1 00:00:02,469 --> 00:00:03,832 In precedenza sulla migliore medicina... 2 00:00:03,836 --> 00:00:05,368 Quindi, vuoi lasciare la grande città 3 00:00:05,372 --> 00:00:06,502 per diventare il nostro medico di piccola città. 4 00:00:06,506 --> 00:00:07,837 Benvenuti a Port Wenn, Dottor Best. 5 00:00:07,841 --> 00:00:09,509 Vattene da qui. Andare! 6 00:00:09,542 --> 00:00:11,507 Trovo le persone qui fin troppo loquace. 7 00:00:11,511 --> 00:00:13,546 Louisa mi ha scaricato due settimane prima del nostro matrimonio. 8 00:00:13,646 --> 00:00:15,715 Sei stato lunatico su di lei da allora 9 00:00:15,749 --> 00:00:17,580 il primo giorno che sei arrivato qui. 10 00:00:17,584 --> 00:00:18,781 -EHI. -Louisa. 11 00:00:18,785 --> 00:00:21,488 -Puoi fare il pugno? -C'è qualcosa che non va? 12 00:00:22,489 --> 00:00:23,753 Un dottore chi ha paura del sangue. 13 00:00:23,757 --> 00:00:24,720 Potrei esserlo 14 00:00:24,724 --> 00:00:25,792 davvero utile per te. 15 00:00:25,825 --> 00:00:29,429 Hai un dipendente prelevare sangue senza licenza. 16 00:00:29,496 --> 00:00:30,816 La commissione medica non gli piacerà. 17 00:00:30,830 --> 00:00:32,527 Indagheranno su di te. 18 00:00:32,531 --> 00:00:34,597 -Che razza di dottore sono? -Hai appena salvato 19 00:00:34,601 --> 00:00:36,503 la vita di quel ragazzino. 20 00:00:36,536 --> 00:00:37,867 Sono felice di fingere non è mai successo. 21 00:00:37,871 --> 00:00:39,839 Non ho tempo per i drammi 22 00:00:39,873 --> 00:00:40,836 perché voglio avere un bambino. 23 00:00:40,840 --> 00:00:43,009 Conosco uno specialista con cui vorresti parlare. 24 00:00:43,043 --> 00:00:45,741 -Come fai a conoscere Martin? -Ci frequentavamo. 25 00:00:45,745 --> 00:00:46,680 Quando è il momento migliore 26 00:00:46,713 --> 00:00:48,748 per dirlo a tuo figlio che non è tuo figlio? 27 00:00:48,782 --> 00:00:50,312 Sai cosa ho visto pescando? 28 00:00:50,316 --> 00:00:52,752 Ricci di mare per chilometri. 29 00:00:52,786 --> 00:00:53,887 Diventeremo ricchi! 30 00:00:53,920 --> 00:00:55,722 Tutti noi! 31 00:01:07,634 --> 00:01:08,535 Ho cercato online. 32 00:01:08,568 --> 00:01:10,470 Una sordità improvvisa. È una cosa reale. 33 00:01:10,537 --> 00:01:13,569 Potrebbero essere batteri o anche un tumore al cervello. 34 00:01:13,573 --> 00:01:16,543 Beh, odio doverlo dire, ma... 35 00:01:17,444 --> 00:01:19,312 sembra un tumore. 36 00:01:19,346 --> 00:01:20,814 Estremamente grande. Sì. 37 00:01:20,847 --> 00:01:22,912 Avremo amputare dal collo in su. 38 00:01:22,916 --> 00:01:24,914 -Che cosa? -Tommy, la prossima volta 39 00:01:24,918 --> 00:01:26,553 non vuoi andare a scuola, 40 00:01:26,586 --> 00:01:28,351 nasconditi semplicemente nella tua soffitta o scappare di casa. 41 00:01:28,355 --> 00:01:29,422 Tienimi fuori da tutto ciò. 42 00:01:29,456 --> 00:01:30,786 -Che cosa? Ehm... -Addio. Fuori. 43 00:01:30,790 --> 00:01:33,426 -Uh...Oh! -Fuori! 44 00:01:34,461 --> 00:01:35,624 Quanto tempo hai? sarai qui oggi? 45 00:01:35,628 --> 00:01:38,361 -Finché ne ho voglia. - Te ne rendi conto 46 00:01:38,365 --> 00:01:39,699 Sono un chirurgo molto famoso 47 00:01:39,733 --> 00:01:41,597 chi è enormemente troppo qualificato per questo lavoro. 48 00:01:41,601 --> 00:01:43,466 Certamente non ho bisogno di un monitor. 49 00:01:43,470 --> 00:01:45,372 Sarò io il giudice di questo. 50 00:01:45,438 --> 00:01:46,740 Letteralmente, è per questo che sono qui. 51 00:01:46,773 --> 00:01:49,605 E... E dove sei andato? di nuovo alla facoltà di medicina? 52 00:01:49,609 --> 00:01:51,778 Isole Cayman Istituto di Medicina. 53 00:01:51,845 --> 00:01:53,876 Giusto, non ricordo ci vediamo ad Harvard. 54 00:01:53,880 --> 00:01:57,250 -E sai cosa è divertente? -Hmm, cosa c'è di divertente? 55 00:01:57,317 --> 00:01:59,452 Adesso è il mio lavoro 56 00:01:59,486 --> 00:02:02,422 decidere se mantieni il tuo lavoro. 57 00:02:28,515 --> 00:02:29,883 ti dirò 58 00:02:29,916 --> 00:02:33,653 questi piccoli bastardi stanno per essere la mia morte. 59 00:02:33,687 --> 00:02:36,489 No, sul serio, sono esausto. 60 00:02:36,523 --> 00:02:37,620 Eh, cosa siete voi due? lamentarsi? 61 00:02:37,624 --> 00:02:39,959 È come se avessimo un bancomat al centro del nostro porto. 62 00:02:39,993 --> 00:02:42,858 E non posso fermarmi effettuare un prelievo, 63 00:02:42,862 --> 00:02:43,897 anche se mi uccide. 64 00:02:43,930 --> 00:02:46,666 Sì, sai, io... davvero potrebbe servirmi un giorno libero. 65 00:02:46,700 --> 00:02:48,668 Oh, scusa, figliolo, quella retta non si paga da solo. 66 00:02:48,702 --> 00:02:51,534 Ma offrirò il pranzo a voi due 67 00:02:51,538 --> 00:02:52,868 al Salty Breeze, eh? 68 00:02:52,872 --> 00:02:54,641 No. Non ho fame, Bert. 69 00:02:55,675 --> 00:02:58,645 Allora, quanto tempo ci vorrai? trattarmi con freddezza? 70 00:02:58,745 --> 00:03:00,447 Un mese? Un anno? Ehm... 71 00:03:00,513 --> 00:03:02,878 sì, sei pari? mi dirai addio 72 00:03:02,882 --> 00:03:04,413 prima di partire per la Columbia? 73 00:03:04,417 --> 00:03:05,815 OH. Non lo so. 74 00:03:05,819 --> 00:03:07,721 Mi hai mentito di non essere il mio vero padre 75 00:03:07,787 --> 00:03:10,553 -per tutta la mia vita, quindi... -Hmm. 76 00:03:10,557 --> 00:03:13,289 Sai, devo rispondere Giuditta all'ospedale, 77 00:03:13,293 --> 00:03:15,462 quindi è meglio che... 78 00:03:17,564 --> 00:03:20,600 Rilassati, Al. Rilassati. 79 00:03:20,667 --> 00:03:23,403 -Ehi, mandale il nostro affetto, eh? -Lo farò. 80 00:03:25,372 --> 00:03:26,902 -Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. -Oh, oh, ahi! 81 00:03:26,906 --> 00:03:29,305 -Dio mio. Oh no. -Va bene. 82 00:03:36,716 --> 00:03:40,453 Greg, non ho mai dovuto aspettare così a lungo per un dannato tavolo. 83 00:03:40,487 --> 00:03:41,617 Ehi, anche noi... stavamo aspettando. 84 00:03:41,621 --> 00:03:43,701 Noi... abbiamo guidato fino in fondo da Portland per l'università. 85 00:03:43,723 --> 00:03:46,459 Beh, sono venuto qui 18 anni per il rotolo di aragosta. 86 00:03:46,493 --> 00:03:48,891 -Oh veramente? -Tesoro, va tutto bene. 87 00:03:48,895 --> 00:03:52,661 Queste persone sono ciò che fanno questa esperienza così autentica. 88 00:03:52,665 --> 00:03:53,700 Autentico? 89 00:03:53,733 --> 00:03:56,369 -Te lo mostrerò autentico. -NO! 90 00:03:56,436 --> 00:03:57,470 Clyde! 91 00:03:57,504 --> 00:03:59,372 -Ti mostrerò... -Clyde! 92 00:03:59,439 --> 00:04:00,603 -Io... -Clyde! 93 00:04:00,607 --> 00:04:02,676 Quante volte te l'ho detto? 94 00:04:04,678 --> 00:04:05,641 Oh mio Dio. 95 00:04:05,645 --> 00:04:09,449 Sì, sei così bella, sì. OH! 96 00:04:09,482 --> 00:04:10,746 Oh, è adorabile. 97 00:04:10,750 --> 00:04:14,354 Oh, beh, il prossimo Port Wenn il bambino sarà tuo. 98 00:04:14,387 --> 00:04:15,851 OH. Speriamo. 99 00:04:15,855 --> 00:04:17,490 Un dolcetto carino, Bree. 100 00:04:17,524 --> 00:04:18,791 Congratulazioni. 101 00:04:18,858 --> 00:04:21,594 Ne avremmo fatto uno carino, ma avevi ragione. 102 00:04:21,628 --> 00:04:24,464 Troppo complicato. Più tardi, alligatore. 103 00:04:24,497 --> 00:04:26,266 -Grazie per il sonaglio. -Sì. 104 00:04:27,167 --> 00:04:28,531 Ehi! 105 00:04:28,535 --> 00:04:30,503 Dannazione. 106 00:04:30,537 --> 00:04:33,273 Questa nuova configurazione, ancora non lo sento. 107 00:04:33,506 --> 00:04:36,505 E' perfetto vacanza per coppie, 108 00:04:36,509 --> 00:04:38,645 famiglie e bambini di tutte le età. 109 00:04:38,678 --> 00:04:41,677 Quindi, porta "Quando", vieni a trovarci? 110 00:04:41,681 --> 00:04:44,684 Portato a te da il consiglio comunale di Port Wenn. 111 00:04:50,490 --> 00:04:52,655 Te l'avevo detto che quella ragazza era una star. 112 00:04:52,659 --> 00:04:54,557 È stata la cosa più intelligente che il Consiglio abbia mai fatto, 113 00:04:54,561 --> 00:04:56,429 era farla il volto di Port Wenn. 114 00:04:56,496 --> 00:04:59,532 Elena in TV! 115 00:04:59,566 --> 00:05:02,135 Combattimenti nel nostro ristorante. 116 00:05:02,535 --> 00:05:04,571 Un mondo completamente nuovo. 117 00:05:05,438 --> 00:05:07,574 Tu sei il prossimo. 118 00:05:10,410 --> 00:05:12,579 -Oh, ciao, Louisa. -Ciao. 119 00:05:14,781 --> 00:05:16,583 Posso vederti? 120 00:05:19,452 --> 00:05:21,588 Uh, volevo solo salutarti 121 00:05:21,654 --> 00:05:23,390 prima di tornare a Boston. 122 00:05:23,423 --> 00:05:24,487 Oh, bene, sono felice. 123 00:05:24,491 --> 00:05:28,428 Uhm, non che tu stia andando, Voglio dire, dire addio. 124 00:05:28,461 --> 00:05:30,426 -Ehm... -Questo fine settimana. 125 00:05:30,430 --> 00:05:33,199 -Mm-hmm? -Era... 126 00:05:33,266 --> 00:05:34,463 bello. 127 00:05:34,467 --> 00:05:35,698 Era. Sì, mm-hmm. 128 00:05:35,702 --> 00:05:38,701 Direi delle cose sono andati... bene. 129 00:05:38,705 --> 00:05:40,473 Direi la stessa cosa. 130 00:05:40,540 --> 00:05:42,475 Adesso dovrei iniziare cerco appartamenti 131 00:05:42,575 --> 00:05:43,710 per te a Boston? 132 00:05:43,743 --> 00:05:46,513 Che cosa? W... Perché lo diresti? 133 00:05:47,580 --> 00:05:50,183 Uh, non è questo il piano? 134 00:05:50,617 --> 00:05:53,553 Per uscire dalla libertà vigilata, tornare a Boston, 135 00:05:53,586 --> 00:05:55,321 essere di nuovo un chirurgo? 136 00:05:55,755 --> 00:05:58,458 -Beh... -Voglio dire... 137 00:05:58,491 --> 00:06:00,589 dopo che tutto si è risolto, 138 00:06:00,593 --> 00:06:03,430 cosa ti trattiene esattamente qui? 139 00:06:05,498 --> 00:06:07,767 Luisa. 140 00:06:07,801 --> 00:06:08,764 Che cosa? NO! 141 00:06:08,768 --> 00:06:10,499 Io... non lo so nemmeno perché diresti una cosa del genere? 142 00:06:10,503 --> 00:06:11,734 Cosa intendi? Perché dovresti... 143 00:06:11,738 --> 00:06:13,336 -Perché dovresti... -Devo ancora vedere Louisa. 144 00:06:13,340 --> 00:06:14,374 Quindi va bene se io... 145 00:06:14,441 --> 00:06:16,339 -La vedo qui? -OH. 146 00:06:16,343 --> 00:06:17,444 SÌ. 147 00:06:17,477 --> 00:06:19,346 -Sì, naturalmente. -Grazie. 148 00:06:19,379 --> 00:06:21,548 Assolutamente, ovviamente. SÌ. 149 00:06:24,484 --> 00:06:25,748 Quante volte devo dirtelo? 150 00:06:25,752 --> 00:06:28,655 "Sei un vecchio sacco di ossa. Devi andare in pensione. 151 00:06:28,722 --> 00:06:31,358 Perché non puoi esserlo? come le altre vecchiette?" 152 00:06:31,391 --> 00:06:32,755 Alla fine sei d'accordo con me. 153 00:06:32,759 --> 00:06:36,496 Tipo, vendi semplicemente la barca, e inizia a Mahjong. 154 00:06:36,563 --> 00:06:38,798 Troppo trendy. 155 00:06:42,469 --> 00:06:43,803 Che cos'è? 156 00:06:45,505 --> 00:06:47,470 Una persona. 157 00:06:47,474 --> 00:06:49,342 Che cosa? Ehi, aspetta. 158 00:06:49,376 --> 00:06:50,577 Martino. Martino. 159 00:07:16,636 --> 00:07:20,369 Beh, ho visto un sacco di cose ai miei tempi, 160 00:07:20,373 --> 00:07:21,637 ma questa è la prima volta. 161 00:07:55,642 --> 00:07:56,776 Cosa c'è che non va in lei? 162 00:07:56,810 --> 00:07:59,408 Sta soffrendo da un'esposizione minore, 163 00:07:59,412 --> 00:08:01,281 ma a parte questo, sembra che stia bene. 164 00:08:01,314 --> 00:08:04,050 Mi sembra un po' sospetto. 165 00:08:07,454 --> 00:08:08,614 CIAO. Stai bene? 166 00:08:08,655 --> 00:08:10,820 Sei al sicuro. Sei al sicuro. Solo... Whoa, whoa, whoa, whoa. 167 00:08:10,824 --> 00:08:12,555 -Stai bene. Sei al sicuro. -Oh no. No, no, tesoro. 168 00:08:12,559 --> 00:08:13,593 Ehi, ehi, ehi! Ehi. 169 00:08:13,693 --> 00:08:15,628 -Chiama lo sceriffo Mark. -Va bene, vado. 170 00:08:18,565 --> 00:08:19,733 -Sei pronto? -Oh, mi dispiace tanto 171 00:08:19,799 --> 00:08:21,831 -per farti aspettare. -Oh, no, per favore. 172 00:08:21,835 --> 00:08:23,703 Mi dispiace dover andare fino a Boston. 173 00:08:23,737 --> 00:08:25,668 Hmm. Comunque, conosci la procedura, quindi semplicemente... 174 00:08:25,672 --> 00:08:27,570 -Oh, sì. -fai un rapido prelievo di sangue... 175 00:08:27,574 --> 00:08:29,442 -Va bene. -e controlla i tuoi livelli. 176 00:08:29,476 --> 00:08:30,677 Va bene. Sì. 177 00:08:30,710 --> 00:08:32,574 Allora, come stai? gestire i colpi? 178 00:08:32,578 --> 00:08:34,710 C'è qualcosa? Dovrei saperlo, o... 179 00:08:34,714 --> 00:08:37,446 Ehi, no. No, ehm, io... 180 00:08:37,450 --> 00:08:38,713 -Sono un po' stanco. -Sì. 181 00:08:38,717 --> 00:08:40,583 Sai, l'assicurazione non copre tutto questo, 182 00:08:40,587 --> 00:08:42,489 quindi devo ritirare altro lavoro. 183 00:08:42,554 --> 00:08:45,454 Inteso. Qualche dubbio? 184 00:08:45,458 --> 00:08:47,456 Paure? Puoi dirmelo. 185 00:08:47,460 --> 00:08:50,196 Le persone mi trovano molto facile parlare con loro. 186 00:08:50,630 --> 00:08:51,765 No. Ehm, no. 187 00:08:51,831 --> 00:08:54,463 E... Da quando ho deciso farlo da solo, 188 00:08:54,467 --> 00:08:57,500 ehm, non ho avuto dubbi qualunque cosa. 189 00:08:57,504 --> 00:09:00,240 - Cieli sereni davanti a noi. -Mm. 190 00:09:00,306 --> 00:09:01,508 Ti ammiro. 191 00:09:01,574 --> 00:09:03,343 lo sai, lasciando andare la fantasia. 192 00:09:03,376 --> 00:09:04,477 -La fantasia? -Oh, lo sai, 193 00:09:04,511 --> 00:09:06,646 innamorarsi, rimanere incinta, 194 00:09:06,713 --> 00:09:08,515 l'uomo perfetto che ti tiene per mano 195 00:09:08,581 --> 00:09:10,346 mentre spingi fuori il tuo bambino, tutto quello... 196 00:09:10,350 --> 00:09:12,585 ...una sciocchezza. 197 00:09:13,386 --> 00:09:14,884 Sì, sembra così folle. 198 00:09:14,888 --> 00:09:17,724 Mm! Non posso nemmeno dirtelo la quantità di donne 199 00:09:17,757 --> 00:09:20,593 che ha resistito per il marito e il bambino, 200 00:09:20,627 --> 00:09:22,491 solo per ritrovarsi a 50 anni, 201 00:09:22,495 --> 00:09:24,631 sterile, scorrendo su Hinge. 202 00:09:24,664 --> 00:09:28,468 OH! OH! OH! Ehi, adoro i nostri discorsi tra ragazze. 203 00:09:28,501 --> 00:09:30,704 -Idem. -Mm! 204 00:09:34,674 --> 00:09:37,677 Porto "Quando" sei tu verrai a trovarci? 205 00:09:37,744 --> 00:09:40,613 Grazie e a te. 206 00:09:40,647 --> 00:09:42,511 Ogni giorno? 207 00:09:45,752 --> 00:09:48,517 stavo per dire "Porto dove sei stato?" 208 00:09:48,521 --> 00:09:49,756 Battesimo della barca, 209 00:09:49,789 --> 00:09:52,388 e poi un servizio fotografico alla baracca delle esche di Karla. 210 00:09:52,392 --> 00:09:54,227 Il dottore ha detto che potevo andare. 211 00:09:54,561 --> 00:09:55,691 Potrei esserlo inventando l'ultima parte. 212 00:09:55,695 --> 00:09:58,661 Va bene. Chi sono io per interferire? 213 00:09:58,665 --> 00:09:59,895 Se non vuoi interferire, 214 00:09:59,899 --> 00:10:02,335 perché hai ristrutturato? tutto questo ufficio? 215 00:10:02,369 --> 00:10:05,505 Dimmi che devo vestirmi come un igienista dentale. 216 00:10:05,538 --> 00:10:07,707 Voglio dire, bei miglioramenti, direi. 217 00:10:07,774 --> 00:10:10,810 Questo posto sembra come uno... studio medico. 218 00:10:10,844 --> 00:10:12,912 Sì, e sembri qualcuno che lavora qui. 219 00:10:12,946 --> 00:10:15,448 Voglio ricordartelo che Martin è in questo pasticcio 220 00:10:15,482 --> 00:10:17,680 con la commissione medica perché anche le cose si complicano un po' 221 00:10:17,684 --> 00:10:19,586 un po' vago da queste parti. 222 00:10:19,652 --> 00:10:21,521 Con "loosey goosey" intendi? 223 00:10:21,554 --> 00:10:23,690 aiutare Doc quando aveva bisogno di me? 224 00:10:23,723 --> 00:10:25,492 OH. Oh, devo andare. 225 00:10:25,525 --> 00:10:28,762 -In realtà devo andare adesso. -Non potrei essere più d'accordo. 226 00:10:31,331 --> 00:10:33,466 Sì. No. 227 00:10:33,533 --> 00:10:34,701 No. 228 00:10:34,734 --> 00:10:38,701 Ora, questo sembra materiale matrimoniale. 229 00:10:38,705 --> 00:10:40,674 Ha gravità. 230 00:10:40,707 --> 00:10:42,709 Naso da imperatore. 231 00:10:42,742 --> 00:10:44,744 -Non lo so. -Dai, Mark. 232 00:10:44,811 --> 00:10:47,447 Il tempo sta per scadere. Tic-tac, tic-tac. 233 00:10:47,480 --> 00:10:48,581 Mamma, non sono così vecchia. 234 00:10:48,615 --> 00:10:50,617 Non per te, tesoro, per me. 235 00:10:50,684 --> 00:10:53,420 Il mio biologico l'orologio della nonna ticchetta. 236 00:10:53,486 --> 00:10:56,719 Voglio altri piccoli Marky correndo là fuori. 237 00:10:56,723 --> 00:10:59,455 Non lo so, tutte le donne Mi sto incontrando, sono fantastici. 238 00:10:59,459 --> 00:11:00,627 È solo che mi piace... 239 00:11:00,727 --> 00:11:02,829 Mi viene voglia di cercarne uno questo mi fa sorridere 240 00:11:02,862 --> 00:11:06,366 così forte che mi fa male la faccia, lo sai? 241 00:11:06,433 --> 00:11:07,434 Sei sicuro? 242 00:11:07,600 --> 00:11:11,404 Happy-go-lily 33 non ce l'ha fatta quel viso meraviglioso fa male? 243 00:11:11,438 --> 00:11:15,508 Ok, forse dovrei sposa semplicemente la spensierata 33. 244 00:11:15,608 --> 00:11:16,739 -Arrendetevi del tutto... -Marky, 245 00:11:16,743 --> 00:11:19,446 sei troppo giovane, e troppo brillante 246 00:11:19,479 --> 00:11:20,580 rinunciare a qualsiasi cosa. 247 00:11:20,613 --> 00:11:23,479 No, forse dovrei semplicemente crescere. 248 00:11:23,483 --> 00:11:24,747 Dimentica la fiaba. 249 00:11:24,751 --> 00:11:27,454 Forse non esiste, sai? 250 00:11:27,487 --> 00:11:29,489 Ciao? Che cosa? 251 00:11:30,390 --> 00:11:31,658 Va bene. 252 00:11:31,725 --> 00:11:33,526 Devo andare, mamma. 253 00:11:33,593 --> 00:11:35,491 Qualcuno ha appena trovato una sirena. 254 00:11:35,495 --> 00:11:38,231 OH! 255 00:11:38,732 --> 00:11:39,799 Sta bene? 256 00:11:39,899 --> 00:11:42,369 voglio dire, perché è vestita così? 257 00:11:42,402 --> 00:11:43,737 Non lo so. 258 00:11:44,504 --> 00:11:45,634 Perché sei vestito così? 259 00:11:45,638 --> 00:11:46,573 Ehm... 260 00:11:46,639 --> 00:11:49,438 Sembra che lo sia semplicemente estremamente esausto. 261 00:11:49,442 --> 00:11:51,574 -Hai chiamato Bar Harbor? -Sì, sono occupati. 262 00:11:51,578 --> 00:11:53,813 -Cosa intendi con occupato? -Avevano quattro squadre di ambulanze, 263 00:11:53,880 --> 00:11:55,478 -e ora siamo scesi a due. -Grande. 264 00:11:55,482 --> 00:11:56,879 Beh, lo prenderò e basta un numero e speriamo di vivere. 265 00:11:56,883 --> 00:11:59,519 Dottor Best, posso parlarti? 266 00:12:02,522 --> 00:12:04,624 Non distogliere lo sguardo da lei. 267 00:12:04,657 --> 00:12:05,792 Il tuo frigorifero è vuoto. 268 00:12:05,825 --> 00:12:07,427 Beh, in realtà, era pieno finché tu... 269 00:12:07,460 --> 00:12:10,393 Me ne vado e lo volevo per fare un piccolo check-in. 270 00:12:10,397 --> 00:12:11,431 Mm-hmm. 271 00:12:11,498 --> 00:12:14,434 Finora te la stai cavando molto bene. 272 00:12:14,501 --> 00:12:15,781 La tua pratica è gestita in modo impeccabile, 273 00:12:15,802 --> 00:12:17,700 e nessun segno di qualsiasi grave menomazione 274 00:12:17,704 --> 00:12:19,572 dalla tua piccola fobia. 275 00:12:19,639 --> 00:12:21,441 Sono così felice 276 00:12:22,842 --> 00:12:24,811 Ora, abbiamo altri tre mesi rimasti insieme, 277 00:12:24,844 --> 00:12:26,842 e come sai, il mio rapporto influisce pesantemente 278 00:12:26,846 --> 00:12:29,449 nella decisione del consiglio sulla tua licenza. 279 00:12:29,516 --> 00:12:30,579 Come mi ricordi, ogni settimana. 280 00:12:30,583 --> 00:12:32,485 Allora, magari del tonno, 281 00:12:32,519 --> 00:12:37,323 sarde, succo di visciole, e un flusso di torte fritte. 282 00:12:39,592 --> 00:12:41,327 Tornerò... 283 00:12:43,697 --> 00:12:45,728 Quando meno te lo aspetti. 284 00:12:45,732 --> 00:12:46,933 Sai, il punto è questo. 285 00:12:46,966 --> 00:12:49,699 Io... me lo aspetterò perché me lo hai appena detto. 286 00:12:49,703 --> 00:12:52,539 Solo... 287 00:12:53,573 --> 00:12:55,438 -Dott. Migliore? -Pietro. 288 00:12:55,442 --> 00:12:56,543 Ehi, aspetta. 289 00:12:56,576 --> 00:12:57,506 Non sono in ritardo per la scuola. 290 00:12:57,510 --> 00:13:01,444 Volevo solo per parlarti un secondo. 291 00:13:01,448 --> 00:13:02,578 Ok, cosa... cosa c'è? 292 00:13:02,582 --> 00:13:03,683 Quella signora è ancora qui? 293 00:13:03,717 --> 00:13:05,581 Quello che mangia? No, se n'è andata e basta. 294 00:13:05,585 --> 00:13:06,816 No, quello che sorride e dice: 295 00:13:06,820 --> 00:13:10,724 "Che cosa sono un ragazzo e un cane sporco fare in uno studio medico?" 296 00:13:10,757 --> 00:13:12,459 Oh, no, se n'è andata anche lei. 297 00:13:12,492 --> 00:13:13,593 Uff. 298 00:13:13,626 --> 00:13:15,725 Copernico è davvero infelice. 299 00:13:15,729 --> 00:13:17,297 OH. 300 00:13:17,364 --> 00:13:18,861 - Perché? -Adesso quella signora 301 00:13:18,865 --> 00:13:21,601 non permetterglielo restare più qui intorno, 302 00:13:21,634 --> 00:13:23,733 Copernicus sente davvero la tua mancanza. 303 00:13:23,737 --> 00:13:26,506 Spendevi molto tempo con lui. 304 00:13:27,574 --> 00:13:29,509 E ora non lo sei più. 305 00:13:29,576 --> 00:13:31,344 Hmm. 306 00:13:32,512 --> 00:13:34,347 Questo è triste. 307 00:13:34,781 --> 00:13:38,852 Ma penso Copernico deve rendersi conto 308 00:13:38,885 --> 00:13:42,485 quella parte della vita è che le cose cambiano. 309 00:13:42,489 --> 00:13:43,857 Non ti manca? 310 00:13:43,890 --> 00:13:47,757 Lo sai, penso forse Copernico 311 00:13:47,761 --> 00:13:50,363 non dovrebbe uscire con me. 312 00:13:50,897 --> 00:13:54,668 Sai, penso che forse dovrebbe uscire 313 00:13:54,734 --> 00:13:57,500 con... cani della sua età. 314 00:13:57,504 --> 00:13:58,672 Dimenticarti! 315 00:13:58,738 --> 00:14:01,408 -Bene, Pietro! - Andiamo, Copernico. 316 00:14:01,474 --> 00:14:02,542 Dottore? È vigile. 317 00:14:07,814 --> 00:14:11,384 Il mio nome è il dottor Martin Best. Come ti chiami? 318 00:14:12,352 --> 00:14:14,487 Puoi capire? cosa sto dicendo? 319 00:14:14,554 --> 00:14:17,390 Ok, bene, puoi dirmelo? da dove vieni? 320 00:14:18,458 --> 00:14:21,261 Vorresti... vorresti provare un po' d'acqua? 321 00:14:22,495 --> 00:14:24,660 -Oh, va bene. Va bene. -Va bene, quello è nuovo. 322 00:14:24,664 --> 00:14:26,766 - Dottore, cosa sta succedendo? -No? Va bene. 323 00:14:26,800 --> 00:14:29,803 Ehi. Ehi. 324 00:14:29,836 --> 00:14:31,734 -È una sirena. -No, Marco. 325 00:14:31,738 --> 00:14:34,774 -Certo che non è vero... -Lo so. Lo so. 326 00:14:34,808 --> 00:14:36,443 No. Sono solo, tipo... 327 00:14:36,476 --> 00:14:40,280 Cosa ho, tipo cinque? In mezzo, come... 328 00:14:40,313 --> 00:14:41,414 Ehi! 329 00:14:43,683 --> 00:14:45,452 Sono Marco. 330 00:14:45,852 --> 00:14:47,520 -EHI. Hai sete? -OH. 331 00:14:47,587 --> 00:14:50,256 -Come ti chiami? -In realtà non è una buona idea. 332 00:14:50,323 --> 00:14:52,425 Cosa ho fatto? 333 00:14:52,826 --> 00:14:54,490 Dobbiamo esaminarti 334 00:14:54,494 --> 00:14:57,626 e asciugarmi, e cercare di ritrovare la mia dignità, 335 00:14:57,630 --> 00:15:01,130 e tu, la mia assistente, Elaine, prenderò i tuoi vestiti. 336 00:15:01,134 --> 00:15:03,370 Boh! Bah-bah-gah. 337 00:15:03,403 --> 00:15:06,439 È così bello. È il suo linguaggio da sirena. 338 00:15:06,473 --> 00:15:08,174 Oooh! 339 00:15:08,541 --> 00:15:10,610 Bah-bah-bah-noo-mah. 340 00:15:10,677 --> 00:15:13,576 Pippo! Bah-la-la-la... 341 00:15:13,580 --> 00:15:15,648 -Ding-dong-dong. -Segno. 342 00:15:15,682 --> 00:15:17,713 Sì, ci sto solo provando per incontrarla dov'è, dottore. 343 00:15:17,717 --> 00:15:19,652 -Quello... Non è... -Va bene. 344 00:15:19,686 --> 00:15:22,718 Non ci sono segni di ictus o qualsiasi cosa neurologica. 345 00:15:22,722 --> 00:15:24,587 Puoi provare a parlare di nuovo? 346 00:15:24,591 --> 00:15:28,028 Goop-o-hoof-ben-di-yo-ba. 347 00:15:28,395 --> 00:15:30,397 Dottore, cosa sta succedendo? 348 00:15:30,430 --> 00:15:31,660 - Ha una crisi epilettica. -Va bene. 349 00:15:31,664 --> 00:15:33,566 -Aiutami a stenderla. -Va bene. 350 00:15:38,405 --> 00:15:40,707 Ok, il suo campione di sangue è in fase di test. 351 00:15:40,740 --> 00:15:41,775 -Cosa sta succedendo? -Sì. 352 00:15:41,841 --> 00:15:43,406 È sotto un incantesimo malvagio? 353 00:15:43,410 --> 00:15:44,674 Marco, quante volte devo dirtelo? 354 00:15:44,678 --> 00:15:47,647 Probabilmente qualcuno in più. Mi piace l'idea. Va bene? 355 00:15:47,681 --> 00:15:51,414 Va bene. Aspetto. Penso che abbia l'ipernatriemia. 356 00:15:51,418 --> 00:15:53,453 Sodio elevato dall'ingestione di acqua salata. 357 00:15:53,520 --> 00:15:54,750 Spiegherebbe il comportamento strano e le convulsioni. 358 00:15:54,754 --> 00:15:59,225 Ora, la buona notizia è la IV il fluido dovrebbe occuparsene. 359 00:16:00,493 --> 00:16:01,590 Uh, dov'è andata? 360 00:16:01,594 --> 00:16:03,559 Ha appena avuto un attacco. Perché se n'è andata? 361 00:16:03,563 --> 00:16:06,332 Le sirene non ce l'hanno assicurazione, dottore. 362 00:16:06,766 --> 00:16:08,431 Ehm, ciao. Ciao a tutti. 363 00:16:08,435 --> 00:16:10,499 Mi dispiace. Qualcuno ha visto una sirena? 364 00:16:12,372 --> 00:16:14,240 Uh, ciao? 365 00:16:16,776 --> 00:16:18,345 Dott. E' Sara. Judith è a casa, 366 00:16:18,445 --> 00:16:19,608 e ha bisogno di aiuto con la sua bombola di ossigeno. 367 00:16:19,612 --> 00:16:22,515 -Non è un buon momento. -Martin, l'hai promesso. 368 00:16:22,549 --> 00:16:23,550 Quando Judith tornò a casa 369 00:16:23,583 --> 00:16:25,352 dall'ospedale, che ci avresti aiutato. 370 00:16:25,418 --> 00:16:26,649 Non posso essere ovunque subito, zia Sarah. 371 00:16:26,653 --> 00:16:28,551 -Cosa potrebbe mai... -Non preoccuparti. La troverò. 372 00:16:28,555 --> 00:16:29,919 -Non può essere andata lontano. -Va bene. 373 00:16:29,923 --> 00:16:31,587 ...vieni qui e aiutarla 374 00:16:31,591 --> 00:16:33,289 -con la sua bombola di ossigeno. -Potrebbe essere molto malata, 375 00:16:33,293 --> 00:16:34,573 quindi non perdere altro tempo... 376 00:16:34,694 --> 00:16:35,595 -Voi. -Fatto. 377 00:16:35,628 --> 00:16:38,498 Sirena in pericolo. Perché sto sorridendo? 378 00:16:38,565 --> 00:16:39,662 -Ah, eccoci qua. -...Quelle persone mi hanno dato 379 00:16:39,666 --> 00:16:41,801 nessuna istruzione, nessuna qualunque cosa. E se tu... 380 00:16:41,835 --> 00:16:44,170 Mmm... 381 00:16:44,204 --> 00:16:48,541 Mana-laaa-oooh? 382 00:16:53,580 --> 00:16:55,315 Vale la pena provare. 383 00:16:59,686 --> 00:17:00,787 Vedi questo? 384 00:17:00,820 --> 00:17:02,455 Questa è la seconda volta questa settimana. 385 00:17:02,489 --> 00:17:05,325 Dovrei denunciarmi per condizioni di lavoro non sicure. 386 00:17:05,392 --> 00:17:06,459 Georgie. 387 00:17:07,394 --> 00:17:09,429 E' l'ora del walk-in? 388 00:17:10,563 --> 00:17:11,664 Sembra così. 389 00:17:24,711 --> 00:17:26,246 OH! 390 00:17:26,546 --> 00:17:29,849 Questo è estremamente scomodo. Facciamolo veloce. 391 00:17:29,883 --> 00:17:32,519 Oh, piccolo Marty. Educato come al solito. 392 00:17:32,552 --> 00:17:34,684 -Non ti offrirò il caffè. -Bene. 393 00:17:34,688 --> 00:17:38,454 Riservo le mie buone maniere per le persone che seguire effettivamente gli ordini del medico. 394 00:17:38,458 --> 00:17:39,426 No, non lo fai. 395 00:17:39,492 --> 00:17:40,956 Ma lo fa hai ragione, Judith. 396 00:17:40,960 --> 00:17:42,762 Lo siamo stati tutti te lo dico da anni. 397 00:17:42,796 --> 00:17:45,665 Devi smettere di fumare. Devi smettere di fumare. 398 00:17:45,699 --> 00:17:48,635 E ora finisci in ospedale per due settimane 399 00:17:48,702 --> 00:17:49,703 con doppia polmonite. 400 00:17:49,769 --> 00:17:52,872 Sì, va bene. Non fumerò a questo tavolo. 401 00:17:52,906 --> 00:17:54,841 Non fumerò a questa caffettiera. 402 00:17:54,874 --> 00:17:56,543 Non fumerò davanti a questa lampada. 403 00:17:56,576 --> 00:17:58,745 Questo è quello che sta facendo da quando è tornata. 404 00:17:58,778 --> 00:18:01,548 Ok, devo andare a farmi pagare. 405 00:18:01,581 --> 00:18:04,317 E' solo un piccolo trucco. La mente sulla materia. 406 00:18:04,417 --> 00:18:06,319 Che ne dici? un cerotto alla nicotina invece? 407 00:18:06,419 --> 00:18:07,854 Mostramelo e basta come usare questa cosa, 408 00:18:07,887 --> 00:18:09,789 Mr. Occupato Laurea in Medicina ad Harvard. 409 00:18:09,823 --> 00:18:13,326 Lo usi quando ne hai bisogno ulteriore aiuto per la respirazione. 410 00:18:13,393 --> 00:18:15,295 Ma soprattutto, 411 00:18:15,328 --> 00:18:16,730 questo è ossigeno compresso. 412 00:18:16,796 --> 00:18:20,629 Acceso o spento, non puoi averlo una fiamma libera ovunque. 413 00:18:20,633 --> 00:18:22,335 Capito. Capito. 414 00:18:22,402 --> 00:18:25,601 Vietato fumare. Vietato fumare. Vietato fumare. 415 00:18:25,605 --> 00:18:28,571 Non ho fumato una sigaretta per due settimane. 416 00:18:28,575 --> 00:18:31,211 Pensi che io sia un idiota? 417 00:18:31,311 --> 00:18:33,413 Assolutamente sì al 100%. 418 00:18:39,652 --> 00:18:41,317 Segno. 419 00:18:41,321 --> 00:18:43,256 Dove è stata trovata? 420 00:18:44,524 --> 00:18:45,825 Dove? 421 00:18:45,859 --> 00:18:49,429 Ok, portala da me... 422 00:18:58,238 --> 00:19:00,473 Ok, va bene. 423 00:19:00,507 --> 00:19:04,277 Basta fumare, a partire da adesso. 424 00:19:14,721 --> 00:19:17,724 Quindi la sua casa è davvero esplosa di fronte a te, 425 00:19:17,791 --> 00:19:18,858 e nessuno si è fatto male? 426 00:19:19,025 --> 00:19:22,362 Il livello di stupidità negli esseri umani non può mai essere sopravvalutato, 427 00:19:22,395 --> 00:19:24,464 ma sembrava illesa. 428 00:19:24,497 --> 00:19:26,800 Eventuali segnalazioni di persone scomparse corrisponde alla sua descrizione? 429 00:19:26,833 --> 00:19:28,601 No, ho controllato, dottore. Niente. 430 00:19:28,635 --> 00:19:31,671 Signora sirena, perché sei scappata? 431 00:19:31,705 --> 00:19:34,474 -NO. -Aspettare. 432 00:19:35,608 --> 00:19:37,110 È idratata. 433 00:19:37,510 --> 00:19:40,513 Se avesse l'ipernatriemia, ora sarebbe in grado di parlare. 434 00:19:40,547 --> 00:19:43,750 L'incantesimo malvagio. È più forte di quanto pensassimo. 435 00:19:43,783 --> 00:19:45,648 Voglio qualcosa di brutto succedere a quest'uomo. 436 00:19:45,652 --> 00:19:48,250 Era solo uno scherzo, non è come me in realtà 437 00:19:48,254 --> 00:19:49,518 penso che sia mezza pesce. 438 00:19:49,522 --> 00:19:50,786 -Oh, no, no, no, no. -Oh! Oh! Ehi! 439 00:19:50,790 --> 00:19:52,688 -Va tutto bene. Va tutto bene. -Ehi, ehi, ehi. 440 00:19:52,692 --> 00:19:56,296 -È... -Quelle sono scale? 441 00:19:56,663 --> 00:19:59,395 Potrebbe trattarsi di neurosarcoidosi. 442 00:19:59,399 --> 00:20:00,596 Stai parlando? sciocchezze anche adesso, dottore? 443 00:20:00,600 --> 00:20:03,666 No, è una malattia della pelle. Può anche influenzare il cervello. 444 00:20:03,670 --> 00:20:05,701 Spiegherebbe le sue scale e la sua parola, 445 00:20:05,705 --> 00:20:08,270 ma devo prelevare un campione di pelle. 446 00:20:10,543 --> 00:20:14,577 Ah, Louisa, l'odore di pesce! vado a lanciare. 447 00:20:14,581 --> 00:20:16,579 Oh, scusa. È davvero così brutto? 448 00:20:16,583 --> 00:20:18,284 Pensavo che stesse migliorando. 449 00:20:18,318 --> 00:20:19,415 Beh, non lo è. 450 00:20:19,419 --> 00:20:20,683 Quei ricci di mare sono disgustosi. 451 00:20:20,687 --> 00:20:22,655 Mm, sì, ma sai, affittare il fienile 452 00:20:22,689 --> 00:20:25,554 per il centro di elaborazione tiene aperta la scuola 453 00:20:25,558 --> 00:20:27,527 e ora che sono il preside, Devo pensare 454 00:20:27,560 --> 00:20:28,791 a livello globale, su tutta la situazione finanziaria... 455 00:20:28,795 --> 00:20:29,829 Bene. Non importa. Va bene. 456 00:20:29,896 --> 00:20:33,433 Sono davvero entrato qui per raccontarvi i grandi pettegolezzi. 457 00:20:33,466 --> 00:20:34,901 -Pettegolezzo? Sìì. -SÌ. 458 00:20:34,934 --> 00:20:36,736 Dimmi. 459 00:20:36,803 --> 00:20:39,301 -Indovina chi si sposa. -Chi? 460 00:20:39,305 --> 00:20:41,341 -Me. Ah! -OH! OH! 461 00:20:41,408 --> 00:20:42,705 Wow, wow, io... oh mio Dio, 462 00:20:42,709 --> 00:20:44,611 Io... non lo sapevo nemmeno uscivi insieme. 463 00:20:44,678 --> 00:20:47,576 OH. Questo ti fa stare male? 464 00:20:47,580 --> 00:20:49,616 Oh, no, no, no, di... ovviamente no. 465 00:20:49,683 --> 00:20:51,718 Voglio dire, perché... perché questo dovrebbe farmi stare male? 466 00:20:51,751 --> 00:20:53,849 Beh, perché so che l'hai fatto ho cercato di rimanere incinta, 467 00:20:53,853 --> 00:20:56,790 quindi posso immaginare che tu sia non facendo molto scorrimento. 468 00:20:56,823 --> 00:20:57,957 Uh, sì, è vero. 469 00:20:58,058 --> 00:21:00,289 Non ci sto davvero pensando quella roba adesso, quindi... 470 00:21:00,293 --> 00:21:01,261 Sì, no, certo che no. 471 00:21:01,327 --> 00:21:03,296 E rimanere incinta è davvero una cosa grossa. 472 00:21:03,329 --> 00:21:04,497 Dovrei saperlo. 473 00:21:04,564 --> 00:21:06,566 Oh, sei... stai cercando di rimanere incinta? 474 00:21:06,599 --> 00:21:09,436 No. Sono incinta. Aaah! 475 00:21:09,469 --> 00:21:11,705 Che cosa? 476 00:21:11,738 --> 00:21:15,208 -Oh, sono così felice. -Che cosa? 477 00:21:15,241 --> 00:21:16,476 Hmm. 478 00:21:16,509 --> 00:21:20,480 Non è sarcoidosi. È ittiosi. 479 00:21:20,513 --> 00:21:22,615 La sua condizione della pelle non lo è cosa sta influenzando il suo discorso. 480 00:21:22,649 --> 00:21:24,451 Mark, puoi per favore? smettere di sorridere? 481 00:21:24,484 --> 00:21:26,619 -È snervante. -Vorrei poter. 482 00:21:26,653 --> 00:21:30,256 Non sta succedendo. 483 00:21:30,323 --> 00:21:32,488 Ehi, signora. Chi sei? 484 00:21:32,492 --> 00:21:35,624 -Sono una sirena. -L'ho chiamato! 485 00:21:35,628 --> 00:21:38,494 -Come ti chiami? -Cecilia. 486 00:21:38,498 --> 00:21:39,799 -E il tuo cognome? -Sirena. 487 00:21:39,866 --> 00:21:43,803 Si legge sul tuo certificato di nascita Cecilia Sirena? 488 00:21:43,837 --> 00:21:44,800 Va bene. 489 00:21:44,804 --> 00:21:46,673 Vuoi dire che sei tipo un imitatore di sirene? 490 00:21:46,706 --> 00:21:48,371 SÌ. 491 00:21:48,375 --> 00:21:49,509 Questo è tutto. Esattamente. 492 00:21:49,542 --> 00:21:51,411 Come su uno di quelle crociere a Broadway? 493 00:21:51,511 --> 00:21:53,747 -Esattamente. -Ah. 494 00:21:53,780 --> 00:21:56,483 Cecilia, cosa ti è successo? 495 00:21:56,516 --> 00:21:59,552 ho bevuto troppo, e cadde in mare. 496 00:21:59,619 --> 00:22:02,822 -Va bene. È ora di andare. -Non ancora. Ehm... 497 00:22:02,856 --> 00:22:03,690 la condizione della tua pelle. 498 00:22:03,757 --> 00:22:05,588 L'hai avuto per tutta la vita? 499 00:22:05,592 --> 00:22:06,626 SÌ. 500 00:22:06,659 --> 00:22:08,495 È iniziato per la prima volta sul mio viso. 501 00:22:08,528 --> 00:22:12,732 Nemmeno Babbo Natale me lo permetterebbe sedersi sulle sue ginocchia. 502 00:22:14,534 --> 00:22:17,137 E' per questo che? sei scappato dall'ufficio? 503 00:22:17,170 --> 00:22:18,271 SÌ. 504 00:22:18,672 --> 00:22:21,675 Mi hanno preso in giro di tutta la mia vita. 505 00:22:21,708 --> 00:22:24,511 "Ehi, c'è della salsa tartara? per quei bastoncini di pesce?" 506 00:22:24,544 --> 00:22:26,676 -Le persone possono essere crudeli. -Posso avere il mio costume? 507 00:22:26,680 --> 00:22:28,815 -Vado. -Abbiamo bisogno che tu resti per la notte. 508 00:22:28,848 --> 00:22:30,784 Non sappiamo nulla sulla tua condizione. 509 00:22:30,817 --> 00:22:32,419 -Questo è figo. Ciao. -No, no, no. OH! 510 00:22:32,452 --> 00:22:33,453 -Wow! -Ciao. 511 00:22:33,520 --> 00:22:37,490 -No, non hai soldi né carta d'identità. -Dopo. 512 00:22:39,726 --> 00:22:41,661 Cecilia, sono un medico. Non inseguo le persone. 513 00:22:41,695 --> 00:22:44,564 Bene. Perché mi sento perfettamente... 514 00:22:44,597 --> 00:22:47,797 Uh-oh. 515 00:22:47,801 --> 00:22:49,469 Cosa c'è che non va? 516 00:22:49,536 --> 00:22:51,738 Discorso confuso, convulsioni e ora respiro sibilante? 517 00:22:51,805 --> 00:22:53,707 Forse sono allergico a questo posto. 518 00:22:53,740 --> 00:22:55,475 Va bene. Ecco il tuo costume. 519 00:22:55,542 --> 00:22:57,444 Io... ho provato a prenderlo tutto il fuco via. 520 00:22:57,477 --> 00:23:00,280 Ehm. Aiutami, vero? 521 00:23:00,313 --> 00:23:02,182 -Aspettare. -Che cosa? 522 00:23:03,583 --> 00:23:06,419 Fuco. C'è altro a riguardo? 523 00:23:06,453 --> 00:23:08,655 Uhm, un po'. Ehm... 524 00:23:14,594 --> 00:23:17,464 -Hmm... -Ew! Perchè è rosso? 525 00:23:17,497 --> 00:23:19,595 - Marea rossa. -Che cos'è? 526 00:23:19,599 --> 00:23:21,501 È una fioritura di alghe tossiche. 527 00:23:21,568 --> 00:23:22,565 Se lo fosse nell'acqua abbastanza a lungo, 528 00:23:22,569 --> 00:23:24,604 spiegherebbe le tue convulsioni, il tuo parlare, 529 00:23:24,637 --> 00:23:26,569 -e il tuo respiro sibilante. -Cosa facciamo? Cosa facciamo? 530 00:23:26,573 --> 00:23:27,803 Hai solo bisogno di un inalatore. Ne ho uno. 531 00:23:27,807 --> 00:23:30,477 Ok, ma dopo non più correre in giro, non più inseguire. 532 00:23:30,510 --> 00:23:32,212 Mi senti? 533 00:23:32,779 --> 00:23:35,644 Vado a casa e comprarti dei vestiti. 534 00:23:35,648 --> 00:23:38,518 La tua gente è molto prepotente. 535 00:23:39,753 --> 00:23:41,654 Abbiamo sentito cosa ti è successo. 536 00:23:41,721 --> 00:23:45,354 Cadere da una nave da crociera? Ehi, faresti il ​​karaoke qui? 537 00:23:45,358 --> 00:23:47,390 Tu ed io potremmo duettare. 538 00:23:48,762 --> 00:23:51,765 Non mi è consentito legalmente per cantarlo fuori dalla barca. 539 00:23:51,798 --> 00:23:54,534 -Sei proprio sicuro? -Il suo lavoro in questo momento è riposare, 540 00:23:54,601 --> 00:23:56,536 nemmeno un fusto d'acciaio, capito? 541 00:23:56,603 --> 00:23:57,767 Va bene, rovinami il divertimento. 542 00:23:57,771 --> 00:23:59,539 Basta, non dirlo a Sarah lo stiamo facendo. 543 00:23:59,606 --> 00:24:01,637 Le ho detto che non avevamo c'è spazio per Judith. 544 00:24:01,641 --> 00:24:03,510 Bene, dovresti esserlo un completo idiota 545 00:24:03,543 --> 00:24:04,744 per lasciare che Judith resti con te. 546 00:24:04,778 --> 00:24:07,480 Quindi Sarah se ne va Judith resta con lei. 547 00:24:07,514 --> 00:24:08,748 Che cosa? 548 00:24:08,782 --> 00:24:10,646 Come può qualcuno così vecchio hai un giudizio così pessimo? 549 00:24:10,650 --> 00:24:12,619 Non glielo dirò l'hai detto tu. 550 00:24:12,652 --> 00:24:14,621 Ma guarda, potresti semplicemente parlarle, per favore? 551 00:24:14,654 --> 00:24:16,656 Preferiamo Sarah Sans flambé. 552 00:24:16,690 --> 00:24:18,625 Immediatamente. 553 00:24:18,658 --> 00:24:21,561 E mi stavo proprio chiedendo, come potrebbe la mia giornata peggiorare? 554 00:24:21,628 --> 00:24:22,696 Bene, quello strano monitor 555 00:24:22,762 --> 00:24:24,527 non ti ha ancora preso a calci fuori città. 556 00:24:24,531 --> 00:24:25,661 -Vergogna. -Hmm. 557 00:24:25,665 --> 00:24:27,396 Non è contenta dei miei snack, 558 00:24:27,400 --> 00:24:28,664 ma per quanto riguarda la mia pratica, Un vantaggio. 559 00:24:28,668 --> 00:24:31,801 Un dottore che ha paura del sangue? Voglio dire, com'è possibile? 560 00:24:31,805 --> 00:24:33,536 Perché non mi ha trattenuto 561 00:24:33,540 --> 00:24:34,837 dall'essere un ottimo medico. 562 00:24:34,841 --> 00:24:36,776 Ed Elaine ha ottenuto la sua licenza di salasso, 563 00:24:36,810 --> 00:24:39,408 quindi penso che sia giunto il momento per te per abbandonare questa ossessione per me 564 00:24:39,412 --> 00:24:40,710 e dedicarsi a un hobby. 565 00:24:40,714 --> 00:24:42,411 Preferibilmente qualcosa di pericoloso. 566 00:24:42,415 --> 00:24:43,850 Vedi, mi fa piacere conoscere il tuo segreto. 567 00:24:43,917 --> 00:24:47,683 Capire il peggio tempo possibile per dirlo a tutti. 568 00:24:47,687 --> 00:24:50,690 Questo è il mio hobby. 569 00:24:50,724 --> 00:24:52,459 Sai una cosa, dottore? 570 00:24:52,525 --> 00:24:53,723 Forse è giunto il momento che devi semplicemente dire a tutti, 571 00:24:53,727 --> 00:24:55,562 prima che lo faccia quell'idiota. 572 00:24:55,595 --> 00:24:56,792 Riesco a malapena a incontrare queste persone per ascoltarmi adesso. 573 00:24:56,796 --> 00:24:59,399 Voglio dire, cosa ne pensi? accadrà dopo che... 574 00:24:59,432 --> 00:25:00,429 Non c'è niente di cui vergognarsi. 575 00:25:00,433 --> 00:25:02,431 Che si vergogna? Ho detto che ero... 576 00:25:02,435 --> 00:25:04,567 Non mi vergogno. Andiamo, per favore. Oh! 577 00:25:04,571 --> 00:25:06,606 -Oh, oh, ciao. -Scusa. 578 00:25:06,673 --> 00:25:08,608 Scusa, non lo sapevo stavi lavorando oggi. 579 00:25:08,675 --> 00:25:11,311 Sandra è malata, quindi sto solo completando. 580 00:25:12,579 --> 00:25:13,546 Come ti senti? 581 00:25:13,613 --> 00:25:15,611 -Uh, non abbiamo avuto la possibilità... -Mi sento bene. 582 00:25:15,615 --> 00:25:17,717 Sai, un... un po' su e giù. 583 00:25:17,751 --> 00:25:22,318 Ma... emozionato per qualunque cosa accada. 584 00:25:22,322 --> 00:25:24,224 Buon per te. io... 585 00:25:25,358 --> 00:25:26,455 felice che tu sia felice. 586 00:25:26,459 --> 00:25:28,561 Sono felice. 587 00:25:28,595 --> 00:25:30,493 -Sì. -Sì. 588 00:25:30,497 --> 00:25:32,632 -Va bene. -Bene, va bene. 589 00:25:33,566 --> 00:25:35,335 Tavolo cinque, tesoro. 590 00:25:40,373 --> 00:25:41,608 Cosa fai? 591 00:25:41,641 --> 00:25:43,476 Pensi che io sia uno spacciatore di cocaina? 592 00:25:43,510 --> 00:25:44,707 Hai quasi fatto saltare in aria la tua stessa casa 593 00:25:44,711 --> 00:25:48,415 meno di dieci minuti dopo sei tornato a casa dall'ospedale. 594 00:25:48,448 --> 00:25:51,751 -Sei fortunato a non essere morto. -Ammetto che non è stato bello. 595 00:25:51,785 --> 00:25:53,520 E nessun altro ti accoglierei. 596 00:25:53,586 --> 00:25:54,688 Fidati di me. Ho chiamato in giro. 597 00:25:54,721 --> 00:25:57,753 Beh, questo è doloroso. Sei cattiva, Sarah. 598 00:25:57,757 --> 00:26:01,194 -Lo dicono tutti. -Veramente? 599 00:26:04,664 --> 00:26:06,399 Cosa fai? 600 00:26:06,466 --> 00:26:08,368 Metti il tuo... metti le mani... metti le mani... 601 00:26:08,401 --> 00:26:09,632 Non stai facendo una perquisizione corporea. 602 00:26:09,636 --> 00:26:10,733 -Mi dispiace, Judith. -No, non lo sei. 603 00:26:10,737 --> 00:26:12,405 -Ma lo sono. -NO. 604 00:26:12,472 --> 00:26:13,736 - Puoi scommetterci! -Cosa fai? 605 00:26:13,740 --> 00:26:15,771 -Va bene, dove sono? -Smettila! 606 00:26:15,775 --> 00:26:18,244 Non provarci per allontanarti da me. 607 00:26:18,278 --> 00:26:19,746 Il mio... 608 00:26:19,779 --> 00:26:21,544 Non mi vuoi per trovare quella sigaretta. 609 00:26:21,548 --> 00:26:25,285 Smettila! Smettila! Smettila! Ho detto, smettila! 610 00:26:25,385 --> 00:26:26,649 Proprio adesso! Come osi! 611 00:26:26,653 --> 00:26:28,517 -Come osi? -Smettila! 612 00:26:28,521 --> 00:26:30,786 Lo troverò! Mio Dio! 613 00:26:30,790 --> 00:26:34,523 -Hai un reggiseno da jogging? -Cammino veloce! 614 00:26:34,527 --> 00:26:35,795 Come osi! 615 00:26:35,829 --> 00:26:38,661 Hai insozzato la nostra amicizia! 616 00:26:38,665 --> 00:26:40,529 Oh, ciao, ragazze! 617 00:26:40,533 --> 00:26:42,769 Oh, grazie a Dio sei qui, Ginevra. 618 00:26:42,802 --> 00:26:46,469 Sarah si è trasformata in qualcuno folle dominatrice pervertita! 619 00:26:46,473 --> 00:26:49,805 È qui per tenerti d'occhio mentre vado a fare alcune commissioni. 620 00:26:49,809 --> 00:26:52,712 -Una babysitter? -Non staccarle gli occhi di dosso. 621 00:26:52,779 --> 00:26:55,648 Oh, andiamo, sarà divertente. 622 00:26:55,682 --> 00:26:57,684 Ti raggiungo su tutto quello che è successo 623 00:26:57,717 --> 00:26:59,415 da quando eri in ospedale. 624 00:26:59,419 --> 00:27:00,683 -Va bene. -Eh? 625 00:27:00,687 --> 00:27:04,687 Prima di tutto, abbiamo una sirena in città. 626 00:27:04,691 --> 00:27:09,329 Oh, e ho una foto. 627 00:27:12,565 --> 00:27:14,300 Quella è una sirena? 628 00:27:14,334 --> 00:27:16,670 No, quello è un polmone 629 00:27:16,703 --> 00:27:19,368 dopo anni di fumo di sigaretta. 630 00:27:19,372 --> 00:27:22,571 E ne ho anche di colorati. 631 00:27:23,843 --> 00:27:28,348 Ora guarda queste arterie. Vedi tutto questo? 632 00:27:28,415 --> 00:27:30,684 Quella è la placca. 633 00:27:30,717 --> 00:27:34,688 E ho una poesia scritto da una donna 634 00:27:34,721 --> 00:27:37,853 che ha perso due mariti alla dipendenza da sigaretta. 635 00:27:37,857 --> 00:27:40,694 Non ucciderò Geneva. Non ucciderò Geneva. 636 00:27:40,727 --> 00:27:43,626 Uh, il mio turno è finito, 637 00:27:43,630 --> 00:27:46,366 ma questo non significa sarai solo. 638 00:27:46,433 --> 00:27:48,201 C'è un'energia oscura qui. 639 00:27:48,702 --> 00:27:49,665 Chi sei? 640 00:27:49,669 --> 00:27:54,337 Adolescenti, qui per spendere tempo di qualità con te. 641 00:27:54,341 --> 00:27:55,308 In realtà no. 642 00:27:55,375 --> 00:27:56,405 Uh, ha detto Louisa otterremmo qualche credito extra 643 00:27:56,409 --> 00:27:59,475 se ci siamo offerti volontari con il decrepito o altro. 644 00:27:59,479 --> 00:28:00,743 Allora, chi di voi è? 645 00:28:00,747 --> 00:28:03,483 -OH. -Cosa... cosa sei? Un riformatorio? 646 00:28:03,516 --> 00:28:04,718 Un punk? Un ruffiano? 647 00:28:04,751 --> 00:28:07,487 Lei è così tragica Mi piace, però. 648 00:28:07,520 --> 00:28:09,752 Divertiti. 649 00:28:09,756 --> 00:28:12,355 Imposta una sveglia per ricordarmelo a TikTok stasera 650 00:28:12,359 --> 00:28:13,756 su quanto sia noiosa la mia vita. 651 00:28:13,760 --> 00:28:17,497 Allora, qualcuno è mai stato te? per Halloween? 652 00:28:22,769 --> 00:28:25,505 Respira profondamente, ragazza. Ho capito. 653 00:28:31,611 --> 00:28:33,413 -OH. -OH. 654 00:28:33,480 --> 00:28:34,614 -Ciao. -Ciao, coinquilino. 655 00:28:34,647 --> 00:28:35,911 -Bentornato a casa. -Dai. 656 00:28:35,915 --> 00:28:37,650 Accomodatevi. Stiamo per guardare Splash. 657 00:28:37,684 --> 00:28:39,386 Date le circostanze del giorno, 658 00:28:39,419 --> 00:28:40,687 ci siamo sentiti molto ispirati. 659 00:28:40,754 --> 00:28:42,489 Beh, lo prenderò dei popcorn, 660 00:28:42,522 --> 00:28:43,523 e poi spostati. 661 00:28:43,556 --> 00:28:45,392 Va bene. Scoock finita. 662 00:28:45,825 --> 00:28:47,560 Sei tu fuori di testa? 663 00:28:47,627 --> 00:28:49,496 Lasciarlo impazzire stare con te? 664 00:28:49,529 --> 00:28:50,559 Cosa avrei dovuto fare? 665 00:28:50,563 --> 00:28:51,761 Lasciarla dormire nel bosco? 666 00:28:51,765 --> 00:28:54,634 No. Perché poi tramonterebbe tutta la nostra foresta in fiamme. 667 00:28:54,668 --> 00:28:55,798 Potrebbe esplodere tutta la tua casa in ordine. 668 00:28:55,802 --> 00:28:57,704 -È lì adesso? -Sì. 669 00:28:57,771 --> 00:29:02,275 Ma ho controllato ovunque, e intendo ovunque. 670 00:29:02,308 --> 00:29:03,343 Niente sigarette. 671 00:29:03,376 --> 00:29:06,242 E ho delle persone lassù con lei tutto il tempo. 672 00:29:06,246 --> 00:29:07,510 Questo è sconsiderato e irresponsabile. 673 00:29:07,514 --> 00:29:10,684 È anche gentile e di buon vicinato, e pensavo che stessi cominciando 674 00:29:10,717 --> 00:29:12,819 per comprendere questi concetti, 675 00:29:12,852 --> 00:29:14,788 ma sembra un certo qualcuno 676 00:29:14,821 --> 00:29:18,425 ti ha appena accompagnato indietro un paio di passi. 677 00:29:18,458 --> 00:29:19,522 Cosa dovrebbe significare? 678 00:29:19,526 --> 00:29:20,556 Ci ho pensato per un po' 679 00:29:20,560 --> 00:29:22,595 avevi davvero capito l'idea 680 00:29:22,662 --> 00:29:24,431 sul vivere in comunità, 681 00:29:24,464 --> 00:29:26,566 far parte di una piccola città. 682 00:29:26,599 --> 00:29:27,701 Stavi cambiando. 683 00:29:27,734 --> 00:29:29,699 Esattamente. Dio non voglia Sono semplicemente me stesso. 684 00:29:29,703 --> 00:29:31,271 E per la cronaca, 685 00:29:31,371 --> 00:29:33,440 ecco cosa Mi piace una certa persona. 686 00:29:33,473 --> 00:29:34,593 Non mi chiedono mai di cambiare. 687 00:29:34,641 --> 00:29:36,605 Non mi fanno sentire come se Sono sempre inadeguato. 688 00:29:36,609 --> 00:29:38,611 A loro piaccio così come sono. 689 00:29:38,678 --> 00:29:40,613 E sai cosa? È fantastico. 690 00:29:40,680 --> 00:29:42,449 Allora perché non sembri felice? 691 00:29:42,482 --> 00:29:44,613 Bene, sono molto felice. 692 00:29:44,617 --> 00:29:46,453 Felice, felice, felice. 693 00:29:46,486 --> 00:29:47,717 Oh, mi dispiace di averlo dovuto vedere. 694 00:29:47,721 --> 00:29:48,684 Ora, se resterà in questa casa, 695 00:29:48,688 --> 00:29:50,590 allora gliela do prima le regole della casa. 696 00:29:50,623 --> 00:29:51,721 -Sì, Martino... -Questo è tutto. 697 00:29:51,725 --> 00:29:53,356 -Oh, andiamo. -No, fine della storia. 698 00:29:53,360 --> 00:29:54,724 Ascolta qui... Giuditta! 699 00:29:54,728 --> 00:29:56,726 Che diavolo pensi di fare? 700 00:29:56,730 --> 00:29:57,693 Mi hai quasi cavato gli occhi. 701 00:29:57,697 --> 00:30:01,634 Sto salvando i giovani di oggi, e la mia sanità mentale. 702 00:30:01,701 --> 00:30:04,237 Questi adolescenti mi stanno uccidendo. 703 00:30:04,637 --> 00:30:05,668 Oh mio Dio. 704 00:30:05,672 --> 00:30:07,707 Ha letteralmente appena lanciato i nostri telefoni fuori dalla finestra. 705 00:30:07,741 --> 00:30:08,738 In realtà comunque serviva un aggiornamento, ma... 706 00:30:08,742 --> 00:30:10,639 Voi figli siete orribili. 707 00:30:10,643 --> 00:30:13,713 E quei telefoni ti stanno uccidendo. 708 00:30:13,747 --> 00:30:15,511 Perché non leggi un libro? 709 00:30:15,515 --> 00:30:16,649 O vedere uno spettacolo? 710 00:30:16,716 --> 00:30:18,685 Oppure scoprilo chi è Igor Stravinskij? 711 00:30:18,718 --> 00:30:21,287 Oh, non è così strano? chi siede dietro di me in matematica? 712 00:30:21,321 --> 00:30:22,761 -Va bene. -No, no, quello è Ivan. 713 00:30:22,789 --> 00:30:25,425 -Ivano? -Judith, fermati! 714 00:30:25,458 --> 00:30:28,528 Quei bambini non bastano spingere chiunque a saltare. 715 00:30:28,795 --> 00:30:31,498 Hai ragione. Uscire. 716 00:30:32,799 --> 00:30:34,530 Non abbiamo nemmeno fatto nulla. 717 00:30:34,534 --> 00:30:36,036 Ho detto, vai e basta. 718 00:30:36,569 --> 00:30:37,566 Judith, se vuoi resta in questa casa, 719 00:30:37,570 --> 00:30:40,670 ti atterrai tutte le regole di zia Sarah 720 00:30:40,674 --> 00:30:41,741 alla lettera. 721 00:30:41,775 --> 00:30:43,406 -Numero uno. -Lo so. 722 00:30:43,410 --> 00:30:44,611 Lo so. Vietato fumare. 723 00:30:44,644 --> 00:30:45,912 Vietato fumare. Vietato fumare. 724 00:30:45,945 --> 00:30:49,679 Non vi rendete conto? Non voglio fumare. 725 00:30:49,683 --> 00:30:51,551 Voglio smettere! 726 00:30:52,686 --> 00:30:55,321 Ma niente è più difficile in questo mondo, 727 00:30:55,355 --> 00:30:58,525 non il parto, o in convalescenza dalla SARS, 728 00:30:58,558 --> 00:31:00,560 o addirittura smettere di usare l'eroina. 729 00:31:01,561 --> 00:31:03,563 Ho avuto una grande vita. 730 00:31:03,930 --> 00:31:07,797 Quello che sto cercando di dirti, è che ci sto provando. 731 00:31:07,801 --> 00:31:09,602 Non l'hai mai avuto qualsiasi cosa nella tua vita 732 00:31:09,636 --> 00:31:13,540 ti ha appena preso a calci in culo non importa cosa hai fatto? 733 00:31:14,507 --> 00:31:18,445 Qualcosa che odi su te stesso, 734 00:31:18,511 --> 00:31:20,547 ma non puoi cambiarlo? 735 00:31:20,580 --> 00:31:23,283 Un difetto che non puoi battere? 736 00:31:23,717 --> 00:31:25,719 Qualcosa che hai nessun controllo su, 737 00:31:25,785 --> 00:31:29,255 eppure semplicemente modella tutta la tua vita. 738 00:31:30,390 --> 00:31:31,554 SÌ. 739 00:31:31,558 --> 00:31:33,556 Allora capisci. 740 00:31:33,560 --> 00:31:35,595 Sto facendo del mio meglio. 741 00:31:35,662 --> 00:31:36,692 Mi dispiace. 742 00:31:36,696 --> 00:31:37,827 Ho fatto un errore. 743 00:31:37,831 --> 00:31:40,463 Ho fatto saltare in aria la casa, e me ne pento. 744 00:31:40,467 --> 00:31:41,697 E mi pento di tutto 745 00:31:41,701 --> 00:31:45,472 730.000 sigarette che abbia mai fumato, 746 00:31:45,538 --> 00:31:47,440 ma ci sto provando. 747 00:31:48,541 --> 00:31:49,638 Sto cercando. 748 00:31:49,642 --> 00:31:52,545 Non fumerò più. Non fumerò più. 749 00:31:52,579 --> 00:31:53,509 Non fumerò più. 750 00:31:53,513 --> 00:31:55,711 Perché non andiamo fuori? per un minuto? 751 00:31:55,715 --> 00:31:57,450 Non fumerò più. 752 00:31:57,851 --> 00:32:01,621 Forse noi, o tu, possiamo aiutarla. 753 00:32:01,688 --> 00:32:02,655 Forse andrà tutto bene. 754 00:32:02,722 --> 00:32:05,592 Rassicurami solo che lo ha fatto nessun accesso a nessuno... 755 00:32:05,625 --> 00:32:06,626 Assolutamente. 756 00:32:06,659 --> 00:32:08,762 Voglio dire, praticamente l'hanno perquisita. 757 00:32:08,828 --> 00:32:10,730 Pensi sarebbe così stupida... 758 00:32:10,764 --> 00:32:13,333 Ehi! 759 00:32:23,543 --> 00:32:26,713 Avresti dovuto guardare nel mio reggiseno da jogging. 760 00:32:35,889 --> 00:32:39,426 È stato davvero stimolante. 761 00:32:39,459 --> 00:32:42,328 Tom Hanks ha lasciato tutto lo sapeva. 762 00:32:42,395 --> 00:32:44,560 La sua famiglia, l'azienda ortofrutticola, 763 00:32:44,564 --> 00:32:47,567 la sua capacità di camminare sulla terra solo per stare con lei. 764 00:32:47,600 --> 00:32:49,736 Niente è più importante del vero amore, niente. 765 00:32:49,803 --> 00:32:53,540 Si rese conto che non voleva vivere tipo un giorno senza di lei. 766 00:32:53,573 --> 00:32:56,572 Quindi era disposto lasciare tutto alle spalle. 767 00:32:56,576 --> 00:32:58,441 Aspetta, aspetta, di cosa stiamo parlando? 768 00:32:58,445 --> 00:33:00,910 Al, quante volte ne abbiamo parlato? 769 00:33:00,914 --> 00:33:02,912 Non posso muovermi a New York con te. 770 00:33:02,916 --> 00:33:04,684 -Perché, perché? -Di cosa stai parlando? 771 00:33:04,718 --> 00:33:07,787 Dormire nel tuo dormitorio quando non ci vado? 772 00:33:07,821 --> 00:33:09,556 È strano. È inquietante. 773 00:33:09,589 --> 00:33:11,825 Non è inquietante. E'... No, no, sei una celebrità adesso. 774 00:33:11,891 --> 00:33:13,426 -Sì! OH! -Potresti, tipo... 775 00:33:13,460 --> 00:33:14,757 forse tu potrei trovare un agente là fuori. 776 00:33:14,761 --> 00:33:16,496 Potresti, chi lo sa? 777 00:33:16,563 --> 00:33:19,499 Forse potresti ottenere un cartellone pubblicitario a Times Square. 778 00:33:19,532 --> 00:33:20,367 Sicuro. 779 00:33:20,433 --> 00:33:22,435 Da "Benvenuti a Port Wenn"? 780 00:33:22,469 --> 00:33:23,632 -Sì, esattamente. -Tesoro, sei pazza. 781 00:33:23,636 --> 00:33:26,339 Sono pazzo. Sono così pazzo di te, Elaine. 782 00:33:26,373 --> 00:33:27,670 -Vieni a New York. -Ew! IO... 783 00:33:27,674 --> 00:33:30,339 Guarda, se Tom Hanks può 784 00:33:30,343 --> 00:33:32,779 lasciare semplicemente la sua vita sulla terraferma, 785 00:33:32,812 --> 00:33:36,282 puoi venire a New York. 786 00:33:36,716 --> 00:33:37,747 Voglio dire, l'ho sempre pensato 787 00:33:37,751 --> 00:33:40,453 che sarei andato con un piano migliore di quello. 788 00:33:41,421 --> 00:33:43,423 Sì. 789 00:33:43,456 --> 00:33:44,557 Ma... 790 00:33:47,560 --> 00:33:49,262 sì. 791 00:33:49,696 --> 00:33:51,560 Va bene. 792 00:33:51,564 --> 00:33:52,699 -Va bene? -Sì. 793 00:33:52,732 --> 00:33:53,829 -New York. -New York. 794 00:33:53,833 --> 00:33:55,364 Dici sì a New York? 795 00:33:55,368 --> 00:33:56,632 Sì, stavo dicendo di sì a New York. 796 00:33:56,636 --> 00:33:57,967 -No, sì, andrò a New York. -New York? 797 00:33:57,971 --> 00:33:59,335 Sento che dovremmo andare a New York. 798 00:33:59,339 --> 00:34:01,441 -New York! -Woo! 799 00:34:05,445 --> 00:34:06,579 Il mio turno. 800 00:34:07,547 --> 00:34:09,716 Non posso proprio crederci, la tua storia. 801 00:34:09,748 --> 00:34:10,868 È un miracolo che tu sia vivo. 802 00:34:10,884 --> 00:34:14,286 Dovresti scrivere un libro, Sopravvivere in mare, una storia di pesci. 803 00:34:14,353 --> 00:34:15,221 -Prendilo? -Mm-hmm. 804 00:34:15,288 --> 00:34:17,724 Potresti cantare "Povere anime sfortunate"? 805 00:34:17,757 --> 00:34:19,592 - Adoro quello. -Oh. 806 00:34:19,626 --> 00:34:20,827 Cosa sta succedendo? 807 00:34:20,860 --> 00:34:22,661 Ciao, Cecilia. Sono Maria. 808 00:34:22,696 --> 00:34:24,531 Ho sentito che potresti averne bisogno alcuni vestiti. 809 00:34:24,563 --> 00:34:28,268 E qui, da mio figlio, Tommy. 810 00:34:28,301 --> 00:34:29,668 Perché siete tutti così gentili? 811 00:34:29,703 --> 00:34:33,269 Sappiamo che hai passato tutto un'esperienza traumatica. 812 00:34:33,273 --> 00:34:34,507 Cos'altro potremmo fare? 813 00:34:34,541 --> 00:34:35,604 Ho anche capito tu questo telefono prepagato. 814 00:34:35,608 --> 00:34:39,779 Sono sicuro che ci siano così tante persone devi chiamare. 815 00:34:39,846 --> 00:34:41,281 Mi stai prendendo in giro? 816 00:34:41,313 --> 00:34:42,610 -NO. -Cecilia. 817 00:34:42,614 --> 00:34:43,750 No. Non siamo... 818 00:34:43,783 --> 00:34:45,318 -Cosa? No. -Naturalmente no. 819 00:34:45,385 --> 00:34:46,353 -Cecilia. -Ehi, Cecilia. 820 00:34:46,386 --> 00:34:48,521 -Ehi, possiamo parlare un secondo? -Preferirei di no. 821 00:34:48,554 --> 00:34:52,058 -Forse domani. -Sì, ma forse adesso va bene. 822 00:34:52,425 --> 00:34:55,261 Uhm, okay, vedi, quindi, um... 823 00:34:56,463 --> 00:34:57,797 Ok, ho controllato in giro, 824 00:34:57,864 --> 00:35:00,300 e sembra che nessuno... 825 00:35:00,333 --> 00:35:02,402 manca a qualsiasi crociera. 826 00:35:02,435 --> 00:35:04,571 Ma c'è una denuncia di persona scomparsa 827 00:35:04,604 --> 00:35:07,407 per qualcuno che è caduto da una barca in festa 828 00:35:07,440 --> 00:35:09,542 attracco molto vicino al nostro porto. 829 00:35:09,609 --> 00:35:11,440 Ok, va bene. 830 00:35:11,444 --> 00:35:13,346 Ero ad una festa in maschera. 831 00:35:13,446 --> 00:35:15,415 mi sono ubriacato e sono caduto in mare. 832 00:35:15,448 --> 00:35:19,215 Sì, non c'è niente vergognarsi affatto. 833 00:35:19,219 --> 00:35:20,316 Perché hai mentito? 834 00:35:20,320 --> 00:35:23,289 Forse volevo un po' di privacy. 835 00:35:23,323 --> 00:35:24,457 non ti conosco, 836 00:35:24,491 --> 00:35:27,356 o qualcuno dei tuoi strani amici che fanno regali. 837 00:35:27,360 --> 00:35:29,295 Vado di sopra. 838 00:35:30,497 --> 00:35:34,200 Aspetta, qualcuno ha chiesto di me? 839 00:35:34,768 --> 00:35:38,505 C'è qualcuno... È qualcuno vieni a prendermi? 840 00:35:40,573 --> 00:35:41,737 Bene, ha detto la Guardia Costiera 841 00:35:41,741 --> 00:35:45,412 quello nessuno voleva lasciare la festa. 842 00:35:48,515 --> 00:35:49,549 Beh... 843 00:35:50,483 --> 00:35:53,086 ottieni gli amici te lo meriti, vero? 844 00:35:53,753 --> 00:35:57,657 Devi solo incontrare alcune persone a chi piaci per te. 845 00:35:58,825 --> 00:36:00,356 Chi sarebbe? 846 00:36:00,360 --> 00:36:02,692 Hai visto che aspetto ho. 847 00:36:02,696 --> 00:36:04,560 Ho provato di tutto, 848 00:36:04,564 --> 00:36:06,533 lozioni, erbe. 849 00:36:06,633 --> 00:36:08,497 Sto prendendo questo farmaco griseofulvin, 850 00:36:08,501 --> 00:36:10,570 anche se So che non funziona. 851 00:36:10,603 --> 00:36:12,372 E gli appuntamenti? 852 00:36:12,405 --> 00:36:15,542 Credimi, nessuno lo vuole per entrare in questi pantaloni. 853 00:36:15,575 --> 00:36:16,505 OH. 854 00:36:16,509 --> 00:36:19,579 Ebbene, Cecilia, cosa stai... Cecilia. 855 00:36:21,648 --> 00:36:23,379 Ehi, dottore, devo parlarti. 856 00:36:23,383 --> 00:36:24,551 Sono un po' preoccupato. 857 00:36:24,617 --> 00:36:26,619 Per l'ultima volta, non esiste una strega malvagia del mare. 858 00:36:26,653 --> 00:36:30,519 No, Cecilia, Ho scoperto che ha mentito. 859 00:36:30,523 --> 00:36:34,494 È caduta da una barca in festa mentre era ubriaca, 860 00:36:34,527 --> 00:36:37,263 non una nave da crociera, e lei sta dicendo 861 00:36:37,297 --> 00:36:38,698 quanto è poco attraente, 862 00:36:38,765 --> 00:36:42,264 e prende qualcosa di "griseo". 863 00:36:42,268 --> 00:36:43,670 -Griseofulvina? -SÌ. 864 00:36:43,703 --> 00:36:45,568 E poi ha detto delle cose questo mi ha fatto deprimere. 865 00:36:45,572 --> 00:36:48,437 Aspetta, lo era dicendo che era ubriaca. 866 00:36:48,441 --> 00:36:49,561 Quella medicina ti farebbe star male 867 00:36:49,576 --> 00:36:52,545 anche dopo un po' di alcol. 868 00:36:52,579 --> 00:36:54,414 -Perché dovrebbe mentire? -Non lo so. 869 00:36:54,447 --> 00:36:56,416 Perché ha mentito a riguardo? 870 00:36:56,449 --> 00:36:58,518 Sento che lei ha, tipo, 871 00:36:58,551 --> 00:37:00,453 autostima veramente bassa. 872 00:37:00,553 --> 00:37:02,589 Beh, se non fosse ubriaca... 873 00:37:02,655 --> 00:37:04,887 forse no cadere dalla barca. 874 00:37:04,891 --> 00:37:07,193 -Che cosa? -Potrebbe aver saltato? 875 00:37:07,594 --> 00:37:10,463 Sembra davvero infelice. 876 00:37:11,431 --> 00:37:14,296 -È sola adesso? -Sì. 877 00:37:22,609 --> 00:37:26,646 non mi piace fare questo, ma sembrava davvero sconvolta. 878 00:37:30,517 --> 00:37:32,285 Ah. 879 00:37:36,456 --> 00:37:38,625 Pensi è uscita dalla finestra? 880 00:37:38,658 --> 00:37:40,360 Ehi, dottore. 881 00:37:41,728 --> 00:37:44,464 "Per favore, non cercarmi. Non valgo la pena." 882 00:37:44,497 --> 00:37:46,566 -Pensi che potrebbe... - Date le circostanze? 883 00:37:46,599 --> 00:37:47,834 Sì, dobbiamo trovarla adesso. 884 00:37:47,867 --> 00:37:49,598 Ok, lo dirò a Elaine per chiamare tutti quelli che conosciamo 885 00:37:49,602 --> 00:37:51,467 per aiutarci a guardare per una sirena in fuga. 886 00:37:51,471 --> 00:37:52,572 -Segno! -Lo so, lo so. 887 00:37:52,605 --> 00:37:54,603 Ma perché dovrebbe? uscire dalla finestra? 888 00:37:54,607 --> 00:37:57,410 -Cecilia! -Cecilia! 889 00:37:59,212 --> 00:37:59,873 Cecilia! 890 00:38:01,715 --> 00:38:02,582 Cecilia. 891 00:38:07,220 --> 00:38:08,351 Cecilia! 892 00:38:18,665 --> 00:38:21,568 Ciao? 893 00:38:22,602 --> 00:38:23,666 Dove? 894 00:38:23,670 --> 00:38:26,473 Sto arrivando. Chiamerò il dottore. 895 00:38:26,506 --> 00:38:28,708 Vai, squadra Sirena! 896 00:38:28,742 --> 00:38:30,443 SÌ! SÌ! 897 00:38:43,656 --> 00:38:45,392 Non sembra così bello. 898 00:38:45,425 --> 00:38:46,655 -Qual è il piano? -Non lo so. 899 00:38:46,659 --> 00:38:49,729 Non l'ho mai fatto prima. So che dobbiamo mantenerla calma. 900 00:38:49,763 --> 00:38:51,264 Ehi, tesoro. 901 00:38:51,564 --> 00:38:53,663 -Cosa stai facendo? -Lasciami in pace. 902 00:38:53,667 --> 00:38:55,665 Perché non potete lasciarmi in pace? 903 00:38:55,669 --> 00:38:59,272 Bene, perché ci teniamo a te e, uh... 904 00:38:59,305 --> 00:39:01,270 sembra che tu sia sconvolto. 905 00:39:01,274 --> 00:39:03,673 Ovviamente sono arrabbiato. 906 00:39:03,677 --> 00:39:07,514 Mi sono buttato in mare ad una festa, e ai miei amici non importa nemmeno. 907 00:39:07,547 --> 00:39:11,384 Beh, forse hai solo bisogno di nuovi amici. 908 00:39:12,285 --> 00:39:13,749 Guarda questo. 909 00:39:13,753 --> 00:39:14,684 È disgustoso. 910 00:39:14,688 --> 00:39:17,286 Chi vorrebbe essere i miei veri amici? 911 00:39:17,290 --> 00:39:18,725 Lo faremmo. 912 00:39:18,792 --> 00:39:21,424 Posso solo indovinare quello che dici alle mie spalle. 913 00:39:21,428 --> 00:39:23,463 Non diciamo nulla alle tue spalle. 914 00:39:23,530 --> 00:39:24,650 Eravamo semplicemente amichevoli. 915 00:39:24,664 --> 00:39:25,728 Vado lassù. 916 00:39:25,732 --> 00:39:28,335 Buona idea. La farò parlare. 917 00:39:28,401 --> 00:39:30,570 Cecilia, ascoltami. 918 00:39:30,603 --> 00:39:33,673 Tutti abbiamo delle cose non ci piace di noi stessi. 919 00:39:33,707 --> 00:39:36,409 Non tutti lo indossiamo sulla nostra pelle come devi fare tu, 920 00:39:36,443 --> 00:39:37,483 ma tutti abbiamo qualcosa. 921 00:39:37,544 --> 00:39:39,646 Di cosa stai parlando? 922 00:39:45,618 --> 00:39:49,556 Tesoro, mi vergognavo così tanto quando mio marito mi ha lasciato 923 00:39:49,589 --> 00:39:52,355 per mia sorella che ho confessato 924 00:39:52,359 --> 00:39:54,594 ad un omicidio che non ho commesso. 925 00:39:54,627 --> 00:39:56,730 Ero così imbarazzato quando non ho ricevuto una richiamata 926 00:39:56,763 --> 00:40:00,596 a una scuola, che ho mentito a tutta la città a riguardo. 927 00:40:00,600 --> 00:40:04,437 Ho avuto una relazione e ha dato le tette a due uomini. 928 00:40:04,471 --> 00:40:08,337 Ho cagato degli omini di plastica. 929 00:40:08,341 --> 00:40:09,776 Due volte. 930 00:40:09,876 --> 00:40:13,513 Avevo il cuore spezzato così difficile che l'ho pensato 931 00:40:13,580 --> 00:40:16,716 Non l'avrei mai superato, ma l'ho fatto. 932 00:40:16,750 --> 00:40:18,618 E io sono quello giusto che gli ha spezzato il cuore. 933 00:40:18,651 --> 00:40:19,782 E poi si è offerto avere un bambino con me, 934 00:40:19,786 --> 00:40:21,588 ma non sembrava una buona idea 935 00:40:21,621 --> 00:40:22,585 per un mucchio di ragioni complicate. 936 00:40:22,589 --> 00:40:24,791 Ma ora ci sto provando essere una mamma da sola, 937 00:40:24,858 --> 00:40:27,623 ed è meraviglioso ed emozionante, ma mi fa anche stare male 938 00:40:27,627 --> 00:40:29,492 perché sembra Non troverò mai più l'amore. 939 00:40:29,496 --> 00:40:30,830 Va bene. Va bene. 940 00:40:30,864 --> 00:40:32,399 Era molto. 941 00:40:32,465 --> 00:40:34,367 Ascoltami, tesoro. 942 00:40:34,401 --> 00:40:35,769 Ho fatto saltare in aria due case 943 00:40:35,802 --> 00:40:38,471 perché non riuscivo a smettere di fumare. 944 00:40:38,505 --> 00:40:40,403 Non ti è mai successo l'ha fatto? 945 00:40:40,407 --> 00:40:42,609 Ho una fobia del sangue. 946 00:40:47,514 --> 00:40:51,251 Mi vengono attacchi di panico alla vista di esso. 947 00:40:52,552 --> 00:40:53,783 Ecco perché la mia assistente, Elaine, 948 00:40:53,787 --> 00:40:55,651 stava prelevando sangue senza licenza, 949 00:40:55,655 --> 00:40:58,721 e ora tutta la mia carriera medica è in pericolo. 950 00:40:58,725 --> 00:41:00,493 Che cosa? 951 00:41:03,396 --> 00:41:05,565 Beh, è ​​incasinato. 952 00:41:08,568 --> 00:41:11,504 Questa città è molto strana. 953 00:41:13,273 --> 00:41:14,641 Sì. 954 00:41:14,674 --> 00:41:16,576 Ma intendiamo bene. 955 00:41:18,778 --> 00:41:21,811 -Cosa fai qui? -Non lo so. 956 00:41:21,815 --> 00:41:24,684 Ho appena pensato vorresti un po' di compagnia. 957 00:41:24,718 --> 00:41:27,387 E per la cronaca, So che non sei una sirena, 958 00:41:27,454 --> 00:41:31,358 ma me lo hai fatto credere per sempre felici e contenti. 959 00:41:31,391 --> 00:41:35,725 Ad esempio, non riesco nemmeno a smettere di sorridere quando ti guardo. 960 00:41:35,729 --> 00:41:38,665 Ehi, cosa ne dici? Ti riporto laggiù, eh? 961 00:41:43,570 --> 00:41:44,834 -Mm-hmm. -SÌ. 962 00:41:46,706 --> 00:41:49,476 Non posso crederci non me lo avevi detto, dottore. 963 00:41:49,542 --> 00:41:51,311 Che cosa? 964 00:41:55,882 --> 00:42:00,716 Vedere? Ottieni gli amici meriti. 965 00:42:03,356 --> 00:42:06,192 OH! Abbraccio! Sìì! 966 00:42:10,363 --> 00:42:12,198 Fobia del sangue? 967 00:42:14,734 --> 00:42:17,337 Com'è che non me lo hai mai detto? 968 00:42:27,580 --> 00:42:29,249 Niente più segreti. 969 00:42:30,483 --> 00:42:32,585 Buon per te. 970 00:42:32,619 --> 00:42:34,354 Buono anche per te. 971 00:42:42,362 --> 00:42:43,630 Lo so. 972 00:42:43,663 --> 00:42:45,598 Lo farò mi ricovero in ospedale. 973 00:42:45,632 --> 00:42:47,400 Ho bisogno di un aiuto professionale. 974 00:42:47,767 --> 00:42:50,203 Vuoi che ti accompagni? 975 00:42:54,641 --> 00:42:57,277 -Oh, era davvero straordinario. -Mm-hmm. 976 00:42:58,678 --> 00:43:00,680 Posso fumarmi una sigaretta? 977 00:43:00,747 --> 00:43:03,116 Solo uno. 978 00:43:03,516 --> 00:43:04,680 Sto scherzando. 979 00:43:04,684 --> 00:43:07,687 Signor occupato Harvard Laurea in Medicina.