1
00:00:21,689 --> 00:00:23,981
Prethodno na
Battlestar Galactica.

2
00:00:32,616 --> 00:00:35,868
Ovaj planet je Kobol.

3
00:00:36,328 --> 00:00:37,995
Rodno mjesto čovječanstva.

4
00:00:38,080 --> 00:00:40,832
Organizirajte tim za ispitivanje terena.
Tri Raptora.

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,918
Oni su posvuda!
Vadi nas odavde!

6
00:00:44,712 --> 00:00:45,878
Povuci ga gore!

7
00:00:45,963 --> 00:00:47,213
Sići!

8
00:00:52,594 --> 00:00:55,221
Galactica. Apolon.
Starbuck je samo odskočio.

9
00:00:55,806 --> 00:00:57,056
Ako se vratite na Capricu

10
00:00:57,141 --> 00:01:00,685
i donesi mi strijelu, to
pokazat će nam put do Zemlje.

11
00:01:04,648 --> 00:01:05,940
Starbuck?

12
00:01:06,608 --> 00:01:09,527
Ukidam ti
predsjedništvo od ovog trenutka.

13
00:01:09,862 --> 00:01:13,114
Stavljam te pod
uhićenje, gospođo predsjednice.

14
00:01:13,282 --> 00:01:15,324
Ovo je pobuna.
Vi to znate.

15
00:01:21,915 --> 00:01:25,793
dođi Vidjeti lice
oblik stvari koje dolaze.

16
00:01:26,044 --> 00:01:28,129
Nije li lijepa, Gaius?

17
00:01:34,011 --> 00:01:35,595
Ja nisam Cylonac.

18
00:01:37,222 --> 00:01:38,973
Ovo se ne događa.

19
00:01:39,057 --> 00:01:41,058
Ne možeš se boriti protiv sudbine, Sharon.

20
00:01:41,143 --> 00:01:44,020
Sustiže te.
Bez obzira što radite.

21
00:02:10,589 --> 00:02:11,631
Napravi rupu!

22
00:02:11,715 --> 00:02:13,841
Gdje su
medicinari? Gdje je Doc Cottle?

23
00:02:13,926 --> 00:02:16,427
Izvan broda, na obilasku
flota, gospodine. Odstupite!

24
00:02:16,512 --> 00:02:18,152
Pritisak. naredniče
Fischer javlja, gospodine.

25
00:02:18,180 --> 00:02:19,972
- Jesi li shvatio? Pritisak!
- Da.

26
00:02:20,057 --> 00:02:22,058
Također je uloženo
daleko. Zovem ga.

27
00:02:27,272 --> 00:02:29,209
- Mora biti drogiran.
- Mora biti agresivan.

28
00:02:29,233 --> 00:02:31,275
Kakav je status
na krvarenje? Idemo.

29
00:02:31,360 --> 00:02:33,319
Trebamo li
učiniti to ovdje, ali?

30
00:02:33,403 --> 00:02:35,696
Ne, uhvatit ćemo ga
u Med Bay, što je prije moguće.

31
00:02:39,243 --> 00:02:42,245
Ja sam tvoj novi suputnik.
Bill Adama.

32
00:02:43,580 --> 00:02:45,081
Saul Tigh.

33
00:02:47,334 --> 00:02:50,378
Imamo zatezni pneumo. Ja ću
zalijepite ga i otpustite pritisak.

34
00:02:50,462 --> 00:02:51,629
On će biti dobro.

35
00:02:54,466 --> 00:02:57,051
Što se događa?
Što se dogodilo?

36
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
Gardijski narednik,
osiguraj tu stvar u zatvoru.

37
00:02:59,596 --> 00:03:03,474
Da, gospodine. Hollis,
Wenzler, idemo! Idemo!

38
00:03:08,897 --> 00:03:10,565
Ne! Čekati!

39
00:03:16,029 --> 00:03:17,154
U redu, on diše.

40
00:03:17,239 --> 00:03:18,322
Nisam ništa napravio!

41
00:03:18,407 --> 00:03:20,241
Uhvatimo ga
dolje u bolnicu, RFN.

42
00:03:20,325 --> 00:03:21,409
Ne!

43
00:03:21,618 --> 00:03:23,494
Valerii je upucao starca.
Što?

44
00:03:23,579 --> 00:03:24,579
Tri-jedan...

45
00:03:24,663 --> 00:03:26,122
Ona mora biti Cylonka.

46
00:03:26,707 --> 00:03:28,541
Pukovnik zapovijeda.
Ti si drugi.

47
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
Napravi rupu!

48
00:03:29,918 --> 00:03:30,918
Ne!

49
00:03:31,003 --> 00:03:32,545
Naredniče, osigurajte kapetana Adamu.

50
00:03:32,629 --> 00:03:33,796
Stavite ga u zatvor!

51
00:03:33,881 --> 00:03:35,715
Pukovnik! Pukovniče Tigh!

52
00:03:35,799 --> 00:03:37,008
- Idemo!
- Nisam to učinio!

53
00:03:37,092 --> 00:03:39,260
On je moj otac!

54
00:03:39,428 --> 00:03:40,553
- Pukovniče!
- Pukovniče!

55
00:03:40,637 --> 00:03:41,721
Pukovnik.

56
00:03:41,805 --> 00:03:43,890
Može li ovo biti uvod
na Cylonski napad?

57
00:03:43,974 --> 00:03:45,266
Kako bi oni znali
gdje smo

58
00:03:45,392 --> 00:03:47,268
Valerii je mogao
rekao im, gospodine. Što? Kako?

59
00:03:47,352 --> 00:03:48,663
Kad smo bili
na brodu Base Star,

60
00:03:48,687 --> 00:03:49,956
ostavila je Raptora na nekoliko minuta

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,689
i vratio se
bez njezine kacige.

62
00:03:51,773 --> 00:03:54,609
Možda je rekla Cyloncima
sve, naša pozicija, obrana...

63
00:03:54,693 --> 00:03:56,462
Pukovniče, tosteri
nokautirali su naš CO.

64
00:03:56,486 --> 00:03:57,964
Ovo mora biti
dio većeg plana.

65
00:03:57,988 --> 00:04:00,865
Preporučujem da izvršimo skok na
koordinate pripravnosti za hitne slučajeve.

66
00:04:00,949 --> 00:04:03,910
Pukovniče, locirao sam doktora Cottlea.
On je na Zvijezdi u usponu.

67
00:04:05,037 --> 00:04:06,412
Dradis.

68
00:04:06,496 --> 00:04:11,083
Jedan kontakt! Sajlonska baza
Zvijezda, ležaj 487-karambola-015!

69
00:04:11,543 --> 00:04:13,127
Gospodine, ne možemo ostati ovdje.

70
00:04:15,464 --> 00:04:16,505
gospodine!

71
00:04:18,508 --> 00:04:20,051
Dakle, koji je tvoj plan ovdje?

72
00:04:20,719 --> 00:04:23,054
Osobno, sklon sam
idi s onim što znaš

73
00:04:23,722 --> 00:04:25,848
dok se nešto bolje ne pojavi.

74
00:04:26,058 --> 00:04:27,183
gospodine!

75
00:04:27,809 --> 00:04:29,769
Dee, uzbuni flotu.

76
00:04:29,853 --> 00:04:32,563
Vršimo trenutni skok
na koordinate za hitne slučajeve.

77
00:04:32,648 --> 00:04:33,648
Ići!

78
00:04:33,732 --> 00:04:35,900
Gospodine, Doc Cottle je
udaljen još 15 minuta.

79
00:04:35,984 --> 00:04:38,152
Morat će nam se ponovno pridružiti
druga strana skoka.

80
00:04:38,236 --> 00:04:40,446
Gospodine, što je s našim ljudima
na površini Kobola?

81
00:04:42,532 --> 00:04:45,868
Ako su još živi,
morat će pričekati.

82
00:04:48,038 --> 00:04:49,163
Ići.

83
00:04:50,415 --> 00:04:52,291
- NavCon?
- Idi.

84
00:04:52,542 --> 00:04:54,752
Galactica svim plovilima.

85
00:04:55,671 --> 00:04:59,382
Pripremite se za trenutni FTL
jump to escape coordinates Alpha.

86
00:04:59,508 --> 00:05:02,301
opet kažem,
escape coordinates Alpha.

87
00:05:02,386 --> 00:05:04,762
Clock will start on my mark.

88
00:05:04,888 --> 00:05:06,013
Ocjena!

89
00:05:12,145 --> 00:05:15,022
Kapetane, što imaju
učinjeno tebi? Što se događa?

90
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
Moj otac je ubijen.

91
00:05:22,239 --> 00:05:23,406
Što?

92
00:05:25,033 --> 00:05:26,873
Someone get this frakking
skini me, molim te?

93
00:05:26,910 --> 00:05:28,262
I'm not authorized to do that yet.

94
00:05:28,286 --> 00:05:30,579
I'm behind the frakking bars!

95
00:05:35,961 --> 00:05:37,378
kapetane,

96
00:05:38,547 --> 00:05:40,214
koliko je loš tvoj otac?

97
00:05:43,176 --> 00:05:44,176
Loš.

98
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
Two bullets in the chest.

99
00:05:51,351 --> 00:05:52,935
Je li dr. Cottle s njim?

100
00:05:53,228 --> 00:05:55,271
No. Doc Cottle's not on board.

101
00:06:02,487 --> 00:06:04,780
Pažnja, Galactica.
Flota je odsutna.

102
00:06:04,906 --> 00:06:07,700
Stand by to jump in five, four,

103
00:06:07,951 --> 00:06:11,078
tri, dva, jedan,

104
00:06:11,788 --> 00:06:12,872
skoči!

105
00:06:18,295 --> 00:06:19,837
Skok završen.

106
00:06:19,963 --> 00:06:21,130
Izvješće.

107
00:06:24,217 --> 00:06:25,634
Izvješće!

108
00:06:26,261 --> 00:06:28,220
Dradis je prazan. Nema kontakata.

109
00:06:32,184 --> 00:06:35,853
Nema kontakata?
Gdje je flota?

110
00:06:39,608 --> 00:06:40,691
Dee!

111
00:06:40,901 --> 00:06:42,401
Provjera svih kanala.

112
00:06:44,154 --> 00:06:45,696
Nema kolonijalnih signala.

113
00:06:47,491 --> 00:06:49,033
Otišli su, gospodine.

114
00:07:51,138 --> 00:07:52,721
Nije li lijepa, Gaius?

115
00:07:56,685 --> 00:08:01,188
I don't think I've ever been
touched so deeply in my entire life.

116
00:08:02,732 --> 00:08:04,733
Napravit ćeš
divan otac.

117
00:08:10,031 --> 00:08:11,949
Govoreći metaforički,
naravno.

118
00:08:12,742 --> 00:08:14,326
I to doslovno.

119
00:08:14,744 --> 00:08:17,663
Ona je naše dijete, Gaius.
Naša djevojčica.

120
00:08:18,915 --> 00:08:20,124
Što?

121
00:08:24,087 --> 00:08:25,504
Želiš li je držati?

122
00:08:28,133 --> 00:08:31,177
Da. Da, naravno da želim.

123
00:08:35,432 --> 00:08:36,932
Ali ona nije prava,

124
00:08:38,643 --> 00:08:40,227
ništa više od

125
00:08:45,192 --> 00:08:46,442
bilo što od ovoga je

126
00:08:48,278 --> 00:08:49,278
pravi.

127
00:08:50,447 --> 00:08:51,614
Ona je prava.

128
00:08:51,740 --> 00:08:52,865
ona je?

129
00:08:53,033 --> 00:08:55,117
Možda još nije s tobom,
ali ona će biti.

130
00:08:56,119 --> 00:08:57,119
Uskoro.

131
00:09:00,290 --> 00:09:02,082
Imam malih poteškoća.

132
00:09:03,168 --> 00:09:04,376
Pokušavam razumjeti.

133
00:09:04,461 --> 00:09:06,378
Želim razumjeti.
ja...

134
00:09:17,224 --> 00:09:18,474
Ti si majka.

135
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
A ti si otac.

136
00:09:32,948 --> 00:09:34,573
Jesam li ja otac?

137
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
Oprostite?

138
00:09:43,667 --> 00:09:44,875
San.

139
00:09:46,461 --> 00:09:48,462
Jasno sanjam.

140
00:09:49,130 --> 00:09:51,590
Odlazimo, gospodine.
Ustani.

141
00:09:54,636 --> 00:09:57,179
A ako nemate ništa protiv
nosi nešto ovaj put,

142
00:09:57,264 --> 00:09:58,681
to bi bilo super.

143
00:10:08,358 --> 00:10:11,193
Ovo je Serisone. Trebalo bi
pomoći da malo lakše dišete.

144
00:10:20,870 --> 00:10:22,121
Samo polako.

145
00:10:22,205 --> 00:10:24,206
Ustat ćeš, osjećajući
bolje, za nekoliko minuta.

146
00:10:26,334 --> 00:10:27,501
Oprostite, gospodine.

147
00:10:29,379 --> 00:10:30,879
Moramo te dignuti.

148
00:10:31,923 --> 00:10:33,215
Boli me.
ja znam

149
00:10:33,675 --> 00:10:36,552
Ako vam ne smeta što pitam,
kamo idemo, Crashdown?

150
00:10:36,636 --> 00:10:39,096
Drvored.
Možemo se sakriti

151
00:10:39,681 --> 00:10:40,848
ali ipak vidjeti mjesto nesreće,

152
00:10:40,932 --> 00:10:42,850
u slučaju Galactica
šalje spasilačku grupu.

153
00:10:42,934 --> 00:10:45,144
Galactica će biti
slanje spasilačke grupe.

154
00:10:46,896 --> 00:10:48,147
Svi dolje!

155
00:10:48,231 --> 00:10:49,231
Što je to bilo?

156
00:10:49,316 --> 00:10:50,316
To Cylonci?

157
00:10:51,901 --> 00:10:53,319
Seelix, zgrabi municiju.

158
00:10:53,403 --> 00:10:54,843
Postupna formacija,
Ja ću prihvatiti.

159
00:10:54,904 --> 00:10:56,215
načelnik,
podižeš pozadinu.

160
00:10:56,239 --> 00:10:57,550
Budite spremni za
dva puta, ljudi!

161
00:10:57,574 --> 00:10:58,699
Jedan, dva, tri!

162
00:10:58,783 --> 00:11:01,827
El-tee, mislim da bismo trebali još jednom provjeriti
zalihe prije nego što izađemo.

163
00:11:01,911 --> 00:11:04,473
Žao nam je, šefe, nemamo
vremena. Ako je to avionska turbina,

164
00:11:04,497 --> 00:11:05,998
oni će biti
kod nas svakog trenutka!

165
00:11:06,082 --> 00:11:07,643
El-tee, moramo uspjeti
sigurno imamo sve!

166
00:11:07,667 --> 00:11:08,917
Nemamo vremena, šefe!

167
00:11:10,420 --> 00:11:11,420
Prokletstvo.

168
00:11:13,590 --> 00:11:14,757
Prokletstvo bilo.

169
00:11:15,133 --> 00:11:17,343
Što se događa, Saul?
Gdje je flota?

170
00:11:17,427 --> 00:11:19,928
Ne znamo. Oni
skočio na drugo mjesto.

171
00:11:20,055 --> 00:11:21,513
Imaš krvi na hlačama.

172
00:11:21,598 --> 00:11:22,848
Zašto bi to učinili?

173
00:11:22,932 --> 00:11:24,808
Svaki sat,
ažuriramo našu hitnu pomoć

174
00:11:24,893 --> 00:11:26,935
proračuni skokova
s novim popravcima zvijezda

175
00:11:27,020 --> 00:11:28,687
nadoknaditi
za inercijski drift.

176
00:11:28,772 --> 00:11:30,898
I onda ih prenosimo
ostatku flote.

177
00:11:31,274 --> 00:11:33,859
Ovaj put, naši su ažurirani,
ali njihovi nisu.

178
00:11:34,319 --> 00:11:36,987
Gaeta je trebao prenijeti
njih ostatku flote.

179
00:11:37,072 --> 00:11:38,322
Dakle, Gaeta je kriva.

180
00:11:38,406 --> 00:11:41,116
Klinac je bio izvan sebe.
Imao je pune ruke posla.

181
00:11:41,576 --> 00:11:44,203
Ako ti tako kažeš. Zvuči kao
prilično velika zajeba za mene.

182
00:11:44,287 --> 00:11:47,581
Trebao sam prije provjeriti
Dao sam zapovijed za skok!

183
00:11:48,625 --> 00:11:52,711
Ovo ne zvuči kao ti,
Saul. Ne dopuštaš ljudima da klize.

184
00:11:52,796 --> 00:11:54,671
Razbio si ih.

185
00:11:55,465 --> 00:11:57,049
Ako Bill ne uspije...

186
00:11:57,133 --> 00:11:58,175
Uspjet će on.

187
00:11:58,259 --> 00:12:01,136
Ako ne, ovo hoće
biti tvoj brod. Vaša zapovijed.

188
00:12:01,221 --> 00:12:02,281
Sve što govorim je
moraš biti...

189
00:12:02,305 --> 00:12:04,473
Ovo je brod Billa Adame.

190
00:12:05,100 --> 00:12:06,517
Ovo je njegova zapovijed.

191
00:12:07,769 --> 00:12:10,979
Njegove su naredbe još uvijek
riječ bogova na ovom brodu.

192
00:12:12,148 --> 00:12:13,690
Samo da budemo jasni.

193
00:12:15,151 --> 00:12:18,570
Ovo će biti Adamina zapovijed
do dana kada umre.

194
00:12:19,030 --> 00:12:21,365
A mi nismo
pustit ću ga da umre.

195
00:12:23,326 --> 00:12:24,827
Tako kažemo svi.

196
00:12:24,911 --> 00:12:26,412
Tako kažemo svi.

197
00:12:26,496 --> 00:12:27,704
Kao što si bio.

198
00:12:31,376 --> 00:12:33,168
Dakle, kako ćemo pronaći flotu?

199
00:12:34,546 --> 00:12:36,797
Ako se vratimo na naše
originalne koordinate,

200
00:12:36,881 --> 00:12:38,590
našim Nav računalima
mogu koristiti te popravke zvijezda

201
00:12:38,675 --> 00:12:40,300
generirati
najprikladnije rješenje

202
00:12:40,385 --> 00:12:42,136
dajući flotu's
trenutna pozicija.

203
00:12:42,220 --> 00:12:44,513
Cylonci čekaju
za nas tamo.

204
00:12:45,598 --> 00:12:48,434
Koliko će trajati
izračunati kada se vratimo tamo?

205
00:12:49,185 --> 00:12:50,936
Ako zatvorimo
sve ostale funkcije,

206
00:12:51,521 --> 00:12:52,521
12 sati.

207
00:12:55,525 --> 00:12:59,111
Nema šanse da možemo izdržati
izvan Cylonske bazne zvijezde 12 sati.

208
00:13:01,489 --> 00:13:04,032
Moramo skočiti
natrag. Ne možemo ostati ovdje.

209
00:13:04,159 --> 00:13:05,909
poručnik Thrace
neće nas moći pronaći

210
00:13:05,994 --> 00:13:07,911
jednom kad se dohvati
strijela s Caprice.

211
00:13:07,996 --> 00:13:09,014
Ako ona dohvati strijelu.

212
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
Ona će vratiti strijelu.

213
00:13:11,374 --> 00:13:13,041
Kapetane, morate biti vraćeni na posao.

214
00:13:13,126 --> 00:13:14,793
Moraš se vratiti u CIC.

215
00:13:15,086 --> 00:13:18,172
Moraš me osuditi, odreći se
ja, učini što god trebaš.

216
00:13:18,256 --> 00:13:21,633
Pukovnik Tigh ovo ne može premjestiti
floti sam bez tvog oca.

217
00:13:21,718 --> 00:13:23,218
Tigh mi ne dopušta
van odavde.

218
00:13:23,303 --> 00:13:24,344
Prislonio sam mu pištolj na glavu.

219
00:13:24,429 --> 00:13:26,054
Neće zaboraviti
to bilo kad uskoro.

220
00:13:28,558 --> 00:13:31,727
Tako mi je žao što sam dobio
u ovo, kapetane.

221
00:13:32,061 --> 00:13:35,230
Ne, nemoj se ispričavati. ja
znao što radim. ja...

222
00:13:36,232 --> 00:13:39,109
I nisam to učinio zbog tebe.
Učinio sam to za...

223
00:13:40,403 --> 00:13:44,072
Pa, zapravo, uspio sam
za ništa, ispada.

224
00:13:45,408 --> 00:13:47,743
To nije istina.
Zauzeo si stav.

225
00:13:48,244 --> 00:13:49,495
A sada pogledajte nas.

226
00:14:18,149 --> 00:14:19,775
- Pazi na stopalo.
- U redu.

227
00:14:39,754 --> 00:14:41,713
Svi uzmite pet.

228
00:14:53,977 --> 00:14:57,104
Daj mi medicinski pribor.
Gdje je medicinski pribor?

229
00:15:05,154 --> 00:15:06,154
kako si

230
00:15:06,197 --> 00:15:07,864
Hej, kako si, prijatelju?

231
00:15:08,283 --> 00:15:09,324
Dobro.

232
00:15:10,368 --> 00:15:12,160
Samo slušam ptice.

233
00:15:20,086 --> 00:15:21,712
Nek sam proklet.

234
00:15:21,796 --> 00:15:23,556
ne sjećam se
zadnji put sam čuo ptice.

235
00:15:25,341 --> 00:15:26,341
Polako, u redu?

236
00:15:29,887 --> 00:15:31,096
Prokletstvo.

237
00:15:33,933 --> 00:15:35,309
Izašli smo iz Serisonea.

238
00:15:37,020 --> 00:15:38,478
Tarn, uzmi drugi medicinski pribor.

239
00:15:40,064 --> 00:15:41,607
Koji drugi medicinski pribor?

240
00:15:42,734 --> 00:15:45,235
Ne zajebavaj mi reci. mi
izvukao dva medicinska pribora s broda.

241
00:15:45,320 --> 00:15:46,839
Rekao sam ti da zadržiš
oko na njih oboje.

242
00:15:46,863 --> 00:15:48,655
Vidio sam samo jednog, gospodine.
Bile su dvije!

243
00:15:49,782 --> 00:15:51,844
Žao mi je, gospodine, ali ne želim
sjećaš se da si mi rekao...

244
00:15:51,868 --> 00:15:53,201
Pa jesam!

245
00:15:53,953 --> 00:15:55,954
Gospodine, njegova su pluća
punjenje tekućinom.

246
00:15:56,039 --> 00:15:59,124
Ako ne dobije više Serisone
uskoro, neće uspjeti.

247
00:16:07,300 --> 00:16:09,635
U redu. U redu, Tarn.

248
00:16:09,719 --> 00:16:12,512
Zaboravili ste medicinski pribor, pa ste
morat ću se vratiti i uzeti ga.

249
00:16:12,597 --> 00:16:14,890
Uzmi pušku, tri okvira
streljiva i kantinu.

250
00:16:14,974 --> 00:16:16,058
Što?

251
00:16:17,268 --> 00:16:18,435
Potez.

252
00:16:26,027 --> 00:16:27,527
Cally, dođi ovamo.

253
00:16:28,696 --> 00:16:30,113
Pazi na stražnji dio.

254
00:16:32,325 --> 00:16:35,077
El-tee,
ne možete ga poslati samog.

255
00:16:35,161 --> 00:16:36,745
Vi ispitujete
moje naredbe, šefe?

256
00:16:36,829 --> 00:16:38,997
Ne, samo pokazujem
otkriti grešku u svom planu.

257
00:16:39,082 --> 00:16:42,501
Ne mora biti veći od
taj. Cally i ja možemo ići s njim.

258
00:16:45,713 --> 00:16:46,713
U redu, dobro.

259
00:16:46,756 --> 00:16:48,423
Ali biste li
paziti na Cally?

260
00:16:48,883 --> 00:16:52,177
Cally, daj mi pušku.

261
00:16:54,430 --> 00:16:57,099
Idemo nas troje. Ostavi to,
ostavi svoj ruksak.

262
00:16:59,227 --> 00:17:00,560
Ruke van.

263
00:17:00,645 --> 00:17:02,354
Tarn, ti donosiš
gore straga.

264
00:17:02,438 --> 00:17:05,399
U sredini, oči i uši.

265
00:17:23,459 --> 00:17:26,628
Njena svijest se preuzima
u drugo tijelo upravo sada.

266
00:17:26,921 --> 00:17:29,715
A kad se probudi, hoće
reci im gdje smo točno.

267
00:17:30,508 --> 00:17:32,426
Ona ima pravo.
Ne možemo ostati ovdje.

268
00:17:35,805 --> 00:17:37,180
U pravu je, ha?

269
00:17:40,560 --> 00:17:42,728
Sharon Cylon je u pravu.

270
00:17:44,313 --> 00:17:47,607
Samo slušajmo svi
za Sharon Cylonku,

271
00:17:48,151 --> 00:17:51,820
učini sve što ona kaže,
jer to je dobra ideja.

272
00:17:51,946 --> 00:17:54,656
Hej, Kara, pomogla mi je da stignem dovde.

273
00:17:54,741 --> 00:17:57,409
U redu, shvaćam.
Shvaćam, Helo.

274
00:17:57,744 --> 00:18:00,078
Ti i ja idemo daleko u prošlost,
tako da shvaćam.

275
00:18:00,830 --> 00:18:02,664
U redu, sjećam se
kako si se osjećao prema njoj.

276
00:18:02,749 --> 00:18:04,583
Ali to nije prava Sharon.

277
00:18:04,667 --> 00:18:07,043
To je nešto
jeftina kopija.

278
00:18:07,170 --> 00:18:10,589
Nisam kopija. Ja sam Sharon.

279
00:18:12,425 --> 00:18:14,426
Sjećam se prvog
dan kad sam te upoznao, Starbuck.

280
00:18:14,510 --> 00:18:16,071
Povraćao si
crijeva u glavu

281
00:18:16,095 --> 00:18:18,096
jer biste
jeo loše kamenice na...

282
00:18:18,181 --> 00:18:19,723
nemoj to raditi
hej

283
00:18:19,891 --> 00:18:23,018
ne sviđa mi se,
i ne sviđaš mi se.

284
00:18:23,853 --> 00:18:26,688
Dakle, najbolje što možete učiniti je
samo drži svoja prokleta usta zatvorena.

285
00:18:26,773 --> 00:18:29,983
Starbuck, spusti to dolje, za ime Boga.

286
00:18:30,067 --> 00:18:31,777
Što želiš od mene, Helo?

287
00:18:31,861 --> 00:18:33,195
Ona je Cylonka.

288
00:18:34,113 --> 00:18:35,697
Imali ste.

289
00:18:35,782 --> 00:18:37,073
Dobili smo.

290
00:18:38,743 --> 00:18:41,161
Pa što, samo sam
trebao biti dobar prema njoj

291
00:18:42,205 --> 00:18:43,705
jer kaže da je trudna?

292
00:18:48,878 --> 00:18:50,253
Makni se s puta.

293
00:18:51,214 --> 00:18:52,547
br.

294
00:18:53,090 --> 00:18:55,383
Karl, nemoj misliti
da neću pucati...

295
00:18:57,094 --> 00:18:58,512
Neću ti dopustiti da je ubiješ!

296
00:18:58,596 --> 00:19:01,306
U redu?
Ona nosi moje dijete!

297
00:19:02,892 --> 00:19:05,602
Bože moj, muškarci su takvi
ponekad bolno glupo!

298
00:19:05,686 --> 00:19:06,686
Kako to znaš?

299
00:19:06,771 --> 00:19:09,981
Znam, u redu? Ona ne laže.

300
00:19:11,567 --> 00:19:14,152
Oni lažu o svemu, Helo.

301
00:19:15,029 --> 00:19:17,948
Cijelo njihovo postojanje je laž.

302
00:19:20,159 --> 00:19:22,577
Oni nisu ljudi,
zdravo Oni su strojevi.

303
00:19:23,079 --> 00:19:25,247
Ne možete imati dijete sa strojem!

304
00:19:25,832 --> 00:19:27,749
ne znam što
da ti kažem, u redu?

305
00:19:28,042 --> 00:19:29,125
Ali ja joj vjerujem.

306
00:19:30,670 --> 00:19:34,047
Teško je to opisati. Mi smo
bili zajedno dugo vremena.

307
00:19:34,340 --> 00:19:35,549
Mislim, znam što je ona,

308
00:19:35,633 --> 00:19:37,175
ali ona nije kao druge.

309
00:19:38,427 --> 00:19:39,928
Ona nije.

310
00:19:49,522 --> 00:19:51,314
Ne, ne, ne, ne, ne!

311
00:20:01,325 --> 00:20:02,951
Kučka me odvezla.

312
00:20:10,626 --> 00:20:11,835
Da, samo naprijed.

313
00:20:17,008 --> 00:20:18,300
Kako mu je?

314
00:20:19,343 --> 00:20:20,783
Pa meci
razderao mu slezenu.

315
00:20:20,845 --> 00:20:22,470
Njegov krvni tlak je jako nizak.

316
00:20:22,555 --> 00:20:24,283
Netko mora ući
tamo i zaustaviti krvarenje

317
00:20:24,307 --> 00:20:25,640
ili ćemo ga izgubiti.

318
00:20:27,560 --> 00:20:29,185
Dakle, koji je tvoj plan?

319
00:20:30,354 --> 00:20:31,980
Nemate ga baš.

320
00:20:34,150 --> 00:20:36,109
Vraćam se u kokpit.

321
00:20:36,652 --> 00:20:38,987
Vraćam se u svoju flotu.

322
00:20:39,447 --> 00:20:40,989
Želim da to učiniš
pođi sa mnom, Saul.

323
00:20:42,074 --> 00:20:45,035
Vi stvarno vjerujete da mi
može li se vratiti u flotu?

324
00:20:45,328 --> 00:20:46,703
Da, znam.

325
00:20:47,330 --> 00:20:48,997
Da, znam.

326
00:20:51,375 --> 00:20:52,918
Koliko dugo do
Doc Cottle je na brodu?

327
00:20:53,836 --> 00:20:55,003
ne znam

328
00:20:57,340 --> 00:20:59,090
Proći će neko vrijeme.

329
00:20:59,508 --> 00:21:01,092
On nema puno vremena, gospodine.

330
00:21:07,099 --> 00:21:08,767
Imat ćeš
da uđete sami.

331
00:21:09,936 --> 00:21:12,771
Mi? Ja sam samo medicinar.

332
00:21:12,980 --> 00:21:14,522
Danas ste doktor.

333
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Pukovnik.

334
00:21:34,001 --> 00:21:35,377
Otvorite ćeliju.

335
00:22:09,245 --> 00:22:10,996
Kako je zapovjednik?

336
00:22:19,171 --> 00:22:23,591
Zeznuo si posao, ako
to pitaš.

337
00:22:25,177 --> 00:22:28,304
Onda je živ.
Hvala bogovima.

338
00:22:41,402 --> 00:22:43,778
Koliko naših
piloti su bili Cylonci?

339
00:22:45,114 --> 00:22:46,114
ne znam

340
00:22:47,074 --> 00:22:49,284
Tko je naredio
pucati u starca?

341
00:22:52,204 --> 00:22:53,371
nitko

342
00:22:55,041 --> 00:22:57,333
Samo završi s tim,
ti jebena kukavice!

343
00:23:02,923 --> 00:23:05,550
Daj mi svoje bočno oružje! Daj mi svoj pištolj!

344
00:23:05,634 --> 00:23:06,634
Da gospodine.

345
00:23:11,098 --> 00:23:13,808
Samo me upucaj.
Završi s tim.

346
00:24:06,695 --> 00:24:09,239
Hej, Tarn.
Idi gore, pogledaj.

347
00:24:09,323 --> 00:24:11,199
Ako nije tu,
to je u Raptoru.

348
00:24:11,450 --> 00:24:12,992
Morat ćemo ići više.

349
00:24:20,709 --> 00:24:21,835
Shvatio sam, šefe.

350
00:24:23,254 --> 00:24:24,894
U redu, idemo
gubi se odavde.

351
00:24:24,922 --> 00:24:26,339
Tarn na točki.

352
00:24:26,423 --> 00:24:28,049
Idemo!
Idi, idi, idi, idi, idi.

353
00:24:31,637 --> 00:24:33,221
Ovo nema smisla.

354
00:24:33,681 --> 00:24:35,974
Zašto nosim med
komplet kad si ga zaboravio?

355
00:24:36,058 --> 00:24:37,725
prije svega,
to je El-teejev komplet.

356
00:24:37,893 --> 00:24:39,561
Drugo, u pravu sam.

357
00:24:40,229 --> 00:24:41,521
Što god.

358
00:24:41,605 --> 00:24:43,523
U redu, djeco,
to je dosta.

359
00:24:43,607 --> 00:24:45,418
Znaš što, Cally. Ako je
čini da se osjećaš bolje,

360
00:24:45,442 --> 00:24:48,236
Stavit ću ga na čišćenje palube hangara
dužnost s tobom sljedeći tjedan.

361
00:24:48,320 --> 00:24:49,904
- Sad ti govoriš.
- Za što?

362
00:24:50,781 --> 00:24:52,701
Ako je itko trebao
dužnost brisanja, to je El-tee.

363
00:24:53,659 --> 00:24:55,076
Ići! Ići! Sići!

364
00:24:59,290 --> 00:25:00,540
Vrh grebena!

365
00:25:05,713 --> 00:25:08,089
Cally! Uzmi pušku
i pokrij me!

366
00:25:08,174 --> 00:25:09,465
Drastičan požar!

367
00:25:12,261 --> 00:25:13,845
u redu, u redu.
čekaj me.

368
00:25:13,929 --> 00:25:15,013
Čekaj me, u redu?

369
00:25:15,264 --> 00:25:16,931
Ići! Ići! Ići!

370
00:25:19,518 --> 00:25:22,520
Ostani tamo!
Ne mrdaj!

371
00:25:23,022 --> 00:25:24,981
dolazim po tebe.
Ne mrdaj!

372
00:25:25,065 --> 00:25:26,357
Glavni!

373
00:25:30,696 --> 00:25:32,864
Cally!
Pomozi mi, Cally!

374
00:25:33,407 --> 00:25:35,658
Daj mi vatre! Cally, idi! Ići!

375
00:25:35,743 --> 00:25:37,493
Nema potrebe, šefe!
Ne mogu ih vidjeti!

376
00:25:37,578 --> 00:25:40,288
Pokrivaj me!
Tarn, ostani dolje! Ostani dolje!

377
00:25:41,957 --> 00:25:43,333
Glavni!

378
00:25:46,295 --> 00:25:47,587
Hajde, šefe!

379
00:25:51,634 --> 00:25:53,074
ti si dobro ti si dobro u redu je

380
00:25:53,135 --> 00:25:54,719
u redu je
Lezi mi na leđa.

381
00:25:54,803 --> 00:25:57,347
Lezi mi na leđa.
Popni se na mene, popni se na mene!

382
00:25:59,266 --> 00:26:00,475
Glavni!

383
00:26:03,979 --> 00:26:06,231
Šefe, stani. oni su
ne prati nas više.

384
00:26:06,315 --> 00:26:07,774
Cally, tamo...
načelnik...

385
00:26:07,858 --> 00:26:09,442
Znam da si pogođen, prijatelju.
u redu je

386
00:26:09,526 --> 00:26:12,654
Odmah ću te provjeriti.
Stavit ću ga ovdje, Cal.

387
00:26:13,489 --> 00:26:15,782
Ovdje. Lezi. ti si
ostat ću ovdje, u redu?

388
00:26:15,866 --> 00:26:17,746
Dobro ću te provjeriti
sada. Pokušajmo...

389
00:26:17,826 --> 00:26:19,410
Nije tako loše.
Nije tako loše.

390
00:26:19,495 --> 00:26:20,995
Cally, provjeri greben.

391
00:26:21,080 --> 00:26:22,372
Želim ići kući.

392
00:26:22,456 --> 00:26:23,475
ja znam ja znam Idemo kući.

393
00:26:23,499 --> 00:26:24,999
Idemo kući, u redu?
U redu.

394
00:26:28,337 --> 00:26:30,004
Povedi me sa sobom.

395
00:26:31,715 --> 00:26:35,593
u redu je u redu je
u redu je Ostani sa mnom.

396
00:26:35,678 --> 00:26:36,678
Pogledaj me.
Pogledaj me.

397
00:26:36,720 --> 00:26:37,929
Ostani sa mnom.
Ostani sa mnom.

398
00:26:38,013 --> 00:26:39,764
Evo, budi sa mnom.
Budi uz mene, hajde.

399
00:26:39,848 --> 00:26:41,015
hajde hej hej

400
00:26:53,612 --> 00:26:54,612
Glavni?

401
00:26:56,115 --> 00:26:59,117
Šefe, moramo ići. Moramo ići.

402
00:27:05,708 --> 00:27:06,916
Glavni?

403
00:27:10,546 --> 00:27:13,715
Prokletstvo ovo
glupo sjebano sranje!

404
00:27:16,677 --> 00:27:19,137
Šefe, Socinus nas treba sada.
hajde

405
00:27:23,517 --> 00:27:26,561
hajde Idemo.

406
00:28:05,017 --> 00:28:07,310
Niste vi krivi, poručniče.

407
00:28:07,394 --> 00:28:09,270
Ne s mjesta gdje sam stajao.

408
00:28:09,938 --> 00:28:11,439
Bio sam OOD.

409
00:28:11,523 --> 00:28:14,067
Bilo je ludo unutra, gospodine.

410
00:28:14,151 --> 00:28:16,069
Ne možeš sebe kriviti.

411
00:28:41,887 --> 00:28:44,472
Dakle, vraćamo se na
posljednje koordinate,

412
00:28:44,807 --> 00:28:47,392
ali umrežujemo FTL
računalo s Nav, DC,

413
00:28:47,476 --> 00:28:49,268
i računala za upravljanje vatrom.

414
00:28:49,561 --> 00:28:51,062
Nakon što se povežu,

415
00:28:51,146 --> 00:28:53,356
trebat će nam samo 10 minuta
da dovršite izračune.

416
00:28:53,774 --> 00:28:55,233
Ne misliš valjda ozbiljno.

417
00:28:56,443 --> 00:28:58,361
Starac bi
nikada ovo ne radite, pukovniče.

418
00:28:58,654 --> 00:28:59,987
Nema računalnih mreža
na svom brodu.

419
00:29:00,072 --> 00:29:01,823
Prihvaćam to, gospodine.

420
00:29:02,408 --> 00:29:05,868
Ali mogu osmisliti softver
firewall koji će nam kupiti više vremena.

421
00:29:05,953 --> 00:29:08,621
Stvarno? Nadmudrit ćeš se
Cylonci na računalni softver?

422
00:29:08,705 --> 00:29:11,332
Gospodine, ako to ne učinimo, hoćemo
nikad neće pronaći flotu.

423
00:29:12,751 --> 00:29:15,002
Sigurno ne prije
zapovjednik umire.

424
00:29:17,214 --> 00:29:19,424
Ovo je još uvijek
starčeva zapovijed.

425
00:29:19,508 --> 00:29:20,819
Ne možemo
nešto čemu bi se usprotivio,

426
00:29:20,843 --> 00:29:23,302
pogotovo kad stavlja
cijeli brod u opasnosti.

427
00:29:44,241 --> 00:29:45,950
Ovo je XO.

428
00:29:46,869 --> 00:29:48,536
Započnite pripreme za skok.

429
00:29:49,621 --> 00:29:52,290
To su moja naređenja.

430
00:30:05,012 --> 00:30:07,180
Mali se vratio u flotu!

431
00:30:07,264 --> 00:30:08,931
Bille, hajdemo reći istinu.

432
00:30:09,016 --> 00:30:10,308
Pa kako si to napravio?

433
00:30:10,392 --> 00:30:12,143
Kako si sišao
ovaj jebeni teretnjak?

434
00:30:12,227 --> 00:30:15,980
Veze. Annein otac ima
prijatelj u pododboru za obranu.

435
00:30:16,064 --> 00:30:17,607
Pa dolazi nova žena.

436
00:30:18,192 --> 00:30:20,193
Volio bih da imam
tazbina s povuci.

437
00:30:20,277 --> 00:30:21,903
Daj mi par godina.

438
00:30:22,029 --> 00:30:23,446
Ja ću malo povući.

439
00:30:23,864 --> 00:30:25,156
Ti me gledaj.

440
00:30:25,908 --> 00:30:27,867
Ja ću svoje
Battlestar jednog dana.

441
00:30:29,244 --> 00:30:30,536
Otvori, molim te.

442
00:30:34,750 --> 00:30:37,126
U redu.
Imate moju uvjetnu.

443
00:30:37,711 --> 00:30:41,172
Kad sam na dužnosti, napravit ću ne
pokušati je osloboditi ili posijati ustanak

444
00:30:41,256 --> 00:30:42,465
među posadom.

445
00:30:43,342 --> 00:30:46,469
Kad nisam na dužnosti, hoću
javiti se izravno u ovu ćeliju.

446
00:30:47,471 --> 00:30:49,931
Pre-flight brief je
u tijeku u Ready Roomu.

447
00:30:51,266 --> 00:30:52,266
Pravo.

448
00:30:53,810 --> 00:30:55,436
Dobar lov, kapetane.

449
00:30:57,272 --> 00:30:58,773
Hvala gospođo predsjednice.

450
00:31:02,444 --> 00:31:03,903
pukovnik,
kad nađeš flotu,

451
00:31:03,987 --> 00:31:05,363
volio bih imati
riječ s tobom.

452
00:31:05,447 --> 00:31:06,549
Nema se o čemu razgovarati.

453
00:31:06,573 --> 00:31:08,866
Suprotstavili ste se
stari i ti izgubio.

454
00:31:12,704 --> 00:31:15,498
Uskačemo,
zadržavamo Cylonce,

455
00:31:15,582 --> 00:31:17,625
zbijamo brojke,
a mi iskočimo.

456
00:31:18,126 --> 00:31:20,127
To je to.
Jednostavan plan.

457
00:31:21,838 --> 00:31:23,506
Nije tako jednostavno za napraviti.

458
00:31:26,134 --> 00:31:27,718
Računala su umrežena.

459
00:31:28,095 --> 00:31:29,095
Ploča je zelena, gospodine.

460
00:31:29,179 --> 00:31:30,972
Sve stanice javljaju
spreman za skok.

461
00:31:31,848 --> 00:31:32,974
FTL kreni!

462
00:31:33,058 --> 00:31:35,226
Je li softverski vatrozid spreman?

463
00:31:37,646 --> 00:31:40,856
Najbolje što mogu,
gospodine. Volio bih da je dr. Baltar ovdje.

464
00:31:40,941 --> 00:31:42,335
Dovraga s tim.
Uzet ću tvoj rad

465
00:31:42,359 --> 00:31:44,527
preko tog pomaknutog
kurvin sin bilo koji dan.

466
00:31:44,611 --> 00:31:46,904
Ubrzavanje
FTL pogon. Pričekajte!

467
00:31:47,489 --> 00:31:51,617
Za pet, četiri, tri, dva,

468
00:31:51,868 --> 00:31:52,952
skoči!

469
00:31:58,500 --> 00:31:59,584
Skok završen.

470
00:31:59,668 --> 00:32:00,793
Izvješće.

471
00:32:01,962 --> 00:32:03,421
Više dradis kontakata.

472
00:32:03,505 --> 00:32:06,424
Cylonska bazna zvijezda,
i više Cylonskih napadača,

473
00:32:06,842 --> 00:32:09,176
ležaj 487-carom-221.

474
00:32:37,289 --> 00:32:38,539
Poručnik!

475
00:32:38,707 --> 00:32:40,374
Izračuni u tijeku.

476
00:32:41,001 --> 00:32:44,128
Moći ćemo iscrtati
položaj flote za sedam minuta.

477
00:32:56,391 --> 00:32:58,100
Uhvatimo ove naivčine!

478
00:32:58,185 --> 00:33:00,561
Hej, Flyboy, znaš nas
Počinje bazen, zar ne?

479
00:33:00,646 --> 00:33:03,147
Da vidimo tko će najviše ubiti
sada je to Starbuckov AWOL.

480
00:33:03,231 --> 00:33:04,523
Znamo da ću počistiti.

481
00:33:04,608 --> 00:33:07,485
Flyboy, šuti i fokusiraj se.
Ovo nije simulacija.

482
00:33:07,569 --> 00:33:08,903
Razumijem.

483
00:33:16,244 --> 00:33:17,495
Srce mu je stalo.

484
00:33:17,996 --> 00:33:19,246
Defibrilirajte odmah!

485
00:33:19,331 --> 00:33:22,083
Snaga je nestabilna. Baterija
jedinice su u ambulantama.

486
00:33:23,043 --> 00:33:24,669
Pa, onda mi donesi nož.

487
00:33:31,593 --> 00:33:32,677
Oružje besplatno.

488
00:33:34,304 --> 00:33:37,556
I otvorite police i uključite se!

489
00:33:45,524 --> 00:33:46,793
Viper dva-jedan,
Odmah sam ti za repom.

490
00:33:46,817 --> 00:33:48,025
Evo dolazi.

491
00:33:51,988 --> 00:33:53,948
Cylonci su
hakiranje naše mreže.

492
00:33:54,032 --> 00:33:55,866
Oni pokušavaju
za pristup našem pristupniku.

493
00:33:55,951 --> 00:33:57,451
Sada je utrka.

494
00:33:57,536 --> 00:33:58,930
Imamo još tri.
Šilj to, špic ono.

495
00:33:58,954 --> 00:34:00,204
Imamo još četiri.

496
00:34:00,288 --> 00:34:02,206
Prvi probijen vatrozid.

497
00:34:08,463 --> 00:34:10,631
Sijera-Alfa.
Imamo novog bogeya.

498
00:34:10,966 --> 00:34:12,258
Što je to?

499
00:34:12,342 --> 00:34:14,760
Ne znam, ali kako god bilo
je, odnosi se na Galacticu.

500
00:34:14,845 --> 00:34:15,970
Moramo ga izvaditi!

501
00:34:16,054 --> 00:34:17,471
Apollo, Hotdog, obrambeni.

502
00:34:17,556 --> 00:34:18,973
Tri desno, pet na dva.

503
00:34:19,307 --> 00:34:21,225
Tally, Hotdog! Kat, na mene!

504
00:34:21,309 --> 00:34:23,352
Razumijem.
S tobom sam, vođo.

505
00:34:43,790 --> 00:34:45,082
Hoćeš li moliti sa mnom?

506
00:35:09,483 --> 00:35:11,108
Pomozite nam, Gospodari Kobola.

507
00:35:12,235 --> 00:35:15,362
Pomozi svom proroku, Laura, vodi
nas na put pravednosti

508
00:35:15,781 --> 00:35:17,281
da bismo mogli...

509
00:35:20,160 --> 00:35:22,244
Da bismo mogli
uništi naše neprijatelje.

510
00:35:24,122 --> 00:35:26,290
Pusti nas da hodamo
put pravednosti

511
00:35:26,416 --> 00:35:28,626
i podignemo naša lica
tvojoj dobroti.

512
00:35:29,377 --> 00:35:31,837
Pomozi nam da se odvratimo od
pozive zlih

513
00:35:32,255 --> 00:35:35,049
i pokaži nam znanje
vašeg sigurnog spasenja.

514
00:35:35,759 --> 00:35:37,218
Ovu molitvu klanjamo...

515
00:35:42,724 --> 00:35:44,558
Izračuni na 56%.

516
00:35:47,854 --> 00:35:49,688
Drugi vatrozid je probijen!

517
00:36:01,535 --> 00:36:02,743
Prokletstvo!

518
00:36:13,088 --> 00:36:15,464
Sranje, jesu
brzo. Treći vatrozid srušen!

519
00:36:18,093 --> 00:36:20,344
Apolon, približava se
Galactičina flack barijera.

520
00:36:20,428 --> 00:36:22,429
Cylonska meta u dometu oružja.

521
00:36:28,019 --> 00:36:29,019
Navijte ga!

522
00:36:29,104 --> 00:36:31,564
Apollo, zalutali smo
u Galacticinu zonu angažmana!

523
00:36:31,648 --> 00:36:33,023
Skoro sam stigao.
Skoro sam stigao.

524
00:36:33,149 --> 00:36:34,525
Skoro sam stigao. hajde

525
00:36:35,235 --> 00:36:37,111
sranje! sranje!

526
00:36:37,487 --> 00:36:38,946
Prokletstvo!

527
00:36:41,867 --> 00:36:42,950
Imao sam ga!

528
00:36:50,959 --> 00:36:53,586
Planirajte na poziciji
za trčanje!

529
00:36:56,256 --> 00:36:59,466
Apollo izvještava o utjecaju na
desna letna kapsula.

530
00:36:59,551 --> 00:37:01,510
Imamo a
dekompresija u letnoj kapsuli.

531
00:37:01,595 --> 00:37:04,054
Nema eksplozije, nema požara.

532
00:37:04,514 --> 00:37:06,515
Ponavljam, nema vatre.

533
00:37:06,766 --> 00:37:07,766
Nema vatre!

534
00:37:07,976 --> 00:37:09,977
80%! Još malo pa smo stigli.

535
00:37:12,105 --> 00:37:13,689
Gotovi su
četvrti vatrozid.

536
00:37:13,773 --> 00:37:15,983
Još jedan do kraja
pristupio našem glavnom računalu.

537
00:37:18,653 --> 00:37:20,070
frakker.

538
00:37:24,326 --> 00:37:26,577
To je moje. To je bilo moje.

539
00:37:29,456 --> 00:37:31,290
Imamo rješenje
za položaj flote!

540
00:37:31,374 --> 00:37:32,499
Razbijte mrežu!

541
00:37:33,043 --> 00:37:34,376
Drži se.

542
00:37:34,461 --> 00:37:37,129
Naravno da mogu, gospodo.
Naravno da može.

543
00:37:38,381 --> 00:37:40,049
Mreža je prekinuta!

544
00:37:40,133 --> 00:37:41,884
Računala obnovljena
lokalnoj kontroli!

545
00:37:42,010 --> 00:37:43,510
Reci Viperima
da se vratim na brod.

546
00:37:43,595 --> 00:37:45,054
Danas imamo veliku sreću.

547
00:37:45,138 --> 00:37:46,639
Pripremite se za skok!

548
00:37:50,852 --> 00:37:52,353
Vipers na brodu, gospodine.

549
00:37:53,146 --> 00:37:57,274
Spremi se za pet,
četiri, tri, dva,

550
00:37:57,359 --> 00:37:58,525
skok.

551
00:38:04,532 --> 00:38:05,699
Skok završen.

552
00:38:05,784 --> 00:38:06,825
Izvješće.

553
00:38:19,464 --> 00:38:21,674
Više kontakata,
okrugli ploču.

554
00:38:29,391 --> 00:38:31,767
Kolonijalni transponderi, gospodine.
Našli smo ih!

555
00:38:37,983 --> 00:38:39,233
Kapetan Kelly.

556
00:38:40,235 --> 00:38:41,485
Poručnik Gaeta.
gospodine.

557
00:38:42,237 --> 00:38:44,655
Dee, kontaktiraj Zvijezdu u usponu.

558
00:38:44,739 --> 00:38:47,783
Reci Cottleu da uzme svoje
dupe ovamo, što prije.

559
00:39:05,468 --> 00:39:06,593
Vraški posao.

560
00:39:09,097 --> 00:39:11,515
Od sada više ne
masaže srca za mene.

561
00:39:11,599 --> 00:39:13,600
Ja se držim
tablete i klistir.

562
00:39:24,779 --> 00:39:25,863
gospodine.

563
00:39:27,365 --> 00:39:28,615
Da čujemo.

564
00:39:31,453 --> 00:39:35,581
Pa, uspio sam zaustaviti
krvari, ali je i dalje kritično.

565
00:39:57,270 --> 00:39:58,604
Doc je na putu.

566
00:40:04,944 --> 00:40:06,361
Čuješ li me, Bill?

567
00:40:40,897 --> 00:40:41,897
Otići!

568
00:40:42,440 --> 00:40:44,608
Kapetan Tigh?
Ovo je obalna patrola.

569
00:40:44,984 --> 00:40:47,111
Narednik Watkins, gospodine.
Otvori, molim te.

570
00:40:59,082 --> 00:41:01,041
Komplimenti majora Adame.

571
00:41:01,334 --> 00:41:02,626
Želi da vas obavijestim,

572
00:41:02,710 --> 00:41:04,753
vraćen si na posao
u kolonijalnoj floti

573
00:41:05,171 --> 00:41:06,672
s činom kapetana.

574
00:41:08,633 --> 00:41:09,967
Major Adama?

575
00:41:12,137 --> 00:41:13,762
Dobrodošli natrag u Flotu, gospodine.

576
00:41:18,226 --> 00:41:20,394
Odmah ću doći,
naredniče.

577
00:41:20,478 --> 00:41:21,728
Da gospodine.

578
00:41:35,493 --> 00:41:38,120
Nikad nisi trebao donijeti
ja opet u službu.

579
00:41:40,081 --> 00:41:41,331
Kad bi me samo pustio,

580
00:41:41,416 --> 00:41:44,418
Umro bih tamo
Caprica zajedno sa svima ostalima,

581
00:41:44,669 --> 00:41:46,211
i bio sretniji zbog toga.

582
00:41:51,426 --> 00:41:52,801
Ne želim naredbu.

583
00:41:54,596 --> 00:41:55,596
nikad nisam.

584
00:42:00,935 --> 00:42:03,103
Da se nisi usudio umrijeti mi sad.