1
00:00:22,106 --> 00:00:24,607
Prethodno na
Battlestar Galactica.

2
00:00:25,192 --> 00:00:27,777
Ovo će biti Adamina zapovijed
do dana kada umre.

3
00:00:28,195 --> 00:00:30,279
A mi nismo
pustit ću ga da umre.

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,782
Gospodine, što je s našim
ljudi na površini Kobola?

5
00:00:33,826 --> 00:00:36,452
Ako su još živi,
morat će pričekati.

6
00:00:36,787 --> 00:00:40,039
El-tee, mislim da bismo trebali još jednom provjeriti
zalihe prije nego što izađemo.

7
00:00:40,124 --> 00:00:41,541
Nemamo vremena, šefe.

8
00:00:42,418 --> 00:00:45,503
Mogao bih ti dati priliku, ali ti
ne bi volio nuspojave.

9
00:00:46,088 --> 00:00:47,964
Samo učini to.

10
00:00:48,882 --> 00:00:51,968
Doći će vrijeme kada
nećeš se moći sakriti

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,594
kroz što prolaziš.

12
00:00:55,139 --> 00:00:58,474
Pluća mu se pune tekućinom,
ako uskoro ne dobije više Serisona,

13
00:00:58,559 --> 00:00:59,892
on neće uspjeti.

14
00:01:00,310 --> 00:01:04,147
Tarn, zaboravio si medicinski pribor, pa
moraš se vratiti i uzeti ga.

15
00:01:04,231 --> 00:01:06,031
Uzmi pušku, dva okvira
streljiva i kantinu.

16
00:01:12,489 --> 00:01:15,241
Prekasno je.
Neće uspjeti.

17
00:01:15,909 --> 00:01:17,326
Žao mi je, šefe.

18
00:01:26,587 --> 00:01:27,795
Gospodari Kobola,

19
00:01:29,214 --> 00:01:31,924
uzmi ove hrabre ljude
u vaše ruke.

20
00:01:32,176 --> 00:01:34,927
Uzmi gore... Uzmi

21
00:01:37,306 --> 00:01:39,682
duhovi od
naši pali prijatelji

22
00:01:40,142 --> 00:01:42,727
kako bi mogli dijeliti
u vječnom životu

23
00:01:43,270 --> 00:01:46,189
to nas sve čeka
iza vela suza.

24
00:01:47,357 --> 00:01:49,025
Tako kažemo svi.

25
00:01:49,526 --> 00:01:51,319
Tako kažemo svi.

26
00:01:54,573 --> 00:01:58,284
Ništa ih ne čeka. br
život vječni. Bez prokletstva.

27
00:01:59,536 --> 00:02:00,870
Samo zaborav.

28
00:02:02,498 --> 00:02:05,333
Jer nisu vidjeli
Božje lice, pretpostavljam?

29
00:02:05,709 --> 00:02:09,754
Jer su umrli ovdje,
na Kobolu.

30
00:02:11,131 --> 00:02:12,298
Vidim.

31
00:02:13,008 --> 00:02:14,759
Dok, idemo.

32
00:02:16,470 --> 00:02:17,553
Iseljavamo se.

33
00:02:20,516 --> 00:02:22,308
Doc, čuješ li me?

34
00:02:24,561 --> 00:02:25,603
Iseljavamo se.

35
00:02:26,563 --> 00:02:28,147
Ne, čuo sam te, šefe.

36
00:02:29,525 --> 00:02:31,484
Jednostavno ne odgovaram
na naslov "Doc."

37
00:02:31,568 --> 00:02:34,445
"Dock" je platforma za
utovar i istovar materijala.

38
00:02:34,530 --> 00:02:38,574
Moja titula je doktor ili gospodin vice
Predsjedniče, ako nemate ništa protiv.

39
00:02:39,034 --> 00:02:40,576
Učitavate, zar ne?

40
00:02:48,252 --> 00:02:49,335
El-tee?

41
00:02:50,462 --> 00:02:52,213
El-tee? Srušiti se!

42
00:02:53,423 --> 00:02:55,091
Da, šefe,
Odmah dolazim.

43
00:03:10,399 --> 00:03:11,774
Nema Cylonaca.

44
00:03:11,984 --> 00:03:13,401
Jeste li sigurni?

45
00:03:17,781 --> 00:03:18,865
Uh-oh!

46
00:03:18,949 --> 00:03:22,285
čekaj malo
Drvored, 2:00.

47
00:03:27,583 --> 00:03:29,959
Imam ih.
Što oni rade?

48
00:03:30,168 --> 00:03:32,044
izgleda kao
rastavljaju brod.

49
00:03:32,129 --> 00:03:35,882
Zašto? Zašto ne koristiti
da odleti odavde?

50
00:03:35,966 --> 00:03:37,550
ne znam

51
00:03:37,634 --> 00:03:38,801
Ne mogu reći.

52
00:03:39,761 --> 00:03:42,013
Vuku ga
u drvored.

53
00:03:42,472 --> 00:03:45,266
Oh, čekaj malo.
Nešto grade.

54
00:03:45,350 --> 00:03:46,726
Šefe, je li to...

55
00:03:46,810 --> 00:03:50,104
Projektil. oni su
izgradnja raketne baterije.

56
00:03:51,064 --> 00:03:53,441
Pa, barem znamo
zašto nas ne jure.

57
00:03:57,070 --> 00:03:58,154
Zašto?

58
00:03:59,406 --> 00:04:00,698
Zašto nas ne jure?

59
00:04:00,782 --> 00:04:01,991
Jer ne moraju.

60
00:04:04,620 --> 00:04:07,413
Mogu samo sjediti
natrag, lansiraj baražnu raketu

61
00:04:07,497 --> 00:04:09,749
koji će izbrisati svaki
živo biće u ovoj dolini.

62
00:04:19,760 --> 00:04:22,303
Sljedeći put kad kažem da sam u žurbi,
kruži prokletom zračnom komorom brže.

63
00:04:22,387 --> 00:04:23,387
Je li ti ovo prvi dan?

64
00:04:23,472 --> 00:04:24,991
Dr. Cottle, hvala bogovima da ste ovdje.

65
00:04:25,015 --> 00:04:26,367
Predsjednik treba vašu pomoć. Potez!

66
00:04:26,391 --> 00:04:28,100
Liječnik.
Liječnik!

67
00:04:33,941 --> 00:04:34,941
U redu.

68
00:04:36,193 --> 00:04:38,361
Uzmimo neke vitalne namirnice.
Kao sada.

69
00:04:38,528 --> 00:04:39,820
Dva metka, 9 mm.

70
00:04:39,905 --> 00:04:42,186
Ovaj je razderao slezenu,
drugi je zarezao aortu.

71
00:04:42,240 --> 00:04:44,825
Sada smo uklonili slezenu
i osjetili da smo popravili aortu...

72
00:04:44,910 --> 00:04:47,013
U proteklih nekoliko sati, njegov
B. P. je opet pao.

73
00:04:47,037 --> 00:04:50,331
Samo je 80/40, a njegovo srce
stopa se vraća na 130.

74
00:04:50,415 --> 00:04:53,292
Pa, nešto ste propustili. On je
još uvijek negdje krvari.

75
00:04:57,631 --> 00:05:00,216
Izgubit ćemo ga osim ako
možemo zaustaviti to krvarenje.

76
00:05:01,218 --> 00:05:03,511
Dajte mi ABG, CBC i coags

77
00:05:03,595 --> 00:05:05,888
i pripremite se za a
intubacija brze sekvence.

78
00:05:05,973 --> 00:05:07,306
Hoće li uspjeti?

79
00:05:07,391 --> 00:05:08,743
Kako bih ja trebao znati?
Nisam vidovnjak.

80
00:05:08,767 --> 00:05:10,142
Sada se gubi odavde.

81
00:06:00,902 --> 00:06:02,486
Ovdje je nered.

82
00:06:04,072 --> 00:06:08,367
Izgleda kao mezenterijum
arterija je možda oštećena.

83
00:06:08,535 --> 00:06:09,827
3.7 Mac.

84
00:06:11,496 --> 00:06:14,498
Prokletstvo, Kim, nauči to
instrumenti! Rekao sam 3.7 Mac!

85
00:06:14,916 --> 00:06:15,958
oprosti

86
00:06:16,585 --> 00:06:18,961
Stegnite ga.
stezaljka!

87
00:06:20,130 --> 00:06:21,530
Dr. Cottle,
pritisak mu pada.

88
00:06:21,590 --> 00:06:23,716
To je 60/30. srce
tečaj počinje padati.

89
00:06:23,800 --> 00:06:24,986
ne mislim
on može trajati mnogo duže.

90
00:06:25,010 --> 00:06:26,052
Samo ostani usredotočen.

91
00:06:26,136 --> 00:06:28,804
Stavi još malo usisavanja ovdje
tako da mogu vidjeti što radim.

92
00:06:48,158 --> 00:06:50,034
Pukovniče, kako je zapovjednik?

93
00:06:50,410 --> 00:06:51,744
Što?

94
00:06:51,870 --> 00:06:53,245
Kako je zapovjednik?

95
00:06:53,330 --> 00:06:56,415
Još uvijek je na operaciji.
Što ti je na umu?

96
00:06:56,500 --> 00:06:59,251
Trebam neke lijekove
za predsjednika.

97
00:06:59,336 --> 00:07:02,421
Ona više nije predsjednica.
Cottle je trenutno malo zauzet.

98
00:07:02,506 --> 00:07:04,507
Gospodine, ona je jako bolesna...
Zašto nisi u zatvoru?

99
00:07:08,345 --> 00:07:10,679
Jer me nitko nije stavio unutra.

100
00:07:22,400 --> 00:07:24,151
Što je dovraga sve ovo?

101
00:07:24,236 --> 00:07:25,736
Zašto nisi u zatvoru?

102
00:07:25,862 --> 00:07:28,572
Na dužnosti sam, gospodine. Planiranje
misija potrage i spašavanja.

103
00:07:28,657 --> 00:07:30,741
Potraga i spašavanje?
Za koga?

104
00:07:31,660 --> 00:07:33,744
Izgubimo avion
i nitko mi ne govori?

105
00:07:37,249 --> 00:07:41,794
Za našu posadu Raptora
površina Kobola, gospodine.

106
00:07:44,214 --> 00:07:47,341
Simes je sada viši pilot.
On može planirati SAR.

107
00:07:47,425 --> 00:07:50,427
Tražili ste od mene da zapovijedam zrakoplovnom grupom
kad sam na dužnosti, a ja sam na dužnosti,

108
00:07:50,512 --> 00:07:52,596
pa zapovijedam li ja ili ne?

109
00:08:01,398 --> 00:08:03,899
Kakav je status
SAR-a, kapetane?

110
00:08:04,192 --> 00:08:07,111
Pa, ne znamo u
na koje je područje pao Raptor 3.

111
00:08:07,571 --> 00:08:09,655
Dakle, jedina realna šansa
moramo je pronaći

112
00:08:09,739 --> 00:08:12,825
je nada da će njezin transponder ili
svjetionik za katastrofe još uvijek radi.

113
00:08:12,909 --> 00:08:14,118
Namjeravam uzeti dva Raptora,

114
00:08:14,202 --> 00:08:17,580
jedan s medicinskim osobljem i napraviti
pet niskih orbita planeta.

115
00:08:17,664 --> 00:08:18,914
What about that Cylon base ship

116
00:08:18,999 --> 00:08:20,875
taj poručnik Valerii
supposedly destroyed?

117
00:08:20,959 --> 00:08:22,084
What if she was lying?

118
00:08:22,627 --> 00:08:24,712
Racetrack je potvrdio
destruction of the base ship

119
00:08:24,796 --> 00:08:28,799
and I checked the gun-camera footage
from the Raptors, which verifies it.

120
00:08:31,261 --> 00:08:33,304
Poručniče Gaeta, zašto ste
lebdjeti okolo?

121
00:08:33,388 --> 00:08:34,430
To je tisak.

122
00:08:34,514 --> 00:08:35,514
Tisak?

123
00:08:35,599 --> 00:08:38,309
They're demanding to know how
much longer we plan on holding them

124
00:08:38,393 --> 00:08:40,269
a kad mogu
contact their home-ships.

125
00:08:40,353 --> 00:08:41,937
Oni zahtijevaju?

126
00:08:42,105 --> 00:08:43,745
They're in no position
zahtijevati bilo što.

127
00:08:43,773 --> 00:08:45,524
Ti im reci
da im začepi jap.

128
00:08:45,609 --> 00:08:47,276
Doći ćemo do njih u dogledno vrijeme.

129
00:08:48,069 --> 00:08:49,278
Oprostite, pukovniče.

130
00:08:49,362 --> 00:08:51,071
Šatl sa Zephyra
je upravo zatražio

131
00:08:51,156 --> 00:08:53,032
dopuštenje za ulazak
uzorak slijetanja.

132
00:08:53,617 --> 00:08:55,409
Zephyr?
Da gospodine.

133
00:08:55,493 --> 00:08:58,913
Očito je kvorum od 12
na brodu. Zahtijevaju da te vide.

134
00:08:59,456 --> 00:09:00,706
Oni zahtijevaju?

135
00:09:00,790 --> 00:09:03,000
Zahtjevan posao,
zapovijedajući bojnom zvijezdom.

136
00:09:05,253 --> 00:09:06,462
Očistite ih na zemlju.

137
00:09:06,796 --> 00:09:10,424
Stavite ih u sobu odjela i držite ih
tamo dok ih ne budem imao vremena vidjeti.

138
00:09:15,639 --> 00:09:16,805
Stop!

139
00:09:20,810 --> 00:09:21,810
gospođo predsjednice?

140
00:09:21,895 --> 00:09:23,062
Što nije u redu s njom?

141
00:09:23,146 --> 00:09:24,457
ne znam,
ali očito je bolesna.

142
00:09:24,481 --> 00:09:25,731
Vidiš to, zar ne?

143
00:09:25,815 --> 00:09:27,191
Ali ne mogu ništa učiniti.

144
00:09:31,988 --> 00:09:33,072
gospođo predsjednice?

145
00:09:33,156 --> 00:09:34,240
Da.

146
00:09:34,908 --> 00:09:37,910
Mogu li ti nešto donijeti
dok si u zatvoru?

147
00:09:43,667 --> 00:09:44,917
Billy.

148
00:09:46,836 --> 00:09:48,337
Ne, hvala.

149
00:09:56,805 --> 00:09:58,180
žao mi je

150
00:09:58,473 --> 00:10:02,184
Teško mi je razmišljati.

151
00:10:02,852 --> 00:10:04,853
To je povlačenje.

152
00:10:04,980 --> 00:10:06,105
Chamalla.

153
00:10:06,189 --> 00:10:07,189
Da.

154
00:10:07,857 --> 00:10:09,275
Pokušavam ti nabaviti više.

155
00:10:09,359 --> 00:10:10,776
Idi brzo.

156
00:10:22,539 --> 00:10:26,041
Brojim šest projektila koji se nose
u šumsko mjesto do sada.

157
00:10:30,046 --> 00:10:31,880
Sve je tako besmisleno.

158
00:10:37,762 --> 00:10:42,016
Mi njih ubijamo, a oni nas.

159
00:10:44,060 --> 00:10:46,228
Pa ih ubijamo više i

160
00:10:51,276 --> 00:10:53,152
pa nas više ubijaju.

161
00:10:53,236 --> 00:10:54,611
Što više ima smisla?

162
00:10:54,696 --> 00:10:58,574
Vi, vaša rasa ste izmislili ubojstvo.

163
00:10:59,200 --> 00:11:02,619
Izmislio ubijanje za sport,
pohlepa, zavist...

164
00:11:03,455 --> 00:11:05,956
To je čovjekov pravi oblik umjetnosti.

165
00:11:06,541 --> 00:11:08,667
Ubio si nešto
vlastitog, mislim.

166
00:11:09,294 --> 00:11:12,087
Da, dobro, mi smo tvoji
djece. Dobro si nas naučio.

167
00:11:14,090 --> 00:11:17,426
Zašto Bog želi donijeti dijete
uopće u ovakav svijet?

168
00:11:17,677 --> 00:11:20,512
Jer unatoč svemu,
unatoč svemu,

169
00:11:20,597 --> 00:11:22,973
još uvijek želi
ponuditi vam spas.

170
00:11:27,437 --> 00:11:29,396
Naše će dijete
donijeti to spasenje,

171
00:11:29,481 --> 00:11:31,023
ali samo ako prihvatite svoju ulogu

172
00:11:31,107 --> 00:11:33,776
kao njezin otac i njezin skrbnik.

173
00:11:37,989 --> 00:11:40,240
Nisam spreman za to,
u redu

174
00:11:40,408 --> 00:11:43,452
ja nisam otac,
Ja nisam skrbnik.

175
00:11:44,287 --> 00:11:47,539
Ja nisam moralni vođa
sposoban voditi bilo koga,

176
00:11:47,624 --> 00:11:49,208
a kamoli beba.

177
00:11:49,292 --> 00:11:50,793
Budi muškarac, Gaje.

178
00:11:51,878 --> 00:11:52,878
Što?

179
00:11:54,047 --> 00:11:55,464
Budi muškarac.

180
00:11:55,548 --> 00:11:57,674
Što god drugo da jesi,
ti si to.

181
00:11:58,510 --> 00:12:01,178
Dolazi vrijeme kada
morat ćeš se tako ponašati.

182
00:12:06,559 --> 00:12:08,811
Čekaj malo, čekaj a
minuta. El-tee, vidi ovo.

183
00:12:08,895 --> 00:12:09,978
Što imaš, šefe?

184
00:12:10,647 --> 00:12:14,316
45 stupnjeva istočno od lansera,
vidiš li onaj panj?

185
00:12:17,445 --> 00:12:19,321
Što je to dovraga?

186
00:12:19,489 --> 00:12:21,448
Izgleda kao dradis jelo,

187
00:12:21,533 --> 00:12:23,784
ili barem Cylonac
verzija dradis posude.

188
00:12:24,369 --> 00:12:26,620
Vjerojatno je spašen
iz nosnog konusa broda.

189
00:12:29,833 --> 00:12:31,917
Oni grade
protuavionska baterija.

190
00:12:32,460 --> 00:12:34,503
Protuavionski?
Za što?

191
00:12:34,587 --> 00:12:36,505
Nema drugih
zrakoplovi ovdje.

192
00:12:36,756 --> 00:12:38,966
Galactica će poslati
tim za potragu i spašavanje.

193
00:12:39,050 --> 00:12:42,970
Kad to učine, to su barem dva Raptora
radeći niski prolaz iznad mjesta nesreće.

194
00:12:44,180 --> 00:12:47,724
Kad oni Raptori dođu tražiti
nas, riskirajući svoje živote da nas spase...

195
00:12:47,809 --> 00:12:49,351
Cylonci će ih oboriti.

196
00:12:59,362 --> 00:13:02,990
Sedam ptica dolje na popravke. tri
vani na dežurstvu s CAP-om.

197
00:13:03,783 --> 00:13:05,075
Kom promet, gospodine.

198
00:13:05,160 --> 00:13:06,326
Prioritetne poruke su na vrhu.

199
00:13:06,411 --> 00:13:07,703
Pređimo na stvar, kapetane.

200
00:13:07,787 --> 00:13:09,955
Koliko prije
pokrećeš SAR?

201
00:13:10,039 --> 00:13:11,684
Hajde, Dee, ovo
svi su označeni prioritetom.

202
00:13:11,708 --> 00:13:13,459
Oprostite gospodine.
Tako su ušli.

203
00:13:13,543 --> 00:13:15,252
Kanibaliziram 305 za dijelove.

204
00:13:15,336 --> 00:13:17,963
Trebao bi biti u zraku,
Ne znam, 90 minuta.

205
00:13:18,047 --> 00:13:21,467
90 minuta? Doveli smo ljude
na tom jebenom planetu!

206
00:13:26,097 --> 00:13:27,639
Uključite se u igru.

207
00:13:27,724 --> 00:13:29,391
Ti radi svoj posao
ili se vrati u zatvor.

208
00:13:33,062 --> 00:13:35,040
Jesu li svi članovi
Quorum in the Ward Room?

209
00:13:35,064 --> 00:13:36,315
All 12, sir.

210
00:13:36,399 --> 00:13:38,192
Don't suppose you want
to do this for me?

211
00:13:38,276 --> 00:13:40,152
Never was much
at public speaking, sir.

212
00:13:40,653 --> 00:13:42,298
So why are we here?
To je ono što želim znati.

213
00:13:42,322 --> 00:13:44,216
Što se točno događa?
Zatvoreni smo u...

214
00:13:44,240 --> 00:13:46,825
Laura Roslin izazvala je pobunu
i pobuna na ovom brodu.

215
00:13:46,910 --> 00:13:50,871
Izazvala je ključno vojno sredstvo
biti izgubljen u kritičnom trenutku.

216
00:13:51,498 --> 00:13:55,000
Zapovjednik je smatrao da nema
izbora nego da je skine s vlasti.

217
00:13:55,084 --> 00:13:57,002
You've said that.
Several times.

218
00:13:57,128 --> 00:13:59,296
Pa, ja... Ne činiš se
da slušam, pukovniče.

219
00:13:59,380 --> 00:14:02,299
Nije važno što je Adama osjećao,
nije imao nikakve ovlasti...

220
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
Adama knew exactly
what he was doing.

221
00:14:05,720 --> 00:14:07,513
He was paving the way
to declare martial law

222
00:14:07,597 --> 00:14:09,037
and usher in
a military dictatorship.

223
00:14:09,098 --> 00:14:10,474
Nije li tako, pukovniče?

224
00:14:10,558 --> 00:14:12,267
Ne mogu govoriti u ime Zapovjednika.

225
00:14:16,272 --> 00:14:17,564
Još uvijek je na operaciji.

226
00:14:17,649 --> 00:14:19,858
Pa, čini se da dajete
the orders around here,

227
00:14:19,943 --> 00:14:22,611
so what exactly are
you planning to do?

228
00:14:23,321 --> 00:14:24,521
Proglašavate li izvanredno stanje?

229
00:14:24,572 --> 00:14:25,656
Apsolutno ne.

230
00:14:25,949 --> 00:14:29,868
Pouzdano znam da stari
mrzio samu ideju vojnog stanja.

231
00:14:30,620 --> 00:14:34,706
Vjerovao je u slobodu i
demokracija, i sve te dobre stvari.

232
00:14:35,166 --> 00:14:39,419
Pa, budući da je ovo još uvijek a
demokracija i "sve te dobre stvari",

233
00:14:39,796 --> 00:14:43,173
Predlažem da Kvorum zahtijeva
trenutni pristup predsjednici Roslin.

234
00:14:43,258 --> 00:14:44,883
Izvrsno.
Podržavam to.

235
00:14:45,301 --> 00:14:47,052
Svi oni za?

236
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
Da.

237
00:14:48,304 --> 00:14:49,304
Da.

238
00:14:49,931 --> 00:14:51,723
Kretanje nosi.

239
00:14:51,808 --> 00:14:54,726
Pukovniče, zahtijevamo hitno
pristup predsjedniku.

240
00:15:02,402 --> 00:15:05,487
Prihvatit ću tvoj "zahtjev"
pod savjetom.

241
00:15:06,906 --> 00:15:07,990
gospođo predsjednice.

242
00:15:08,074 --> 00:15:10,701
Sve što smeta
that understanding...

243
00:15:10,785 --> 00:15:11,994
gospođo predsjednice?

244
00:15:12,579 --> 00:15:13,662
moram uzeti u obzir...

245
00:15:13,746 --> 00:15:14,788
Laura?

246
00:15:19,794 --> 00:15:20,877
Laura?

247
00:15:26,301 --> 00:15:27,301
Zdravo.

248
00:15:27,385 --> 00:15:28,510
Bok.

249
00:15:29,053 --> 00:15:30,387
jesi li dobro

250
00:15:36,227 --> 00:15:40,439
Samo sam sišao vidjeti ima li
bilo što što sam mogao učiniti za tebe.

251
00:15:40,523 --> 00:15:42,024
Anything I can get you?

252
00:15:51,576 --> 00:15:54,494
I would like to have a
razgovor s mojim odvjetnikom.

253
00:15:54,579 --> 00:15:55,912
Could you arrange that?

254
00:15:57,165 --> 00:15:58,707
Yeah, sure, right.

255
00:16:03,504 --> 00:16:05,422
Laura, do you know
where you are?

256
00:16:06,841 --> 00:16:08,050
Ja sam u zatvoru.

257
00:16:08,885 --> 00:16:10,552
What's my name?

258
00:16:10,720 --> 00:16:12,387
Have we met?

259
00:16:14,432 --> 00:16:16,391
žao mi je Oprostite.

260
00:16:17,310 --> 00:16:21,104
It's just the ringing.
Oprostite.

261
00:16:21,564 --> 00:16:22,898
The ringing?

262
00:16:29,697 --> 00:16:30,697
Pravo.

263
00:16:32,200 --> 00:16:34,993
Okay, then. Brinuti.

264
00:16:47,382 --> 00:16:51,134
O moji bogovi. Ellen Tigh.

265
00:16:51,928 --> 00:16:52,928
Ellen?

266
00:16:55,598 --> 00:16:56,598
Ellen.

267
00:17:08,486 --> 00:17:09,986
Lords of Kobol...

268
00:17:35,138 --> 00:17:37,848
The launcher looks
poput jednostavnog uperi i pucaj,

269
00:17:37,932 --> 00:17:39,641
no built-in guidance.

270
00:17:39,726 --> 00:17:42,227
Ordnance appear to be
standardne rakete brod-brod.

271
00:17:42,311 --> 00:17:44,563
They're modifying it
for atmospheric flight.

272
00:17:45,148 --> 00:17:47,107
One Cylon Centurion
walks the perimeter,

273
00:17:47,191 --> 00:17:49,109
zaustavljajući se u pravilnim intervalima.

274
00:17:50,486 --> 00:17:52,821
The dradis dish
koji kontrolira projektile

275
00:17:53,406 --> 00:17:57,784
je na valnoj duljini od 4,5 kG,
judging by the diameter.

276
00:17:58,578 --> 00:18:00,787
It's guarded by
two Centurions, I think.

277
00:18:00,872 --> 00:18:03,832
Oprosti, Doc, jesi li to rekao
čuvala dva Centuriona?

278
00:18:04,959 --> 00:18:06,001
Da, jesam.

279
00:18:06,085 --> 00:18:09,421
U redu. Čuva li se dradis
kontinuirano ili povremeno?

280
00:18:11,507 --> 00:18:14,593
Vidio sam dva Centuriona,
kroz dalekozore,

281
00:18:14,677 --> 00:18:16,470
neprekidno pet minuta.

282
00:18:17,138 --> 00:18:19,306
U to vrijeme oni
nisu napustili svoj položaj.

283
00:18:35,239 --> 00:18:39,993
Dakle, u blizini su tri tostera
bacač, još dva kraj antene.

284
00:18:40,828 --> 00:18:42,370
To je puno Cylonaca.

285
00:18:45,875 --> 00:18:47,209
Jeste li ikada rukovali oružjem?

286
00:18:51,005 --> 00:18:54,049
Tko, ja? br.

287
00:18:54,884 --> 00:18:56,802
Ja nisam vojnik, Crashdown.

288
00:18:56,886 --> 00:18:58,766
Pokušat ću ti dati
najjednostavniji zadatak,

289
00:18:58,805 --> 00:18:59,865
ali trebat će mi svaki muškarac.

290
00:18:59,889 --> 00:19:02,140
Ne predlažeš
napadamo Cylonce?

291
00:19:02,809 --> 00:19:04,810
Dugujemo to Socinusu
i Tarn da ih uzme

292
00:19:04,894 --> 00:19:07,062
frakeri van prije
ubijaju bilo koga drugog.

293
00:19:09,398 --> 00:19:11,858
Imamo podjednak broj. mi
imaju element iznenađenja.

294
00:19:11,943 --> 00:19:13,235
Stoga imamo
inicijativa.

295
00:19:13,319 --> 00:19:15,695
Možemo napadati odjednom
i mjesto po našem izboru.

296
00:19:21,160 --> 00:19:23,578
El-tee, riječ nasamo.

297
00:19:28,918 --> 00:19:30,418
On je lud.

298
00:19:30,586 --> 00:19:32,106
Nisam obučen za
ovakva stvar.

299
00:19:33,172 --> 00:19:34,548
Nikada nisam pucao
pištolj u mom životu.

300
00:19:34,632 --> 00:19:36,591
Otpustio nisam ni jednog od Bašića.

301
00:19:37,885 --> 00:19:39,052
Vas?

302
00:19:39,136 --> 00:19:41,429
Upravo sam se pridružio da platim
za stomatološki fakultet.

303
00:19:46,769 --> 00:19:49,187
Osnovni kopneni napad bio je a
davno za sve nas.

304
00:19:49,272 --> 00:19:50,897
To nisu treninzi
časnici vani,

305
00:19:50,940 --> 00:19:53,400
oni su programirani za ubijanje
strojevi. Nemamo izbora.

306
00:19:53,484 --> 00:19:55,879
Galactica će sigurno biti
slanje grupe za potragu i spašavanje.

307
00:19:55,903 --> 00:19:58,382
Samo je pitanje vremena. ako
ne vadimo taj bacač...

308
00:19:58,406 --> 00:20:00,991
Ne možemo ići protiv naoružanih
i tako branio poziciju.

309
00:20:01,075 --> 00:20:03,618
Izbrisat će nas u
prve dvije minute. Dosta je bilo!

310
00:20:05,997 --> 00:20:09,541
Šefe, gledajte, pod ovim okolnostima,
važno je da ostaneš pribran.

311
00:20:11,127 --> 00:20:12,586
ne vjerujem
Izgubio sam hladnokrvnost.

312
00:20:12,670 --> 00:20:13,837
Ne slažem se.

313
00:20:14,297 --> 00:20:18,008
Gledajte, ne želim napadati
ni lanser, ali to je naša dužnost.

314
00:20:18,134 --> 00:20:21,386
Dugujemo to spasilačkoj grupi,
a to dugujemo Socinu i Tarnu.

315
00:20:23,806 --> 00:20:26,474
Ne vidim što ovo ima
u vezi sa Socinom i Tarnom.

316
00:20:26,934 --> 00:20:29,311
Možda sam zato
časnik a ti nisi.

317
00:20:36,068 --> 00:20:37,068
Odbačeno.

318
00:20:53,753 --> 00:20:56,713
Ovaj brifing će opisati
plan napada u pet grafikona.

319
00:20:56,797 --> 00:20:58,673
Situacija.

320
00:20:58,883 --> 00:21:01,259
Naša situacija je takva
nasukali smo se na Kobolu

321
00:21:01,344 --> 00:21:02,677
sa skupinom od pet Cylonaca

322
00:21:02,762 --> 00:21:06,681
koji planiraju koristiti AAU za
uništiti svaki SAR zrakoplov poslan da nas pronađe.

323
00:21:06,766 --> 00:21:08,410
Nema drugih
prisutne prijateljske snage.

324
00:21:08,434 --> 00:21:10,352
- Kakav je ovo "graf"
posao? - Misija.

325
00:21:10,436 --> 00:21:12,497
To je red od pet odlomaka.
Uništiti AAU...

326
00:21:12,521 --> 00:21:15,231
To je osnovni naredbeni alat. to je
predavao u školi za časničke kandidate.

327
00:21:15,691 --> 00:21:20,362
Samo se obično ne koristi
ovo doslovno na terenu.

328
00:21:22,198 --> 00:21:24,449
Izvršenje.

329
00:21:24,867 --> 00:21:27,953
Napast ćemo Cylonsko lansiranje
lokalitet sa sjeverozapada, koristeći...

330
00:21:28,037 --> 00:21:29,037
Ma daj!

331
00:21:30,331 --> 00:21:31,539
Ovo je apsurdno.

332
00:21:32,208 --> 00:21:36,711
Što, borimo se sa Cyloncima
Vojska, jesmo li? Nas? Pogledaj nas.

333
00:21:37,338 --> 00:21:39,005
Što, s dvije puške
a menza?

334
00:21:39,090 --> 00:21:41,010
Jeste li poludjeli...
Dosta je bilo, doktore.

335
00:21:41,050 --> 00:21:44,260
je li Gledajte, bez uvrede, ali
zašto uvijek idemo uzbrdo?

336
00:21:44,762 --> 00:21:46,972
Misli li to još netko
njegov plan je jebeno lud?

337
00:21:47,056 --> 00:21:49,736
Reći ću ti što je pošteno, ovo je
fer. Imat ćemo dizanje ruku.

338
00:21:49,767 --> 00:21:50,767
Ne! Apsolutno ne!

339
00:21:50,851 --> 00:21:51,954
Sada svi koji
misli da nije fer...

340
00:21:51,978 --> 00:21:53,645
Ovo nije demokracija.
Pa nije...

341
00:21:53,729 --> 00:21:56,398
El-tee je glavni.

342
00:21:56,482 --> 00:21:57,816
Nema ako, nema i, nema ali.

343
00:21:57,900 --> 00:21:59,317
Kaže idemo, idemo!

344
00:21:59,402 --> 00:22:00,485
Nema pitanja.

345
00:22:00,569 --> 00:22:02,195
Već smo izgubili
dva čovjeka, šefe!

346
00:22:02,279 --> 00:22:04,280
Koliko još ljudi
hoćemo li izgubiti?

347
00:22:08,285 --> 00:22:10,412
Moraš sjesti
i šuti odmah.

348
00:22:10,496 --> 00:22:12,664
Nitko mi ne govori da šutim.
Ja sam potpredsjednik...

349
00:22:12,748 --> 00:22:15,208
Moraš sjesti
i šuti, odmah.

350
00:22:24,010 --> 00:22:25,427
Tvoj brifing, El-tee.

351
00:22:27,304 --> 00:22:28,471
Hvala vam, načelniče.

352
00:22:30,433 --> 00:22:34,436
Pristupit ćemo
Cylonsko lansirno mjesto sa sjeverozapada

353
00:22:34,520 --> 00:22:37,647
koristeći prirodni pokrov tla
maskirati naš pristup.

354
00:22:38,441 --> 00:22:41,818
Naš cilj je zapovjedništvo
i upravljačku konzolu.

355
00:22:42,361 --> 00:22:44,070
Kada jednom dođemo do ove pozicije,

356
00:22:44,155 --> 00:22:47,782
Cally, hoćeš
iskočiti lijevo,

357
00:22:47,992 --> 00:22:49,784
praveći fintu na
Cylonska pozicija,

358
00:22:49,869 --> 00:22:52,662
nadajući se privući njihovu vatru
dovoljno dugo za mene i Seelixa

359
00:22:53,289 --> 00:22:56,624
flankirati desno
i okušajte se u konzoli.

360
00:22:57,334 --> 00:23:02,088
Tyrol, ti i potpredsjednik
ostat će na poziciji jedan,

361
00:23:02,214 --> 00:23:04,507
pružiti pokrovnu vatru
za oba bočna manevra.

362
00:23:06,135 --> 00:23:09,846
Pružila mi se prilika
shvatiti iz svetih spisa...

363
00:23:11,807 --> 00:23:15,351
U miru vjerujem...

364
00:23:17,354 --> 00:23:20,398
Ovo je smiješno.
Izgled.

365
00:23:20,816 --> 00:23:22,734
Očito joj treba
njeni lijekovi.

366
00:23:22,818 --> 00:23:24,254
Stalno pokušavam reći
tko hoće slušati...

367
00:23:24,278 --> 00:23:27,197
Zvuči kao da ona govori o
svici proroka Pitije.

368
00:23:27,281 --> 00:23:28,323
pretpostavljam.

369
00:23:28,657 --> 00:23:31,076
Pitija je prorekla
uspon vođe.

370
00:23:32,286 --> 00:23:35,246
Vođa koji bi vodio
cijelo čovječanstvo na spasenje.

371
00:23:36,248 --> 00:23:37,540
Tako kažu bogovi.

372
00:23:43,547 --> 00:23:45,590
Čini se da znaš
puno o svetim spisima.

373
00:23:45,674 --> 00:23:46,966
Ja sam iz Gemenona.

374
00:23:47,343 --> 00:23:49,511
Vjerujemo u doslovno
istina svetih spisa.

375
00:23:52,056 --> 00:23:55,683
Kaplar Venner, tu je

376
00:23:56,185 --> 00:23:57,852
lijek koji
svećenici ponekad koriste.

377
00:23:57,937 --> 00:23:59,562
Zove se chamalla ekstrakt.

378
00:24:06,612 --> 00:24:08,196
Pretpostavljam da je sretan sat.

379
00:24:08,280 --> 00:24:09,697
Što je tu sretno?

380
00:24:15,454 --> 00:24:17,664
Da. Starčevo
još na operaciji.

381
00:24:19,792 --> 00:24:22,794
Imam brod pun
političari i tisak

382
00:24:22,878 --> 00:24:24,754
zahtijevajući da vidi Lauru Roslin.

383
00:24:25,548 --> 00:24:27,423
Pusti ih.
Da, točno.

384
00:24:28,134 --> 00:24:29,801
Ona je luda.
ja znam

385
00:24:29,885 --> 00:24:31,803
Ne, ne, stvarno, Saul.

386
00:24:32,388 --> 00:24:33,638
Izgubila ga je.

387
00:24:33,722 --> 00:24:35,807
Upravo sam sišao do
zatvor da je vidi.

388
00:24:35,891 --> 00:24:36,975
Jeste li?

389
00:24:37,059 --> 00:24:40,436
Potpuno je luda.

390
00:24:41,230 --> 00:24:43,314
Ona čak ni ne zna
gdje je ona više.

391
00:24:43,399 --> 00:24:44,482
Ti se šališ.

392
00:24:44,567 --> 00:24:46,109
Trebao bi im dopustiti da je vide.

393
00:24:46,902 --> 00:24:50,613
Tisak, Zbor,
svi oni.

394
00:24:50,865 --> 00:24:55,076
Mislim, malog školskog učitelja
um je otišao zbogom i

395
00:24:55,494 --> 00:24:58,413
Potpredsjednik je
ili nestali ili mrtvi.

396
00:25:00,624 --> 00:25:05,503
To vas ostavlja neospornim
zapovijedati ovim brodom i ovom flotom.

397
00:25:05,588 --> 00:25:07,797
Samo do starca
ponovno stane na noge.

398
00:25:08,632 --> 00:25:10,592
Pa naravno.

399
00:25:18,350 --> 00:25:21,936
Galaktika, Apolon. mi smo
spremajući se za skok na Kobol.

400
00:25:22,104 --> 00:25:25,523
Primljeno, Apollo. ti si
očišćeno za skok. Dobar lov.

401
00:25:25,733 --> 00:25:27,400
Hvala ti, Galactica.

402
00:25:27,526 --> 00:25:29,235
Idemo pronaći naše ljude.

403
00:25:36,285 --> 00:25:39,162
U redu, napeni pušku, klik
sigurnost, otvori opseg.

404
00:25:42,208 --> 00:25:45,043
Napeni pušku, klikni
sigurnost, otvori opseg.

405
00:25:45,794 --> 00:25:46,878
Napeti pušku...

406
00:25:46,962 --> 00:25:49,964
Jedan od vas hoće
okrenuti protiv ostalih.

407
00:25:50,341 --> 00:25:51,799
Tijekom misije?

408
00:25:52,801 --> 00:25:54,177
Da.

409
00:25:54,303 --> 00:25:56,012
Hoće li jedan od nas izdati ostale? Da.

410
00:25:56,096 --> 00:25:57,680
Tijekom napada?
Da.

411
00:26:00,100 --> 00:26:01,976
Ali ako napad ne uspije?

412
00:26:03,145 --> 00:26:05,104
Umrijet ćeš.

413
00:26:05,564 --> 00:26:09,817
Ne mene.
Ja sam Božji instrument.

414
00:26:13,322 --> 00:26:15,031
Bog je okrenuo leđa Kobolu.

415
00:26:15,908 --> 00:26:19,077
Okrenuo leđa čovjeku i
lažni bogovi kojima se klanjao.

416
00:26:19,828 --> 00:26:22,121
Što se događa na Kobolu
nije njegova volja.

417
00:26:22,706 --> 00:26:23,831
Osedlati se.

418
00:26:26,835 --> 00:26:28,544
Vrijeme je za otpad od tostera.

419
00:27:17,052 --> 00:27:18,636
Borba. Dualla ovdje, gospodine.

420
00:27:18,887 --> 00:27:21,306
Kvorum zahtijeva da
vidjeti bivšeg predsjednika.

421
00:27:21,390 --> 00:27:24,434
Prilično su uporni, i
zadaju muke stražarima.

422
00:27:24,518 --> 00:27:27,812
Pa, možda bismo im trebali reći da se guraju
njihov zahtjev diže njihove kolektivne guzice.

423
00:27:27,896 --> 00:27:28,980
Što kažete na to?

424
00:27:35,195 --> 00:27:37,989
Da gospodine. trebam
upute za stražare.

425
00:27:38,407 --> 00:27:39,607
Pitaju kako odgovoriti.

426
00:27:39,658 --> 00:27:41,993
Recite im da oni
doći će vidjeti

427
00:27:42,077 --> 00:27:46,205
što je postalo od njihove dragocjenosti
predsjednik. Ti im to reci.

428
00:28:05,934 --> 00:28:08,519
Imam signal transpondera.
Definitivno kolonijalno.

429
00:28:08,729 --> 00:28:10,563
Pokušavam uspostaviti bravu.

430
00:28:12,024 --> 00:28:13,024
Shvaćam.

431
00:28:14,443 --> 00:28:17,904
Sjeverna polutka. Izgled
poput planinskog terena.

432
00:28:17,988 --> 00:28:19,489
Tamo je dolina.

433
00:28:20,115 --> 00:28:21,407
Izbaci nas iz orbite.

434
00:28:22,034 --> 00:28:24,369
Signal Raptor 2
da se formira na nas.

435
00:28:40,260 --> 00:28:44,347
Eno ih sva trojica,
upravo tamo gdje bi trebali biti.

436
00:28:44,807 --> 00:28:46,607
U redu, ljudi. Ovo
je li Ulazimo.

437
00:28:46,642 --> 00:28:48,411
Cally, pomakni se gore
drvored do točke alfa.

438
00:28:48,435 --> 00:28:51,187
Vau, El-tee. Ima ih pet
Cylonci na lanseru.

439
00:28:52,022 --> 00:28:53,022
Što?

440
00:28:58,987 --> 00:29:01,387
Nešto nije u redu, zar ne?
Nešto nije u redu s planom?

441
00:29:01,448 --> 00:29:03,116
utihni,
nema ništa loše

442
00:29:03,200 --> 00:29:05,618
Ima samo par Cylonaca
koje nismo računali.

443
00:29:05,702 --> 00:29:08,663
To čini sedam Cylonaca,
pet ovdje i dva gore kod tanjura.

444
00:29:08,747 --> 00:29:11,416
Jeste li potpuno sigurni
o dvojici stražara za tanjurom?

445
00:29:13,919 --> 00:29:15,586
Znam što sam vidio.

446
00:29:16,505 --> 00:29:18,256
Možda i postoje
samo pet Cylonaca.

447
00:29:18,340 --> 00:29:19,700
Samo su se promijenili
njihov raspored.

448
00:29:19,758 --> 00:29:21,986
Doveli su dvojicu što su
čuvajući jelo ovdje dolje.

449
00:29:22,010 --> 00:29:23,136
Sada je posuda nezaštićena.

450
00:29:25,013 --> 00:29:27,557
Bože, šefe, to je jelo,
kao, skoro klik daleko.

451
00:29:28,016 --> 00:29:31,144
Pa što? Nezaštićeno je.
Možemo ga izvaditi.

452
00:29:31,228 --> 00:29:33,028
Ne moramo preuzimati
cijela Cylonska vojska.

453
00:29:38,110 --> 00:29:39,360
Što je dovraga to bilo?

454
00:29:39,445 --> 00:29:40,695
Zvučni udari.

455
00:29:40,946 --> 00:29:42,546
Ulazak svemirske letjelice
gornjoj atmosferi.

456
00:29:42,614 --> 00:29:45,408
To je SAR misija. oni su
ovdje Tamo su gore, šefe.

457
00:29:45,492 --> 00:29:47,368
Moramo ići. postoji
nema vremena za raspravu.

458
00:29:47,453 --> 00:29:49,454
U redu, svi gore,
iseliti se. Vrijeme je za igru.

459
00:29:49,538 --> 00:29:52,123
Vadimo ove tostere
prije nego što nas više ubiju.

460
00:30:02,968 --> 00:30:03,968
Cally, rekao sam pomakni se.

461
00:30:04,052 --> 00:30:05,052
ne mogu

462
00:30:07,347 --> 00:30:09,557
Što? To je zapovijed.

463
00:30:10,058 --> 00:30:12,602
Ne mora. Mogli bismo
samo idi izvadi jelo!

464
00:30:12,853 --> 00:30:15,897
Cally, moraš se pomaknuti.
Cally, ovo nije šala. Ići!

465
00:30:16,064 --> 00:30:18,464
Ovo nije igra, Cally, idi!
Imamo ljude koji računaju na nas.

466
00:30:18,525 --> 00:30:19,984
Oni su gore,
Cally. Potez!

467
00:30:20,402 --> 00:30:23,488
Slušaj me, još imamo vremena
udvostručite i izvadite posudu.

468
00:30:23,572 --> 00:30:27,033
Začepi na trenutak, Cally. Cally.
Specijaliste, imate svoje naredbe.

469
00:30:27,117 --> 00:30:29,304
Moraš otići gore
i stvorite smetnju, odmah!

470
00:30:29,328 --> 00:30:31,662
Potez! Potez!
El-tee.

471
00:30:31,747 --> 00:30:34,457
Samo su trebali postojati
tri Cylonca i sada ih je pet.

472
00:30:34,541 --> 00:30:36,542
Kako bismo trebali
boriti se protiv pet Cylonaca?

473
00:30:37,085 --> 00:30:38,461
Jebem ti naređenja, jebem vojni sud!

474
00:30:38,545 --> 00:30:40,315
Naši ljudi su gore,
moramo ih spasiti.

475
00:30:40,339 --> 00:30:41,506
Nemamo
bilo kada. Potez!

476
00:30:41,590 --> 00:30:42,673
ja to ne mogu.

477
00:30:42,758 --> 00:30:44,550
Cally! Potez!
Ne!

478
00:30:46,345 --> 00:30:47,428
Glavni!

479
00:30:47,513 --> 00:30:48,804
Whoa, whoa, whoa, hej.

480
00:30:48,889 --> 00:30:50,431
Spusti ga. Spusti ga.

481
00:30:50,516 --> 00:30:52,225
Ideš tamo, Cally.

482
00:30:52,309 --> 00:30:54,579
Ti ideš tamo, ili ja
prosut će ti mozak.

483
00:30:54,603 --> 00:30:56,938
Upravo ovdje, upravo sada.

484
00:30:57,272 --> 00:31:01,484
Spusti ga. Hej, El-tee,
lagano. Samo polako.

485
00:31:01,568 --> 00:31:02,944
Brojat ću do tri.

486
00:31:03,862 --> 00:31:06,405
Ovo je ludo, ovo je ludo!

487
00:31:06,490 --> 00:31:07,490
Jedan.

488
00:31:10,035 --> 00:31:11,577
Spusti ga. Upravo sada.

489
00:31:11,662 --> 00:31:12,787
O moji bogovi!

490
00:31:12,871 --> 00:31:15,206
slušaj me!
Baci oružje!

491
00:31:15,290 --> 00:31:16,290
Dva.

492
00:31:19,920 --> 00:31:21,045
Tri.

493
00:31:48,240 --> 00:31:50,074
Natrag!
Natrag!

494
00:31:50,158 --> 00:31:51,492
Ići! Ići! Ići!

495
00:31:55,831 --> 00:31:57,290
Hajde, doktore!
Idemo!

496
00:32:06,925 --> 00:32:07,925
Sada si muškarac.

497
00:32:20,188 --> 00:32:21,480
Pet minuta.

498
00:32:40,709 --> 00:32:42,627
Cally! Oh, Cally!

499
00:33:18,246 --> 00:33:20,456
Doc! Daj mi bacač!

500
00:33:20,540 --> 00:33:22,708
Daj mi lanser, doktore!
hajde

501
00:33:25,796 --> 00:33:26,796
Pokrivaj me!

502
00:33:43,021 --> 00:33:45,064
Projektili! postoji
baterija tamo dolje!

503
00:33:48,026 --> 00:33:50,152
Dvosmislen! Break!
Break! Break!

504
00:33:50,237 --> 00:33:51,696
Formiranje prekida.

505
00:33:55,117 --> 00:33:58,452
Nema brave! Nema brave!
Ne napadaju nas!

506
00:34:13,719 --> 00:34:14,719
Glavni!

507
00:34:25,731 --> 00:34:28,357
Ostani tamo! Ostani tamo!

508
00:34:29,359 --> 00:34:32,111
Glavni! Glavni!

509
00:35:06,730 --> 00:35:07,980
Nema na čemu.

510
00:35:24,581 --> 00:35:26,290
Vrijeme gledanja u zoološkom vrtu.

511
00:35:26,917 --> 00:35:29,835
Drago mi je vidjeti da držiš
Predsjednik tako visoko cijenjen.

512
00:35:29,920 --> 00:35:33,214
Doći će i tvoj dan,
nasmijani dječak. Idemo.

513
00:35:34,633 --> 00:35:36,342
Što ona govori?

514
00:35:40,555 --> 00:35:42,389
ne znam
Ona ne govori ništa.

515
00:35:43,391 --> 00:35:44,809
Ne znam što da radim.

516
00:35:46,436 --> 00:35:47,978
Osjećam se kao da je...

517
00:35:48,063 --> 00:35:50,397
U redu, predstava je gotova.
Dajmo joj malo privatnosti.

518
00:35:50,482 --> 00:35:52,566
Svi van. Hajdemo
vrati se u sobu odjela

519
00:35:52,651 --> 00:35:56,153
i razgovarat ćemo o poslu
kako ćemo dalje nastaviti.

520
00:35:56,238 --> 00:35:58,072
Hvala svima što ste došli.

521
00:35:58,240 --> 00:36:00,074
Imam izjavu
Htio bih napraviti.

522
00:36:02,911 --> 00:36:06,705
Pokušaj vojnog udara protiv
zakonita vlada Kolonija

523
00:36:06,790 --> 00:36:10,251
je nezakonito, nepromišljeno i
očito osuđen na neuspjeh.

524
00:36:10,544 --> 00:36:14,547
Nisam dao ostavku na mjesto predsjednika,
i borit ću se protiv ove akcije

525
00:36:14,631 --> 00:36:16,507
sa svime na moju zapovijed.

526
00:36:16,591 --> 00:36:18,133
Ona je luda.
Ona je luda.

527
00:36:18,218 --> 00:36:20,845
Ona misli da je prorok
ili neke takve gluposti.

528
00:36:20,929 --> 00:36:23,222
Samo naprijed i pitaj je.
Pitaj je, ona će ti reći.

529
00:36:23,306 --> 00:36:27,059
Samo je slušaj. Što
je li bilo Apolonova strijela

530
00:36:27,143 --> 00:36:30,688
otvorit će grobnicu
Artemis, ili neke takve gluposti.

531
00:36:30,772 --> 00:36:33,148
Sve što sam napravio
je dosljedan, logičan.

532
00:36:33,233 --> 00:36:36,819
Pronašli smo Kobol. imamo
pronašao grad bogova.

533
00:36:36,903 --> 00:36:40,990
I kada vratimo Strijelu,
otvorit ćemo grobnicu Atene

534
00:36:41,741 --> 00:36:43,951
i naći ćemo
put do Zemlje.

535
00:36:45,203 --> 00:36:48,664
Gospođo predsjednice, jeste li
čitati svitke Pitije?

536
00:36:48,748 --> 00:36:52,084
Pažljivo i mnogo puta,
i ja to ponizno vjerujem

537
00:36:52,168 --> 00:36:55,129
Ispunjavam
ulogu voditelja.

538
00:36:58,300 --> 00:37:00,092
U redu, dosta ovoga
besmislica. Svi van.

539
00:37:00,218 --> 00:37:02,469
Ne mislim tako. čekaj
minutu. čekaj malo!

540
00:37:02,554 --> 00:37:05,639
Sarah, ti predstavljaš Gemenona,
znaš više o svicima

541
00:37:05,724 --> 00:37:08,475
i sveto pismo nego bilo tko
drugo ovdje. Zašto ne progovoriš?

542
00:37:08,560 --> 00:37:12,479
Svici nam govore da umiranje
leader will lead us to salvation.

543
00:37:12,564 --> 00:37:14,481
She's not dying, she's crazy.

544
00:37:14,900 --> 00:37:16,150
ja umirem

545
00:37:17,652 --> 00:37:19,445
Imam terminalni rak dojke.

546
00:37:19,529 --> 00:37:21,614
dr. Cottle će
potvrditi dijagnozu.

547
00:37:23,617 --> 00:37:25,492
I have a few months to live.

548
00:37:26,661 --> 00:37:30,664
A za to vrijeme i hoću
lead the people to salvation.

549
00:37:30,749 --> 00:37:32,666
To je moja jedina svrha.

550
00:37:34,210 --> 00:37:36,128
Slava bogovima.

551
00:37:37,255 --> 00:37:39,256
Ovdje je naš spas.

552
00:37:49,851 --> 00:37:51,101
Narednik straže!
Da gospodine.

553
00:37:51,186 --> 00:37:54,396
Remove these people from the brig
and escort them back to their shuttle.

554
00:38:24,761 --> 00:38:26,595
Hvala vam, kaplare.

555
00:38:27,514 --> 00:38:29,390
Hvala bogovima.

556
00:38:41,194 --> 00:38:42,945
To je vraški mesarski račun, šefe.

557
00:38:46,950 --> 00:38:48,909
Kako je Crashdown umro?

558
00:38:48,994 --> 00:38:50,619
Vodeći napad.

559
00:38:54,165 --> 00:38:58,377
Dao je svoj život u najboljem
tradicija službe.

560
00:39:10,098 --> 00:39:14,810
Da. Bio je heroj
do kraja.

561
00:39:30,910 --> 00:39:32,661
Tako sam ponosan na tebe, Gaiuse.

562
00:39:35,707 --> 00:39:36,790
Zašto?

563
00:39:39,377 --> 00:39:40,919
Jer sam oduzeo život?

564
00:39:41,004 --> 00:39:42,504
To te čini čovjekom.

565
00:39:45,884 --> 00:39:46,884
je li

566
00:39:49,220 --> 00:39:50,471
Ne svjesna misao,

567
00:39:52,265 --> 00:39:57,102
ne poezija, ili umjetnost,
ili glazba, književnost?

568
00:40:00,231 --> 00:40:04,276
Ubiti.
Ubojstvo je moje nasljeđe.

569
00:40:06,112 --> 00:40:08,864
Je li to lekcija koju bih trebao
prenijeti na naše dijete?

570
00:40:12,535 --> 00:40:14,411
Bit će sve u redu, Gaius.

571
00:40:16,456 --> 00:40:19,917
Hej, doktore, idemo!
Doktore, hajde! Moramo ići!

572
00:40:23,755 --> 00:40:25,255
Ja ću biti tvoja savjest.

573
00:40:26,216 --> 00:40:28,258
Hajde, doktore!
Moramo otići odavde!

574
00:40:49,864 --> 00:40:50,948
On će živjeti.

575
00:40:52,534 --> 00:40:53,867
Kada će se probuditi?

576
00:40:53,952 --> 00:40:56,703
Poznavajući ga, kad je proklet
pa želi, vjerojatno.

577
00:41:02,043 --> 00:41:04,878
Stvarno sam sjebao stvari
za tebe, Bille.

578
00:41:15,890 --> 00:41:20,018
Događaji koji su se dogodili na brodu
Colonial One su nesretni.

579
00:41:20,103 --> 00:41:22,896
Radnje Laure Roslin u
suborning mutiny and sedition

580
00:41:22,981 --> 00:41:25,149
među vojskom
nije se moglo tolerirati.

581
00:41:25,233 --> 00:41:28,026
Stoga, zapovjednik Adama
nije ostao bez izbora

582
00:41:28,111 --> 00:41:30,112
osim da
maknuti je s dužnosti.

583
00:41:30,405 --> 00:41:33,824
Gospođica Roslin sada se odmara
udobno na ovom brodu

584
00:41:33,908 --> 00:41:37,703
gdje će ostati do takvog
vrijeme kako Zapovjednik smatra drugačije.

585
00:41:39,289 --> 00:41:41,582
Kao što se čini očiglednim
da vlada

586
00:41:41,666 --> 00:41:44,376
ne može funkcionirati pod
trenutne okolnosti,

587
00:41:44,752 --> 00:41:47,796
Odlučio sam se raspustiti
kvorum od 12

588
00:41:49,757 --> 00:41:53,010
i od ovog trenutka,
Proglasio sam izvanredno stanje.

589
00:42:26,628 --> 00:42:28,503
Uhvatite te ljude
dovraga s mojim brodom.

590
00:42:28,588 --> 00:42:29,796
Da gospodine.