1
00:00:01,496 --> 00:00:05,320
Hej, cudowna, właśnie to sprawdzam
nadal jesteś obecny na dzisiejszy wieczór.

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,400
A jeśli potrzebujesz, żebym przyniósł
cokolwiek, daj mi znać.

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,000
OK, cześć.

4
00:00:13,760 --> 00:00:17,320
Hej, cudowna, właśnie to sprawdzam
nadal jesteś obecny na dzisiejszy wieczór.

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,680
A jeśli potrzebujesz, żebym przyniósł
cokolwiek, daj mi znać.

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,160
OK, cześć.

7
00:00:28,760 --> 00:00:32,640
Hej, cudowna, właśnie to sprawdzam
nadal jesteś obecny na dzisiejszy wieczór.

8
00:00:32,680 --> 00:00:35,000
A jeśli potrzebujesz, żebym przyniósł
cokolwiek, daj mi znać.

9
00:00:35,040 --> 00:00:37,080
OK, cześć.

10
00:00:37,120 --> 00:00:40,200
Wszczęto śledztwo w sprawie morderstwa
po ciałach dwóch mężczyzn

11
00:00:40,240 --> 00:00:42,880
zostały odkryte w A
odległe gospodarstwo.

12
00:00:42,920 --> 00:00:45,520
Ofiar nie było
formalnie zidentyfikowany,

13
00:00:45,560 --> 00:00:48,320
ale jeden jest rozumiany jako a
pełniący służbę policjant.

14
00:01:13,600 --> 00:01:16,920
Policja nie dokonała jeszcze żadnych aresztowań
związek ze sprawą.

15
00:01:16,960 --> 00:01:20,680
Doszło do brutalnego podwójnego morderstwa
wczoraj w pobliżu Compton Martin.

16
00:01:30,560 --> 00:01:33,080
Nie będziesz zaskoczony, gdy się tego dowiesz
to zostało wyznaczone

17
00:01:33,120 --> 00:01:34,600
ważne wydarzenie.

18
00:01:35,720 --> 00:01:38,600
DI Sean Hardacre został zamordowany.

19
00:01:38,640 --> 00:01:41,840
I mogę Cię zapewnić,

20
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
jak właśnie zapewniłem Seana
wdowa Helena,

21
00:01:44,480 --> 00:01:47,080
że to pozostanie moim pierwszym
i najważniejszy priorytet

22
00:01:47,120 --> 00:01:51,960
dopóki nie złapiemy i nie skażemy
jego zabójca.

23
00:01:52,000 --> 00:01:55,840
Wiem, że wszyscy jesteście tak samo chętni, jak
Mam przygwoździć tego drania,

24
00:01:55,880 --> 00:01:59,200
więc będę oddelegowywał funkcjonariuszy z
wszystkie różne zespoły pode mną

25
00:01:59,240 --> 00:02:00,800
do pracy nad tym dochodzeniem.

26
00:02:03,760 --> 00:02:05,000
To wszystko.

27
00:02:05,040 --> 00:02:06,400
Zabierzmy się do pracy.

28
00:02:06,440 --> 00:02:07,880
Dziękuję, proszę pana.

29
00:02:38,680 --> 00:02:40,560
Możesz skorzystać z mojego biura, wiesz.

30
00:02:40,600 --> 00:02:42,040
To nie jest bezpieczne.

31
00:02:42,080 --> 00:02:44,160
Ktoś tam na górze jest
wyciek informacji.

32
00:02:45,920 --> 00:02:47,840
Co więc zrobimy?

33
00:02:47,880 --> 00:02:49,240
Czaić się tu cały dzień?

34
00:02:49,280 --> 00:02:52,080
Musisz rzucić firewall
wokół naszego śledztwa.

35
00:02:52,120 --> 00:02:54,400
To teraz dochodzenie,
czy to jest to?

36
00:02:54,440 --> 00:02:56,280
Izzy dała nam mnóstwo powodów do działania.

37
00:02:56,320 --> 00:02:59,200
Tak, ale musimy to zachować
blisko, tylko pomiędzy nami trzema.

38
00:02:59,240 --> 00:03:01,200
Nic nie wskazuje na to, że to jej przykrywka
zostało wysadzone.

39
00:03:01,240 --> 00:03:03,440
Słuchaj, daj nam trochę czasu.

40
00:03:03,480 --> 00:03:05,520
Zobacz, czego może się dowiedzieć.

41
00:03:05,560 --> 00:03:08,680
Izzy to nasza największa szansa na złapanie
Zabójca Seana.

42
00:03:10,480 --> 00:03:11,720
To nie jest realistyczne.

43
00:03:11,760 --> 00:03:14,320
Dlaczego nie? Jesteśmy jedynymi, którzy to robią
wiedzieć o niej.

44
00:03:14,360 --> 00:03:15,880
Lub link do restauracji.

45
00:03:15,920 --> 00:03:18,120
Kane jest tym wszystkim jak wysypka.

46
00:03:18,160 --> 00:03:19,280
Muszę mu powiedzieć.

47
00:03:19,320 --> 00:03:21,040
Nie. To nasz szef, Hannah.

48
00:03:21,080 --> 00:03:24,200
Równie dobrze mógłby nim być
źródło wycieku, jak każdy inny.

49
00:03:28,760 --> 00:03:30,000
Więc o co pytasz?

50
00:03:31,200 --> 00:03:32,840
Po prostu zapewnijcie nam osłonę powietrzną.

51
00:03:32,880 --> 00:03:36,120
Tylko upewnij się, że tak nie jest
oddelegowany do zespołu zajmującego się poważnymi incydentami.

52
00:03:36,160 --> 00:03:38,720
Jeśli coś odkopiemy, to możemy
spróbuj i poćwicz

53
00:03:38,760 --> 00:03:40,720
komu i kiedy można bezpiecznie powiedzieć.

54
00:03:42,000 --> 00:03:44,200
To łamie każdą zasadę zawartą w książce.

55
00:03:44,240 --> 00:03:45,960
W takim razie pozwól mi przejąć dowodzenie
na tym.

56
00:03:47,120 --> 00:03:51,200
Jeśli nas oszukają, możesz to powiedzieć
poprosił mnie, żebym rzucił okiem na Seana

57
00:03:51,240 --> 00:03:54,240
toczące się dochodzenia.

58
00:03:54,280 --> 00:03:56,560
Dowiedziałem się o Izzy przez
Pliki Seana

59
00:03:56,600 --> 00:04:00,720
i zacząłem ją prowadzić jako
poufny kontakt.

60
00:04:00,760 --> 00:04:02,840
A ty nawet o tym nie wiedziałeś
ona istniała.

61
00:04:04,840 --> 00:04:06,280
W porządku.

62
00:04:06,320 --> 00:04:09,720
Masz kilka dni, ale ja muszę
być na bieżąco.

63
00:04:12,080 --> 00:04:13,920
Wszystkie nasze szyje są teraz na szali.

64
00:05:58,760 --> 00:06:00,240
Cholera, nie mogę!

65
00:06:00,280 --> 00:06:01,840
Ścisz głos.

66
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
Chodź, Davor.

67
00:06:06,240 --> 00:06:07,560
To nie mój problem.

68
00:06:07,600 --> 00:06:08,680
Mhm.

69
00:06:08,720 --> 00:06:10,440
Mam bilety na koszykówkę.

70
00:06:12,440 --> 00:06:14,040
Idziesz ze mną, prawda?

71
00:06:14,080 --> 00:06:16,120
Nie. Muszę się uczyć.

72
00:06:16,160 --> 00:06:18,280
To po prostu głupia gra.

73
00:06:18,320 --> 00:06:21,320
Ale to ćwierćfinał.

74
00:06:21,360 --> 00:06:22,880
Co z tobą?

75
00:06:22,920 --> 00:06:24,960
Przepraszam, kolego.

76
00:06:25,000 --> 00:06:26,600
Cóż, pierdolcie się wszyscy!

77
00:06:26,640 --> 00:06:28,800
Dorośnij, Stefanie.

78
00:06:30,640 --> 00:06:32,320
Co z tobą?

79
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
Weź Christiana.

80
00:06:35,640 --> 00:06:37,200
I nie zapomnij o przesyłce.

81
00:07:17,320 --> 00:07:18,600
Oh!

82
00:07:18,640 --> 00:07:21,720
O, kurwa!

83
00:07:21,760 --> 00:07:23,360
To śmierdzi. Gówno.

84
00:07:23,400 --> 00:07:25,440
Pieprzyć to. Co robimy?

85
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
Nie dotykam tego gówna.

86
00:07:27,400 --> 00:07:28,600
Czego szukamy?

87
00:07:28,640 --> 00:07:29,720
Konopie indyjskie.

88
00:07:30,760 --> 00:07:31,840
Ile?

89
00:07:31,880 --> 00:07:33,840
Kogo to obchodzi, Davor może odejść
pierdolić się.

90
00:07:33,880 --> 00:07:35,600
Nie masz tego na myśli.

91
00:07:35,640 --> 00:07:37,480
Nie okazuje mi szacunku.

92
00:07:37,520 --> 00:07:39,440
Pieprzyć Davora. Chodź, Stefano. Proszę.

93
00:07:39,480 --> 00:07:40,480
Nie.

94
00:08:09,200 --> 00:08:10,840
Co więc jest dziś tak ważne?

95
00:08:10,880 --> 00:08:12,360
ech?

96
00:08:12,400 --> 00:08:14,800
Że przez niego tęsknisz
twoja koszykówka?

97
00:08:14,840 --> 00:08:18,000
Ach. Mamy się spotkać z Andrim.

98
00:08:18,040 --> 00:08:19,480
Kim jest Andri?

99
00:08:19,520 --> 00:08:21,240
Szalony, pieprzony Albańczyk.

100
00:08:24,480 --> 00:08:27,840
Andri to nasza droga do Kalabrii.

101
00:08:29,680 --> 00:08:31,880
Gdzie jest Kalabria?

102
00:08:31,920 --> 00:08:33,640
Nic nie wiesz, prawda?

103
00:08:33,680 --> 00:08:35,440
Więc naucz mnie.

104
00:08:35,480 --> 00:08:39,080
Połowa kokainy w Anglii pochodzi
przez Kalabrię.

105
00:08:39,120 --> 00:08:40,560
OK.

106
00:08:40,600 --> 00:08:41,920
Teraz rozumiem.

107
00:08:41,960 --> 00:08:45,520
Jedziemy więc przez Albanię, żeby się dostać
do Kalabrii

108
00:08:45,560 --> 00:08:49,080
i jedziemy przez Kalabrię
dojechać do Krajiny.

109
00:08:51,400 --> 00:08:53,960
A co to jest Krajina?

110
00:08:54,000 --> 00:08:55,720
Nie twój pieprzony interes.

111
00:09:01,280 --> 00:09:04,640
Krajina to nasza przeszłość.

112
00:09:06,320 --> 00:09:09,080
To także nasza przyszłość.

113
00:09:09,120 --> 00:09:10,240
Nie rozumiem.

114
00:09:10,280 --> 00:09:11,400
Hm.

115
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
Jak mogłeś, nie jesteś Chorwatem.

116
00:09:13,200 --> 00:09:14,480
Jestem w połowie.

117
00:09:17,960 --> 00:09:20,280
Nie martw się o to.

118
00:09:20,320 --> 00:09:23,520
To tylko jakiś bzdurny plan
firmy Davor.

119
00:09:23,560 --> 00:09:25,880
Myśli, że jest teraz Panem Wielkim Bollockiem.

120
00:09:25,920 --> 00:09:28,320
Twierdzi, że przejmiemy połowę
handel narkotykami

121
00:09:28,360 --> 00:09:30,800
na południowym zachodzie czy coś.

122
00:09:30,840 --> 00:09:33,680
Co? A Albańczycy po prostu to zrobią
odsuń się i pozwól nam?

123
00:09:33,720 --> 00:09:35,440
Mówi, że nie będą mieli wyboru.

124
00:09:38,520 --> 00:09:41,520
Chodź, chodźmy stąd.

125
00:09:41,560 --> 00:09:43,240
Nie możemy po prostu iść.

126
00:09:43,280 --> 00:09:44,960
Może wykonywać swoją brudną robotę.

127
00:10:18,280 --> 00:10:20,560
A ile tam jest?

128
00:10:20,600 --> 00:10:22,560
Może pięć kilo.

129
00:10:22,600 --> 00:10:25,040
I trzeba było patroszyć rybę
rozumiesz?

130
00:10:25,080 --> 00:10:28,680
No, nie wypatrosz ich dokładnie,
po prostu sprawdź każdy z nich.

131
00:10:29,800 --> 00:10:31,920
A ile pudełek z rybami?

132
00:10:31,960 --> 00:10:33,720
Bóg wie.

133
00:10:33,760 --> 00:10:35,840
Bardzo.

134
00:10:35,880 --> 00:10:40,080
Powiem ci, Chrześcijanie,
było 300 pudełek.

135
00:10:40,120 --> 00:10:42,840
A mimo to Stefano pił
całe popołudnie.

136
00:10:44,520 --> 00:10:47,840
Wiesz, to przyjemność handlować
z kimś uczciwym.

137
00:10:52,360 --> 00:10:55,080
To dowód mojego uznania.

138
00:11:03,040 --> 00:11:04,320
Dziękuję.

139
00:11:08,600 --> 00:11:10,880
Pracujesz teraz z nami.

140
00:11:40,000 --> 00:11:41,280
Co to za miejsce?

141
00:11:42,400 --> 00:11:44,240
To bezpieczny dom.

142
00:11:44,280 --> 00:11:46,000
Nie wiedziałem, że nadal ich używamy.

143
00:11:46,040 --> 00:11:47,760
Nie. Ja robię.

144
00:12:26,560 --> 00:12:28,280
Co to do cholery jest?

145
00:12:28,320 --> 00:12:31,160
To jeden z nielicznych, które pozostały
zdjęcia przedstawiające to okrucieństwo

146
00:12:31,200 --> 00:12:33,440
popełnione podczas wojny secesyjnej
w byłej Jugosławii.

147
00:12:33,480 --> 00:12:36,880
I mówi nam wszystko, co my
muszę wiedzieć o Mimikach.

148
00:12:36,920 --> 00:12:39,280
Rodzina, która prowadzi restaurację?

149
00:12:39,320 --> 00:12:42,840
Stracili ponad 20 krewnych i
sąsiadów w jedno popołudnie.

150
00:12:42,880 --> 00:12:46,640
Serbowie, którzy zdobyli swoje
wioska była dość masowa.

151
00:12:46,680 --> 00:12:49,240
Zaraz zobaczysz ocalałych.

152
00:12:49,280 --> 00:12:50,680
A więc to jest Dubravka.

153
00:12:50,720 --> 00:12:54,600
Jest trochę matką klanu
o ile możemy stwierdzić.

154
00:12:56,360 --> 00:12:59,360
A to jej szwagier,
Zwonomir.

155
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
Jest jedynym, z którym się spotkałem
wcześniej.

156
00:13:01,600 --> 00:13:03,120
Mamy jego akta?

157
00:13:03,160 --> 00:13:04,480
NIE.

158
00:13:04,520 --> 00:13:07,920
Jego nazwisko łączono z narkotykami
zawalić jakiś czas temu.

159
00:13:07,960 --> 00:13:10,240
Agencja poprosiła mnie, żebym wziął udział w programie
wywiad

160
00:13:10,280 --> 00:13:14,400
co do Europy Wschodniej
połączenie, ale nie postawiono mu zarzutów.

161
00:13:16,640 --> 00:13:19,360
To jest córka Dubravki, Bianca.

162
00:13:20,720 --> 00:13:21,840
Czy ona jest Izzy?

163
00:13:21,880 --> 00:13:24,200
Szczera odpowiedź brzmi: nie wiemy.

164
00:13:26,360 --> 00:13:28,320
A czyją rękę trzyma?

165
00:13:28,360 --> 00:13:29,400
Stefana Vargicia.

166
00:13:30,640 --> 00:13:33,280
Jedyny, u którego cokolwiek mamy
beton na.

167
00:13:33,320 --> 00:13:34,440
I co to jest?

168
00:13:34,480 --> 00:13:36,240
Odsiedział 18 miesięcy...

169
00:13:36,280 --> 00:13:37,920
Za posiadanie z zamiarem.

170
00:13:40,920 --> 00:13:43,920
A oto znakomici
sam człowiek...

171
00:13:43,960 --> 00:13:47,680
...Davor Mimica, syn i dziedzic.

172
00:13:47,720 --> 00:13:50,120
Czy to jego chłopak?

173
00:13:50,160 --> 00:13:51,520
Prawdopodobnie.

174
00:13:51,560 --> 00:13:53,440
Czy reszta wie?

175
00:13:55,920 --> 00:13:57,960
I to wszystko zabrał Sean?

176
00:13:58,000 --> 00:13:59,880
Składał kawałki w całość.

177
00:13:59,920 --> 00:14:02,240
Ktoś musiał ich powiadomić.

178
00:14:10,760 --> 00:14:12,960
Mówiłeś przez telefon, że masz
świeże informacje.

179
00:14:13,000 --> 00:14:14,920
Zawsze.

180
00:14:14,960 --> 00:14:16,160
Izzy ma się dobrze.

181
00:14:16,200 --> 00:14:17,560
Później jest spotkanie.

182
00:14:17,600 --> 00:14:19,120
Z tym facetem.

183
00:14:20,160 --> 00:14:22,400
Andriego Kabashiego.

184
00:14:22,440 --> 00:14:25,080
Należy do albańskiego gangu
kontroluje koks

185
00:14:25,120 --> 00:14:27,400
handel częściami
Południowe Gloucestershire.

186
00:14:27,440 --> 00:14:30,440
Więc Mimikowie szukają
rozwijać.

187
00:14:30,480 --> 00:14:31,720
Wygląda na to, że tak.

188
00:14:33,480 --> 00:14:35,680
Dobra, muszę już iść.
Tak, ja też.

189
00:14:38,440 --> 00:14:42,400
Billy, potrzebuję tego laptopa z powrotem.

190
00:14:42,440 --> 00:14:43,520
Kto o to prosi?

191
00:14:43,560 --> 00:14:46,320
Fran, ale wszyscy o tym wspominali.

192
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
Cóż, możesz mi dać kilka?
dni?

193
00:14:48,600 --> 00:14:49,880
OK.

194
00:15:08,200 --> 00:15:09,600
chodźmy.

195
00:15:49,960 --> 00:15:51,160
Gdzie jest Davor?

196
00:15:51,200 --> 00:15:52,400
Mówię w imieniu Davora.

197
00:15:54,440 --> 00:15:56,240
Spójrz...

198
00:15:56,280 --> 00:15:58,600
...jedyne, o co Cię prosimy, to abyś zrobił
połączenie.

199
00:15:59,800 --> 00:16:01,760
Jeśli to wszystko, o co pytasz...

200
00:16:02,920 --> 00:16:04,360
...to zrób to sam.

201
00:16:04,400 --> 00:16:06,360
Ale oferujemy ci mnóstwo gówna.

202
00:16:06,400 --> 00:16:08,720
Dajemy Ci 25% zysku.

203
00:16:10,400 --> 00:16:11,600
To duży krok w górę.

204
00:16:13,080 --> 00:16:15,720
Dlaczego jesteś dupkiem, co?

205
00:16:15,760 --> 00:16:17,440
Więc...

206
00:16:17,480 --> 00:16:19,920
...zachowuję się jak dupek, prawda?

207
00:16:19,960 --> 00:16:22,200
On nie miał tego na myśli, Andri.

208
00:16:22,240 --> 00:16:23,400
Chcemy być przyjaciółmi.

209
00:16:23,440 --> 00:16:25,120
Tak...

210
00:16:25,160 --> 00:16:26,640
...przyjaciele...

211
00:16:26,680 --> 00:16:28,040
...nie wrogowie.

212
00:16:53,240 --> 00:16:54,760
Gdzie idziesz?

213
00:16:54,800 --> 00:16:56,440
Na sikanie.

214
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
Chcesz obejrzeć?

215
00:18:21,440 --> 00:18:23,920
Chrześcijanin! Chrześcijanin!
Gdzie, kurwa, jesteś?

216
00:18:23,960 --> 00:18:25,600
Christianie, przyjechała policja!

217
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
Musimy już iść!

218
00:18:26,920 --> 00:18:28,280
{\an5}Chodź!

219
00:18:48,720 --> 00:18:51,440
To jest chrześcijańskie.
Powiedz coś.

220
00:18:51,480 --> 00:18:54,680
Christianie, zadzwonisz do mnie, proszę?

221
00:18:54,720 --> 00:18:56,640
OK, zwolnij.

222
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
Nikt nie podąża.
To nie nas ścigają.

223
00:18:59,600 --> 00:19:01,520
Powiedziałem: uspokój się!

224
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
Pierdolić!

225
00:19:05,120 --> 00:19:07,120
Jest gotowy na układ. To dobrze!

226
00:19:07,160 --> 00:19:09,280
Wszystko dobrze. Tak!

227
00:19:13,840 --> 00:19:16,360
„To jest chrześcijańskie.
Powiedz coś.

228
00:19:16,400 --> 00:19:18,640
Chryste, proszę...

229
00:19:47,320 --> 00:19:50,520
Hej, Hannah. Hej, Hannah.
Hej, Hannah.

230
00:19:51,920 --> 00:19:53,440
Jezus Chrystus!

231
00:19:53,480 --> 00:19:55,520
Chrześcijanin... On jest...

232
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
...on jest...

233
00:19:57,000 --> 00:20:00,320
Czy mogę tu liczyć na pomoc, ludzie?!

234
00:20:00,360 --> 00:20:04,200
Nie mów, po prostu oddychaj.
Oddychaj, oddychaj, oddychaj.

235
00:20:04,240 --> 00:20:06,560
Daj jej trochę miejsca,
daj jej trochę powietrza!

236
00:21:02,320 --> 00:21:05,160
Jak to w ogóle możliwe?

237
00:21:05,200 --> 00:21:07,000
Sprawdziłem.

238
00:21:07,040 --> 00:21:10,400
Christiana i Stefana Vargiców
byli współwięźniami z celi.

239
00:21:11,880 --> 00:21:13,560
A co z Seanem?

240
00:21:13,600 --> 00:21:15,600
On i Christian byli blisko.

241
00:21:15,640 --> 00:21:17,560
Słyszałem, jak Hannah o tym mówiła.

242
00:21:17,600 --> 00:21:19,800
I nie pomyślał, żeby jej powiedzieć?

243
00:21:19,840 --> 00:21:22,800
Myślę, że miał zamiar to zrobić
wiesz,

244
00:21:22,840 --> 00:21:26,480
po tym, jak wypytywała go o Issy,
ale...

245
00:21:26,520 --> 00:21:28,480
...ale nigdy nie dostał szansy.

246
00:21:31,000 --> 00:21:34,400
Czym ona w ogóle do cholery była
robi tam?

247
00:21:34,440 --> 00:21:36,600
Co o tym myślała
mogłaby osiągnąć?

248
00:21:36,640 --> 00:21:39,120
No cóż, zajmowałem się
z młodą kobietą.

249
00:21:39,160 --> 00:21:41,280
Martwiłem się o nią.

250
00:21:42,840 --> 00:21:46,240
Chciałem tam być na wszelki wypadek
wpadła w kłopoty.

251
00:21:48,120 --> 00:21:49,760
Nie bądź dla siebie zbyt surowy.

252
00:21:51,560 --> 00:21:52,720
ja...

253
00:21:52,760 --> 00:21:54,480
...naraziłem go na niebezpieczeństwo.

254
00:21:54,520 --> 00:21:57,360
Sam to na siebie sprowadził.

255
00:21:57,400 --> 00:21:58,920
Wyciągnę wtyczkę.

256
00:22:00,240 --> 00:22:02,640
Czy możesz się z nim skontaktować?
Powiedz mu, że musi wyjść.

257
00:22:04,360 --> 00:22:07,080
Czy nie byłoby lepiej
pochodzi od jego mamy?

258
00:22:07,120 --> 00:22:09,400
Hannah nie powinna być w pobliżu tego.

259
00:22:09,440 --> 00:22:11,280
To zbyt bałaganiarskie.

260
00:22:11,320 --> 00:22:13,760
Nie odbiera moich telefonów.

261
00:22:15,840 --> 00:22:17,480
Próbuj dalej.

262
00:22:24,400 --> 00:22:26,320
Czy to jest zbyt słone?

263
00:22:26,360 --> 00:22:28,360
Co to jest?

264
00:22:28,400 --> 00:22:29,400
Pastykada.

265
00:22:34,800 --> 00:22:36,840
Mhm! Och, to dobrze.

266
00:22:36,880 --> 00:22:39,480
Kłamca! Oh! Przepraszam!

267
00:22:39,520 --> 00:22:42,560
bardzo mi przykro! Czy brakuje ci czego? Tak.

268
00:22:42,600 --> 00:22:45,200
Nie, pozwól mi zobaczyć!
Nie, jest naprawdę czerwony!

269
00:22:49,760 --> 00:22:51,120
Zły pomysł.

270
00:22:55,600 --> 00:22:57,280
Masz dwa telefony?

271
00:22:58,520 --> 00:23:00,400
Co się dzieje?

272
00:23:00,440 --> 00:23:01,920
Och, ja tylko, eee...

273
00:23:01,960 --> 00:23:03,160
...upuściłem telefon.

274
00:23:06,040 --> 00:23:08,160
Coś do jedzenia?

275
00:23:08,200 --> 00:23:09,480
Ach, pasta.

276
00:23:11,920 --> 00:23:13,800
Czy możesz wysłać talerz?

277
00:23:26,280 --> 00:23:27,560
Dzięki.

278
00:23:39,120 --> 00:23:41,080
♪ Świętowanie

279
00:23:42,680 --> 00:23:45,040
♪ Jeszcze raz... ♪

280
00:23:46,760 --> 00:23:50,600
Och! Zaczynaliśmy myśleć o Tobie
były wytworem jego wyobraźni.

281
00:23:52,440 --> 00:23:54,440
Jak długo się spotykacie?

282
00:23:54,480 --> 00:23:56,400
Randki? Nie. O mój Boże!

283
00:23:56,440 --> 00:23:59,360
To już trzeci raz, kiedy go widzę
odkąd się poznaliśmy.

284
00:24:01,800 --> 00:24:03,640
Cieszyć się.

285
00:24:04,840 --> 00:24:07,560
Oni cię lubią. Zrelaksować się.
Jestem zrelaksowany.

286
00:24:10,760 --> 00:24:12,320
Czy chcesz czegoś?

287
00:24:12,360 --> 00:24:15,840
Co sprzedajesz?
Ketamina. Sto worków.

288
00:24:15,880 --> 00:24:17,880
Sprawdź to.

289
00:24:17,920 --> 00:24:21,560
Nie są warte połowy tego.
Co powiedziałeś?

290
00:24:26,840 --> 00:24:29,080
Tanie gówno!

291
00:24:29,120 --> 00:24:32,920
Uwielbiam tanie gówno.
Dam ci tanie gówno, pedało!

292
00:24:32,960 --> 00:24:34,560
och!

293
00:24:34,600 --> 00:24:36,320
Tutaj 70 funtów. A teraz zgub się.

294
00:24:43,440 --> 00:24:45,080
Och, daj spokój...

295
00:24:45,120 --> 00:24:46,600
...baw się dobrze.

296
00:24:46,640 --> 00:24:50,200
Nie robię tanich rzeczy.
Zrelaksować się! Chodź, kochanie!

297
00:24:50,240 --> 00:24:51,760
Hm?

298
00:24:59,040 --> 00:25:00,640
Dzięki.

299
00:25:14,280 --> 00:25:17,000
- Nie musisz mi tego mówić
cokolwiek.

300
00:25:17,040 --> 00:25:18,840
– Może rzeczywiście tak jest.

301
00:26:53,120 --> 00:26:56,080
Nazwij mnie znowu pedałem,
Wyzywam cię, kurwa!

302
00:27:20,640 --> 00:27:22,440
Mhm, mm, mm, mm!

303
00:27:22,480 --> 00:27:24,360
Ach, ach, ach, ach!

304
00:27:27,800 --> 00:27:30,160
Dubravka udzieliła nam swojego błogosławieństwa.

305
00:27:30,200 --> 00:27:32,320
Oh! Gratulacje!

306
00:27:32,360 --> 00:27:34,880
Czy jesteś gotowy na imprezę?!

307
00:27:34,920 --> 00:27:36,720
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

308
00:27:36,760 --> 00:27:38,640
Ach!

309
00:27:38,680 --> 00:27:40,240
Och, chcę wznieść toast.

310
00:27:40,280 --> 00:27:42,560
Ach, czekaj. Niech ktoś pójdzie po Davora.

311
00:27:42,600 --> 00:27:44,280
Nie będzie chciał tego przegapić.

312
00:27:44,320 --> 00:27:45,920
Wiesz gdzie on jest?

313
00:27:45,960 --> 00:27:47,360
W jego biurze.

314
00:27:47,400 --> 00:27:50,320
Nie było go przez cały ranek.

315
00:27:50,360 --> 00:27:51,920
Rozmawiałeś z nim dzisiaj?

316
00:27:51,960 --> 00:27:54,440
Próbowałem go kilka razy.
Nie ma odpowiedzi.

317
00:27:54,480 --> 00:27:55,840
Może utknął na spotkaniach.

318
00:27:55,880 --> 00:27:57,240
Kto go widział ostatni?

319
00:27:57,280 --> 00:27:58,480
Może to zrobiłem.

320
00:27:58,520 --> 00:28:00,440
Był już ubrany, gotowy do wyjścia.

321
00:28:00,480 --> 00:28:02,040
Masz pomysł gdzie?

322
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
Albo z kim?

323
00:28:03,360 --> 00:28:05,800
Mhm, Davor trzyma się z daleka.

324
00:28:05,840 --> 00:28:07,920
Może wiem, gdzie on jest.

325
00:28:07,960 --> 00:28:09,880
No cóż, mógłbym to śledzić.

326
00:28:09,920 --> 00:28:12,640
Hm. Ale nie jesteś rodziną.

327
00:28:12,680 --> 00:28:14,200
Cóż, może tak będzie najlepiej.

328
00:28:14,240 --> 00:28:16,880
Hm. Bianca, napisz mu numer.

329
00:28:20,840 --> 00:28:24,000
W chwili, gdy go znajdziesz,
dzwonisz do nas.

330
00:28:24,040 --> 00:28:25,120
Zrozumieć?

331
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
Jasne.

332
00:28:37,520 --> 00:28:38,560
Weź to.

333
00:28:38,600 --> 00:28:40,640
Nie będę tego potrzebować, prawda?

334
00:28:40,680 --> 00:28:42,000
Na wszelki wypadek.

335
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
Powitanie.

336
00:29:23,440 --> 00:29:24,880
Tak, dziękuję, że mnie zobaczyłeś.

337
00:29:30,840 --> 00:29:34,080
Słuchaj, powiedziałeś przez telefon
Davor wdał się w jakąś bójkę?

338
00:29:34,120 --> 00:29:37,000
Tak, bezczelnie nagadał się dilerowi.

339
00:29:37,040 --> 00:29:39,640
Ale nie widziałeś, co się stało?
Gdzie poszli?

340
00:29:39,680 --> 00:29:42,000
Nie, po prostu zniknął.

341
00:29:43,280 --> 00:29:45,480
Szukałem go wieki.

342
00:29:45,520 --> 00:29:47,360
I nie pomyślałeś, żeby do kogoś zadzwonić?

343
00:29:47,400 --> 00:29:49,080
Kto? Jego matka?

344
00:29:50,920 --> 00:29:52,640
W porządku, więc kim jest ten diler?

345
00:29:54,120 --> 00:29:59,560
Wysoki facet z długim, haczykowatym nosem
i tatuaż na szyi.

346
00:29:59,600 --> 00:30:01,280
Nie masz imienia ani nic?

347
00:30:02,400 --> 00:30:06,000
Wydaje mi się, że słyszałem, jak ktoś go wołał...

348
00:30:06,960 --> 00:30:09,600
...Matt? Tak, Matt, myślę.

349
00:30:13,840 --> 00:30:15,640
Tak. Znasz go?

350
00:30:15,680 --> 00:30:17,320
Tak.

351
00:30:17,360 --> 00:30:18,680
Nasze ścieżki się skrzyżowały.

352
00:31:26,720 --> 00:31:27,800
Cii!

353
00:31:27,840 --> 00:31:29,040
Dziesięć minut!

354
00:31:30,760 --> 00:31:33,200
Oi? Dziesięć minut, kolego.

355
00:31:46,120 --> 00:31:47,720
NIE!

356
00:32:16,680 --> 00:32:18,040
Zejdź ze mnie...

357
00:32:20,080 --> 00:32:21,640
Wysiadaj!

358
00:32:36,080 --> 00:32:37,320
Nie ruszaj się!

359
00:32:37,360 --> 00:32:38,760
Nie ruszaj się, kurwa!

360
00:32:38,800 --> 00:32:40,960
Zostań tam.

361
00:32:41,000 --> 00:32:42,720
Ty, wyjdź.

362
00:32:42,760 --> 00:32:45,840
Wypierdalaj teraz! Wyjdź, teraz!

363
00:32:53,240 --> 00:32:55,280
Davor... Davor, chodź.

364
00:32:55,320 --> 00:32:59,040
Pospiesz się. Chodź, chodźmy.

365
00:33:00,200 --> 00:33:01,600
Musimy już iść.

366
00:33:09,960 --> 00:33:12,640
Oj! Oj!

367
00:33:12,680 --> 00:33:14,800
Co ty kurwa robisz?

368
00:33:14,840 --> 00:33:18,040
Argh! Argh, ty pieprzony draniu!

369
00:33:18,080 --> 00:33:19,840
Argh!

370
00:33:28,760 --> 00:33:31,040
Po prostu przestań, przestań... Argh!

371
00:33:41,280 --> 00:33:42,880
Davor, wszystko w porządku?

372
00:33:42,920 --> 00:33:44,920
Wszystko w porządku, Davor?

373
00:33:44,960 --> 00:33:46,520
Chodź, zostań ze mną, Davor.

374
00:35:10,880 --> 00:35:12,120
Gdzie byłeś?

375
00:35:12,160 --> 00:35:13,640
Miałem późną noc.

376
00:35:15,160 --> 00:35:16,520
Martwiliśmy się.

377
00:35:16,560 --> 00:35:17,800
Nie musisz.

378
00:35:19,240 --> 00:35:21,320
Powiedz Christianowi, że chcę na słówko. Hm.

379
00:35:34,440 --> 00:35:36,160
Hej.

380
00:35:36,200 --> 00:35:37,840
Wszystko w porządku, Davor?

381
00:35:37,880 --> 00:35:40,280
Nie będziesz tego potrzebować
na chwilę.

382
00:35:45,520 --> 00:35:48,080
Oto mój pin. Kup sobie garnitur.

383
00:35:53,200 --> 00:35:56,160
Mam dziś wieczorem ważne spotkanie.
Będziesz prowadzić.

384
00:36:00,000 --> 00:36:01,480
Pracujesz teraz dla mnie.

385
00:36:02,880 --> 00:36:03,880
OK.

386
00:36:06,120 --> 00:36:07,520
Chrześcijanin?

387
00:36:09,960 --> 00:36:13,120
Gdzie nauczyłeś się radzić sobie
taki pistolet?

388
00:36:13,160 --> 00:36:14,520
Grand Theft Auto.

389
00:36:30,520 --> 00:36:31,960
Amerykanin.

390
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Bez cukru.

391
00:36:38,960 --> 00:36:41,600
Żadnego słowa?

392
00:36:41,640 --> 00:36:42,880
Nie martw się. Zadzwoni.

393
00:36:42,920 --> 00:36:44,040
Nie byłbym taki pewien.

394
00:36:44,080 --> 00:36:46,800
Nie jestem na szczycie
jego listę kartek świątecznych.

395
00:36:48,240 --> 00:36:50,560
Potrzebuje tylko czasu, żeby to przetworzyć.

396
00:36:52,160 --> 00:36:54,280
Zdecyduj, czy chce kontynuować.

397
00:36:54,320 --> 00:36:56,600
Nie ma mowy, żeby kontynuował.

398
00:36:58,160 --> 00:36:59,920
Nie jestem pewien, czy to zależy od ciebie.

399
00:36:59,960 --> 00:37:02,120
Jestem jego matką.

400
00:37:02,160 --> 00:37:03,680
Tak, i jest dorosły.

401
00:37:08,720 --> 00:37:11,000
Słyszałeś, co powiedziała Tina.

402
00:37:11,040 --> 00:37:14,800
Jeśli powie Kane'owi, to całość
z centrali równie dobrze może wiedzieć,

403
00:37:14,840 --> 00:37:17,840
a potem ten, kto przecieka
informacja dla Mimików będzie...

404
00:37:19,760 --> 00:37:22,480
Gdyby został, byłoby to samobójstwem.

405
00:37:25,160 --> 00:37:28,320
Spotykam się, żeby zasugerować
alternatywa.

406
00:37:28,360 --> 00:37:30,320
Spraw, aby Tina zmieniła zdanie.

407
00:37:34,800 --> 00:37:37,720
Dlaczego nie przejmę Christiana
jako mój kontakt?

408
00:37:39,120 --> 00:37:40,480
Ty?

409
00:37:40,520 --> 00:37:42,040
Mam o wiele więcej swobody.

410
00:37:43,240 --> 00:37:46,800
Gdyby to kiedykolwiek wyszło na jaw,
Powiedziałbym tylko, że zachowałem jego tożsamość

411
00:37:46,840 --> 00:37:51,440
To tajemnica przed wami obojgiem
Nie byłem świadomy istnienia związku.

412
00:37:53,320 --> 00:37:55,200
Więc nie byłbym w to zaangażowany?

413
00:37:55,240 --> 00:37:57,760
Och, byłbyś w to zaangażowany.

414
00:37:57,800 --> 00:37:59,320
Tylko nie oficjalnie.

415
00:38:01,360 --> 00:38:04,760
Jeśli teraz się wycofa,

416
00:38:04,800 --> 00:38:06,720
Być może nigdy nie złapiemy zabójcy Seana.

417
00:38:12,120 --> 00:38:15,440
To mój syn, Billy.

418
00:38:15,480 --> 00:38:18,680
Więc nic z tego „nie pytaj”
bzdury.

419
00:38:18,720 --> 00:38:22,520
Trzymasz mnie na bieżąco
o jebaniu wszystkiego.

420
00:38:57,920 --> 00:38:59,880
Bianka?

421
00:38:59,920 --> 00:39:01,480
Bianko, gdzie jesteś?

422
00:39:08,120 --> 00:39:09,560
Musimy iść.

423
00:39:38,760 --> 00:39:40,240
Mówiłem ci to.

424
00:40:25,440 --> 00:40:26,840
Dlaczego tutaj?

425
00:40:31,240 --> 00:40:32,760
To bezpieczne.

426
00:40:44,320 --> 00:40:45,720
Tęsknię za nim.

427
00:40:45,760 --> 00:40:47,120
Ja też.

428
00:40:48,560 --> 00:40:50,800
Ale jeśli nie był już martwy
Zabiłbym go, do cholery

429
00:40:50,840 --> 00:40:53,120
za wciągnięcie Cię w to
w tym wszystkim.

430
00:40:53,160 --> 00:40:54,240
To był mój pomysł.

431
00:40:54,280 --> 00:40:55,400
Powinien był cię zatrzymać.

432
00:40:55,440 --> 00:40:56,440
Tak, próbował.

433
00:40:56,480 --> 00:40:58,480
OK, więc teraz moja kolej.

434
00:40:58,520 --> 00:41:00,080
Zamordowali go, Christianie.

435
00:41:00,120 --> 00:41:02,040
Tak, i dlatego to mamy
aby to zrobić.

436
00:41:02,080 --> 00:41:04,280
Słuchaj, musisz coś wiedzieć.

437
00:41:04,320 --> 00:41:05,880
W centrali jest przeciek.

438
00:41:05,920 --> 00:41:08,000
Mimikowie mają
ktoś w środku.

439
00:41:10,000 --> 00:41:11,480
Więc napadają na mnie?

440
00:41:11,520 --> 00:41:13,560
Ja-nie sądzę.

441
00:41:13,600 --> 00:41:14,960
No ale skąd możesz mieć pewność?

442
00:41:15,000 --> 00:41:18,960
Nie mogę. Ale są tylko dwa
inne osoby, które o Tobie wiedzą.

443
00:41:19,000 --> 00:41:20,400
Czy im ufasz?

444
00:41:20,440 --> 00:41:22,960
Na tyle, na ile mogę komukolwiek zaufać.

445
00:41:23,000 --> 00:41:24,360
Jeden z nich to mój szef.

446
00:41:24,400 --> 00:41:26,080
Chce cię wyciągnąć.

447
00:41:28,960 --> 00:41:30,040
Cóż...

448
00:41:30,080 --> 00:41:31,720
Nie możesz jej przekonać, żeby tego nie robiła?

449
00:41:33,240 --> 00:41:34,640
Mogę spróbować.

450
00:41:38,000 --> 00:41:40,520
Zawożę Davora na spotkanie.

451
00:41:40,560 --> 00:41:43,360
Zobaczę czy coś z tego wyjdzie
to może pomóc zmienić zdanie.

452
00:41:47,520 --> 00:41:49,160
To urządzenie nagrywające.

453
00:41:50,520 --> 00:41:52,040
Nie ty też.

454
00:41:53,760 --> 00:41:55,920
Miał pięciogwiazdkowe recenzje w Internecie.

455
00:42:09,920 --> 00:42:11,960
Wow.

456
00:42:12,000 --> 00:42:13,400
Wyglądasz jak należy.

457
00:42:15,480 --> 00:42:17,160
Chodź, chodźmy.

458
00:42:50,400 --> 00:42:51,720
Zaczynamy.

459
00:42:52,840 --> 00:42:54,720
To Andri Kabashi.

460
00:42:54,760 --> 00:42:57,080
Kim jest ten drugi facet?

461
00:42:57,120 --> 00:42:58,320
Nie wiem.

462
00:43:12,160 --> 00:43:13,800
Jest Davor Mimica.

463
00:43:22,000 --> 00:43:23,360
Zostań tutaj.

464
00:43:43,040 --> 00:43:44,360
Cześć?

465
00:43:44,400 --> 00:43:45,840
Nie wziął tego.

466
00:43:45,880 --> 00:43:47,200
Co?

467
00:43:47,240 --> 00:43:48,920
Co mam zrobić?

468
00:43:49,920 --> 00:43:51,120
Napraw to.

469
00:44:10,600 --> 00:44:14,000
150 kg - to dużo kokainy.

470
00:44:14,040 --> 00:44:16,000
Możemy sobie z tym poradzić.

471
00:44:16,040 --> 00:44:17,960
Zalejecie rynek.

472
00:44:18,000 --> 00:44:21,840
Dokładnie, a cena i wiele innych
ludzie z tego procesu.

473
00:44:23,080 --> 00:44:25,640
Będziesz sobie wrogów.

474
00:44:25,680 --> 00:44:29,480
Nie wszedłem w ten biznes
zdobyć przyjaciół.

475
00:44:29,520 --> 00:44:31,520
I nie jest to tylko jednorazowy przypadek?

476
00:44:31,560 --> 00:44:32,880
To dopiero początek.

477
00:44:32,920 --> 00:44:35,600
To będzie bardzo
opłacalne dla nas obojga.

478
00:44:38,880 --> 00:44:41,760
150 kilo?

479
00:44:41,800 --> 00:44:44,640
Jak w imię Boga
czy to przekręcą?

480
00:44:44,680 --> 00:44:45,920
Nie mam pojęcia.

481
00:44:47,840 --> 00:44:50,360
To cholernie trop, Christianie.

482
00:44:50,400 --> 00:44:52,360
Możesz już to u nas zostawić.

483
00:44:52,400 --> 00:44:53,760
Nie.

484
00:44:53,800 --> 00:44:55,280
Nie, mam to na myśli.

485
00:44:55,320 --> 00:44:57,720
Nie ma potrzeby stawiać
jesteś w większym niebezpieczeństwie.

486
00:44:57,760 --> 00:45:00,280
Ale nadal nie wiesz jak
oni to zrobią.

487
00:45:00,320 --> 00:45:01,960
A beze mnie nigdy tego nie zrobisz.

488
00:45:02,000 --> 00:45:04,080
Nie masz nic do udowodnienia.

489
00:45:04,120 --> 00:45:05,960
Po prostu daj to swojemu szefowi.

490
00:45:06,000 --> 00:45:07,680
Powiedz jej, że jest ich dużo więcej
przyjść.

491
00:45:07,720 --> 00:45:08,840
Hej.

492
00:45:08,880 --> 00:45:11,000
Pójdę z tobą.

493
00:45:11,040 --> 00:45:14,440
Więc będziesz przychodził i odchodził stąd
od teraz, obiecujesz mi?

494
00:45:14,480 --> 00:45:15,640
Tak, jest w porządku.

495
00:45:15,680 --> 00:45:17,320
Billy będzie Twoim kontaktem.

496
00:45:17,360 --> 00:45:20,680
Moje zaangażowanie byłoby kompromisem
wszelkie dowody, które nam dostarczysz.

497
00:45:20,720 --> 00:45:21,880
Rozumiem.

498
00:45:21,920 --> 00:45:23,360
Ale będę tutaj.

499
00:45:23,400 --> 00:45:26,080
I proszę, czy spróbujesz i
zdobądź jakąś przykrywkę

500
00:45:26,120 --> 00:45:28,280
na wypadek, gdyby ktoś Cię zauważył
wchodzić i wychodzić?

501
00:45:28,320 --> 00:45:29,840
Jestem ostrożny.

502
00:45:29,880 --> 00:45:31,840
I... I, Christianie?

503
00:45:33,640 --> 00:45:35,680
Mam na myśli to.

504
00:45:35,720 --> 00:45:37,480
Nie masz nic do udowodnienia.

505
00:46:39,320 --> 00:46:42,480
Napisy: Red Bee Media