
688
00:39:40,167 --> 00:39:42,496
- Potpuno ne kršeći pravila.
-Uh-uh.
689
00:39:42,500 --> 00:39:46,038
Anjali, ona se samo oseca kao predvodnica.
Ona je tako pozitivna i tako...
690
00:39:46,042 --> 00:39:49,371
Tako lijepa! Tako elegantno!
Samo izgleda kao vau!
691
00:39:49,375 --> 00:39:52,788
Mislim, Anjali ima olovnu energiju.
692
00:39:52,792 --> 00:39:55,163
A Maju je nemoguće kontrolisati.
693
00:39:55,167 --> 00:39:58,579
Plus, ako sudije moraju da bulje
na Mayinom glupom dupetu ispred i u sredini,
694
00:39:58,583 --> 00:39:59,954
nikada nećemo pobediti.
695
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
Duboko sam razmišljao o ovome.
Mijenjam svoj glas za Anjali.
696
00:40:15,458 --> 00:40:16,375
Hej!
697
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
Šta radiš?
698
00:40:18,792 --> 00:40:22,163
Ništa. Samo sjedim
na ovoj mekoj, mekoj travi.
699
00:40:22,167 --> 00:40:24,871
To je bilo tako zabavno.
700
00:40:24,875 --> 00:40:26,917
Oh, bila si nevjerovatna, Maya, stvarno.
701
00:40:27,667 --> 00:40:28,917
Hvala.
702
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Hej. jesi li dobro?
703
00:40:34,917 --> 00:40:36,121
Nije ništa.
704
00:40:36,125 --> 00:40:37,292
Ja samo, hm...
705
00:40:38,500 --> 00:40:42,246
Upravo sam čuo kako ekipa priča.
706
00:40:42,250 --> 00:40:44,125
Izvini. Pusti me da se uvjerim da to nije moja mama.
707
00:40:44,625 --> 00:40:45,667
Oh, da.
708
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
O moj Bože, Ronak je upravo poslao email timu.
709
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
Napravio sam olovo.
710
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
Napravio sam olovo!
711
00:40:56,375 --> 00:40:57,413
O moj Bože!
712
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
- Čoveče, čestitam!
-Stvarno?
713
00:41:00,667 --> 00:41:03,913
-Jesi li siguran da se slažeš sa ovim?
-Da. Zašto ne bih bio?
714
00:41:03,917 --> 00:41:06,371
Ne znam. Mislim, i ti si htio vodstvo.
715
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Da, ali
716
00:41:08,542 --> 00:41:09,750
imaš više glasova.
717
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Ipak, samo želim da budem siguran...
718
00:41:13,125 --> 00:41:16,538
Tako sam sretna zbog tebe. U redu?
719
00:41:16,542 --> 00:41:17,829
O moj Bože!
720
00:41:17,833 --> 00:41:20,163
Ali postoje
hitnije stvari za diskusiju,
721
00:41:20,167 --> 00:41:23,496
kao što mi duguješ
neka majka-F'ing Taco Bell.
722
00:41:23,500 --> 00:41:24,913
Plati. gladan sam.
723
00:41:24,917 --> 00:41:27,288
Oh, pričaj o đavolu.
724
00:41:27,292 --> 00:41:29,788
Provjerite svoju e-poštu. Mislim
imate zadatak odbora.
725
00:41:29,792 --> 00:41:30,913
Hmm?
726
00:41:30,917 --> 00:41:32,829
halo?
727
00:41:32,833 --> 00:41:36,204
Da, upravo sam video. Tako sam napumpana!
728
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
Znate šta je najbolji dio?
729
00:41:47,083 --> 00:41:51,121
Potreban vam je samo jedan sloj ovog zaptivača
da dobijete taj zaista lep sjaj.
730
00:41:51,125 --> 00:41:53,829
Ne polusjaj. Pun sjaj.
731
00:41:53,833 --> 00:41:55,413
Nije li to kučka.
732
00:41:55,417 --> 00:41:57,777
-Hvala, mladiću.
-Hej, nema na čemu, gospodine.
733
00:41:59,083 --> 00:42:01,750
Ovo kažem sa velikim poštovanjem.
734
00:42:02,250 --> 00:42:03,371
Izgledaš kao Minion.
735
00:42:04,375 --> 00:42:06,079
I ovo kažem sa velikim poštovanjem.
736
00:42:06,083 --> 00:42:07,079
A-banana!
737
00:42:08,250 --> 00:42:10,288
-Ne, iskreno, to je prilično slatka svirka.
-Hm.
738
00:42:10,292 --> 00:42:11,871
Bumeri me tretiraju kao genija,
739
00:42:11,875 --> 00:42:14,663
i čak su mi dozvolili
radim na sopstvenim projektima.
740
00:42:14,667 --> 00:42:16,704
Oh! Kakvi projekti?
741
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
-Uh, jesi li ikada čuo za Nunyu?
-Mm?
742
00:42:19,208 --> 00:42:20,954
Nunya business?
743
00:42:20,958 --> 00:42:23,829
Oh, mm! Mm-mm-mm!
744
00:42:23,833 --> 00:42:26,913
Dakle, govorimo o kokošinjcima
ili kućice za ptice?
745
00:42:26,917 --> 00:42:29,871
Što tehnički, u teoriji,
je i kućica za ptice.
746
00:42:29,875 --> 00:42:32,542
Tsk. Hajde, reci mi. Koji projekti?
747
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
-U redu. Hajde. Hajde.
-Da.
748
00:42:36,833 --> 00:42:38,913
Ovo je Chandigarh stolica.
749
00:42:38,917 --> 00:42:40,579
Dakle, nakon odlaska Britanaca,
750
00:42:40,583 --> 00:42:43,413
Nehru je želio da Indija krene naprijed,
i da ne budeš zaglavljen u prošlosti,
751
00:42:43,417 --> 00:42:47,038
pa on naruči sve ovo kul, moderno
namještaja koji će država koristiti.
752
00:42:47,042 --> 00:42:49,663
I neke od ovih beba
prodati za dvije hiljade po komadu.
753
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
U redu, smiri se, Bobe Graditelju.
754
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
Nažalost, ovo vas čini...
savršena osoba za mene da smetam.
755
00:42:58,208 --> 00:43:00,538
Moram da napravim ovaj doli
for our corny-ass routine.
756
00:43:00,542 --> 00:43:01,829
Čekaj malo.
757
00:43:01,833 --> 00:43:04,663
Ronak te stavio na rekvizite? mislio sam
you were trying out for the lead.
758
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
Naglasak na "probano".
759
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
Sranje. Žao mi je brate.
760
00:43:09,208 --> 00:43:13,121
Well, hey, listen, I'm sure whoever
did get it sucks, like, as a person.
761
00:43:13,125 --> 00:43:16,079
I'm sure they dip their pizza in ranch,
and use speakerphone in public,
762
00:43:16,083 --> 00:43:17,496
and complain about subtitles.
763
00:43:17,500 --> 00:43:19,996
-Odabrali su Anjali.
-O moj Bože. To je neverovatno.
764
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
Volimo je. U redu.
765
00:43:24,000 --> 00:43:27,746
Znaš šta?
I say let's pimp this thing out a bit.
766
00:43:27,750 --> 00:43:31,121
Ali, prije svega, trebat će nam
neke posebne igle za ove šarke.
767
00:43:31,125 --> 00:43:32,746
Tvoj tim će izgubiti svoja sranja.
768
00:43:34,458 --> 00:43:37,996
Maja, snimali smo uvodni video.
Šta mi radimo ovde?
769
00:43:38,000 --> 00:43:40,996
Čovječe, samo diši i opusti se
prije nego što skupiš svoje bokserice, hm?
770
00:43:41,000 --> 00:43:43,829
Nije moguće. Jako su uštirkani.
771
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
U redu. U svakom slučaju, imam
nešto cool da vam pokažem.
772
00:43:48,500 --> 00:43:53,163
Nešto što će biti
oni gubitnici fondova u USC-u.
773
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Predstavljamo...
774
00:43:57,458 --> 00:43:58,663
the doli!
775
00:43:58,667 --> 00:44:00,121
Ooh!
776
00:44:00,125 --> 00:44:03,288
Maya, ovo ne liči na ništa
slike koje sam ti poslao.
777
00:44:03,292 --> 00:44:04,538
Dobro, pa, samo...
778
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
Evo.
779
00:44:06,417 --> 00:44:08,625
Kada Anjali krene na... jel tako?
780
00:44:15,250 --> 00:44:16,871
ha?
781
00:44:16,875 --> 00:44:17,954
Ovo je vatra.
782
00:44:17,958 --> 00:44:21,621
Ako smo zapeli da radimo temu vjenčanja,
mogli bismo to učiniti i sa malo lukavstva.
783
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Apsolutno ne.
784
00:44:23,583 --> 00:44:24,954
Ali zašto?
785
00:44:24,958 --> 00:44:26,871
Tražili smo nešto
tradicionalno i elegantno.
786
00:44:26,875 --> 00:44:28,538
Nije tigar koji vapi.
787
00:44:28,542 --> 00:44:31,413
To je mašina za maglu koja puše latice cvijeća.
Nije tako duboko.
788
00:44:31,417 --> 00:44:33,496
Nismo čak ni vežbali sa ovom stvari.
789
00:44:33,500 --> 00:44:35,746
U redu? Ne mogu imati nepoznate varijable
zabrljati nas.
790
00:44:35,750 --> 00:44:37,871
Hajde! Moramo da se istaknemo, Ronak.
791
00:44:37,875 --> 00:44:41,913
Zato Anjali vodi. To je njen posao
da nas istaknemo, a ne tvoje.
792
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
Krećemo za San Diego za 24 sata.
Idemo. Nazad na probu, svi.
793
00:44:48,458 --> 00:44:50,663
Ovo je ujedno i najlakši ispit u godini.
794
00:44:50,667 --> 00:44:53,996
Samo postaje teže, pa planirajte u skladu s tim.
795
00:44:54,000 --> 00:44:57,121
Ne pokušavam da postavim metu
na leđima, ali ti postavljaš krivinu.
796
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Spavajte sa jednim otvorenim okom.
797
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Anjali...
798
00:45:02,208 --> 00:45:03,667
Ostani koliko ti treba.
799
00:45:10,542 --> 00:45:13,204
Vrijeme je da se vežemo.
800
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
Takmičarska sezona počinje sada.
801
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
Preko 100 timova.
802
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
Preko 2,000 plesača.
803
00:45:22,333 --> 00:45:23,871
Ali večeras,
804
00:45:23,875 --> 00:45:26,621
samo najbolji napreduju.
805
00:45:28,917 --> 00:45:30,246
UCLA, na palubi!
806
00:45:30,250 --> 00:45:31,288
U redu!
807
00:45:31,292 --> 00:45:33,871
Vishal! Poslednji pogled na kostime.
Hajde, čoveče!
808
00:45:33,875 --> 00:45:35,496
Maya, ne zaboravi provjeriti doli.
809
00:45:35,500 --> 00:45:36,663
- Čovječe, ovdje sam.
-Oh.
810
00:45:36,667 --> 00:45:39,829
Yo, je li istina da je Selena dobila
kripto milijarder da finansira svoj tim?
811
00:45:39,833 --> 00:45:42,871
Da, ali ih je natjerao da poprave sve
rutinski se bavi klimatskim promjenama.
812
00:45:42,875 --> 00:45:44,454
-Tako je kuvana.
-Dobar!
813
00:45:44,458 --> 00:45:47,746
Sledeće, imamo
najhladnije ubice na krugu,
814
00:45:47,750 --> 00:45:51,538
aktuelni šampioni, USC Tamasha!
815
00:45:51,542 --> 00:45:54,083
sta dodjavola?
816
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
Ovo je priča o
prvi čovjek koji se popeo na Mount Everest.
817
00:46:01,208 --> 00:46:05,621
Ovo nije priča
prvog čoveka koji se vratio živ.
818
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
♪ Mount Everest
Nemam sranja ♪
819
00:46:23,458 --> 00:46:27,204
♪ Mount Everest nema nista na meni ♪
820
00:46:27,208 --> 00:46:29,746
♪ Jer sam na vrhu svijeta ♪
821
00:46:29,750 --> 00:46:32,621
♪ Ja sam na vrhu svijeta ♪
822
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
♪ Da ♪
823
00:46:53,625 --> 00:46:55,954
♪ Čekaj malo
Shvatite kako živite ♪
824
00:46:55,958 --> 00:46:58,329
♪ Deset prstiju na nogama
Kad smo na poslu ♪
825
00:46:58,333 --> 00:47:00,917
-Uhvatite ga!
-On bježi!
826
00:47:01,583 --> 00:47:04,288
♪ Ja sam veliki korak, podzemne metode ♪
827
00:47:04,292 --> 00:47:06,500
♪ Vrhunske motike dobijaju najviše
Ne manji ♪
828
00:47:21,500 --> 00:47:23,079
Imamo čovjeka.
829
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
Dovedi mi ga.
830
00:47:33,042 --> 00:47:37,204
♪ Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj malo
Uzmi, nabavi, nabavi, dobij kako živiš ♪
831
00:47:37,208 --> 00:47:39,125
♪ Deset, deset, deset, na poslu ♪
832
00:47:49,833 --> 00:47:51,829
USC Tamasha!
833
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Upravo te je ubila, Ronak.
To je ludo.
834
00:47:55,250 --> 00:47:58,913
-Stvarno su dobri.
-Spreman za sledeći ples?
835
00:47:58,917 --> 00:48:01,204
Hajde. Pustimo ovu stvar da se pocepa.
836
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
Trebali bi biti
povlačim sve stope, hmm?
837
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
Možemo li se ovaj put držati plana?
838
00:48:10,125 --> 00:48:13,621
Stvarno sam nervozan zbog ovoga.
Želim da prođe dobro.
839
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Ok, da, potpuno.
840
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
Hej.
841
00:48:20,958 --> 00:48:22,204
Bićeš super.
842
00:48:22,208 --> 00:48:25,329
Dolazi na scenu, prošlogodišnji
Najbolji od najboljih drugoplasiranih,
843
00:48:25,333 --> 00:48:27,954
UCLA Agni!
844
00:48:31,583 --> 00:48:34,496
Njihova ljubav je bila zabranjena.
845
00:48:34,500 --> 00:48:37,288
Imala je sve za izgubiti.
846
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
Nije imao šta da izgubi.
847
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
Ali želja ne traži dozvolu.
848
00:49:25,375 --> 00:49:27,496
♪ On me tjera da nagađam ♪
849
00:49:27,500 --> 00:49:29,579
-♪ Pogađanje ♪
-♪ Spontano ♪
850
00:49:29,583 --> 00:49:31,746
-♪Takav je on ♪
-♪ On je tako ubedljiv ♪
851
00:49:31,750 --> 00:49:34,329
-♪ Tako uvjerljivo ♪
-♪ A ja sam njegova dama ♪
852
00:49:41,333 --> 00:49:44,663
Hoćeš li biti moj
u ovom i sljedećem životu?
853
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
Bilo kakav život bez tebe
nije vrijedan života.
854
00:49:50,208 --> 00:49:52,121
Ali zakasnili su.
855
00:49:52,125 --> 00:49:55,704
Ashini roditelji su je već zaručili
diplomatinog sina.
856
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Fantastična haljina.
857
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
Izaberi čast, Asha.
858
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
Odaberite strast.
859
00:50:20,167 --> 00:50:21,996
♪ Razmišljam o glavnom planu ♪
860
00:50:22,000 --> 00:50:25,204
♪ Znaš sve što ti treba, dušo
Pitajte svog muškarca ♪
861
00:50:55,875 --> 00:50:57,663
sta do...
862
00:50:57,667 --> 00:50:58,750
Oh!
863
00:51:03,125 --> 00:51:04,746
Volim te, Asha!
864
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
Volim te više, Rehan!
865
00:51:08,000 --> 00:51:09,496
Može li itko vidjeti?
866
00:51:09,500 --> 00:51:11,829
-Imam astmu!
- Dimple, gde si?
867
00:51:11,833 --> 00:51:15,163
-Mama!
-Oh! Harry, pazi!
868
00:51:15,167 --> 00:51:16,663
O moj Bože!
869
00:51:16,667 --> 00:51:18,163
{\an8}Aah!
870
00:51:18,167 --> 00:51:19,708
{\an8}-Sranje.
-Anjali!
871
00:51:21,500 --> 00:51:24,121
Oh! Ne, ne, ne, ne!
872
00:51:24,125 --> 00:51:26,079
-Ne! Au, au, au!
-Ne! Stani!
873
00:51:26,083 --> 00:51:27,829
-Stani!
-Ow!
874
00:51:27,833 --> 00:51:29,246
Nastavite plesati!
875
00:51:29,250 --> 00:51:30,579
Oh ne!
876
00:51:30,583 --> 00:51:32,246
{\an8}Ne! Čekaj, čekaj!
877
00:51:32,250 --> 00:51:34,333
Stani, stani!
878
00:51:34,833 --> 00:51:35,954
Ne! Ne!
879
00:51:35,958 --> 00:51:38,621
-Imam. Idi.
-Ne, ne, ne! Ne!
880
00:51:46,000 --> 00:51:49,496
-To je bilo tako sramotno!
-Ne, to je bilo tako, tako loše.
881
00:51:49,500 --> 00:51:52,913
-Ko je zabrljao? Harry, jesi li to bio ti?
-Šta se dođavola dogodilo, svi?
882
00:51:52,917 --> 00:51:56,038
Momci, ja... jesam
izvini. Tako mi je žao.
883
00:51:56,042 --> 00:51:58,454
Zaista nemam pojma
kako se to desilo.
884
00:51:59,375 --> 00:52:00,413
-Oh, moj...
-Šta?
885
00:52:00,417 --> 00:52:01,871
Anjali...
886
00:52:01,875 --> 00:52:03,163
sta?
887
00:52:03,167 --> 00:52:07,038
Odgojen sam da ne komentarišem
o ženskom izgledu, ali prokletstvo!
888
00:52:07,042 --> 00:52:08,667
-Uh...
-Nirbhay, šta?
889
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Nirbhay...
890
00:52:14,042 --> 00:52:16,038
Oh, gdje mi je kosa?
891
00:52:16,042 --> 00:52:17,996
Bože, gdje mi je kosa? Gdje je otišlo?
892
00:52:18,000 --> 00:52:19,538
Zašto je rupa baš ovde?
893
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
-Gde mi je kosa? gdje je...
-To je bio jedini način.
894
00:52:23,750 --> 00:52:26,621
Ja, ja, ja... To je, uh, zanimljivo.
Izgleda dobro.
895
00:52:26,625 --> 00:52:28,579
-Sranje, sranje.
-U redu. To je samo kosa.
896
00:52:28,583 --> 00:52:30,829
to je bila nesreća,
i možda mogu učiniti da izgleda cool.
897
00:52:30,833 --> 00:52:32,704
- Mogu da napravim da izgleda cool, zar ne?
-Da.
898
00:52:32,708 --> 00:52:34,913
-Reci mi da će ponovo izrasti!
-Veoma šik...
899
00:52:34,917 --> 00:52:35,996
Ovo je tako loše.
900
00:52:36,000 --> 00:52:37,829
{\an8}-Ali ti si tako lijepa.
- Možemo da ga ulepšamo...
901
00:52:37,833 --> 00:52:40,788
-Upalio si ga, zar ne?
-Ne, Ronak, to je bila nesreća!
902
00:52:40,792 --> 00:52:42,829
Bila je to nesreća. zar ne?
903
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
zar ne?
904
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Žao mi je.
905
00:52:49,500 --> 00:52:51,163
Tako mi je žao.
906
00:52:51,167 --> 00:52:53,746
-To nije trebalo da se desi.
-Šta si mislio?
907
00:52:53,750 --> 00:52:56,788
To je čudo
da nije u bolnici!
908
00:52:56,792 --> 00:52:59,163
I potpuno si sjebao
naše šanse za plasman.
909
00:52:59,167 --> 00:53:01,871
Nisam želeo da samo smestimo,
znas, zeleo sam da pobedimo...
910
00:53:01,875 --> 00:53:03,204
Pa, čestitam što niste uradili ni jedno ni drugo!
911
00:53:03,208 --> 00:53:04,954
Nismo hteli da pobedimo USC.
912
00:53:04,958 --> 00:53:06,704
To nije vaš poziv!
913
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Ispao si iz tima.
914
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
-Šta?
-Šta?
915
00:53:16,958 --> 00:53:18,042
rekao sam,
916
00:53:18,542 --> 00:53:20,871
Razbijam te iz tima.
917
00:53:20,875 --> 00:53:22,288
Jesi li ozbiljan?
918
00:53:22,292 --> 00:53:25,579
Gledaj, svaki tim ima jednog, ok?
919
00:53:25,583 --> 00:53:27,621
Lopta svinja sa velikim stavom.
920
00:53:27,625 --> 00:53:29,538
Velika mišljenja i nula rješenja,
921
00:53:29,542 --> 00:53:32,663
i grešku koju čini većina kapitena
da li im daju prolaz
922
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
jer su talentovani.
923
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
A ti si talentovana, Maja.
924
00:53:36,833 --> 00:53:38,917
Ali ne dovoljno da bi bilo vrijedno truda.
925
00:53:50,042 --> 00:53:51,663
-Dobro, da vidimo šta možemo...
-U redu je.
926
00:53:51,667 --> 00:53:53,329
Ovo je poražavajuće.
927
00:53:53,333 --> 00:53:56,663
UCLA je pala na 54. mjesto.
928
00:53:56,667 --> 00:54:01,663
Sa finalom sljedećeg mjeseca,
sa sigurnošću se može reći da im je sezona gotova.
929
00:54:01,667 --> 00:54:05,042
ronak,
da li je povratak u ovo uopšte moguć?
930
00:54:06,000 --> 00:54:07,288
Da. Da, mislim da jeste.
931
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
Ako budemo prvi ili drugi na Berkliju,
tehnički bismo imali dovoljno bodova.
932
00:54:11,917 --> 00:54:14,329
Da, ali Berkeley je putovanje preko noći.
933
00:54:14,333 --> 00:54:17,788
-Nemamo novac.
-Da li SASA ove godine radi aukciju datuma?
934
00:54:17,792 --> 00:54:19,454
Da, sljedeći vikend.
935
00:54:19,458 --> 00:54:22,538
Trebao bi nam, kao, cijeli tim da se prijavi
da podignem dovoljno, ali...
936
00:54:22,542 --> 00:54:23,913
Hej, možemo li razgovarati?
937
00:54:23,917 --> 00:54:25,500
Da. Da.
938
00:54:29,417 --> 00:54:32,708
-Da. sta ima
-U redu. hm...
939
00:54:34,042 --> 00:54:36,829
Zato mislim da bi trebalo da razmislite
izbacio Mayu iz tima.
940
00:54:36,833 --> 00:54:38,079
Ne dešava se.
941
00:54:38,083 --> 00:54:40,167
Ja sam bijesan, a i ti bi trebao biti.
942
00:54:43,042 --> 00:54:45,246
Izgledam kao Barbi lutka sa buvljaka.
943
00:54:45,250 --> 00:54:47,246
Vjeruj mi, ljut sam.
944
00:54:47,250 --> 00:54:50,954
Znam da je zabrljala,
ali izbaciti je nije potez.
945
00:54:50,958 --> 00:54:54,371
Ona je najkreativnija plesačica
u timu, i svi to znaju.
946
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
Da su pametniji, bili bi
su glasali za njeno vođstvo za početak.
947
00:54:58,417 --> 00:55:00,954
Ne. Slušaj, ti si neverovatna plesačica,
948
00:55:00,958 --> 00:55:02,538
i zaslužujete da budete glavni.
949
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
Onda zar ne zaslužujem reč
u ko je u timu?
950
00:55:06,792 --> 00:55:09,079
Nisi sve vidio.
Haos i konfuzija.
951
00:55:09,083 --> 00:55:11,704
Samo magla svuda,
latice cvijeća posvuda.
952
00:55:11,708 --> 00:55:12,788
Bilo je mnogo, čoveče.
953
00:55:12,792 --> 00:55:14,746
To nije razlog da te izbacim iz tima.
954
00:55:14,750 --> 00:55:15,871
Mi smo na 54. mjestu.
955
00:55:15,875 --> 00:55:17,954
O moj Bože! To je loše.
956
00:55:17,958 --> 00:55:19,913
-Žao mi je. Ronak ima pravo.
-Šta?
957
00:55:19,917 --> 00:55:22,329
-Iskreno.
-U redu. Hej, hej! Hajde. Hajde.
958
00:55:22,333 --> 00:55:25,746
Dobro, pa, bili bi na prvom mjestu da
upravo su te natjerali da vodiš od samog početka.
959
00:55:25,750 --> 00:55:27,458
Da, pa...
960
00:55:28,417 --> 00:55:30,621
-Pa, šta?
-Ne, ništa.
961
00:55:30,625 --> 00:55:32,788
Zvuči kao nešto.
962
00:55:32,792 --> 00:55:35,542
Čuo sam Ronaka, Deepicu i Dimple
zbrajanje glasova.
963
00:55:36,458 --> 00:55:39,371
osvojio sam vodstvo,
ali su ga onda prebacili na Anjali
964
00:55:39,375 --> 00:55:42,667
jer ona ima više, uh... olovne energije
ili šta god.
965
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Jesi li ozbiljan?
966
00:55:45,375 --> 00:55:47,121
Vi ste samo olovna energija.
967
00:55:47,125 --> 00:55:48,996
Vaše prisustvo na sceni je magnetično.
968
00:55:49,000 --> 00:55:53,163
U redu? Kad si gore, zaključan,
udarati te poteze, raditi svoje...
969
00:55:53,167 --> 00:55:54,750
O moj Bože.
970
00:55:55,833 --> 00:55:57,496
-Tako mi je žao.
-Jesi li dobro?
971
00:55:57,500 --> 00:56:00,871
Zapravo postoji iznenađujuća količina
kose u ovom točku, u redu?
972
00:56:00,875 --> 00:56:03,913
To je kao odvod za tuš kabinu u svlačionici.
Pogledaj to.
973
00:56:03,917 --> 00:56:04,917
Isuse.
974
00:56:05,417 --> 00:56:06,621
Moraš reći Anjali.
975
00:56:06,625 --> 00:56:09,329
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne mogu joj to učiniti. U redu?
976
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
Ona zaista voli Ronaka, u redu?
Mislim, vidi.
977
00:56:13,417 --> 00:56:15,579
Lagala se svuda po njemu
978
00:56:15,583 --> 00:56:18,579
jer ju je dobio
ovaj čudni Paddington knockoff.
979
00:56:18,583 --> 00:56:21,292
-O moj Bože.
-Šta?
980
00:56:22,250 --> 00:56:23,625
Čekaj. Ne znaš šta je ovo?
981
00:56:24,875 --> 00:56:25,829
Medved?
982
00:56:25,833 --> 00:56:27,954
Siguran sam da bi to trebalo biti
dijamant Koh-i-Noor.
983
00:56:27,958 --> 00:56:32,246
Dijamant koji su Britanci ukrali iz Indije
koji je poznat po tome što je loša sreća.
984
00:56:32,250 --> 00:56:34,954
Svaki vladar koji je ikada posedovao
dijamant Koh-i-Noor,
985
00:56:34,958 --> 00:56:38,829
od Shah Jahana do Duleep Singha,
svi su vidjeli kako im se carstva raspadaju.
986
00:56:38,833 --> 00:56:41,163
To nije slatki medo.
987
00:56:41,167 --> 00:56:43,454
To je prokleti kolonijalni dijamant.
988
00:56:43,458 --> 00:56:45,496
Dakle, to je ono što radite bez telefona.
989
00:56:45,500 --> 00:56:48,538
Čitaš i sereš.
Misliš da si bolji od mene?
990
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
Iskreno, da. Nekako.
991
00:56:55,000 --> 00:56:57,833
Shvatam zašto ne želiš da kažeš Anjali,
ali zaslužuješ da budeš vodeći.
992
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
Moram da se vratim na umotavanje ovog poklona.
993
00:57:07,708 --> 00:57:09,996
♪ Ja sam ubica
Ja sam ubica, ja sam ubica ♪
994
00:57:10,000 --> 00:57:12,079
♪ Bang, bang! Pištolj prstima u ogledalu ♪
995
00:57:12,083 --> 00:57:14,371
♪ Neću biti uhvaćen ovaj put ♪
996
00:57:14,375 --> 00:57:16,663
♪ Počini savršen zločin ♪
997
00:57:16,667 --> 00:57:19,079
♪ Ja sam ubica
Ja sam ubica, ja sam ubica... ♪
998
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
Yo, yo, yo.
999
00:57:21,083 --> 00:57:23,579
-Mmm? Mmm?
-Oh, nisi morao ništa da radiš.
1000
00:57:23,583 --> 00:57:25,625
U redu, hajde. Otvori ga. Otvori ga.
1001
00:57:26,125 --> 00:57:28,871
Prišila sam ti malo kose na to,
tako da bi trebalo da se poklapa.
1002
00:57:28,875 --> 00:57:31,829
Oh, takođe, kupio sam ti seksi haljinu za noge,
1003
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
pa će Ronak biti previše zauzet
gledajući tamo dole umesto gore... ovde.
1004
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Zaista mi je žao.
1005
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Zaista to cijenim.
Ali nema više iznenađenja, zar ne?
1006
00:57:44,083 --> 00:57:46,038
Mm-hmm.
1007
00:57:46,042 --> 00:57:47,788
♪ Volim smeđe djevojke sa naglaskom... ♪
1008
00:57:47,792 --> 00:57:49,621
Hej, curice!
1009
00:57:49,625 --> 00:57:51,913
Uzmi tu slatku guzicu
i dlaku ovde!
1010
00:57:51,917 --> 00:57:53,704
Šta vi radite ovdje?
1011
00:57:53,708 --> 00:57:56,704
Otima te za dan u banji
u salonu Hinoki.
1012
00:57:56,708 --> 00:57:58,163
Jesi li ozbiljan?
1013
00:57:58,167 --> 00:58:02,079
Moramo nešto da uradimo sa tom kosom.
Izgledaš kao da si polizao akumulator u autu.
1014
00:58:02,083 --> 00:58:05,663
-Sigurnosti se moraju držati zajedno.
-Je li dovraga sigurnost?
1015
00:58:05,667 --> 00:58:08,704
Ako nas niko ne ponudi na aukciji sa datumom,
licitiramo jedno drugom zbog sigurnosti.
1016
00:58:08,708 --> 00:58:10,579
Ne mogu sada. Imamo razred.
1017
00:58:10,583 --> 00:58:12,163
Zato ga preskoči.
1018
00:58:12,167 --> 00:58:15,621
Anj, moraš da uradiš
i taj online kviz, sjećaš se?
1019
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Da, znam, ja...
1020
00:58:19,792 --> 00:58:23,038
Možeš li to učiniti za mene?
Samo ovaj put?
1021
00:58:23,042 --> 00:58:25,413
- Čovječe...
-Znam. Rekao sam to ranije.
1022
00:58:25,417 --> 00:58:29,329
Ali, hej, ti... nekako mi duguješ.
Razgovarao sam sa Ronakom.
1023
00:58:29,333 --> 00:58:32,163
- Rekao je da se možeš ponovo pridružiti timu.
-Stvarno?
1024
00:58:32,167 --> 00:58:33,454
-Čekaj, šta?
-Ronak je to rekao?
1025
00:58:33,458 --> 00:58:35,698
Da! Sve što treba da uradiš
je prijava za aukciju datuma.
1026
00:58:36,500 --> 00:58:39,621
Oh da, ne. Ne. Ne. Ne radi to.
1027
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
Zašto? Mislio sam da ćeš se napumpati.
1028
00:58:42,542 --> 00:58:45,996
Gledaj, ako dođeš,
Obećavam da ću biti tvoja sigurnost.
1029
00:58:46,000 --> 00:58:48,329
-Nema čega da se plašite.
-U redu.
1030
00:58:48,333 --> 00:58:51,246
Nisam uplašen. Samo ne želim to da uradim.
1031
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
Zaista sam zahvalan što ste razgovarali
Ronaku za mene, ali... ja sam dobro.
1032
00:58:56,042 --> 00:58:57,042
pa...
1033
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
Uh, mogu da uradim tvoj kviz za tebe. Ozbiljno.
1034
00:59:00,958 --> 00:59:04,621
Idite na zabavan spa dan sa Double D.
1035
00:59:04,625 --> 00:59:06,163
Jeste li sigurni?
1036
00:59:06,167 --> 00:59:09,746
-Da. Zabavi se.
-♪ Smeđi momci bez smeđih prijatelja ♪
1037
00:59:09,750 --> 00:59:11,746
-♪ Mislim da su svijetle puti... ♪
-Dobro, Anj, ulazi.
1038
00:59:11,750 --> 00:59:13,621
Double D. To mi se nekako sviđa.
1039
00:59:13,625 --> 00:59:15,454
Apsolutno ne.
1040
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
Nemoj mi to govoriti.
1041
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
Mislim, to je vrhunski koreo.
Bili su hrskavi. Bili su oštri.
1042
00:59:34,833 --> 00:59:36,954
Vau. ti izgledas...
1043
00:59:36,958 --> 00:59:38,413
-Zapanjujuće?
-Vruće?
1044
00:59:38,417 --> 00:59:40,746
-Prelepa?
-Usuđujem se da kažem, trenutak?
1045
00:59:40,750 --> 00:59:44,538
Budite iskreni. ličim li
Dora Istraživač pridružila sestrinstvu?
1046
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Mislim... vamonos.
1047
00:59:47,042 --> 00:59:50,079
Hmm. Ok, prestani da flertuješ.
Svi, idemo u plesnu dvoranu.
1048
00:59:50,083 --> 00:59:51,746
Mi smo za stolovima šest i osam.
1049
00:59:51,750 --> 00:59:54,996
Obavezno ispunite svoje upitnike,
ok? Idemo, seckanje.
1050
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Čekaj, čekaj.
1051
01:00:00,292 --> 01:00:02,079
Jeste li razgovarali s Mayom?
1052
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
Ko je dobio našu malu opkladu?
1053
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Nažalost, jesi.
1054
01:00:07,125 --> 01:00:09,871
Izvini. mislim,
Mrzim što kažem da sam ti to rekao,
1055
01:00:09,875 --> 01:00:11,708
ali znao sam da se neće vratiti.
1056
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
Ali sada ti...
1057
01:00:14,083 --> 01:00:15,246
duguješ mi mojito.
1058
01:00:15,250 --> 01:00:19,167
♪ Mogu reći da ti nedostajem
Mogu reći da pogađa, pogađa, pogađa ♪
1059
01:00:19,667 --> 01:00:22,746
♪ Ne pokušavam biti romantičan
Udariću ga s leđa ♪
1060
01:00:22,750 --> 01:00:24,204
♪ Samo da se ne vežeš... ♪
1061
01:00:24,208 --> 01:00:28,204
Samo moram reći da izgledate odlično,
i cijenim što ovo radiš.
1062
01:00:28,208 --> 01:00:31,413
Broj koji pokušavamo postići večeras
je tri hiljade, pa...
1063
01:00:31,417 --> 01:00:34,454
-♪ Ooh, možeš li to učiniti glasnim? ♪
-♪ Glasno ♪
1064
01:00:34,458 --> 01:00:37,875
♪ Jer sam tako ponosan
Dušo, tako sam ponosan na tebe ♪
1065
01:00:41,625 --> 01:00:43,454
Drago mi je što si se vratila, Maya.
1066
01:00:43,458 --> 01:00:44,458
Drago mi je vratiti se.
1067
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
Mislim, ko ne voli
prodaju svoje tijelo za autobusku kartu? zar ne?
1068
01:00:50,042 --> 01:00:52,038
O moj Bože, volim tvoj sari.
1069
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
Tvoja kosa. Brate, super.
1070
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Dobrodošli na 25. godišnji
SASA zimska svečana i datumska aukcija.
1071
01:01:04,583 --> 01:01:08,829
Nažalost, odbor je odlučio
da ne budemo domaćini ove godine.
1072
01:01:08,833 --> 01:01:10,371
Što je apsurdno!
1073
01:01:10,375 --> 01:01:12,913
Dobrodošli vašem novom domaćinu
za ovo veče,
1074
01:01:12,917 --> 01:01:14,542
Profesor Latif.
1075
01:01:15,125 --> 01:01:16,579
Zabavi se.
1076
01:01:16,583 --> 01:01:18,913
-Hej. Hvala ti. ja, uh...
-Ta devojka je strašna.
1077
01:01:18,917 --> 01:01:20,496
Ne volim ni ovu optiku.
1078
01:01:20,500 --> 01:01:22,746
Pokušajmo proći večeras
što je brže moguće
1079
01:01:22,750 --> 01:01:23,954
i da ne vodimo tužbu.
1080
01:01:23,958 --> 01:01:28,913
Prvi gore, on je kapetan Masale,
potpuno muški hindi a cappella tim.
1081
01:01:28,917 --> 01:01:31,621
Odrekni se zbog Gaurava Sen-Gupte.
1082
01:01:32,792 --> 01:01:34,579
Gaurav voli capoeiru,
1083
01:01:34,583 --> 01:01:37,121
i on misli
Timothee Chalamet je psiholog.
1084
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
U redu. Počnimo od 20 dolara,
i ja sam velikodušan.
1085
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
Prodato za 20!
1086
01:01:43,000 --> 01:01:46,746
Bavi se misticizmom, heksama i kletvama.
1087
01:01:46,750 --> 01:01:48,954
Da! Evo ga! Prodato za 30 dolara!
1088
01:01:48,958 --> 01:01:51,038
Ovde postoji neko za svakoga, ljudi.
1089
01:01:51,042 --> 01:01:53,454
Momci, ona je premedicinska. Kupite akcije nisko.
1090
01:01:53,458 --> 01:01:54,704
Hvala vam! 60 dolara!
1091
01:01:54,708 --> 01:01:56,163
Prodato za 30 dolara.
1092
01:01:56,167 --> 01:01:57,788
Prodato perverznjaku pozadi!
1093
01:01:57,792 --> 01:02:00,621
Ok, krećemo.
Prepustimo se timu Agni.
1094
01:02:00,625 --> 01:02:03,788
U redu, to je školski događaj.
Ustanimo, molim. Hvala ti.
1095
01:02:03,792 --> 01:02:06,458
-Skini ga, belac!
-Ne, nastavi, molim te.
1096
01:02:06,958 --> 01:02:09,038
A sada za muškarce preko šest stopa.
1097
01:02:09,042 --> 01:02:11,079
Počinjemo od 30.20.35. Uzeću 40.
1098
01:02:11,083 --> 01:02:12,538
40... 70!
1099
01:02:12,542 --> 01:02:13,788
Oni su u tome.
1100
01:02:13,792 --> 01:02:15,871
Znam. Zamislite kakvo je njegovo ogledalo.
1101
01:02:15,875 --> 01:02:17,163
On je zaista zaljubljen u sebe.
1102
01:02:17,167 --> 01:02:19,121
Kao Indijanci, imamo problem sa buljenjem.
1103
01:02:19,125 --> 01:02:20,542
Ali, uh, ovo je mnogo.
1104
01:02:21,500 --> 01:02:22,996
Ali moglo bi biti dobro.
1105
01:02:23,000 --> 01:02:25,663
U smislu
da će te videti takvog kakav jesi.
1106
01:02:25,667 --> 01:02:28,954
Evo ga. Hvala ti. Nisam je video
treptaj, ali uradio si pravu stvar.
1107
01:02:28,958 --> 01:02:31,204
Ljudi, imate dvije žene
po cijeni jednog.
1108
01:02:31,208 --> 01:02:33,204
Nemoj misliti... Pogrebi to.
1109
01:02:33,208 --> 01:02:34,371
320! 320!
1110
01:02:34,375 --> 01:02:36,371
-340! 340!
-Da!
1111
01:02:36,375 --> 01:02:38,413
360 ovdje gore.
1112
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400!
1113
01:02:39,833 --> 01:02:41,579
Prodato za 400!
1114
01:02:41,583 --> 01:02:43,996
-Maya, ti si na palubi.
-Moramo da se zatvorimo.
1115
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
-Izvini. U redu.
-Idemo. Nastavimo.
1116
01:02:47,042 --> 01:02:49,246
Sljedeće, imamo Mayu Krishnaraj.
1117
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
-Maya.
-Ha?
1118
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
Maya Krishnaraj, momci.
1119
01:02:58,417 --> 01:03:01,579
Uh, Maya je brucoš kompa,
1120
01:03:01,583 --> 01:03:05,121
i njen omiljeni zalogaj
je Flamin' Hot Cheetos.
1121
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
pa...
1122
01:03:07,250 --> 01:03:09,079
Počnimo od 20 dolara.
1123
01:03:09,083 --> 01:03:10,413
Hm... Izvini, izvini.
1124
01:03:10,417 --> 01:03:11,579
Uh, izvini.
1125
01:03:11,583 --> 01:03:15,204
Jedna sekunda. Mogu li... mogu li samo brzo reći,
kao, jako brzo...
1126
01:03:15,208 --> 01:03:16,292
hm...
1127
01:03:17,208 --> 01:03:20,371
Ovo je čudno, zar ne?
1128
01:03:20,375 --> 01:03:22,246
Kao, šta radimo?
1129
01:03:22,250 --> 01:03:26,038
Mislio sam da su aukcije na datum otkazane,
kao s plantažnim vjenčanjima i slično.
1130
01:03:26,042 --> 01:03:30,079
Uh... pa, znaš, ja... samo mislim
možda bismo trebali malo istražiti dušu
1131
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
i pitamo se,
1132
01:03:31,833 --> 01:03:33,625
zašto smo tako u redu sa ovim?
1133
01:03:34,208 --> 01:03:37,329
Nismo li mi dio problema?
1134
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
Je li ovo
1135
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
naša plantaža?
1136
01:03:44,458 --> 01:03:48,958
-Da.
-Mnogo ti hvala, Maja, za tu... pesmu.
1137
01:03:49,458 --> 01:03:53,579
Počnimo od 20 dolara. $20.
1138
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
Princeza je stigla!
1139
01:03:57,542 --> 01:03:58,954
-Vau!
-Vau!
1140
01:03:58,958 --> 01:04:01,079
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
1141
01:04:01,083 --> 01:04:03,871
Ok, zašto ne uradiš ovo
svaki put kad uđem u sobu?
1142
01:04:03,875 --> 01:04:09,704
Zato što si upravo doneo naš totalni ulov
do 3,020 dolara! Idemo u Berkeley!
1143
01:04:12,167 --> 01:04:14,663
Mi ćemo dati
Univerzitet razmažene djece
1144
01:04:14,667 --> 01:04:16,371
nešto što su trebali dobiti
odrastanje.
1145
01:04:16,375 --> 01:04:19,538
-Prava guzica!
-Aaah!
1146
01:04:19,542 --> 01:04:20,958
Whoo!
1147
01:04:21,792 --> 01:04:23,246
Petnaest. Uradimo pet...
1148
01:04:23,250 --> 01:04:26,413
-Dobro, možemo li, molim te, prestati? Molim te.
-Momci, ponavljajte za mnom.
1149
01:04:26,417 --> 01:04:29,454
"Dajem 50 dolara za sastanak s Mayom."
1150
01:04:29,458 --> 01:04:31,288
Eww!
1151
01:04:31,292 --> 01:04:33,329
U redu. Nisam to mislio.
1152
01:04:33,333 --> 01:04:36,454
To je nešto što bih rekao
da nisam njen učitelj.
1153
01:04:36,458 --> 01:04:39,204
Možete licitirati za nju jer je odrasla.
1154
01:04:39,208 --> 01:04:41,913
U smislu da je jedva... legalna.
1155
01:04:41,917 --> 01:04:43,871
-Uh, ogrebi to.
-Isuse Hriste.
1156
01:04:43,875 --> 01:04:45,788
Neka neko ponudi ponudu, za ljubav Božju.
1157
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
Hiljadu dolara.
1158
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Izvini, koliko?
1159
01:04:52,000 --> 01:04:54,079
Hiljadu... dolara.
1160
01:04:54,083 --> 01:04:56,829
hiljadu dolara,
ide jednom, ide dvaput...
1161
01:04:56,833 --> 01:04:59,329
Maya, prodata za hiljadu dolara.
1162
01:04:59,333 --> 01:05:00,413
uh...
1163
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Šta god da ste snimili
na svom telefonu, samo izbrišite.
1164
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
Maya! Maya.
1165
01:05:16,000 --> 01:05:17,200
Mislio sam da imaš posla.
1166
01:05:17,958 --> 01:05:19,454
Da, otišao sam ranije.
1167
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
To je bila aukcija ili datum
ili frizbi na quad.
1168
01:05:22,708 --> 01:05:26,246
Ali moje frizbi privilegije
jos nisu vraceni, pa...
1169
01:05:26,250 --> 01:05:28,746
Dobro, pa, nisi morao da odustaneš
hiljadu dolara.
1170
01:05:28,750 --> 01:05:31,950
Ne znam šta da ti kažem.
Bilo je zabavnije nego što sam mislio, znaš?
1171
01:05:32,333 --> 01:05:33,704
U redu. Onda znaš šta?
1172
01:05:33,708 --> 01:05:35,788
Možeš se vratiti tamo.
Dobijte povrat novca.
1173
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
Prilično sam siguran da su rekli
sve transakcije su konačne.
1174
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
Pa, onda, znaš šta?
1175
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
Mislim da imaš prilično sirovu ponudu.
1176
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
Da, pa, znaš šta ja mislim?
1177
01:05:50,417 --> 01:05:53,079
Mislim da si apsolutni kradljivac.
1178
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
Pa, šta kažeš na taj datum?
1179
01:06:06,500 --> 01:06:08,038
Kao... kao, sada?
1180
01:06:08,042 --> 01:06:10,704
-Izvini, da li si hteo da se vratiš unutra?
-Ne. ja samo...
1181
01:06:10,708 --> 01:06:13,871
Ne dozvoli da zaboravim. Moram da uradim
komp sci kviz prije ponoći.
1182
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Oh, zapravo sam to htio predložiti
kao naša noćna aktivnost.
1183
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
-Oh, jesi li stvarno, ha?
-Mm-hmm.
1184
01:06:21,417 --> 01:06:22,917
Ko je znao da Minions imaju novca?
1185
01:06:23,375 --> 01:06:25,038
To je kolektivni fond.
1186
01:06:25,042 --> 01:06:26,625
Sindikalni smo.
1187
01:06:27,750 --> 01:06:30,163
U redu, očigledno mi treba još jedno piće.
1188
01:06:30,167 --> 01:06:32,538
Pa, imaš sreće,
jer ti dugujem.
1189
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
Za šta?
1190
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
Za izgubljenu opkladu.
Moram odati priznanje Maji što se pojavila.
1191
01:06:39,083 --> 01:06:40,746
-Sranje.
-Šta?
1192
01:06:40,750 --> 01:06:42,413
-Sranje!
-Šta?
1193
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
-Sranje! Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje!
-Anjali?
1194
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Maya.
1195
01:06:59,167 --> 01:07:01,042
Maya! Hej!
1196
01:07:02,583 --> 01:07:03,583
sta ima
1197
01:07:05,333 --> 01:07:06,663
Uh, sačuvao sam ti mjesto.
1198
01:07:06,667 --> 01:07:09,663
Oh, kasno sam došao, pa sam seo ispred.
1199
01:07:09,667 --> 01:07:12,579
Da. Sinoć ste stigli kući prilično kasno.
1200
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Da.
1201
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Ja... samo sam se zabrinuo, to je sve.
1202
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
Sve je u redu. Moram da trčim.
1203
01:07:21,333 --> 01:07:24,913
Maya! Ok, Maya. Maya,
Tako mi je žao zbog aukcije sa datumom.
1204
01:07:24,917 --> 01:07:27,788
-Ne znam šta se desilo.
- Izbjegao si me. Nije komplikovano.
1205
01:07:27,792 --> 01:07:30,496
Ne, ne, ne, planirao sam da se vratim,
ali svi su nastavili...
1206
01:07:30,500 --> 01:07:32,079
-Ja samo...
-Obećao si da ćeš biti moja sigurnost.
1207
01:07:32,083 --> 01:07:35,708
-Ali razbijen sam sa tvojom grupom prijatelja.
-Maya, žao mi je! Znam, žao mi je, ok?
1208
01:07:36,500 --> 01:07:37,746
uh...
1209
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
Anj? Hej, hej. sta nije u redu?
1210
01:07:43,792 --> 01:07:46,208
Ne želim da pravim ovo o sebi.
Žao mi je.
1211
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
Hej, hej, u redu je. U redu je.
Hajde. U redu je.
1212
01:07:57,708 --> 01:08:01,204
Ne razumijem kako se to dogodilo.
Odradio sam ovosedmični domaći zadatak.
1213
01:08:01,208 --> 01:08:03,625
uradio si moj kviz,
a onda se probudim uz ovaj email.
1214
01:08:05,417 --> 01:08:08,663
Ne, da, potpuno.
Mislim, mora da je neka zabuna.
1215
01:08:08,667 --> 01:08:09,996
-Naravno.
-Tako je? Mora biti.
1216
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
Moramo to popraviti
prije nego moja mama sazna.
1217
01:08:20,917 --> 01:08:25,163
kada je tvoj tata otišao,
svi u porodici su me krivili.
1218
01:08:25,167 --> 01:08:28,121
Bio sam previše intenzivan, previše kontrolisan.
1219
01:08:28,125 --> 01:08:29,458
Oterao sam ga.
1220
01:08:30,875 --> 01:08:33,788
Svijet ne prašta ženama.
1221
01:08:33,792 --> 01:08:37,246
Sudi nas po tome kako izgledamo, kako pričamo,
1222
01:08:37,250 --> 01:08:39,163
koliko smo ambiciozni.
1223
01:08:39,167 --> 01:08:45,667
Jedina stvar koja vam dozvoljava
da me briga šta neko misli
1224
01:08:46,500 --> 01:08:47,871
je tvoja diploma.
1225
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
To je tvoja poluga.
1226
01:08:51,750 --> 01:08:53,208
I neću ti dozvoliti da ga protraćiš.
1227
01:08:56,083 --> 01:08:58,371
Imate do
kraj kvartala.
1228
01:08:58,375 --> 01:08:59,871
I ako ne podigneš svoje ocjene,
1229
01:08:59,875 --> 01:09:02,417
ti ćeš završiti godinu
na društvenom koledžu.
1230
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
-Tako mi je žao.
-Mm-mm. Nisi ti kriv.
1231
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Mislim da je to moja greška.
1232
01:09:13,792 --> 01:09:14,667
Hmm?
1233
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
Zaboravila sam da uradim tvoj kviz.
1234
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
Tako mi je žao.
Bila je to potpuna nesreća, kunem se.
1235
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
Samo... Arjun je hteo da se druži do kasno,
i izgubio sam pojam o vremenu.
1236
01:09:27,333 --> 01:09:29,788
Anj, vidi. Ozbiljno, tako mi je žao.
1237
01:09:29,792 --> 01:09:30,871
Mmm.
1238
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
U redu je.
1239
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
U redu je.
1240
01:09:39,292 --> 01:09:41,871
Uh... Hej, uh, gdje...
gde ideš
1241
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
ja samo...
1242
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
Treba mi samo malo vazduha.
1243
01:09:51,542 --> 01:09:53,163
Izdahnite, duboko udahnite.
1244
01:09:53,167 --> 01:09:55,038
-Ovo će te centrirati.
-Ovo je tako dobro.
1245
01:09:55,042 --> 01:09:56,829
Koristio si ga
već neko vrijeme.
1246
01:09:56,833 --> 01:09:59,704
Dobro, malo više.
Na lijevo.
1247
01:09:59,708 --> 01:10:01,413
U redu, slušajte svi.
1248
01:10:02,667 --> 01:10:04,829
Kao što ste možda primijetili,
Anjali nije ovde,
1249
01:10:04,833 --> 01:10:06,792
i neće je biti do kraja godine.
1250
01:10:07,292 --> 01:10:08,704
Zato što je dala otkaz.
1251
01:10:08,708 --> 01:10:10,996
-O moj Bože.
-To je lajmska bolest, zar ne?
1252
01:10:11,000 --> 01:10:12,204
Akademska probacija.
1253
01:10:13,333 --> 01:10:15,371
Je li to stvarno?
1254
01:10:15,375 --> 01:10:18,663
Očigledno, ovo nas stavlja u teško mjesto
sa Berkeleyem nekoliko sedmica.
1255
01:10:18,667 --> 01:10:20,121
Ko će popuniti?
1256
01:10:20,125 --> 01:10:21,496
prema pravilima,
1257
01:10:21,500 --> 01:10:24,413
osoba koja je bila druga za vodstvo
naleti se.
1258
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
U našem slučaju, ta osoba je Maya.
1259
01:10:30,792 --> 01:10:32,954
Šest, sedam, osam!
1260
01:10:32,958 --> 01:10:35,746
Jedan i dva i tri i četiri!
1261
01:10:35,750 --> 01:10:37,788
Ronak, radi taj ulaz!
1262
01:10:37,792 --> 01:10:41,621
-♪ Mali poklon za tako dugo čekanje ♪
-...gdje mijenjate M...
1263
01:10:41,625 --> 01:10:43,579
♪ Nisam mogao podnijeti pomisao na to ♪
1264
01:10:43,583 --> 01:10:45,663
-♪ Prije dva dana... ♪
- izračunali biste...
1265
01:10:45,667 --> 01:10:48,413
-Pet, šest, sedam, osam!
-♪ Nemoj misliti da bih sebi oprostio ♪
1266
01:10:48,417 --> 01:10:51,083
...i onda izračunaj F
na osnovu ove nove vrijednosti.
1267
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Dimple, dođi jednom na vrijeme, da?
1268
01:10:57,042 --> 01:10:59,163
Brate, ovo nije moj posao.
Ovo je Harryjev posao.
1269
01:10:59,167 --> 01:11:01,621
-Umukni, Vishal. Imam ga.
-Siguran si brate?
1270
01:11:01,625 --> 01:11:03,704
-Brate, noge ti drhte.
-O moj Bože.
1271
01:11:03,708 --> 01:11:05,579
Uđi. Znaš šta, uđi...
1272
01:11:05,583 --> 01:11:08,829
Čoveče, pokušao sam da nađem nekoga
da uđem u svoju smjenu, ali...
1273
01:11:08,833 --> 01:11:10,163
-Doveče. Stani.
-Ne.
1274
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
Svi ste dobri.
1275
01:11:11,792 --> 01:11:15,663
Da, ali ti konačno vodiš.
Želim da te vidim na pozornici kako radiš svoje.
1276
01:11:15,667 --> 01:11:18,246
Mm. Pa, ako želiš da me vidiš
"radim svoje ruke,"
1277
01:11:18,250 --> 01:11:20,083
tada možete gledati prijenos uživo.
1278
01:11:20,583 --> 01:11:22,538
Ne. Ne, ne. To me je nateralo
zvuči kao kamera.
1279
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
Znaš šta?
Jeste, ali ja bih to svejedno gledao.
1280
01:11:27,500 --> 01:11:28,913
U redu, sada se pojavljuje Harry.
1281
01:11:28,917 --> 01:11:30,121
-Kad smo skoro gotovi.
-Idi!
1282
01:11:30,125 --> 01:11:32,579
-Razmišljaj brzo.
-Kaže tip koji nije ispod...
1283
01:11:32,583 --> 01:11:34,496
-Um...
-Razlog zašto smo zakasnili...
1284
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
Nisam baš dobar u PDA stvarima.
1285
01:11:38,250 --> 01:11:39,621
Cool. Da.
1286
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
-Ali...
-U redu je.
1287
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
-Zvaću te kad stignem?
-Da.
1288
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
-U redu.
-U redu.
1289
01:11:46,000 --> 01:11:48,288
- Razbij guzicu na Berkliju.
-Hoće.
1290
01:11:48,292 --> 01:11:49,829
...ovo odmah...
1291
01:11:49,833 --> 01:11:50,708
-Hej!
-Hej!
1292
01:11:51,333 --> 01:11:52,458
-Oh.
-Oh!
1293
01:11:54,917 --> 01:11:55,871
-Izvoli.
-Oh.
1294
01:11:55,875 --> 01:11:58,038
Čovječe, nisi imao
na hemijsko čišćenje. Hvala!
1295
01:11:58,042 --> 01:11:59,746
-Šališ se? Bilo je odvratno.
-Rotiraj.
1296
01:11:59,750 --> 01:12:01,913
Pa, vidimo se
kad se vratim.
1297
01:12:01,917 --> 01:12:04,038
- To je kvadrat. Nije bitno.
-Slomi nogu.
1298
01:12:04,042 --> 01:12:05,913
-Može ići samo u jednom pravcu.
-Hvala.
1299
01:12:05,917 --> 01:12:08,163
-Izađi.
-Je li to sve?
1300
01:12:08,167 --> 01:12:09,871
-Još jedna stvar.
-Šta?
1301
01:12:09,875 --> 01:12:10,788
Čekaj.
1302
01:12:10,792 --> 01:12:12,204
Yo, koji kurac?
1303
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
Idiot.
1304
01:12:13,833 --> 01:12:15,121
Vidimo se!
1305
01:12:15,125 --> 01:12:16,913
Otvori vrata.
Ovo je trgovina ljudima!
1306
01:12:34,000 --> 01:12:36,871
Ovaj put je doneo UCLA!
1307
01:12:36,875 --> 01:12:38,454
Idemo!
1308
01:12:41,250 --> 01:12:42,917
-Hej!
-Hej!
1309
01:12:43,542 --> 01:12:45,663
Nije nam bilo najbolje,
ali bi trebao biti dovoljno dobar za postavljanje
1310
01:12:45,667 --> 01:12:47,083
na osnovu timova koje smo videli.
1311
01:12:47,708 --> 01:12:51,413
Ma daj, to je bilo više nego dovoljno!
To je bilo fantasticno!
1312
01:12:51,417 --> 01:12:53,621
Idemo! Da!
1313
01:12:53,625 --> 01:12:56,038
Dobar posao, momci. Dobar posao.
1314
01:12:56,042 --> 01:12:57,704
UCLA! UCLA!
1315
01:12:57,708 --> 01:13:00,746
U redu, svi.
Imamo jedan poslednji čin.
1316
01:13:00,750 --> 01:13:04,829
Imaju Wranglere na svom plijenu
i mamuze na njihovim jutti.
1317
01:13:04,833 --> 01:13:07,663
Napravite buku za UT Dallas!
1318
01:13:09,583 --> 01:13:12,788
♪ Hvalite Gospoda
Za južnjačke žene, hrskava piletina ♪
1319
01:13:12,792 --> 01:13:15,288
♪ Hvalite Gospoda za istočnu Atlantu ♪
1320
01:13:15,292 --> 01:13:17,246
♪ Country Grammar i moja Nana ♪
1321
01:13:17,250 --> 01:13:19,579
♪ Možda se pojavim u subotu ♪
1322
01:13:19,583 --> 01:13:21,371
♪ Ali prva stvar u nedjelju ujutro' ♪
1323
01:13:21,375 --> 01:13:23,042
♪ Hvalim Gospoda ♪
1324
01:13:23,875 --> 01:13:28,042
♪ Hvalite Gospoda za južnjačke žene
Hemi motori, hrskava piletina ♪
1325
01:13:29,042 --> 01:13:30,913
♪ Možda se pojavim u subotu ♪
1326
01:13:30,917 --> 01:13:32,788
♪ Ali prva stvar u nedjelju ujutro' ♪
1327
01:13:32,792 --> 01:13:34,375
♪ Hvalim Gospoda ♪
1328
01:13:44,208 --> 01:13:46,329
Sranje, ovi momci su dobri.
1329
01:13:46,333 --> 01:13:47,704
I nekako vruće.
1330
01:13:47,708 --> 01:13:49,788
Njihov dim pretvrd,
njihov harakter previše različit.
1331
01:13:49,792 --> 01:13:52,788
Da, samo zato što su dobili svoje
od nekog drugog.
1332
01:13:52,792 --> 01:13:54,121
o cemu pricas?
1333
01:13:54,125 --> 01:13:57,288
Potpuno su otkinuli ovu koreju
Quick Style. Moramo nešto reći.
1334
01:13:57,292 --> 01:13:58,496
Trebalo bi da uložite žalbu!
1335
01:13:58,500 --> 01:14:01,413
Maya, nisam raspoložen
za jedan od tvojih krstaških ratova, ok?
1336
01:14:01,417 --> 01:14:03,371
Čovječe, ti si kapiten tima.
1337
01:14:03,375 --> 01:14:05,663
Ti si jedini koji to moze,
pa samo pričaj...
1338
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
Maya, pusti to.
1339
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
U redu.
1340
01:14:13,750 --> 01:14:16,496
UCLA sezona je gotova!
1341
01:14:16,500 --> 01:14:19,079
Na kraju su osvojili treće mjesto!
Idemo!
1342
01:14:19,083 --> 01:14:21,246
Ali na nacionalnom nivou, oni su 11.
1343
01:14:21,250 --> 01:14:24,621
samo se stidi prvih deset,
što znači, uprkos ubitačnom šou,
1344
01:14:24,625 --> 01:14:28,246
UCLA neće ići
do Best of the Best.
1345
01:14:28,250 --> 01:14:30,163
Drugo mjesto pripalo je Dallas Banditsu,
1346
01:14:30,167 --> 01:14:32,246
Ovde sam sa budalama
koji je zauzeo prvo mesto.
1347
01:14:32,250 --> 01:14:34,496
Nije iznenađenje, to je USC Tamasha!
1348
01:14:34,500 --> 01:14:36,204
-Kako se osećaš?
-Neverovatno.
1349
01:14:36,208 --> 01:14:39,079
Ali prvo, želim da kažem
ništa od ovoga ne bi bilo moguće
1350
01:14:39,083 --> 01:14:40,413
bez mojih prijatelja u Gapu.
1351
01:14:40,417 --> 01:14:42,663
Ostvarite 10% popusta uz promo kod Selena.
1352
01:14:42,667 --> 01:14:45,625
S-E-L-E-N-A.
1353
01:14:46,833 --> 01:14:48,208
♪ Svi se mičite ♪
1354
01:14:49,083 --> 01:14:50,375
♪ Svi ♪
1355
01:14:51,458 --> 01:14:52,875
♪ Svi se mičite ♪
1356
01:14:53,833 --> 01:14:55,167
♪ Svi... ♪
1357
01:15:01,958 --> 01:15:03,621
Johnnie Walker Black.
1358
01:15:03,625 --> 01:15:07,121
Jedino razumno piće
za tužnog Indijanca.
1359
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
sta ima Shots!
1360
01:15:09,625 --> 01:15:10,663
sta se desava?
1361
01:15:10,667 --> 01:15:13,454
I dalje smo treći!
Trebalo bi da slavimo!
1362
01:15:13,458 --> 01:15:15,579
-Maya, dođi ovamo!
-Momci.
1363
01:15:15,583 --> 01:15:17,121
Rezultat od večeras.
1364
01:15:17,125 --> 01:15:20,538
Moram da ubijem deo svog mozga
da ovo ima smisla.
1365
01:15:20,542 --> 01:15:23,329
Dallas je dobio devetku za svoj koreo,
1366
01:15:23,333 --> 01:15:24,704
da su ukrali!
1367
01:15:24,708 --> 01:15:27,871
I dobili smo, šta, sedam?
Kako to ima smisla?
1368
01:15:27,875 --> 01:15:29,288
Mislim, slomio sam svoj solo.
1369
01:15:29,292 --> 01:15:31,996
Da, tvoj solo hit,
ali je i tim ubio.
1370
01:15:32,000 --> 01:15:33,454
Dobili smo devetku za formacije.
1371
01:15:33,458 --> 01:15:36,204
Totalno. Ti i Harry ste se konačno pogodili
to formiranje centra.
1372
01:15:36,208 --> 01:15:38,788
Propustio si ga cele nedelje
ali si se pojavio kada je bilo važno.
1373
01:15:38,792 --> 01:15:39,871
Ok, hvala.
1374
01:15:39,875 --> 01:15:43,079
I, Sumi, tvoje lice, mnogo bolje.
1375
01:15:43,083 --> 01:15:46,746
Obično izgledaš kao da pokušavaš
da prođe kamen u bubregu, ali bilo je dobro.
1376
01:15:46,750 --> 01:15:48,954
-Bilo je dobro.
-Previše si ljubazan.
1377
01:15:48,958 --> 01:15:52,079
Ok, idemo na plesni podij.
Završio sam, osjećam se kao gubitnik.
1378
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Momci, momci, hajde. Nemoj biti povrijeđen.
1379
01:15:55,375 --> 01:15:57,829
Momci! Hari, uspeo si.
1380
01:15:57,833 --> 01:15:58,792
Maya.
1381
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Noice. To je neko vrhunsko vodstvo.
1382
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
- Samo sam bio stvaran.
-Oh, jesmo li sada stvarni?
1383
01:16:10,167 --> 01:16:13,792
U redu, budimo realni.
Ovo je bila moja posljednja prilika da pobijedim USC.
1384
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
-I uprskao si za mene.
- Čoveče, šta dođavola pušiš?
1385
01:16:18,292 --> 01:16:20,663
Ti si razlog
zašto smo tako pali na rang listi.
1386
01:16:20,667 --> 01:16:22,288
Stvarno?
1387
01:16:22,292 --> 01:16:25,121
Jer mi bismo bili prvi
u San Diegu
1388
01:16:25,125 --> 01:16:28,538
da si mi samo dozvolio
uključi doli kočiju, ali ne.
1389
01:16:28,542 --> 01:16:31,788
Ne. Uvijek je na tvoj način ili nikako.
1390
01:16:31,792 --> 01:16:35,538
To je tako bogato što dolazi od osobe
čija je jedina postavka otvoreno neprijateljstvo.
1391
01:16:35,542 --> 01:16:37,871
Jer ne padam u red
kao tvoje pusane grupe?
1392
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
Ne. Jer ti ni ne pokušavaš
biti timski igrač, Maya.
1393
01:16:41,500 --> 01:16:42,500
Mmm.
1394
01:16:43,083 --> 01:16:44,083
Da.
1395
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Nah. vidi,
1396
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
šta ste zapravo rekli
je da nemam olovnu energiju.
1397
01:16:52,250 --> 01:16:55,917
I da sam nemoguć...
1398
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
kontrolirati.
1399
01:17:01,042 --> 01:17:03,204
Yo! Nema šanse, nema šanse!
1400
01:17:03,208 --> 01:17:06,413
Dallas je diskvalifikovan
za plagijat. Izašli su. Ušli smo.
1401
01:17:06,417 --> 01:17:07,996
-Šta?
-Ne može biti stvarno.
1402
01:17:08,000 --> 01:17:09,746
-Čekaj, šta?
-Ušli smo!
1403
01:17:09,750 --> 01:17:12,079
Dallas je diskvalifikovan!
1404
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
O moj Bože!
1405
01:17:17,083 --> 01:17:19,663
Prijavili ste ih.
Stvarno si me slušao.
1406
01:17:19,667 --> 01:17:22,788
Nisam ni mislio da će uspjeti!
Ali bili ste u pravu!
1407
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
-Bio si u pravu!
-Momci!
1408
01:17:26,083 --> 01:17:28,371
Upravo smo ušli u Best of the Best!
1409
01:17:30,708 --> 01:17:34,829
♪ Ostavi to sa zabludama
Ima još jedna privlačna ♪
1410
01:17:34,833 --> 01:17:37,329
♪ Onaj koji bi nas oboje mogao spasiti ♪
1411
01:17:37,333 --> 01:17:42,163
♪ Stranci to ne mogu
Pretvorite svoj bol u muziku ♪
1412
01:17:42,167 --> 01:17:46,954
♪ Ja sam tvoje rješenje
Onaj koji bi nas oboje mogao spasiti... ♪
1413
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
Žao mi je.
1414
01:17:49,583 --> 01:17:51,625
Nikada nisam trebao preuzeti vodstvo od tebe.
1415
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
Mi... mi ne bismo bili ovde bez tebe.
1416
01:18:10,708 --> 01:18:13,913
UCLA ide na Best of the Best!
1417
01:18:13,917 --> 01:18:15,204
Vau!
1418
01:18:15,208 --> 01:18:17,954
Proveli su noć kupajući se.
1419
01:18:17,958 --> 01:18:21,371
Ali imao sam dovoljno sreće
da dobijem jedan na jedan trenutak
1420
01:18:21,375 --> 01:18:23,413
sa Agnijevom najnovijom ludom, Mayom,
1421
01:18:23,417 --> 01:18:25,538
ranije poznat kao Drone Strike,
1422
01:18:25,542 --> 01:18:27,663
i, djevojko, prešla si dug put.
1423
01:18:27,667 --> 01:18:29,954
Tako je.
Glavna kučka je ovde glavna.
1424
01:18:29,958 --> 01:18:33,579
-I recimo da je krajnje vrijeme.
-Upravo si postao glavni, zar ne?
1425
01:18:33,583 --> 01:18:35,954
Bila je ona druga djevojka, Anjali.
Usput, super slatko.
1426
01:18:35,958 --> 01:18:37,746
Ali imala je cijelu tu nezgodu.
1427
01:18:37,750 --> 01:18:40,329
Mnogo pratilaca želi da zna,
da li si je zato zamenio, ili...
1428
01:18:40,333 --> 01:18:42,417
Ne, ona je na akademskoj uslovnoj.
1429
01:18:42,917 --> 01:18:46,871
Što ne znači da je glupa.
1430
01:18:46,875 --> 01:18:49,413
Ona je super pametna. to je samo,
znaš, dobiješ lošu četvrtinu.
1431
01:18:49,417 --> 01:18:51,621
Naravno, da.
Pa, Horny4Dance želi znati,
1432
01:18:51,625 --> 01:18:54,371
"Hoće li se Anjali vratiti
za prvenstvo? Tako je zgodna."
1433
01:18:54,375 --> 01:18:57,663
U redu, yo, Horny4Dance,
prestani biti pas. U redu?
1434
01:18:57,667 --> 01:19:00,333
To nije takmičenje ljepote.
Radi se o talentu.
1435
01:19:01,750 --> 01:19:03,871
♪ Znam šta ti treba ♪
1436
01:19:03,875 --> 01:19:06,208
♪ Pričaš u snu... ♪
1437
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
-Hej.
-Hej!
1438
01:19:10,042 --> 01:19:12,704
sta radis ovde?
Zar ne bi trebalo da slaviš?
1439
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
Oh, dosta sam toga sinoć.
Došao sam samo da ostavim neki alat.
1440
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
Hvala.
1441
01:19:21,917 --> 01:19:22,792
Hej.
1442
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
Hej! sta ima
1443
01:19:27,167 --> 01:19:28,579
Ne znam šta je ovo.
1444
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Kažeš da želiš da visiš,
ali onda se uvek povlačiš.
1445
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
A onda si svuda po Ronaku.
1446
01:19:35,208 --> 01:19:36,704
o cemu pricas?
1447
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Video sam video, Maya.
1448
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Koji video?
1449
01:19:41,708 --> 01:19:44,292
Onaj od tebe i Ronaka... pleše.
1450
01:19:44,792 --> 01:19:46,204
Po svim mojim društvenim mrežama.
1451
01:19:46,208 --> 01:19:48,454
Ali nisi na društvenim mrežama.
1452
01:19:48,458 --> 01:19:50,913
Koristio sam svoj stari iPhone
da uživo prenosite svoje takmičenje.
1453
01:19:50,917 --> 01:19:54,496
U redu, slušaj. Svi ostali su bili
takođe tamo. Ronak je zapravo rekao izvini.
1454
01:19:54,500 --> 01:19:55,833
Srao se na tebe cijele godine.
1455
01:19:56,542 --> 01:19:58,579
Izbacuje te iz jebenog tima, i šta?
1456
01:19:58,583 --> 01:20:00,500
Jedno izvinjenje
i sad si njegov najveći fan?
1457
01:20:01,083 --> 01:20:02,454
-Super.
-Hej, Arjune.
1458
01:20:02,458 --> 01:20:06,038
U redu, samo slušaj.
Ok, vidi. Ronak mi ništa ne znači.
1459
01:20:06,042 --> 01:20:08,246
Da, ali njegovo odobrenje
znači sve za tebe.
1460
01:20:08,250 --> 01:20:10,788
Mnogo ti je stalo
o tome šta svi drugi misle,
1461
01:20:10,792 --> 01:20:12,871
osim ljudi
kojima je zaista stalo do tebe.
1462
01:20:12,875 --> 01:20:14,954
Dakle, znaš šta?
Sretno sa najboljim od najboljih.
1463
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
Ali moram da se vratim na posao.
1464
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
Šta ima? Ovo je Jelly Cat!
Ostavite poruku.
1465
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
Anj?
1466
01:20:41,083 --> 01:20:42,663
To je to.
1467
01:20:42,667 --> 01:20:44,454
To je to.
Moram da te vidim kako se okrećeš.
1468
01:20:44,458 --> 01:20:47,663
Da li je ovo bilo u studentskoj sobi
koje ste podijelili prije nego ste ga obukli?
1469
01:20:47,667 --> 01:20:51,038
Iskreno, trebao bi poletjeti
sve što ju je dotaklo, što je nosila.
1470
01:20:51,042 --> 01:20:53,954
Hajde da samo očistimo energiju Maje.
Znaš?
1471
01:20:53,958 --> 01:20:55,704
Želiš me
da skinem odecu?
1472
01:20:55,708 --> 01:20:57,958
Anj? Jesi li tamo?
1473
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
Šta hoćeš, Maja?
1474
01:21:00,625 --> 01:21:03,038
-Samo želim da razgovaram sa Anjali.
-Ona nije ovde.
1475
01:21:03,042 --> 01:21:05,663
-Ona ne želi da priča sa tobom!
-Umukni, Deeps!
1476
01:21:05,667 --> 01:21:06,663
Izvini.
1477
01:21:06,667 --> 01:21:10,621
Molim te, Anj. U redu? Samo želim razgovarati.
U redu? Samo da objasnim.
1478
01:21:10,625 --> 01:21:13,829
Ne trebaš da mi objašnjavaš sranje.
Mogu razumjeti video.
1479
01:21:13,833 --> 01:21:15,663
Ništa se nije dogodilo između mene i Ronaka.
1480
01:21:15,667 --> 01:21:18,496
Oh, molim te!
To je ono zbog čega sam ljut!
1481
01:21:18,500 --> 01:21:21,204
Je li to intervju? Anj, izvini, ok?
1482
01:21:21,208 --> 01:21:24,538
Udarila me je čudnim pitanjem,
a ja sam samo pokušavao da te odbranim.
1483
01:21:24,542 --> 01:21:28,163
U osnovi ste rekli da sam idiot
koji ne može da pleše za ceo svet.
1484
01:21:28,167 --> 01:21:29,454
Nisam to rekao.
1485
01:21:29,458 --> 01:21:31,371
Bože, ti to uvijek radiš!
1486
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
Ti zabrljaš stvari, a ja sam taj
koji ostaje da drži torbu!
1487
01:21:35,042 --> 01:21:37,996
Ok, znači ja sam jedini
ko pravi greške?
1488
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Nisi me ostavio da visim?
Nisi mi držao leđa cele godine!
1489
01:21:42,292 --> 01:21:43,329
Cijelu godinu?
1490
01:21:43,333 --> 01:21:46,329
Otkad si dobio olovo,
odbacio si me zbog Ronaka
1491
01:21:46,333 --> 01:21:48,329
i Thing One i Thing Dumb ovdje.
1492
01:21:48,333 --> 01:21:49,621
-Šta dovraga?
-Vau!
1493
01:21:49,625 --> 01:21:52,288
naravno,
uvek je neko drugi kriv!
1494
01:21:52,292 --> 01:21:54,371
Nikada, nikad ne preuzimate odgovornost!
1495
01:21:54,375 --> 01:21:57,371
Prosvetli me, Anj.
Za šta nisam preuzeo odgovornost?
1496
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
Kako bi bilo da ukradeš olovo od mene?
1497
01:22:01,083 --> 01:22:02,496
o cemu pricas?
1498
01:22:02,500 --> 01:22:05,704
da, naravno,
slučajno si zaboravio da uradiš moj kviz,
1499
01:22:05,708 --> 01:22:07,579
što te je slučajno dovelo do vođstva.
1500
01:22:07,583 --> 01:22:10,250
Mislim, koliko sam glupa?
1501
01:22:11,167 --> 01:22:12,954
Nikad ti to ne bih uradio.
1502
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
To sam i mislio.
1503
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
mislio sam
moj najbolji prijatelj bi mi uvek stajao.
1504
01:22:20,458 --> 01:22:22,329
Dok te nisam video po celom Ronaku.
1505
01:22:22,333 --> 01:22:24,454
O moj Bože, znao sam
još si bio ljut zbog toga!
1506
01:22:24,458 --> 01:22:25,538
Nije mi se dopalo!
1507
01:22:25,542 --> 01:22:28,204
Kažem ti da smo svi samo plesali.
Bili smo pijani.
1508
01:22:28,208 --> 01:22:30,829
Slavili smo, ok?
Ništa nije značilo!
1509
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
Očigledno,
Ronak to nikada ne bi učinio trezan!
1510
01:22:35,458 --> 01:22:38,371
U redu. Jer kako bi se nekome mogao svidjeti
1511
01:22:38,375 --> 01:22:41,163
ikada plesati sa nekim poput mene
u pravom stanju duha?
1512
01:22:41,167 --> 01:22:44,996
O moj Bože, to nije ono što sam rekao!
Ne pretvarajte ovo u žurku sažaljenja
1513
01:22:45,000 --> 01:22:48,204
da odvratim pažnju od činjenice da samo
ne mogu da podnesem da sam pobedio tebe.
1514
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Nikada nisi trebao biti vodeći
na prvom mestu!
1515
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
-O čemu pričaš?
-Zašto ne pitaš svoje najbolje prijatelje?
1516
01:22:56,083 --> 01:22:57,329
Maya, nemoj.
1517
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
nikad ti ne bih rekao,
1518
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
ali imam više glasova od tebe.
1519
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Ali oni su te natjerali da vodiš
jer imate više energije olova.
1520
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Pitam se šta su time mislili, ha?
1521
01:23:09,375 --> 01:23:11,579
Zato imaš olovo.
1522
01:23:11,583 --> 01:23:14,413
Zato dobijate sve.
1523
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
To nije istina.
1524
01:23:18,542 --> 01:23:19,500
Je li?
1525
01:23:20,708 --> 01:23:25,746
To je tako iscrpljujuće
mora da stoji pored tebe.
1526
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
Tako te je lako svidjeti. Nisam.
1527
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Moram da radim mnogo više
da dobijem daleko manje.
1528
01:23:35,208 --> 01:23:36,913
Ali najgori dio je,
1529
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
dio koji je stvarno sranje,
1530
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
da li je to moj sopstveni... najbolji prijatelj
ne mogu to da vidim.
1531
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
Uvek si mi govorio da pustim sranje.
1532
01:23:51,833 --> 01:23:52,833
U redu.
1533
01:23:54,250 --> 01:23:55,250
U redu.
1534
01:23:56,417 --> 01:23:57,996
Možete imati olovo,
1535
01:23:58,000 --> 01:24:00,208
jer sam... dao otkaz.
1536
01:24:02,833 --> 01:24:04,329
To je naša emisija, svi.
1537
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
Da? Prijatan odmor.
1538
01:24:16,792 --> 01:24:19,663
♪ I osetio sam šta si uradio ♪
1539
01:24:19,667 --> 01:24:22,288
♪ I čuo sam šta si rekao ♪
1540
01:24:22,292 --> 01:24:24,913
♪ I osjećao sam se do srži ♪
1541
01:24:24,917 --> 01:24:30,667
♪ Ali nisam mogao vjerovati
Riječi koje sam pročitao ♪
1542
01:24:31,708 --> 01:24:35,625
♪ Čitam ♪
1543
01:24:36,250 --> 01:24:37,579
♪ Ooh ♪
1544
01:24:37,583 --> 01:24:40,329
♪ Sila me je zamrznula u vremenu ♪
1545
01:24:40,333 --> 01:24:42,996
♪ Dok se držiš prošlosti ♪
1546
01:24:43,000 --> 01:24:45,496
♪ I propustio si kako sam se promijenio ♪
1547
01:24:45,500 --> 01:24:47,579
♪ Tako da nikada ne biste mogli znati ♪
1548
01:24:47,583 --> 01:24:51,125
♪ Ko sam ja ♪
1549
01:24:52,250 --> 01:24:56,579
♪ Ja sam ♪
1550
01:24:56,583 --> 01:24:59,079
♪ Am ♪
1551
01:24:59,083 --> 01:25:01,829
♪ Da li sam te ikada poznavao? ♪
1552
01:25:01,833 --> 01:25:04,204
♪ Ne mogu biti siguran ♪
1553
01:25:04,208 --> 01:25:06,288
♪ Videli smo drugu stranu ♪
1554
01:25:06,292 --> 01:25:09,579
♪ Kakvu razliku pokazuje vrijeme ♪
1555
01:25:09,583 --> 01:25:11,996
♪ Da li sam te ikada poznavao? ♪
1556
01:25:12,000 --> 01:25:14,871
♪ Ne mogu biti siguran ♪
1557
01:25:14,875 --> 01:25:17,579
♪ Negdje između onoga što je bilo ♪
1558
01:25:17,583 --> 01:25:21,417
♪ I šta će biti ♪
1559
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
Nisam siguran da znaju kako se igraju.
1560
01:25:36,333 --> 01:25:39,288
-Silazi! Aah!
-Zar ne volite samo rad djece?
1561
01:25:39,292 --> 01:25:42,621
Nasmiješi se, Maya! Nasmiješi se, kanna!
1562
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
Kao Anjali, kanna.
Pokušajte da izgledate kao ona.
1563
01:25:52,000 --> 01:25:53,538
-Oh, hrana je stigla!
-Oh!
1564
01:25:53,542 --> 01:25:54,829
-Hvala.
-Hvala puno!
1565
01:25:54,833 --> 01:25:57,454
Ti si takav
prelepa devojka, Anjali.
1566
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
Rekha, imaš tako divnu djevojčicu.
1567
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
Šta je ovo?
1568
01:26:03,333 --> 01:26:05,454
Šta? Sviđa mi se. Cool je.
1569
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
Tsk! Moje oko!
Samo želim da napravim jednu dobru fotografiju.
1570
01:26:24,417 --> 01:26:25,746
I eto ih!
1571
01:26:25,750 --> 01:26:28,538
-Mama, stani!
-Oh, momci, izgledate neverovatno!
1572
01:26:28,542 --> 01:26:30,621
Uđite svi u kola. Hajde.
1573
01:26:30,625 --> 01:26:32,333
Zašto uvijek moram glumiti muškarca?
1574
01:26:42,417 --> 01:26:45,000
Yo. Dobrodošli nazad sa pauze.
1575
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Propustio si nacho noc.
Želiš li nacho?
1576
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
-Ne.
-U redu. Jeste li sigurni?
1577
01:26:52,250 --> 01:26:54,913
Omjer čipsa i sira je... mwah! Michelin.
1578
01:26:56,208 --> 01:26:57,579
Oh, pogledaj to.
1579
01:26:57,583 --> 01:27:00,579
Ako me pokušavaš natjerati da se vratim
u timu, to se nece desiti...
1580
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
Zašto bih to uradio?
1581
01:27:02,583 --> 01:27:04,121
Odlučio si da odustaneš.
1582
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
I poštujem pravo žene na izbor.
1583
01:27:10,417 --> 01:27:11,583
U redu, gledaj.
1584
01:27:12,083 --> 01:27:14,663
Vama je bolje bez mene,
u svakom slučaju. Ja sam usrani trag.
1585
01:27:14,667 --> 01:27:16,788
ti nisi usran trag,
ti si samo usran vođa,
1586
01:27:16,792 --> 01:27:19,996
jer si htela da vodiš sebe
da biste mogli da se pojavite neki internet trolovi.
1587
01:27:20,000 --> 01:27:22,038
Ne, ne, ne.
Ne znaš kakav je to osećaj
1588
01:27:22,042 --> 01:27:24,163
da nikada ne dobijem poštovanje
za koje znaš da zaslužuješ.
1589
01:27:24,167 --> 01:27:27,542
Čovječe. Budi tako stvarno.
Ne radi se o Anjali.
1590
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
Radi se o ovome.
1591
01:27:35,000 --> 01:27:38,621
-Ha-ha. Čip na mom ramenu, stvarno?
-Da, jeste. U redu?
1592
01:27:38,625 --> 01:27:40,621
Velika je i ukusna,
i to je istina.
1593
01:27:40,625 --> 01:27:42,996
I ne možete to vidjeti
sjedi ispred tvog lica.
1594
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
Osvojili ste vodstvo, sjećate se?
1595
01:27:46,250 --> 01:27:47,538
Glasali smo za tebe.
1596
01:27:47,542 --> 01:27:49,663
Ali toliko si fokusiran na to da ti se učini nepravda
1597
01:27:49,667 --> 01:27:52,371
koje ne možete ni da vidite
šta ide kako treba.
1598
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
Izabrali smo vas jer imate viziju.
Imate pogon. Pratiš svoju hrabrost.
1599
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
Vjerujete svojim instinktima.
Imate potpunu nesposobnost da ućutite.
1600
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
I rekli smo, "Da, želimo više od toga."
1601
01:28:05,250 --> 01:28:07,246
A sada biraš da nas odustaneš.
1602
01:28:43,500 --> 01:28:45,079
Sa vrha!
1603
01:28:45,083 --> 01:28:47,579
-Jedan, dva, tri, četiri.
-Šta mi to uopšte radimo?
1604
01:28:47,583 --> 01:28:49,663
-Nećemo pobediti.
-Oseti romantiku.
1605
01:28:49,667 --> 01:28:52,246
-U redu! Gde si, Hari?
-Dolazim, bhai!
1606
01:28:52,250 --> 01:28:53,871
-Oh!
-Vau!
1607
01:28:53,875 --> 01:28:56,163
Izvini. Oh, izvini, bhai.
1608
01:28:56,167 --> 01:28:58,371
Koji je tvoj problem, bijelac?
1609
01:28:58,375 --> 01:29:00,829
Hej! Ne prilazi mu tako.
1610
01:29:02,542 --> 01:29:05,454
Reći ću belom dečaku šta god želim.
1611
01:29:05,458 --> 01:29:07,871
Hej, imao sam to sa ovom budalom!
1612
01:29:07,875 --> 01:29:10,746
Nazovi ga još jednom bijelim dječakom,
vidi šta se dešava.
1613
01:29:10,750 --> 01:29:13,329
Odstupi, brate.
Ne pokušavam ukrasti tvog dečka!
1614
01:29:13,333 --> 01:29:15,621
- Vau, vau, vau!
-Vau! To nije kul.
1615
01:29:15,625 --> 01:29:16,621
Ljubav je ljubav.
1616
01:29:16,625 --> 01:29:20,413
Da. Prihvatamo sve ljude,
ti glupi imigrante.
1617
01:29:20,417 --> 01:29:22,288
- Ni to nije.
-Niko nije ilegalan.
1618
01:29:22,292 --> 01:29:23,454
Hajde da se ponovo fokusiramo.
1619
01:29:23,458 --> 01:29:25,542
Šta je dovraga ova gora
čak i u ovom timu?
1620
01:29:26,292 --> 01:29:28,371
-On čak nije Indijanac!
-Oh!
1621
01:29:28,375 --> 01:29:31,663
Harry je naj indijski tip ovdje.
Hari, ne slušaj ga.
1622
01:29:31,667 --> 01:29:33,913
Vishalov slab um ne može da shvati
1623
01:29:33,917 --> 01:29:36,246
te južnoazijske kulture
nije statičan artefakt,
1624
01:29:36,250 --> 01:29:37,663
ali živi palimpsest,
1625
01:29:37,667 --> 01:29:40,333
imun na čuvanje parohijske kapije
krhkih muškaraca.
1626
01:29:45,458 --> 01:29:47,371
Ne znam šta je rekla.
1627
01:29:47,375 --> 01:29:51,371
Nazvala te je glupanom, glupanom.
1628
01:29:51,375 --> 01:29:54,788
Kaže gubitnik koji je samo napravio tim
u svom četvrtom pokušaju.
1629
01:29:54,792 --> 01:29:58,121
-Podigni ih!
-Vau! Hej, hej, hej, hej!
1630
01:29:58,125 --> 01:30:00,329
- Vau, vau, vau! Ne! Ne!
-Konačno, to se dešava.
1631
01:30:00,333 --> 01:30:02,163
Nasilje nije rješenje.
1632
01:30:02,167 --> 01:30:03,871
Vrijeme je za noć-noć.
1633
01:30:03,875 --> 01:30:05,621
Šta se dođavola dešava?
1634
01:30:05,625 --> 01:30:08,704
Bože moj! Sumi!
Odakle ti taser?
1635
01:30:08,708 --> 01:30:11,496
-Osvojio sam. Crkvena tombola.
-Šta?
1636
01:30:11,500 --> 01:30:13,413
Uh... šta svi radite?
1637
01:30:13,417 --> 01:30:16,204
Dobro, šta ti radiš ovdje?
Mislio sam da si dao otkaz.
1638
01:30:16,208 --> 01:30:17,417
Došao sam da se izvinim.
1639
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
Bio sam kreten.
1640
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
Definitivno nije najlakši za rad.
I zaista mi je žao što sam vas pustila.
1641
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
to je bilo sranje,
usrana stvar za mene.
1642
01:30:34,083 --> 01:30:35,750
Ali želim nazad u tim.
1643
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
Ako me imate, naravno.
1644
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
U redu. Dakle, imate ideju
za novu rutinu?
1645
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
Šta je plan? Šta je plan? U redu.
1646
01:30:55,917 --> 01:30:58,833
Hm, prvo, samo želim reći da...
1647
01:31:00,542 --> 01:31:02,996
-Anjali! Uđi!
-Šta radiš ovdje?
1648
01:31:03,000 --> 01:31:05,288
-Prekinuo sam uslovnu kaznu.
-Nedostajao si nam!
1649
01:31:05,292 --> 01:31:06,417
Hvala što ste došli.
1650
01:31:09,375 --> 01:31:10,958
Uh, samo želim reći,
1651
01:31:11,708 --> 01:31:14,954
Potpuno razumijem
zašto smo dali all-in na nostalgiju.
1652
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
Bollywood pokreće nostalgiju.
1653
01:31:17,542 --> 01:31:20,917
I kreme za izbjeljivanje kože,
ali... uglavnom nostalgija.
1654
01:31:21,958 --> 01:31:27,833
I kopiramo velike jer je sigurno.
A sjećanja su nevjerovatno moćna.
1655
01:31:28,625 --> 01:31:29,750
Čak i one
1656
01:31:30,542 --> 01:31:31,583
želimo zaboraviti.
1657
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
Moramo Moramo prestati opsjednuti
nad stvarima koje smo izgubili.
1658
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
Moramo prestati juriti
šta nam je ukradeno.
1659
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
I počnite da se fokusirate na stvari
koje nam niko ne može oduzeti.
1660
01:31:53,292 --> 01:31:56,208
Pa, onda mislim
jedini način da ovo izvedemo
1661
01:31:56,708 --> 01:31:58,996
je ako ste ti i Anjali glavni.
1662
01:31:59,000 --> 01:32:01,996
-Oh. hm...
-To nije...
1663
01:32:02,000 --> 01:32:04,954
-Ne znam da li logistički to...
-Ne. Nema vremena, ok?
1664
01:32:04,958 --> 01:32:07,663
Vas dvoje ste jedini
ko može tako brzo shvatiti rutinu.
1665
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
Dakle, stavimo to na glasanje.
1666
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
Svi oni koji su za Mayu i Anjali...
1667
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
Hej, samo da znaš, fajl I/O
a pretraživači će biti na finalu.
1668
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
To je to.
1669
01:32:30,458 --> 01:32:31,875
Maya, Anjali, sačekajte.
1670
01:32:35,708 --> 01:32:39,042
Čuo sam da si osvojio šampionat.
Čestitam.
1671
01:32:42,000 --> 01:32:44,413
Vidi, ne znam šta se dešava
između vas dvoje
1672
01:32:44,417 --> 01:32:47,038
i, iskreno,
Neugodno mi je što mi je uopšte stalo.
1673
01:32:47,042 --> 01:32:48,913
Ali evo šta ja znam.
1674
01:32:48,917 --> 01:32:53,708
Za 15 godina, ukupno niko
će govoriti o drami
1675
01:32:54,208 --> 01:32:55,788
kolegijalnog bolivudskog plesa.
1676
01:32:55,792 --> 01:32:58,579
Jer kada imate hipoteku
i bol u leđima,
1677
01:32:58,583 --> 01:33:01,292
sve čega se možete sjetiti su dobra vremena.
1678
01:33:03,292 --> 01:33:04,917
Čak se i ne sjećam naše rutine.
1679
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
Ali svaki od tih ljudi
bio na mom venčanju.
1680
01:33:09,542 --> 01:33:12,496
Osim tog tipa.
Taj tip je u zatvoru zbog prevare.
1681
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
Gledaj, šta god da je, samo popravi.
1682
01:33:15,125 --> 01:33:17,746
U suprotnom, propustićete
na 15 godina uspomene,
1683
01:33:17,750 --> 01:33:20,470
a ti se nećeš ni sećati
zašto si se uopšte svađao.
1684
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
Dobro došli u Best of the Best!
1685
01:33:30,542 --> 01:33:35,083
Večeras krunišemo vrh
Bollywoodski plesni tim u zemlji.
1686
01:33:49,167 --> 01:33:50,746
U redu!
1687
01:33:50,750 --> 01:33:53,163
Poslednji izgled kostima! Hvala ti.
1688
01:33:53,167 --> 01:33:54,163
-Ronak.
-Da?
1689
01:33:54,167 --> 01:33:55,667
-Proveri rekvizite. Sumi.
-U redu.
1690
01:33:56,167 --> 01:34:00,288
Oh! Vi ste HPV!
Jednostavno te se ne možemo otarasiti.
1691
01:34:00,292 --> 01:34:02,871
Siguran sam da ti nismo prvi spolno prenosivi.
1692
01:34:04,125 --> 01:34:07,663
Samo zapamti, nisi ovdje
jer zaslužuješ da budeš.
1693
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
Ovdje ste jer ste se žalili.
1694
01:34:09,958 --> 01:34:11,288
UCLA na palubi!
1695
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
Ubiću je.
1696
01:34:13,208 --> 01:34:15,704
-Pusti je, pčelo ubica.
- Šminka leži okolo...
1697
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
Gdje je Maya?
1698
01:34:17,375 --> 01:34:19,335
Treba mi sjajilo za usne.
Gdje mi je sjajilo za usne?
1699
01:34:31,542 --> 01:34:33,704
Ne, mama, obećavam ti da su tamo.
1700
01:34:33,708 --> 01:34:35,788
Ona kaže
nema ništa pod mojim imenom.
1701
01:34:35,792 --> 01:34:38,125
Možete li provjeriti ponovo? Drži se, Maya.
1702
01:34:38,667 --> 01:34:40,746
Hej. Idemo dalje.
1703
01:34:40,750 --> 01:34:42,246
Da. Jedna sekunda.
1704
01:34:42,250 --> 01:34:44,579
Je li to Anjali? Kako je ona?
1705
01:34:44,583 --> 01:34:45,538
Ohladi. Ona je dobro.
1706
01:34:45,542 --> 01:34:47,871
Zašto onda odustaje
informatike?
1707
01:34:47,875 --> 01:34:51,038
Čekaj, čekaj. Ok, našla je propusnice!
Razgovaraćemo posle emisije.
1708
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Oh... ok, da. ćao.
1709
01:34:56,708 --> 01:34:58,746
Samo želim
reci, dobro ti ide...
1710
01:34:58,750 --> 01:35:01,746
Dakle, rekla je moja mama
odustao si od comp sci?
1711
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
Oh, da.
1712
01:35:03,958 --> 01:35:07,246
Znate, zapravo učenje gradiva
naterao me da shvatim koliko sam...
1713
01:35:07,250 --> 01:35:08,413
Kako da ovo izrazim?
1714
01:35:08,417 --> 01:35:09,625
Mrzim to?
1715
01:35:12,208 --> 01:35:14,121
Dakle, koji je tvoj novi smjer?
1716
01:35:14,125 --> 01:35:15,750
Uh, neodlučno.
1717
01:35:16,667 --> 01:35:18,954
Proveo sam toliko svog života
radiš šta god si radio,
1718
01:35:18,958 --> 01:35:22,333
Samo... treba mi vremena da shvatim
šta ja zapravo želim, znaš?
1719
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
Ne mogu da te prepisujem zauvijek.
1720
01:35:27,667 --> 01:35:30,079
Anj, vidi, tako mi je žao
1721
01:35:30,083 --> 01:35:32,413
za sve grozne stvari
Rekao sam za tebe, ok?
1722
01:35:32,417 --> 01:35:34,125
-ja...
-Maya, stani.
1723
01:35:35,042 --> 01:35:38,413
U redu? Nisam ljut zbog onoga što si rekao.
1724
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
Uznemiren sam zbog onoga što nisi rekao.
1725
01:35:41,583 --> 01:35:44,042
mislim,
kako mi nisi rekao za olovo?
1726
01:35:45,042 --> 01:35:46,829
Šta sam trebao reći, Anj?
1727
01:35:46,833 --> 01:35:50,788
Bio si tako sretan što si vodeći.
Nikad ti to ne bih mogao uzeti.
1728
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Ali ne mogu biti sretan ako ti nisi.
1729
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
I mrzim što to nisam vidio.
1730
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
Upravo sam proveo ceo svoj život
uvek onaj čudan.
1731
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
Ili onaj teški.
I kada su te natjerali da vodiš...
1732
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
Ne znam.
1733
01:36:12,875 --> 01:36:13,917
Bilo je normalno.
1734
01:36:15,417 --> 01:36:17,204
Ali vidi. Nisi to znao, ok?
1735
01:36:17,208 --> 01:36:18,542
Ali trebao sam.
1736
01:36:19,375 --> 01:36:20,375
Trebao sam.
1737
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
To se dešavalo ispred mene.
1738
01:36:25,208 --> 01:36:27,788
Jeste li spremni za još emisija?
1739
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
Sljedeći, UCLA Agni!
1740
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
dakle,
1741
01:36:45,833 --> 01:36:47,292
jesmo li i dalje najbolji prijatelji?
1742
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Nikad nismo bili najbolji prijatelji, Maya.
1743
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
Uvek smo bile sestre.
1744
01:37:03,458 --> 01:37:04,583
uh...
1745
01:37:05,542 --> 01:37:06,708
Prvi red.
1746
01:37:07,250 --> 01:37:08,417
Na lijevoj strani.
1747
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Nisam mogao da joj dozvolim da ovo propusti.
1748
01:37:26,500 --> 01:37:30,250
Vekovima, Koh-i-Noor
dijamant je bio naše najveće blago.
1749
01:37:31,083 --> 01:37:32,954
Dok nije ukradeno.
1750
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
Ali naše bogatstvo
nikada nije bio njihov za uzeti.
1751
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}Sada je vrijeme
da poravnam račun.
1752
01:37:43,042 --> 01:37:45,663
{\an8}I uzmi nazad ono što je naše.
1753
01:37:45,667 --> 01:37:47,329
Svom muzejskom obezbeđenju...
1754
01:37:47,333 --> 01:37:49,538
...ovo je tvoje jedino upozorenje.
1755
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
Klonite se s puta.
1756
01:37:52,292 --> 01:37:56,329
Narušavanje sigurnosti muzeja.
Kršenje sigurnosti muzeja.
1757
01:37:56,333 --> 01:37:58,875
["One Fell Swoop
1758
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
Nismo ovdje
da ukradem dijamant.
1759
01:39:36,125 --> 01:39:37,246
Ne treba nam.
1760
01:39:37,250 --> 01:39:39,038
Dosta nam je i bez toga.
1761
01:39:41,458 --> 01:39:42,704
-♪ Wassup? ♪
-♪ Huh? ♪
1762
01:39:42,708 --> 01:39:45,163
-♪ Wassup? Wassup? ♪
-♪ Kučko, zar ne? ♪
1763
01:39:45,167 --> 01:39:46,246
-♪ Huh? ♪
-♪ Wassup? ♪
1764
01:39:46,250 --> 01:39:47,496
-♪ Wassup? ♪
-♪ Wassup? ♪
1765
01:39:47,500 --> 01:39:48,996
-♪ Huh? ♪
-♪ Wassup? ♪
1766
01:39:49,000 --> 01:39:50,208
♪ Wassup? ♪
1767
01:40:02,583 --> 01:40:03,829
Oh, hajde!
1768
01:40:03,833 --> 01:40:06,621
-Šta se dogodilo sa snagom?
-Molim vas ostanite mirni.
1769
01:40:06,625 --> 01:40:08,788
-Provjerit ćemo prekidače.
-Nastavi da igraš?
1770
01:40:08,792 --> 01:40:11,000
-Uskoro smo da pobedimo.
-Šta da radimo?
1771
01:40:11,583 --> 01:40:13,623
Nema šanse
uradili smo sve ovo uzalud.
1772
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
Uvijek smo bile sestre.
1773
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Maya, šta to radiš?
1774
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Imam te! Uvijek.
1775
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
Čekaj.
1776
01:42:43,292 --> 01:42:44,246
Snaga se vratila!
1777
01:42:44,250 --> 01:42:45,996
Pet, šest, sedam, osam!
1778
01:43:28,208 --> 01:43:29,708
Whoo!
1779
01:43:34,250 --> 01:43:37,788
UCLA! UCLA!
1780
01:43:37,792 --> 01:43:42,538
-UCLA! UCLA!
-Da! Da!
1781
01:43:42,542 --> 01:43:44,875
UCLA! UCLA!
1782
01:43:46,833 --> 01:43:49,746
- Nikad se ne zna.
-Ne, znam. Znam.
1783
01:43:49,750 --> 01:43:52,496
-Mislim da bi.
-Imam potpuno. Oh da.
1784
01:43:58,542 --> 01:43:59,500
Hej.
1785
01:44:01,625 --> 01:44:03,829
To je bilo nevjerovatno.
1786
01:44:03,833 --> 01:44:04,750
Hvala ti.
1787
01:44:08,083 --> 01:44:09,704
Pobijedili smo!
1788
01:44:14,750 --> 01:44:15,708
Ah.
1789
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Ima puno ljudi okolo.
1790
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Da. Neka gledaju.
1791
01:44:36,875 --> 01:44:38,079
Moram da idem.
1792
01:44:38,083 --> 01:44:39,954
Hej. Gde ideš?
1793
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
Dugogodišnja tradicija.
1794
01:44:48,375 --> 01:44:50,913
Imam nečije omiljene!
1795
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
-Droga. Pavlaka? Extra?
-Oh!
1796
01:44:53,500 --> 01:44:54,871
-Da!
-Hajde!
1797
01:44:54,875 --> 01:44:56,538
Ovo nije amaterski sat.
1798
01:44:56,542 --> 01:44:59,329
Tako sam gladan, mogao bih pojesti deset ovih.
1799
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
Idemo.
1800
01:45:01,583 --> 01:45:03,163
Dođi mami.