1
00:03:16,600 --> 00:03:19,200
Bianka. Cześć.

2
00:03:19,240 --> 00:03:20,480
Czy coś się wydarzyło?

3
00:03:20,520 --> 00:03:22,320
Nie. Ja...

4
00:03:22,360 --> 00:03:24,480
...Miałem nadzieję, że porozmawiamy?

5
00:03:24,520 --> 00:03:25,920
Czy Stefan jest z tobą?

6
00:03:28,600 --> 00:03:29,800
Zaproś mnie w takim razie.

7
00:03:39,880 --> 00:03:41,440
Och, chcesz trochę?

8
00:03:41,480 --> 00:03:43,600
Nie. Przepraszam.

9
00:03:43,640 --> 00:03:46,960
Wiem, że nigdy nie sprzedawaliby takiego badziewia
to w Vino Modana.

10
00:03:47,000 --> 00:03:50,680
Nie, nie, miło jest od tego uciec
czasami restauracja.

11
00:03:50,720 --> 00:03:54,000
To znaczy, możemy normalnie porozmawiać przez jednego
coś, kiedy nas tam nie ma, więc...

12
00:03:55,920 --> 00:03:59,720
Hm, chciałem z tobą porozmawiać,
właściwie.

13
00:03:59,760 --> 00:04:00,920
Jasne.

14
00:04:00,960 --> 00:04:03,200
Um, to Stefan, to...

15
00:04:03,240 --> 00:04:05,920
O nie, rozumiem.

16
00:04:05,960 --> 00:04:07,200
Nie, hm...

17
00:04:08,480 --> 00:04:10,360
...Znam go od czwartego roku życia.

18
00:04:10,400 --> 00:04:13,680
Ja, moja mama, Davor, jesteśmy...

19
00:04:13,720 --> 00:04:15,560
...jesteśmy wszystkim, co ma. Tak.

20
00:04:15,600 --> 00:04:18,000
W porządku, nie musisz
wyjaśnić cokolwiek.

21
00:04:18,040 --> 00:04:19,240
Nie, hm...

22
00:04:21,800 --> 00:04:26,520
...jest nam przeznaczone być razem
odkąd pamiętam i...

23
00:04:26,560 --> 00:04:28,080
...Naprawdę mi na nim zależy.

24
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
Hmm...

25
00:04:32,280 --> 00:04:35,480
Ale to nie jest osoba, przy której się budzę
i idź spać, myśląc o tym.

26
00:04:37,520 --> 00:04:39,320
Bianka, to...

27
00:04:44,920 --> 00:04:46,600
Bianko, nie jestem...

28
00:05:12,080 --> 00:05:13,640
Witaj, Sangito.

29
00:05:13,680 --> 00:05:15,800
Pieprzyć mnie, Billy, dwa razy w tygodniu?

30
00:05:15,840 --> 00:05:19,120
Nie martw się, możesz zhakować plik
Bank Anglii, o ile mi zależy.

31
00:05:22,520 --> 00:05:24,920
Więc czego chcesz tym razem?

32
00:05:28,000 --> 00:05:29,960
Zhakowałem to dla ciebie w zeszłym tygodniu.

33
00:05:30,000 --> 00:05:34,280
Potrzebuję, żebyś ogromnie się wzmocnił
jego szyfrowanie,

34
00:05:34,320 --> 00:05:36,560
sprawić, że będzie to prawie niemożliwe
aby każdy miał do nich dostęp.

35
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Czy możesz to zrobić?

36
00:05:43,640 --> 00:05:45,760
I jeszcze jedno...

37
00:05:47,960 --> 00:05:50,080
Musisz mi utworzyć nowy identyfikator.

38
00:06:04,800 --> 00:06:06,600
Chrześcijanin. Pani Mimika.

39
00:06:06,640 --> 00:06:08,520
Dubrawka, proszę.

40
00:06:08,560 --> 00:06:10,120
Davor poprosił mnie, żebym przyszedł.

41
00:06:10,160 --> 00:06:11,960
Oczywiście, że jest na tarasie.

42
00:06:14,360 --> 00:06:16,040
Masz niesamowity dom.

43
00:06:17,960 --> 00:06:19,440
Jesteś tu pierwszy raz?

44
00:06:20,960 --> 00:06:22,640
Mam nadzieję, że pierwszy z wielu.

45
00:06:47,560 --> 00:06:48,880
Co to było?

46
00:06:48,920 --> 00:06:51,280
Myślę, że twoja mama coś upuściła.

47
00:06:51,320 --> 00:06:53,200
Idź i zobacz, czy potrzebuje pomocy.

48
00:06:55,240 --> 00:06:57,560
Ach, dzieciak myśli, że jest gangsterem.

49
00:07:01,080 --> 00:07:03,640
Mamy dla Ciebie pracę. Jasne.

50
00:07:03,680 --> 00:07:06,760
Potrzebujemy, żebyś wynajął łódź,
szybki,

51
00:07:06,800 --> 00:07:08,640
wystarczająco duży dla czterech osób.

52
00:07:08,680 --> 00:07:10,840
Zasięg co najmniej 600 mil.

53
00:07:10,880 --> 00:07:12,160
A kiedy tego potrzebujesz?

54
00:07:12,200 --> 00:07:13,400
Jak najszybciej.

55
00:07:18,640 --> 00:07:20,440
Nie masz żadnych pytań?

56
00:07:21,600 --> 00:07:23,680
Jeśli będę musiał wiedzieć, powiesz mi.

57
00:07:50,480 --> 00:07:53,200
600 mil?

58
00:07:53,240 --> 00:07:54,640
To może być krwawe wszędzie.

59
00:07:54,680 --> 00:07:56,520
I nie powiedzieli nic więcej?

60
00:07:56,560 --> 00:07:57,840
I tyle.

61
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
Nie powiedzieli, czy nie zapytałeś?

62
00:07:59,920 --> 00:08:02,160
Nie chciałem wzbudzać podejrzeń.

63
00:08:02,200 --> 00:08:03,960
Nie zawsze można grać bezpiecznie.

64
00:08:04,000 --> 00:08:06,400
To jego decyzja, Billy, nie twoja.

65
00:08:06,440 --> 00:08:09,800
Och, będę musiał zabugować
kabina.

66
00:08:09,840 --> 00:08:12,120
Oczywiście. Czy to dobry pomysł?

67
00:08:12,160 --> 00:08:13,960
Wiesz, jak to działa.

68
00:08:14,000 --> 00:08:16,680
Potrzebujemy twardych dowodów albo to zrobimy
sikanie pod wiatr.

69
00:08:16,720 --> 00:08:18,080
Nie, to zbyt niebezpieczne.

70
00:08:18,120 --> 00:08:20,200
Cały ten pieprzony szajs
niebezpieczne.

71
00:08:20,240 --> 00:08:23,480
Nie masz na to monopolu
podejmowanie ryzyka, Billy!

72
00:08:23,520 --> 00:08:25,440
Wszyscy chcemy złapać tych skurwielów,

73
00:08:25,480 --> 00:08:27,320
po prostu nie za wszelką cenę.

74
00:08:27,360 --> 00:08:31,320
Myślałem, że powiedziałeś, że nie
zamierzasz być zaangażowany?

75
00:08:31,360 --> 00:08:32,960
Mam zamiar udać się na dół
przystań,

76
00:08:33,000 --> 00:08:34,680
rozejrzyj się, uzyskaj szacunki.

77
00:08:34,720 --> 00:08:36,240
Hej.

78
00:08:36,280 --> 00:08:38,000
Hej. Co? Masz osłonę
historia?

79
00:08:38,040 --> 00:08:39,120
Co?

80
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
Wiesz, co powiesz, jeśli ktoś
widzi, że tu przychodzisz.

81
00:08:41,800 --> 00:08:44,160
Dobrze? Do cholery,
przestań mnie dręczyć.

82
00:08:44,200 --> 00:08:45,960
Próbuję cię tylko chronić.

83
00:08:46,000 --> 00:08:47,960
Cóż, zachowujesz się jak mój
matka.

84
00:09:53,680 --> 00:09:55,800
Czy podążasz za mną?

85
00:09:55,840 --> 00:09:58,160
Huh, po prostu się bawiłem.

86
00:09:59,880 --> 00:10:01,600
Co ty w tym robisz
część miasta?

87
00:10:01,640 --> 00:10:02,880
Po prostu miałem coś do zrobienia.

88
00:10:02,920 --> 00:10:04,400
Jakie rzeczy?

89
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
Wiesz, rodzinne gówno.

90
00:10:06,040 --> 00:10:08,480
Nie, Christianie, nie wiem.

91
00:10:08,520 --> 00:10:10,720
Przepraszam, nie miałem na myśli...
Żartuję, zapomnij.

92
00:10:10,760 --> 00:10:13,000
Pospiesz się.

93
00:10:13,040 --> 00:10:14,600
Dzięki.

94
00:10:14,640 --> 00:10:16,400
A co z tobą?

95
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
Spotykałam się z facetem
o moim zakładzie.

96
00:10:18,520 --> 00:10:19,600
Twój zakład?

97
00:10:19,640 --> 00:10:22,960
Tak, wiesz,
ten, o którym ci mówiłem.

98
00:10:23,000 --> 00:10:24,280
Och, mecz koszykówki? Hm.

99
00:10:25,360 --> 00:10:28,800
To nie tylko gra, Christianie,
to mecz Pucharu Europy.

100
00:10:28,840 --> 00:10:32,760
A jeśli krzyżowcy wygrają
trzy punkty lub więcej...

101
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
...zarobię 80 kawałków.

102
00:10:34,840 --> 00:10:36,680
Co? Hm.

103
00:10:36,720 --> 00:10:37,840
No właśnie, z kim oni grają?

104
00:10:37,880 --> 00:10:39,920
Wicemistrzowie zeszłego roku.

105
00:10:39,960 --> 00:10:43,200
Myślałem, że my, Brytyjczycy, nie jesteśmy zbyt dobrzy
w koszykówkę. Nie jesteśmy.

106
00:10:43,240 --> 00:10:44,800
Wtedy wydaje się to strzałem w dziesiątkę.

107
00:10:45,960 --> 00:10:47,640
Nie, jeśli gra jest sfałszowana.

108
00:10:49,560 --> 00:10:51,640
Jak ty to kurwa zrobiłeś
mecz koszykówki?

109
00:10:52,880 --> 00:10:55,240
Czy jesteś w środku? Tak.

110
00:10:55,280 --> 00:10:57,520
Tak, pozwól mi zebrać trochę gotówki.

111
00:10:57,560 --> 00:10:59,520
Będziemy imprezować po meczu.

112
00:11:15,920 --> 00:11:19,600
Nikt nas nie usłyszy, mamo.
Potrafisz mówić po angielsku.

113
00:11:19,640 --> 00:11:21,240
Chciałem dla niej lepiej.

114
00:11:22,400 --> 00:11:23,920
Lepsze niż co?

115
00:11:23,960 --> 00:11:25,000
Stefana.

116
00:11:27,080 --> 00:11:29,720
Zaraz stanie się jednym z nas.

117
00:11:29,760 --> 00:11:31,040
On jest głupcem.

118
00:11:34,520 --> 00:11:36,600
Chcesz, żebym to położył kres?

119
00:11:38,560 --> 00:11:40,080
Powinienem być szczęśliwy.

120
00:11:40,120 --> 00:11:42,400
Przynajmniej jedno z moich dzieci
będzie żonaty.

121
00:11:48,000 --> 00:11:49,600
Muszę iść.

122
00:11:49,640 --> 00:11:51,200
Gdzie się z nim spotykasz?

123
00:11:51,240 --> 00:11:52,760
Zwykłe miejsce.

124
00:12:42,560 --> 00:12:44,680
Nie każ mi znowu czekać.

125
00:13:00,240 --> 00:13:02,440
Miałeś rację.
Potrzebuję historii z okładki.

126
00:13:02,480 --> 00:13:04,000
Dlaczego? Czy coś się wydarzyło?

127
00:13:04,040 --> 00:13:05,480
Stefano zachowuje się dziwnie.

128
00:13:30,160 --> 00:13:31,760
Czy powinniśmy się martwić?

129
00:13:35,440 --> 00:13:36,600
Davor...

130
00:13:37,680 --> 00:13:40,200
...ktoś po prostu się dzieje
opuścić zdjęcie

131
00:13:40,240 --> 00:13:44,840
naszej restauracji leżącej na
kserokopiarka komisariatu?

132
00:13:44,880 --> 00:13:46,960
To jest z
poprzednie śledztwo.

133
00:13:47,000 --> 00:13:50,320
Albo ktoś inny przejął pałeczkę

134
00:13:50,360 --> 00:13:52,280
w którym skończył martwy policjant.

135
00:13:52,320 --> 00:13:55,480
Słyszeliście, morderstwo
śledztwo prowadzi donikąd.

136
00:13:55,520 --> 00:14:00,120
Słyszałem, że też może tak być
inne zespoły nad tym pracują...

137
00:14:00,160 --> 00:14:03,880
...to nasze źródło
nie wie o.

138
00:14:03,920 --> 00:14:05,320
Zajmę się tym.

139
00:14:48,520 --> 00:14:51,000
Dobrze, wszyscy tu jesteście.

140
00:14:53,440 --> 00:14:54,880
Mam ci coś do powiedzenia.

141
00:14:54,920 --> 00:14:56,680
Zacząć robić.

142
00:14:56,720 --> 00:15:00,320
Myślę, że ktoś karmi
informację policji.

143
00:15:03,240 --> 00:15:04,920
Dlaczego nam to po prostu mówisz
to teraz?

144
00:15:04,960 --> 00:15:06,320
Właśnie się dowiedziałem.

145
00:15:07,960 --> 00:15:09,480
Davor, proszę.

146
00:15:13,640 --> 00:15:15,360
Tak, słuchamy, Stefan.

147
00:15:16,960 --> 00:15:18,720
OK, więc...

148
00:15:21,440 --> 00:15:23,360
Więc czego dokładnie szukasz?

149
00:15:23,400 --> 00:15:25,680
Coś, co może przejechać 600 mil.

150
00:15:25,720 --> 00:15:28,840
OK, cóż, wszystkie są standardowe
z kreśleniem wykresów, hm,

151
00:15:28,880 --> 00:15:31,080
stery strumieniowe dziobowe i rufowe. Aha.

152
00:15:31,120 --> 00:15:33,320
Kiedy chcesz wynająć?

153
00:15:33,360 --> 00:15:35,360
Naprawdę tak szybko, jak to możliwe.

154
00:15:35,400 --> 00:15:39,480
OK. Przepraszam, tylko sekundę.

155
00:15:39,520 --> 00:15:40,520
Hej, Davor.

156
00:15:40,560 --> 00:15:42,600
Gdzie jesteś? W marinie.

157
00:15:42,640 --> 00:15:45,320
Wracaj.
Chcę zobaczyć, co znalazłeś.

158
00:15:45,360 --> 00:15:46,600
Dopiero tu dotarłem.

159
00:15:46,640 --> 00:15:49,240
Nie ma znaczenia, przyjdź - teraz.

160
00:16:09,120 --> 00:16:10,120
Hej.

161
00:16:10,160 --> 00:16:11,200
Hej.

162
00:16:12,600 --> 00:16:14,080
Nie słyszałem, jak wychodziłeś.

163
00:16:14,120 --> 00:16:16,320
Musiałem wrócić.

164
00:16:16,360 --> 00:16:17,680
Czy ktoś jest tam z tobą?

165
00:16:18,920 --> 00:16:20,880
Eee, tak.

166
00:16:20,920 --> 00:16:22,440
Czy coś się dzieje w domu?

167
00:16:23,560 --> 00:16:25,400
Nie.

168
00:16:25,440 --> 00:16:27,720
Nie mam się czym martwić?

169
00:16:27,760 --> 00:16:29,000
Nie sądzę.

170
00:16:29,040 --> 00:16:30,880
A Davor nie zachowuje się dziwnie?

171
00:16:30,920 --> 00:16:33,640
Eee, nie, nie,
Nie sądzę, żebyśmy czegokolwiek potrzebowali.

172
00:16:33,680 --> 00:16:34,880
Serwetki.

173
00:16:34,920 --> 00:16:37,760
Czy mógłbyś nam przynieść serwetki?

174
00:16:37,800 --> 00:16:39,320
OK.

175
00:16:39,360 --> 00:16:42,000
Tak, myślę, że do zobaczenia za chwilę.

176
00:16:42,040 --> 00:16:43,040
OK.

177
00:16:46,840 --> 00:16:48,080
Davor mnie wezwał.

178
00:16:48,120 --> 00:16:50,040
A co? Nie powiedział.

179
00:16:52,600 --> 00:16:53,840
Nie panikować.

180
00:17:17,800 --> 00:17:19,480
Cześć?

181
00:17:19,520 --> 00:17:21,000
W kuchni.

182
00:17:30,600 --> 00:17:31,800
Ty aniołku.

183
00:17:32,960 --> 00:17:34,560
Davor jest w sali fitness.

184
00:17:45,960 --> 00:17:47,160
Zatrzymywać się.

185
00:17:47,200 --> 00:17:48,560
Przestań, przestań, przestań.

186
00:17:52,480 --> 00:17:53,920
O co tu chodzi?

187
00:18:10,040 --> 00:18:11,760
Czy poznajecie to miejsce...

188
00:18:18,600 --> 00:18:21,000
...lub tę kobietę?

189
00:18:25,040 --> 00:18:27,240
Czy wolno mi zapytać dlaczego
przesłuchujesz mnie w ten sposób?

190
00:18:27,280 --> 00:18:28,680
Nie zachowuj się niewinnie.

191
00:18:30,280 --> 00:18:32,520
Stefan mówi, że byłeś...

192
00:18:32,560 --> 00:18:34,160
...spotkanie z tą kobietą.

193
00:18:34,200 --> 00:18:35,800
I jest pieprzoną policjantką.

194
00:18:37,080 --> 00:18:39,600
Pani H. Laing.

195
00:18:41,320 --> 00:18:42,440
Helena Laing?

196
00:18:42,480 --> 00:18:43,960
Widzieć? Mówiłem ci.

197
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
Więc to prawda?

198
00:18:48,280 --> 00:18:49,840
Cóż, ona jest moją mamą.

199
00:18:54,960 --> 00:18:56,480
Twoja matka jest policjantką?

200
00:18:58,200 --> 00:18:59,640
Nie.

201
00:18:59,680 --> 00:19:01,000
Ona jest księgową.

202
00:19:01,040 --> 00:19:02,760
To pieprzone kłamstwo. Pokaż mu.

203
00:19:13,480 --> 00:19:15,680
Cóż, ona ma przyjaciela
to tam działa. Głupie gadanie.

204
00:19:15,720 --> 00:19:18,520
Ona jest tylko recepcjonistką.
Może jedli lunch albo coś.

205
00:19:18,560 --> 00:19:20,240
Jak ma na imię ta kobieta?

206
00:19:27,160 --> 00:19:28,840
Jak ona ma na imię?

207
00:19:31,560 --> 00:19:32,840
Marianna.

208
00:19:34,960 --> 00:19:36,440
Marianna Jackson.

209
00:20:07,520 --> 00:20:09,160
Daj mi jego telefon.

210
00:20:14,040 --> 00:20:15,480
Otwórz to.

211
00:20:39,760 --> 00:20:41,000
Chrissy?

212
00:20:41,040 --> 00:20:42,640
Czy to ty?

213
00:20:57,520 --> 00:20:59,720
Helena Laing? Tak.

214
00:20:59,760 --> 00:21:01,800
Dubrawka Mimica.

215
00:21:01,840 --> 00:21:03,280
Tak?

216
00:21:04,320 --> 00:21:07,600
Czy mogę wejść? Eee, cóż, ja...
Właśnie wychodziłem.

217
00:21:07,640 --> 00:21:09,840
Och, to nie zajmie chwili.

218
00:21:09,880 --> 00:21:12,000
Och... Przejdź dalej.

219
00:21:14,520 --> 00:21:17,000
Ładne miejsce. Czy tu mieszkasz?

220
00:21:17,040 --> 00:21:19,720
Eee, nie, Redland. Ach!

221
00:21:19,760 --> 00:21:21,880
To musi cię kosztować fortunę.

222
00:21:21,920 --> 00:21:24,960
Ja... dostałem to podczas rozwodu.

223
00:21:25,000 --> 00:21:26,840
Od ojca Christiana?

224
00:21:28,040 --> 00:21:29,480
Przepraszam?

225
00:21:29,520 --> 00:21:35,000
Oh. Nie, to mnie powinno być przykro.
Nie przedstawiłem się właściwie.

226
00:21:35,040 --> 00:21:37,000
Jestem szefem Christiana.

227
00:21:37,040 --> 00:21:38,480
Oh.

228
00:21:38,520 --> 00:21:41,120
Och... Och! Co on teraz zrobił?

229
00:21:41,160 --> 00:21:42,720
Nic.

230
00:21:42,760 --> 00:21:44,720
Radzi sobie świetnie.

231
00:21:44,760 --> 00:21:47,320
Czy więc mnie polecił?

232
00:21:47,360 --> 00:21:49,000
Polecał Cię?

233
00:21:49,040 --> 00:21:51,200
Cóż, szukasz
dla księgowego?

234
00:21:52,680 --> 00:21:56,000
Boże, nie. Byłem w okolicy
i pomyślałem, że przyjdę

235
00:21:56,040 --> 00:21:58,600
i przedstawię się,
zaprosić Cię na posiłek.

236
00:21:59,640 --> 00:22:01,720
Och, to byłoby fantastyczne.

237
00:22:01,760 --> 00:22:04,000
Słyszałem o twojej restauracji
jest niesamowite.

238
00:22:04,040 --> 00:22:05,680
Mam na myśli u mnie w domu.

239
00:22:05,720 --> 00:22:07,240
Rodzinny obiad.

240
00:22:08,280 --> 00:22:13,120
To bardzo miłe, hm, ale zrobię to
muszę to sprawdzić u Christiana.

241
00:22:13,160 --> 00:22:15,000
Oczywiście.

242
00:22:16,720 --> 00:22:18,000
Mhm.

243
00:22:23,040 --> 00:22:24,560
OK.

244
00:22:30,280 --> 00:22:32,560
Jesteś po prostu wielkim rozczarowaniem.

245
00:22:32,600 --> 00:22:34,240
Co?

246
00:22:36,040 --> 00:22:37,720
Nie ma mowy. Zvono!

247
00:22:44,040 --> 00:22:46,000
Każdy może sfałszować stronę internetową.

248
00:22:46,040 --> 00:22:48,720
Zadzwonił także na komisariat policji.

249
00:22:48,760 --> 00:22:51,840
I zgadnijcie, kto pracuje
na rozdzielni?

250
00:22:51,880 --> 00:22:53,720
Idź i poczekaj na zewnątrz.

251
00:23:15,760 --> 00:23:17,480
Jestem ci winien przeprosiny.

252
00:23:17,520 --> 00:23:19,160
Nie można być zbyt ostrożnym.

253
00:23:19,200 --> 00:23:20,480
To jest...

254
00:23:20,520 --> 00:23:23,560
Nie rozumiem, dlaczego Stefano
wskazałby na ciebie palcem.

255
00:23:24,600 --> 00:23:27,640
Może myśli, że się wtrącam
o jego miejsce w rodzinie.

256
00:23:28,680 --> 00:23:30,440
Powiedz mi prawdę, Christianie.

257
00:23:33,040 --> 00:23:35,240
Myśli, że kocham się w Biance.

258
00:23:35,280 --> 00:23:36,720
Czy jesteś?

259
00:23:36,760 --> 00:23:38,680
Czy pieprzysz moją siostrę?

260
00:23:40,280 --> 00:23:42,000
Nie jestem aż tak głupi.

261
00:23:45,760 --> 00:23:47,480
Proszę bardzo, Chrissy.

262
00:23:48,520 --> 00:23:50,080
Proszę bardzo.

263
00:23:57,760 --> 00:23:59,000
Argh!

264
00:24:00,040 --> 00:24:01,720
Przyjmij to jak mężczyzna.

265
00:24:01,760 --> 00:24:03,000
Pierdolić!

266
00:24:03,040 --> 00:24:04,480
Argh!

267
00:24:04,520 --> 00:24:06,640
Posłuchaj mnie... Posłuchaj mnie!

268
00:24:06,680 --> 00:24:09,000
Nie próbuj być mądry.

269
00:24:09,040 --> 00:24:12,240
Pogodzisz się z Christianem,
rozumiesz?

270
00:24:18,280 --> 00:24:20,160
Uniknąłeś dziś kuli.

271
00:24:20,200 --> 00:24:24,040
Dziękuję Bogu za Marianne Jackson.
Tak, to był miły akcent.

272
00:24:24,080 --> 00:24:26,000
Musimy po prostu być bardziej ostrożni.

273
00:24:26,040 --> 00:24:27,800
Zamykam cię. NIE!

274
00:24:27,840 --> 00:24:31,080
Zaczynamy gdzieś dochodzić.
Słuchaj, moja szyja jest na szali.

275
00:24:31,120 --> 00:24:34,240
Nie jest to oficjalnie usankcjonowane
śledztwo, Christianie.

276
00:24:34,280 --> 00:24:36,880
Wszystkie nasze szyje są na szali.
Proszę, po prostu pozwólmy temu rozegrać się

277
00:24:36,920 --> 00:24:39,320
trochę dłużej.
Dałem ci już czas.

278
00:24:39,360 --> 00:24:41,880
Które zwykł zdobywać
dopuszczalne dowody

279
00:24:41,920 --> 00:24:43,920
w ramach wielkiego spisku przestępczego.

280
00:24:43,960 --> 00:24:46,920
Jestem tego pewien, nadinspektorze Kane
będzie bardzo wdzięczny.

281
00:24:46,960 --> 00:24:48,680
Nie wyjdę z restauracji.

282
00:24:48,720 --> 00:24:50,720
Chrześcijanin. nie jestem!

283
00:24:50,760 --> 00:24:53,000
Nie, dopóki nie udowodnimy powiązania z Seanem.

284
00:24:53,040 --> 00:24:54,480
Spójrz...

285
00:24:54,520 --> 00:24:58,000
...Chcę złapać tych drani
tak samo jak ty. Następnie udowodnij to.

286
00:24:59,280 --> 00:25:01,000
Daj nam trochę czasu.

287
00:25:01,040 --> 00:25:03,000
Słuchaj, jesteśmy naprawdę blisko.

288
00:25:03,040 --> 00:25:05,000
Davor mnie wpuszcza.

289
00:25:07,520 --> 00:25:09,240
72 godziny...

290
00:25:10,280 --> 00:25:12,000
...aby znaleźć link.

291
00:25:13,040 --> 00:25:16,960
Potem przyjdę tam, żeby
wyciągnąć cię i sam aresztować.

292
00:25:22,760 --> 00:25:24,720
Cóż, to wymaga piwa.

293
00:25:37,040 --> 00:25:40,400
Co tak długo trwa?
Dostałem go dopiero dziś rano.

294
00:25:41,440 --> 00:25:43,320
Czekaliśmy prawie tydzień.

295
00:25:43,360 --> 00:25:46,000
A może czekasz
znacznie dłużej, kolego.

296
00:25:46,040 --> 00:25:49,480
Jak masz na myśli?
Poziom szyfrowania w tym zakresie.

297
00:25:49,520 --> 00:25:52,000
To jak cholerny kod Enigmy.

298
00:26:02,040 --> 00:26:04,000
Powitanie. Wejdź.

299
00:26:04,040 --> 00:26:06,480
To są dla ciebie. Och, dziękuję.

300
00:26:08,520 --> 00:26:11,360
To jest mój syn.
Miło mi w końcu cię poznać.

301
00:26:11,400 --> 00:26:13,920
Jestem Davor. Bardzo miło
Ciebie też spotkam. Jestem Helen.

302
00:26:13,960 --> 00:26:16,000
Jovan, mój siostrzeniec.

303
00:26:16,040 --> 00:26:18,640
Witaj, Jovan, siostrzeniec.
Cześć. Cześć.

304
00:26:18,680 --> 00:26:21,920
To jest moja córka, Bianca.
O, cześć. Bardzo miło cię poznać.

305
00:26:21,960 --> 00:26:23,720
Powitanie. Dziękuję.

306
00:26:23,760 --> 00:26:27,720
I Stefano, jej narzeczony.
Cześć. Jak się masz? Powitanie.

307
00:26:28,760 --> 00:26:32,400
Jovan, weź płaszcz Helen, proszę.
Dziękuję bardzo.

308
00:26:32,440 --> 00:26:34,080
Czy mogę dostać twoje? Tak, tak.

309
00:26:34,120 --> 00:26:36,000
Jest tam trochę chłodno.
Tędy.

310
00:26:36,040 --> 00:26:37,960
Dziękuję. Co za piękny dom.

311
00:26:39,280 --> 00:26:40,800
To wygląda smakowicie.

312
00:26:41,840 --> 00:26:45,000
Byłeś w kuchni?
cały dzień? Cały dzień.

313
00:26:45,040 --> 00:26:46,480
Zawsze.

314
00:26:47,840 --> 00:26:51,120
Christian mówi mi, że twoje
były mąż pochodzi z Chorwacji.

315
00:26:51,160 --> 00:26:56,800
Hmm, tak, ale mieszka tu od
najlepsza część ostatnich 30 lat, więc...

316
00:26:56,840 --> 00:26:58,800
Nigdy nie przestajesz być Chorwatem,
prawda?

317
00:26:58,840 --> 00:27:01,120
Cóż, nie jestem tego pewien
ktoś to mówił Nickowi.

318
00:27:02,600 --> 00:27:05,480
Byłaś tam, Heleno?
Do Chorwacji? Tak.

319
00:27:05,520 --> 00:27:10,000
Tak, kilka razy na wakacjach
kiedy Christian był mały.

320
00:27:10,040 --> 00:27:13,240
Gdzie poszedłeś?
O, pojechaliśmy na wyspę. Havar.

321
00:27:13,280 --> 00:27:15,520
Wymawia się Hvar.

322
00:27:15,560 --> 00:27:17,440
Hvar? Hvar?

323
00:27:17,480 --> 00:27:19,800
Tak. Czy to prawda? Doskonały.

324
00:27:20,840 --> 00:27:22,720
Hvar. Pojechaliśmy do Hvaru.

325
00:27:22,760 --> 00:27:25,480
Podobało Ci się? Tak, bardzo mi się podobało.

326
00:27:25,520 --> 00:27:27,080
Absolutnie piękne.

327
00:27:27,120 --> 00:27:30,000
Ale było jedno święto
kiedy chrześcijanin

328
00:27:30,040 --> 00:27:33,240
był absolutnie przerażony.
Przerażony?

329
00:27:33,280 --> 00:27:36,520
Tak. Były tam te gołębie leśne

330
00:27:36,560 --> 00:27:39,440
i Christian tak myślał
brzmieli jak wilki.

331
00:27:39,480 --> 00:27:41,520
Jakie urocze. Tak.

332
00:27:42,560 --> 00:27:45,720
Założę się, że w tym wieku był wspaniały.
Tak, był, był.

333
00:27:45,760 --> 00:27:48,000
Był prawdziwym chłopcem mamusi.
Mamo, przestań.

334
00:27:48,040 --> 00:27:51,800
Naprawdę? Synek mamusi?
Ale nigdy nie odwiedziłeś go w więzieniu.

335
00:27:54,280 --> 00:27:57,440
Stefan, obrażasz naszego gościa.

336
00:27:57,480 --> 00:27:58,720
Nie.

337
00:27:58,760 --> 00:28:00,720
Nie, nie, nie, jest w porządku.

338
00:28:00,760 --> 00:28:04,640
Erm, ja... nie mam nic przeciwko temu, żeby się przyznać
Wstydziłam się go.

339
00:28:05,680 --> 00:28:07,480
Ale teraz nie jestem.

340
00:28:09,200 --> 00:28:11,000
Odkąd jest z tobą,

341
00:28:11,040 --> 00:28:14,000
odkąd tu jest
w twojej restauracji, ja...

342
00:28:15,040 --> 00:28:17,360
Nie mogę ci powiedzieć
jaki jestem z niego dumny.

343
00:28:29,520 --> 00:28:31,000
Do rodziny.

344
00:28:31,040 --> 00:28:33,000
Do rodziny.

345
00:28:39,280 --> 00:28:40,960
Przepraszam, że w ciebie zwątpiliśmy.

346
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Naprawdę nie ma takiej potrzeby.

347
00:28:44,760 --> 00:28:46,880
Nie powinnam była go słuchać.

348
00:28:49,280 --> 00:28:51,240
Zrobiłbym to samo.

349
00:28:52,760 --> 00:28:56,640
Uważamy, że ktoś dostarcza
informację o nas policji.

350
00:28:57,680 --> 00:28:59,480
Ktoś z rodziny?

351
00:29:00,520 --> 00:29:02,120
Albo blisko tego.

352
00:29:03,760 --> 00:29:07,360
Przypuszczam, że nie był w stanie
powstrzymaj się od przechwalania się Krajiną.

353
00:29:08,760 --> 00:29:10,480
Opowiedział mi trochę.

354
00:29:12,040 --> 00:29:16,000
Teraz wiesz, dlaczego musimy być
wyjątkowo czujny. Nawet paranoik.

355
00:29:16,040 --> 00:29:17,480
Oczywiście.

356
00:29:19,000 --> 00:29:21,240
Dzięki temu będziemy bardzo bogaci.

357
00:29:22,280 --> 00:29:23,800
My wszyscy.

358
00:29:25,520 --> 00:29:27,240
Uwzględniłeś.

359
00:29:44,040 --> 00:29:45,920
Czy kiedykolwiek kogoś zabiłeś?

360
00:29:50,520 --> 00:29:52,480
Ale myślisz, że mógłbyś?

361
00:29:54,520 --> 00:29:56,160
Nie sądzę.

362
00:29:59,040 --> 00:30:01,480
Myślę, że to zrobisz
zaskocz siebie.

363
00:30:04,040 --> 00:30:06,080
Wystarczy charakter...

364
00:30:08,040 --> 00:30:10,480
...i masz tego mnóstwo.

365
00:30:19,760 --> 00:30:21,720
Słuchaj, to tylko rozmowa.

366
00:30:23,040 --> 00:30:25,200
Zaznacza swoją kartę, to wszystko.

367
00:30:26,520 --> 00:30:28,720
Daj mu znać, że mówią poważnie.

368
00:30:30,520 --> 00:30:32,240
Spójrz na to.

369
00:30:33,280 --> 00:30:36,000
Czy to jest ta łódź, którą wynajmują?
Zawsze.

370
00:30:36,040 --> 00:30:38,040
Karta byłego wędkarza.

371
00:30:39,080 --> 00:30:42,320
Zrobiłem kilka węzłów,
ale nadal w dobrym humorze.

372
00:30:43,360 --> 00:30:46,000
Powinienem móc sadzić
urządzenie podsłuchowe

373
00:30:46,040 --> 00:30:48,000
za tamtym panelem.

374
00:30:50,040 --> 00:30:51,800
Dość zaawansowany technicznie.

375
00:30:51,840 --> 00:30:54,400
Q był zajęty. Zawsze.

376
00:30:55,440 --> 00:30:58,240
Nagrywanie aktywowane ruchem
i urządzenie podsłuchowe.

377
00:30:58,280 --> 00:31:01,880
Żadna z opcji „kup jeden, drugi dostaniesz gratis”.
standardowe bzdury policyjne.

378
00:31:01,920 --> 00:31:04,640
Cóż, nie byłbyś zbyt duży
stracha, gdybyś nie mógł

379
00:31:04,680 --> 00:31:08,320
załóż rękawice i porządnego słuchania
urządzenie, Billy, mógłbyś teraz?

380
00:31:26,520 --> 00:31:28,000
Wszystko?

381
00:31:29,040 --> 00:31:30,640
To jest czyste.

382
00:31:47,520 --> 00:31:48,880
Więc...

383
00:31:50,040 --> 00:31:51,480
...jesteśmy fajni?

384
00:31:52,520 --> 00:31:54,320
Tak, jesteśmy w porządku, Stefan.

385
00:31:55,360 --> 00:31:58,280
To dobrze, bo potrzebuję twojej pomocy.

386
00:32:00,520 --> 00:32:03,880
Pamiętasz, że mogę wygrać 80 kawałków
na tym meczu koszykówki?

387
00:32:04,920 --> 00:32:07,000
To nie jest numer, który zapominasz.

388
00:32:08,280 --> 00:32:10,320
Cóż, pomyślałem, że może...

389
00:32:12,280 --> 00:32:15,000
...moglibyśmy go użyć do założenia sklepu
razem.

390
00:32:15,040 --> 00:32:16,640
Ja i ty?

391
00:32:16,680 --> 00:32:19,800
Muszę zacząć robić swoje.
Davor jest na mnie wkurzony.

392
00:32:20,840 --> 00:32:24,240
Będzie wkurzony jeszcze bardziej
jeśli zaczniemy zajmować się jego łatką.

393
00:32:24,280 --> 00:32:27,600
Nie, nie, nie mówię o
to gówno. Co w takim razie?

394
00:32:30,040 --> 00:32:32,480
Rozpowszechniaj zakłady sportowe.

395
00:32:32,520 --> 00:32:36,240
Jeśli to zrobisz, możesz zarobić fortunę
znajdź sposób na naprawienie gier.

396
00:32:36,280 --> 00:32:38,480
Cóż, nigdy mi nie powiedziałeś
jak to się robi.

397
00:32:39,520 --> 00:32:41,000
Łatwy.

398
00:32:45,040 --> 00:32:47,000
Wtrąciłeś graczy

399
00:32:47,040 --> 00:32:50,640
a potem grozisz, że ich zabijesz
rodziny, jeśli nie dotrą.

400
00:32:52,040 --> 00:32:54,880
Czy to właśnie się dzieje
z tą najnowszą grą? Tak.

401
00:32:54,920 --> 00:32:57,280
Jeden z zawodników Skrzydeł
jest moim facetem.

402
00:32:58,520 --> 00:33:00,000
To przydatne.

403
00:33:01,040 --> 00:33:04,720
Naprawdę wiemy
gdzie mieszka jego żona.

404
00:33:07,040 --> 00:33:09,600
Możesz pomóc się upewnić
dostaje wiadomość.

405
00:33:14,040 --> 00:33:16,000
Daj mi to przemyśleć, dobrze?

406
00:33:18,760 --> 00:33:20,000
Jasne.

407
00:33:21,280 --> 00:33:22,720
Rozumiem.

408
00:33:23,760 --> 00:33:26,640
Musisz się zastanowić czy
powinieneś mi znowu zaufać.

409
00:33:27,760 --> 00:33:31,920
Tak jak musiałem poćwiczyć
czy mam ci zaufać.

410
00:33:33,280 --> 00:33:35,080
Myślałem, że to załatwiliśmy.

411
00:33:38,280 --> 00:33:39,720
Dzięki.

412
00:33:43,040 --> 00:33:45,320
Spójrz, widziałem drogę
patrzysz na Biankę.

413
00:33:47,240 --> 00:33:49,480
Stefan, ja... W porządku.

414
00:33:49,520 --> 00:33:52,000
Nie musisz nic mówić.
Nie jestem głupi.

415
00:33:53,040 --> 00:33:55,240
Ale jeśli naprawdę jesteś moim przyjacielem...

416
00:33:58,520 --> 00:34:00,720
...więc wiesz, jak bardzo ją kocham.

417
00:34:12,520 --> 00:34:15,240
Chciałem napisać do Bianki,
ale to za bardzo bolało.

418
00:34:15,280 --> 00:34:18,240
Ty wariat! Trzymaj gębę na kłódkę.
Nie możesz tego nikomu powiedzieć.

419
00:34:18,280 --> 00:34:19,800
Och, kurwa.

420
00:34:21,520 --> 00:34:22,880
Dzięki.

421
00:34:22,920 --> 00:34:24,320
Dzięki.

422
00:35:25,520 --> 00:35:29,000
Ty głupi draniu! Co masz na myśli
to nie wystarczy? co?

423
00:35:29,040 --> 00:35:31,520
Cóż, ja... mógłbym stracić karierę.

424
00:35:31,560 --> 00:35:33,480
Albo coś ważniejszego.

425
00:35:36,040 --> 00:35:38,240
Nie musisz mi grozić.

426
00:35:40,760 --> 00:35:43,480
Słuchaj, to dopiero początek.

427
00:35:43,520 --> 00:35:47,480
Razem się wzbogacimy,
bop, bop, bop, co jest fajne.

428
00:35:47,520 --> 00:35:50,000
Przegrywają trzema lub więcej.

429
00:35:51,040 --> 00:35:52,560
Trzy lub więcej.

430
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
Powinniśmy iść.

431
00:35:55,120 --> 00:35:56,640
Bądź fajny.

432
00:35:56,680 --> 00:35:59,000
Będę oglądać. Jasne.

433
00:36:56,840 --> 00:36:58,080
Menażka.

434
00:37:00,960 --> 00:37:02,280
Wiedziałeś, że wrócą.

435
00:37:02,320 --> 00:37:05,040
Sam wiesz, oni mają paranoję.

436
00:37:05,080 --> 00:37:06,520
Davor mi ufa.

437
00:37:06,560 --> 00:37:08,240
Nie ufa nikomu.

438
00:37:08,280 --> 00:37:09,920
Zaczyna mi opowiadać różne rzeczy.

439
00:37:09,960 --> 00:37:12,120
Nie popadaj w samozadowolenie.

440
00:37:12,160 --> 00:37:14,240
Jeden fałszywy ruch...

441
00:37:14,280 --> 00:37:15,480
...a ty jesteś martwym mięsem.

442
00:37:17,720 --> 00:37:19,920
Nie lekceważ ich...

443
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
...którykolwiek z nich...

444
00:37:22,000 --> 00:37:25,440
...Zvonomir, Dubravka, Stefan.

445
00:37:26,680 --> 00:37:28,080
Davor chce pozbyć się Stefana.

446
00:37:29,160 --> 00:37:31,240
Może moglibyśmy go trochę popchnąć?

447
00:37:39,520 --> 00:37:42,400
Mam udawać, że tego nie widziałem?

448
00:37:42,440 --> 00:37:43,720
Tak.

449
00:37:45,600 --> 00:37:47,080
Hej, dzięki za to.

450
00:38:07,720 --> 00:38:08,960
Ach, oto oni!

451
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
Świetny pomysł na wieczór kawalerski.

452
00:38:10,880 --> 00:38:12,400
To był Davor, nie mój.

453
00:38:12,440 --> 00:38:16,560
Raczej smutna noc
niż wieczór kawalerski. Jaki jest żart?

454
00:38:16,600 --> 00:38:17,800
Jaki jest żart?

455
00:38:17,840 --> 00:38:19,120
Jesteś żartem.

456
00:38:36,520 --> 00:38:38,080
Już sześć punktów straty.

457
00:38:38,120 --> 00:38:39,240
Och, zamknij się.

458
00:38:39,280 --> 00:38:41,120
Daj spokój, stary, tylko się droczę.

459
00:38:41,160 --> 00:38:42,400
Jak myślisz?

460
00:38:44,480 --> 00:38:45,920
Chodź, tak.

461
00:38:50,040 --> 00:38:52,320
Tak! NIE!

462
00:38:52,360 --> 00:38:55,000
Nie sądzę, że twoi chłopcy
dostałem wiadomość, Stefan.

463
00:38:58,920 --> 00:39:00,280
Pierdolić!

464
00:39:16,760 --> 00:39:19,200
Lepiej, żeby ze mną nie zadzierali.

465
00:39:19,240 --> 00:39:21,960
Cokolwiek się stanie... Co?

466
00:39:22,000 --> 00:39:23,440
...zdmuchnijmy ich.

467
00:39:23,480 --> 00:39:25,840
Chodźmy razem poimprezować,
tylko my dwoje.

468
00:39:25,880 --> 00:39:27,280
Zobaczymy.

469
00:39:43,000 --> 00:39:44,240
Pierdolić!

470
00:39:44,280 --> 00:39:45,320
Tak.

471
00:39:47,120 --> 00:39:48,600
Pierdolić!

472
00:39:48,640 --> 00:39:50,480
Idę tam.

473
00:39:50,520 --> 00:39:51,800
Poważnie?

474
00:39:51,840 --> 00:39:53,560
Muszę pokazać, że mówię poważnie.

475
00:39:56,840 --> 00:39:58,280
Tak!

476
00:40:08,520 --> 00:40:09,880
Co, kurwa?

477
00:40:34,480 --> 00:40:36,800
Hej, nadal przyjmujesz zakłady?

478
00:40:36,840 --> 00:40:38,720
Pieprzony kapuś...

479
00:40:38,760 --> 00:40:40,240
...Stefana.

480
00:40:41,920 --> 00:40:43,360
Czy ja Cię skądś znam?

481
00:40:45,560 --> 00:40:47,400
Jestem przyjacielem Jamiego.

482
00:40:51,680 --> 00:40:53,080
Ile?

483
00:40:54,320 --> 00:40:56,400
Dasz radę 500, koleś?

484
00:40:56,440 --> 00:40:58,800
Co, oni się znają?

485
00:40:58,840 --> 00:41:00,800
Tak, znają się.

486
00:41:20,200 --> 00:41:21,200
Je...

487
00:41:37,680 --> 00:41:39,440
Chodź, chodź.

488
00:41:56,280 --> 00:41:59,440
Zrobiłeś to, zrobiłeś to!
Kurwa, zrobiłem to!

489
00:42:03,040 --> 00:42:05,120
Chodź, limuzyna czeka.

490
00:42:05,160 --> 00:42:07,000
Limuzyna? Och, och, och.

491
00:42:09,400 --> 00:42:10,960
Woohoo!

492
00:42:16,280 --> 00:42:19,600
Och, nie mogę podejść do telefonu
w tej chwili, więc zostaw wiadomość.

493
00:42:19,640 --> 00:42:21,040
Zabiją go.

494
00:42:27,000 --> 00:42:29,760
80 pieprzonych kawałków!

495
00:42:29,800 --> 00:42:31,760
Góra, góra, góra, góra.

496
00:42:34,320 --> 00:42:36,680
Ach.

497
00:42:36,720 --> 00:42:38,400
Hej.

498
00:42:38,440 --> 00:42:40,160
Hej, dokąd idziesz?

499
00:42:40,200 --> 00:42:42,800
Nie ma sprawy, zmiana planu.

500
00:42:42,840 --> 00:42:44,760
co? Ale to jest mój dzień.

501
00:42:44,800 --> 00:42:46,800
Oczywiście, oczywiście.

502
00:42:46,840 --> 00:42:49,040
Mamy coś dla Ciebie.

503
00:42:49,080 --> 00:42:50,480
Ooch.

504
00:42:50,520 --> 00:42:53,080
{\an5}Och, och, Zvonomirze!

505
00:43:07,080 --> 00:43:10,160
Och, och, och, prywatne, prywatne.

506
00:43:22,600 --> 00:43:23,800
Davor!

507
00:43:26,600 --> 00:43:28,360
Mówiłem ci.

508
00:43:32,680 --> 00:43:34,480
Dzisiaj jest twój dzień.

509
00:43:35,880 --> 00:43:38,360
Mamy dla Ciebie małą niespodziankę.

510
00:43:38,400 --> 00:43:39,600
Gdzie ona jest, co?

511
00:43:41,400 --> 00:43:42,720
Gdzie ona jest, co?

512
00:43:49,400 --> 00:43:51,040
Gdzie jest Christian?

513
00:43:51,080 --> 00:43:54,320
awaryjne,
jakiej usługi potrzebujesz?

514
00:43:54,360 --> 00:43:56,200
Policja.

515
00:43:56,240 --> 00:43:57,240
Przychodzić.

516
00:43:58,480 --> 00:44:00,040
Przyjdź, przyjdź.

517
00:44:00,080 --> 00:44:02,040
Hej.

518
00:44:02,080 --> 00:44:03,640
Hej, hej, hej.

519
00:44:03,680 --> 00:44:06,000
Co, kurwa?

520
00:44:06,040 --> 00:44:07,840
Co, kurwa? Co, kurwa?

521
00:44:18,320 --> 00:44:19,880
Davor?

522
00:44:21,560 --> 00:44:22,920
Davor...

523
00:44:24,880 --> 00:44:26,080
... co się dzieje?

524
00:44:26,120 --> 00:44:28,640
Jest nasz informator, Christian.

525
00:44:28,680 --> 00:44:30,480
Nie ma mowy.

526
00:44:30,520 --> 00:44:32,920
To nie może być. Chrześcijanin, nie.

527
00:44:32,960 --> 00:44:34,240
Zvonomir go widział...

528
00:44:35,600 --> 00:44:37,640
...rozmawiam z policjantem.

529
00:44:37,680 --> 00:44:38,880
Co?

530
00:44:38,920 --> 00:44:40,800
Gdzie?

531
00:44:40,840 --> 00:44:42,800
Wskazał na ciebie palcem.

532
00:44:46,400 --> 00:44:48,200
Powinieneś go wykończyć.

533
00:44:48,240 --> 00:44:49,520
NIE...

534
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
Wystarczy charakter.

535
00:44:55,160 --> 00:44:56,600
Chrześcijanin, nie.

536
00:45:01,680 --> 00:45:03,200
Jovan.

537
00:45:05,480 --> 00:45:07,600
Ale to Stefano. Jovan!

538
00:45:07,640 --> 00:45:08,640
Jovan.

539
00:45:09,960 --> 00:45:11,360
To szczur, Jovan.

540
00:45:11,400 --> 00:45:13,720
Nie, nie, nie, nie, proszę, nie.

541
00:45:13,760 --> 00:45:15,520
Davor, proszę. Jaki policjant?

542
00:45:18,080 --> 00:45:20,360
Arena koszykówki.

543
00:45:20,400 --> 00:45:22,120
Zabrałeś jego brudne pieniądze.

544
00:45:23,320 --> 00:45:25,520
Twoje oszustwo.

545
00:45:25,560 --> 00:45:27,440
Hej, nadal przyjmujesz zakłady?

546
00:45:29,560 --> 00:45:31,200
Czy ja Cię skądś znam?

547
00:45:42,160 --> 00:45:44,640
Ten... ten facet jest policjantem?

548
00:45:44,680 --> 00:45:47,000
Davor, proszę,
musisz mi uwierzyć.

549
00:45:47,040 --> 00:45:50,000
To Christian, nie możesz mu ufać.
Nie to znowu.

550
00:45:50,040 --> 00:45:52,360
Nie, nie, on skłamał...

551
00:45:52,400 --> 00:45:56,280
...o swojej rodzinie, o Biance,
wszystko jest kłamstwem!

552
00:45:56,320 --> 00:45:58,120
Proszę, Davor, posłuchaj mnie.

553
00:45:58,160 --> 00:46:01,040
Już wiem gdzie...
gdzie widziałem już tego gliniarza.

554
00:46:01,080 --> 00:46:03,200
Proszę, proszę, mogę to udowodnić.

555
00:46:03,240 --> 00:46:04,880
Po prostu daj mi...

556
00:46:12,840 --> 00:46:14,240
Pozwól mu odejść.

557
00:46:45,720 --> 00:46:48,720
Napisy: Red Bee Media