1
00:00:05,439 --> 00:00:06,965
Anteriormente em
"Abaixo do convés, abaixo"...

2
00:00:18,585 --> 00:00:19,720
Não, você não estava.

3
00:00:19,820 --> 00:00:21,188
Foi tudo sobre
ela sendo tipo,

4
00:00:21,255 --> 00:00:22,489
não consigo tirar você de lá
da minha cabeça.

5
00:00:22,522 --> 00:00:23,690
Eu estava tipo, dizendo...

6
00:00:23,757 --> 00:00:25,125
Este barco é como
o barco do amor.

7
00:00:25,259 --> 00:00:28,228
Meca é uma cidade de Nova York
fundador de uma revista de estilo de vida

8
00:00:28,328 --> 00:00:30,530
ansioso para
serviço cinco estrelas.

9
00:00:30,597 --> 00:00:32,532
Eles são muito particulares
sobre sua comida.

10
00:00:32,599 --> 00:00:34,826
Então estes são
rolinhos primavera de camarão.

11
00:00:36,069 --> 00:00:37,871
Eles pediram mais
rolinhos primavera.

12
00:00:37,938 --> 00:00:40,507
Quantos chefs temos?
20? Sim, foi o que pensei.

13
00:00:40,540 --> 00:00:42,209
Bata, bata.
Quem está aí?

14
00:00:42,276 --> 00:00:45,479
É a sua tênia e eu preciso
ser alimentado a cada 20 minutos.

15
00:00:45,512 --> 00:00:48,440
Você vai lá e toma um
conversar sobre o jantar desta noite

16
00:00:48,507 --> 00:00:49,441
e suas expectativas.

17
00:00:49,508 --> 00:00:52,219
Sim, estou com você.

18
00:00:53,487 --> 00:00:56,023
Esse é o seu melhor?

19
00:00:56,089 --> 00:00:58,058
Queremos o seu melhor
para vir para a mesa.

20
00:01:03,463 --> 00:01:06,959
Eu a deixaria cair em um
segundo ser um alienígena com você.

21
00:01:07,059 --> 00:01:09,469
Não foi legal da minha parte
para mandar uma mensagem para ela.

22
00:01:09,536 --> 00:01:11,396
Eu não quero ser um
peão entre...

23
00:01:11,463 --> 00:01:14,566
-Não, não, não.
-Deixar alguém com ciúmes.

24
00:01:14,633 --> 00:01:16,176
Eu simplesmente não sou essa pessoa.

25
00:01:16,209 --> 00:01:18,737
Eu meio que posso
cortar laços muito rápido.

26
00:01:18,804 --> 00:01:20,247
Oh, cara, estou na merda.

27
00:01:20,314 --> 00:01:22,516
Se eu ouvir você fofocando,
em vez de trabalhar,

28
00:01:22,582 --> 00:01:24,184
mais uma vez.

29
00:01:24,217 --> 00:01:26,186
Você não deveria estar flertando,
ter uma briga com alguém.

30
00:01:26,219 --> 00:01:28,255
Você deveria estar trabalhando agora.

31
00:01:28,322 --> 00:01:29,723
A principal razão pela qual estamos aqui
é trabalhar.

32
00:01:29,756 --> 00:01:31,358
Você não está sendo rápido o suficiente.

33
00:01:31,391 --> 00:01:32,818
E então a fofoca.

34
00:01:32,918 --> 00:01:36,263
Se alguém não está feliz com você,
você será demitido.

35
00:01:45,939 --> 00:01:47,207
Eu vou voltar.

36
00:01:47,274 --> 00:01:49,710
Comece a embalar cadeiras.

37
00:01:49,743 --> 00:01:51,403
Que outro tipo de vida existe?

38
00:01:53,672 --> 00:01:55,365
Estou nervoso por causa desta noite.

39
00:01:56,767 --> 00:01:58,118
Sim.

40
00:02:00,846 --> 00:02:02,522
Eu conversei com Eddy.

41
00:02:02,589 --> 00:02:05,083
-Como foi?
-Estava tudo bem.

42
00:02:13,200 --> 00:02:14,468
[peidos]

43
00:02:14,534 --> 00:02:15,594
Oh, esse é o meu bom par.

44
00:02:18,939 --> 00:02:20,741
Meca, posso pegar alguma coisa para você?

45
00:02:20,774 --> 00:02:22,100
Eu acho que estou bem.

46
00:02:22,134 --> 00:02:24,578
Ah, e que horas
você está pensando?

47
00:02:24,644 --> 00:02:26,229
-7h30.
-7h30, ok.

48
00:02:27,981 --> 00:02:29,433
Sim, sim, com certeza.

49
00:02:29,466 --> 00:02:31,251
O que quer que você pense esteticamente
vai ficar melhor.

50
00:02:31,318 --> 00:02:32,944
Eu acho que aqui está
vai ser o mais legal.

51
00:02:36,356 --> 00:02:38,150
-Sim.
-Tem certeza?

52
00:02:38,216 --> 00:02:40,327
Estou me sentindo pressionado, sim.

53
00:02:42,162 --> 00:02:44,264
Como alguém que tem muito
dizer sobre qualquer coisa

54
00:02:44,297 --> 00:02:48,001
e tudo mais, encontro Meca
silêncio tão enervante.

55
00:02:48,101 --> 00:02:50,796
Eu rio e gosto de você
apenas ouça como um eco

56
00:02:50,829 --> 00:02:54,107
e como se fosse
e tipo, ok.

57
00:02:54,241 --> 00:02:56,209
Eu acho.

58
00:02:56,309 --> 00:02:58,145
Eu acho, sim, eu penso em
aqui vai ser muito lindo

59
00:02:58,178 --> 00:03:00,013
porque eu acho
a mesa preta é legal.

60
00:03:00,080 --> 00:03:01,306
-Sim.
-Sim.

61
00:03:01,339 --> 00:03:02,349
-Ok, incrível.
-OK.

62
00:03:02,416 --> 00:03:03,575
-Estou animado.
-OK.

63
00:03:03,675 --> 00:03:04,618
Incrível, ótimo.

64
00:03:04,684 --> 00:03:06,103
-Obrigado, Meca.
-Vejo você em alguns minutos.

65
00:03:09,156 --> 00:03:10,257
[bipando]

66
00:03:10,323 --> 00:03:12,025
Não, não faça isso.

67
00:03:12,092 --> 00:03:12,959
[bip]

68
00:03:12,993 --> 00:03:14,611
Diz apenas mau funcionamento do ventilador.

69
00:03:27,541 --> 00:03:29,276
Então, o que há para o jantar?

70
00:03:29,342 --> 00:03:31,369
Começando pelo serviço de caviar,

71
00:03:31,436 --> 00:03:33,480
e então estamos nos movendo
rapidamente para o jantar.

72
00:03:33,513 --> 00:03:34,940
Estamos fazendo um
rolinho primavera de lagosta.

73
00:03:35,006 --> 00:03:36,383
Vou tentar fritá-los.

74
00:03:36,450 --> 00:03:37,384
OK.

75
00:03:37,484 --> 00:03:38,852
E então estamos
fazendo um polvo.

76
00:03:38,885 --> 00:03:41,321
Estou saindo
a máquina sous vide.

77
00:03:41,354 --> 00:03:44,224
Jantar formal,
seis pratos, sem forno.

78
00:03:44,291 --> 00:03:46,993
Perder este forno é
como perder minha mãe.

79
00:03:47,060 --> 00:03:49,129
Não que eu tenha perdido minha mãe,

80
00:03:49,229 --> 00:03:51,665
mas posso imaginar
quão terrível é.

81
00:03:51,698 --> 00:03:55,368
Esta foi minha única fonte
de confiabilidade.

82
00:03:55,435 --> 00:03:58,238
Não sei assar, assar,
grelhar, nada disso.

83
00:03:58,305 --> 00:04:00,899
Agora estou saindo
todas as minhas aplicações.

84
00:04:00,966 --> 00:04:02,409
Eu tenho que cozinhar na hora...

85
00:04:04,177 --> 00:04:07,806
E eu vou tentar
no meu forno de assar.

86
00:04:07,873 --> 00:04:10,684
Esta noite, claramente há
muita pressão sobre mim

87
00:04:10,817 --> 00:04:13,478
e o tempo é muito valioso.

88
00:04:13,578 --> 00:04:14,721
Tudo bem, legal.

89
00:04:14,788 --> 00:04:17,424
Alésia, venha até
o salão principal, por favor.

90
00:04:17,491 --> 00:04:19,384
Cópia.

91
00:04:19,417 --> 00:04:21,261
Você pode dar uma volta
e eu posso pegar a linha.

92
00:04:21,328 --> 00:04:22,679
Ah, você me quer
para agarrá-lo? OK.

93
00:04:29,536 --> 00:04:31,037
Agora eu não sei quanto tempo
eu posso ir

94
00:04:31,071 --> 00:04:32,772
ignorando meu
mensagens do namorado.

95
00:04:32,839 --> 00:04:35,475
Eu amo meu namorado,
não me entenda mal,

96
00:04:35,542 --> 00:04:36,893
e eu posso entender
o que aconteceu

97
00:04:36,927 --> 00:04:38,145
com Eddy foi uma coisa ruim,

98
00:04:38,245 --> 00:04:39,713
mas eu apenas penso
somos amigos

99
00:04:39,780 --> 00:04:41,381
e eu literalmente vou
morrer naquela colina.

100
00:04:41,481 --> 00:04:43,074
quero falar com meu
namorado sobre isso,

101
00:04:43,108 --> 00:04:45,911
mas esta conversa
não será agradável.

102
00:04:50,690 --> 00:04:52,083
-Microfone.
-Sim.

103
00:04:52,117 --> 00:04:53,894
Todas as cadeiras estão secas se você quiser
para levá-los para dentro.

104
00:04:53,927 --> 00:04:55,128
Posso acolhê-los.

105
00:04:55,195 --> 00:04:56,463
Ainda há muito a ser feito,
Eu acho.

106
00:04:56,563 --> 00:04:58,698
Apenas pegando tudo
configurado dentro também.

107
00:04:58,765 --> 00:05:00,717
[ronco]

108
00:05:03,403 --> 00:05:05,438
Outro dia, outro dólar.

109
00:05:05,505 --> 00:05:07,057
Onde está Mikey?

110
00:05:13,446 --> 00:05:15,715
Eu sei que tomei água de coco.

111
00:05:15,816 --> 00:05:16,917
Ok, ótimo, obrigado.

112
00:05:16,950 --> 00:05:18,318
Ah, mas eu não fiz
quero gelo, eu acho.

113
00:05:18,385 --> 00:05:19,778
OK.

114
00:05:19,811 --> 00:05:23,615
Esse tipo de derrota
a finalidade da água de coco.

115
00:05:23,648 --> 00:05:27,052
Mike, limpe tudo
essas coisas de interior.

116
00:05:27,118 --> 00:05:28,562
Temos muita coisa acontecendo.

117
00:05:28,662 --> 00:05:30,163
[bip] eu.

118
00:05:32,299 --> 00:05:34,492
Geléia de amora pronta.

119
00:05:34,559 --> 00:05:36,736
Para o sorvete, qual fruta?

120
00:05:36,803 --> 00:05:39,105
É uma fruta da floresta,
e isto são mirtilos,

121
00:05:39,139 --> 00:05:40,440
-então podemos misturar isso.
-Perfeito, sim.

122
00:05:40,507 --> 00:05:42,142
Basta fazer todos eles,
isso seria ótimo.

123
00:05:42,209 --> 00:05:45,178
Vou tomar banho rapidamente
e saia dessa.

124
00:05:46,513 --> 00:05:48,815
Um pouco mais de açúcar,
acredite ou não.

125
00:05:48,848 --> 00:05:51,318
eu meio que prefiro
a mesa preta.

126
00:05:51,351 --> 00:05:53,520
Ela disse sexy, elegante.

127
00:05:55,722 --> 00:05:56,982
Oh.

128
00:05:57,015 --> 00:05:59,125
acho que todo rosa
flores contra isso

129
00:05:59,192 --> 00:06:00,986
e velas vão
parece muito legal.

130
00:06:04,164 --> 00:06:05,198
Você quer trocar com ela?

131
00:06:05,265 --> 00:06:06,316
Sim.

132
00:06:06,349 --> 00:06:07,759
-Ok, você pode trocar.
-Você está bem com isso?

133
00:06:07,859 --> 00:06:11,029
Sim, estou bem com isso,
Estou bem com isso.

134
00:06:11,096 --> 00:06:12,831
Mike, Mike, Margarida.

135
00:06:14,140 --> 00:06:15,308
Copie isso.
----que inferno!

136
00:06:15,342 --> 00:06:18,003
Jenn, você está bem
pôr a mesa?

137
00:06:19,012 --> 00:06:20,438
A vibração é elegante, mas sexy.

138
00:06:20,538 --> 00:06:21,748
Cheio de flores.

139
00:06:21,815 --> 00:06:23,608
Eu tenho que ir.
Eu sou realmente péssimo nisso.

140
00:06:23,675 --> 00:06:26,386
Eu não posso me incomodar...
Prefiro fazer coquetéis.

141
00:06:26,453 --> 00:06:28,138
Yeah, yeah.
Eu entendo, 100%.

142
00:06:29,781 --> 00:06:32,058
Não posso confiar 100% em Alesia

143
00:06:32,125 --> 00:06:34,494
porque mesmo que
Alesia me mostrou

144
00:06:34,594 --> 00:06:37,631
o texto sobre ela
flutuando com Eddy...

145
00:06:37,731 --> 00:06:39,833
Eu não tenho a menor ideia
o que está acontecendo na minha cabeça,

146
00:06:39,866 --> 00:06:42,669
mas você precisa sair dessa.

147
00:06:42,736 --> 00:06:44,437
Ela iniciou o texto.

148
00:06:44,504 --> 00:06:45,872
Você não confia em um assassino

149
00:06:45,939 --> 00:06:48,675
depois que ele te contou
ele cometeu um crime.

150
00:06:48,808 --> 00:06:50,510
Velas.

151
00:06:50,577 --> 00:06:52,279
A mesa fica linda.

152
00:06:52,345 --> 00:06:53,913
Por que sou só eu aqui?

153
00:06:55,782 --> 00:06:57,317
Ah, eles estão tendo
jantar aqui embaixo, não é?

154
00:06:57,384 --> 00:06:59,252
-Eles são mesmo.
-Eles são mesmo.

155
00:07:01,554 --> 00:07:02,856
Isso não é ótimo.

156
00:07:02,989 --> 00:07:04,149
Bye Bye.

157
00:07:04,249 --> 00:07:05,358
Ben, Ben, Margarida.

158
00:07:05,392 --> 00:07:07,928
-O jantar é às 19h30.
-Cópia.

159
00:07:07,994 --> 00:07:09,054
Eu preciso ser muito rápido.

160
00:07:10,196 --> 00:07:12,882
A que horas é a hora do coquetel?

161
00:07:12,916 --> 00:07:13,900
7h30.

162
00:07:13,934 --> 00:07:15,268
Vamos tomar banho e nos preparar.

163
00:07:15,335 --> 00:07:17,437
Por que há tanto
----está aqui?

164
00:07:17,537 --> 00:07:19,689
Por que estamos colocando cordas
e outras coisas aqui?

165
00:07:22,334 --> 00:07:25,278
Ok, e então proteja-o
na parte externa, aqui.

166
00:07:26,313 --> 00:07:27,380
Você está bem?

167
00:07:27,480 --> 00:07:29,399
Não, ainda há
tanta merda para fazer.

168
00:07:29,432 --> 00:07:30,884
Você quer que Mike
vem te ajudar?

169
00:07:31,017 --> 00:07:33,903
Acho que precisávamos do Mike
aqui muito mais hoje, mas...

170
00:07:33,937 --> 00:07:35,789
Você precisa ligar,
você precisa dizer.

171
00:07:35,855 --> 00:07:37,457
Mas ele sai,
faz alguma coisa,

172
00:07:37,524 --> 00:07:38,925
e então ele volta.

173
00:07:38,992 --> 00:07:40,493
eu vou enviar
Mike para ajudá-lo.

174
00:07:40,593 --> 00:07:42,429
Não é sobre Mike
no momento.

175
00:07:42,462 --> 00:07:45,131
A realidade é que
Estou frustrado comigo mesmo.

176
00:07:45,231 --> 00:07:46,900
Depois de conversar com Jenna
na praia mais cedo,

177
00:07:47,000 --> 00:07:49,235
Eu ainda estou sentindo a necessidade
para me explicar mais.

178
00:07:49,302 --> 00:07:51,087
preciso me desculpar mais

179
00:07:51,121 --> 00:07:53,506
e porque estamos trabalhando
agora, simplesmente não posso.

180
00:07:53,573 --> 00:07:56,943
Acabei de perguntar a Daisy se,
tipo, Mike, quando ele está aqui,

181
00:07:56,976 --> 00:07:57,944
ele precisa ficar
aqui por mais tempo.

182
00:07:58,011 --> 00:07:59,379
Ele está aqui há cinco minutos.

183
00:07:59,479 --> 00:08:00,747
Não, sim, mas isso é para
eu conversar com ela sobre isso.

184
00:08:00,780 --> 00:08:02,215
Apenas fale comigo sobre isso primeiro.

185
00:08:02,282 --> 00:08:04,484
estou conseguindo
desnecessariamente angustiado.

186
00:08:04,584 --> 00:08:07,053
Vamos apenas fazer uma rápida
tábua de queijos para eles?

187
00:08:07,153 --> 00:08:09,622
Querida, você pode apenas ser
responsável por isso, por favor?

188
00:08:09,656 --> 00:08:11,491
-Sim.
-Obrigado.

189
00:08:11,558 --> 00:08:13,485
-Microfone.
-Sim?

190
00:08:13,551 --> 00:08:15,695
Você vai e
ajude a tripulação do convés agora.

191
00:08:15,795 --> 00:08:17,263
-Sim.
-Então falei com Eddy.

192
00:08:17,397 --> 00:08:18,865
Sim.

193
00:08:18,965 --> 00:08:20,900
Eu acho que o problema é,
é que você está fazendo o trabalho

194
00:08:20,967 --> 00:08:22,669
e então você está
voltando aqui.

195
00:08:22,736 --> 00:08:25,205
Sim, eu nunca estou
sentado e sem fazer nada.

196
00:08:25,271 --> 00:08:26,831
Não, não, não,
não é esse o problema.

197
00:08:26,898 --> 00:08:27,907
-Basta ir e ajudar.
-Sim.

198
00:08:27,974 --> 00:08:29,042
Apenas vá. Obrigado.

199
00:08:29,109 --> 00:08:31,311
Depois daquele bate-papo
com João e Margarida,

200
00:08:31,378 --> 00:08:33,146
Estou literalmente dizendo sim

201
00:08:33,213 --> 00:08:35,615
para cada trabalho
você está nos dando.

202
00:08:35,682 --> 00:08:37,984
Não sei o que mais posso fazer.

203
00:08:38,051 --> 00:08:40,720
Pessoal, me disseram que vocês
preciso de ajuda com alguma coisa.

204
00:08:40,787 --> 00:08:42,138
Daisy está precisando de você lá dentro?

205
00:08:42,172 --> 00:08:43,123
Daisy, apenas aliviada
nós para você.

206
00:08:43,256 --> 00:08:44,491
OK.

207
00:08:44,557 --> 00:08:45,959
E quando você estiver
terminou conosco,

208
00:08:45,992 --> 00:08:47,694
se você puder nos dizer quando
você terminou conosco.

209
00:08:47,794 --> 00:08:50,463
Eu tenho tentado isso e você
estava fugindo todas as vezes.

210
00:08:50,530 --> 00:08:52,065
Estou feliz por ficar
aqui o dia todo.

211
00:08:52,165 --> 00:08:54,200
Eu prefiro estar ao sol
em vez de fazer camas.

212
00:08:55,093 --> 00:08:57,495
Então você está pronto para o jantar?

213
00:08:57,529 --> 00:08:59,806
-Seis cursos.
-Uau.

214
00:08:59,906 --> 00:09:01,274
Isso é incrível.

215
00:09:01,374 --> 00:09:03,143
Você está animado por Jason
vir jantar?

216
00:09:03,276 --> 00:09:04,936
Mal posso esperar.

217
00:09:05,003 --> 00:09:06,146
-Você está pronto?
-Hum-hmm.

218
00:09:06,212 --> 00:09:07,505
Vamos.

219
00:09:09,749 --> 00:09:10,950
Mal posso esperar para ver...

220
00:09:11,017 --> 00:09:12,944
-Eu sei.
-Vai ser tão bom.

221
00:09:13,011 --> 00:09:13,953
Estarei em uma farra.

222
00:09:14,054 --> 00:09:15,221
Praticamente.

223
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
Muito bonita.

224
00:09:23,296 --> 00:09:24,998
-Oi, você está ótima.
-Obrigado.

225
00:09:25,031 --> 00:09:26,199
Eles estão no salão principal.

226
00:09:26,232 --> 00:09:27,525
Estamos prontos para ir.

227
00:09:27,559 --> 00:09:28,768
Garota, por favor.

228
00:09:28,868 --> 00:09:30,403
Você não precisa de mais
quadril, mergulho, bunda, bota.

229
00:09:30,503 --> 00:09:31,571
Não brinque comigo, garota.

230
00:09:31,638 --> 00:09:33,573
Você acertou em cheio, boo.

231
00:09:33,640 --> 00:09:34,841
Nós apenas temos alguns
queijo e carnes

232
00:09:34,908 --> 00:09:37,160
e o caviar é
vindo agora também.

233
00:09:38,278 --> 00:09:40,146
-Tudo bem, estou feliz.
-Sim.

234
00:09:40,246 --> 00:09:41,314
Chef, está pronto para ir?

235
00:09:41,381 --> 00:09:42,449
-Sim, estamos.
-Obrigado.

236
00:09:42,515 --> 00:09:44,042
Cuidado com seus níveis, querido.

237
00:09:46,644 --> 00:09:48,288
eu não respondo
para coisas doces.

238
00:09:48,354 --> 00:09:49,823
Tudo bem, estamos
fazendo o ceviche.

239
00:09:49,889 --> 00:09:51,191
-Sim.
-Vamos tirar as alcaparras.

240
00:09:51,224 --> 00:09:52,525
Nós vamos conseguir
as azeitonas para fora.

241
00:09:52,559 --> 00:09:53,551
As alcaparras estão aqui.

242
00:09:53,585 --> 00:09:54,861
O que é isso?

243
00:09:54,961 --> 00:09:59,199
Esta é uma panqueca recém cozida
e outras coberturas.

244
00:09:59,265 --> 00:10:00,700
Absolutamente.

245
00:10:00,800 --> 00:10:02,352
Hum.

246
00:10:03,236 --> 00:10:05,605
O que mais queremos sobre isso?

247
00:10:05,672 --> 00:10:06,773
Sim.

248
00:10:06,840 --> 00:10:07,807
eu vou descer
e verifique o chef.

249
00:10:07,907 --> 00:10:08,900
Onde está minha faca?

250
00:10:08,933 --> 00:10:10,477
Aguente firme.

251
00:10:10,543 --> 00:10:12,737
Tudo bem, querido.

252
00:10:12,770 --> 00:10:15,915
Na verdade eu vou
curar acidicamente este peixe

253
00:10:15,982 --> 00:10:17,108
com suco de limão.

254
00:10:17,175 --> 00:10:18,610
Está tudo acontecendo junto.

255
00:10:18,676 --> 00:10:20,111
Você quer que eu os sente?

256
00:10:20,178 --> 00:10:21,387
Eles estão prontos para se sentar?

257
00:10:21,488 --> 00:10:24,891
Acho que podemos orientá-los
para a mesa.

258
00:10:24,958 --> 00:10:27,227
Não sei. Minha opinião,
a hora do coquetel ainda não terminou.

259
00:10:27,360 --> 00:10:28,828
OK.

260
00:10:28,895 --> 00:10:30,363
Então eles provavelmente não
quero estar sentado.

261
00:10:30,463 --> 00:10:32,023
Alésia, eu acho
eles estão prontos para sentar para jantar.

262
00:10:32,090 --> 00:10:37,362
Hum... Alguém gostaria de uma recarga
de Prosecco antes de começarmos?

263
00:10:37,428 --> 00:10:39,272
-Você pode me compensar então.
-Absolutamente.

264
00:10:39,339 --> 00:10:42,075
20 minutos é o mínimo
você pode gastar na hora do coquetel.

265
00:10:42,108 --> 00:10:43,510
Tudo bem.

266
00:10:43,610 --> 00:10:44,878
Quem está ligando
as ---- fotos por aqui?

267
00:10:44,944 --> 00:10:46,371
Estou me comunicando com você.

268
00:10:46,437 --> 00:10:47,872
Você é o chefe, querido.
Você é o chefe deles.

269
00:10:47,939 --> 00:10:49,516
As pessoas me ligam
bougie de verdade.

270
00:10:49,616 --> 00:10:50,608
Apenas venha aqui.

271
00:10:50,642 --> 00:10:52,085
Encontre seu nome.

272
00:10:52,152 --> 00:10:53,586
Estou aqui para pressionar.

273
00:10:53,720 --> 00:10:56,422
-Sim, bem, pare de fazer isso.
-Mas esse é o meu trabalho.

274
00:10:56,556 --> 00:10:58,658
Toda vez que ela
entra na cozinha,

275
00:10:58,758 --> 00:11:01,861
ela apenas planta uma pequena bomba.
É simplesmente incrível.

276
00:11:01,961 --> 00:11:03,363
Eu odeio ser chato.

277
00:11:03,429 --> 00:11:06,533
Mas quando as coisas não dão certo,
adivinha quem é o culpado?

278
00:11:06,633 --> 00:11:08,234
Você não. Sou eu.

279
00:11:08,301 --> 00:11:09,335
Bom papo.

280
00:11:10,803 --> 00:11:12,105
Tipo, literalmente, quem faz isso?

281
00:11:12,138 --> 00:11:14,040
Você está tentando
para irritar o cara.

282
00:11:14,107 --> 00:11:17,310
Ou você apenas tem tal
uma desconexão emocional,

283
00:11:17,343 --> 00:11:19,679
você está praticamente
um ---- marciano.

284
00:11:19,779 --> 00:11:20,847
Isto é absolutamente deslumbrante.

285
00:11:20,914 --> 00:11:21,814
É lindo.

286
00:11:21,848 --> 00:11:23,016
Sente-se, querido.

287
00:11:23,082 --> 00:11:24,984
Margarida...

288
00:11:25,051 --> 00:11:26,519
Mãe ---- er.

289
00:11:35,253 --> 00:11:37,330
Daisy, as senhoras estão sentadas.

290
00:11:37,397 --> 00:11:38,998
Mãe ---- er.

291
00:11:39,065 --> 00:11:39,991
Olá, capitão.

292
00:11:40,091 --> 00:11:43,786
-Colocou a gravata.
-Capitão!

293
00:11:43,853 --> 00:11:46,372
Hora do capitão, senhoras.

294
00:11:46,439 --> 00:11:48,675
Ok, os convidados
sentaram-se.

295
00:11:48,741 --> 00:11:50,043
Eles fizeram agora?

296
00:11:50,076 --> 00:11:52,270
Foi bastante
presunçoso, não é?

297
00:11:52,303 --> 00:11:54,147
Tudo bem, o que mais fazer
queremos nisso?

298
00:11:54,214 --> 00:11:56,282
Personagem de chef de Ben,

299
00:11:56,349 --> 00:11:59,143
Eu só acho que é,
você sabe, fumaça e espelhos.

300
00:11:59,210 --> 00:12:02,922
Eu sei que ele é inseguro e
Eu tenho que escolher minhas batalhas.

301
00:12:02,956 --> 00:12:05,491
---- colocar a comida fora
e simplesmente não seja um idiota.

302
00:12:05,558 --> 00:12:07,827
Não é tão difícil.

303
00:12:07,894 --> 00:12:09,145
Bom. Tudo bem, legal.

304
00:12:11,689 --> 00:12:13,850
Tenho, tipo, dois minutos para
isso para curar e tudo ficará bem.

305
00:12:13,883 --> 00:12:15,660
Capitão, viajamos muito.

306
00:12:15,727 --> 00:12:17,996
Nós gostamos de, tipo, dar uma
bata e aproveite o serviço.

307
00:12:18,029 --> 00:12:20,498
Eu acho que vocês têm
foi muito, muito bom.

308
00:12:20,531 --> 00:12:22,675
Nós definitivamente temos alguns
chefes fortes no departamento.

309
00:12:22,742 --> 00:12:24,527
João e Daisy e Ben.

310
00:12:24,560 --> 00:12:25,612
Hum-hmm.

311
00:12:25,678 --> 00:12:27,330
Somos uma equipe.
Está indo bem.

312
00:12:27,397 --> 00:12:28,514
Hum-mm.

313
00:12:28,615 --> 00:12:30,583
Alésia, você pode por favor
veio para o serviço?

314
00:12:30,617 --> 00:12:31,751
Copie, no meu caminho.

315
00:12:31,818 --> 00:12:33,686
Betul, você vai
ajuda no serviço?

316
00:12:33,753 --> 00:12:34,587
Sim, claro.

317
00:12:34,621 --> 00:12:35,680
-Estamos bem.
-OK.

318
00:12:35,747 --> 00:12:36,681
Por favor, querido.

319
00:12:36,748 --> 00:12:38,024
Estamos entusiasmados com este menu.

320
00:12:38,091 --> 00:12:39,384
Ben disse que vem brincar.

321
00:12:39,484 --> 00:12:40,860
O que temos?

322
00:12:40,960 --> 00:12:44,697
Para o seu primeiro curso, você tem
ceviche com pargo local.

323
00:12:44,764 --> 00:12:46,266
Isso é tudo que preciso.

324
00:12:49,469 --> 00:12:51,237
Hum. Eu amo isso.

325
00:12:51,304 --> 00:12:53,473
Tudo bem, vamos
com o polvo.

326
00:12:53,539 --> 00:12:55,066
Mike, você pode carregar
com cabines.

327
00:12:55,166 --> 00:12:56,843
-Finalizado?
-Sim, obrigado.

328
00:12:56,909 --> 00:12:58,536
Tudo bem, aqui,
vamos fazer as pérolas.

329
00:12:58,569 --> 00:12:59,379
Galera, já liberamos.

330
00:12:59,479 --> 00:13:00,813
Tudo bem, vamos embora.

331
00:13:00,847 --> 00:13:03,675
Então é polvo escalfado
com óleo de tomate.

332
00:13:03,708 --> 00:13:05,885
Obrigado.

333
00:13:05,952 --> 00:13:07,779
Tudo bem.

334
00:13:07,879 --> 00:13:09,514
Fantástico.

335
00:13:09,580 --> 00:13:10,757
Você não gostou?

336
00:13:10,857 --> 00:13:12,058
Não era fã.

337
00:13:12,125 --> 00:13:13,926
Estamos fazendo a lagosta
rolinho primavera agora.

338
00:13:14,027 --> 00:13:17,288
Então, Mike, essas camas
pode ser puxado com mais força.

339
00:13:17,355 --> 00:13:20,099
São apenas detalhes.
Parece mais limpo.

340
00:13:20,199 --> 00:13:21,751
Eles gostaram do polvo?

341
00:13:21,784 --> 00:13:23,870
Alguns deles não comeram,
mas alguns deles fizeram.

342
00:13:23,903 --> 00:13:25,071
Realmente?
Jason gostou?

343
00:13:25,138 --> 00:13:26,197
Eu penso que sim.

344
00:13:26,264 --> 00:13:27,240
Tudo bem, estamos prontos, por favor.

345
00:13:27,306 --> 00:13:28,466
Isso é lagosta, certo?
Sim.

346
00:13:28,533 --> 00:13:30,635
É, meu querido.

347
00:13:30,735 --> 00:13:33,137
Rolinho primavera de lagosta.

348
00:13:33,204 --> 00:13:34,547
Muito obrigado.

349
00:13:34,614 --> 00:13:36,265
Obrigado.

350
00:13:36,299 --> 00:13:37,483
Hum-hmm.

351
00:13:40,144 --> 00:13:41,245
Hum.

352
00:13:41,312 --> 00:13:42,388
Uau.

353
00:13:42,422 --> 00:13:43,990
Eu posso precisar de outro
um desses.

354
00:13:46,084 --> 00:13:47,393
Obrigado.

355
00:13:47,460 --> 00:13:48,753
Você conversou um pouco
conversar com Eddy ainda?

356
00:13:48,820 --> 00:13:50,154
Eu não tenho, por quê?

357
00:13:50,254 --> 00:13:51,414
Você acha que pode dar
lhe uma segunda chance?

358
00:13:51,481 --> 00:13:53,658
Er, não.

359
00:13:53,758 --> 00:13:55,893
Por que é que?
Você terminou completamente.

360
00:13:55,960 --> 00:13:57,770
Sim, 100%.

361
00:13:57,837 --> 00:13:59,288
Ele era um cavalheiro.

362
00:13:59,322 --> 00:14:01,908
E ele na verdade apenas
queria me ouvir falar.

363
00:14:01,941 --> 00:14:03,401
Sim, sim, sim.

364
00:14:03,434 --> 00:14:04,777
E, tipo, não no nível da superfície.

365
00:14:04,877 --> 00:14:07,280
E é por isso que eu realmente
gosto de conversar com ele,

366
00:14:07,346 --> 00:14:08,348
você sabe o que quero dizer?

367
00:14:08,381 --> 00:14:09,749
Sim, claro.

368
00:14:09,816 --> 00:14:11,275
E é por isso que eu tipo
de cair nessa armadilha,

369
00:14:11,342 --> 00:14:13,286
mas não mais.

370
00:14:13,352 --> 00:14:15,388
Eu me sinto como um dos
meu arrependimento foi

371
00:14:15,455 --> 00:14:18,691
mexendo a panela com Eddy's
relacionamento com Jenna.

372
00:14:22,161 --> 00:14:23,646
Sim. Sim.

373
00:14:23,679 --> 00:14:26,132
Sim, eu não pensei sobre
aquele, para ser justo.

374
00:14:26,199 --> 00:14:27,492
Não tenho mais nada a dizer.

375
00:14:27,592 --> 00:14:29,068
Eddy pensa muito
altamente de você.

376
00:14:29,102 --> 00:14:31,437
Eu vou pegar seu prato
o sorvete, pelo menos.

377
00:14:31,471 --> 00:14:32,797
Sim, eu adoraria fazer isso.

378
00:14:32,864 --> 00:14:34,474
Uau.

379
00:14:34,540 --> 00:14:36,134
-Daisy, você está pronta?
-Sim, estou pronto.

380
00:14:36,167 --> 00:14:37,293
Tudo bem, querido, vamos lá.
Vamos preparar.

381
00:14:37,360 --> 00:14:38,411
OK.

382
00:14:38,478 --> 00:14:39,604
Isso é ---- perfeito.
Bom trabalho.

383
00:14:39,670 --> 00:14:40,972
Tudo bem, vamos lá, pessoal.

384
00:14:41,038 --> 00:14:44,617
Esta é uma fruta mista
sorvete com Rosé.

385
00:14:44,650 --> 00:14:45,818
Muito obrigado.

386
00:14:45,885 --> 00:14:46,811
Refrescante.

387
00:14:46,878 --> 00:14:47,812
É realmente refrescante.

388
00:14:47,879 --> 00:14:48,921
Parece muito bom.

389
00:14:48,988 --> 00:14:50,715
Obrigado, querida.
Aqui vamos nós.

390
00:14:50,782 --> 00:14:54,494
Este é um mahi-mahi local
cogumelo shiitake

391
00:14:54,560 --> 00:14:56,345
e molho holandês.

392
00:14:56,379 --> 00:14:58,097
-Nós adoramos.
-Chef fez o que queria.

393
00:14:58,131 --> 00:14:59,532
Bom.

394
00:14:59,599 --> 00:15:03,186
Isto é uma torta de maçã
calzone com creme de baunilha.

395
00:15:03,219 --> 00:15:04,362
Uau!

396
00:15:04,462 --> 00:15:05,396
O sexto curso.

397
00:15:05,496 --> 00:15:06,973
A dieta começa na segunda-feira.

398
00:15:07,039 --> 00:15:08,299
Nós não dizemos
que segunda-feira, no entanto.

399
00:15:08,332 --> 00:15:10,009
[rindo]

400
00:15:10,076 --> 00:15:11,494
Ah, isso cheira bem.

401
00:15:11,561 --> 00:15:13,204
Hum. Hum.

402
00:15:15,306 --> 00:15:17,842
Eu não pedi torta de maçã.

403
00:15:17,909 --> 00:15:19,519
Apenas prove.

404
00:15:19,619 --> 00:15:20,845
Ah.

405
00:15:20,912 --> 00:15:22,155
Bom trabalho.
Você é bom sob pressão.

406
00:15:22,221 --> 00:15:24,315
-Eu gosto disso.
-Obrigado.

407
00:15:24,382 --> 00:15:25,917
Quem pediu torta de maçã?

408
00:15:25,983 --> 00:15:28,227
-Ben pode vir nos ver?
-Absolutamente.

409
00:15:28,327 --> 00:15:30,163
Ben precisa vir nos ver.

410
00:15:30,229 --> 00:15:31,764
Ben, eles gostariam de ver você.

411
00:15:31,798 --> 00:15:34,200
Ah.
[bip] pelo amor de Deus.

412
00:15:34,300 --> 00:15:38,404
Não estamos aqui para minimizar
nossos paladares, certo?

413
00:15:38,471 --> 00:15:40,164
-Ah, Ben.
-Oi, Ben.

414
00:15:40,198 --> 00:15:41,199
-Oi, pessoal.
-Ben.

415
00:15:41,265 --> 00:15:42,341
Sim.

416
00:15:42,408 --> 00:15:44,043
Tivemos um todo
conversa mais cedo.

417
00:15:44,143 --> 00:15:45,436
-O que aconteceu?
-Huh?

418
00:15:45,536 --> 00:15:47,538
-O que aconteceu?
-Sobre o quê?

419
00:15:47,572 --> 00:15:48,681
Nosso jantar.

420
00:15:48,714 --> 00:15:49,682
O que você quer dizer?

421
00:15:49,749 --> 00:15:50,950
Este foi o seu melhor?

422
00:15:51,017 --> 00:15:52,285
Sim.

423
00:15:52,318 --> 00:15:53,878
-Você achou que este era o seu melhor.
-Você achou que esse era o seu melhor?

424
00:15:53,945 --> 00:15:55,046
Eu tentei, sim.

425
00:15:55,112 --> 00:15:56,289
Hum.

426
00:15:58,658 --> 00:16:00,860
Foi incrível. Desculpe.
Eu não posso...

427
00:16:00,927 --> 00:16:03,362
[rindo]

428
00:16:03,396 --> 00:16:06,466
Eu estava prestes a largar meu emprego.

429
00:16:06,532 --> 00:16:07,834
-Você disse que eu tentei.
-Você é tão criativo.

430
00:16:07,867 --> 00:16:09,460
-Obrigado.
-Foi tão incrível.

431
00:16:09,527 --> 00:16:10,862
-Ah, felicidades. Muito obrigado.
-Até gostamos de tudo.

432
00:16:10,895 --> 00:16:12,797
Todos os seis cursos,
tudo foi ótimo.

433
00:16:12,897 --> 00:16:14,599
Por que não se divertir às minhas custas,

434
00:16:14,699 --> 00:16:17,401
tipo, eu não tive
bastante diversão esta noite.

435
00:16:17,468 --> 00:16:20,079
Sim.
É um alívio imenso,

436
00:16:20,146 --> 00:16:22,431
e eles estão elogiando
a comida, queridos.

437
00:16:22,465 --> 00:16:24,150
Parabéns pela sua gratidão.

438
00:16:24,217 --> 00:16:25,518
Podemos fazer um brinde adequado?

439
00:16:25,551 --> 00:16:27,144
Capitão, temos um ditado,
então você tem que dizer isso,

440
00:16:27,245 --> 00:16:30,623
é ser bonita, poderosa,
e provocativo. Ir.

441
00:16:30,723 --> 00:16:32,984
Bonito, poderoso,
e provocativo.

442
00:16:33,084 --> 00:16:34,227
Lá vamos nós.
Saúde, pessoal.

443
00:16:34,293 --> 00:16:35,595
[rindo]

444
00:16:35,661 --> 00:16:37,597
Eu adoro isso.
Saúde, pessoal.

445
00:16:37,663 --> 00:16:40,082
Quem precisa de um maldito forno?
[risos]

446
00:16:46,564 --> 00:16:48,975
Nós vamos levar
para a banheira de hidromassagem.

447
00:16:49,075 --> 00:16:51,444
Ben, se houver mais caviar
sobrou,

448
00:16:51,510 --> 00:16:53,004
você pode adicioná-lo à pizza?

449
00:16:53,070 --> 00:16:54,814
-Eu posso. Sim.
-Você pode fazer isso acontecer, Ben.

450
00:16:54,914 --> 00:16:56,249
Sim, sim, sim, exatamente.

451
00:16:56,315 --> 00:16:57,850
Ben, você parece um
bons momentos fora do trabalho.

452
00:16:57,917 --> 00:17:00,152
Pelo seu corte de cabelo, eu poderia
diga que você está se divertindo.

453
00:17:00,186 --> 00:17:02,788
Senhoras, vou deixá-las.

454
00:17:02,855 --> 00:17:04,190
-Muito obrigado.
-Obrigado por se juntar a nós.

455
00:17:04,290 --> 00:17:05,750
Nós apreciamos isso.

456
00:17:05,816 --> 00:17:07,727
Tenha um lindo, lindo resto de
sua noite na banheira de hidromassagem.

457
00:17:07,793 --> 00:17:09,128
Sim, nos vemos
pela manhã.

458
00:17:09,161 --> 00:17:10,496
Troque-se e entre na banheira de hidromassagem.

459
00:17:10,530 --> 00:17:12,198
Ben vai
traga-nos alguns lanches.

460
00:17:12,298 --> 00:17:14,025
Alésia, você não quer
ir para a cama, certo?

461
00:17:14,091 --> 00:17:16,102
Não, estou pronto para coquetéis
e tudo.

462
00:17:16,168 --> 00:17:17,803
[rindo]

463
00:17:17,837 --> 00:17:18,838
Obrigado.

464
00:17:18,938 --> 00:17:20,306
Isso foi bom. Bom trabalho.

465
00:17:20,339 --> 00:17:22,375
-Uau.
-Legal.

466
00:17:22,441 --> 00:17:23,976
-Qual foi o seu favorito?
-Bom trabalho.

467
00:17:24,076 --> 00:17:25,536
-O polvo.
-Sim?

468
00:17:25,636 --> 00:17:26,979
E o limpador de palato
foi legal também.

469
00:17:27,013 --> 00:17:28,439
-Sim.
-Ah bem.

470
00:17:28,506 --> 00:17:29,649
Sim, ela foi incrível.

471
00:17:29,682 --> 00:17:31,475
Ben e Ellie estão
fazendo um ótimo trabalho.

472
00:17:31,542 --> 00:17:33,219
A comida está fantástica.

473
00:17:33,286 --> 00:17:35,388
Os sabores são incríveis.
Os convidados adoram.

474
00:17:35,488 --> 00:17:38,149
A galera parece estar
malhando agora para Ben.

475
00:17:38,215 --> 00:17:39,992
No final do dia,
é tudo uma questão de química.

476
00:17:40,026 --> 00:17:41,986
Boa equipe.

477
00:17:42,053 --> 00:17:43,829
Jenna, então eu quero você dentro
cama em 10 minutos.

478
00:17:43,863 --> 00:17:45,531
Você sabe, a broca.

479
00:17:45,565 --> 00:17:48,401
Vire a roupa e
comece a se preparar para o café da manhã.

480
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
Limpe o salão principal.

481
00:17:51,804 --> 00:17:53,472
Erm...

482
00:17:53,572 --> 00:17:54,440
Sim, Jenna.

483
00:17:54,473 --> 00:17:55,866
O que você quiser, Jenna.

484
00:17:55,900 --> 00:17:58,978
-Estou mais do que feliz, Jenna.
-Obrigado.

485
00:17:59,078 --> 00:18:00,162
Boa noite.

486
00:18:02,148 --> 00:18:03,182
Ah, está quente.

487
00:18:03,282 --> 00:18:04,208
Uau.

488
00:18:04,241 --> 00:18:06,252
Ah!
Shizzle.

489
00:18:09,747 --> 00:18:11,424
Carma para quê?

490
00:18:11,524 --> 00:18:14,085
Ok, ok.
Vamos caminhar e conversar.

491
00:18:14,151 --> 00:18:16,062
Vamos pensar
isso juntos, vamos?

492
00:18:16,095 --> 00:18:17,463
Tudo bem, ok, então...

493
00:18:17,496 --> 00:18:19,932
Primeiro passo, você convida
eu pelo vinho.

494
00:18:19,999 --> 00:18:22,560
Nós vamos bater um papo.
Vou conhecer o João.

495
00:18:22,593 --> 00:18:25,329
Isso é incrível.
Incrível.

496
00:18:25,396 --> 00:18:28,566
Balança o corredor
com outra garota!

497
00:18:28,599 --> 00:18:30,693
Ei, querido.

498
00:18:32,178 --> 00:18:33,713
Ah, meu Deus, Elle.
Não vá embora.

499
00:18:33,813 --> 00:18:35,181
Estou bem. Obrigado.

500
00:18:35,214 --> 00:18:36,549
Ah, é isso...
é assim que você pensa que foi?

501
00:18:36,582 --> 00:18:38,200
Ah, não, me desculpe.

502
00:18:40,011 --> 00:18:43,055
É bom finalmente
tire isso do meu peito.

503
00:18:43,155 --> 00:18:45,491
Socorro. Socorro.

504
00:18:45,558 --> 00:18:47,193
Eu ainda gosto dele.

505
00:18:47,293 --> 00:18:50,162
Então, estou feliz em perdoar
ele e seguir em frente.

506
00:18:50,229 --> 00:18:51,797
Elle é linda.
Ela é.

507
00:18:51,897 --> 00:18:54,500
E eu sinto que
ela não está olhando

508
00:18:54,533 --> 00:18:56,193
para qualquer outra pessoa além de mim mesmo.

509
00:18:56,260 --> 00:18:58,929
Esta é uma situação
Quase nunca entrei.

510
00:18:58,963 --> 00:19:01,207
Agora, foi desejado.

511
00:19:01,273 --> 00:19:02,933
Foi...

512
00:19:03,909 --> 00:19:05,378
Ei, então vou para a cama.

513
00:19:05,478 --> 00:19:07,446
Vamos examinar sua lista aqui.

514
00:19:07,480 --> 00:19:09,306
eu quero
tudo realmente limpo.

515
00:19:09,407 --> 00:19:11,784
Certifique-se de que a despensa
e o terraço está limpo.

516
00:19:11,817 --> 00:19:14,320
A tripulação afasta tudo,
incluindo limpeza de mesas.

517
00:19:14,420 --> 00:19:16,055
E eu vi ceras
na mesa,

518
00:19:16,122 --> 00:19:17,656
então vai ser um
um pouco chato de limpar.

519
00:19:17,757 --> 00:19:19,458
Mas fique acordado por tanto tempo
como você precisa

520
00:19:19,558 --> 00:19:20,626
porque eu não preciso
você pela manhã.

521
00:19:20,726 --> 00:19:22,086
OK.

522
00:19:22,153 --> 00:19:23,654
Acho que eles pediram um
pizza de caviar, que ele tem.

523
00:19:23,754 --> 00:19:24,930
Copie isso.

524
00:19:24,964 --> 00:19:26,457
Eu vou te ver
pela manhã, ok?

525
00:19:29,794 --> 00:19:30,961
Oh meu Deus.

526
00:19:32,772 --> 00:19:34,473
Não faça isso, não faça isso,
não faça isso.

527
00:19:34,573 --> 00:19:36,300
-Olá?
-Olá.

528
00:19:39,178 --> 00:19:40,513
Oh não.
Desculpe pela espera.

529
00:19:43,616 --> 00:19:46,018
Deus te abençoe, anjo.

530
00:19:47,144 --> 00:19:48,254
Sim, tenho alguns na bandeja.

531
00:19:48,320 --> 00:19:49,246
Obrigado.

532
00:19:49,313 --> 00:19:51,657
Galera, galera, Alesia.

533
00:19:51,690 --> 00:19:55,594
Qual é o HEC da pizza?

534
00:19:55,661 --> 00:19:57,630
Diga a ela três minutos, por favor.

535
00:19:57,663 --> 00:19:59,999
Alesia, três minutos
nos lanches.

536
00:20:00,099 --> 00:20:01,492
Felicidades, muito obrigado.

537
00:20:01,525 --> 00:20:02,635
Tudo bem, pessoal,
Vou para a cama.

538
00:20:02,735 --> 00:20:04,787
Você ajudou muito.

539
00:20:06,839 --> 00:20:08,607
Tudo bem, meus queridos.

540
00:20:08,708 --> 00:20:10,810
Faça isso.

541
00:20:10,843 --> 00:20:12,111
Obrigado.

542
00:20:12,144 --> 00:20:13,295
[bip] para mim, cara.

543
00:20:15,881 --> 00:20:17,049
Absolutamente.

544
00:20:18,951 --> 00:20:19,952
O que mais você gostaria?

545
00:20:20,019 --> 00:20:21,287
Não, não, não, eu só estava perguntando.

546
00:20:21,353 --> 00:20:22,847
Vamos pegar o [bip]
fora daqui.

547
00:20:22,880 --> 00:20:23,823
Podemos por favor?

548
00:20:23,856 --> 00:20:25,141
Obrigado.

549
00:20:30,563 --> 00:20:32,598
Estou brincando, Alésia.

550
00:20:32,665 --> 00:20:34,233
Eu absolutamente posso fazer
isso, no entanto.

551
00:20:38,896 --> 00:20:41,365
Boa noite, senhoras.
Vejo você pela manhã.

552
00:20:44,310 --> 00:20:46,545
É como se fosse um dia inteiro
lista de trabalho.

553
00:20:46,645 --> 00:20:47,746
Você está brincando.

554
00:20:49,907 --> 00:20:51,684
[vidro quebra]

555
00:20:51,717 --> 00:20:53,043
Tudo bem.

556
00:20:58,090 --> 00:21:00,025
A lista que me foi dada
é realmente impossível.

557
00:21:00,092 --> 00:21:03,329
Meu dia tem sido tão agitado,
fisicamente, mentalmente,

558
00:21:03,395 --> 00:21:05,431
e, claro,
meu namorado não está fazendo nada

559
00:21:05,531 --> 00:21:08,058
mas me mandando uma mensagem
toda esta carta.

560
00:21:10,361 --> 00:21:13,539
Estou tentando funcionar, mas
Estou tipo, estou com defeito.

561
00:21:13,639 --> 00:21:17,009
Você não pode voltar para casa,
frente de uma casa, tudo casa.

562
00:21:17,109 --> 00:21:18,911
Precisa ser entendido
que há coisas

563
00:21:18,944 --> 00:21:21,697
isso não pode ser feito
durante o dia por uma pessoa.

564
00:21:38,998 --> 00:21:41,066
[alarme bipa]

565
00:21:41,100 --> 00:21:42,968
Betul, como você
tomou seu café?

566
00:21:45,204 --> 00:21:47,673
Caramba, que leis são
estamos quebrando por aqui?

567
00:21:47,706 --> 00:21:49,475
[suspira]

568
00:21:52,303 --> 00:21:53,812
Aí está ela.

569
00:21:53,879 --> 00:21:54,880
Aqui.

570
00:21:54,980 --> 00:21:56,081
O que está acontecendo,
minha carinha de boneca?

571
00:21:56,182 --> 00:21:57,483
Durma bem?

572
00:21:59,952 --> 00:22:01,153
[risos]

573
00:22:01,220 --> 00:22:03,814
Que seja o primeiro
de muitas noites, querido.

574
00:22:03,914 --> 00:22:05,616
[rindo]

575
00:22:10,287 --> 00:22:12,164
Pelo amor de Deus.

576
00:22:13,599 --> 00:22:15,593
Bem, isso não aconteceu.

577
00:22:15,659 --> 00:22:17,628
Me irritou.

578
00:22:17,661 --> 00:22:20,331
-Ah, olá.
-Bom dia, bom dia.

579
00:22:20,397 --> 00:22:21,966
O que [bip]?

580
00:22:21,999 --> 00:22:25,945
Alesia e Mike, tudo que eles precisavam
fazer era seguir as instruções.

581
00:22:25,978 --> 00:22:28,647
Eu sinto que sou o único
aquele que realmente se importa.

582
00:22:28,747 --> 00:22:31,175
Eu deveria estar
A mão direita de Daisy,

583
00:22:31,242 --> 00:22:35,955
mas estou algemado
idiota e idiota.

584
00:22:35,988 --> 00:22:37,481
Já superei isso.

585
00:22:39,450 --> 00:22:41,360
[rindo]

586
00:22:44,463 --> 00:22:45,731
Que horas você
ir para a cama?

587
00:22:45,764 --> 00:22:47,191
-Oi, Jenna.
- Mike, bom dia.

588
00:22:47,291 --> 00:22:48,767
Aos 12, mas estou disposto a seis.

589
00:22:48,868 --> 00:22:52,304
Ah, não, só estou perguntando porque,
tipo, o barco está uma bagunça.

590
00:22:52,338 --> 00:22:53,639
Só tive uma hora de intervalo.

591
00:22:53,739 --> 00:22:55,307
Tive uma hora de intervalo.

592
00:22:55,407 --> 00:22:56,809
Tive uma hora de intervalo.

593
00:22:56,842 --> 00:22:58,978
Estamos todos mortos.
Estamos todos vazios.

594
00:22:59,078 --> 00:23:01,447
Você está discutindo comigo?

595
00:23:01,513 --> 00:23:02,648
Só estou dizendo...

596
00:23:02,681 --> 00:23:04,550
Apenas tomando iniciativa
para fazer coisas.

597
00:23:04,650 --> 00:23:06,752
Jenna, eu não quero começar
porque eu literalmente acabei de...

598
00:23:06,819 --> 00:23:08,512
Quase não dormi.

599
00:23:08,545 --> 00:23:11,448
É assim que me sinto no
de manhã quando acordo...

600
00:23:11,515 --> 00:23:13,125
-Sim.
-Um barco sujo também.

601
00:23:13,225 --> 00:23:15,661
Há mais do que apenas um
pessoa no barco do que apenas eu.

602
00:23:15,694 --> 00:23:17,121
Qualquer que seja.

603
00:23:17,187 --> 00:23:18,188
Ok, Jenna.

604
00:23:20,332 --> 00:23:21,900
Que ótima manhã, pessoal.

605
00:23:22,001 --> 00:23:24,194
Ótima manhã, ótimo começo.

606
00:23:24,228 --> 00:23:27,239
As pessoas estão dormindo, Mike.
Que diabos?

607
00:23:34,772 --> 00:23:36,882
-Olá!
-Ei, lindo. Como você está?

608
00:23:36,916 --> 00:23:38,367
Ótimo.
Como vai você?

609
00:23:38,400 --> 00:23:39,518
Estou bem.

610
00:23:39,551 --> 00:23:40,486
-Você está bem?
-Sim.

611
00:23:40,519 --> 00:23:42,046
Como vai?

612
00:23:47,693 --> 00:23:49,720
Sim, sim, não, não, não, não.
Estamos bem. Estamos bem.

613
00:23:54,166 --> 00:23:55,467
Manhã.

614
00:23:55,534 --> 00:23:56,802
Esta manhã não é
um bom dia para mim.

615
00:23:56,869 --> 00:23:58,854
-De jeito nenhum.
-Por que? O que está acontecendo?

616
00:24:08,514 --> 00:24:11,016
Jenna entra e ela entra.
Mas eu pedi para você fazer isso.

617
00:24:11,083 --> 00:24:12,876
Eu pedi para você fazer
isso ontem à noite.

618
00:24:12,943 --> 00:24:14,753
Use sua iniciativa.
Use sua iniciativa.

619
00:24:14,787 --> 00:24:16,071
Eu estou tipo... eu conheço Jenna,
mas como ontem,

620
00:24:16,105 --> 00:24:18,424
Eu só tive uma hora de folga
e trabalhei 16 horas.

621
00:24:18,524 --> 00:24:20,092
Toda esta carta,
Eu estou de cabeça baixa.

622
00:24:20,125 --> 00:24:21,226
-Eu enxertei.
-Sim.

623
00:24:21,293 --> 00:24:22,411
E você ainda está reclamando.

624
00:24:22,444 --> 00:24:25,230
Eu perguntei ao Mike
para fazer uma coisa.

625
00:24:25,331 --> 00:24:26,790
---- em Cristo.

626
00:24:26,924 --> 00:24:30,469
Mike, Mike, Margarida.
Você pode vir para a bagunça da tripulação?

627
00:24:30,536 --> 00:24:31,595
Cópia.

628
00:24:36,125 --> 00:24:39,311
Mike, você vai me ajudar.
O barco está uma bagunça.

629
00:24:39,378 --> 00:24:40,946
Há merdas de
talheres para ir embora.

630
00:24:41,080 --> 00:24:42,982
Acabei de colocar todos aqueles talheres
lá em cima, você sabe.

631
00:24:43,048 --> 00:24:44,608
Não, você não fez isso.

632
00:24:44,641 --> 00:24:46,443
Eu não sou um bebê, Daisy.
Só estou dizendo.

633
00:24:46,477 --> 00:24:47,553
-Microfone.
-Eu sei o que estou fazendo.

634
00:24:47,619 --> 00:24:49,188
O barco está uma bagunça.

635
00:24:49,254 --> 00:24:51,281
Honestamente, se eu tivesse tempo
para terminar o trabalho...

636
00:24:51,315 --> 00:24:52,958
Bem, então o que é tudo
esses talheres fazendo aí?

637
00:24:53,058 --> 00:24:54,293
Eu não terminei o trabalho.

638
00:24:54,393 --> 00:24:55,728
Você acabou de dizer que eu coloquei
todos aqueles talheres fora.

639
00:24:55,794 --> 00:24:57,596
-Não, os talheres na tigela.
-Sim.

640
00:24:57,629 --> 00:24:59,765
Estou sentindo, estou sendo usado como
um alvo fácil para as pessoas irem,

641
00:24:59,865 --> 00:25:01,291
por que isso não é feito, Mike?
Por que isso não é feito?

642
00:25:01,325 --> 00:25:02,334
-Por que isso não é feito?
-Mike...

643
00:25:02,468 --> 00:25:03,927
Ainda esta manhã, acordei.

644
00:25:03,994 --> 00:25:05,137
A primeira coisa que Jenna disse
é, por que isso não é feito?

645
00:25:05,237 --> 00:25:06,739
Falaremos sobre isso.

646
00:25:06,805 --> 00:25:08,791
Mas eu estou ---- furioso
a forma como o barco foi deixado.

647
00:25:08,824 --> 00:25:10,634
Eu não me importo
os talheres na tigela.

648
00:25:10,667 --> 00:25:12,302
-Sim.
-Eu só quero...

649
00:25:12,336 --> 00:25:13,629
-Eu arrumo todos os talheres.
-Obrigado.

650
00:25:13,662 --> 00:25:15,472
-Sem problemas.
-Eu agradeço isso.

651
00:25:15,506 --> 00:25:17,649
-Oi, Margarida.
-Oi. Como vai você?

652
00:25:17,750 --> 00:25:18,801
Bom.

653
00:25:18,834 --> 00:25:20,853
O barco era um
bagunça esta manhã.

654
00:25:20,919 --> 00:25:22,788
Uma bagunça?

655
00:25:22,888 --> 00:25:26,024
Eu não posso te dizer o quão sobrecarregado
Eu me senti com a lista que eu tinha.

656
00:25:26,091 --> 00:25:27,192
OK.

657
00:25:27,259 --> 00:25:29,828
Eu deixei você em um
estado muito bom.

658
00:25:29,862 --> 00:25:33,649
Tipo, você praticamente não tinha
pratos deixados para limpar ou talheres.

659
00:25:33,682 --> 00:25:34,858
Hum...

660
00:25:34,992 --> 00:25:36,360
O que há de errado? O que está errado?

661
00:25:36,460 --> 00:25:37,528
Não, eu só estava...
Não, eu só estava pensando...

662
00:25:37,661 --> 00:25:38,771
Você está bem?
Você parece chateado.

663
00:25:38,804 --> 00:25:40,472
Não, eu sinto que
Eu vou chorar.

664
00:25:40,506 --> 00:25:42,491
Porque eu realmente não posso fazer
mais do que eu poderia fazer.

665
00:25:42,524 --> 00:25:44,309
-OK.
-Estou me rastejando....

666
00:25:44,343 --> 00:25:45,828
-Está tudo bem.
-...para a cama.

667
00:25:45,861 --> 00:25:47,312
Tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem.

668
00:25:47,379 --> 00:25:49,006
Foi um dia tão longo.

669
00:25:49,039 --> 00:25:50,549
-Vá tomar um café.
-Foi demais.

670
00:25:50,616 --> 00:25:52,351
Vá e sente-se
e tome um café.

671
00:25:52,418 --> 00:25:53,285
Pare um minuto.

672
00:25:53,318 --> 00:25:54,853
Tem um café lá em cima.

673
00:25:54,953 --> 00:25:56,547
Eu não sei o que [bip]
aconteceu ontem à noite,

674
00:25:56,647 --> 00:25:59,124
mas eu realmente vejo que Alesia
está prestes a quebrar,

675
00:25:59,191 --> 00:26:01,018
e preciso que ela continue trabalhando.

676
00:26:01,051 --> 00:26:02,861
Tipo, eu acredito firmemente
em você tem

677
00:26:02,961 --> 00:26:05,222
para mudar sua gestão
estilo para o indivíduo,

678
00:26:05,322 --> 00:26:07,199
e Alesia é bastante sensível,

679
00:26:07,332 --> 00:26:10,702
mas com Mike falando
para mim dessa maneira,

680
00:26:10,736 --> 00:26:13,030
não, senhor-ree, eu irei
não estar tendo isso.

681
00:26:17,376 --> 00:26:19,545
Equipe de convés, vamos
pronto para levantar âncora.

682
00:26:19,645 --> 00:26:20,813
Cópia.

683
00:26:20,879 --> 00:26:21,980
-Manhã.
-Olá.

684
00:26:22,047 --> 00:26:23,373
Você queria pedir omeletes?

685
00:26:23,407 --> 00:26:24,533
-Sim. Óbvio.
-Sim.

686
00:26:24,566 --> 00:26:27,019
Ancorar na linha de água.

687
00:26:27,052 --> 00:26:28,704
Você tem sete pedidos de omelete.

688
00:26:28,737 --> 00:26:31,890
É isso?
Eu estava esperando 12.

689
00:26:31,924 --> 00:26:33,559
Âncora no bolso.

690
00:26:33,625 --> 00:26:36,228
Copie isso.
Obrigado.

691
00:26:36,261 --> 00:26:39,690
Daisy, Daisy, estamos fazendo
isso agora, boo-boo, ok?

692
00:26:39,756 --> 00:26:41,091
-OK.
-Isso é isso.

693
00:26:41,191 --> 00:26:43,594
Este é um lindo
Peito de pato do Vale do Hudson.

694
00:26:43,727 --> 00:26:45,562
Isto é um grão de bico...

695
00:26:45,596 --> 00:26:46,738
- Patty.
-Patty apimentado.

696
00:26:46,872 --> 00:26:48,640
Ok, eu vou
preciso desse queijo feta.

697
00:26:48,707 --> 00:26:50,342
-Vamos, amores.
-Feta.

698
00:26:50,375 --> 00:26:52,110
Ok, espere, querido. Por favor.

699
00:26:54,179 --> 00:26:55,239
OK.

700
00:26:57,249 --> 00:26:58,275
Obrigado.

701
00:26:58,375 --> 00:26:59,585
Onde está o queijo feta?
[bip]

702
00:26:59,618 --> 00:27:01,954
-Está bem ali.
-Obrigado, querido.

703
00:27:02,921 --> 00:27:04,590
Obrigado.

704
00:27:04,690 --> 00:27:06,450
Alesia quis dizer isso quando
ela disse que era desajeitada.

705
00:27:06,550 --> 00:27:09,027
Já estou cheio.

706
00:27:09,094 --> 00:27:10,787
Daisy, somos capazes
usar Mike para...

707
00:27:10,888 --> 00:27:12,464
-Acoplamento.
-Cópia.

708
00:27:13,699 --> 00:27:15,100
Solte todos os pára-lamas, por favor.

709
00:27:15,200 --> 00:27:16,034
Cópia.

710
00:27:16,101 --> 00:27:17,069
Pronto na proa?

711
00:27:17,136 --> 00:27:18,228
Convés de popa, posso balançar?

712
00:27:18,295 --> 00:27:19,638
Livre para balançar.

713
00:27:19,705 --> 00:27:22,808
O bairro de Portside está em
linha com a doca de estibordo.

714
00:27:22,875 --> 00:27:24,843
50 metros para vir à ré.

715
00:27:24,910 --> 00:27:27,613
Enviando a primavera principal agora.

716
00:27:27,679 --> 00:27:29,139
Perfeito, cara.

717
00:27:29,239 --> 00:27:31,150
Enviando crossover.
Perfeito. Feito.

718
00:27:31,216 --> 00:27:32,618
Certo.

719
00:27:32,718 --> 00:27:34,645
Muito obrigado, pessoal.
Bom trabalho. Isso foi ótimo!

720
00:27:34,745 --> 00:27:36,588
Toda a tripulação, vistam-se de branco.

721
00:27:36,655 --> 00:27:39,575
Nós viemos,
vimos e conquistamos.

722
00:27:43,996 --> 00:27:45,614
Vou apenas trazer um pouco para você
formulários de feedback,

723
00:27:45,647 --> 00:27:47,566
e há uma caixa no bar
você pode deixá-los dentro.

724
00:27:47,633 --> 00:27:49,034
-Obrigado.
-De nada.

725
00:27:49,101 --> 00:27:50,460
O que diabos você está fazendo?

726
00:27:50,494 --> 00:27:52,129
Obrigado, querido.

727
00:27:52,162 --> 00:27:54,298
Ah, você não cheira bem?
Também vou cheirar bem.

728
00:27:57,176 --> 00:27:59,011
Marshmallow e açúcar.

729
00:28:00,938 --> 00:28:02,347
Suba aí, Jenna.

730
00:28:02,481 --> 00:28:03,315
-Vamos.
-Uau!

731
00:28:03,448 --> 00:28:05,509
Tudo bem, vamos fazer isso.

732
00:28:05,609 --> 00:28:07,953
-Você é...
-Estamos...

733
00:28:08,053 --> 00:28:09,646
Uau!

734
00:28:09,680 --> 00:28:12,491
-Muito obrigado.
-Prazer.

735
00:28:12,624 --> 00:28:15,861
-Eu gostei de você.
-Muito obrigado.

736
00:28:19,531 --> 00:28:21,833
Pessoal, posso dizer honestamente,
meus amigos e eu,

737
00:28:21,867 --> 00:28:23,193
fizemos muitas viagens.

738
00:28:23,293 --> 00:28:24,536
Já estivemos em muitos lugares.

739
00:28:24,636 --> 00:28:27,406
E este tem sido um dos
nossas maiores experiências.

740
00:28:27,472 --> 00:28:28,574
Em primeiro lugar, Ben.

741
00:28:28,640 --> 00:28:31,043
Uma vez para Ben, pessoal.

742
00:28:31,143 --> 00:28:33,512
A comida era
absolutamente fenomenal.

743
00:28:33,545 --> 00:28:35,038
Estamos tão agradecidos
e muito grato.

744
00:28:35,172 --> 00:28:37,316
-Muito obrigado.
-Muito obrigado. Saúde.

745
00:28:37,382 --> 00:28:39,376
-Tchau, pessoal.
-Viagens seguras.

746
00:28:39,476 --> 00:28:40,711
Tomar cuidado.

747
00:28:40,844 --> 00:28:41,687
Garotas negras navegando em iate.

748
00:28:41,787 --> 00:28:42,988
-Uau!
-Feito.

749
00:28:43,088 --> 00:28:44,189
Vamos limpar o
resto do lixo.

750
00:28:44,289 --> 00:28:45,682
Basta entrar em nosso blues.
Faça uma redefinição.

751
00:28:45,716 --> 00:28:47,976
-Uau!
-Vamos.

752
00:28:50,796 --> 00:28:52,389
OK.

753
00:28:52,489 --> 00:28:53,482
[resmungando]

754
00:28:54,466 --> 00:28:56,702
-Betul?
-Sim?

755
00:28:56,768 --> 00:28:57,703
Sim.

756
00:28:57,736 --> 00:28:58,704
Justo.

757
00:28:58,737 --> 00:28:59,871
O que você fez aqui?

758
00:29:00,005 --> 00:29:01,273
Isso é muito spray de cabelo.

759
00:29:01,340 --> 00:29:03,475
----que inferno, por quê?

760
00:29:03,542 --> 00:29:05,077
Isso é muito spray de cabelo.

761
00:29:10,115 --> 00:29:11,416
Ela adora.

762
00:29:13,844 --> 00:29:15,487
Aqui está, a Meca principal.

763
00:29:15,554 --> 00:29:17,356
Experiência geral, cinco estrelas.

764
00:29:17,456 --> 00:29:19,825
Margarida foi incrível.
Nós amamos Ben.

765
00:29:19,891 --> 00:29:21,827
Jantares e bebidas, cinco estrelas.

766
00:29:21,860 --> 00:29:24,546
Existe alguma coisa que a tripulação
poderia melhorar?

767
00:29:24,579 --> 00:29:26,723
Alesia deveria sorrir mais.

768
00:29:28,600 --> 00:29:29,935
Lá vamos nós.

769
00:29:30,068 --> 00:29:31,903
Alesia, garota, deixe-me ajudar.

770
00:29:31,937 --> 00:29:34,740
Eu senti que ela estava estressada.

771
00:29:34,840 --> 00:29:35,907
O que mais você gostaria?

772
00:29:35,974 --> 00:29:38,276
Não, não, não,
Eu só estava perguntando.

773
00:29:38,410 --> 00:29:39,544
Não é bom.

774
00:29:39,578 --> 00:29:41,246
Atenção toda tripulação,

775
00:29:41,346 --> 00:29:43,282
encontre-se no principal
salão imediatamente

776
00:29:43,382 --> 00:29:44,566
para uma reunião de dicas.

777
00:29:44,599 --> 00:29:45,575
Cópia.

778
00:29:45,609 --> 00:29:47,552
Vamos pegar esse dinheiro.

779
00:29:47,619 --> 00:29:49,288
Hum, coloque meus pés para cima agora.

780
00:29:49,354 --> 00:29:50,622
Olá, olá.

781
00:29:50,722 --> 00:29:52,074
Nós vamos
no clube de praia hoje à noite?

782
00:29:52,107 --> 00:29:53,659
Sim, o tema desta noite
é uma festa branca,

783
00:29:53,725 --> 00:29:55,861
então vista-se de branco.

784
00:29:55,927 --> 00:29:57,629
Toda a tripulação, toda a tripulação, toda a tripulação.

785
00:29:59,423 --> 00:30:00,957
Reunião de dicas.

786
00:30:01,091 --> 00:30:02,751
Carta número três.

787
00:30:02,784 --> 00:30:04,903
Bem, honestamente,
uma refeição de seis pratos.

788
00:30:04,936 --> 00:30:05,837
Bom trabalho.

789
00:30:05,904 --> 00:30:07,139
Quem está no turno da noite,

790
00:30:07,239 --> 00:30:09,408
Eu notei pizza e
coisas sobre a mesa.

791
00:30:09,508 --> 00:30:10,609
Não é aceitável.

792
00:30:10,642 --> 00:30:12,444
Eu acho que vocês
preciso intensificar.

793
00:30:12,477 --> 00:30:15,430
Mas a gorjeta total foi...

794
00:30:15,464 --> 00:30:17,282
28.000.

795
00:30:17,382 --> 00:30:20,585
-Uau!
-Yay!

796
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
2.100 cada.

797
00:30:27,584 --> 00:30:29,494
Hum, olhe, o capacete está
tenho que ir a algum lugar.

798
00:30:29,594 --> 00:30:31,630
Quem deixou toda a pizza de fora
no bar, Daisy?

799
00:30:31,730 --> 00:30:32,948
Alésia.

800
00:30:32,981 --> 00:30:35,233
-Alésia!
-Alésia!

801
00:30:35,300 --> 00:30:36,827
Sim, mas não vá embora
para os convidados.

802
00:30:36,927 --> 00:30:38,453
Pare de deixar as coisas
por aí como um ratinho.

803
00:30:38,487 --> 00:30:41,665
Que bom que não sou eu.
De novo.

804
00:30:41,765 --> 00:30:43,241
Comportem-se esta noite,
divirta-se.

805
00:30:43,308 --> 00:30:44,876
Muito obrigado.

806
00:30:44,943 --> 00:30:46,678
-Vamos entrar nisso.
-Obrigado!

807
00:30:54,986 --> 00:30:56,813
[bip] para mim, está calor hoje.

808
00:30:58,457 --> 00:31:00,358
----está quente como o inferno aqui.

809
00:31:04,529 --> 00:31:07,299
Queridos, por favor limpem isso,
por favor, por favor, amores.

810
00:31:07,366 --> 00:31:09,201
Eu vou te dar um dia leve
amanhã.

811
00:31:12,938 --> 00:31:14,573
Hum...

812
00:31:14,639 --> 00:31:16,124
Tudo bem, querido, obrigado.

813
00:31:17,359 --> 00:31:18,710
OK.

814
00:31:22,372 --> 00:31:25,167
Daisy, Daisy, você está por aqui?
É o Ben.

815
00:31:25,200 --> 00:31:27,486
Alguém está de olho em Daisy?

816
00:31:27,519 --> 00:31:29,121
Sim, vá para Daisy.

817
00:31:29,154 --> 00:31:31,339
Posso deitar-me?
Tomar banho?

818
00:31:31,373 --> 00:31:33,525
Os quartos de hóspedes,
Estou simplesmente exausto.

819
00:31:33,558 --> 00:31:36,027
Eu tive, tipo, quatro horas
dormiu nas últimas três noites.

820
00:31:36,128 --> 00:31:38,155
Deus...

821
00:31:38,221 --> 00:31:39,197
Sim, vá em frente.

822
00:31:39,297 --> 00:31:40,315
Legal.

823
00:31:47,839 --> 00:31:49,407
O que [bip]?

824
00:31:52,068 --> 00:31:54,246
Eu não posso mentalmente
lidar com a limpeza.

825
00:31:54,379 --> 00:31:56,548
-Tudo parece ótimo.
-Terminamos por hoje.

826
00:31:56,615 --> 00:31:58,241
Yay!

827
00:31:58,341 --> 00:31:59,751
Tão cansado.

828
00:32:14,566 --> 00:32:17,369
-Você está bem?
-Acabei de terminar o trabalho.

829
00:32:17,402 --> 00:32:19,763
-Ah, cansado?
-Oh, meu Deus.

830
00:32:19,896 --> 00:32:21,273
Eu sei, é muito.

831
00:32:21,339 --> 00:32:24,910
Eu vi Ben em um roupão de banho
apenas saindo pela porta.

832
00:32:25,010 --> 00:32:27,379
Então eu estive limpando novamente
sozinho esse tempo todo.

833
00:32:27,446 --> 00:32:30,081
Eu sinto que estou conseguindo
um pouco explorado.

834
00:32:30,182 --> 00:32:32,117
Sim, isso não está bem.

835
00:32:34,152 --> 00:32:37,422
Somos uma equipe
e trabalhamos juntos.

836
00:32:37,456 --> 00:32:39,424
Nós dois trabalhamos
igualmente difícil.

837
00:32:39,524 --> 00:32:43,587
Já estou no meu limite, só
gerenciando todas as suas mudanças de humor.

838
00:32:43,620 --> 00:32:46,456
E para ele me deixar
trabalhar sozinho

839
00:32:46,556 --> 00:32:48,200
enquanto ele está relaxando,

840
00:32:48,266 --> 00:32:51,102
Ben está muito perto de
empurrando-me para o limite.

841
00:32:51,203 --> 00:32:52,963
Estou fazendo o meu melhor
para permanecer profissional.

842
00:32:53,063 --> 00:32:54,306
Eu só...

843
00:32:54,406 --> 00:32:57,142
Não, posso ver que você está,
tipo, ficando magro.

844
00:33:08,503 --> 00:33:10,488
Ugh,
Preciso ligar para meu namorado.

845
00:33:15,460 --> 00:33:16,745
Seja lá o que isso signifique.

846
00:33:18,029 --> 00:33:19,498
[telefone toca]

847
00:33:21,658 --> 00:33:23,301
-Olá.
-Ei, querido.

848
00:33:23,368 --> 00:33:25,670
Eu só quero dizer que eu amo
você e eu estamos pensando em você.

849
00:33:27,739 --> 00:33:29,232
Existem algumas coisas
Eu provavelmente

850
00:33:29,299 --> 00:33:30,809
deveria falar com você sobre

851
00:33:30,842 --> 00:33:33,678
em termos de, tipo, que vida
é como no barco e outras coisas.

852
00:33:34,579 --> 00:33:36,047
Bem, não, não, não, nada.

853
00:33:36,147 --> 00:33:37,741
É só, quero dizer,
Eu acho que provavelmente

854
00:33:37,807 --> 00:33:39,384
porque eu sou muito sedutor
personagem,

855
00:33:39,451 --> 00:33:41,978
mas, tipo, você sabe disso
Eu nunca faria nada.

856
00:33:46,149 --> 00:33:47,325
Não, não, é isso.

857
00:33:47,392 --> 00:33:49,294
Tipo, eles sabem disso
se eu flertar com eles

858
00:33:49,327 --> 00:33:51,488
ou, tipo, se estivermos
apenas tendo uma brincadeira rápida

859
00:33:51,521 --> 00:33:52,530
então é só isso.

860
00:33:52,597 --> 00:33:54,099
Mas você sabe como eu sou,

861
00:33:54,165 --> 00:33:56,368
mas, tipo, apenas saiba disso,
tipo, nada jamais aconteceria.

862
00:33:58,094 --> 00:34:01,072
Não, estou tentando não conseguir
parece pior do que é,

863
00:34:01,139 --> 00:34:02,999
mas estou apenas deixando
você sabe que eu sou...

864
00:34:03,033 --> 00:34:04,509
Talvez eu esteja tentando...

865
00:34:04,542 --> 00:34:05,977
eu vou enrolar
em qualquer tipo de...

866
00:34:06,011 --> 00:34:09,714
Eu esmaguei todos
um pouco, tipo,

867
00:34:09,814 --> 00:34:12,717
pensamento de qualquer outra pessoa
processos por trás dele.

868
00:34:12,817 --> 00:34:15,045
Oh meu Deus.
O que estou ouvindo?

869
00:34:15,111 --> 00:34:18,657
Alesia é direta
mentindo descaradamente.

870
00:34:18,690 --> 00:34:20,325
Eu meio que me sinto mal.

871
00:34:20,425 --> 00:34:23,386
Esse pobre garoto nem
sabe com o que ele está lidando.

872
00:34:23,453 --> 00:34:25,063
Eu preciso ir, no entanto.
Eu te amo.

873
00:34:25,130 --> 00:34:26,364
Querida, até mais.
Te amo, tchau.

874
00:34:26,431 --> 00:34:27,565
Te amo, tchau.

875
00:34:31,169 --> 00:34:33,538
Sim, festa branca.

876
00:34:33,572 --> 00:34:35,740
Oh, meu Deus, como estão
seus seios vão caber?

877
00:34:35,807 --> 00:34:38,843
Isso literalmente deve apenas
cubra seus mamilos.

878
00:34:38,944 --> 00:34:41,871
Apenas dois rapazes largos,
você sabe o que quero dizer?

879
00:34:41,905 --> 00:34:44,416
Apenas dois homens,
cheio de testosterona.

880
00:34:44,482 --> 00:34:45,542
Exatamente.

881
00:34:47,852 --> 00:34:48,987
-Sim.
-A perseguição começou.

882
00:34:49,054 --> 00:34:50,021
Oh sim.

883
00:34:50,121 --> 00:34:52,023
Eu adoro uma perseguição.

884
00:34:52,090 --> 00:34:53,149
[bip] isso.

885
00:34:53,216 --> 00:34:54,859
Vamos!

886
00:34:54,960 --> 00:34:58,221
Alguém disse uma
festa branca hoje?

887
00:34:58,254 --> 00:34:59,264
Ah, sim.

888
00:35:02,934 --> 00:35:04,436
Vamos, vamos.

889
00:35:04,502 --> 00:35:07,764
Boa noite, seja bem vindo
Restaurante e Bar Shenanigans.

890
00:35:07,831 --> 00:35:09,207
Então, nós temos o seu
mesa posta e pronta.

891
00:35:09,274 --> 00:35:11,009
-Muito obrigado.
-De nada.

892
00:35:11,076 --> 00:35:12,177
-Certo, o que você quer?
-Margarita, por favor.

893
00:35:12,243 --> 00:35:13,612
Margarita.

894
00:35:13,678 --> 00:35:15,814
Ei, Ellie, venha sentar aqui.
Afaste-se desses meninos.

895
00:35:15,914 --> 00:35:17,382
O que você está comendo?

896
00:35:17,482 --> 00:35:21,586
Eu vou querer o penne
arrabbiata com frango, por favor.

897
00:35:21,620 --> 00:35:25,023
vou querer um espaguete
abor-tanto faz.

898
00:35:25,090 --> 00:35:26,624
Arbareta?

899
00:35:26,691 --> 00:35:28,026
Vai ser um
boa festa esta noite.

900
00:35:28,093 --> 00:35:29,878
Ah, eu vou
estar tremendo meus joelhos.

901
00:35:31,997 --> 00:35:34,024
O que está acontecendo aqui?

902
00:35:34,124 --> 00:35:36,026
Ninguém deixou um capacete antes.

903
00:35:36,092 --> 00:35:37,861
Alésia, pelo amor de Deus.

904
00:35:37,961 --> 00:35:39,971
Se alguém o deixasse,
seria ela.

905
00:35:43,933 --> 00:35:45,093
Você gosta de caras
quem usa anéis?

906
00:35:45,126 --> 00:35:46,244
Sim.

907
00:35:46,311 --> 00:35:47,579
Santa mãe de
---- em Cristo.

908
00:35:47,646 --> 00:35:50,081
Eu gostaria de ter, tipo,
mãos mais masculinas.

909
00:35:50,215 --> 00:35:52,117
Sim.

910
00:35:52,183 --> 00:35:54,102
E isso seria
uma grande insegurança para mim.

911
00:35:54,135 --> 00:35:55,378
-Realmente?
-Sim.

912
00:35:55,445 --> 00:35:57,947
-Costumavam ser minhas pernas.
-Eu odeio minhas mãos.

913
00:36:02,927 --> 00:36:05,196
Obrigado, obrigado, obrigado.
Uau.

914
00:36:05,263 --> 00:36:06,364
O que você tem?

915
00:36:06,431 --> 00:36:07,932
Isso é espaguete.

916
00:36:08,033 --> 00:36:09,834
Quer provar?

917
00:36:10,969 --> 00:36:12,337
Experimente isso.

918
00:36:14,072 --> 00:36:14,906
Experimente.

919
00:36:14,973 --> 00:36:16,241
Você não receberá outra fatia,

920
00:36:16,307 --> 00:36:17,759
porque eu sei o quão bom é.

921
00:36:21,079 --> 00:36:22,547
Você?

922
00:36:22,614 --> 00:36:23,948
Você está ---- brincando comigo?

923
00:36:24,082 --> 00:36:27,519
Eddy e Alesia deveriam
muito bem ficarmos juntos.

924
00:36:27,585 --> 00:36:31,256
Tipo, vale a pena para mim
lutando neste momento?

925
00:36:31,322 --> 00:36:32,524
Você está bem?

926
00:36:32,590 --> 00:36:33,625
Sim.

927
00:36:33,658 --> 00:36:35,827
Ei, Jenna, você pode sentar conosco?

928
00:36:35,860 --> 00:36:38,263
-Sim.
-Obrigado.

929
00:36:38,329 --> 00:36:40,432
Obrigado, queridos.

930
00:36:40,498 --> 00:36:41,533
Tão doce.

931
00:36:41,633 --> 00:36:43,168
-Sim, eu sei.
-O que está acontecendo?

932
00:36:43,201 --> 00:36:46,137
Você é tão doce.
Você sabe disso, você é tão doce.

933
00:36:46,171 --> 00:36:49,099
Você está tão linda agora.

934
00:36:49,199 --> 00:36:50,842
Obrigado, querido.

935
00:36:50,909 --> 00:36:52,502
Hum.

936
00:36:57,982 --> 00:37:00,218
Estou tão confuso.
Não, está tudo bem.

937
00:37:00,285 --> 00:37:01,820
Ela está rindo.

938
00:37:01,920 --> 00:37:03,955
Só um pouco.

939
00:37:04,055 --> 00:37:05,724
É difícil ser um stand-up.

940
00:37:07,892 --> 00:37:08,960
Sim, tudo bem.

941
00:37:09,027 --> 00:37:11,996
Prefiro ficar quieto.

942
00:37:12,063 --> 00:37:13,898
Está tudo bem,
você é o melhor dos dois mundos.

943
00:37:22,674 --> 00:37:25,009
Oh, meu Deus, olha quem é!

944
00:37:25,043 --> 00:37:27,245
[gritando]

945
00:37:29,914 --> 00:37:33,376
Nunca na história do
capacete já foi deixado.

946
00:37:33,409 --> 00:37:34,711
Pessoal, vamos lá.

947
00:37:37,080 --> 00:37:38,590
Obrigado, Jasão.
Desculpe.

948
00:37:38,656 --> 00:37:40,525
-Você está tendo uma boa noite?
-Sim.

949
00:37:40,558 --> 00:37:42,127
Não combinou com a minha roupa,

950
00:37:42,193 --> 00:37:44,729
mas na verdade eu acho
isso acrescenta a isso.

951
00:37:44,829 --> 00:37:46,156
Certo, estou indo para casa.

952
00:37:46,222 --> 00:37:47,891
-Tchau!
-Tchau, pessoal.

953
00:37:47,924 --> 00:37:50,168
Quem está pronto para um
festa branca, bebês?

954
00:37:50,235 --> 00:37:51,761
[torcendo]

955
00:37:51,828 --> 00:37:53,396
Pegue sua mão, vamos.

956
00:37:53,429 --> 00:37:55,206
Não!

957
00:37:55,240 --> 00:37:57,433
[arrota]

958
00:37:57,534 --> 00:37:59,444
[rindo]

959
00:38:00,445 --> 00:38:02,213
Miau, miau, miau, miau.

960
00:38:02,313 --> 00:38:04,240
Onde miau miau
vem?

961
00:38:06,317 --> 00:38:09,387
Diga, acabei de substituir
as palavras com miau.

962
00:38:09,420 --> 00:38:12,123
Então é assim que vem.

963
00:38:14,926 --> 00:38:17,028
-Obrigado.
-Vamos.

964
00:38:17,128 --> 00:38:19,397
Onde diabos estamos?

965
00:38:19,430 --> 00:38:22,800
[gritando]

966
00:38:39,083 --> 00:38:40,752
Depois de uma separação tão grave,

967
00:38:40,785 --> 00:38:42,820
eu entrei
esta temporada

968
00:38:42,921 --> 00:38:45,949
querendo toda a evitação
de romance.

969
00:38:45,982 --> 00:38:47,859
E você sabe que isso vai
ser difícil para mim,

970
00:38:47,892 --> 00:38:49,661
sendo um romântico de coração.

971
00:38:49,727 --> 00:38:52,463
Mas Jenna e eu temos
química com certeza.

972
00:38:52,497 --> 00:38:55,433
Na verdade é bastante
refrescante para se sentir valorizado

973
00:38:55,466 --> 00:38:58,903
pelo sexo oposto.

974
00:38:59,003 --> 00:39:01,297
Estou apenas conseguindo
meu encanto de volta, bebês.

975
00:39:22,518 --> 00:39:24,596
Oh!

976
00:39:24,696 --> 00:39:26,322
Sim, garota!

977
00:39:30,602 --> 00:39:35,273
Quanto mais tempo passo com o João,
com certeza, ele é mais atraente.

978
00:39:35,340 --> 00:39:39,677
Para mim, eu definitivamente construo
atração através da amizade.

979
00:39:39,711 --> 00:39:43,548
Eu quase gostaria de poder ser
mais inicialmente atraído.

980
00:39:43,615 --> 00:39:45,650
Provavelmente faria
namorar muito mais fácil,

981
00:39:45,750 --> 00:39:47,919
em vez de eu namorar todos
meus amigos e perdê-los.

982
00:39:47,952 --> 00:39:49,879
Gosto de trabalhar com o João.

983
00:39:49,946 --> 00:39:51,222
Temos uma amizade lá.

984
00:39:51,289 --> 00:39:53,491
Mas sim, nunca termina bem.

985
00:39:53,524 --> 00:39:54,659
Estou aqui para trabalhar.

986
00:39:54,726 --> 00:39:56,561
Eu não preciso disso na minha vida.

987
00:40:03,835 --> 00:40:06,529
Não é provável para mim
ser rejeitado,

988
00:40:06,562 --> 00:40:08,039
mas veremos para onde as coisas vão.

989
00:40:08,072 --> 00:40:10,575
Ninguém pode resistir
este lindo cisne.

990
00:40:21,019 --> 00:40:22,020
Muito obrigado.

991
00:40:22,120 --> 00:40:24,756
-Estou tão bêbado.
-Obrigado.

992
00:40:32,363 --> 00:40:34,098
Eddy, Eddy, Eddy.

993
00:40:41,406 --> 00:40:42,740
Qualquer que seja.

994
00:40:42,774 --> 00:40:43,775
Sim, mas...

995
00:40:45,410 --> 00:40:47,512
Muito obrigado.

996
00:40:47,545 --> 00:40:49,447
-Não, escute.
-Sim, Eddy deveria...

997
00:40:49,514 --> 00:40:51,950
Não, eu não sou estúpido.
Ao mesmo tempo, Eddy, tipo...

998
00:40:52,050 --> 00:40:54,110
[sopra framboesa]

999
00:40:54,210 --> 00:40:55,687
Eu sei que você está bêbado
e tanto faz,

1000
00:40:55,753 --> 00:40:56,821
e você não entende
os pontos.

1001
00:40:56,888 --> 00:40:58,222
Eu só acho que você gosta, Eddy.

1002
00:40:58,323 --> 00:41:00,450
Se você gosta de Eddy,
admita isso e diga,

1003
00:41:00,550 --> 00:41:02,393
quer saber, vamos tentar
e faça isso funcionar.

1004
00:41:02,427 --> 00:41:04,128
Eu gosto de Jenna. Sou eu
admitindo isso agora.

1005
00:41:04,228 --> 00:41:06,597
Você mandou uma mensagem para minha colega de quarto...

1006
00:41:06,698 --> 00:41:10,426
----ed, ----ed,
----ed, ----ed, ----ed.

1007
00:41:10,460 --> 00:41:11,703
Irritando.

1008
00:41:11,769 --> 00:41:12,737
Oh, você está mijando?

1009
00:41:12,837 --> 00:41:14,397
Sim.

1010
00:41:14,464 --> 00:41:16,607
Você não disse,
"Eu largaria Jenna como se estivesse quente

1011
00:41:16,641 --> 00:41:17,967
para chegar até você?"

1012
00:41:18,067 --> 00:41:19,243
Eu não disse isso.

1013
00:41:19,344 --> 00:41:21,045
-Você não fez?
-Não, eu não disse isso.

1014
00:41:21,145 --> 00:41:22,613
Eu conheço as palavras ----

1015
00:41:22,714 --> 00:41:24,307
porque eu li
as mensagens de texto.

1016
00:41:24,407 --> 00:41:26,150
Sim, não, não, não, não, não, não.

1017
00:41:26,250 --> 00:41:28,953
Mostre-me o texto.
Mostre-me.

1018
00:41:28,986 --> 00:41:30,321
Vamos, dê para mim.

1019
00:41:34,384 --> 00:41:35,660
Ela sabia que nos beijamos

1020
00:41:35,760 --> 00:41:38,629
porque tínhamos um todo
conversa sobre isso.

1021
00:41:38,730 --> 00:41:41,566
Você coloca essas palavras
manipular a coisa toda?

1022
00:41:41,599 --> 00:41:43,059
Ok, ok, ok.

1023
00:41:43,126 --> 00:41:46,004
Porque ela realmente gosta de você
e você gosta dela.

1024
00:41:46,104 --> 00:41:47,138
Sim, sim, sim.

1025
00:41:47,171 --> 00:41:48,506
E essa é a questão ----ing.

1026
00:41:48,573 --> 00:41:50,008
Você está me colocando
o ---- meio.

1027
00:41:50,074 --> 00:41:51,667
Eu não quero.

1028
00:41:51,734 --> 00:41:54,070
Não sou intermediário de ninguém
para deixar alguém com ciúmes.

1029
00:41:54,137 --> 00:41:55,146
Não, eu não quero.

1030
00:41:55,246 --> 00:41:56,781
Você pode ter o seu
merda-- com Alesia

1031
00:41:56,848 --> 00:41:58,775
e ela fará o mesmo com você.

1032
00:41:58,841 --> 00:42:01,819
Não há nada romântico
vai acontecer entre nós.

1033
00:42:01,853 --> 00:42:06,274
Você queimou no primeiro dia
nós sempre, sempre, já tentamos.

1034
00:42:09,694 --> 00:42:11,896
Me irrite.

1035
00:42:11,929 --> 00:42:12,964
Próximo
"Abaixo do convés, abaixo"...

1036
00:42:13,064 --> 00:42:14,198
Carta Quatro.

1037
00:42:14,298 --> 00:42:15,466
Carta de quatro dias.

1038
00:42:15,566 --> 00:42:17,168
O grupo gostaria
uma celebração de orgulho.

1039
00:42:17,201 --> 00:42:20,805
A Rainha chegou.

1040
00:42:20,872 --> 00:42:22,373
Temos assistência médica.

1041
00:42:22,473 --> 00:42:24,042
-Você está bem?
-Não!

1042
00:42:24,108 --> 00:42:27,612
E há uma buceta ----
forro preso na parede.

1043
00:42:27,678 --> 00:42:29,247
Vamos acelerar isso,
por favor, amor.

1044
00:42:29,313 --> 00:42:31,115
Querida... Querida...
Querida...

1045
00:42:31,182 --> 00:42:33,284
Nunca me chame de querido.
Meu nome é Elena.

1046
00:42:33,351 --> 00:42:34,377
Você precisa organizar isso.

1047
00:42:34,444 --> 00:42:35,720
-Eu sou.
-Este é o seu trabalho.

1048
00:42:35,787 --> 00:42:37,722
Eu não percebi que você estava
o chefe de cozinha.
