1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.LT 3 00:00:13,000 --> 00:00:13,833 Wojna. 4 00:00:15,666 --> 00:00:16,500 Dorastanie 5 00:00:17,833 --> 00:00:19,375 Nigdy tak naprawdę nie rozumiałem tego słowa. 6 00:00:21,916 --> 00:00:23,125 Dlaczego to istnieje? 7 00:00:27,208 --> 00:00:29,041 Dlaczego ktoś miałby poświęcać swoje życie? 8 00:01:39,958 --> 00:01:41,750 OPERACJA SEROJA 9 00:01:41,833 --> 00:01:44,250 DILI, TIMOR WSCHODNI, 1975 10 00:01:44,333 --> 00:01:46,125 Wszystko zaczęło się tego dnia 11 00:01:47,375 --> 00:01:52,541 kiedy doszło do wyniszczającej bitwy, pobierając niezliczone ofiary po obu stronach. 12 00:01:53,958 --> 00:01:56,625 I mój tata był tego częścią. 13 00:01:57,458 --> 00:01:59,166 Był częścią tej wojny. 14 00:02:00,666 --> 00:02:01,750 Pytanie brzmi... 15 00:02:02,750 --> 00:02:03,583 Dlaczego? 16 00:02:07,625 --> 00:02:09,458 Zostawiłeś testament, Ded? 17 00:02:09,541 --> 00:02:11,208 Mój plan jest taki, żeby przeżyć, sir. 18 00:02:12,916 --> 00:02:16,416 Powiedz to kulom to będzie na nas padać. 19 00:02:17,041 --> 00:02:19,500 Wierzę, że Bóg otrzymał co jest w moim sercu. 20 00:02:19,583 --> 00:02:20,958 Nigdy więcej wahania. 21 00:02:22,125 --> 00:02:23,625 Zróbmy im piekło, sir. 22 00:02:29,166 --> 00:02:30,750 Spokojnie! 23 00:02:33,291 --> 00:02:36,125 Z Bogiem u naszego boku, uderzymy z nieba. 24 00:02:37,833 --> 00:02:39,916 Z Bogiem u naszego boku, uderzymy z nieba. 25 00:02:40,000 --> 00:02:42,666 Z Bogiem u naszego boku, uderzymy z nieba. 26 00:02:42,750 --> 00:02:47,750 Z Bogiem u naszego boku, uderzymy z nieba. 27 00:02:48,291 --> 00:02:50,333 Przelecieliśmy obok wyspy Atauro. 28 00:02:51,541 --> 00:02:52,625 Zbliżanie się do celu. 29 00:02:56,250 --> 00:02:58,500 Swetry, na nogi! 30 00:02:58,583 --> 00:03:00,291 - Stoi! - Stoi! 31 00:03:01,416 --> 00:03:03,208 Podłącz linię statyczną! 32 00:03:03,291 --> 00:03:05,541 - Linia statyczna zaczepiona! - Linia statyczna zaczepiona! 33 00:03:06,291 --> 00:03:07,750 Przymocuj swoją pinezkę! 34 00:03:07,833 --> 00:03:09,416 - Przypinka dołączona! - Przypinka dołączona! 35 00:03:09,500 --> 00:03:10,833 Sprawdź swoją linię statyczną! 36 00:03:11,458 --> 00:03:12,916 - Sprawdzanie linii statycznej! - Sprawdzanie linii statycznej! 37 00:03:13,458 --> 00:03:15,291 Przyklej raport! 38 00:03:15,833 --> 00:03:17,041 Trzy gotowe. 39 00:03:17,125 --> 00:03:18,583 Dwa gotowe. Jeden gotowy. 40 00:03:24,500 --> 00:03:26,250 Trzydziestu skoczków w gotowości! 41 00:03:27,000 --> 00:03:28,875 Iść! 42 00:03:28,958 --> 00:03:29,916 Strzał skoczka! 43 00:03:35,791 --> 00:03:37,083 Iść! 44 00:03:38,291 --> 00:03:39,708 Skok! 45 00:03:40,333 --> 00:03:41,625 Skok! 46 00:03:45,625 --> 00:03:47,416 Iść! 47 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 Skoczek trafił! 48 00:03:49,500 --> 00:03:50,750 Skok! 49 00:04:50,166 --> 00:04:51,375 Dzi. 50 00:04:51,458 --> 00:04:52,416 Dzi. 51 00:04:52,500 --> 00:04:53,708 Dedo, obudź się! 52 00:04:53,791 --> 00:04:54,875 Dzi. 53 00:04:54,958 --> 00:04:56,125 Ded, obudź się. 54 00:04:56,208 --> 00:04:57,291 Gdzie jesteśmy, proszę pana? 55 00:04:57,375 --> 00:04:58,458 Biuro gubernatora. 56 00:04:58,541 --> 00:05:00,333 Musimy dostać się do koszar, linię obrony wroga. 57 00:05:00,416 --> 00:05:01,291 Pospiesz się. 58 00:05:01,375 --> 00:05:02,333 Kryć się! 59 00:05:07,958 --> 00:05:08,875 Dzi. 60 00:05:10,458 --> 00:05:11,416 Zwijać się! 61 00:05:14,000 --> 00:05:14,833 Osłaniaj mnie! 62 00:05:20,958 --> 00:05:22,666 Krokami do przodu! 63 00:05:27,333 --> 00:05:28,250 Iść! 64 00:05:39,750 --> 00:05:40,750 Zajmę się stąd. 65 00:05:55,916 --> 00:05:56,750 Dzi. 66 00:05:59,000 --> 00:06:00,083 Dzi. 67 00:06:00,166 --> 00:06:01,250 Krokami przesuwaj się do przodu. 68 00:06:01,333 --> 00:06:02,166 Tak, proszę pana! 69 00:06:08,166 --> 00:06:11,041 Zdobądź je. Podejdź do drzwi, Ded. 70 00:06:11,125 --> 00:06:12,000 Do przodu! 71 00:06:15,083 --> 00:06:17,000 Dziad! Osłaniaj mnie. 72 00:06:17,083 --> 00:06:17,916 Tak, proszę pana! 73 00:06:33,416 --> 00:06:34,500 Dziad! 74 00:06:35,041 --> 00:06:36,041 Do przodu! 75 00:06:36,125 --> 00:06:37,125 Poruszajcie się razem. 76 00:06:37,208 --> 00:06:38,375 - Tak, proszę pana! - Będę cię krył. 77 00:06:39,875 --> 00:06:40,708 Dziad! 78 00:06:54,083 --> 00:06:54,916 Strzelać. 79 00:06:58,916 --> 00:06:59,875 Ilu ich jest? 80 00:06:59,958 --> 00:07:01,791 - Trzy, proszę pana. - Po tobie. 81 00:07:23,166 --> 00:07:24,000 Jak to jest? 82 00:07:24,083 --> 00:07:25,291 Czy mamy jasność? 83 00:07:26,833 --> 00:07:27,958 Jasne. 84 00:07:28,041 --> 00:07:28,875 Iść. 85 00:07:37,500 --> 00:07:38,583 Dzi. 86 00:08:07,125 --> 00:08:09,291 Nie martw się o mnie, Ded. 87 00:08:09,375 --> 00:08:10,750 Trzeba parć do przodu. 88 00:08:12,708 --> 00:08:13,583 Czy to w porządku, proszę pana? 89 00:08:13,666 --> 00:08:15,291 Nic mi nie jest. Iść. 90 00:08:15,375 --> 00:08:17,000 Dam ci osłonę. 91 00:08:17,083 --> 00:08:17,916 Proszę. 92 00:08:28,041 --> 00:08:30,708 Mama. 93 00:08:30,791 --> 00:08:31,791 Mama. 94 00:08:34,000 --> 00:08:37,416 Mama. 95 00:08:44,583 --> 00:08:47,291 Proszę, nie. 96 00:08:47,375 --> 00:08:48,666 Ty zdrajco. 97 00:08:48,750 --> 00:08:50,666 Nie jestem zdrajcą. 98 00:09:01,708 --> 00:09:02,916 Hej! 99 00:09:53,375 --> 00:09:55,500 Proszę pani, proszę za mną. 100 00:09:56,416 --> 00:09:57,875 - Jak masz na imię? - Felipe. 101 00:09:57,958 --> 00:09:58,791 chodźmy. 102 00:10:08,000 --> 00:10:10,458 Zabij ich wszystkich! 103 00:10:14,041 --> 00:10:15,000 Zastrzel ich wszystkich. 104 00:10:18,041 --> 00:10:19,125 Zostań tutaj. 105 00:11:41,083 --> 00:11:42,375 Ty kupo gówna. 106 00:12:10,625 --> 00:12:16,750 Mamo, proszę, obudź się. Nie zostawiaj mnie. 107 00:12:16,833 --> 00:12:22,500 Mama! Budzić się! 108 00:12:23,500 --> 00:12:26,875 Mama! 109 00:12:40,083 --> 00:12:47,083 {\an8}SZPITAL GATOT SUBROTO, DŻAKARTA, 1976 110 00:12:47,958 --> 00:12:48,791 To jest on. 111 00:12:50,000 --> 00:12:52,083 Nazywa się Miro Freitas. 112 00:12:52,166 --> 00:12:53,791 To ich przywódca. 113 00:12:53,875 --> 00:12:56,208 Straciliśmy z jego rąk wielu żołnierzy. 114 00:12:56,291 --> 00:12:57,875 Masz szczęście, że żyjesz. 115 00:12:57,958 --> 00:12:59,291 Nie udało mi się, proszę pana. 116 00:13:01,083 --> 00:13:02,875 - Operacja się udała. - Tata! 117 00:13:02,958 --> 00:13:04,166 Nie ma czego żałować. 118 00:13:07,583 --> 00:13:08,625 Teraz odejdę. 119 00:13:15,916 --> 00:13:17,416 Mój tata był żołnierzem. 120 00:13:18,083 --> 00:13:20,875 Walczył na wojnie daleko od domu 121 00:13:21,500 --> 00:13:22,708 pozostawiając rodzinę. 122 00:13:23,291 --> 00:13:25,333 Nigdy nie zrozumiałem jego decyzji. 123 00:13:26,541 --> 00:13:29,125 Nigdy nie rozumiałem dlaczego wybrał wojnę zamiast własnej rodziny. 124 00:13:29,875 --> 00:13:31,125 Nie rozumiem go. 125 00:13:32,833 --> 00:13:34,041 Gdzie jest pacjent obok ciebie? 126 00:13:40,250 --> 00:13:43,625 Wczoraj odebrała go rodzina. 127 00:13:43,708 --> 00:13:45,458 Do ich domu czy na pogrzeb? 128 00:13:49,000 --> 00:13:51,500 Gus, proszę, zabierz swoje rodzeństwo na zewnątrz. 129 00:14:03,666 --> 00:14:05,500 Nigdy się na to nie zgodziłem. 130 00:14:07,833 --> 00:14:09,125 Teraz spójrz na siebie. 131 00:14:11,750 --> 00:14:12,791 Nie mogę już tego znieść. 132 00:14:26,166 --> 00:14:27,500 Pod nieobecność taty 133 00:14:28,125 --> 00:14:29,458 moja mama stała się niespokojna 134 00:14:29,541 --> 00:14:30,541 i sfrustrowany. 135 00:14:32,083 --> 00:14:33,666 Sama płakała. 136 00:14:33,750 --> 00:14:34,583 Gus. 137 00:14:40,750 --> 00:14:41,583 Mama. 138 00:14:45,041 --> 00:14:45,875 Mama? 139 00:14:53,083 --> 00:14:59,458 PODDAJĘ SIĘ. PROSZĘ ZADBAJ O DZIECI. NIE BĄDŹ DLA NICH ZBYT OSTRA. 140 00:15:01,000 --> 00:15:02,333 Gdzie poszła mama? 141 00:15:02,416 --> 00:15:03,250 Ona jest chora. 142 00:15:04,875 --> 00:15:07,583 Żadnych więcej pytań. 143 00:15:09,291 --> 00:15:11,083 Nigdy tak naprawdę nie zrozumiałem, co się stało. 144 00:15:11,916 --> 00:15:14,083 Zawsze mówił, że mama jest chora. 145 00:15:15,625 --> 00:15:17,625 Ale widziałem to po jego twarzy. 146 00:15:17,708 --> 00:15:19,791 To było coś więcej niż tylko choroba. 147 00:15:20,833 --> 00:15:21,875 To była głęboka rana. 148 00:15:22,833 --> 00:15:24,375 Blizna, która się nie zagoi. 149 00:15:31,666 --> 00:15:32,583 Tono, jesteś strasznym kotem. 150 00:15:38,041 --> 00:15:38,916 Przepraszam. 151 00:15:43,458 --> 00:15:44,291 Co to jest? 152 00:15:45,458 --> 00:15:47,250 Znowu frytki? 153 00:15:47,333 --> 00:15:48,875 Nic dziwnego, że jesteś taki słaby. 154 00:15:49,791 --> 00:15:50,708 Spójrz na niego. 155 00:15:55,708 --> 00:15:57,166 Zaniedbany. 156 00:15:58,833 --> 00:16:01,708 Ma kołkową nogę, zupełnie jak jego tata. 157 00:16:04,416 --> 00:16:05,625 Słuchać. 158 00:16:06,375 --> 00:16:09,083 Prawdziwy żołnierz zarabia awans po wojnie. 159 00:16:09,166 --> 00:16:11,583 Zamiast tego twój tata utyka! 160 00:16:17,833 --> 00:16:19,583 Na co patrzysz? Czy chcesz walczyć? 161 00:16:21,583 --> 00:16:22,416 Tam. 162 00:16:25,166 --> 00:16:26,958 Wstać. 163 00:16:27,541 --> 00:16:28,750 Wstać. 164 00:16:31,000 --> 00:16:32,250 Czy możesz wstać? 165 00:16:43,708 --> 00:16:44,583 Gus. 166 00:16:49,416 --> 00:16:50,250 Czy pokłóciliście się? 167 00:16:54,083 --> 00:16:55,083 Czy byłeś w błędzie? 168 00:16:59,250 --> 00:17:00,458 Więc czy to ty masz rację? 169 00:17:05,125 --> 00:17:06,000 Więc dlaczego jesteś w domu? 170 00:17:17,875 --> 00:17:19,708 Tego mnie nauczył. 171 00:17:21,583 --> 00:17:23,500 Gorycz w jego życiu 172 00:17:23,583 --> 00:17:24,875 stał się mój. 173 00:17:34,708 --> 00:17:37,416 Tak bardzo, że już się przyzwyczaiłem do rozwiązywania problemów 174 00:17:38,583 --> 00:17:39,666 poprzez przemoc. 175 00:17:57,833 --> 00:17:58,666 Gus. 176 00:17:59,666 --> 00:18:01,375 - Dokąd zmierzasz? - Szkoła po drugiej stronie ulicy. 177 00:18:01,458 --> 00:18:02,875 Muszę dać tym chłopakom nauczkę. 178 00:18:02,958 --> 00:18:04,625 Więc nie będą się kłócić z dzieciakami z Cimindi. 179 00:18:05,250 --> 00:18:07,041 Zbiorę załogę. 180 00:19:13,375 --> 00:19:14,916 Ty. Hej. 181 00:19:15,000 --> 00:19:17,125 Szybciej. Całą drogę do przodu. 182 00:19:29,250 --> 00:19:30,458 DROGĄ KATALINY 183 00:19:38,208 --> 00:19:39,041 Gus. 184 00:19:41,208 --> 00:19:42,791 Twój talent tkwi w muzyce. 185 00:19:42,875 --> 00:19:44,416 Dlaczego upierasz się, że jesteś wichrzycielem? 186 00:19:44,500 --> 00:19:47,125 A twój talent śpiewa, nie wtrącając się. 187 00:19:49,333 --> 00:19:51,833 Dlaczego jesteś taki wrogi? 188 00:19:51,916 --> 00:19:54,291 Po prostu byłem miły. 189 00:19:55,916 --> 00:19:58,833 Co jest z tobą nie tak? 190 00:19:59,458 --> 00:20:02,083 To nie byłoby zbyt zabawne gdybym mimo wszystko milczał. 191 00:20:02,166 --> 00:20:03,125 Prawda, chłopcy? 192 00:20:05,041 --> 00:20:05,875 Cokolwiek. 193 00:20:14,916 --> 00:20:15,833 Kolejna walka? 194 00:20:18,458 --> 00:20:19,791 Miałem rację. 195 00:20:21,833 --> 00:20:24,750 To nie znaczy musisz rozwiązać ten problem poprzez walkę. 196 00:20:26,041 --> 00:20:28,375 Przynajmniej rozwiązuję własne problemy 197 00:20:29,000 --> 00:20:30,500 i nie uciekaj od nich. 198 00:20:44,041 --> 00:20:45,708 Czasami przechodzi mi to przez myśl. 199 00:20:47,333 --> 00:20:49,458 Gdyby sprawy potoczyły się inaczej, 200 00:20:51,583 --> 00:20:53,333 nadal byś taki był, Gus? 201 00:20:56,708 --> 00:20:57,625 Co próbujesz powiedzieć? 202 00:21:04,291 --> 00:21:06,583 Nic. To tylko myśl. 203 00:21:33,291 --> 00:21:34,791 Jestem z ciebie dumny, synu. 204 00:21:37,416 --> 00:21:38,875 Będziesz świetny. Jestem tego pewien. 205 00:21:40,125 --> 00:21:41,375 Uwierz w to. 206 00:21:53,583 --> 00:21:55,500 Idź się ostrzyc, dobrze? 207 00:22:37,166 --> 00:22:39,250 Agus, syn sierżanta Dedy'ego? 208 00:22:39,333 --> 00:22:40,750 Ja jestem. O co chodzi? 209 00:22:42,666 --> 00:22:44,208 Bądź silny, synu. 210 00:23:00,625 --> 00:23:03,041 DEDY UNADI, SYN MARTY GŁÓWNY SIERŻANT, OPERACJA W TIMORIE WSCHODNIM 1975 211 00:23:08,500 --> 00:23:09,708 Uważaj. 212 00:23:33,166 --> 00:23:34,083 Gus. 213 00:23:35,708 --> 00:23:37,291 Moje kondolencje. 214 00:23:37,916 --> 00:23:41,916 To nie była twoja wina, że ​​to się wydarzyło. 215 00:23:42,000 --> 00:23:44,125 Nie potępiaj siebie za bardzo. 216 00:23:45,250 --> 00:23:47,333 I nie obwiniaj też swojego taty. 217 00:23:48,000 --> 00:23:49,500 W takim razie czyja to wina? 218 00:23:50,500 --> 00:23:51,500 Poniósł porażkę na wojnie. 219 00:23:52,125 --> 00:23:53,500 Zawiódł swoją rodzinę. 220 00:23:55,750 --> 00:23:57,583 A teraz nie udało mu się przeżyć. 221 00:23:59,500 --> 00:24:01,791 O pozostałych nie wiem zbyt wiele. 222 00:24:03,291 --> 00:24:04,125 Ale 223 00:24:05,291 --> 00:24:07,208 jeśli myślisz, że poniósł porażkę na wojnie, 224 00:24:08,166 --> 00:24:11,583 nie byłoby wystarczającej liczby grobów aby pomieścić tych, którzy ulegliby. 225 00:24:12,125 --> 00:24:15,208 W czasie wojny uratował wiele istnień ludzkich. 226 00:24:19,000 --> 00:24:20,833 Nigdy nic nie powiedział. 227 00:24:23,333 --> 00:24:25,125 Twój tata zawsze taki był. 228 00:24:25,791 --> 00:24:28,416 Kiedyś mi to powiedział. 229 00:24:29,458 --> 00:24:32,958 „Nie chcę moich dzieci iść ścieżką, którą obrałem. 230 00:24:35,875 --> 00:24:40,083 Chcę, żeby mnie przewyższyli.” 231 00:24:41,291 --> 00:24:42,250 To właśnie powiedział. 232 00:24:45,916 --> 00:24:47,000 Bądź silny, Gus. 233 00:24:53,125 --> 00:24:57,375 Kiedyś postrzegałem mojego tatę jako kogoś który był bardzo twardy i odległy. 234 00:24:58,541 --> 00:24:59,375 Ale tutaj 235 00:25:00,333 --> 00:25:01,583 przed miejscem jego ostatniego spoczynku 236 00:25:02,333 --> 00:25:04,833 Zdałem sobie sprawę, jak wielkie było jego poświęcenie. 237 00:25:07,750 --> 00:25:09,458 Nie był tylko żołnierzem narodu. 238 00:25:13,750 --> 00:25:14,875 Ale był też bohaterem... 239 00:25:20,458 --> 00:25:21,541 dla jego rodziny. 240 00:25:32,833 --> 00:25:34,875 Chcę podążać jego śladami. 241 00:25:42,583 --> 00:25:45,083 Chcę lepiej zrozumieć jego życie. 242 00:25:45,166 --> 00:25:49,458 {\an8}FORMULARZ REJESTRACJI IMIĘ KANDYDATA: AGUS SUBIYANTO 243 00:25:49,541 --> 00:25:51,750 Próbowałem zaciągnąć się jako kadet 244 00:25:52,375 --> 00:25:53,250 a nawet ochroniarz 245 00:25:54,083 --> 00:25:55,166 tylko po to, by być ciągle odrzucanym. 246 00:25:56,333 --> 00:25:58,750 Ale porażka mnie nie zniechęciła. 247 00:26:00,416 --> 00:26:02,666 Zamiast tego zmotywowało mnie to do dalszych prób 248 00:26:04,791 --> 00:26:06,250 dopóki nie zostałem przyjęty na żołnierza. 249 00:26:06,333 --> 00:26:07,583 AKADEMIA WOJSKOWA MAGELANG 250 00:26:07,666 --> 00:26:08,833 Kapral. 251 00:26:08,916 --> 00:26:09,750 {\an8}AKADEMIA WOJSKOWA 252 00:26:09,833 --> 00:26:11,500 {\an8}- Kapral. - Tak, proszę pana. 253 00:26:11,583 --> 00:26:13,291 {\an8}Głośniej. Kapral! 254 00:26:13,375 --> 00:26:14,208 {\an8}- Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 255 00:26:14,291 --> 00:26:16,791 Schodzić. W dół. 256 00:26:18,250 --> 00:26:19,083 Trzymaj go tam. 257 00:26:20,958 --> 00:26:23,375 Wyprostuj ramiona. W górę. 258 00:26:25,541 --> 00:26:28,166 W akademii każdy dzień jest sprawdzianem. 259 00:26:29,416 --> 00:26:31,916 Fizycznie, psychicznie i emocjonalnie. 260 00:26:35,041 --> 00:26:36,166 Do kogo to należy? 261 00:26:38,708 --> 00:26:39,791 Nikt nie chce się do tego przyznać? 262 00:26:41,083 --> 00:26:44,333 dranie! Banda przegranych. W górę. 263 00:26:46,250 --> 00:26:49,041 Czasami czułem się, jakbym osiągnął swój limit. 264 00:26:49,625 --> 00:26:52,166 Ale jak mój tata byłby dumny gdybym tu poniósł porażkę? 265 00:26:55,291 --> 00:26:58,208 Widzę ogromny potencjał 266 00:26:59,666 --> 00:27:02,750 {\an8}- to będzie jeszcze lepsze. - Tak, proszę pana. 267 00:27:02,833 --> 00:27:04,791 {\an8}BATALION 328, CILODONG, 1993 268 00:27:07,958 --> 00:27:09,666 {\an8}Wy, młodzi oficerowie, 269 00:27:12,666 --> 00:27:15,083 są aspiracjami tego kraju. 270 00:27:20,833 --> 00:27:22,125 Walcz 271 00:27:23,958 --> 00:27:25,333 nie dać się zabić, 272 00:27:25,958 --> 00:27:27,083 ale żeby się udało. 273 00:27:31,125 --> 00:27:32,583 Opiekuj się swoimi podwładnymi. 274 00:27:34,291 --> 00:27:37,583 Traktuj ich tak, jakbyś traktował swoje własne dzieci. 275 00:27:40,583 --> 00:27:44,416 Komu się to uda w tej misji na Wschodzie 276 00:27:44,500 --> 00:27:46,166 dostanie szansę 277 00:27:47,541 --> 00:27:48,958 wstąpić do Sił Specjalnych. 278 00:27:49,041 --> 00:27:49,916 Czy masz jasność? 279 00:27:50,000 --> 00:27:51,791 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 280 00:27:55,750 --> 00:27:57,041 Oddział Podnoszący Flagę, sir? 281 00:27:57,833 --> 00:27:59,291 {\an8}BATALION 303, GARUT, 1994 282 00:27:59,375 --> 00:28:02,541 {\an8}Zgadza się. Wszyscy pozostali żołnierze są przydzielani do Kambodży. 283 00:28:02,625 --> 00:28:04,916 W tyle pozostaje tylko podstawowy personel. 284 00:28:05,000 --> 00:28:08,125 Nagle pojawia się prośba wyszkolić oddział podnoszący flagę. 285 00:28:08,666 --> 00:28:10,291 Kto jeszcze oprócz ciebie jest dostępny zostać instruktorem? 286 00:28:14,125 --> 00:28:15,583 Nie wyglądasz na zadowolonego. 287 00:28:20,333 --> 00:28:21,333 Pozwolenie, proszę pana. 288 00:28:21,875 --> 00:28:24,291 Czy nie byłoby lepiej gdybym dołączył do ćwiczeń? 289 00:28:24,375 --> 00:28:25,916 Rozumiem, Gus. 290 00:28:26,000 --> 00:28:27,875 Po tej ognistej przemowie od ppłk. Prabowa, 291 00:28:28,416 --> 00:28:30,333 kto nie chciałby być w Siłach Specjalnych 292 00:28:30,916 --> 00:28:32,333 i sprawić, że ich rodzina będzie ze mnie dumna? 293 00:28:33,083 --> 00:28:35,791 Jednak rozważ to jako kolejne ćwiczenie. 294 00:28:36,333 --> 00:28:40,166 My, żołnierze, powinniśmy móc się uczyć od dowolnego powierzonego zadania. 295 00:28:40,875 --> 00:28:43,000 Przynajmniej możesz trochę odpocząć. 296 00:28:44,500 --> 00:28:45,333 Dziesięć chat! 297 00:28:49,708 --> 00:28:51,083 Linia odrzucona. 298 00:28:52,916 --> 00:28:55,083 - Osłona, broń! - Marzec. 299 00:28:55,750 --> 00:28:57,833 - Trzy kroki do przodu. - Centrum. 300 00:28:58,833 --> 00:29:01,458 Do przodu. Prawidłowy. Lewy. 301 00:29:01,541 --> 00:29:03,166 ODDZIAŁ WYNOSZĄCY FLAGĘ 302 00:29:03,875 --> 00:29:05,750 Naprzód. 303 00:29:05,833 --> 00:29:07,083 Czyż nie jest piękna, proszę pana? 304 00:29:09,833 --> 00:29:12,333 Trzy kroki do przodu. 305 00:29:13,708 --> 00:29:14,916 Ranga otwarta, marzec. 306 00:29:15,666 --> 00:29:16,750 Już to zrobiliśmy, proszę pana. 307 00:29:17,416 --> 00:29:20,208 Ale jeszcze nie otworzyłeś jej serca, sir. 308 00:29:30,583 --> 00:29:32,458 Po tym incydencie 309 00:29:32,541 --> 00:29:35,041 Zdobyłem się na odwagę poznać Evi. 310 00:29:36,208 --> 00:29:38,208 Kiedy mam przerwę lub po służbie 311 00:29:39,416 --> 00:29:42,041 Próbuję ją odwiedzić aby poznać ją lepiej. 312 00:29:43,666 --> 00:29:44,625 A może 313 00:29:45,625 --> 00:29:46,458 aby się zbliżyć. 314 00:29:50,125 --> 00:29:51,541 Zobaczmy się-- 315 00:29:52,625 --> 00:29:54,416 Gus, chwileczkę. 316 00:29:55,250 --> 00:29:58,875 Evi, ten potentat toffi chce cię znowu zobaczyć. 317 00:29:58,958 --> 00:30:02,583 Już mu powiedziałem że nie czujesz się dobrze. 318 00:30:02,666 --> 00:30:03,666 Co zamierzamy zrobić? 319 00:30:04,708 --> 00:30:07,208 Kurczę, jaki on jest uparty. 320 00:30:08,166 --> 00:30:11,125 Proszę wejść do środka. Pozwól mi się z nim uporać. 321 00:30:13,791 --> 00:30:14,833 - Przychodzić. - Kontynuować. 322 00:30:18,333 --> 00:30:19,666 W obecności żołnierza 323 00:30:20,708 --> 00:30:22,750 jest kilka rodzajów mężczyzn. 324 00:30:23,500 --> 00:30:25,500 Ten, który szanuje i honoruje nasze poświęcenie. 325 00:30:26,208 --> 00:30:29,291 Ten, który się nas boi, prawdopodobnie jest czegoś winny. 326 00:30:30,500 --> 00:30:32,333 I tchórze, którzy by nas obrazili za naszymi plecami. 327 00:30:36,875 --> 00:30:38,250 Zastanawia mnie to. 328 00:30:39,333 --> 00:30:40,833 Odszedł. 329 00:30:40,916 --> 00:30:42,916 Czy mój tata kiedykolwiek czuł coś takiego? 330 00:30:45,541 --> 00:30:50,583 ZAPROŚ EVI NA WYJAZD, KUP EVI PREZENT 331 00:30:56,000 --> 00:31:00,833 NAPRAW WYCIEK 332 00:31:03,291 --> 00:31:04,416 Twoja twarz, Fi. 333 00:31:07,083 --> 00:31:09,500 To twarz człowieka, który przegrał wojnę zanim w ogóle doszło do walki. 334 00:31:10,958 --> 00:31:12,541 Pozwolenie, proszę pana. 335 00:31:12,625 --> 00:31:15,541 Moja siostra ma dengę. 336 00:31:17,666 --> 00:31:19,250 W takim razie weź urlop. 337 00:31:19,333 --> 00:31:21,166 Przepraszam, proszę pana. 338 00:31:22,166 --> 00:31:23,416 Ona nie potrzebuje swojego brata. 339 00:31:24,541 --> 00:31:26,041 Musi opłacić rachunki za leczenie. 340 00:31:30,041 --> 00:31:32,333 KUP PREZENT EVI, NAPRAW WYCIEK 341 00:31:41,958 --> 00:31:43,958 RACHUNKI MEDYCZNE DLA SIOSTRY LUTHFIEGO 342 00:31:44,041 --> 00:31:45,625 Na tym nie kończy się nasza walka. 343 00:31:46,666 --> 00:31:48,083 {\an8W górach 344 00:31:48,166 --> 00:31:51,625 {\an8w dżungli i w naszych wioskach 345 00:31:51,708 --> 00:31:52,625 {\an8daj z siebie wszystko. 346 00:31:53,916 --> 00:31:55,916 Nigdy nie dopuść do pożaru zgaśnie w twoim sercu. 347 00:31:56,000 --> 00:31:57,458 Musimy dać z siebie wszystko. 348 00:31:58,083 --> 00:32:00,083 Musimy walczyć i walcz dalej. 349 00:32:00,958 --> 00:32:04,875 Będziemy walczyć dalej aż do ostatniego tchnienia, 350 00:32:05,750 --> 00:32:07,708 aż do dnia, w którym zobaczymy nasza flaga powiewa dumnie... 351 00:32:07,791 --> 00:32:09,333 Pozwól nam Ci pomóc. 352 00:32:09,416 --> 00:32:11,875 Będziemy chronić tę wioskę. 353 00:32:14,791 --> 00:32:18,666 Będziemy szkolić tych młodych ludzi. 354 00:32:18,750 --> 00:32:21,500 Ale ich przyszłość wciąż jest przed nimi. 355 00:32:21,583 --> 00:32:23,083 Jaka przyszłość? 356 00:32:24,791 --> 00:32:26,500 Nie będą mieli żadnego 357 00:32:27,125 --> 00:32:29,416 jeśli nie będziemy o to walczyć. 358 00:32:32,708 --> 00:32:33,541 Abel. 359 00:32:36,750 --> 00:32:37,583 Kim on jest? 360 00:32:39,583 --> 00:32:40,666 To jest mój syn. 361 00:32:41,958 --> 00:32:43,208 Ile miałeś lat 362 00:32:44,791 --> 00:32:46,166 kiedy dołączyłeś do naszego ruchu? 363 00:32:46,250 --> 00:32:50,791 Dołączyłem do niego, gdy miałem 11 lat, tato. 364 00:32:53,708 --> 00:32:57,791 W tej sprawie Poprawiłem swoje serce. 365 00:33:01,041 --> 00:33:02,291 Wujku, chodź tutaj. 366 00:33:03,666 --> 00:33:06,750 Zbierz całą młodzież. Będziemy w pełni wspierać ten ruch. 367 00:33:07,500 --> 00:33:08,958 Tak, szefie. 368 00:33:09,041 --> 00:33:09,958 Dziękuję. 369 00:33:11,541 --> 00:33:14,916 {\an8}Będziesz dowódcą plutonu w Batalionie 323. 370 00:33:15,000 --> 00:33:16,583 Bądź gotowy na wysłanie na Wschód. 371 00:33:17,291 --> 00:33:18,125 Tak, proszę pana. 372 00:33:19,291 --> 00:33:21,875 Szybko dostosuj się do nowego plutonu. 373 00:33:21,958 --> 00:33:23,833 Zrób to jednocześnie. 374 00:33:24,875 --> 00:33:25,708 Pamiętać. 375 00:33:26,291 --> 00:33:29,791 Nie składaj niepotrzebnych obietnic swoim bliskim. 376 00:33:30,416 --> 00:33:31,291 Jesteśmy żołnierzami. 377 00:33:31,375 --> 00:33:33,875 Będą chwile kiedy nie możemy spełnić tych obietnic. 378 00:33:34,833 --> 00:33:36,416 Nie pozwól im czekać na Ciebie. 379 00:33:36,500 --> 00:33:37,875 Powodzenia, Gus. 380 00:33:39,666 --> 00:33:41,041 Tak, proszę pana! 381 00:33:42,708 --> 00:33:46,916 Boże, planujesz zabrać Evi na szpinakową randkę? 382 00:33:48,583 --> 00:33:49,416 Oczywiście, że nie, proszę pani. 383 00:33:50,750 --> 00:33:56,041 Jeśli Bóg pozwoli, postaram się to osiągnąć coś lepszego, kiedy wrócę. 384 00:33:56,125 --> 00:33:59,000 Mój Boże, tego jest mnóstwo. 385 00:33:59,083 --> 00:34:03,458 Gus, jest wielu chłopaków kto chciałby być z Evi. 386 00:34:03,541 --> 00:34:07,208 Przychodzą też do mnie, tak jak Ty. 387 00:34:07,291 --> 00:34:09,250 Ale jesteś jedyny który przyniósł warzywa. 388 00:34:12,458 --> 00:34:15,041 Widzieć? Właśnie przyszedł ktoś inny. 389 00:34:16,541 --> 00:34:18,958 W takim razie przepraszam, proszę pani. 390 00:34:19,666 --> 00:34:20,583 Jasne. 391 00:34:20,666 --> 00:34:22,708 Gdzie znowu cię przydzielono? 392 00:34:23,458 --> 00:34:24,375 Jadę na wschód, proszę pani. 393 00:34:30,875 --> 00:34:31,708 Gus. 394 00:34:32,333 --> 00:34:35,750 Evi ma wiele marzeń chce spełnić. 395 00:34:38,000 --> 00:34:42,125 Jeśli wybierasz się na wojnę bez żadnej pewności, 396 00:34:42,208 --> 00:34:46,125 kto będzie szedł obok niej gdy goni za swoimi marzeniami? 397 00:34:49,666 --> 00:34:52,583 Jeśli chcesz, żebym się nią zaopiekował, 398 00:34:53,416 --> 00:34:54,708 w takim razie proszę, módl się o moje bezpieczeństwo, proszę pani. 399 00:34:55,791 --> 00:34:57,875 Czy naprawdę chcesz być z Evi? 400 00:35:00,958 --> 00:35:03,250 Evi jest moim powodem aby bezpiecznie wrócić do domu, proszę pani. 401 00:35:10,916 --> 00:35:12,000 Jeśli tak właśnie jest, 402 00:35:13,375 --> 00:35:14,958 możesz liczyć na moje modlitwy. 403 00:35:15,041 --> 00:35:16,125 Życzę ci dobrze. 404 00:35:16,875 --> 00:35:18,958 Proszę, wróć do domu, do Evi, cały i zdrowy. 405 00:35:20,291 --> 00:35:21,208 Myślę, że to wszystko na teraz. 406 00:35:23,375 --> 00:35:25,041 Zajmę się tymi chłopakami. 407 00:35:25,125 --> 00:35:27,791 Nie ma potrzeby się martwić. 408 00:35:29,083 --> 00:35:30,250 Uważaj, Gus. 409 00:35:30,333 --> 00:35:31,208 Dziękuję, proszę pani. 410 00:35:35,041 --> 00:35:40,291 {\an8}INDONEZYJSKI STATEK MARYNARKI wojennej TELUK AMBOINA, JAKARTA, 1995 411 00:36:02,750 --> 00:36:04,916 Partyzanci i rebelianci. 412 00:36:06,166 --> 00:36:08,750 To oni kształtowali nasze życie trudne przez lata. 413 00:36:09,666 --> 00:36:12,708 Twoim pierwszym zadaniem jest ich śledzenie. 414 00:36:19,625 --> 00:36:20,750 KRÓTKIE DANE BIODOWE FRETILIN CENTRAL CZŁONEK KOMISJI 415 00:36:21,833 --> 00:36:23,708 {\an8}IMIĘ URODZINOWE: ABEL FREITAS IMIĘ CHRZESTNE: DOMINIKUS ATONI 416 00:36:30,250 --> 00:36:31,541 Coś się stało, Gus? 417 00:36:34,833 --> 00:36:35,708 Przepraszam, proszę pana. 418 00:36:38,458 --> 00:36:40,458 Nie znam plutonu że mam zamiar poprowadzić. 419 00:36:43,250 --> 00:36:45,250 Bycie liderem to bycie wzorem do naśladowania, Gus. 420 00:36:46,291 --> 00:36:48,333 To nie ma znaczenia niezależnie od tego, czy jesteś zaznajomiony, czy nie. 421 00:36:49,541 --> 00:36:53,500 Co widzą u Ciebie to Twoje słowa i czyny. 422 00:36:54,708 --> 00:36:56,333 Musisz być zdecydowany. 423 00:36:56,416 --> 00:36:57,666 Zaprezentuj im rozwiązania. 424 00:36:59,416 --> 00:37:00,916 Jesteś generałem na polu bitwy. 425 00:37:01,791 --> 00:37:05,041 Twoje zamówienia zadecydują wynik zadania. 426 00:37:05,125 --> 00:37:07,250 Martwy lub żywy. 427 00:37:09,208 --> 00:37:11,541 Chcę, żebyście wszyscy pracowali jako zespół. 428 00:37:12,875 --> 00:37:15,958 Żadnych wątpliwości. Żadnych błędów. 429 00:37:16,666 --> 00:37:17,791 Zrozumiany? 430 00:37:18,458 --> 00:37:20,125 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 431 00:37:20,208 --> 00:37:21,250 Czy to jest jasne? 432 00:37:21,333 --> 00:37:22,625 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 433 00:37:25,375 --> 00:37:27,291 To tylko dziecko, a mimo to chce nas prowadzić. 434 00:37:28,291 --> 00:37:30,208 Ta misja została wykonana zanim w ogóle się zacznie. 435 00:37:30,958 --> 00:37:34,583 Pamiętaj. To nie tylko żołnierze że będziesz dowodził. 436 00:37:34,666 --> 00:37:38,250 To ludzie z rodzinami czekając na ich powrót. 437 00:37:38,875 --> 00:37:41,291 Mają nadzieje i marzenia. 438 00:37:41,833 --> 00:37:42,666 Cierpliwość. 439 00:37:44,291 --> 00:37:46,166 Jeśli chodzi o doświadczenie, Jestem o wiele nad nim. 440 00:37:46,791 --> 00:37:47,916 - Dbaj o nie. - Zrelaksuj się. 441 00:37:48,833 --> 00:37:51,166 I zrobią to samo dla ciebie. 442 00:37:53,250 --> 00:37:54,083 Pan. 443 00:37:56,375 --> 00:38:01,208 {\an8}WSCHODNIE WYBRZEŻE TIMORU, 1995 444 00:38:30,291 --> 00:38:31,458 Flaga. 445 00:38:32,166 --> 00:38:33,000 Wymaż to. 446 00:38:36,250 --> 00:38:37,166 Dowódca. 447 00:38:38,166 --> 00:38:41,458 Aktualizacja z wybrzeża. Wysyłają dodatkowe wojska. 448 00:38:41,541 --> 00:38:43,333 Oni mają na celu ciebie. 449 00:38:50,375 --> 00:38:51,500 Szukają mnie? 450 00:38:55,500 --> 00:38:56,750 Szukają mnie? 451 00:39:09,375 --> 00:39:10,875 Ty też. 452 00:39:10,958 --> 00:39:12,416 Niedoszły bojownik, 453 00:39:12,500 --> 00:39:14,916 zupełnie jak twój tata. 454 00:39:19,750 --> 00:39:20,583 Umierać. 455 00:39:25,625 --> 00:39:29,416 {\an8}WNĘTRZE TIMORU WSCHODNIEGO, OBSZAR DZIAŁANIA 456 00:39:45,291 --> 00:39:46,916 - Co jest nie tak? - Przepraszam, proszę pana. 457 00:39:47,000 --> 00:39:48,125 Przed nami krytyczne pole. 458 00:39:57,500 --> 00:39:58,583 Pan. 459 00:39:59,208 --> 00:40:01,208 Baton, co sugerujesz? 460 00:40:01,291 --> 00:40:02,291 Flankujemy ich, sir. 461 00:40:02,375 --> 00:40:04,958 Wielu naszych żołnierzy wpadło w zasadzkę bo byli zbyt pospieszni. 462 00:40:06,583 --> 00:40:07,791 - Skład pierwszy. - Panie. 463 00:40:08,333 --> 00:40:09,750 Osłaniaj prawą flankę. 464 00:40:11,000 --> 00:40:11,875 - Batuta. - Panie. 465 00:40:11,958 --> 00:40:13,750 Prowadzisz Oddział Trzeci na lewą flankę. 466 00:40:13,833 --> 00:40:14,666 Pan. 467 00:40:14,750 --> 00:40:16,750 Poprowadzę Oddział Drugi przecisnąć się przez środek. 468 00:40:16,833 --> 00:40:17,666 Wykonać. 469 00:40:17,750 --> 00:40:19,375 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 470 00:40:37,125 --> 00:40:37,958 Co się stało? 471 00:40:38,833 --> 00:40:39,666 Pan. 472 00:40:40,250 --> 00:40:41,083 Nic, proszę pana. 473 00:40:43,750 --> 00:40:45,500 Głupie gadanie. Masz gorączkę. 474 00:40:45,583 --> 00:40:46,791 Proszę pana, nadal mogę kontynuować. 475 00:40:55,125 --> 00:40:56,708 Wybierzmy łatwą drogę 476 00:40:56,791 --> 00:40:58,333 żeby dotrzeć tam szybciej. 477 00:40:58,416 --> 00:40:59,250 Pan. 478 00:40:59,333 --> 00:41:00,750 - Daj mi znać, jeśli się pogorszy. - Tak, proszę pana. 479 00:41:36,166 --> 00:41:38,416 Strzelać! 480 00:41:41,458 --> 00:41:42,291 Djarwo. 481 00:41:43,583 --> 00:41:44,416 Podążaj za mną. 482 00:41:46,625 --> 00:41:47,458 Szybki! 483 00:41:48,291 --> 00:41:49,291 Strzelać! 484 00:41:51,125 --> 00:41:52,791 Lekarski! Przykryj ogień! 485 00:42:02,458 --> 00:42:04,000 Dowódco drużyny, jesteśmy w pułapce! 486 00:42:04,708 --> 00:42:05,583 Kryć się! 487 00:42:19,166 --> 00:42:20,500 Skontaktuj się dobrze! 488 00:43:06,041 --> 00:43:07,125 Dowódca plutonu, sir. 489 00:43:11,916 --> 00:43:13,166 Jak się mają twoi mężczyźni? 490 00:43:13,708 --> 00:43:16,333 Sir, jeden został postrzelony w ramię. 491 00:43:19,583 --> 00:43:21,375 Zabierz swój oddział na miejsce spotkania. 492 00:43:21,458 --> 00:43:22,625 Zachowaj czujność. 493 00:43:22,708 --> 00:43:24,083 Nie jesteśmy jeszcze wolni od niebezpieczeństwa. 494 00:43:24,166 --> 00:43:25,000 Pan. 495 00:43:29,375 --> 00:43:30,208 Wykonać. 496 00:43:31,208 --> 00:43:32,166 Tak, proszę pana. 497 00:43:33,333 --> 00:43:37,291 Raport, który otrzymałem ma inną historię. 498 00:43:42,041 --> 00:43:46,208 Djarwo nie wykonał twojego rozkazu. Poszedł inną trasą. 499 00:43:46,958 --> 00:43:47,791 Pan. 500 00:43:48,541 --> 00:43:50,583 Nie udało mi się przewidzieć ruch wroga, sir. 501 00:44:00,958 --> 00:44:02,083 Nie będzie żadnego problemu 502 00:44:02,625 --> 00:44:06,125 jeśli powiesz mi prawdziwy powód za tym bałaganem, Gus. 503 00:44:07,833 --> 00:44:09,625 To jest jak choroba. 504 00:44:09,708 --> 00:44:10,958 Możemy to wyleczyć. 505 00:44:15,916 --> 00:44:16,750 Pan. 506 00:44:17,375 --> 00:44:19,833 Jestem w pełni odpowiedzialny za błąd, który popełniliśmy, sir. 507 00:44:20,583 --> 00:44:22,291 Będę ostrożniejszy w przyszłych misjach. 508 00:44:27,625 --> 00:44:30,208 Dlaczego jesteś taki nieugięty, Gus? 509 00:44:30,291 --> 00:44:31,125 Pan. 510 00:44:31,958 --> 00:44:34,166 Bycie liderem to bycie wzorem do naśladowania, proszę pana. 511 00:45:14,125 --> 00:45:15,666 Idź i nges. 512 00:45:18,000 --> 00:45:20,083 Jutro mamy dużo do zrobienia. 513 00:45:20,708 --> 00:45:21,666 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 514 00:45:22,750 --> 00:45:23,583 Tak, proszę pana. 515 00:45:28,791 --> 00:45:29,916 Co znowu było nges? 516 00:45:31,333 --> 00:45:33,500 Dlatego potrzebujesz słuchać i być świadomym. 517 00:45:33,583 --> 00:45:34,791 Słuchaj, Beni. 518 00:45:34,875 --> 00:45:36,791 Nges oznacza obiad. Chce, żebyśmy znowu zjedli kolację. 519 00:45:37,708 --> 00:45:39,125 Czy jedzenie jest jedyną rzeczą o której myślisz? 520 00:45:39,208 --> 00:45:40,375 Idźcie i odpocznijcie wszyscy. 521 00:45:40,458 --> 00:45:41,291 Przepraszam, proszę pana. 522 00:45:45,958 --> 00:45:47,500 Oznaczało to kolację pewnego dnia. 523 00:45:47,583 --> 00:45:49,416 - Odpocznij, Alam. - To obiad. 524 00:45:49,500 --> 00:45:50,750 Spać. 525 00:45:50,833 --> 00:45:52,458 Powiedział to wczoraj przed jedzeniem. 526 00:45:54,250 --> 00:45:55,166 Przepraszam, proszę pana. 527 00:45:58,041 --> 00:45:59,625 To jest broń, która została nam skradziona. 528 00:46:04,791 --> 00:46:07,083 Czy możemy założyć terytorium wroga jest w pobliżu? 529 00:46:07,166 --> 00:46:08,291 Pan. 530 00:46:08,375 --> 00:46:09,541 Wierzę 531 00:46:11,125 --> 00:46:12,375 mogą pojawić się z dowolnego miejsca. 532 00:46:12,958 --> 00:46:16,708 Słyszałem wiadomość, że skład wpadł w zasadzkę we wnętrzu. 533 00:46:18,083 --> 00:46:19,416 To na północ stąd, sir. 534 00:46:20,208 --> 00:46:21,041 Pozwolenie, proszę pana. 535 00:46:21,833 --> 00:46:23,125 Możemy spróbować przeszukać ten obszar. 536 00:46:25,750 --> 00:46:27,708 Przygotuj żołnierzy na jutro. 537 00:46:27,791 --> 00:46:28,625 Pan. 538 00:46:39,083 --> 00:46:40,541 Zjedz coś, proszę pana. 539 00:46:41,458 --> 00:46:42,291 Dziękuję. 540 00:46:47,375 --> 00:46:52,458 {\an8}10 km od centrali 541 00:47:28,375 --> 00:47:29,541 Przyjaciel czy wróg? 542 00:47:29,625 --> 00:47:31,750 - To zależy. - Masz przewagę liczebną. 543 00:47:31,833 --> 00:47:33,500 Wystarcza nam. 544 00:47:35,208 --> 00:47:36,041 Galuh. 545 00:47:36,125 --> 00:47:37,125 Nanggala. 546 00:47:37,958 --> 00:47:39,083 Ci goście są przyjacielscy, proszę pana. 547 00:47:49,875 --> 00:47:52,000 Wiem, kogo szukasz. 548 00:47:52,541 --> 00:47:54,541 Już są w ruchu na północny zachód, 549 00:47:54,625 --> 00:47:56,666 około trzech kliknięć stąd. 550 00:47:56,750 --> 00:47:58,666 Poszukaj wioski niedaleko stamtąd. 551 00:47:58,750 --> 00:48:00,500 Zostanie pusta ziemia to dobre dla rolnictwa. 552 00:48:01,083 --> 00:48:04,041 Bądź ostrożny. Ci ludzie są bardzo sprytni. 553 00:48:04,666 --> 00:48:07,041 I zachowaj ostrożność. Ten teren jest pod ich obserwacją. 554 00:48:07,750 --> 00:48:09,083 Powodzenia. 555 00:48:29,208 --> 00:48:31,208 Baton, kim jest Nanggala? 556 00:48:36,416 --> 00:48:37,458 Kraby, proszę pana. 557 00:48:38,583 --> 00:48:39,791 Siły Specjalne. 558 00:48:40,875 --> 00:48:43,000 Ta dżungla to ich plac zabaw. 559 00:48:43,666 --> 00:48:45,958 Jeden zły ruch i moglibyśmy przypadkowo je wyjąłem. 560 00:48:48,041 --> 00:48:49,583 Najpierw by nas wykończyli. 561 00:48:53,375 --> 00:48:54,375 Przepraszam, proszę pana. 562 00:48:55,708 --> 00:48:57,041 Musimy zachować szczególną czujność. 563 00:48:58,875 --> 00:49:00,708 Z powrotem w kolejce. Ruszajmy się. 564 00:49:01,333 --> 00:49:02,333 Tak, proszę pana. 565 00:49:43,083 --> 00:49:43,958 Przepraszam, proszę pana. 566 00:49:45,166 --> 00:49:47,250 Właśnie o tym wspomniał Nanggala. 567 00:49:47,875 --> 00:49:50,083 Na razie obserwujmy wioskę. 568 00:49:51,875 --> 00:49:53,666 Skontaktuję się z najbliższym plutonem 569 00:49:55,250 --> 00:49:56,625 aby przeszukać okolicę. 570 00:50:09,083 --> 00:50:11,500 Proszę, poczekaj na mnie. 571 00:50:12,125 --> 00:50:14,500 Spieszyć się. Już prawie zapada zmrok. 572 00:50:17,000 --> 00:50:19,250 Dowódco, tu dowódca plutonu pierwszego. 573 00:50:19,333 --> 00:50:21,000 {\an8}DZIEŃ PIERWSZY 574 00:50:21,083 --> 00:50:22,125 {\an8}Wejdź. 575 00:50:22,208 --> 00:50:26,041 {\an8}Pozwolenie na podanie współrzędnych dla pierwszego plutonu. 576 00:50:26,125 --> 00:50:28,291 Cały personel jest zdrowy i sprawny. 577 00:50:28,375 --> 00:50:31,500 Rozpoczęcie obserwacji. Czekam na dalsze instrukcje. 578 00:50:31,583 --> 00:50:35,041 Skopiuj to. Zgłoś się ponownie jeśli wystąpią jakieś nietypowe działania. 579 00:50:35,125 --> 00:50:36,250 - Galuh. - Galuh. 580 00:50:39,875 --> 00:50:42,208 Nasze racje żywnościowe są tak suche. 581 00:50:42,291 --> 00:50:44,458 {\an8}Przynajmniej daj nam porządne danie. 582 00:50:44,541 --> 00:50:45,791 {\an8}DZIEŃ TRZECI 583 00:50:47,958 --> 00:50:50,708 Oto twoja zupa, specjalnie dostarczona. 584 00:50:56,041 --> 00:50:56,958 Przepraszam, proszę pana. 585 00:50:57,750 --> 00:50:58,875 Nic niezwykłego. 586 00:51:17,291 --> 00:51:21,375 Pozwolenie na raportowanie. Dzień piąty obserwacji. 587 00:51:22,333 --> 00:51:25,333 Pluton pierwszy nie wykrył wszelkie nietypowe działania. 588 00:51:25,416 --> 00:51:27,125 Koniec i koniec. 589 00:51:33,583 --> 00:51:36,416 Nie wiem, co robić, mamo. 590 00:51:36,500 --> 00:51:41,208 Z jednej strony Agus, kto jest dla mnie miły. 591 00:51:42,375 --> 00:51:47,250 Ale mam też swoje marzenia które chcę spełnić. 592 00:51:48,208 --> 00:51:52,166 Ostatnim razem, gdy Agus odwiedził coś powiedział. 593 00:51:54,916 --> 00:51:55,875 Mam ci powiedzieć? 594 00:51:57,083 --> 00:51:59,958 Mamo, powiedz mi. Co powiedział? 595 00:52:03,166 --> 00:52:04,500 Powiedział, 596 00:52:07,958 --> 00:52:11,750 „Evi jest moim powodem, dla którego wracam do domu”. 597 00:52:12,666 --> 00:52:13,666 I tyle. 598 00:52:14,833 --> 00:52:15,875 Przestań się wygłupiać, mamo. 599 00:52:15,958 --> 00:52:17,208 Kto się bawi? 600 00:52:17,291 --> 00:52:20,125 Nie będę wątpić w ani jedno słowo co wychodzi od żołnierza. 601 00:52:20,208 --> 00:52:21,541 Naprawdę to miał na myśli. 602 00:52:27,333 --> 00:52:30,708 {\an8}DZIEŃ SIÓDMY 603 00:52:49,458 --> 00:52:52,000 Tata zawsze nosił ten modlitewnik gdziekolwiek poszedł. 604 00:52:53,083 --> 00:52:55,458 Kiedyś myślałem, że to tylko nawyk. 605 00:52:56,541 --> 00:52:58,250 Ale teraz rozumiem. 606 00:52:58,333 --> 00:53:01,083 Na polu bitwy gdzie zagrożone jest życie, 607 00:53:01,166 --> 00:53:03,166 tylko wiara może nas wzmocnić. 608 00:53:04,500 --> 00:53:05,416 Przepraszam, proszę pana. 609 00:53:11,208 --> 00:53:15,208 Czy może to on kto poprosił cię o wstąpienie do wojska? 610 00:53:17,750 --> 00:53:18,958 To długa historia. 611 00:53:21,583 --> 00:53:23,125 Utknęliśmy w tej dżungli przez siedem dni. 612 00:53:24,083 --> 00:53:25,875 Gdybym zapytał wcześniej, dokończyłbyś tę historię, sir. 613 00:53:29,375 --> 00:53:30,541 Czy zostałeś zmuszony do zaciągnięcia się 614 00:53:31,416 --> 00:53:33,083 czy naprawdę tego chciałeś pójść w jego ślady? 615 00:53:44,416 --> 00:53:47,208 Zajęło mi trochę czasu, zanim uświadomiłem sobie, jak bardzo chciał wrócić na pole bitwy 616 00:53:52,833 --> 00:53:54,583 i jak bardzo chciał być 617 00:53:55,250 --> 00:53:56,083 przydatne. 618 00:53:59,625 --> 00:54:01,958 Może chciał umrzeć jako bohater wojenny, 619 00:54:02,041 --> 00:54:03,250 ale los miał inne plany. 620 00:54:04,916 --> 00:54:06,125 Zginął w wypadku. 621 00:54:10,291 --> 00:54:11,166 A teraz 622 00:54:12,583 --> 00:54:14,291 chcesz podążać za jego marzeniem? 623 00:54:17,666 --> 00:54:19,125 Umrzyj jako bohater wojenny. 624 00:54:24,041 --> 00:54:25,583 Cokolwiek nas czeka... 625 00:54:30,583 --> 00:54:31,458 Tak będzie najlepiej. 626 00:54:39,916 --> 00:54:40,750 Przepraszam, proszę pana. 627 00:54:46,708 --> 00:54:50,666 {\an8}DZIEŃ ÓSMY 628 00:55:58,291 --> 00:56:00,583 Iść! Ogień do nich. Strzelaj do tych tam na górze! 629 00:56:03,708 --> 00:56:05,500 Strzelać! Uruchomić! Kryć się! 630 00:56:18,333 --> 00:56:19,458 Wykonaj czyszczenie. 631 00:56:19,541 --> 00:56:22,291 Idź naprzód krokami! Uważaj na swoje plecy. Iść! 632 00:56:22,375 --> 00:56:23,208 Tak, proszę pana. 633 00:56:24,208 --> 00:56:25,958 Do przodu. Na mnie. 634 00:56:42,041 --> 00:56:42,875 Konsolidować! 635 00:56:50,500 --> 00:56:51,333 Mamy biegacza. 636 00:57:42,458 --> 00:57:43,291 Ty. Iść! 637 00:57:43,916 --> 00:57:45,125 Iść. 638 00:57:59,541 --> 00:58:01,291 Zajmij prawą flankę. Iść. 639 00:58:27,958 --> 00:58:29,500 Wstać. 640 00:58:29,583 --> 00:58:30,791 Umierać! 641 00:58:56,291 --> 00:58:59,291 Polowałem w tej dżungli odkąd byłem chłopcem. 642 00:59:00,250 --> 00:59:01,083 Rozumiem? 643 01:00:05,333 --> 01:00:06,166 Przepraszam, proszę pana. 644 01:00:10,250 --> 01:00:12,041 Ze wsi dochodzą ruchy. 645 01:00:12,916 --> 01:00:14,375 Zbliżają się posiłki wroga. 646 01:00:14,958 --> 01:00:15,833 Rozkazy, proszę pana? 647 01:00:17,458 --> 01:00:19,000 Wróćmy do punktu kontrolnego. 648 01:00:19,083 --> 01:00:20,208 Zachowaj czujność. 649 01:00:20,291 --> 01:00:21,583 Tak, proszę pana. 650 01:01:05,375 --> 01:01:06,666 chcę 651 01:01:10,625 --> 01:01:12,125 imię i nazwisko osoby 652 01:01:14,666 --> 01:01:15,500 który zabił mojego syna. 653 01:01:17,208 --> 01:01:18,041 Czy mnie słyszysz? 654 01:01:21,083 --> 01:01:22,333 Czy mnie słyszysz? 655 01:01:22,416 --> 01:01:24,500 Tak, komandorze. Od razu! 656 01:01:24,583 --> 01:01:26,541 Zwijać się! Znajdźmy go. 657 01:01:33,791 --> 01:01:35,000 Abrahama Freitasa. 658 01:01:36,000 --> 01:01:37,041 Bardziej znany jest jako Abel. 659 01:01:38,083 --> 01:01:39,708 To syn Miro Freitasa, proszę pana. 660 01:01:39,791 --> 01:01:40,791 On jest mózgiem. 661 01:01:42,291 --> 01:01:44,458 Wszystko aranżował z cieni. 662 01:01:47,708 --> 01:01:48,541 Przepraszam, proszę pana. 663 01:01:51,208 --> 01:01:52,333 Miro Freitasa. 664 01:01:52,958 --> 01:01:54,541 Udało mu się uniknąć schwytania te wszystkie lata. 665 01:01:55,625 --> 01:01:57,041 Jest ekspertem od wojny partyzanckiej. 666 01:01:57,750 --> 01:01:58,583 On jest genialny, 667 01:01:59,833 --> 01:02:00,666 ale i złośliwy. 668 01:02:02,291 --> 01:02:03,875 Kiedyś był zwykłym bojownikiem. 669 01:02:05,458 --> 01:02:07,333 Ale zyskał wielu naśladowców dla jego sprawy. 670 01:02:09,208 --> 01:02:10,541 Co więcej, według naszych informacji, 671 01:02:11,708 --> 01:02:14,541 ma także kontakty międzynarodowe. 672 01:02:16,708 --> 01:02:17,708 Pozwolenie na zwolnienie, sir. 673 01:02:35,083 --> 01:02:36,416 - Przepraszam, komandorze. - Tak. 674 01:02:39,625 --> 01:02:42,250 Czy to twoje, proszę pana? 675 01:02:42,333 --> 01:02:43,708 Zgadza się. 676 01:02:46,833 --> 01:02:48,541 Czy mogę wiedzieć, kim jest ta osoba na zdjęciu jest? 677 01:02:52,708 --> 01:02:54,125 To mój zmarły tata. 678 01:02:59,583 --> 01:03:01,250 Bardzo chciałam go jeszcze raz spotkać. 679 01:03:01,791 --> 01:03:03,583 Nigdy nie udało mi się mu podziękować. 680 01:03:05,125 --> 01:03:08,125 Wtedy, gdyby nie on, 681 01:03:09,000 --> 01:03:10,500 nie tylko moja noga, 682 01:03:12,125 --> 01:03:13,291 ale też straciłbym życie. 683 01:03:14,791 --> 01:03:17,375 Twój tata był bardzo dobrym człowiekiem. 684 01:03:20,583 --> 01:03:21,458 Jak masz na imię? 685 01:03:22,166 --> 01:03:23,125 Felipe. 686 01:03:24,291 --> 01:03:25,125 Felipe. 687 01:03:36,041 --> 01:03:38,166 Ja też chcę go spotkać jeszcze raz. 688 01:03:43,083 --> 01:03:44,916 Czy możesz mi opowiedzieć trochę o swojej historii? 689 01:03:45,000 --> 01:03:46,375 Twoja historia o moim tacie. 690 01:03:47,583 --> 01:03:48,416 Oczywiście, proszę pana. 691 01:03:50,208 --> 01:03:51,375 W tym zmierzchu 692 01:03:52,208 --> 01:03:54,666 Widzę tę ognistą determinację taty nie wyblakło. 693 01:03:55,291 --> 01:03:56,500 Felipe 694 01:03:56,583 --> 01:03:59,000 mały chłopiec, którego uratował 695 01:03:59,083 --> 01:04:00,083 teraz stał się dorosły 696 01:04:01,000 --> 01:04:03,333 stając się symbolem odporności i odwaga. 697 01:04:04,541 --> 01:04:09,000 Przypomina mi to dziedzictwo żołnierza to nie tylko to, co osiągają w bitwie 698 01:04:09,833 --> 01:04:11,583 ale także życia, których dotykają 699 01:04:13,000 --> 01:04:14,375 i iskry nadziei rozpalają. 700 01:04:17,750 --> 01:04:19,208 Gdzie mieszkasz, Felipe? 701 01:04:19,875 --> 01:04:20,708 Tutuleja. 702 01:04:21,333 --> 01:04:22,166 Tutuleja. 703 01:04:22,875 --> 01:04:24,875 Odwiedzę cię kiedyś. 704 01:04:26,333 --> 01:04:28,250 Przywiozę pamiątki ze stolicy. 705 01:04:28,333 --> 01:04:29,666 Dziękuję, komandorze. 706 01:04:40,208 --> 01:04:42,166 {\an8}BATALION 303, GARUT, 1996 707 01:04:42,250 --> 01:04:43,541 {\an8}NAPRAW WYCIEK 708 01:04:43,625 --> 01:04:44,750 {\an8}- Jak się ma twoja siostra, Fi? - Panie. 709 01:04:45,541 --> 01:04:46,708 Ma się dobrze, proszę pana. 710 01:04:48,416 --> 01:04:50,250 RACHUNKI MEDYCZNE DLA SIOSTRY LUTHFIEGO 711 01:04:52,000 --> 01:04:55,041 PIERŚCIONEK DO OFERTY EVI 712 01:04:58,125 --> 01:04:59,208 Przepraszam, proszę pana. 713 01:04:59,291 --> 01:05:00,458 Przepraszam, proszę pana. 714 01:05:01,000 --> 01:05:02,458 Ale mój brat miał wypadek. 715 01:05:06,875 --> 01:05:11,291 RACHUNKI ZA LEKI DLA BRATA RAHARJO 716 01:05:20,583 --> 01:05:22,041 - Aguś. - Evi. 717 01:05:23,791 --> 01:05:25,041 Gdzie jest twoja mama? 718 01:05:25,875 --> 01:05:27,041 Szukasz mojej mamy? 719 01:05:28,958 --> 01:05:30,166 Nie ja? 720 01:05:32,750 --> 01:05:35,208 Jeśli jej szukasz, przyjdź dziś po południu. 721 01:05:35,791 --> 01:05:37,833 - Do tego czasu powinna wrócić. - Wyjdziesz za mnie, Vi? 722 01:05:46,000 --> 01:05:48,916 Właśnie zostałem przyjęty na szkolenie Sił Specjalnych. 723 01:05:49,000 --> 01:05:51,541 Wszyscy żołnierze marzą o tym, aby zostać wybranym dla tego programu. 724 01:05:51,625 --> 01:05:53,291 Dało mi to pewność... 725 01:05:54,083 --> 01:05:55,708 zacząć z tobą nowe życie, Vi. 726 01:06:00,208 --> 01:06:02,416 Czy to oznaczałoby, że będziesz... 727 01:06:05,875 --> 01:06:07,250 częściej chodzić na wojnę? 728 01:06:11,708 --> 01:06:13,333 Jeśli taka jest kolejność, to... 729 01:06:15,625 --> 01:06:18,541 Vi, jeśli coś jest to cię niepokoi, 730 01:06:19,625 --> 01:06:20,708 proszę dać mi znać. 731 01:06:21,958 --> 01:06:23,500 Postaram się to naprawić. 732 01:06:26,333 --> 01:06:27,833 Już wiesz. 733 01:06:28,458 --> 01:06:30,791 Twój status. Twoja praca. 734 01:06:32,041 --> 01:06:34,666 Nie ma nic, co mogłoby to naprawić. 735 01:06:40,541 --> 01:06:42,541 Może nie jesteśmy sobie przeznaczeni. 736 01:06:48,833 --> 01:06:51,541 Proszę, daj mi czas do namysłu. 737 01:06:53,875 --> 01:06:54,708 Dobra. 738 01:07:00,916 --> 01:07:03,750 W tym momencie przekroczyłem co osiągnął mój tata. 739 01:07:05,250 --> 01:07:09,666 {\an8Mój pluton również zdobył oba awanse i wyróżnienia w uznaniu naszych usług. 740 01:07:09,750 --> 01:07:10,666 Jasne. 741 01:07:10,750 --> 01:07:12,250 Jestem z tego dumny. 742 01:07:12,791 --> 01:07:14,291 Jednak nadal czuję się niekompletny. 743 01:07:17,500 --> 01:07:19,208 Czego mój tata oczekiwał od wojny? 744 01:07:27,208 --> 01:07:31,416 Czy to oznacza, że Agus kończy szkołę? i on nas zaprasza? 745 01:07:31,500 --> 01:07:33,083 Agus tego nie wysłał, mamo. 746 01:07:34,375 --> 01:07:35,708 To było ze szkoły. 747 01:07:35,791 --> 01:07:37,041 Czy chcesz wziąć udział? 748 01:07:38,750 --> 01:07:39,583 Czekać. 749 01:07:40,208 --> 01:07:41,500 Ujmę to inaczej. 750 01:07:44,500 --> 01:07:47,666 Czy widzisz go w swojej przyszłości? 751 01:08:00,166 --> 01:08:01,166 Iść! 752 01:08:38,333 --> 01:08:40,375 {\an8}Naprzód. Marzec! 753 01:08:40,458 --> 01:08:43,083 {\an8}PLAŻA PERMISAN, CILACAP, 1996 754 01:08:43,791 --> 01:08:46,791 Jasne, twarz, zaznacz czas, marsz! 755 01:08:48,208 --> 01:08:50,333 Kompania, stój! 756 01:08:51,166 --> 01:08:52,083 Prosto! 757 01:08:52,708 --> 01:08:53,833 Prosty! 758 01:08:53,916 --> 01:08:54,750 Raport. 759 01:08:54,833 --> 01:08:57,083 Przedstawiciel na ceremonię założenia beretu. 760 01:08:57,166 --> 01:08:58,000 Gotowy! 761 01:09:08,375 --> 01:09:09,708 - Gratulacje. - Panie. 762 01:09:12,166 --> 01:09:14,250 Otwarte szeregi! 763 01:09:14,333 --> 01:09:16,250 - Komandos! - Komandos! 764 01:09:16,333 --> 01:09:17,166 Marzec! 765 01:09:17,750 --> 01:09:19,416 - Komandos! - Komandos! 766 01:09:19,500 --> 01:09:24,458 - Komandos! - Komandos! 767 01:09:24,541 --> 01:09:29,166 - Komandos! - Komandos! 768 01:09:29,791 --> 01:09:30,750 - Komandos! - Komandos! 769 01:09:33,875 --> 01:09:36,000 Czy potrafisz znaleźć, który z nich to Agus? 770 01:09:36,083 --> 01:09:36,958 Gdzie on jest? 771 01:09:37,916 --> 01:09:39,000 Przepraszamy. 772 01:09:40,083 --> 01:09:41,750 Kontynuować. Poszukaj go. 773 01:09:41,833 --> 01:09:43,625 Tak, szukam, mamo. 774 01:09:43,708 --> 01:09:45,833 Wszystkie wyglądają dla mnie tak samo. 775 01:09:46,458 --> 01:09:47,291 Mama. 776 01:09:49,500 --> 01:09:50,333 Gus. 777 01:09:50,958 --> 01:09:55,333 Jak przebiegł trening? Boże, wyglądasz strasznie chudo. 778 01:09:59,583 --> 01:10:01,250 Chcesz, żebym ci to założył? 779 01:10:01,333 --> 01:10:02,833 - Komandos! - Komandos! 780 01:10:03,583 --> 01:10:04,416 Komandos! 781 01:10:07,083 --> 01:10:08,541 - Komandos! - Komandos! 782 01:10:17,291 --> 01:10:18,125 Komandos! 783 01:10:29,333 --> 01:10:30,166 Komandos! 784 01:10:31,041 --> 01:10:34,500 Gratulacje, Gus. Jestem z ciebie bardzo dumny. 785 01:10:34,583 --> 01:10:35,416 Dziękuję, proszę pani. 786 01:10:49,875 --> 01:10:51,250 Dziękuję za przybycie. 787 01:10:54,333 --> 01:10:56,291 O propozycji... 788 01:10:58,875 --> 01:11:00,291 Chciałbym dać ci moją odpowiedź. 789 01:11:03,500 --> 01:11:04,583 To jest tak. 790 01:11:20,375 --> 01:11:22,083 Proszę, zaopiekuj się Evi w moim imieniu, Gus. 791 01:11:22,166 --> 01:11:25,083 Ale co najważniejsze, musisz też o siebie dbać. 792 01:11:25,166 --> 01:11:27,416 Pokładam w Tobie zaufanie. 793 01:11:29,000 --> 01:11:29,833 Tak, proszę pani. 794 01:11:32,291 --> 01:11:33,125 Dziękuję. 795 01:11:35,333 --> 01:11:36,458 Wyglądasz super. 796 01:12:00,458 --> 01:12:04,333 Komandosi, potężni żołnierze 797 01:12:04,416 --> 01:12:08,083 Wytrzymać czas i cierpienie 798 01:12:08,166 --> 01:12:11,625 {\an8Wrogowie uciekają w przerażeniu 799 01:12:11,708 --> 01:12:15,458 {\an8Przestraszony sztyletem I biały gołąb 800 01:12:15,541 --> 01:12:19,333 {\an8Wypuść powietrze, weź głęboki wdech 801 01:12:19,416 --> 01:12:22,916 {\an8Zmiażdż cel przed sobą 802 01:12:23,000 --> 01:12:26,791 {\an8Komandosi 803 01:12:26,875 --> 01:12:30,375 {\an8Królowie pola bitwy 804 01:12:30,458 --> 01:12:33,458 {\an8}CENTRUM SZKOLENIA SIŁ SPECJALNYCH, BATUJAJAR, 1998 805 01:12:35,916 --> 01:12:37,458 Czy właśnie nie wróciłeś, sir? 806 01:12:38,333 --> 01:12:39,666 Gdzie teraz idziesz? 807 01:12:39,750 --> 01:12:40,833 Evi jest w ciąży. 808 01:12:40,916 --> 01:12:42,291 Gratulacje, proszę pana. 809 01:12:43,000 --> 01:12:43,833 Komandos! 810 01:12:44,416 --> 01:12:46,250 - Komandos. - Komandos. 811 01:12:53,500 --> 01:12:54,500 Rozkazy, proszę pana. 812 01:12:55,875 --> 01:12:56,708 Uwaga. 813 01:12:57,458 --> 01:12:58,291 Nowe zamówienia. 814 01:12:58,958 --> 01:13:00,416 Wracamy na wschód. 815 01:13:00,500 --> 01:13:02,000 Zbierzcie wszystkich. 816 01:13:05,916 --> 01:13:07,375 To prawdopodobnie grupa Mira. 817 01:13:10,500 --> 01:13:11,333 Pan. 818 01:13:14,291 --> 01:13:18,958 To, co kiedyś było iskrą wzrosło do rangi pożaru. 819 01:13:20,916 --> 01:13:23,416 Co więcej, gdy świat patrzy na nas, 820 01:13:23,500 --> 01:13:26,416 nasi wrogowie stali się odważniejsi w okazywaniu swojej agresji. 821 01:13:26,500 --> 01:13:27,708 Wtapiają się w obywateli, 822 01:13:27,791 --> 01:13:31,166 atakuje nas i tych, którzy popierają integrację. 823 01:13:35,625 --> 01:13:39,208 Naszą misją jest teraz oszczędzanie jak najwięcej uchodźców. 824 01:13:39,291 --> 01:13:42,208 Ale bądź ostrożny. 825 01:13:42,291 --> 01:13:44,875 Nasi wrogowie mogą się przebierać jako uchodźcy. 826 01:13:44,958 --> 01:13:47,125 Nie będziemy wiedzieć, kto nas zaatakuje dopóki nie jest za późno. 827 01:13:47,208 --> 01:13:50,000 Z drugiej strony, znają nasze siły całkiem dobrze. 828 01:13:54,500 --> 01:13:56,750 Potraktuj to jako misję w jedną stronę. 829 01:13:57,541 --> 01:14:01,500 Zapisz swój majątek, czego pragniesz, 830 01:14:01,583 --> 01:14:04,291 na co masz nadzieję, co zostawiasz za sobą, 831 01:14:04,375 --> 01:14:06,666 i dowolną wiadomość dla Twoich bliskich. 832 01:14:06,750 --> 01:14:07,958 Następnie podpisz to. 833 01:14:11,291 --> 01:14:14,083 Więc proszą nas o napisanie testamentu, tak? 834 01:14:18,958 --> 01:14:20,000 Proszę, kochanie. 835 01:14:21,708 --> 01:14:22,541 Dziękuję. 836 01:14:40,875 --> 01:14:42,041 Proszę, nie odchodź. 837 01:14:46,791 --> 01:14:47,791 Po prostu zostań tutaj. 838 01:15:03,625 --> 01:15:05,000 Ta misja jest kluczowa. 839 01:15:13,458 --> 01:15:15,041 Jeśli wrócisz do domu 840 01:15:15,125 --> 01:15:16,916 z brakującym ramieniem, 841 01:15:18,083 --> 01:15:19,458 Nauczę się grać na gitarze. 842 01:15:22,416 --> 01:15:24,958 Jeśli wrócisz do domu bez nóg, 843 01:15:27,833 --> 01:15:29,500 Nauczę się jeździć na motocyklu. 844 01:15:33,791 --> 01:15:35,041 Podwiozę cię. 845 01:15:39,166 --> 01:15:40,708 Po prostu wróć do domu. 846 01:15:42,125 --> 01:15:43,000 Tak kochanie. 847 01:15:45,000 --> 01:15:46,333 To mój plan. 848 01:15:57,166 --> 01:15:58,083 Zdejmij im mundur. 849 01:16:02,708 --> 01:16:05,791 {\an8}TIMOR WSCHODNI, 1995 850 01:16:13,916 --> 01:16:14,958 Zakończ go. 851 01:16:21,416 --> 01:16:22,250 Hej. 852 01:16:23,208 --> 01:16:24,041 Hej! 853 01:16:32,375 --> 01:16:33,416 Dowódco, 854 01:16:33,500 --> 01:16:39,500 ten kaleka ujawnia informacje naszym wrogom. 855 01:16:50,250 --> 01:16:51,583 Jak masz na imię? 856 01:16:54,041 --> 01:16:54,875 Felipe. 857 01:16:58,416 --> 01:17:00,541 Z jakiej wioski pochodziłeś? 858 01:17:01,375 --> 01:17:02,583 Tutuleja. 859 01:17:06,166 --> 01:17:07,083 Tutuleja. 860 01:17:07,875 --> 01:17:09,541 Zawsze mówisz 861 01:17:09,625 --> 01:17:13,958 wspierasz nasz ruch. 862 01:17:16,666 --> 01:17:18,500 Ale w rzeczywistości? 863 01:17:19,916 --> 01:17:23,458 Czy znasz tego mężczyznę? 864 01:17:39,750 --> 01:17:40,583 Weź go. 865 01:17:42,083 --> 01:17:44,083 Wstawać. Podstawka! 866 01:17:47,250 --> 01:17:48,625 Zmiana planu. 867 01:17:49,833 --> 01:17:54,250 Zanim przypuścimy atak na miasto, 868 01:17:55,375 --> 01:17:58,166 musimy złożyć wizytę do małej wioski. 869 01:18:06,166 --> 01:18:08,416 Bądź spokojny. 870 01:18:12,541 --> 01:18:13,375 dranie! 871 01:18:22,500 --> 01:18:25,875 Wielu uchodźców pomyliło nas z tymi odpowiedzialni za zniszczenie ich domów. 872 01:18:25,958 --> 01:18:27,666 Musimy szybko wszystko uporządkować. 873 01:18:27,750 --> 01:18:30,041 UKŁAD DZIAŁANIA 874 01:18:30,125 --> 01:18:31,375 To samo dotyczy sektora wschodniego. 875 01:18:32,291 --> 01:18:34,666 Jest mnóstwo okaleczonych zwłok. 876 01:18:35,583 --> 01:18:38,166 Podejrzani noszą nasze atrybuty. 877 01:18:38,250 --> 01:18:42,000 Oprócz kołysania założenia społeczeństwa, 878 01:18:42,083 --> 01:18:45,000 my też musimy wytrzymać przed atakami wroga. 879 01:18:45,083 --> 01:18:48,916 Chociaż istnieje również rozkaz abyśmy wycofali się z naszych stanowisk. 880 01:18:50,291 --> 01:18:52,666 Mam świadomość, że nie wszyscy są po naszej stronie. 881 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 Istnieją nawet sprzeczne pomysły w obrębie jednej rodziny. 882 01:18:57,000 --> 01:18:59,875 Agresywnie tłumią nasze ruchy. 883 01:18:59,958 --> 01:19:03,416 Poza tym musimy zachować ostrożność o zasięgu międzynarodowym. 884 01:19:04,041 --> 01:19:05,208 Bądź ostrożny. 885 01:19:05,291 --> 01:19:08,000 Niektórzy spośród tych uchodźców nienawidzą nas. 886 01:19:25,916 --> 01:19:26,750 Pozwól im. 887 01:19:26,833 --> 01:19:30,500 Odpowiedzialni są Twoi ludzie za ten chaos. 888 01:19:30,583 --> 01:19:31,666 Zatrzymaj go natychmiast. 889 01:19:31,750 --> 01:19:32,583 Tak, proszę pana. 890 01:19:32,666 --> 01:19:33,916 Zwiększ nasz nadzór. 891 01:19:34,000 --> 01:19:37,083 Jeden zły ruch i to będzie dla nas koniec. 892 01:19:42,500 --> 01:19:43,708 Pozwolenie na raport, sir. 893 01:19:43,791 --> 01:19:46,708 Wieś na północnym wschodzie jest pod atakiem wroga. 894 01:19:46,791 --> 01:19:48,208 Wyślij posiłki z najbliższego posterunku. 895 01:19:48,291 --> 01:19:49,125 Przepraszam, proszę pana. 896 01:19:49,208 --> 01:19:51,583 Wszystkie posty na północnym wschodzie obecnie powstrzymują ataki wroga. 897 01:19:51,666 --> 01:19:53,833 Nasze raporty wskazują, że to grupa Mira. 898 01:19:53,916 --> 01:19:55,583 Pluton Pierwszy wymienia ogień 899 01:19:55,666 --> 01:19:59,083 podczas gdy pluton drugi jest zbyt daleko. 900 01:19:59,166 --> 01:20:00,208 W tych okolicznościach 901 01:20:00,291 --> 01:20:03,250 ratując wioskę porzucając nasze wojska 902 01:20:03,333 --> 01:20:04,708 to nie jest mądra decyzja, proszę pana. 903 01:20:10,166 --> 01:20:11,166 A teraz 904 01:20:12,083 --> 01:20:13,833 czy chcesz spełnić jego marzenie? 905 01:20:15,250 --> 01:20:16,375 Umrzyj jako bohater wojenny. 906 01:20:21,958 --> 01:20:23,291 Zajmą się tym siły specjalne. 907 01:20:26,083 --> 01:20:27,083 Czy jesteś pewien? 908 01:20:28,833 --> 01:20:29,666 Tak, proszę pana. 909 01:20:30,666 --> 01:20:33,458 Powstrzymamy wroga aby ocalić jak najwięcej towarzyszy. 910 01:20:36,958 --> 01:20:37,791 Pozwolenie, proszę pana. 911 01:20:39,000 --> 01:20:41,375 Jesteśmy gotowi być ostatnim oddziałem opuścić strefę operacyjną. 912 01:20:45,916 --> 01:20:47,333 Przygotuj helikopter dla niego i jego ludzi. 913 01:20:47,416 --> 01:20:48,250 Tak, proszę pana. 914 01:20:50,625 --> 01:20:51,791 Wszyscy liderzy firmy. 915 01:20:52,416 --> 01:20:55,666 Natychmiast rozpocznijmy odwrót. 916 01:20:55,750 --> 01:20:57,000 Bądź czujny. 917 01:20:57,750 --> 01:20:59,333 Spotkamy się na granicy. 918 01:20:59,875 --> 01:21:01,166 Powodzenia, żołnierze. 919 01:21:01,791 --> 01:21:02,833 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 920 01:21:52,083 --> 01:21:52,916 Przygotować! 921 01:21:55,958 --> 01:21:57,166 Gotowość! 922 01:21:58,875 --> 01:22:00,583 Iść! 923 01:23:16,125 --> 01:23:17,375 Roni, zabezpiecz teren. 924 01:23:18,375 --> 01:23:19,750 Okolica jest bezpieczna. 925 01:23:22,583 --> 01:23:23,416 Przenosić. 926 01:23:38,041 --> 01:23:38,875 Jasne. 927 01:24:12,541 --> 01:24:14,125 Jak znowu nazywała się ta wioska? 928 01:24:14,208 --> 01:24:15,208 Tutuleja. 929 01:24:22,250 --> 01:24:24,916 Nie tak chcę zwiedzać twój dom, przyjacielu. 930 01:25:33,708 --> 01:25:34,750 Przejdź do najbliższego postu. 931 01:25:34,833 --> 01:25:36,083 Tak, proszę pana. 932 01:25:38,250 --> 01:25:39,875 Trzymaj się mnie tak blisko, jak to możliwe. 933 01:25:39,958 --> 01:25:40,875 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana. 934 01:25:48,833 --> 01:25:52,083 Trzymaj je! Przeciwdziałanie! 935 01:25:57,541 --> 01:25:59,500 Schodzić! 936 01:26:11,833 --> 01:26:12,958 Ile ci zostało nabojów? 937 01:26:13,041 --> 01:26:13,875 Jeszcze dziesięć rund. 938 01:26:37,541 --> 01:26:38,458 Wypłucz je! 939 01:26:39,416 --> 01:26:40,250 Strzelać! 940 01:27:13,166 --> 01:27:14,000 Dowódca. 941 01:27:14,541 --> 01:27:17,166 Beni, Alam, jaka jest sytuacja? 942 01:27:17,250 --> 01:27:19,750 Jesteśmy otoczeni ze wszystkich stron. 943 01:27:19,833 --> 01:27:21,666 Z siedmiu mężczyzn trzech jest rannych. 944 01:27:21,750 --> 01:27:24,541 Mamy też uchodźców, męża i żonę. 945 01:27:25,083 --> 01:27:27,458 Zostało nam mnóstwo naboi do moździerza, sir. 946 01:27:27,541 --> 01:27:28,625 Ale launcher jest zepsuty. 947 01:27:34,708 --> 01:27:36,166 Nie możemy długo utrzymać tej pozycji. 948 01:27:38,958 --> 01:27:41,250 Ty! Przejmij moje stanowisko. 949 01:27:41,333 --> 01:27:42,833 - Tak, proszę pana. - Szybko! 950 01:27:43,458 --> 01:27:44,291 Iść. 951 01:28:06,083 --> 01:28:07,041 Zmień pozycje. Szybko! 952 01:28:09,375 --> 01:28:11,291 Apri, pomóż! 953 01:28:11,375 --> 01:28:13,333 Karabin maszynowy. 954 01:28:20,041 --> 01:28:21,250 Granatnik! 955 01:28:34,625 --> 01:28:36,000 Musimy odejść od tej pozycji. 956 01:28:36,750 --> 01:28:37,708 Ustaw claymore. 957 01:28:37,791 --> 01:28:38,625 Pan. 958 01:28:41,125 --> 01:28:42,000 Kryć się! 959 01:28:45,666 --> 01:28:46,916 Odsuń się, proszę pana, madame! 960 01:28:56,458 --> 01:28:57,666 Claymore jest gotowy! 961 01:28:57,750 --> 01:28:58,750 Stale się cofaj! 962 01:28:59,375 --> 01:29:00,333 Roni, daj osłonę! 963 01:29:03,166 --> 01:29:04,000 Na mnie. 964 01:29:05,958 --> 01:29:06,791 Pospiesz się. 965 01:29:24,250 --> 01:29:26,125 Dowódca! 966 01:29:26,666 --> 01:29:31,583 - Moje dziecko nadal tam jest! - Tak. 967 01:29:31,666 --> 01:29:33,708 Beni, przesuń wojsko zgodnie z naszym planem. 968 01:29:33,791 --> 01:29:34,708 Pan. 969 01:29:34,791 --> 01:29:36,708 - Moje dziecko nadal tam jest! - Uspokoić się. 970 01:29:46,583 --> 01:29:48,333 Mama. Tata. 971 01:29:56,375 --> 01:30:01,583 Weź je wszystkie! Strzelać! Ogień! 972 01:30:01,666 --> 01:30:04,791 Weź każdą broń i amunicję, którą możesz znaleźć. 973 01:30:47,833 --> 01:30:48,791 Oto twoja mama. 974 01:30:56,166 --> 01:30:58,333 Uruchomić. Szybko. 975 01:31:31,875 --> 01:31:32,916 Miej oczy ostre. 976 01:31:33,958 --> 01:31:35,083 Broń do przodu. 977 01:31:42,708 --> 01:31:46,250 Proszę pana, słyszeliśmy to wkrótce spodziewasz się dziecka. 978 01:31:47,833 --> 01:31:48,666 Gratulacje, proszę pana. 979 01:31:52,000 --> 01:31:54,125 I dziękuję, proszę pana. 980 01:33:11,416 --> 01:33:12,500 Krew za krew. 981 01:33:13,625 --> 01:33:16,083 Krew za krew. 982 01:33:17,958 --> 01:33:18,791 Umierać! 983 01:34:54,583 --> 01:34:55,916 Nie waż się jeszcze umierać. 984 01:34:57,208 --> 01:34:59,166 Chcę zobaczyć, jak cierpisz. 985 01:35:03,125 --> 01:35:03,958 Wstawać. 986 01:35:10,708 --> 01:35:11,875 Walczmy. 987 01:37:14,458 --> 01:37:16,750 Kiedy zakończymy ewakuację 988 01:37:16,833 --> 01:37:17,750 zniszcz to. 989 01:37:37,000 --> 01:37:39,750 List do ciebie, Gus. 990 01:37:41,666 --> 01:37:42,500 Dziękuję, proszę pana. 991 01:37:45,041 --> 01:37:47,708 Pisanie tego listu jest dla mnie bolesne. 992 01:37:48,791 --> 01:37:51,250 Moje łzy nie przestają płynąć. 993 01:37:52,208 --> 01:37:53,291 Nasze dziecko 994 01:37:55,916 --> 01:37:57,416 opuścił nas. 995 01:37:57,500 --> 01:38:01,375 Czuję się, jakby śnił mi się koszmar. 996 01:38:02,583 --> 01:38:04,291 Bardzo za tobą tęsknię, kochanie. 997 01:38:05,291 --> 01:38:08,666 Sam czuję się beznadziejnie. 998 01:38:09,791 --> 01:38:13,000 Rozumiem, że walczysz na linii frontu. 999 01:38:13,583 --> 01:38:15,500 Jestem z ciebie taki dumny, kochanie. 1000 01:38:16,333 --> 01:38:17,708 Jesteś moim bohaterem. 1001 01:38:19,250 --> 01:38:22,833 Ale proszę, uważaj na siebie. 1002 01:38:23,583 --> 01:38:25,541 Zawsze modlę się o Ciebie. 1003 01:38:26,250 --> 01:38:28,333 Z wyrazami miłości, Evi. 1004 01:38:30,666 --> 01:38:34,416 Na wojnie ci, którzy walczą nie tylko oni ponoszą ofiary. 1005 01:38:37,250 --> 01:38:39,458 Ci, których zostawili, też to robią. 1006 01:38:40,125 --> 01:38:40,958 VI. 1007 01:38:41,583 --> 01:38:43,500 Ci, którzy cierpliwie czekają w domu. 1008 01:38:48,750 --> 01:38:50,125 Oni też się poświęcają. 1009 01:38:53,208 --> 01:38:55,000 Evi czuje teraz to samo, co czuła moja mama. 1010 01:38:57,458 --> 01:38:59,375 I nie chcę jej zawieść. 1011 01:39:02,458 --> 01:39:04,500 Dziękuję za Twoje poświęcenie. 1012 01:39:08,666 --> 01:39:10,875 Dziękuję, że zawsze stawiasz twoja wiara we mnie. 1013 01:39:21,333 --> 01:39:22,291 jestem w domu. 1014 01:39:39,166 --> 01:39:40,541 - Zachowaj ostrożność. - Zachowaj ostrożność. 1015 01:39:50,041 --> 01:39:51,500 Uzbrojony osobnik z przodu. 1016 01:39:55,750 --> 01:39:56,583 Iść. 1017 01:40:23,375 --> 01:40:25,666 Teraz, kiedy poszedłem za tobą śladami mojego taty, 1018 01:40:26,416 --> 01:40:28,500 Rozumiem rzeczywistość wojny. 1019 01:40:29,458 --> 01:40:33,208 W życiu konflikt jest nieunikniony. 1020 01:40:34,875 --> 01:40:37,291 Odważne dusze zawsze powstaną do walki. 1021 01:40:38,458 --> 01:40:40,750 Mój tata nie zostawił rodziny iść na wojnę. 1022 01:40:42,250 --> 01:40:43,833 Walczył o swoją rodzinę. 1023 01:40:46,875 --> 01:40:48,291 {\an8}DEDY UNADI, SYN MARTY 1024 01:40:48,375 --> 01:40:51,458 {\an8}GŁÓWNY SIERŻANT Weteran operacji na Timorze Wschodnim z 1975 r 1025 01:43:07,958 --> 01:43:09,583 - Gol! - Bramka! 1026 01:43:34,875 --> 01:43:36,208 Jestem z ciebie dumny, synu. 1027 01:43:44,333 --> 01:43:46,875 Idź się ostrzyc, dobrze? 1028 01:43:51,291 --> 01:43:52,125 Tata. 1029 01:44:41,333 --> 01:44:42,250 Dziękuję, tato. 1030 01:45:13,291 --> 01:45:16,875 Ofiara naszych żołnierzy NIE KOŃCZY SIĘ NA POLU BITWY. 1031 01:45:16,958 --> 01:45:21,125 Sięga głęboko do serc ICH RODZIN. 1032 01:46:41,000 --> 01:46:44,333 DEDYKOWANE DLA SIERŻANTA DEDY'EGO UNADIEGO