1 00:00:21,939 --> 00:00:24,399 Prethodno na Battlestar Galactica. 2 00:00:25,275 --> 00:00:28,486 Ako se vratite na Capricu i donesi mi strijelu, 3 00:00:28,570 --> 00:00:30,196 to će nam pokazati put do Zemlje. 4 00:00:30,280 --> 00:00:33,116 Što želite od ja, Helo? Ona je Cylonka. 5 00:00:34,618 --> 00:00:36,536 Neću ti dopustiti da je ubiješ! 6 00:00:36,620 --> 00:00:38,538 U redu? Ona nosi moje dijete! 7 00:00:44,169 --> 00:00:45,837 Kučka me odvezla. 8 00:00:46,588 --> 00:00:49,298 Stavljam te pod uhićenje, gospođo predsjednice. 9 00:00:49,800 --> 00:00:51,384 Ovo je pobuna. Vi to znate. 10 00:00:52,428 --> 00:00:55,513 Ukidam ti predsjedništvo, od ovog trenutka. 11 00:00:55,931 --> 00:00:58,683 Preporučujem da izvršimo skok na koordinate pripravnosti za hitne slučajeve. 12 00:00:58,767 --> 00:01:00,537 Što je s našim ljudima na površini Kobola? 13 00:01:00,561 --> 00:01:02,979 Ako su još živi, morat će pričekati. 14 00:01:03,480 --> 00:01:04,522 Neće uspjeti. 15 00:01:04,606 --> 00:01:07,608 Tarn, zaboravio si medicinski pribor, pa morat ćeš se vratiti i uzeti ga. 16 00:01:07,693 --> 00:01:08,901 Ne možete ga poslati samog. 17 00:01:08,986 --> 00:01:10,266 Vi ispitujete moje naredbe, šefe? 18 00:01:12,656 --> 00:01:15,199 ne želim naredba. Nikad nisam. 19 00:01:15,284 --> 00:01:17,201 Da se nisi usudio umrijeti mi sad. 20 00:01:17,745 --> 00:01:19,370 Cylonci su hakiranje naše mreže. 21 00:01:20,706 --> 00:01:22,066 Pokušavajući da pristup našem glavnom računalu. 22 00:01:27,254 --> 00:01:28,254 Što je to? 23 00:01:28,338 --> 00:01:30,715 Ne znam, ali kako god jest, odnosi se na Galacticu. 24 00:01:30,799 --> 00:01:32,175 Moramo ga izvaditi! 25 00:01:48,817 --> 00:01:50,777 pažnja, Tim za kontrolu štete na palubu 12. 26 00:01:50,861 --> 00:01:52,445 hej hej 27 00:01:52,529 --> 00:01:56,199 Pažnja, šteta Kontrolni tim na palubu 12. 28 00:01:56,283 --> 00:01:57,784 Dobar dan, ha? Da. 29 00:02:01,705 --> 00:02:04,832 Vau, nisam vidio ti osobno od... 30 00:02:04,917 --> 00:02:06,375 Prije dva tjedna. 31 00:02:06,460 --> 00:02:08,544 Stvarno sam bio misleći na tebe. 32 00:02:09,046 --> 00:02:11,881 To je lijepo. Moram ići. 33 00:02:15,427 --> 00:02:16,594 Bok, Dee. 34 00:02:17,346 --> 00:02:20,389 Dee, hej. hej 35 00:02:20,974 --> 00:02:22,225 slušaj, 36 00:02:26,188 --> 00:02:28,815 Znam da zapravo nisam potrudio se, ili se mora činiti 37 00:02:28,899 --> 00:02:30,983 kao ja stvarno nisu se potrudili 38 00:02:31,401 --> 00:02:36,531 napraviti ovo, što god ovo je prioritet. 39 00:02:37,616 --> 00:02:38,741 ali... Ali? 40 00:02:39,243 --> 00:02:42,495 Ali bio si previše zauzet pomaganjem Predsjedniče, podignite pobunu na mom brodu. 41 00:02:42,579 --> 00:02:45,414 Ili, ali ste htjeli pričekati dok niste bili očajni 42 00:02:45,499 --> 00:02:48,918 i trebalo mi je rame za plakanje prije povlačenja? 43 00:02:50,796 --> 00:02:53,214 Mislim da je to bilo malo nepotrebno. 44 00:02:55,133 --> 00:02:58,803 Da, žao mi je. u pravu si 45 00:03:01,682 --> 00:03:02,765 Moram ići. 46 00:03:20,325 --> 00:03:21,367 Što dovraga? 47 00:03:21,451 --> 00:03:22,512 Zgrabi svjetiljke za hitne slučajeve. 48 00:03:22,536 --> 00:03:23,536 Kopiraj to. 49 00:03:23,620 --> 00:03:24,745 Provjerite ventilator. 50 00:03:28,625 --> 00:03:30,042 DMA je prekinut. 51 00:03:30,127 --> 00:03:31,210 Prijavi status. 52 00:03:31,295 --> 00:03:32,461 Provjeravam. 53 00:03:32,546 --> 00:03:33,713 Provjerimo podsustave! 54 00:03:33,797 --> 00:03:35,631 Idemo ponovno uključenje struje za hitne slučajeve! 55 00:03:38,468 --> 00:03:39,510 Flyboy! 56 00:03:39,595 --> 00:03:40,803 Hotdog! 57 00:03:49,563 --> 00:03:51,647 XO, izvješće o situaciji? 58 00:03:51,732 --> 00:03:52,773 To je virus, gospodine. 59 00:03:52,858 --> 00:03:56,777 Mislim da je sigurno iznjedrilo kopije sebe u nekim računalnim sustavima. 60 00:03:57,905 --> 00:04:00,990 Nokautiran je glavni snage i pomoćnih jedinica. 61 00:04:04,328 --> 00:04:06,162 Napajanje u nuždi upravo udario natrag. 62 00:04:06,246 --> 00:04:08,039 Hej, kapetane, dobar posao vani! 63 00:04:08,290 --> 00:04:10,530 Nisam siguran što vi ljube se i grle okolo. 64 00:04:10,584 --> 00:04:11,918 Zajebali smo. 65 00:04:12,252 --> 00:04:13,377 Propustili smo jednog. 66 00:04:13,879 --> 00:04:15,148 Što se događa sa svjetlima? 67 00:04:15,172 --> 00:04:16,631 Nisam siguran. 68 00:04:16,840 --> 00:04:20,176 Još nemamo pojma hoćemo li može dosegnuti veći dio broda. 69 00:04:23,847 --> 00:04:25,181 Što je dovraga to bilo? 70 00:04:25,265 --> 00:04:27,308 Nisam siguran, gospodine. Provjeravanje. 71 00:04:28,018 --> 00:04:30,436 Nema struje, gospodine. Mislim da je na cijelom brodu. 72 00:04:30,520 --> 00:04:32,332 Telefoni sa zvučnim napajanjem je jedino što radi. 73 00:04:32,356 --> 00:04:34,899 Pokušavam doći do Damagea Kontrola, ali linije su zakrčene. 74 00:04:34,983 --> 00:04:37,818 U redu. Svežite ptice i učiniti oružje sigurnim. 75 00:04:37,903 --> 00:04:40,006 Otići ću do Combata i vidi što se dovraga događa. 76 00:04:40,030 --> 00:04:41,113 Da gospodine. 77 00:04:41,615 --> 00:04:42,823 Reci opet. 78 00:04:43,992 --> 00:04:46,077 Cylonci su se javili u desna letna kapsula. 79 00:04:48,205 --> 00:04:49,455 Ukrcani smo. 80 00:04:53,460 --> 00:04:55,127 U redu, nuggets. Nastavi se kretati. 81 00:04:55,212 --> 00:04:56,731 Da, ali kad sam došao na njegovih šest, u redu, 82 00:04:56,755 --> 00:04:58,214 rotirao se, pa sam se morao izvući. 83 00:04:58,298 --> 00:04:59,548 Bilo je jednostavno, čisto, jednostavno. 84 00:04:59,633 --> 00:05:02,510 Hej, jesi li vidio kad sam upalio onaj par koji me lovi na lijevoj gredi? 85 00:05:02,594 --> 00:05:03,696 Da. Vidio sam to. To je bilo slatko. 86 00:05:03,720 --> 00:05:06,138 Rotiram, povlačim, udaram kočnice, i tamo, prasak! 87 00:05:06,223 --> 00:05:08,182 Lijevi je podstavljen gore mrtvi središnji prsten. 88 00:05:08,266 --> 00:05:10,518 Probrbljam ga, vratim se da dobije svog pratioca... 89 00:05:10,602 --> 00:05:11,727 Isuse! 90 00:05:12,020 --> 00:05:13,646 Sajlonci! hajde Potez! 91 00:05:13,730 --> 00:05:15,898 hajde Idemo odavde! 92 00:05:16,858 --> 00:05:19,235 hajde hajde Ići! Ići! 93 00:05:23,281 --> 00:05:25,574 moji bogovi! Dolazi! 94 00:06:06,616 --> 00:06:08,492 Ići! Ići! Ići! 95 00:06:09,786 --> 00:06:11,662 - Odlazi dovraga! - Idi! 96 00:06:12,998 --> 00:06:15,666 ustani! izlazi van! Idi sada, odmah! 97 00:06:15,751 --> 00:06:16,751 sranje! 98 00:06:30,515 --> 00:06:32,141 Jeste li dobro, kapetane? 99 00:06:36,730 --> 00:06:40,191 Još dišem. Valjda je to u redu. 100 00:06:41,485 --> 00:06:42,610 Kat! 101 00:06:42,694 --> 00:06:45,571 Hotdog, jesi li dobro? 102 00:06:45,947 --> 00:06:46,947 Misli tako. 103 00:06:46,990 --> 00:06:48,574 Mogu li vam se javiti u vezi s tim? 104 00:06:51,411 --> 00:06:52,495 Izvješće o situaciji? 105 00:06:52,621 --> 00:06:53,662 Ukrcali su nas, gospodine. 106 00:06:53,747 --> 00:06:56,165 Ne znamo koliko, gdje jesu, kamo su krenuli. 107 00:06:56,249 --> 00:06:58,459 Naše standardno streljivo ne čini ni udubljenje. 108 00:06:58,543 --> 00:07:01,253 Eksplozivne metke su jedini način da ih skinemo. 109 00:07:01,755 --> 00:07:03,089 Koliko rundi imaš? 110 00:07:03,173 --> 00:07:04,423 To nam je bila zadnja. 111 00:07:05,550 --> 00:07:06,550 U redu. 112 00:07:07,260 --> 00:07:08,385 Hotdog? 113 00:07:13,850 --> 00:07:15,518 Odnesi ovo u CIC. 114 00:07:17,187 --> 00:07:19,855 Daj to pukovniku Tighu ili odgovornog službenika. 115 00:07:20,315 --> 00:07:21,482 Da gospodine. 116 00:07:22,359 --> 00:07:25,653 marinci, idemo u kupovinu tostera. 117 00:07:25,737 --> 00:07:26,946 Sve je čisto, gospodine. 118 00:07:27,405 --> 00:07:28,572 Kat, na mene. 119 00:07:28,657 --> 00:07:29,782 Da gospodine. 120 00:07:30,867 --> 00:07:32,952 Galactica svim brodovima: 121 00:07:33,036 --> 00:07:35,371 Ukrcani smo od strane cylonske pljačkaške grupe. 122 00:07:35,705 --> 00:07:38,999 Ne približavajte se niti pokušavajte pristati uz Galacticu. 123 00:07:40,168 --> 00:07:42,711 Držite se na sigurnoj udaljenosti dok osigurali smo brod. 124 00:07:42,879 --> 00:07:45,297 Opet kažem, bili smo ukrcao Cylonac u napadu... 125 00:07:47,676 --> 00:07:49,301 Što je dovraga to bilo? 126 00:07:49,386 --> 00:07:51,137 Cylonci su ometali signal. 127 00:07:53,849 --> 00:07:54,932 Sjajno. 128 00:07:58,520 --> 00:08:00,396 Jesu li to pucnji? 129 00:08:00,480 --> 00:08:01,480 Da. 130 00:08:01,565 --> 00:08:03,315 Ne možemo ostati ovdje. 131 00:08:03,400 --> 00:08:04,525 otvori vrata. 132 00:08:05,235 --> 00:08:06,875 Znaš da ne mogu to, gospođo predsjednice. 133 00:08:06,903 --> 00:08:10,364 Kaplare Venner, nemam namjeru biti zaključan u ovoj ćeliji 134 00:08:10,448 --> 00:08:13,284 i upucan kao štakor u kavez. otvori vrata! 135 00:08:21,835 --> 00:08:22,877 Hvala. 136 00:08:33,471 --> 00:08:34,680 hej hej hej 137 00:08:34,764 --> 00:08:36,515 Kaplare Venner, ne pucajte! 138 00:08:36,600 --> 00:08:39,602 To je kapetan Adama! ja imaj vatrogasnu ekipu sa mnom! 139 00:08:39,686 --> 00:08:41,228 Uđite, kapetane. 140 00:08:41,521 --> 00:08:42,938 Pazi na prolaz. 141 00:08:44,232 --> 00:08:45,232 Sve je jasno, gospodine. 142 00:08:45,275 --> 00:08:46,400 Ukrcani smo. 143 00:08:46,484 --> 00:08:48,194 Ovaj špil je gmižući sa Cyloncima. 144 00:08:48,278 --> 00:08:49,589 Pokušavaju doći do časopisa. 145 00:08:49,613 --> 00:08:50,779 Kako možemo pomoći? 146 00:08:50,864 --> 00:08:53,199 Ostani živ i nemoj biti upucan. 147 00:08:53,283 --> 00:08:54,533 Ostavite Cylonce nama. 148 00:08:54,618 --> 00:08:56,619 Dobro, bolnička je najsigurnije mjesto. 149 00:08:56,703 --> 00:08:58,503 Najdalje je od sve potencijalne mete, 150 00:08:58,580 --> 00:09:01,874 i dizajnirano je da funkcionira kao katastrofa sklonište u slučaju da se brod izgubi. 151 00:09:01,958 --> 00:09:03,000 Pravo. 152 00:09:03,126 --> 00:09:04,210 Bonnington, bočno oružje. 153 00:09:04,294 --> 00:09:05,336 gospodine. 154 00:09:06,087 --> 00:09:07,338 U redu, Billy. 155 00:09:07,422 --> 00:09:09,006 Jeste li ikada rukovali oružje prije? 156 00:09:10,759 --> 00:09:13,344 Pištolj za pelete iz mog ujak kad sam imao otprilike 10 godina. 157 00:09:13,470 --> 00:09:17,139 Princip je isti, pravi samo prave veću buku. 158 00:09:17,557 --> 00:09:19,058 gospođo predsjednice. 159 00:09:19,142 --> 00:09:20,601 Ne, hvala. ne mogu 160 00:09:20,977 --> 00:09:22,186 kaplar. Da gospodine. 161 00:09:22,270 --> 00:09:23,789 Vi ste zaduženi za odvesti je u bolnicu. 162 00:09:23,813 --> 00:09:25,397 Uzmi Bonningtona kao pratnju. 163 00:09:25,482 --> 00:09:27,691 Upamtite, samo se udaljite od zvuka pucnjave. 164 00:09:27,776 --> 00:09:28,776 U redu. 165 00:09:28,818 --> 00:09:29,902 Što je s tobom? 166 00:09:29,986 --> 00:09:32,029 Pa, krećemo prema pucnjavi. 167 00:09:32,697 --> 00:09:33,822 U redu, slušaj. 168 00:09:34,241 --> 00:09:37,326 Na njemu je ormarić za malo oružje nasip Bravo, dvije palube niže. 169 00:09:37,452 --> 00:09:39,078 Idemo uzeti nekoliko eksplozivnih metaka 170 00:09:39,162 --> 00:09:40,806 a onda krećemo prema časopisima. 171 00:09:40,830 --> 00:09:41,872 - Twinam? - gospodine. 172 00:09:41,957 --> 00:09:43,017 - Ti preuzimaš bodove. - Da, gospodine. 173 00:09:43,041 --> 00:09:44,583 Sretno, kapetane. 174 00:09:44,709 --> 00:09:46,252 Neka vas gospodari štite. 175 00:09:46,711 --> 00:09:47,753 I tebi također. 176 00:09:48,964 --> 00:09:50,631 - Čisto. - Dobro, idemo! 177 00:09:50,715 --> 00:09:51,715 Potez. 178 00:09:54,636 --> 00:09:56,929 Vjerojatno bismo trebali izaći iz grada, 179 00:09:57,013 --> 00:09:59,431 pokušati izvidjeti jedan od udaljene zračne baze, 180 00:09:59,516 --> 00:10:01,183 vidjeti možemo li pronaći Raptora. 181 00:10:01,643 --> 00:10:03,727 Nije baš što sam očekivao. 182 00:10:03,895 --> 00:10:07,189 Mislio sam da ću pregaziti raspadajućih leševa na ulicama. 183 00:10:07,899 --> 00:10:10,067 Da, vidjeli smo nekoliko tijela tu i tamo. 184 00:10:10,568 --> 00:10:14,196 Ipak ne puno. Sharon je rekla... 185 00:10:16,241 --> 00:10:20,703 Cylon Sharon je rekla da jesu trupe skupljaju tijela, 186 00:10:21,162 --> 00:10:23,372 prevozeći ih masovnim spalionicama. 187 00:10:24,374 --> 00:10:26,917 Tvoje djevojke iz ljupke obitelji. 188 00:10:27,002 --> 00:10:28,877 Dobri ljudi, velike vrijednosti. 189 00:10:29,045 --> 00:10:30,921 Dosta, u redu? 190 00:10:31,298 --> 00:10:33,716 Dobro, prevario sam se po njoj. Prevarila me. 191 00:10:33,800 --> 00:10:34,967 Jesi li sada sretan? 192 00:10:35,218 --> 00:10:36,677 Ne radi se o tome da me usrećiš. 193 00:10:36,761 --> 00:10:37,803 O čemu se onda radi? 194 00:10:37,887 --> 00:10:41,974 Što hoćeš ovdje? Želiš me reći da sam jebeni idiot? U redu. 195 00:10:42,058 --> 00:10:43,559 Ja sam jebeni idiot. 196 00:10:43,685 --> 00:10:45,185 Zbog toga se osjećaš bolje? 197 00:10:45,729 --> 00:10:49,982 više me nije briga. jesam ovdje sam mjesecima, sama, 198 00:10:50,066 --> 00:10:52,609 u bijegu, jedan korak ispred Cylonaca. 199 00:10:56,573 --> 00:10:59,366 Sa Cyloncima, Valjda, zapravo. 200 00:11:05,790 --> 00:11:08,083 Djelovala je tako stvarno. 201 00:11:09,919 --> 00:11:11,587 Kao Sharon, znaš? 202 00:11:12,380 --> 00:11:16,925 Isti smijeh, isti smijeh, sve sitnice. 203 00:11:29,189 --> 00:11:31,065 Zaljubio sam se u stroj. 204 00:11:32,776 --> 00:11:36,278 Glupo je, pa me jednostavno zovi idiote, i završimo s tim. 205 00:11:36,780 --> 00:11:40,783 Ti si idiot. sve točno? Ti si idiot. 206 00:11:41,701 --> 00:11:46,413 Ali Cylonci imaju načina čineći da svi izgledamo kao idioti. 207 00:11:56,633 --> 00:11:58,133 Kara, što radiš? 208 00:11:58,218 --> 00:11:59,385 Zaustavljanje u boksu. 209 00:11:59,469 --> 00:12:00,928 Imam nešto Moram se javiti. 210 00:12:01,012 --> 00:12:03,055 Hej, moramo nastaviti. 211 00:12:03,139 --> 00:12:04,681 Imam mjesto ovdje, Helo. 212 00:12:05,475 --> 00:12:07,393 Iznjedrio se Cylonski virus sebe u našim podsustavima 213 00:12:07,477 --> 00:12:09,019 prije nego što smo razbili mrežu. 214 00:12:09,104 --> 00:12:10,562 Imao sam timove koji su čistili svaki podsustav, 215 00:12:10,647 --> 00:12:13,482 ali proći će barem sat vremena prije nego što vratimo glavno napajanje. 216 00:12:13,566 --> 00:12:15,359 Kapetan? Ono malo marinaca koje imamo 217 00:12:15,443 --> 00:12:17,630 okupljaju se kod svojih kontrolna točka, ali kom. je pjegav. 218 00:12:17,654 --> 00:12:19,196 Gdje su Cylonci? 219 00:12:19,280 --> 00:12:20,948 Izgleda da oni razdvojiti na dvije sile. 220 00:12:21,032 --> 00:12:22,157 Jedan ide naprijed... 221 00:12:22,242 --> 00:12:23,992 Naprijed, jedan se kreće pozadi. 222 00:12:24,077 --> 00:12:25,786 Da gospodine. 223 00:12:26,413 --> 00:12:29,706 Vidio sam ovo prije. To su njihovi ciljevi. 224 00:12:30,959 --> 00:12:34,711 Sekundarna kontrola štete i Pomoćna kontrola vatre, gospodine. 225 00:12:34,796 --> 00:12:38,215 Ako budu uspješni, hoće nadjačati našu sigurnost dekompresije 226 00:12:38,299 --> 00:12:39,800 i sve nas izbaci u svemir. 227 00:12:40,552 --> 00:12:42,761 Jednom kada svi budemo mrtvi, oni će okrenuti brodske topove 228 00:12:42,846 --> 00:12:45,764 na flotu i obrišite van jednom zauvijek. 229 00:13:27,056 --> 00:13:28,307 dr. Baltar. 230 00:13:39,903 --> 00:13:42,029 Kako si nas, za ime Božje, pronašao? 231 00:13:48,453 --> 00:13:49,661 Što imaš tamo? 232 00:13:52,290 --> 00:13:53,749 Očito je dijete. 233 00:13:57,879 --> 00:13:58,921 Dijete? 234 00:14:00,548 --> 00:14:02,257 Mogu li ga zadržati? 235 00:14:05,094 --> 00:14:06,178 Molim. 236 00:14:21,528 --> 00:14:23,612 Je li ovo oblik stvari koje dolaze? 237 00:14:25,990 --> 00:14:27,616 To je moje razumijevanje. 238 00:14:34,999 --> 00:14:36,792 Onda samo jedna stvar za to. 239 00:14:42,090 --> 00:14:43,173 Zapovjednik? 240 00:14:44,133 --> 00:14:47,970 Molim! zapovjednik, kamo ideš 241 00:14:48,054 --> 00:14:49,096 Vrati se! 242 00:14:51,349 --> 00:14:52,641 Zapovjednik! 243 00:14:57,897 --> 00:15:01,066 Zapovjednik! Zapovjednik. 244 00:15:02,652 --> 00:15:03,860 Zapovjedniče, molim vas. 245 00:15:29,053 --> 00:15:30,095 Ne! 246 00:15:35,476 --> 00:15:36,935 Ubio je našu bebu. 247 00:15:38,271 --> 00:15:39,354 Naša beba? 248 00:15:40,356 --> 00:15:43,942 Adama, vidio sam kako je utopio bebu. 249 00:15:47,155 --> 00:15:50,324 Zašto bi netko želite utopiti bebu? 250 00:15:50,408 --> 00:15:52,034 Gaje, odgovor je svuda oko nas. 251 00:16:04,380 --> 00:16:05,756 Što se ovdje dogodilo? 252 00:16:05,840 --> 00:16:07,007 Ljudska žrtva. 253 00:16:08,051 --> 00:16:10,886 Ne bajke tvoje spisi bi vas natjerali da vjerujete. 254 00:16:12,347 --> 00:16:14,890 Mislio sam da je Kobol trebao biti raj, ili tako nešto. 255 00:16:15,516 --> 00:16:18,060 Neko mjesto gdje 256 00:16:18,686 --> 00:16:21,563 bogovi su živjeli s ljudi u harmoniji ili... 257 00:16:21,648 --> 00:16:25,734 Na neko vrijeme, možda. Onda tvoj istinska se priroda potvrdila. 258 00:16:26,861 --> 00:16:29,571 Tvoja brutalnost. Vaš izopačenost. Vaše barbarstvo. 259 00:16:31,407 --> 00:16:33,241 Dakle, sveti spisi su laž. 260 00:16:35,036 --> 00:16:39,373 Sve je to samo laž, samo a pokriće za svo ovo divljaštvo. 261 00:16:40,166 --> 00:16:41,291 Točno. 262 00:16:42,085 --> 00:16:44,795 Sve se ovo već dogodilo, Gaje, 263 00:16:44,879 --> 00:16:46,588 i sve će se to ponoviti. 264 00:16:48,007 --> 00:16:49,091 Adama. 265 00:16:50,051 --> 00:16:52,969 Prava priroda čovječanstva uvijek će se potvrditi. 266 00:16:55,765 --> 00:16:57,933 Pa će pokušati i ubiti našu bebu. 267 00:17:00,645 --> 00:17:02,396 Samo ako mu dopustiš, Gaje. 268 00:17:03,981 --> 00:17:05,565 Samo ako mu dopustiš. 269 00:17:32,301 --> 00:17:34,720 Držite oči naprijed. hajde 270 00:17:36,681 --> 00:17:39,975 hajde Ići! Ići! Ići! Ići! 271 00:17:43,813 --> 00:17:45,188 - Je li jasno? - Da. 272 00:17:45,314 --> 00:17:47,065 - Je li jasno? - Sve palube, gospodine. 273 00:18:02,707 --> 00:18:03,999 Tipkovnica je mrtva. 274 00:18:17,722 --> 00:18:20,056 Ne pucaj! Ne pucaj! Ja sam čovjek! 275 00:18:20,141 --> 00:18:21,183 Jammer? 276 00:18:21,309 --> 00:18:23,727 Da, gospodine, ja sam. Ja sam, Jammer. 277 00:18:23,811 --> 00:18:25,038 Jammer. Ne pucaj. Molim. Jammer je. 278 00:18:25,062 --> 00:18:26,271 - Collishaw! - Gospodine! 279 00:18:26,355 --> 00:18:27,397 Pazi na otvor! 280 00:18:27,482 --> 00:18:29,441 Kat, Twinam, pronaći one eksplozivne metke. 281 00:18:29,525 --> 00:18:30,525 gospodine. 282 00:18:30,610 --> 00:18:31,777 Što se dovraga dogodilo ovdje? 283 00:18:31,861 --> 00:18:33,820 Ne znam, gospodine. ja nije bio ovdje u ovoj borbi. 284 00:18:33,905 --> 00:18:35,238 Samo sam se ušao ovamo sakriti. 285 00:18:35,323 --> 00:18:36,490 Cylonci su posvuda. 286 00:18:36,574 --> 00:18:38,575 U redu, smiri se. Bit ćeš dobro. 287 00:18:38,659 --> 00:18:39,659 Apollo? 288 00:18:42,538 --> 00:18:44,372 Zezaš me. To je to? 289 00:18:44,540 --> 00:18:46,374 Nisam imao puno za početak, gospodine. 290 00:18:46,459 --> 00:18:50,045 Ostale vatrogasne ekipe su sigurno došle i očistio ormarić ispred nas. 291 00:18:50,129 --> 00:18:52,964 šest rundi, pet nas je. 292 00:18:53,633 --> 00:18:57,260 U redu, pa, svatko od vas uzmi po jedan. 293 00:18:57,345 --> 00:18:58,386 Ja ću preuzeti punjenje. 294 00:18:58,471 --> 00:18:59,698 Ne racunas mene, jeste li, gospodine? 295 00:18:59,722 --> 00:19:01,723 Mislim, samo sam... 296 00:19:01,808 --> 00:19:03,225 Ja sam ovdje samo nevaljalac. 297 00:19:03,309 --> 00:19:04,411 ne znam boriti se protiv Centuriona. 298 00:19:04,435 --> 00:19:06,497 Prvo ne znam o borbi protiv Centuriona. 299 00:19:06,521 --> 00:19:07,979 Hajde, idemo. 300 00:19:10,107 --> 00:19:11,191 Učinimo to. 301 00:19:16,364 --> 00:19:18,406 Nikada svoju kuću ključeve kada ih trebate. 302 00:19:35,925 --> 00:19:39,469 Ovo je tvoje? Ti slikaš ovo, Kara? 303 00:19:39,554 --> 00:19:40,887 Da. 304 00:20:30,730 --> 00:20:32,272 Kako si dovraga dobio moć? 305 00:20:33,065 --> 00:20:34,232 Baterije. 306 00:20:34,984 --> 00:20:36,693 Stalno je gasio struju. 307 00:20:36,819 --> 00:20:38,570 Nešto o ne plaćajući račun. 308 00:20:43,534 --> 00:20:45,660 To definitivno nisi ti. 309 00:20:48,414 --> 00:20:49,831 To je moj tata. 310 00:20:53,169 --> 00:20:55,503 Pa, imamo jednog paket rezanaca. 311 00:20:56,839 --> 00:20:58,465 Ne vjerujete u namirnice? 312 00:21:44,220 --> 00:21:46,638 Znaš, ja zapravo nikada svidjelo mi se ovo mjesto, svejedno. 313 00:21:48,516 --> 00:21:50,934 Klima uređaj ne raditi ljeti. 314 00:21:51,894 --> 00:21:53,937 Grijač ne raditi zimi. 315 00:21:54,063 --> 00:21:56,106 Najamnina je zločin. 316 00:22:12,123 --> 00:22:14,416 Nakon napada, nikada nisam, 317 00:22:15,126 --> 00:22:17,919 nikada nije bio tužan bilo koje moje staro sranje. 318 00:22:19,547 --> 00:22:20,797 Nikad nisam propustio. 319 00:22:24,260 --> 00:22:26,594 Glupi pogled parkinga, 320 00:22:27,430 --> 00:22:29,097 pokvaren WC u kupaonici. 321 00:22:34,603 --> 00:22:39,607 Znaš, svi koje znam jesu boreći se da vrate ono što su imali. 322 00:22:44,030 --> 00:22:46,823 Borim se jer nemam znati raditi bilo što drugo. 323 00:23:13,517 --> 00:23:14,726 Koliko do bolničke? 324 00:23:14,852 --> 00:23:16,102 Šezdeset metara. 325 00:23:34,997 --> 00:23:36,831 Zastala je dišući maloprije. 326 00:23:39,126 --> 00:23:40,168 Dee? 327 00:23:41,837 --> 00:23:43,588 O, moji bogovi, to je Dee. 328 00:23:43,714 --> 00:23:45,507 Hej, jesi li dobro? 329 00:23:46,342 --> 00:23:48,343 Da. Išao sam do glave... 330 00:23:48,803 --> 00:23:50,845 Oh, moji bogovi, krvariš. 331 00:23:50,930 --> 00:23:52,430 Vratio sam se do svoje police. 332 00:23:52,515 --> 00:23:53,515 Jesi li upucan? 333 00:23:53,557 --> 00:23:54,974 Nešto sam zaboravio. 334 00:23:55,810 --> 00:23:56,810 hej 335 00:23:58,354 --> 00:24:01,564 Dee, pogledaj me. Dee, pogledaj me. Dee? 336 00:24:02,024 --> 00:24:03,149 Pokušajte koristiti njezin rang. 337 00:24:06,529 --> 00:24:08,905 Podčasnik Dualla, pogledaj me. 338 00:24:10,032 --> 00:24:11,032 hej 339 00:24:13,994 --> 00:24:14,994 hej 340 00:24:15,830 --> 00:24:17,997 Drago mi je što te vidim. 341 00:24:18,499 --> 00:24:20,375 Bio sam ovdje mrak dugo vremena. 342 00:24:21,168 --> 00:24:22,627 Vjerojatno je potres mozga. 343 00:24:24,380 --> 00:24:28,383 Kaplare Venner, trebamo alternativni put do bolničke ambulante. 344 00:24:29,093 --> 00:24:31,803 otvori oči. Pogledaj me. 345 00:24:33,264 --> 00:24:35,014 Ne želimo hodati u paljbu. 346 00:24:35,099 --> 00:24:36,558 Želimo ići daleko od Cylonaca. 347 00:24:36,642 --> 00:24:39,477 Sada razbistrite glavu. hajde 348 00:24:40,688 --> 00:24:42,397 Možemo ići samo... 349 00:24:42,481 --> 00:24:45,275 Cijelim putem na desnoj strani strana. Puno je dalje. 350 00:24:45,359 --> 00:24:47,235 Dobro. Desni bok, idemo. 351 00:24:47,319 --> 00:24:49,047 Poručnik Wallace javlja da je njegova jedinica uništena 352 00:24:49,071 --> 00:24:50,697 dva Centuriona na ovom spoju. 353 00:24:50,781 --> 00:24:52,657 Zarobili su i trećinu u brodskoj praonici rublja. 354 00:24:52,741 --> 00:24:54,826 Ne može hodati, ali i dalje puca. 355 00:24:54,910 --> 00:24:57,704 Barem smo obuzdali prijetnja pomoćnoj kontroli vatre. 356 00:24:57,788 --> 00:25:00,874 Vjerujte mi, još uvijek idu za kontrolu oštećenja na stražnjoj strani. 357 00:25:01,917 --> 00:25:03,251 Poručnik Gaeta? 358 00:25:07,089 --> 00:25:09,549 Narednik Hadrian je prijavljuje jedinice su morale zaustaviti svoje napredovanje 359 00:25:09,633 --> 00:25:12,051 na palubi 10 na kadru 69. 360 00:25:12,386 --> 00:25:14,012 Cylonci se probijaju trup ispred nje 361 00:25:14,096 --> 00:25:15,722 i odjeljci otvoreni su svemiru. 362 00:25:15,806 --> 00:25:18,016 Pametan potez. Sprečava nas da ih jurimo. 363 00:25:18,100 --> 00:25:20,518 Nema ništa između posljednja dva Cylona 364 00:25:20,603 --> 00:25:22,270 i sigurnosti dekompresije. 365 00:25:25,608 --> 00:25:27,775 Ako znate bilo koju molitvu, sada je vrijeme. 366 00:25:38,662 --> 00:25:40,496 Što kažeš da uzmemo pet? 367 00:25:54,803 --> 00:25:56,387 Što misliš koliko još? 368 00:26:06,649 --> 00:26:08,650 Tarn dobiva metak, to nije bila tvoja krivnja. 369 00:26:08,734 --> 00:26:09,859 Znate to, zar ne? 370 00:26:10,319 --> 00:26:11,319 Glavni? 371 00:26:15,616 --> 00:26:17,659 Pričaj sa mnom, jebem ti! 372 00:26:27,586 --> 00:26:29,254 Motherfrakker. 373 00:26:35,844 --> 00:26:37,762 Socinus bolje da ovo cijeni. 374 00:26:38,222 --> 00:26:41,140 Vjerojatno leži u sunce kao neki prokleti car. 375 00:26:46,021 --> 00:26:47,230 On je idiot. 376 00:26:49,233 --> 00:26:50,525 Nadam se da je dobro. 377 00:26:53,737 --> 00:26:57,699 Bit će on dobro. On je žilav klinac. 378 00:27:01,745 --> 00:27:05,206 Samo mu moramo nabaviti medicinski pribor. Da. 379 00:27:05,291 --> 00:27:06,666 Moramo ići, Cally. 380 00:27:30,899 --> 00:27:32,859 Gdje si dovraga bio? gdje si bio 381 00:27:32,901 --> 00:27:34,652 Ja... Doc, gdje sam bio si? odgovori mi. 382 00:27:34,737 --> 00:27:35,839 Izgubio sam se u... odgovori mi! 383 00:27:35,863 --> 00:27:37,382 Dok, ti nikad ne bježiš tako, u redu? 384 00:27:37,406 --> 00:27:38,489 Pod mojim ste zapovjedništvom. 385 00:27:38,574 --> 00:27:40,260 Ovo su vojne operacije, razumiješ li me? 386 00:27:40,284 --> 00:27:41,761 Ono što želim čuti od vas je, "Da, gospodine!" 387 00:27:41,785 --> 00:27:43,077 Da gospodine. 388 00:27:48,083 --> 00:27:49,751 Vidi, Crashdown, ja... 389 00:27:51,712 --> 00:27:53,732 Postajem jako loš osjećaj o ovom mjestu... 390 00:27:53,756 --> 00:27:54,816 Da, i ti i ja, Doc. 391 00:27:54,840 --> 00:27:56,632 Bljesak. Bljesak! 392 00:27:56,717 --> 00:27:57,717 Grmljavina. 393 00:27:57,801 --> 00:27:58,968 Idi, idi. 394 00:27:59,053 --> 00:28:00,053 Ovdje. 395 00:28:06,226 --> 00:28:07,393 Gdje je Tarn? 396 00:28:18,655 --> 00:28:19,947 Što se dogodilo? 397 00:28:20,616 --> 00:28:21,741 Cylonci. 398 00:28:24,119 --> 00:28:25,953 Jesu li vas pratili? br. 399 00:28:30,084 --> 00:28:31,959 Kako mu je? 400 00:28:32,669 --> 00:28:34,003 Neće uspjeti. 401 00:28:34,630 --> 00:28:35,755 Što? 402 00:28:38,133 --> 00:28:39,778 kako to misliš o cemu pricas 403 00:28:39,802 --> 00:28:40,987 Dobili smo medicinski pribor. Daj mu priliku! 404 00:28:41,011 --> 00:28:42,136 Daj mu još jednu priliku! 405 00:28:42,221 --> 00:28:43,721 Prekasno je. 406 00:28:43,806 --> 00:28:45,264 Kako to misliš da je prekasno? 407 00:28:47,601 --> 00:28:49,185 Kupio sam ti medicinski pribor. 408 00:28:49,770 --> 00:28:51,104 Što još želite? 409 00:28:51,939 --> 00:28:54,816 Idemo po lijek koji ste tražili. 410 00:28:56,068 --> 00:28:58,569 Tarn... Za što? 411 00:28:58,904 --> 00:29:00,029 Za ovo. 412 00:29:01,240 --> 00:29:02,990 Hajde, moraš nešto učiniti. 413 00:29:06,120 --> 00:29:07,870 Moraš nešto učiniti. 414 00:29:07,955 --> 00:29:09,997 Ne mogu to promijeniti on će umrijeti, šefe. 415 00:29:12,835 --> 00:29:16,087 Bit će to sporo i bolno, a toga ga možemo poštedjeti. 416 00:29:16,171 --> 00:29:18,923 Možemo ga poštedjeti toga ako mi daj mu morfu iz mog pribora 417 00:29:19,007 --> 00:29:21,175 i onaj koji vratio si. 418 00:29:22,177 --> 00:29:23,261 Što? 419 00:29:27,099 --> 00:29:28,182 br. 420 00:29:32,104 --> 00:29:33,187 El-tee? 421 00:29:35,732 --> 00:29:37,316 El-tee, hajde. 422 00:29:37,734 --> 00:29:39,068 On je tvoj čovjek, šefe. 423 00:29:48,579 --> 00:29:51,581 Daj mi ga. Daj mi ga. 424 00:30:01,383 --> 00:30:02,633 Hej, prijatelju. 425 00:30:05,012 --> 00:30:07,138 To je načelnik. kako si 426 00:30:08,891 --> 00:30:10,391 Što se događa, šefe? 427 00:30:11,602 --> 00:30:14,896 Pa, znaš, slušajući ptice. 428 00:30:19,735 --> 00:30:22,153 Dobio sam malo nešto protiv bolova. 429 00:30:39,922 --> 00:30:43,466 Dobre vijesti, prijatelju. mi imamo spasilačku grupu ovdje. 430 00:30:43,884 --> 00:30:44,926 Raptor je upravo sletio. 431 00:30:45,010 --> 00:30:47,762 Stavit ćemo vas na njega i odvesti te natrag na Galacticu. U redu? 432 00:30:48,680 --> 00:30:50,139 Idemo kući? 433 00:30:51,934 --> 00:30:54,769 Da. Idemo kući. 434 00:31:29,263 --> 00:31:30,281 Kako ide, Jammer? 435 00:31:30,305 --> 00:31:31,764 To bi trebalo biti to, kapetane. 436 00:31:33,892 --> 00:31:37,061 Hej, dobar posao. Ljudi, provjerite na palubi, provjeri ormariće. 437 00:31:37,145 --> 00:31:38,164 Mora postojati više rundi ovdje. 438 00:31:38,188 --> 00:31:39,272 Da gospodine. 439 00:31:39,439 --> 00:31:42,400 Borba, 12-8642, Oružje Locker. 440 00:31:42,484 --> 00:31:43,484 Apollo ovdje. 441 00:31:43,527 --> 00:31:44,860 Pukovniče, ovdje Apollo. 442 00:31:44,945 --> 00:31:47,071 On je na palubi 12, stražnji okvir 86, između 443 00:31:47,155 --> 00:31:49,532 Cylonci i Kontrola oštećenja na stražnjoj strani. 444 00:31:50,200 --> 00:31:51,576 Apollo, XO, izvješće o situaciji. 445 00:31:51,660 --> 00:31:52,660 Pet naoružanih efektiva. 446 00:31:52,744 --> 00:31:53,805 Nismo vidjeli sve osim tijela 447 00:31:53,829 --> 00:31:55,663 između ovdje i paluba hangara. 448 00:32:04,840 --> 00:32:05,840 Jasan. 449 00:32:06,675 --> 00:32:07,915 U redu, koliko se sjećam, 450 00:32:07,968 --> 00:32:10,636 bolnička je oko 20 metara kroz taj otvor. 451 00:32:16,268 --> 00:32:17,727 Kako se osjećaš? 452 00:32:17,853 --> 00:32:19,353 Kao da hodam pod vodom. 453 00:32:23,442 --> 00:32:24,442 Ima li marinaca s vama? 454 00:32:24,526 --> 00:32:26,527 Vojnici Collishaw, Twinam. 455 00:32:26,612 --> 00:32:30,281 Uzmi svoje ljude i nastavi bez odgoda do Aft Damage Control. 456 00:32:30,866 --> 00:32:31,949 Je li to tvoje? 457 00:32:33,869 --> 00:32:36,120 Da, pretpostavljam da je sada. 458 00:32:37,372 --> 00:32:40,291 U redu. Ako ćeš zadržati tako u tvojim hlačama, 459 00:32:41,209 --> 00:32:43,127 možda želite uključite sigurnost. 460 00:32:44,838 --> 00:32:45,963 Sjajno. 461 00:32:48,634 --> 00:32:49,884 Je li zapelo? 462 00:32:50,510 --> 00:32:53,512 Ne, sranje! Poklopac se ne otvara. 463 00:32:53,597 --> 00:32:55,556 S druge strane bio bez tlaka. 464 00:32:56,224 --> 00:32:58,024 U redu, kaplare Venner, ovo je tvoj brod. 465 00:32:58,101 --> 00:32:59,727 Ja sam samo turist. 466 00:32:59,811 --> 00:33:01,479 Pronađite nam drugi put do bolničkog odjela. 467 00:33:01,563 --> 00:33:02,647 U redu. 468 00:33:05,400 --> 00:33:07,610 U redu, moramo krenuti prema Aft Damage Control. 469 00:33:07,694 --> 00:33:09,070 Kontrola oštećenja na stražnjoj strani. 470 00:33:09,237 --> 00:33:10,279 Kontrola oštećenja na stražnjoj strani? 471 00:33:10,405 --> 00:33:11,489 To je ono što oni traže. 472 00:33:11,573 --> 00:33:13,199 Nemojmo više gubiti vrijeme. 473 00:33:13,283 --> 00:33:14,867 Dobivate Aft Damage Control. 474 00:33:14,951 --> 00:33:16,827 I dođite tamo kako treba jebi se sada, gospodine. 475 00:33:16,912 --> 00:33:20,456 Stići prije Cylonaca ili gubimo brod. Je li to jasno? 476 00:33:20,791 --> 00:33:23,709 Kontrola oštećenja na stražnjoj strani. RFN. Na putu smo. Apollo van. 477 00:33:38,392 --> 00:33:39,600 U redu. izdrži. 478 00:33:44,731 --> 00:33:46,107 U redu, uspjeli smo. 479 00:33:47,275 --> 00:33:48,461 Twinam, Jammer, ti stani na ovu stranu. 480 00:33:48,485 --> 00:33:49,527 Da gospodine. 481 00:33:49,611 --> 00:33:50,922 Kat, Collishaw, ti stani na tu stranu. 482 00:33:50,946 --> 00:33:52,154 Trebat će nam zaklon. 483 00:33:52,239 --> 00:33:53,531 U redu, idemo. 484 00:33:54,157 --> 00:33:55,533 Izbacimo ove stvari. 485 00:33:55,617 --> 00:33:56,701 Da gospodine. 486 00:34:10,465 --> 00:34:11,507 Čekati. 487 00:34:16,138 --> 00:34:17,138 nije tako... 488 00:34:17,180 --> 00:34:18,848 U redu, svi dolje. Ostani dolje. 489 00:34:21,601 --> 00:34:23,644 Prestani pucati dok ne dam znak. 490 00:34:23,729 --> 00:34:25,062 zapamti, imaš samo jednu rundu, 491 00:34:25,147 --> 00:34:27,189 tako da mora biti a pucati u glavu kako bi ubio. 492 00:34:27,274 --> 00:34:28,691 razumiješ Jasno? 493 00:34:28,775 --> 00:34:29,775 Da gospodine. 494 00:34:29,860 --> 00:34:32,153 Kat, ugasi svjetiljku. 495 00:34:36,575 --> 00:34:37,658 Skloni se. Skloni se. 496 00:34:37,743 --> 00:34:38,993 Idemo. Idemo. Idemo. 497 00:34:50,005 --> 00:34:51,756 Budi miran, Jammer. 498 00:34:52,257 --> 00:34:53,674 Da gospodine. 499 00:34:54,217 --> 00:34:56,135 Nije baš izrezano zbog ovoga, gospodine. 500 00:34:57,012 --> 00:34:58,179 Ni ja. 501 00:35:00,640 --> 00:35:02,808 Ali ponekad ti moram baciti tešku šesticu. 502 00:35:04,019 --> 00:35:05,519 Što to znači, gospodine? 503 00:35:07,981 --> 00:35:10,357 ne znam To je nešto što moj tata kaže. 504 00:35:10,442 --> 00:35:14,528 Samo nemoj pucati dok Kažem ti, u redu? 505 00:35:17,365 --> 00:35:20,201 U redu, dobro smo oblika. Oni dolaze. 506 00:35:21,411 --> 00:35:22,953 Ali u dobroj smo formi. 507 00:35:46,353 --> 00:35:49,688 Snimak glave. Ponovno učitaj. Snimak glave. 508 00:35:51,775 --> 00:35:54,735 Snimak glave. Ponovno učitaj. Snimak glave. 509 00:35:55,445 --> 00:35:57,404 Ponovno učitaj. Snimak glave. 510 00:36:09,334 --> 00:36:11,627 U redu, dolaze. Svi dolje! 511 00:36:12,671 --> 00:36:15,422 Želiš to snimiti, ti moraju skinuti osigurač. 512 00:36:31,565 --> 00:36:32,606 Vatra! 513 00:37:09,686 --> 00:37:10,686 hej 514 00:37:12,981 --> 00:37:13,981 jesi li dobro 515 00:37:14,024 --> 00:37:16,400 Da, dobro sam. 516 00:37:20,030 --> 00:37:22,489 Uspjeli smo. Imamo ih sve! 517 00:37:24,326 --> 00:37:26,452 Ne izgledaju tako veliki sada, zar ne? 518 00:37:29,831 --> 00:37:31,332 Izgledaju dovoljno velike. 519 00:37:34,002 --> 00:37:35,002 Oh, bogovi. 520 00:37:38,590 --> 00:37:39,840 Ja ću uzeti to. 521 00:37:40,508 --> 00:37:41,592 Da. 522 00:37:41,676 --> 00:37:43,677 Jeste li upucani? 523 00:37:44,512 --> 00:37:45,888 Ne, ne mislim tako. 524 00:37:46,473 --> 00:37:47,556 Da? 525 00:37:47,682 --> 00:37:48,807 Da, dobro sam. 526 00:37:50,518 --> 00:37:51,602 Oh! 527 00:37:55,023 --> 00:37:57,107 Bogovi moraju biti bdije nad tobom. 528 00:38:25,220 --> 00:38:26,428 Umoran od hodanja? 529 00:38:45,448 --> 00:38:46,532 U redu. 530 00:38:58,878 --> 00:38:59,920 Hvala. 531 00:39:10,390 --> 00:39:11,515 hej 532 00:39:13,018 --> 00:39:14,309 kako se osjećaš 533 00:39:14,644 --> 00:39:15,811 Bolje. 534 00:39:25,405 --> 00:39:26,822 Mislio sam da si rekao... 535 00:39:26,948 --> 00:39:28,407 Zaboravi što sam rekao 536 00:39:28,742 --> 00:39:31,201 i slušaj što ti govorim. 537 00:39:31,286 --> 00:39:32,453 slušaš li 538 00:39:32,787 --> 00:39:33,996 Uh-ha. 539 00:39:50,180 --> 00:39:51,263 žao mi je 540 00:39:53,433 --> 00:39:55,350 Nisam to čuo. Možete li... 541 00:39:55,560 --> 00:39:56,787 Možeš li to učiniti još jednom? 542 00:39:56,811 --> 00:39:58,979 dođi ovamo Da budem jasan. 543 00:40:03,318 --> 00:40:04,485 Uzmi zastor. 544 00:40:11,326 --> 00:40:13,160 Doc Cottle je na putu. 545 00:40:14,079 --> 00:40:15,746 Bit će ovdje svaki čas. 546 00:40:25,048 --> 00:40:27,466 Bit će on dobro. Vi to znate. 547 00:40:31,346 --> 00:40:34,139 Da. Da, znam to. 548 00:40:38,728 --> 00:40:41,939 Pukovniče, pretpostavljam da još ima ćelija tamo vani koja me čeka? 549 00:40:42,023 --> 00:40:43,065 tako je. 550 00:40:46,361 --> 00:40:47,903 Kaplare Venner, spreman sam. 551 00:40:57,205 --> 00:41:00,374 Ne mogu vjerovati da si stala na stranu ta žena protiv starca. 552 00:41:00,667 --> 00:41:04,086 Ne bih to učinio da si stavio pištolj u moju glavu, a ti jesi. 553 00:41:05,547 --> 00:41:08,757 Što se mene tiče, jesi nije sposoban nositi uniformu. 554 00:41:12,679 --> 00:41:14,763 U pravu si za taj dio. 555 00:41:15,431 --> 00:41:17,558 Nisam sposoban za nositi uniformu. 556 00:41:20,228 --> 00:41:21,728 A možda nikad nisam ni bio. 557 00:41:24,149 --> 00:41:25,816 Pa opet, niste bili ni vi. 558 00:41:31,197 --> 00:41:35,617 Ali ovo nije moj brod, a to sigurno nije tvoja. Njegov je. 559 00:41:37,287 --> 00:41:42,249 A kad se probudi, odlučit će što učiniti s obojicom. 560 00:42:16,618 --> 00:42:18,660 Hvala bogovima Nisam imao djece.