1
00:00:06,000 --> 00:00:08,420
SERIES YA NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:18,791 --> 00:00:21,791
[Muziki wa Epic unakua polepole]
3
00:01:06,000 --> 00:01:09,080
[mandhari kali ya shaba inacheza]
4
00:01:23,708 --> 00:01:25,458
[watoto wakicheka na kucheza]
5
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
[mvulana] nitakupata!
6
00:01:26,625 --> 00:01:28,325
[watoto wanaendelea kucheza]
7
00:01:28,416 --> 00:01:29,706
Njoo.
8
00:01:29,791 --> 00:01:31,291
Haya, haraka!
9
00:01:31,375 --> 00:01:32,245
[mvulana 2] Twende.
10
00:01:33,041 --> 00:01:34,421
[mvulana 3] Huwezi kunishika.
11
00:01:35,458 --> 00:01:36,958
Haraka, haraka!
12
00:01:41,708 --> 00:01:42,748
Ansgar!
13
00:01:42,833 --> 00:01:44,213
[Irmina] Ansgar!
14
00:01:45,041 --> 00:01:46,131
[mvulana 3] Shuka!
15
00:01:51,750 --> 00:01:52,790
[mvulana 4] Ficha!
16
00:01:54,708 --> 00:01:56,078
[mtu] Ansgar, acha!
17
00:01:59,041 --> 00:02:00,041
Halo, kaka mdogo.
18
00:02:01,291 --> 00:02:02,131
Je, unawinda?
19
00:02:03,458 --> 00:02:04,918
Nionyeshe wewe ni mwindaji mzuri!
20
00:02:05,000 --> 00:02:07,210
Njoo.
Nionyeshe wewe ni mwindaji mzuri!
21
00:02:07,291 --> 00:02:09,711
Panya? Chura?
22
00:02:09,791 --> 00:02:10,921
Haya!
23
00:02:11,000 --> 00:02:12,630
[anacheka]
24
00:02:12,708 --> 00:02:14,128
[Ansgar] Ah!
25
00:02:14,208 --> 00:02:15,288
[mwanamke] Baba.
26
00:02:15,375 --> 00:02:17,625
Thusnelda, mwache kaka yako.
Twende zetu.
27
00:02:17,708 --> 00:02:19,168
Atakuwa hapa dakika yoyote.
28
00:02:20,416 --> 00:02:21,626
Acha nywele zako chini.
29
00:02:25,125 --> 00:02:27,825
[hucheza muziki wa midundo laini]
30
00:02:29,625 --> 00:02:31,205
[farasi analia]
31
00:02:41,625 --> 00:02:44,205
[mwanamke] Karibu kwenye Cherusci,
Reik Hadgan.
32
00:02:44,916 --> 00:02:46,626
Safari yako ndefu haikuwa bure.
33
00:02:46,708 --> 00:02:48,418
Tumekuwa tukikungoja.
34
00:02:51,666 --> 00:02:53,536
[kuvuta pumzi kwa kina]
35
00:02:53,625 --> 00:02:55,245
Viuno ni kidogo kidogo.
36
00:03:08,708 --> 00:03:09,628
Meno mazuri.
37
00:03:11,708 --> 00:03:13,288
Hmm, misuli yenye nguvu.
38
00:03:17,125 --> 00:03:18,375
Na ngumi thabiti.
39
00:03:18,958 --> 00:03:20,878
[mtu] Usiguse nywele zake, Hadgan.
40
00:03:20,958 --> 00:03:21,998
Yeye si wako bado.
41
00:03:23,291 --> 00:03:25,881
- Kuna suala la bei.
[mwanamke] Usianze, Hadgan.
42
00:03:25,958 --> 00:03:28,708
Bei ya harusi imewekwa. Farasi watano.
43
00:03:30,125 --> 00:03:31,535
Katika nyakati kama hizi?
44
00:03:32,458 --> 00:03:33,668
Kwa mwanamke mwembamba sana?
45
00:03:34,666 --> 00:03:35,786
[mtu] Fikiri tena.
46
00:03:35,875 --> 00:03:37,665
Nitakutembeza hadi langoni.
47
00:03:44,625 --> 00:03:46,375
Je, nimchome kwa ajili yako?
48
00:03:46,916 --> 00:03:48,626
[ananong'ona] Ninaweza kumtunza.
49
00:03:50,875 --> 00:03:51,955
[Hadgan] Bei ya juu,
50
00:03:52,041 --> 00:03:53,211
lakini nitamchukua.
51
00:03:54,125 --> 00:03:57,535
Unanunua zaidi ya mke,
Hadgan. Unanunua mshirika.
52
00:03:59,708 --> 00:04:02,038
Katika nusu ya mwezi, nitarudi kwa ajili yake.
53
00:04:03,083 --> 00:04:05,713
Atatii. Utaona.
54
00:04:08,000 --> 00:04:09,130
[moto unawaka]
55
00:04:12,291 --> 00:04:13,711
[farasi wanalia]
56
00:04:13,791 --> 00:04:15,421
[mtu] Warumi!
57
00:04:16,500 --> 00:04:18,210
[kupiga kelele zisizo na maana]
58
00:04:33,000 --> 00:04:35,080
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
59
00:04:38,666 --> 00:04:42,326
[kwa Kilatini] Augustus,
mfalme wa mji mtakatifu wa Roma,
60
00:04:43,208 --> 00:04:45,748
amemteua gavana mpya wa Ujerumani.
61
00:04:46,333 --> 00:04:49,133
Seneta Publius Quinctilius Varus.
62
00:04:49,208 --> 00:04:51,328
[kwa Kiingereza] Je, unaelewa anachosema?
63
00:04:51,416 --> 00:04:52,246
Hapana.
64
00:04:52,333 --> 00:04:53,333
[anadhihaki]
65
00:04:53,416 --> 00:04:56,876
[kwa Kilatini] Fuck,
hawa wajinga hawaelewi hata kidogo.
66
00:05:01,541 --> 00:05:02,461
Kuanzia sasa,
67
00:05:03,041 --> 00:05:05,581
Roma haitaondoa tena ushuru wako.
68
00:05:06,750 --> 00:05:08,460
[kwa Kiingereza] Segestes, ni nini?
69
00:05:09,291 --> 00:05:11,041
Warumi wanataka ushuru.
70
00:05:11,125 --> 00:05:13,875
[Metellus kwa Kilatini] Varus inahitaji
kila kabila kulipa thamani
71
00:05:13,958 --> 00:05:16,128
ya ng'ombe 20
72
00:05:16,708 --> 00:05:20,288
au vituo 50 vya nafaka.
73
00:05:21,541 --> 00:05:23,251
[kwa Kiingereza]
Wanataka ng'ombe na nafaka.
74
00:05:23,333 --> 00:05:25,633
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
75
00:05:25,708 --> 00:05:27,208
Wewe ni kipofu?
76
00:05:27,291 --> 00:05:29,541
Je, inaonekana kama
kuna chochote cha kuchukua?
77
00:05:30,125 --> 00:05:31,245
[kwa Kilatini] Je!
78
00:05:34,583 --> 00:05:35,543
Sema hivyo tena.
79
00:05:37,208 --> 00:05:39,378
[kwa Kiingereza]
Anataka useme hivyo tena.
80
00:05:49,500 --> 00:05:51,290
[kwa Kilatini] Una siku tatu.
81
00:05:52,500 --> 00:05:53,920
[farasi wanalia]
82
00:06:07,125 --> 00:06:09,785
[kwa Kiingereza] Wanatupa siku 3.
-Je!
83
00:06:11,041 --> 00:06:13,711
Kwa nini Warumi wanavunja makubaliano yetu?
84
00:06:13,791 --> 00:06:15,631
Tulifanya amani na Roma!
85
00:06:15,708 --> 00:06:17,538
Bila heshima yoyote!
86
00:06:18,166 --> 00:06:19,456
Inatosha!
87
00:06:20,458 --> 00:06:23,498
Roma inatutoka damu kavu
hata baada ya kuwapa wanangu.
88
00:06:23,583 --> 00:06:24,463
Unataka nini?
89
00:06:25,041 --> 00:06:28,331
Warumi wana uwezo wa juu,
Sina haja ya kukukumbusha kwa kiasi gani.
90
00:06:28,416 --> 00:06:29,996
Kweli huna, Segestes.
91
00:06:32,125 --> 00:06:34,625
-Mama wa wana wako--
- Usimsemee mke wangu.
92
00:06:34,708 --> 00:06:35,878
Usizungumze juu ya wanangu.
93
00:06:37,541 --> 00:06:38,921
Tuma wajumbe.
94
00:06:39,750 --> 00:06:40,670
Kwa kila kabila.
95
00:06:41,625 --> 00:06:44,665
Tutaitisha Jambo.
Kila mtu atakuwa na kura.
96
00:06:45,250 --> 00:06:46,790
Hiyo haina maana.
97
00:06:48,416 --> 00:06:50,576
Unajua makabila hayataungana kamwe.
98
00:06:50,666 --> 00:06:52,786
Nitawaweka wote kupigana.
99
00:06:54,916 --> 00:06:56,626
Warumi hawatachukua tena.
100
00:06:57,208 --> 00:06:58,078
[anapumua]
101
00:06:58,625 --> 00:06:59,495
Wewe ndiye reik.
102
00:07:03,041 --> 00:07:06,501
[muziki wa kutisha]
103
00:07:08,041 --> 00:07:08,961
[Segimer] Reiks!
104
00:07:10,333 --> 00:07:14,543
Warumi ni sasa
kudai kodi kutoka kwa watu wote wa Ujerumani.
105
00:07:14,625 --> 00:07:15,825
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
106
00:07:15,916 --> 00:07:17,746
[Segimer] Tunapaswa kuamua usiku wa leo.
107
00:07:18,500 --> 00:07:20,960
Je, tutawaacha Warumi watutawale,
108
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
au tutapigana?
109
00:07:23,708 --> 00:07:24,788
[Hadgan] Kijerumani?
110
00:07:24,875 --> 00:07:26,415
Tangu lini sisi ni Wajerumani?
111
00:07:27,000 --> 00:07:28,920
Warumi wanatuita hivyo,
112
00:07:29,833 --> 00:07:32,753
-kwa sababu hawawezi kututofautisha.
[kila kicheko]
113
00:07:32,833 --> 00:07:34,043
Kisha wao ni vipofu!
114
00:07:35,333 --> 00:07:37,543
Sina kitu sawa
na wewe Cherusci.
115
00:07:38,333 --> 00:07:41,543
-Au na Marsi mwizi wa ng'ombe.
- Chukua hiyo nyuma, Hadgan.
116
00:07:41,625 --> 00:07:43,825
- Ningependa kunywa piss.
[vicheko vyote]
117
00:07:43,916 --> 00:07:44,916
Fungua mdomo wako!
118
00:07:45,000 --> 00:07:46,330
-Njoo!
[Segimer] Acha!
119
00:07:46,416 --> 00:07:48,876
[kupiga kelele zisizo dhahiri]
[Segimer] Una nini?
120
00:07:48,958 --> 00:07:51,668
Hakuna damu itakayomwagika kwenye Kitu hicho.
121
00:07:51,750 --> 00:07:53,000
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
122
00:07:59,333 --> 00:08:00,293
[silaha zinapiga]
123
00:08:01,708 --> 00:08:04,128
Tunapata nini
kama tutalipa kodi hii?
124
00:08:04,208 --> 00:08:07,328
-Haki.
-Hata zaidi overfed Warumi.
125
00:08:08,000 --> 00:08:09,580
Nasema imetosha.
126
00:08:10,208 --> 00:08:12,168
- Nasema tunapigana!
[kupiga kelele zisizo dhahiri]
127
00:08:12,250 --> 00:08:15,500
Unataka kuinuka
dhidi ya jeshi kubwa zaidi duniani?
128
00:08:15,583 --> 00:08:17,883
Unaweza pia kuvunja vichwa vyako mwenyewe.
129
00:08:18,458 --> 00:08:20,038
Kuna Warumi 10,000 hapa.
130
00:08:20,125 --> 00:08:23,705
5,000 kuja kwenye Lippe.
Je, unaipata? Au nyote ni wajinga?
131
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Ni amani tunayohitaji.
132
00:08:28,291 --> 00:08:31,751
Wazo lako la amani
ni sawa na rundo la uchafu.
133
00:08:31,833 --> 00:08:33,133
[wote wanacheka]
134
00:08:33,208 --> 00:08:34,708
[Gernot] sitalipa kodi!
135
00:08:34,791 --> 00:08:35,791
Kamwe!
136
00:08:35,875 --> 00:08:37,245
[wote] Kamwe!
137
00:08:37,333 --> 00:08:38,963
[Segestes] Tunahitaji uamuzi, Reik.
138
00:08:40,541 --> 00:08:42,211
Tuna muungano na Roma.
139
00:08:43,166 --> 00:08:44,876
Na ulitoa mengi kwa ajili yake.
140
00:08:46,541 --> 00:08:47,581
Aldarich
141
00:08:48,166 --> 00:08:49,286
ya Marsi.
142
00:08:50,000 --> 00:08:51,460
Hakuna vita na Warumi!
143
00:08:54,041 --> 00:08:56,421
Hatujasikia
kutoka kwa Hadgan wa Chatti.
144
00:08:57,416 --> 00:08:58,416
[anapumua]
145
00:09:01,875 --> 00:09:03,035
Hakuna vita na Warumi.
146
00:09:05,458 --> 00:09:07,248
[Segestes] Makabila hayakubaliani.
147
00:09:07,333 --> 00:09:08,883
Unasemaje, Reik?
148
00:09:10,166 --> 00:09:11,576
Je, Cherusci wataenda vitani?
149
00:09:12,375 --> 00:09:14,125
Bila kuungwa mkono na kila kabila?
150
00:09:35,083 --> 00:09:36,173
Tutadumisha amani.
151
00:09:44,166 --> 00:09:45,126
[anatema]
152
00:09:59,416 --> 00:10:00,456
[branch snaps]
153
00:10:03,875 --> 00:10:05,495
[kupumua sana]
154
00:10:08,583 --> 00:10:10,293
[Hivyo anaguna]
155
00:10:10,375 --> 00:10:12,415
[Folkwin anaugulia]
156
00:10:12,500 --> 00:10:13,750
Ulikuwa unapeleleza?
157
00:10:14,416 --> 00:10:15,246
Basi nini?
158
00:10:15,333 --> 00:10:17,713
Hutasema hivyo
mara umeadhibiwa.
159
00:10:17,791 --> 00:10:19,751
Ni bora kuliko kuguswa na wewe.
160
00:10:19,833 --> 00:10:20,883
[anaugulia]
161
00:10:20,958 --> 00:10:21,878
[Hivyo anaguna]
162
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
[anapumua]
163
00:10:23,833 --> 00:10:26,043
-Hakuna hata mmoja wenu aliye na mipira yoyote.
[anaugulia]
164
00:10:26,125 --> 00:10:28,785
Jasiri wa mdogo wangu
kuliko punda hao wote.
165
00:10:29,291 --> 00:10:30,671
Ndio, lakini wewe ni dada yake.
166
00:10:33,583 --> 00:10:34,923
Na wewe ni mwanamke.
167
00:10:35,583 --> 00:10:37,173
Na reik yetu sio mwanaume wa kweli.
168
00:10:37,250 --> 00:10:39,080
Makini, Thusnelda.
169
00:10:39,791 --> 00:10:41,671
Nimeapa Segimer kiapo.
170
00:10:42,791 --> 00:10:43,631
Unajua hilo.
171
00:10:44,583 --> 00:10:46,423
Tumeapishana kiapo pia.
172
00:10:51,125 --> 00:10:52,495
Je, hii haimaanishi chochote?
173
00:10:54,000 --> 00:10:55,580
Niripoti kwa reik.
174
00:10:56,416 --> 00:10:57,286
Mimi naenda.
175
00:10:57,875 --> 00:10:59,625
-Nasubiri.
-Naenda.
176
00:10:59,708 --> 00:11:00,668
Ndio, tafadhali fanya.
177
00:11:00,750 --> 00:11:01,830
-Nitafanya.
-Tafadhali.
178
00:11:01,916 --> 00:11:03,666
-Naenda. Ndiyo.
-Kisha fanya.
179
00:11:03,750 --> 00:11:05,250
-Fanya hivyo. Fanya hivyo.
-Nitafanya. nitafanya.
180
00:11:05,333 --> 00:11:06,633
- Ndiyo, nitafanya.
-Ndio?
181
00:11:06,708 --> 00:11:08,128
-Nitafanya.
-Ndio?
182
00:11:08,208 --> 00:11:09,918
-Nitafanya. Mimi naenda.
-Fanya hivyo.
183
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
[muziki mtamu hucheza]
184
00:11:13,083 --> 00:11:14,003
[kisses]
185
00:11:17,083 --> 00:11:17,923
[Folkwin] Habari.
186
00:11:19,541 --> 00:11:20,501
[wote wawili wanacheka]
187
00:11:21,875 --> 00:11:23,915
- Lazima niende.
- [Folkwin] Mmm. Ndiyo.
188
00:11:25,208 --> 00:11:26,038
[Folkwin anapumua]
189
00:11:26,125 --> 00:11:28,285
Nimechoka sana kukutana kwa siri.
190
00:11:39,291 --> 00:11:40,421
[anapumua] Folkwin...
191
00:11:41,041 --> 00:11:41,961
Ndio?
192
00:11:42,500 --> 00:11:44,290
Baba yangu ana mchumba kwa ajili yangu.
193
00:11:46,625 --> 00:11:47,455
WHO?
194
00:11:49,958 --> 00:11:51,208
Reik.
195
00:11:52,000 --> 00:11:52,920
WHO?
196
00:11:54,958 --> 00:11:55,788
Hadgan.
197
00:11:58,583 --> 00:12:00,423
Chatti mbaya?
198
00:12:01,750 --> 00:12:03,000
Reik ya Chatti.
199
00:12:05,333 --> 00:12:06,923
Mwanaume kama wewe...
200
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
Baba yako ni mzalishaji wa pombe.
201
00:12:10,666 --> 00:12:13,036
- Baba yangu ni bwana.
-Yeye ni mpenzi wa Kirumi
202
00:12:13,125 --> 00:12:16,665
ambaye anasubiri nafasi yake
kumchoma reik mgongoni na nani...
203
00:12:17,541 --> 00:12:18,921
anakuuza kama ng'ombe.
204
00:12:20,000 --> 00:12:22,710
Na tunapaswa kufanya nini kuhusu hilo?
kukimbia tu?
205
00:12:22,791 --> 00:12:23,671
Ndiyo.
206
00:12:25,208 --> 00:12:26,288
Nitakuiba.
207
00:12:27,458 --> 00:12:28,458
Hapa na sasa.
208
00:12:28,541 --> 00:12:29,501
[anacheka]
209
00:12:30,875 --> 00:12:31,705
Njoo.
210
00:12:32,375 --> 00:12:34,495
Njoo. Njoo.
211
00:12:34,583 --> 00:12:35,833
Folkwin...
212
00:12:39,333 --> 00:12:40,423
nakutaka wewe.
213
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
Lakini watatufukuza.
214
00:12:47,125 --> 00:12:48,665
Hutaki hiyo.
215
00:12:57,625 --> 00:12:59,625
Labda Warumi watamuua.
216
00:13:03,833 --> 00:13:05,583
[farasi wanalia]
217
00:13:08,583 --> 00:13:12,043
[michezo ya muziki yenye nguvu na yenye mvuto]
218
00:13:14,541 --> 00:13:15,961
[kupiga kelele zisizo na maana]
219
00:13:59,416 --> 00:14:01,286
[kwa Kilatini] Hatimaye, uko hapa...
220
00:14:02,041 --> 00:14:03,291
mwanangu.
221
00:14:10,375 --> 00:14:12,535
Karibu Ujerumani.
222
00:14:16,750 --> 00:14:21,420
Ni vizuri kukuona tena
baada ya muda huu wote.
223
00:14:24,541 --> 00:14:29,961
Ningeweza kutumia kweli
mkakati wako mzuri katika nchi hii ya mambo.
224
00:14:34,958 --> 00:14:36,628
[nzi wakipiga kelele]
225
00:14:38,833 --> 00:14:40,213
[anapumua]
226
00:14:40,791 --> 00:14:43,331
[kwa Kiingereza] Njoo hapa,
wewe mpuuzi mdogo.
227
00:14:43,416 --> 00:14:44,786
[wote wawili wanacheka]
228
00:14:44,875 --> 00:14:47,245
Je! unajua leo ni siku gani?
229
00:14:47,333 --> 00:14:54,043
Leo ni siku
ili utolewe dhabihu kwa miungu.
230
00:14:54,666 --> 00:14:59,286
Kwanza, nitakutupa kwenye bogi,
halafu anakuja Woden.
231
00:14:59,875 --> 00:15:04,165
Naye atatafuna nyama... [snarls]
232
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
...kutoka kwenye mifupa yako.
233
00:15:06,750 --> 00:15:10,540
Na utubariki na mwanga wa jua
kwa siku na siku.
234
00:15:11,375 --> 00:15:13,745
Ah, hapana, hapana. Hapana.
235
00:15:13,833 --> 00:15:16,003
Habari. Habari.
236
00:15:16,083 --> 00:15:17,423
[anacheka]
237
00:15:17,500 --> 00:15:18,880
Kadiri ninavyoishi,
238
00:15:18,958 --> 00:15:21,128
hakuna madhara yatakayokupata.
239
00:15:21,708 --> 00:15:23,038
Ndio, kaka mdogo?
240
00:15:23,958 --> 00:15:26,078
Ahadi. Mbwa mwitu unasemaje?
241
00:15:26,666 --> 00:15:27,746
[hulia]
[mlango unafunguka]
242
00:15:27,833 --> 00:15:30,793
[Folkwin] Mbwa mwitu unasemaje? [anacheka]
[Vegis kulia]
243
00:15:30,875 --> 00:15:33,575
Folkwin, tunapaswa kukusanya kodi.
244
00:15:33,666 --> 00:15:35,666
- Amri ya reik.
-Hapana.
245
00:15:35,750 --> 00:15:38,250
[wote wawili wanaugua]
246
00:15:38,333 --> 00:15:39,383
Pata.
247
00:15:41,250 --> 00:15:43,830
Hatuna hata vya kutosha
kujilisha wenyewe, Mama.
248
00:15:43,916 --> 00:15:47,036
Tutatoa mbuzi wetu wa mwisho
kuweka amani ikiwa reik inatuuliza.
249
00:15:51,291 --> 00:15:52,331
[mbuzi kulia]
250
00:15:55,916 --> 00:15:59,036
[muziki wa kupendeza]
251
00:16:10,333 --> 00:16:13,043
[mwanamke analia] Hapana, hapana.
252
00:16:13,125 --> 00:16:14,495
Kondoo wanaenda, pia.
253
00:16:20,000 --> 00:16:20,880
Zingine ziko wapi?
254
00:16:23,041 --> 00:16:25,331
Nimekuuliza swali. Zingine ziko wapi?
255
00:16:26,250 --> 00:16:28,130
Suuza mwenyewe nyumbani. Nenda.
256
00:16:28,208 --> 00:16:29,918
[Folkwin] Mwache baba yangu.
257
00:16:30,000 --> 00:16:31,540
Wewe sio reik.
258
00:16:31,625 --> 00:16:33,495
[pembe ikilia]
259
00:16:34,458 --> 00:16:36,288
[farasi inakaribia]
260
00:16:37,458 --> 00:16:38,628
[farasi wanalia]
261
00:16:54,500 --> 00:16:55,380
[anapumua]
262
00:16:55,458 --> 00:16:58,078
[kwa Kilatini] Hata haitoshi
kufuta punda wangu na.
263
00:17:00,000 --> 00:17:02,580
[kwa Kiingereza] Anasifu juhudi zetu
kuelekea urafiki wa pande zote,
264
00:17:03,333 --> 00:17:04,503
lakini hajaridhika.
265
00:17:08,000 --> 00:17:08,830
[kwa Kilatini] Nenda!
266
00:17:12,000 --> 00:17:12,880
[blade swishes]
267
00:17:12,958 --> 00:17:14,998
[kwa Kiingereza] Nini kinaendelea?
268
00:17:15,083 --> 00:17:15,923
Subiri.
269
00:17:17,500 --> 00:17:20,250
-Segestes, waambie waache.
[askari anapiga kelele kwa Kilatini]
270
00:17:20,333 --> 00:17:21,833
Hatuna zaidi ya kukupa.
271
00:17:23,166 --> 00:17:25,496
[mbuzi wakilia]
272
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
Huwezi kufanya hivi!
273
00:17:29,541 --> 00:17:32,501
[kwa Kilatini] Hii haiko karibu
kwa kile Roma inahitaji.
274
00:17:32,583 --> 00:17:34,463
[kwa Kiingereza] Anasema haitoshi.
275
00:17:35,333 --> 00:17:38,333
Tuliweka sehemu yetu ya mpango huo
na Roma sasa inakwenda.
276
00:17:38,416 --> 00:17:43,326
[kwa Kilatini] Gavana Varus anatarajia
onyesho la uaminifu wako kwa Roma.
277
00:17:51,583 --> 00:17:53,463
Kiongozi wako anapaswa kubusu kiwango chetu.
278
00:17:54,291 --> 00:17:56,791
[kwa Kiingereza] Wanadai
kwamba unambusu tai wao.
279
00:18:02,291 --> 00:18:03,171
[kwa Kilatini] Endelea.
280
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
Kwa magoti yako.
281
00:18:16,541 --> 00:18:17,541
[kwa Kiingereza] Reik.
282
00:18:27,208 --> 00:18:28,128
[anapumua]
283
00:18:32,125 --> 00:18:33,495
[anadhihaki]
284
00:18:37,958 --> 00:18:39,208
[Muziki wa muda hucheza]
285
00:18:39,291 --> 00:18:41,751
-Hapana! Hapana!
[Segestes] Komesha.
286
00:18:41,833 --> 00:18:44,583
-Tulia. Thusnelda.
[Thusnelda] Unafanya nini?
287
00:18:44,666 --> 00:18:46,036
-Usifanye!
[Segestes] Sio sasa.
288
00:18:47,000 --> 00:18:48,250
[kupiga kelele]
289
00:18:54,125 --> 00:18:55,825
[miguno]
[mtu] Mshike chini.
290
00:18:55,916 --> 00:18:57,286
[Folkwin] Niache!
291
00:18:58,500 --> 00:18:59,330
[kuguna]
292
00:19:02,291 --> 00:19:03,581
[anaugulia]
293
00:19:04,750 --> 00:19:05,830
[Thusnelda] Ansgar!
294
00:19:06,666 --> 00:19:07,626
[Irmina anapiga kelele]
295
00:19:08,500 --> 00:19:09,670
[Irmina akilia]
296
00:19:11,250 --> 00:19:13,210
Roma inataka ishara ya urafiki wetu?
297
00:19:13,291 --> 00:19:14,131
Sawa!
298
00:19:15,208 --> 00:19:18,078
[muziki wa huzuni unacheza]
299
00:19:23,708 --> 00:19:26,418
[kwa Kilatini] Roma Ushindi!
300
00:19:27,041 --> 00:19:28,831
[yote kwa Kilatini] Ushindi Roma!
301
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
[Irmina anaendelea kulia]
302
00:19:33,416 --> 00:19:35,666
[kwa Kiingereza] Hapana, hapana, hapana!
303
00:19:35,750 --> 00:19:37,420
Hapana, hapana!
304
00:19:39,458 --> 00:19:40,328
Tafadhali!
305
00:19:44,041 --> 00:19:45,791
[Runa akiimba kwa Kijerumani]
306
00:19:59,000 --> 00:20:02,380
[kuimba kunaendelea]
307
00:20:31,666 --> 00:20:34,956
[Thusnelda kwa Kiingereza] Mama,
Sikutaka hili litokee.
308
00:20:38,958 --> 00:20:40,168
[kunusa]
309
00:20:44,000 --> 00:20:45,920
[Thusnelda akinusa]
310
00:20:48,166 --> 00:20:49,956
[Kunguru wakiwika]
311
00:20:59,166 --> 00:21:00,626
Wanawake wa msituni...
312
00:21:03,166 --> 00:21:04,376
chukua sadaka yangu.
313
00:21:06,000 --> 00:21:09,040
[muziki wa huzuni unacheza]
314
00:21:20,416 --> 00:21:21,826
Mama wa damu...
315
00:21:23,041 --> 00:21:24,381
nipe ujasiri...
316
00:21:25,666 --> 00:21:26,706
na nguvu...
317
00:21:30,208 --> 00:21:32,248
mpaka ndugu yangu apate kisasi.
318
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
[anavuta pumzi kwa kina] Mama wa Moto...
319
00:21:37,208 --> 00:21:40,538
mashaka na mashaka vichomwe...
320
00:21:42,166 --> 00:21:44,126
mpaka ndugu yangu apate kisasi.
321
00:21:45,708 --> 00:21:47,288
Na dada wa hasira ...
322
00:21:48,541 --> 00:21:50,461
nipe pacha katili...
323
00:21:51,708 --> 00:21:53,208
kifo na adhabu.
324
00:21:53,291 --> 00:21:56,041
[muziki wa huzuni unaongezeka]
325
00:21:56,125 --> 00:21:57,745
Na uwe dada mzuri kwangu sasa.
326
00:22:03,166 --> 00:22:04,746
Ingawa sikuwa.
327
00:22:05,750 --> 00:22:06,710
[kulia]
328
00:22:12,750 --> 00:22:14,750
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
329
00:22:31,375 --> 00:22:33,995
[Metellus kwa Kilatini]
Wengi wa makabila wamewasilisha
330
00:22:34,875 --> 00:22:36,535
na kulipa kodi.
331
00:22:36,625 --> 00:22:37,665
[anaugulia]
332
00:22:41,583 --> 00:22:42,793
Lakini si yeye.
333
00:22:48,791 --> 00:22:51,541
Nitakupa nafasi moja zaidi, mshenzi.
334
00:22:51,625 --> 00:22:52,825
[anaguna kwa upole]
335
00:23:03,125 --> 00:23:04,125
[anatema]
336
00:23:04,208 --> 00:23:05,878
[Gernot akiguna]
337
00:23:08,291 --> 00:23:10,291
- [Varus] Metellus.
[Gernot panting]
338
00:23:14,958 --> 00:23:16,878
Makabila hayaelewi haya.
339
00:23:17,708 --> 00:23:19,748
Kwa mujibu wa sheria zao,
340
00:23:19,833 --> 00:23:22,673
mtu hawezi kumhukumu mtu mwingine kufa.
341
00:23:23,291 --> 00:23:25,501
Hakuna sheria ya Ujerumani.
342
00:23:26,333 --> 00:23:27,883
Kuna Roma tu.
343
00:23:29,041 --> 00:23:31,461
Lazima wajifunze.
344
00:23:37,166 --> 00:23:40,746
[Muziki wa polepole na wa kutisha]
345
00:24:00,750 --> 00:24:02,830
[muziki wa kutisha unaongezeka]
346
00:24:07,375 --> 00:24:08,415
[vigelegele]
347
00:24:12,958 --> 00:24:14,498
[kulia]
348
00:24:26,625 --> 00:24:28,205
[anapumua sana]
349
00:24:33,458 --> 00:24:37,538
[hucheza muziki wa kuchukiza]
350
00:24:38,583 --> 00:24:41,133
[kunung'unika bila kueleweka]
351
00:25:17,250 --> 00:25:18,420
[kunusa]
352
00:25:28,666 --> 00:25:30,286
[anaendelea kunung'unika]
353
00:25:54,875 --> 00:25:57,075
[Runa kwa Kiingereza]
Ansgar ni kipenzi cha miungu.
354
00:25:57,791 --> 00:25:59,041
Kwa sababu alinusurika?
355
00:25:59,833 --> 00:26:03,753
Kwa sababu amekuwa
kwa ufalme wa mauti, naye akarudi.
356
00:26:04,625 --> 00:26:07,665
Inaonekana bado ana kazi
ili kukamilisha hapa.
357
00:26:08,708 --> 00:26:10,378
Je, ni lazima nikamilishe kazi gani?
358
00:26:11,291 --> 00:26:12,581
Miungu wanataka nini?
359
00:26:13,250 --> 00:26:16,830
Woden pekee, baba wa miungu,
unaweza kuona kitakachotokea.
360
00:26:17,416 --> 00:26:19,326
Ndio maana alijitolea jicho lake mwenyewe.
361
00:26:20,250 --> 00:26:23,920
Ikiwa una nia ya kupigana kweli,
miungu itakutumia ishara.
362
00:26:24,750 --> 00:26:26,540
Vivuli vya zamani ...
363
00:26:28,083 --> 00:26:30,503
kuwa nuru ya siku zijazo.
364
00:26:33,458 --> 00:26:34,418
[Folkwin] Alama?
365
00:26:35,791 --> 00:26:38,501
Ni ujinga kabisa. Nachukia maneno.
366
00:26:38,583 --> 00:26:40,503
Huamini miungu hututumia ishara?
367
00:26:40,583 --> 00:26:42,503
Ninaamini katika upanga wangu.
368
00:26:43,083 --> 00:26:45,753
Na nitafanya kila niwezalo
kulipiza kisasi kwa ndugu yako,
369
00:26:45,833 --> 00:26:47,173
kama unataka hivyo.
370
00:26:48,500 --> 00:26:50,290
Sitaki kusubiri ishara.
371
00:26:50,375 --> 00:26:51,995
Kisha tufanye yetu.
372
00:26:53,708 --> 00:26:56,078
Tutaweza kukamata
jambo la thamani zaidi kwao.
373
00:26:57,833 --> 00:26:59,423
Ishara yao takatifu.
374
00:27:00,666 --> 00:27:02,996
-Utafanyaje hivyo?
-Si mimi.
375
00:27:04,083 --> 00:27:04,923
Sisi.
376
00:27:06,375 --> 00:27:09,415
Kisha wataona wote
kwamba wewe ni zaidi ya mpiga panga tu.
377
00:27:10,000 --> 00:27:12,920
Na tunaonyesha kila mtu
kwamba Roma haiwezi kushindwa.
378
00:27:14,250 --> 00:27:15,710
Twende kuwinda ndege.
379
00:27:16,333 --> 00:27:20,543
[muziki wa kutisha]
380
00:27:20,625 --> 00:27:22,995
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
381
00:27:43,458 --> 00:27:44,578
[kuunguruma]
382
00:27:57,333 --> 00:28:00,133
[kuomboleza]
383
00:28:06,208 --> 00:28:07,578
[farasi analia]
384
00:28:10,083 --> 00:28:12,043
[Folkwin] Ikiwa hatufanyi kitu sasa...
385
00:28:12,875 --> 00:28:15,075
hivi karibuni kila kitu hapa kitakuwa mali yao.
386
00:28:15,833 --> 00:28:17,003
Lakini ikiwa tutasimamia hii ...
387
00:28:18,000 --> 00:28:22,330
Hatuchukui tai wa Kirumi tu,
tunaondoa hofu ya watu wetu.
388
00:28:23,166 --> 00:28:25,076
Ndiyo, bila shaka.
389
00:28:25,625 --> 00:28:28,325
Namaanisha,
Kuna sababu mbaya zaidi za kufa, lakini ...
390
00:28:28,416 --> 00:28:29,706
Kwa hiyo huu ndio mpango?
391
00:28:30,625 --> 00:28:32,455
Sisi wanne tulivamia ngome ya Warumi?
392
00:28:34,583 --> 00:28:36,423
[Hanno] Tutaingiaje?
393
00:28:36,500 --> 00:28:39,330
[Thusnelda] Pitia nyuma,
tunapitia mbele.
394
00:28:43,833 --> 00:28:45,883
Nimepata kila mwanajeshi anataka.
395
00:28:51,875 --> 00:28:52,745
Habari.
396
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
[husafisha koo]
397
00:28:55,625 --> 00:28:56,535
Kwa...
398
00:28:58,000 --> 00:28:58,830
Metellus.
399
00:29:02,666 --> 00:29:03,536
Mtumwa.
400
00:29:05,083 --> 00:29:07,583
Kuhusu Centurion Metellus.
401
00:29:09,666 --> 00:29:11,286
[kwa Kilatini] Sikuambiwa kuhusu hili.
402
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
-Mtumwa huyu ni nani?
[Folkwin shushes]
403
00:29:19,000 --> 00:29:20,330
[kwa Kiingereza] Kahaba.
404
00:29:21,125 --> 00:29:22,575
A... mtumwa wa ngono.
405
00:29:24,166 --> 00:29:25,326
[kwa Kilatini] Waruhusu waingie.
406
00:29:25,416 --> 00:29:28,746
Ikiwa Metellus hana yake,
atakuwa na wewe.
407
00:29:28,833 --> 00:29:29,673
[anaugulia]
408
00:29:34,125 --> 00:29:35,495
Ndiyo.
[husafisha koo]
409
00:29:37,083 --> 00:29:40,213
Niite tena mtumwa wa ngono
na nitakata mipira yako.
410
00:29:40,791 --> 00:29:43,171
[Eigil] Sema tunaweza kuingia.
[Folkwin] Mh.
411
00:29:44,333 --> 00:29:46,293
Tunatembea tu juu na kumchukua tai?
412
00:29:46,875 --> 00:29:48,705
Hapana, tutashughulikia hilo.
413
00:29:53,000 --> 00:29:55,380
[katika Kilatini] Sitisha.
[Folkwin kwa Kiingereza] Hello.
414
00:29:55,458 --> 00:29:56,418
Habari.
415
00:29:58,125 --> 00:29:59,575
Unataka tafrija?
416
00:30:00,166 --> 00:30:00,996
[Folkwin] Orgy?
417
00:30:01,083 --> 00:30:02,003
Orgy?
418
00:30:02,083 --> 00:30:03,673
Huh? Huh?
419
00:30:03,750 --> 00:30:06,380
[muziki wa kusisimua unacheza]
420
00:30:06,458 --> 00:30:07,668
[farasi wanalia]
421
00:30:11,958 --> 00:30:13,378
Shida za Kirumi.
422
00:30:14,458 --> 00:30:15,418
[kunusa]
423
00:30:17,000 --> 00:30:17,960
Wewe nenda kwanza.
424
00:30:21,833 --> 00:30:24,213
Wakati ujao, nataka kupitia mbele.
425
00:30:24,291 --> 00:30:25,501
[Folkwin] Mguse.
426
00:30:25,583 --> 00:30:27,793
Nenda mbele. Ndio, ndio. Njoo.
427
00:30:27,875 --> 00:30:29,745
Hapa, angalia, ndio. Ndiyo.
428
00:30:30,458 --> 00:30:32,128
Yeye ni wako wote. Mwangalie.
429
00:30:32,208 --> 00:30:34,328
Kila kitu ni mahali ambapo inapaswa kuwa.
430
00:30:35,250 --> 00:30:37,330
Ninyi wawili mtahakikisha tuna njia ya kutoka.
431
00:30:39,291 --> 00:30:40,501
Jinsi gani hiyo?
432
00:30:41,041 --> 00:30:44,081
[mashindi]
[mifereji ya maji taka]
433
00:30:46,291 --> 00:30:47,171
[kunyamaza]
434
00:30:49,166 --> 00:30:50,246
[kuvuta pumzi kwa kina]
435
00:30:54,208 --> 00:30:57,418
[wote wakicheka]
436
00:30:59,416 --> 00:31:00,746
[wote wawili wakiguna]
437
00:31:01,750 --> 00:31:03,420
[kuguna]
438
00:31:04,541 --> 00:31:06,131
[Muziki mkali unacheza]
439
00:31:21,375 --> 00:31:22,535
[Hivyo anaguna]
440
00:31:25,250 --> 00:31:26,540
[kuguna]
441
00:31:26,625 --> 00:31:28,745
[kuhema]
442
00:31:29,583 --> 00:31:31,213
[miguno]
[miguu ya shingo]
443
00:31:57,750 --> 00:31:59,210
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
444
00:32:36,208 --> 00:32:37,038
Haraka.
445
00:32:55,458 --> 00:32:57,418
[muziki wa mkazo huinuka]
446
00:33:06,083 --> 00:33:06,923
Salamu.
447
00:33:07,708 --> 00:33:08,628
[anapumua]
448
00:33:08,708 --> 00:33:09,878
Nimepata moja.
449
00:33:13,833 --> 00:33:15,583
[Arminius kwa Kilatini]
Salama kambi.
450
00:33:16,125 --> 00:33:18,245
[kupiga kelele]
Salama kambi!
451
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
[askari wanapiga kelele]
452
00:33:20,083 --> 00:33:22,083
[Folkwin]
Kundi la mbwa mwitu linakuzingira.
453
00:33:22,166 --> 00:33:24,576
Meno yametoka, tayari kukusumbua.
454
00:33:25,833 --> 00:33:26,883
Unafanya nini?
455
00:33:28,458 --> 00:33:30,288
[askari kwa Kilatini]
Funga lango!
456
00:33:31,625 --> 00:33:32,825
Haraka!
457
00:33:34,041 --> 00:33:35,631
[askari wanapiga kelele]
458
00:33:43,041 --> 00:33:46,211
[kwa Kiingereza] Tunapaswa kuwa
njaa kuliko mbwa mwitu wote.
459
00:33:46,291 --> 00:33:47,461
Imara.
460
00:33:49,541 --> 00:33:50,461
[mlipuko]
461
00:33:52,666 --> 00:33:55,666
Ikiwa tuko tayari kutoa kila kitu ...
462
00:33:57,000 --> 00:33:58,880
[askari kwa Kilatini]
Kuchota maji!
463
00:33:59,750 --> 00:34:01,040
Haraka!
464
00:34:02,291 --> 00:34:03,881
[askari wakipiga kelele]
465
00:34:07,041 --> 00:34:09,791
[kwa Kiingereza] Tunapata tunachotaka,
na Warumi wanapata ...
466
00:34:10,833 --> 00:34:12,003
wanachostahili.
467
00:34:20,291 --> 00:34:21,631
[kelele inaendelea]
468
00:34:21,708 --> 00:34:23,538
[kupiga kelele zisizo na maana]
469
00:34:34,333 --> 00:34:37,713
[muziki wa kuigiza hucheza]
470
00:35:07,875 --> 00:35:09,745
[Varus kwa Kilatini] Tai ni mtakatifu!
471
00:35:10,458 --> 00:35:14,958
Walinzi wote wataadhibiwa,
kama vile Mars itatuadhibu.
472
00:35:15,500 --> 00:35:18,290
Nipe wanajeshi 100, Gavana.
473
00:35:19,000 --> 00:35:20,330
Oh, ndio?
474
00:35:20,916 --> 00:35:22,076
Nitairudisha.
475
00:35:23,708 --> 00:35:25,418
Unajuaje pa kwenda?
476
00:35:28,458 --> 00:35:32,918
Kuna mamia,
maelfu ya vijiji vya washenzi.
477
00:35:33,875 --> 00:35:37,325
nitawateketeza, mmoja baada ya mwingine.
478
00:35:39,750 --> 00:35:41,540
Na kuchochea uasi?
479
00:35:42,666 --> 00:35:44,376
Hiyo ndiyo hasa wanayotaka.
480
00:35:48,875 --> 00:35:49,825
Nitawatafuta.
481
00:35:50,958 --> 00:35:53,378
Nipe mamluki wa Kijerumani.
482
00:35:54,208 --> 00:35:56,168
Nitarudi na tai kufikia kesho.
483
00:36:04,125 --> 00:36:06,075
Nenda kwa Adjunct Prefect Talio.
484
00:36:07,500 --> 00:36:09,710
Nataka utoke alfajiri.
485
00:36:18,500 --> 00:36:20,290
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
486
00:36:25,625 --> 00:36:28,825
[mtu 1 kwa Kiingereza] Sikukuu ya Warumi
kwenye nyama na tunapata mifupa.
487
00:36:28,916 --> 00:36:30,416
[mtu 2] Shh! Kaa kimya tu.
488
00:36:32,041 --> 00:36:34,881
[kwa Kilatini] Ninaweza kupata wapi
kiongozi wa kundi lako, Talio?
489
00:36:40,833 --> 00:36:43,673
[kupiga kelele zisizo na maana]
490
00:36:45,875 --> 00:36:47,915
[kupigana]
491
00:36:50,625 --> 00:36:52,205
[kupiga kelele]
492
00:36:55,958 --> 00:36:57,578
[umati unapiga kelele kwa Kilatini]
493
00:37:14,875 --> 00:37:15,825
Hii ni nini?
494
00:37:17,208 --> 00:37:18,878
Unafanya nini jamani?
495
00:37:18,958 --> 00:37:22,208
Msomi alianzisha, Dominus.
496
00:37:23,500 --> 00:37:24,460
Je, hiyo ni kweli?
497
00:37:25,500 --> 00:37:26,790
[kuhema]
498
00:37:29,625 --> 00:37:31,705
Nilikuuliza ikiwa hiyo ni kweli.
499
00:37:31,791 --> 00:37:34,081
Nisamehe... [suruali]
500
00:37:34,791 --> 00:37:36,081
Dominus.
501
00:37:36,166 --> 00:37:38,416
[askari] Wanaweza kuvaa silaha za Kirumi,
502
00:37:38,500 --> 00:37:40,460
wanaweza kupata malipo ya Kirumi,
503
00:37:41,166 --> 00:37:44,246
lakini wapo
na watabaki kuwa washenzi waliolaaniwa!
504
00:37:44,333 --> 00:37:45,503
[anatema]
505
00:37:46,166 --> 00:37:49,666
Wewe si hasa
askari wa mfano, ama.
506
00:37:50,958 --> 00:37:52,078
Imeondolewa!
507
00:37:52,166 --> 00:37:53,456
[kunusa]
508
00:37:55,416 --> 00:37:57,576
Nina misheni kutoka kwa Varus mwenyewe.
509
00:37:58,458 --> 00:38:00,538
Wewe na wanaume wako mtakuwa msaada wangu.
510
00:38:01,458 --> 00:38:02,998
Tunatoka alfajiri.
511
00:38:03,958 --> 00:38:05,168
[kwa Kiingereza] Men!
512
00:38:05,250 --> 00:38:06,960
Tayari milipuko yako!
513
00:38:07,041 --> 00:38:09,001
Tumetoka njoo mapambazuko.
514
00:38:09,083 --> 00:38:11,253
Tunapaswa kulamba
Rumi inanuka tena.
515
00:38:11,333 --> 00:38:15,583
[wanaume wakicheka]
516
00:38:19,625 --> 00:38:22,125
Je, huyo ni mnyenyekevu wako
maoni ya ufalme wetu, basi?
517
00:38:25,791 --> 00:38:27,171
Unazungumza lugha yetu?
518
00:38:31,000 --> 00:38:32,210
[kukata mijeledi]
519
00:38:32,291 --> 00:38:34,041
[kupumua sana]
520
00:38:37,875 --> 00:38:40,125
[kushinda]
[Arminius kwa Kilatini] Inatosha.
521
00:38:52,000 --> 00:38:54,750
[Muziki wa kusisimua]
522
00:39:01,666 --> 00:39:04,626
[Muziki laini na wa kupendeza]
523
00:39:08,750 --> 00:39:12,330
[Vegis kwa Kiingereza] Wana tai!
Wana tai!
524
00:39:13,541 --> 00:39:15,631
Tai! Wana tai!
525
00:39:40,208 --> 00:39:42,168
[wanaume wakipiga ngao na vifua]
526
00:39:49,583 --> 00:39:50,963
[Mtu] Uishi kwa muda mrefu Folkwin!
527
00:39:51,041 --> 00:39:53,581
[wote furaha]
528
00:39:53,666 --> 00:39:55,746
[mtu] Uishi kwa muda mrefu Thusnelda!
529
00:39:55,833 --> 00:39:57,133
[wote furaha]
530
00:39:57,791 --> 00:40:00,881
[Mtu] Ishi Hanno na Eigil!
[furaha yote]
531
00:40:02,208 --> 00:40:03,708
[kupigwa kunaendelea]
532
00:40:07,500 --> 00:40:11,210
[muziki wa hisia hucheza]
533
00:40:15,333 --> 00:40:17,633
[kupigwa kunaendelea]
534
00:40:45,916 --> 00:40:47,916
[wote wakishangilia]
535
00:40:50,125 --> 00:40:52,325
[mayowe ya ushindi]
536
00:40:54,333 --> 00:40:56,213
[furaha]
537
00:41:00,916 --> 00:41:03,456
[kupiga ngoma]
538
00:41:08,541 --> 00:41:10,711
[umati ukishangilia]
539
00:41:13,958 --> 00:41:16,208
[kupumua sana]
540
00:41:32,791 --> 00:41:33,711
[hupumua kwa sauti kubwa]
541
00:41:35,416 --> 00:41:36,916
[kuhema]
542
00:41:40,041 --> 00:41:41,881
[ngoma zinaendelea kupigwa]
543
00:41:54,291 --> 00:41:55,461
[anapumua]
544
00:41:58,291 --> 00:41:59,581
Unajua hii inamaanisha nini?
545
00:42:01,416 --> 00:42:02,286
Ndiyo.
546
00:42:03,416 --> 00:42:04,916
Kwamba tunaweza kuwashinda.
547
00:42:06,958 --> 00:42:08,538
Inamaanisha damu.
548
00:42:09,916 --> 00:42:11,126
Damu nyingi.
549
00:42:14,916 --> 00:42:16,376
Kulipiza kisasi ni hakika.
550
00:42:23,083 --> 00:42:24,753
Watatupataje, huh?
551
00:42:26,041 --> 00:42:29,711
Kati yetu na Warumi,
kuna mamia ya vijiji.
552
00:42:32,333 --> 00:42:33,503
Angalia hapo.
553
00:42:36,333 --> 00:42:37,383
Angalia tu.
554
00:42:40,500 --> 00:42:42,710
Wote wanangojea ishara.
555
00:42:42,791 --> 00:42:44,081
Tazama!
556
00:42:54,458 --> 00:42:57,748
[hucheza muziki wa kimapenzi]
557
00:43:35,458 --> 00:43:36,668
[farasi wanalia]
558
00:43:41,833 --> 00:43:45,043
[Arminius kwa Kilatini]
Unaenda hivi, na wewe, njia ile.
559
00:43:55,041 --> 00:43:56,251
[farasi anapiga kelele]
560
00:44:02,041 --> 00:44:04,501
[ngoma inapigwa]
561
00:44:09,000 --> 00:44:11,290
[mumbling kwa Kiingereza] Haya.
562
00:44:23,833 --> 00:44:26,543
[Muziki mpole hucheza]
563
00:44:28,416 --> 00:44:29,456
[anacheka]
564
00:44:38,416 --> 00:44:41,126
[mtu] Warumi! Warumi!
565
00:44:41,208 --> 00:44:42,328
Warumi!
566
00:44:42,416 --> 00:44:43,956
[wote wanapiga kelele]
567
00:44:57,333 --> 00:44:58,293
Ilete ndani.
568
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
Ifunge!
569
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
Fungua lango.
570
00:45:59,625 --> 00:46:02,285
[Muziki mkali unacheza]
571
00:46:04,750 --> 00:46:05,920
Fungua lango!
572
00:46:15,375 --> 00:46:18,245
[michezo ya polepole, ya kuigiza ya muziki]
573
00:46:23,208 --> 00:46:26,288
[muziki wa kuigiza unainuka]
574
00:46:41,583 --> 00:46:43,463
[kwa Kilatini na Kiingereza] Hujambo, Baba.
575
00:46:43,541 --> 00:46:47,541
[kufunga muziki wa kichwa]