1
00:00:04,600 --> 00:00:07,956
( Ban berdecit )
2
00:00:12,400 --> 00:00:14,038
(Ban berdecit)
3
00:00:16,440 --> 00:00:18,795
- (Alarm mobil berbunyi nyaring)
- (mendengus)
4
00:00:21,360 --> 00:00:22,589
( Ban berdecit )
5
00:00:41,640 --> 00:00:43,472
(Terengah-engah)
6
00:00:48,200 --> 00:00:49,349
( Tembakan )
7
00:00:50,160 --> 00:00:51,150
(Ayam senapan)
8
00:00:59,160 --> 00:01:00,230
(Ayam senapan)
9
00:01:01,960 --> 00:01:03,519
(Tembakan)
10
00:01:05,320 --> 00:01:06,515
( Ayam senapan )
11
00:01:07,320 --> 00:01:08,469
(Mendengus)
12
00:01:16,680 --> 00:01:17,750
(Ayam senapan)
13
00:01:23,200 --> 00:01:24,520
- (Gun klik)
- (mendengus)
14
00:01:27,520 --> 00:01:28,590
- Ah!
- (ayam senapan)
15
00:01:29,240 --> 00:01:30,753
(Terengah-engah)
16
00:01:39,760 --> 00:01:41,034
Ada apa, Hondo?
17
00:01:48,360 --> 00:01:49,794
Kalian tidak mendapat apa-apa dariku.
18
00:01:51,160 --> 00:01:53,276
- Kamu membunuh seorang polisi.
- Diduga.
19
00:01:53,440 --> 00:01:54,919
Dan kemudian Anda membual tentang hal itu.
20
00:01:55,280 --> 00:01:56,839
Hondo: Jadi, tangkap aku, sayang.
21
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Baiklah? Kamu tidak punya apa-apa yang mengikatku
kepada temanmu yang negro itu.
22
00:02:00,400 --> 00:02:02,516
Oke, kenapa kamu tidak melihatnya
jika kamu bisa membuatnya menempel?
23
00:02:03,080 --> 00:02:05,435
Tidak. Kamu membunuh teman kita.
24
00:02:06,840 --> 00:02:07,955
Kami tidak akan menangkapmu.
25
00:02:09,120 --> 00:02:10,235
Apa yang kamu bicarakan?
26
00:02:10,440 --> 00:02:13,478
Anda benar,
kami tidak bisa membuatnya melekat.
27
00:02:15,360 --> 00:02:17,920
Anda polisi sialan, oke?
Tangkap saya.
28
00:02:18,080 --> 00:02:19,229
Lihat lencana apa pun?
29
00:02:20,840 --> 00:02:22,353
Kaulah sheriff sialan itu!
30
00:02:25,600 --> 00:02:28,069
- Diduga.
- Oh, sial...
31
00:03:08,280 --> 00:03:09,714
(mengklik)
32
00:03:11,680 --> 00:03:14,274
♪ ( Musik tema diputar ) ♪
33
00:04:26,360 --> 00:04:28,829
(Bernafas berat)
34
00:04:45,800 --> 00:04:47,950
(Mendengus)
35
00:05:19,080 --> 00:05:20,150
Kemana kamu pergi?
36
00:05:23,000 --> 00:05:24,115
Apa maksudmu?
37
00:05:24,560 --> 00:05:25,755
Ini seperti...
38
00:05:26,760 --> 00:05:28,194
Anda bahkan tidak bisa melihat saya.
39
00:05:31,080 --> 00:05:32,434
Tidak seperti itu.
40
00:05:41,160 --> 00:05:43,993
Anda tahu, mungkin Anda
harus benar-benar dipikirkan
41
00:05:44,160 --> 00:05:45,355
mendapatkan tempat baru.
42
00:05:45,640 --> 00:05:48,712
Ini memiliki kepastian
pesona jadul, bukan?
43
00:05:50,400 --> 00:05:51,913
Tidak.
(tertawa)
44
00:05:53,720 --> 00:05:55,518
Ya, Anda tidak bisa mengalahkan uang sewanya.
45
00:05:58,920 --> 00:06:01,673
Maksudku, aku mengerti ini
bukan sebuah hubungan,
46
00:06:01,880 --> 00:06:03,393
dan aku baik-baik saja dengan itu.
47
00:06:03,880 --> 00:06:05,314
(Tertawa)
48
00:06:06,240 --> 00:06:07,469
Saya harus pergi bekerja.
49
00:06:08,000 --> 00:06:10,355
Setidaknya Anda bisa menyewa a
layanan kebersihan atau semacamnya.
50
00:06:10,520 --> 00:06:12,272
Saya tidak suka orang
menyentuh barang-barangku.
51
00:06:13,360 --> 00:06:14,998
- Barangmu?
- Ya.
52
00:06:15,080 --> 00:06:16,070
(Tertawa)
53
00:06:16,240 --> 00:06:18,516
- Ini bukan barangmu.
- Oke, waktunya bangun.
54
00:06:19,640 --> 00:06:21,551
Di sinilah Sugar berada
omong kosong lama akan mati.
55
00:06:21,720 --> 00:06:24,519
Ya, ini datang dari gadis itu
yang tinggal di Airstream.
56
00:06:27,640 --> 00:06:31,190
Anda tampak seperti seseorang yang bisa
gunakan teman saja yang aku katakan.
57
00:06:31,680 --> 00:06:34,149
Kami hanyalah dua orang dewasa
berhubungan seks di kamar motel.
58
00:06:34,680 --> 00:06:36,591
(Menghela napas) Tahukah kamu?
Persetan.
59
00:06:36,800 --> 00:06:37,790
(Tertawa)
60
00:06:37,920 --> 00:06:38,955
Kemarilah.
61
00:06:40,400 --> 00:06:41,470
Seks yang hebat.
62
00:06:43,440 --> 00:06:44,953
Selalu ada ruang untuk perbaikan.
63
00:06:49,160 --> 00:06:50,833
( Obrolan )
64
00:06:52,640 --> 00:06:55,075
- Hei, Carrie, kamu datang lebih awal.
- Aku tidak bisa tidur.
65
00:06:57,080 --> 00:06:58,070
Pria : Pesanlah.
66
00:06:58,240 --> 00:06:59,719
Eggs Benedict, tahan sausnya.
67
00:07:01,120 --> 00:07:02,110
Sobat, kalian.
68
00:07:02,440 --> 00:07:04,750
- Ambil lima bagian belakang, oke?
- Kamu mengerti.
69
00:07:08,600 --> 00:07:10,079
Siapa yang punya
telur Florentine?
70
00:07:12,680 --> 00:07:14,273
(Bergemerincing)
71
00:07:15,200 --> 00:07:16,235
Anda ingin telur?
72
00:07:17,080 --> 00:07:18,309
Tidak, terima kasih.
73
00:07:32,040 --> 00:07:33,110
Anda dengar itu?
74
00:07:34,120 --> 00:07:35,155
Apa?
75
00:07:35,240 --> 00:07:36,310
Diam.
76
00:07:41,760 --> 00:07:43,717
- Kamu rindu Ayub?
- Tidak.
77
00:07:44,320 --> 00:07:48,393
Aku hanya bilang bagaimana caranya
bagus dan tenang
78
00:07:48,560 --> 00:07:51,598
sejak kamu kembali dari masa kecilmu
perjalanan ke New York bulan lalu.
79
00:07:52,320 --> 00:07:53,913
Anda punya masalah dengan ketenangan?
80
00:07:57,000 --> 00:07:57,990
Sebaliknya.
81
00:07:58,200 --> 00:07:59,838
Aku akan merindukannya ketika itu hilang.
82
00:08:08,600 --> 00:08:09,635
Kai : Ya?
83
00:08:14,400 --> 00:08:16,391
Saya n salam untuk
hal yang kita diskusikan,
84
00:08:16,600 --> 00:08:18,079
kamu harus turun
ke ruang bawah tanah.
85
00:08:18,720 --> 00:08:20,040
- Sekarang?
- Ya.
86
00:08:28,880 --> 00:08:31,269
( Langkah kaki mendekat )
87
00:08:32,760 --> 00:08:34,034
Apakah dia siap untuk berbicara?
88
00:08:36,200 --> 00:08:38,191
Sepertinya kalian berdua
membuat cukup malam itu.
89
00:08:39,640 --> 00:08:41,392
Saya tahu, saya tahu.
Gaya wawancara Burton
90
00:08:41,560 --> 00:08:42,914
terkadang bisa menjadi sedikit kaku,
91
00:08:43,120 --> 00:08:44,440
tapi dia sangat tepat.
92
00:08:46,400 --> 00:08:47,720
Semua luka ini akan sembuh.
93
00:08:47,920 --> 00:08:50,514
Anda hanya memastikan Anda hidup
cukup lama untuk membiarkan hal itu terjadi.
94
00:08:50,920 --> 00:08:53,514
Apakah kamu mengerti?
Bagus .
95
00:08:53,760 --> 00:08:57,230
Sekarang, Jim Cage sudah memasok
Philadelphia dengan molly?
96
00:08:57,760 --> 00:08:58,795
Ya.
97
00:08:59,000 --> 00:09:00,991
Dan dia sudah menjualnya
ke Frazier secara eksklusif?
98
00:09:01,440 --> 00:09:02,999
Mereka memotong harga Anda.
99
00:09:03,560 --> 00:09:05,198
Dia punya semuanya
wilayah dikurung.
100
00:09:07,320 --> 00:09:08,833
Terima kasih
atas kerja sama Anda.
101
00:09:11,480 --> 00:09:12,515
Tunggu!
102
00:09:15,920 --> 00:09:17,149
( Pria terengah-engah )
103
00:09:23,120 --> 00:09:25,794
Tolong.
Tolong bantu saya.
104
00:09:34,160 --> 00:09:35,195
Silakan.
105
00:09:35,400 --> 00:09:36,674
(Tertawa)
106
00:09:37,720 --> 00:09:39,358
Itu bukan kesukaanku.
107
00:09:44,600 --> 00:09:46,477
Menjauhlah dariku!
108
00:09:49,800 --> 00:09:51,234
( Obrolan )
109
00:09:53,680 --> 00:09:55,796
Piring buah dan
oatmeal dengan susu kedelai.
110
00:09:56,960 --> 00:09:57,995
Telur dadar putih telur.
111
00:09:58,080 --> 00:09:59,400
Hai, Carrie.
112
00:10:00,320 --> 00:10:01,799
Apa kabarmu?
Bagaimana kabar anak-anak?
113
00:10:02,000 --> 00:10:03,354
Semuanya bagus.
Terima kasih.
114
00:10:03,680 --> 00:10:05,079
Wanita : Telurnya mudah habis.
115
00:10:06,120 --> 00:10:07,713
Sisi bacon, renyah.
116
00:10:08,520 --> 00:10:09,555
Terima kasih .
117
00:10:11,600 --> 00:10:13,113
Saya memberinya banyak pujian.
118
00:10:13,400 --> 00:10:14,913
Itu tidak mudah, ya?
119
00:10:19,000 --> 00:10:20,035
Kamu baik-baik saja?
120
00:10:21,680 --> 00:10:22,715
Ya.
121
00:10:37,520 --> 00:10:39,909
- Lucas: Tuan Proctor.
- Sheriff, Deputi.
122
00:10:40,400 --> 00:10:42,596
Menagih saya dengan
senjata api tanpa izin.
123
00:10:42,760 --> 00:10:44,114
Itu hal terbaik yang bisa Anda lakukan?
124
00:10:44,280 --> 00:10:46,078
Baru saja mendapatkan bola
bergulir sampai aku dapat menagihmu
125
00:10:46,240 --> 00:10:47,878
- dengan pembunuhan Longshadow.
- Aku yakin begitu,
126
00:10:48,080 --> 00:10:50,117
tapi berkatmu aku punya
sebuah alibi yang kuat, bukan?
127
00:10:50,280 --> 00:10:51,714
Anda telah mengurung saya,
ingat?
128
00:10:51,920 --> 00:10:54,560
Menurutku, pria itu menyukainya
kamu, aku akan ambil kesempatan lagi.
129
00:10:54,720 --> 00:10:56,597
Ya, tapi rekam jejakmu
tidak benar-benar memberiku
130
00:10:56,800 --> 00:10:57,870
banyak hal yang memprihatinkan.
131
00:10:58,040 --> 00:10:59,360
Sampai jumpa, Kai.
132
00:11:05,680 --> 00:11:07,910
Saya masih datang setiap hari
berharap melihat Emmett di sana.
133
00:11:08,320 --> 00:11:09,799
Ya, aku juga.
134
00:11:14,200 --> 00:11:15,190
Hei, pagi.
135
00:11:15,400 --> 00:11:16,435
- Hai.
- Gagak.
136
00:11:17,440 --> 00:11:18,475
eh...
137
00:11:19,680 --> 00:11:21,034
Dengar, aku tahu aku...
138
00:11:22,040 --> 00:11:23,758
memiliki beberapa yang cukup besar
sepatu untuk diisi di sini.
139
00:11:24,040 --> 00:11:25,997
- Sangat besar.
- Ya, ya, aku mengerti.
140
00:11:28,120 --> 00:11:29,440
Tapi yang saya lakukan hanyalah menjawab iklan.
141
00:11:30,320 --> 00:11:31,833
Saya minta maaf.
Ini tidak mudah bagi Anda.
142
00:11:32,040 --> 00:11:35,158
Bukan, tapi itu menarik perhatianku
keluarga dari reservasi.
143
00:11:35,920 --> 00:11:38,434
Dan aku harus memberitahumu setelahnya
bekerja enam tahun untuk KPD,
144
00:11:38,640 --> 00:11:41,598
senang sekali bisa bekerja di sebuah
kantor polisi yang berfungsi sebenarnya.
145
00:11:42,600 --> 00:11:45,513
Fungsional. Itulah kami.
146
00:11:45,960 --> 00:11:47,030
( Mengetuk )
147
00:11:47,680 --> 00:11:49,159
Hei, Hood, kamu punya waktu sebentar?
148
00:11:50,280 --> 00:11:52,237
Eh, ya. Ada apa?
149
00:11:55,960 --> 00:11:57,189
File Honda.
150
00:11:58,360 --> 00:12:00,112
Kata pemeriksa medis
mereka tidak akan mengirimkannya
151
00:12:00,320 --> 00:12:01,515
untuk balistik
pada peluru.
152
00:12:01,680 --> 00:12:03,717
Saya kira mereka memprioritaskan.
153
00:12:04,400 --> 00:12:06,391
Dan aku--
Dan saya menyelidiki daerah itu.
154
00:12:06,560 --> 00:12:08,358
Sepertinya tidak ada seorang pun
telah melihat apa pun.
155
00:12:08,920 --> 00:12:12,197
Jadi, pada dasarnya,
konsensus resminya adalah
156
00:12:12,640 --> 00:12:14,916
tiga penembak anonim
membantu dunia
157
00:12:15,080 --> 00:12:16,957
dan tidak ada yang akan melakukannya
kehilangan waktu tidur
158
00:12:17,120 --> 00:12:19,475
seorang neo-Nazi yang sudah mati
dengan beberapa prior.
159
00:12:20,040 --> 00:12:22,350
- Jadi. . .
- Kedengarannya bagus bagiku.
160
00:12:22,800 --> 00:12:23,835
Oke.
161
00:12:28,600 --> 00:12:29,829
Sesuatu yang lain?
162
00:12:33,520 --> 00:12:35,238
Apakah Anda merasa terganggu dengan hal ini?
163
00:12:38,760 --> 00:12:40,797
- Kami mengeksekusi seorang pria, Hood.
- Dia membunuh salah satu dari kita.
164
00:12:40,960 --> 00:12:41,995
Saya tahu itu.
165
00:12:44,640 --> 00:12:45,675
Saya mengerti .
166
00:12:51,880 --> 00:12:53,553
Anda telah melakukan hal semacam ini
hal sebelumnya?
167
00:12:54,680 --> 00:12:55,750
Apa?
168
00:12:56,600 --> 00:12:57,749
Membunuh seorang pria?
169
00:13:00,280 --> 00:13:02,920
Tidak, eksekusi dia.
170
00:13:03,520 --> 00:13:04,715
kawan...
171
00:13:05,520 --> 00:13:06,669
Anda akan baik-baik saja.
172
00:13:08,480 --> 00:13:09,515
Sekarang ayo pergi.
173
00:13:09,640 --> 00:13:11,039
Mari kita tidak melakukannya
biasakanlah, oke? saya--
174
00:13:11,960 --> 00:13:13,075
( Kicau burung )
175
00:13:14,280 --> 00:13:15,554
( Anjing menggonggong di kejauhan )
176
00:13:15,880 --> 00:13:18,394
Apakah Ayah tahu bahwa kita sudah
pernah bertemu seperti ini?
177
00:13:21,720 --> 00:13:22,994
Untuk tujuan apa?
178
00:13:24,600 --> 00:13:26,432
Anda tidak berpikir
dia akan bergabung dengan kita, kan?
179
00:13:29,840 --> 00:13:31,513
Tapi Anda akan berpikir begitu
pokoknya dia ingin tahu
180
00:13:31,680 --> 00:13:33,273
apa yang terjadi pada putranya.
181
00:13:35,280 --> 00:13:36,509
Jujur saja, Kai.
182
00:13:38,680 --> 00:13:42,116
Anda sebenarnya telah menjadi siapa
apa yang dia takuti.
183
00:13:46,120 --> 00:13:47,997
Bagaimana kabarku
cucu lakukan?
184
00:13:50,640 --> 00:13:51,630
Dia baik-baik saja.
185
00:13:53,800 --> 00:13:54,915
( Sayap berkibar )
186
00:14:00,840 --> 00:14:02,160
- (Mendengus)
- Pria : Pukul dia!
187
00:14:02,320 --> 00:14:04,596
(Mendengus)
188
00:14:16,360 --> 00:14:17,873
(Orang-orang bersorak)
189
00:14:26,320 --> 00:14:27,640
Uji coba api
190
00:14:27,840 --> 00:14:30,354
adalah sesuatu yang sakral
tradisi tulang merah
191
00:14:30,720 --> 00:14:33,030
untuk membuktikan diri Anda seorang pemimpin yang layak.
192
00:14:33,720 --> 00:14:35,119
Waktu telah berubah
193
00:14:35,560 --> 00:14:38,279
dan Tulang Merah
harus berubah bersama mereka.
194
00:14:41,160 --> 00:14:42,230
Salah.
195
00:14:53,920 --> 00:14:55,240
( Telepon berdering )
196
00:14:59,880 --> 00:15:01,200
- (Dering berlanjut)
- Departemen Sheris.
197
00:15:02,160 --> 00:15:03,480
Billy. Billy.
198
00:15:03,960 --> 00:15:05,917
Anda harus menekan
tombol antarmuka itu terlebih dahulu
199
00:15:06,080 --> 00:15:07,912
untuk menarik panggilan
dari switchboard Alma.
200
00:15:08,080 --> 00:15:09,070
- Terima kasih.
- Mengerti?
201
00:15:09,160 --> 00:15:10,559
- Ya.
– Waktu dan pengalaman, Nak.
202
00:15:11,320 --> 00:15:12,355
(Telepon berdering)
203
00:15:12,480 --> 00:15:13,595
Brock: Antarmuka saya.
204
00:15:13,760 --> 00:15:14,795
(Dering)
205
00:15:15,160 --> 00:15:16,878
- Brock: Ini dia.
- Departemen Sheris.
206
00:15:17,680 --> 00:15:20,149
Deputi Lotus menjauh
sebentar. Bisakah saya membantu Anda?
207
00:15:20,840 --> 00:15:22,114
Apakah kamu melihatnya sekarang?
208
00:15:22,520 --> 00:15:23,919
Apakah semua pintumu terkunci?
209
00:15:25,120 --> 00:15:26,110
Bisakah Anda memeriksanya untuk saya?
210
00:15:26,320 --> 00:15:27,515
Dan beritahu aku alamatmu.
211
00:15:28,920 --> 00:15:29,910
Mengerti.
212
00:15:30,480 --> 00:15:31,754
Oke, kami sedang dalam perjalanan, Bu.
213
00:15:32,200 --> 00:15:33,599
Oke, kami mendapat telepon pencuri.
214
00:15:34,480 --> 00:15:36,073
Nona bilang ada seorang pria
bersembunyi di semak-semaknya
215
00:15:36,240 --> 00:15:37,639
- di halaman belakang rumahnya.
- Wah.
216
00:15:39,080 --> 00:15:40,798
Apakah itu 63 Oakwood Lane?
217
00:15:41,280 --> 00:15:42,714
Ya. Bagaimana kamu tahu?
218
00:15:44,520 --> 00:15:46,033
Waktu dan pengalaman, Nak.
219
00:15:47,920 --> 00:15:48,955
aku akan mengambilnya.
220
00:15:51,360 --> 00:15:54,478
- Kita berdua harus pergi--
- Tidak, tidak, aku ingin kamu tetap di sini
221
00:15:54,680 --> 00:15:56,910
dan pertahankan bentengnya, oke?
222
00:16:03,440 --> 00:16:05,795
Waktu belum berubah.
223
00:16:08,120 --> 00:16:10,316
Kami masih berada
diperkosa dan dijarah
224
00:16:10,480 --> 00:16:11,959
oleh orang kulit putih
seperti yang pernah kita alami
225
00:16:12,120 --> 00:16:14,350
selama 500 tahun.
226
00:16:14,760 --> 00:16:16,717
Apa sebenarnya yang kamu pikirkan
kita akan merayakannya?
227
00:16:16,880 --> 00:16:19,110
Kamu pergi, Chayton.
Saya yang bertanggung jawab.
228
00:16:19,280 --> 00:16:21,351
- Saya mengerti .
- Apakah kamu?
229
00:16:21,520 --> 00:16:23,113
Aku tidak ingin melawanmu.
230
00:16:23,280 --> 00:16:24,839
Aku juga tidak ingin melawanmu,
231
00:16:25,040 --> 00:16:27,600
tapi begitulah cara kami melakukannya kecuali
kamu melihat cara lain, Chayton.
232
00:16:27,760 --> 00:16:29,433
Anda bisa saja mundur.
233
00:16:30,080 --> 00:16:31,115
Maukah kamu?
234
00:16:34,440 --> 00:16:35,510
(Mendengus)
235
00:16:51,640 --> 00:16:52,789
Ah!
236
00:16:59,760 --> 00:17:02,149
- Chayton : Sudah cukup?
- Ya. Ya.
237
00:17:13,360 --> 00:17:14,395
(Mendengus)
238
00:17:33,600 --> 00:17:36,274
- Kita sudah selesai?
- Ya.
239
00:17:41,800 --> 00:17:44,030
Kami di sini, kita semua,
240
00:17:45,480 --> 00:17:47,312
untuk berperang
bahwa kita tidak akan pernah menang
241
00:17:47,480 --> 00:17:49,949
karena sudah hilang
oleh masyarakat kita berabad-abad yang lalu.
242
00:17:50,640 --> 00:17:52,438
Kami tidak akan pernah melakukannya
merebut kembali negara kita.
243
00:17:54,000 --> 00:17:56,230
Tapi aku kembali karena
Aku lebih baik mati dalam pertarungan
244
00:17:57,080 --> 00:17:59,799
daripada hidup seperti budak
di tanahku sendiri.
245
00:18:01,320 --> 00:18:05,200
Sudah waktunya kita ambil
sesuatu kembali.
246
00:18:28,040 --> 00:18:29,110
Halo?
247
00:18:36,400 --> 00:18:37,754
Pencuri lain, ya?
248
00:18:42,920 --> 00:18:44,399
Harus menghentikannya dengan
panggilan pencuri ini, Emily.
249
00:18:45,440 --> 00:18:47,113
Baiklah?
Lihat, bagaimana kalau aku keluar
250
00:18:47,360 --> 00:18:48,475
kapan Billy Raven menerima telepon itu?
251
00:18:48,640 --> 00:18:50,119
Siapa Billy Raven?
252
00:18:51,960 --> 00:18:54,190
- Wakil baru.
- Oh.
253
00:18:56,040 --> 00:18:58,316
- Emmet yang malang.
- Aku harus kembali.
254
00:18:58,560 --> 00:19:01,029
Minum saja bersamaku.
255
00:19:01,280 --> 00:19:03,669
- Em, aku sedang bertugas.
- Kamu selalu bertugas.
256
00:19:04,160 --> 00:19:05,434
Itu sebabnya kami bercerai.
257
00:19:06,400 --> 00:19:09,199
Tidak, kami bercerai karena kamu
sialan Elliot Granger.
258
00:19:09,360 --> 00:19:12,113
Aku benar-benar Elliot Granger
karena kamu tidak pernah ada di rumah.
259
00:19:12,720 --> 00:19:14,313
Ayam klasik
dan perdebatan telur.
260
00:19:18,000 --> 00:19:19,229
Duduk saja bersamaku.
261
00:19:21,760 --> 00:19:22,909
Silakan?
262
00:19:28,400 --> 00:19:30,630
- (Menghela napas)
- Terkadang aku merasa kesepian.
263
00:19:30,960 --> 00:19:32,678
Yah, mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya
minum sendirian di malam hari.
264
00:19:40,840 --> 00:19:41,955
Selesai.
265
00:19:44,360 --> 00:19:45,509
Bagi kami.
266
00:19:47,640 --> 00:19:48,789
- Ya.
- (gelas berdenting)
267
00:19:50,600 --> 00:19:52,511
Bagaimana semuanya?
Bagaimana. . . Bagaimana pekerjaan dan...
268
00:19:52,680 --> 00:19:54,034
Anda tidak perlu membuatnya
obrolan ringan denganku.
269
00:19:54,200 --> 00:19:55,315
Ayo .
Hentikan.
270
00:19:55,480 --> 00:19:56,629
Berhenti, berhenti.
271
00:19:59,160 --> 00:20:02,551
Sialan, Em. aku hanya ingin
untuk memastikan kamu baik-baik saja.
272
00:20:03,000 --> 00:20:04,320
(Menangis)
Kalau begitu buat aku baik-baik saja.
273
00:20:08,320 --> 00:20:09,833
Brengsek.
(terengah-engah)
274
00:20:14,880 --> 00:20:16,359
Persetan denganku.
(tertawa)
275
00:20:18,520 --> 00:20:19,590
Lebih sulit.
276
00:20:19,920 --> 00:20:21,399
(Terkikik)
277
00:20:23,960 --> 00:20:25,155
(Tertawa)
278
00:20:25,720 --> 00:20:28,189
(Keduanya mengerang)
279
00:20:30,880 --> 00:20:32,757
- Oh!
- (terkesiap)
280
00:20:47,880 --> 00:20:49,109
Apakah itu sakit?
281
00:20:49,800 --> 00:20:52,997
Maksudku, pada awalnya saat mereka menusukmu
dengan jarum itu sangat sakit,
282
00:20:53,160 --> 00:20:56,391
tapi, entahlah, setelah beberapa saat
kamu hanya akan terbiasa dengannya.
283
00:20:57,080 --> 00:20:58,639
Seperti hidupku.
284
00:21:00,680 --> 00:21:02,000
Apakah ayahmu
sudah menemukan tempat baru?
285
00:21:02,800 --> 00:21:05,679
Ya, dia menyewa
apartemen kecil yang menyebalkan ini.
286
00:21:06,040 --> 00:21:07,633
Sebenarnya cukup menyedihkan.
287
00:21:09,240 --> 00:21:10,799
Apakah dia dan ibumu,
seperti, berbicara?
288
00:21:11,400 --> 00:21:12,834
Terkadang, ya.
289
00:21:14,400 --> 00:21:16,311
Semuanya
sangat kacau.
290
00:21:16,480 --> 00:21:18,153
Saya yakin mereka ketakutan
ketika mereka melihat tatomu.
291
00:21:18,320 --> 00:21:20,231
Mereka terlalu terjebak
dalam omong kosong mereka sendiri
292
00:21:20,400 --> 00:21:21,834
untuk memperhatikanku.
293
00:21:22,920 --> 00:21:25,389
Saya tahu di mana kita bisa mendapatkannya
kuncup premium seharga, misalnya, 50 dolar.
294
00:21:25,560 --> 00:21:27,437
- Kamu punya 50 dolar?
- Disadap.
295
00:21:27,640 --> 00:21:28,994
Tidak apa-apa.
Anda selalu disadap.
296
00:21:29,680 --> 00:21:30,715
Gigit aku.
297
00:21:33,240 --> 00:21:34,594
Saya punya ide.
298
00:21:35,600 --> 00:21:37,398
♪ ( Memutar musik ) ♪
299
00:21:46,720 --> 00:21:47,949
(Tertawa)
300
00:21:48,080 --> 00:21:49,354
Sialan.
301
00:21:51,880 --> 00:21:53,871
Ini seperti Toys "R" Us milik stoner.
302
00:21:54,360 --> 00:21:55,873
♪ ( Musik berlanjut ) ♪
303
00:22:06,560 --> 00:22:08,756
Baiklah teman-teman.
Teman-teman, ayolah.
304
00:22:08,920 --> 00:22:09,990
Ayo !
305
00:22:19,520 --> 00:22:21,272
Melakukan sedikit belanja larut malam?
306
00:22:25,920 --> 00:22:28,514
Kalian berdua, pulanglah sekarang.
307
00:22:28,800 --> 00:22:30,154
Anggap ini peringatan terakhir Anda.
308
00:22:30,720 --> 00:22:31,869
Apakah dia bercanda?
309
00:22:32,040 --> 00:22:34,475
Kalian, adil. . .
Keluar saja dari sini.
310
00:22:34,760 --> 00:22:36,831
- Apa kamu yakin?
- Ya, aku baik-baik saja. Pergi saja!
311
00:22:37,040 --> 00:22:39,111
Hai!
Tinggalkan barangnya.
312
00:22:47,480 --> 00:22:49,756
Jadi, kamu ingin menjadi pencuri sekarang?
313
00:22:55,680 --> 00:22:57,034
Sedikit nasihat.
314
00:23:00,120 --> 00:23:01,554
Ini lebih sulit dari yang Anda kira.
315
00:23:03,040 --> 00:23:06,351
Kesalahan pertama Anda adalah nomor Anda.
316
00:23:09,440 --> 00:23:12,159
Setiap orang tambahan bertambah
peluangmu untuk tertangkap
317
00:23:12,320 --> 00:23:14,391
dan Anda memiliki tiga orang
pada pekerjaan satu orang.
318
00:23:15,520 --> 00:23:16,794
Ini bukan awal yang baik.
319
00:23:18,360 --> 00:23:19,509
Ikutlah denganku.
320
00:23:20,840 --> 00:23:23,116
Anda melihat alarm
di pintu, jendela?
321
00:23:26,560 --> 00:23:27,630
Tidak.
322
00:23:28,200 --> 00:23:29,952
Jadi bagaimana aku bisa sampai di sini begitu cepat?
323
00:23:31,320 --> 00:23:33,391
Lihat kotak putih kecil di atas sana?
324
00:23:34,680 --> 00:23:36,159
Itu adalah sensor suara.
325
00:23:36,320 --> 00:23:39,358
Anda memecahkan kacanya,
yang memicu alarm senyap.
326
00:23:39,560 --> 00:23:41,710
Sepuluh detik kemudian,
kantorku ada di radio,
327
00:23:42,320 --> 00:23:43,515
inilah aku.
328
00:23:44,520 --> 00:23:46,352
Satu-satunya pilihan Anda dengan kaca
adalah pemotong.
329
00:23:47,240 --> 00:23:49,436
Jadi ini dia?
Jackpot.
330
00:23:50,160 --> 00:23:53,869
- Berapa banyak yang kamu dapat?
- Tiga puluh tujuh dolar.
331
00:23:54,720 --> 00:23:55,790
Lucas: Wah.
332
00:23:57,720 --> 00:24:00,792
Lihat, registernya juga
terhubung ke alarm.
333
00:24:01,000 --> 00:24:02,513
Jadi kamu akan menjadi lebih baik
untuk mengambil semuanya
334
00:24:02,680 --> 00:24:04,318
dan buka ketika Anda sudah jelas.
335
00:24:04,880 --> 00:24:08,953
Meskipun jika ada
sisa uang tunai dalam semalam...
336
00:24:10,360 --> 00:24:11,873
itu akan disimpan di brankas,
337
00:24:12,120 --> 00:24:14,236
yang juga
melesat ke lantai.
338
00:24:17,040 --> 00:24:20,431
Jadi kecuali Anda tahu
cara membobol brankas...
339
00:24:22,520 --> 00:24:23,590
Tidak?
340
00:24:24,200 --> 00:24:26,874
Nah, lalu ada
benar-benar tidak ada apa-apa di sini
341
00:24:27,080 --> 00:24:28,673
layak untuk ditangkap.
342
00:24:30,840 --> 00:24:32,319
Kecuali, tentu saja,
itulah intinya.
343
00:24:32,480 --> 00:24:34,039
Kamu pikir aku ingin tertangkap?
344
00:24:34,840 --> 00:24:36,558
Penghancuran diri
berjalan dalam keluarga.
345
00:24:36,720 --> 00:24:38,154
Sebentar lagi
untuk membuat lelucon ayah,
346
00:24:38,320 --> 00:24:39,469
bukan begitu?
347
00:24:41,000 --> 00:24:42,559
Anda tidak akan pernah tahu sampai Anda mencobanya.
348
00:25:04,560 --> 00:25:06,597
( Klakson kereta di kejauhan berbunyi )
349
00:25:14,320 --> 00:25:15,993
( Gemerisik )
350
00:25:21,880 --> 00:25:23,234
Untuk kesehatan Anda.
351
00:25:26,960 --> 00:25:29,600
Saya tidak tahu apa yang Anda miliki
sudah sampai, tapi...
352
00:25:31,120 --> 00:25:33,236
Saya baru saja berhubungan seks dengan mantan istri saya.
353
00:25:34,280 --> 00:25:35,918
Lagi .
354
00:25:36,080 --> 00:25:38,117
(Menghela napas)
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
355
00:25:38,720 --> 00:25:40,040
Tapi tahukah Anda?
Saya tahu apa yang akan Anda katakan
356
00:25:40,200 --> 00:25:42,430
dan kamu belum pernah
sudah bercerai, jadi...
357
00:25:46,120 --> 00:25:49,556
Hei, lihat,
aku ingin memberitahumu...
358
00:25:52,400 --> 00:25:54,073
kami merawat Hondo.
359
00:25:55,320 --> 00:25:57,914
Oh, kawan, kami membuatnya membayar
atas apa yang dia lakukan padamu.
360
00:25:59,520 --> 00:26:01,636
Saya ragu Anda akan berlari masuk
lingkaran yang sama di atas sana
361
00:26:01,800 --> 00:26:05,111
atau dimanapun, tapi...
362
00:26:05,280 --> 00:26:08,318
jika kamu kebetulan lari
ke dalam dia, itulah kami.
363
00:26:08,480 --> 00:26:10,630
Saya tahu, saya tahu, Anda mungkin
punya beberapa ayat Alkitab
364
00:26:10,800 --> 00:26:12,313
tentang meninggalkan balas dendam
kepada Tuhan,
365
00:26:12,480 --> 00:26:16,110
tapi, begini, Emmett,
terkadang kamu tidak bisa menunggu
366
00:26:16,280 --> 00:26:18,954
agar Tuhan memperbaiki dunia ini
karena saat kamu menunggu,
367
00:26:19,120 --> 00:26:21,236
dunia terus melakukannya
akan sial.
368
00:26:22,520 --> 00:26:25,876
Dan ketika Anda memiliki seorang pria
seperti Hood yang memimpin serangan,
369
00:26:26,040 --> 00:26:28,839
baiklah, Tuhan akan melakukannya
harus bergerak jauh lebih cepat
370
00:26:29,000 --> 00:26:31,150
jika Dia ingin mengikuti dan
kamu dapat memberitahu Dia bahwa aku mengatakan hal itu.
371
00:26:34,880 --> 00:26:36,553
Aku merindukanmu .
372
00:26:48,720 --> 00:26:50,393
Bersulang.
373
00:27:16,560 --> 00:27:17,675
Apa kamu?
lakukan di sini?
374
00:27:17,840 --> 00:27:20,639
Saya mampir untuk melihat anak-anak,
menemukan mereka di sini sendirian,
375
00:27:20,800 --> 00:27:22,711
jadi aku memutuskan untuk tinggal
dan makan malam bersama mereka.
376
00:27:22,880 --> 00:27:25,235
- Dimana Deva?
- Dia tidur beberapa jam yang lalu, Carrie.
377
00:27:25,400 --> 00:27:28,233
- Ini sudah lewat tengah malam.
- Aku harus bekerja lembur.
378
00:27:28,400 --> 00:27:30,471
Anda tahu, entah kenapa saya tidak melakukannya
pikir kamu sedang berada di restoran.
379
00:27:30,640 --> 00:27:32,438
Ya, Anda tahu, banyak yang lajang
ibu harus melakukan dua pekerjaan.
380
00:27:32,600 --> 00:27:34,034
Ini harus dihentikan.
381
00:27:34,200 --> 00:27:35,838
Jangan lakukan ini.
382
00:27:36,440 --> 00:27:38,909
Bukankah inti dari mendapatkan a
cerai supaya kita tidak perlu bertengkar?
383
00:27:39,080 --> 00:27:40,753
Bagaimana bisa kamu tidak menyadarinya
yang Anda pertaruhkan
384
00:27:40,920 --> 00:27:42,513
kesejahteraan
dari anak-anakmu?
385
00:27:43,240 --> 00:27:45,629
Ada apa denganmu? Semacam
kecanduan atau apa?
386
00:27:47,320 --> 00:27:48,549
Anda akan tahu.
387
00:27:51,600 --> 00:27:52,874
Saya minta maaf.
388
00:28:09,360 --> 00:28:11,397
Jadi kamu dan ibu
jalan kembali kapan.
389
00:28:13,320 --> 00:28:15,550
- Ya.
- Tapi sekarang tidak lagi?
390
00:28:19,600 --> 00:28:22,069
- Tidak.
- Kenapa kamu meninggalkannya?
391
00:28:22,240 --> 00:28:23,799
Maksudku,
dia hamil.
392
00:28:25,240 --> 00:28:27,117
Dia seharusnya melakukannya
menemukanmu.
393
00:28:27,280 --> 00:28:29,317
– Dia seharusnya memberitahumu.
- Tidak, tidak.
394
00:28:30,200 --> 00:28:31,599
Itu bukan salahnya.
395
00:28:31,760 --> 00:28:34,274
Tidak mungkin dia
bisa sampai padaku
396
00:28:34,480 --> 00:28:38,360
tanpa menempatkan dirinya, dan kamu,
dalam banyak bahaya.
397
00:28:39,120 --> 00:28:41,270
Lalu setelah dia bertemu ayahmu,
398
00:28:42,080 --> 00:28:43,718
dia melakukan yang terbaik untukmu.
399
00:28:46,160 --> 00:28:48,071
Intinya adalah
400
00:28:48,240 --> 00:28:49,594
kenapa kamu tidak mengambil
mudah bagi ibumu?
401
00:28:49,760 --> 00:28:51,273
Dia berbohong padaku sepanjang hidupku.
402
00:28:51,440 --> 00:28:52,874
Tidak, dia mencoba membuatmu tetap aman.
403
00:28:53,600 --> 00:28:55,637
Dia meninggalkan segalanya.
Seluruh hidupnya.
404
00:28:55,800 --> 00:28:58,474
Menyerahkan semuanya.
Semuanya.
405
00:29:00,360 --> 00:29:02,112
Dia melakukan itu untukmu.
406
00:29:09,040 --> 00:29:10,678
Kapan kamu tahu tentang aku?
407
00:29:12,840 --> 00:29:14,513
Pertama kali aku melihatmu.
408
00:29:17,960 --> 00:29:19,598
Anda datang ke sini untuknya?
409
00:29:20,560 --> 00:29:21,994
Tapi aku tetap tinggal untukmu.
410
00:29:32,840 --> 00:29:35,195
- Hai, Ayah.
- Hei, aku melihatmu pergi tidur.
411
00:29:35,360 --> 00:29:37,590
- Bangun.
- Dewa?
412
00:29:39,240 --> 00:29:42,551
- Ini tidak baik.
- Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.
413
00:29:52,360 --> 00:29:53,509
Di mana kamu menemukannya?
414
00:29:53,680 --> 00:29:56,035
Dia baru saja keluar
dengan beberapa anak lain.
415
00:29:57,360 --> 00:29:58,873
Ya, baiklah, terima kasih
karena membawanya kembali.
416
00:29:59,040 --> 00:30:00,474
Ya.
Selamat malam.
417
00:30:00,640 --> 00:30:01,914
Tudung .
418
00:30:07,680 --> 00:30:09,796
Kau tahu, janji Carrie
untuk memberitahuku segalanya,
419
00:30:11,200 --> 00:30:12,759
tapi ketika itu sampai padamu...
420
00:30:14,640 --> 00:30:16,119
... tidak ada apa-apa.
421
00:30:16,640 --> 00:30:18,074
Apapun rahasiamu,
422
00:30:18,240 --> 00:30:20,516
mereka layak untuk dilanggar
janji pada suaminya.
423
00:30:21,880 --> 00:30:24,190
Kamu mengakhiri pernikahanku.
Tolong...
424
00:30:26,440 --> 00:30:28,238
... tinggalkan aku putriku.
425
00:30:31,080 --> 00:30:32,309
Saya tidak peduli siapa yang membuatnya.
426
00:30:32,480 --> 00:30:33,914
aku dia--
427
00:30:38,040 --> 00:30:39,553
Saya ayahnya.
428
00:30:44,520 --> 00:30:46,352
Aku mohon padamu, tolong.
429
00:30:59,960 --> 00:31:01,314
(Mesin menyala)
430
00:31:01,560 --> 00:31:03,437
♪ ( Memutar musik ) ♪
431
00:31:03,560 --> 00:31:04,789
(Pria bersorak)
432
00:31:08,200 --> 00:31:10,032
Inilah yang kami ambil
tadi malam.
433
00:31:10,200 --> 00:31:13,591
Dan jika Anda klik di sini, Anda bisa
lihat hari yang sama minggu lalu,
434
00:31:13,760 --> 00:31:15,990
bulan lalu,
dan tahun lalu.
435
00:31:16,160 --> 00:31:17,639
Anda klik di sini,
436
00:31:17,800 --> 00:31:19,473
kamu bisa melihat apa yang dilakukan setiap gadis
sedang membawa masuk.
437
00:31:19,840 --> 00:31:20,830
Oke.
438
00:31:21,000 --> 00:31:22,513
Bagaimanapun, menurutku ini sudah cukup
untuk malam ini.
439
00:31:22,680 --> 00:31:23,750
Kenapa tidak?
memeriksa klub?
440
00:31:23,920 --> 00:31:25,194
aku akan menyelesaikannya
beberapa hal di sini.
441
00:31:25,840 --> 00:31:27,672
♪ ( Memutar musik ) ♪
442
00:31:49,360 --> 00:31:50,714
( Terengah-engah )
443
00:31:58,840 --> 00:32:01,275
Chayton : Proctor memegang tangannya
di saku Longshadow.
444
00:32:01,480 --> 00:32:03,630
Ada satu hal yang mengarah
ke yang lain.
445
00:32:04,840 --> 00:32:06,638
Sekarang Bayangan Panjang
sudah mati.
446
00:32:07,600 --> 00:32:10,114
Kami akan datang
untukmu, gadis kulit putih.
447
00:32:10,320 --> 00:32:11,594
kamu...
448
00:32:12,680 --> 00:32:14,193
...dan Pengawas.
449
00:32:14,360 --> 00:32:15,759
Segera .
450
00:32:45,280 --> 00:32:48,193
- (Pesawat menderu)
- ( obrolan tentang P.A. )
451
00:32:58,120 --> 00:33:00,680
- (Obrolan radio)
- Pria : Ayo, ayo. Ayo pergi!
452
00:33:18,960 --> 00:33:20,359
Siapa itu?
453
00:33:21,840 --> 00:33:23,831
Ini adalah Amerika Serikat
Kendaraan Korps Marinir.
454
00:33:24,040 --> 00:33:25,633
Minggir--
455
00:33:25,800 --> 00:33:27,029
(Ban berdecit)
456
00:33:29,680 --> 00:33:33,594
TOC, kilo-satu-sembilan. Bermusuhan
kontak di Pondfield 1 5. Meminta--
457
00:33:33,760 --> 00:33:35,797
Kami tidak punya waktu untuk menunggu
untuk cadangan. Keluarkan kami dari sini.
458
00:33:38,120 --> 00:33:39,269
(Ban berdecit)
459
00:33:40,200 --> 00:33:41,270
bajingan.
460
00:33:46,720 --> 00:33:47,755
(Teriakan)
461
00:33:54,080 --> 00:33:55,798
Siobhan : (melalui radio ) Baru saja
laporan tembakan yang dilepaskan
462
00:33:55,960 --> 00:33:56,950
di Jalan Pondfield.
463
00:33:57,160 --> 00:33:59,515
Jalan Pondfield,
itu dekat Kamp Genoa.
464
00:33:59,720 --> 00:34:02,109
- Bisa jadi latihan lari.
- Bukan tanpa memberitahu kami.
465
00:34:02,280 --> 00:34:03,793
Siobhan, kita sudah dekat.
Kami sedang mengerjakannya.
466
00:34:04,040 --> 00:34:06,236
- ( Tembakan )
- (berteriak)
467
00:34:12,600 --> 00:34:13,715
Marinir: Jackson, kamu baik-baik saja?
468
00:34:13,880 --> 00:34:14,870
Jackson, jawab--
469
00:34:18,440 --> 00:34:19,839
- Tangkap dia.
- ( tembakan )
470
00:34:20,360 --> 00:34:21,794
( Sirene polisi meraung-raung )
471
00:34:22,400 --> 00:34:23,720
- ( Suara tembakan )
- ( pria berteriak )
472
00:34:29,160 --> 00:34:30,594
Pria : Ayo, kita berangkat!
473
00:34:35,680 --> 00:34:37,034
Pria
474
00:34:58,320 --> 00:35:01,915
Alma, kita butuh bantuan!
EMS, kami mendapat banyak korban!
475
00:35:02,120 --> 00:35:03,793
Mengulang,
banyak korban!
476
00:35:18,240 --> 00:35:19,310
Apakah kamu khawatir?
tentang aku India?
477
00:35:22,360 --> 00:35:23,953
Dia tahu.
478
00:35:24,120 --> 00:35:25,440
Bagaimana dia bisa tahu?
479
00:35:25,640 --> 00:35:27,438
Tentu saja mereka akan melakukannya
mencurigai keterlibatanku.
480
00:35:27,640 --> 00:35:29,597
Siapa yang menarik pelatuknya
tidak penting bagi mereka.
481
00:35:29,760 --> 00:35:32,195
Kelihatannya cantik
penting baginya.
482
00:35:32,400 --> 00:35:34,038
Kau tahu, aku akan melakukannya
menempatkan penjaga di rumah.
483
00:35:35,320 --> 00:35:37,789
Ke mana pun Anda pergi,
Burton akan pergi bersamamu.
484
00:35:37,960 --> 00:35:39,917
Bahwa aku tidak akan melakukannya
mendekatimu lagi.
485
00:35:52,160 --> 00:35:53,798
- Pagi, Sheriff.
- Pagi.
486
00:35:54,000 --> 00:35:56,071
- Ada yang bisa saya bantu, Pak?
- Siapa CO di sini?
487
00:35:56,240 --> 00:35:57,435
Kolonel Stowe, tuan.
488
00:35:59,400 --> 00:36:01,516
Oke, baiklah,
Saya perlu menemuinya.
489
00:36:06,080 --> 00:36:07,400
Anda punya janji
untuk menemui kolonel?
490
00:36:07,600 --> 00:36:09,910
Kamu baru saja memberitahuku namanya. Bagaimana
bolehkah saya membuat janji?
491
00:36:10,080 --> 00:36:11,753
Prajurit: Tidak ada yang sampai ke pangkalan
tanpa izin.
492
00:36:11,920 --> 00:36:14,309
Ada empat Marinir tewas
di jalan tadi hari ini,
493
00:36:14,520 --> 00:36:15,749
sekitar delapan mil
dari sini.
494
00:36:15,920 --> 00:36:17,433
- Saya yakin Anda pernah mendengarnya.
- Ya, tuan.
495
00:36:17,600 --> 00:36:19,671
Ya, ini dia
penyelidikan pembunuhan.
496
00:36:20,600 --> 00:36:22,079
Itu izin saya.
497
00:36:24,720 --> 00:36:27,234
- Stowe: Sheriff Hood.
- Kolonel Stowe.
498
00:36:35,400 --> 00:36:36,834
Aku sudah menunggumu.
499
00:36:37,000 --> 00:36:38,320
Tidak menurut
orang-orangmu di gerbang.
500
00:36:38,480 --> 00:36:40,232
Mereka adil
protokol berikut.
501
00:36:40,400 --> 00:36:41,549
Lewat sini.
502
00:36:44,600 --> 00:36:46,113
Hei, Kolonel.
503
00:36:47,400 --> 00:36:49,471
Biarkan saya mulai
dengan mengatakan betapa menyesalnya aku.
504
00:36:49,680 --> 00:36:50,875
Ini sebuah tragedi.
505
00:36:51,040 --> 00:36:52,758
Sembilan tur masuk
Saya raq dan Afghanistan di antara mereka,
506
00:36:52,920 --> 00:36:55,434
dan mereka terbunuh demilling an
dasar kuno
507
00:36:55,600 --> 00:36:57,113
di Banshee, Pennsylvania.
508
00:36:57,280 --> 00:36:59,669
Saya tidak tahu bagaimana saya akan berbicara
keluarga mereka melalui hal itu.
509
00:37:05,800 --> 00:37:08,269
- Kolonel Douglas Stowe.
- (bip, klik)
510
00:37:09,920 --> 00:37:11,638
( Obrolan )
511
00:37:13,640 --> 00:37:15,631
Jadi kamu menutup tempat itu?
512
00:37:15,800 --> 00:37:17,473
Kami pada dasarnya sedang membersihkan
rumah untuk semua barang selundupan
513
00:37:17,640 --> 00:37:19,153
yang dikirimkan
keluar dari zona perang.
514
00:37:19,320 --> 00:37:21,994
Senjata, barang berharga,
narkoba, sebut saja.
515
00:37:22,920 --> 00:37:24,240
Dan uang tunai.
516
00:37:28,960 --> 00:37:30,473
Uang pajak Anda di tempat kerja.
517
00:37:30,680 --> 00:37:33,672
Apakah kita membeli senjata
jalan-jalan untuk menjauhkan mereka dari Taliban
518
00:37:33,840 --> 00:37:35,717
atau mengirimkan tentara dengan
tas kerja penuh uang
519
00:37:35,840 --> 00:37:37,274
untuk membayar informan.
520
00:37:38,720 --> 00:37:41,030
Kita punya separuh wilayah Afghanistan
dalam daftar gaji sialan itu.
521
00:37:42,000 --> 00:37:43,798
Uang yang tidak kita gunakan
harus diinventarisasi
522
00:37:43,960 --> 00:37:46,031
dan dikirim kembali ke Fed untuk
terbuang sia-sia pada perang berikutnya.
523
00:37:49,160 --> 00:37:52,073
Benar.
Anda tidak setuju?
524
00:37:52,920 --> 00:37:54,069
Saya tidak suka perang.
525
00:37:54,240 --> 00:37:56,390
Tapi ketika kamu bertanya padaku
untuk bertarung,
526
00:37:56,560 --> 00:37:57,789
biarkan aku bertarung.
527
00:38:04,160 --> 00:38:07,710
Jadi keempat Marinir
siapa yang dibunuh,
528
00:38:07,880 --> 00:38:09,314
mereka
mengangkut uang tunai?
529
00:38:09,480 --> 00:38:11,517
Tidak, kami tidak bergerak
uang tunai di truk.
530
00:38:11,720 --> 00:38:13,870
Kami mengontrak lapis baja
kendaraan untuk itu.
531
00:38:14,040 --> 00:38:17,158
Sebagian besar disita
senjata otomatis.
532
00:38:17,320 --> 00:38:20,472
AK dan M4 menuju ke Fed
fasilitas yang akan dihancurkan.
533
00:38:20,640 --> 00:38:23,154
Hebat, jadi sekarang Redbones
dipersenjatai seperti Taliban.
534
00:38:23,360 --> 00:38:24,680
Maafkan aku, Redbones?
535
00:38:24,840 --> 00:38:26,353
Orang-orang yang mendongkrak
truk Anda.
536
00:38:26,520 --> 00:38:28,955
Mereka adalah geng suku
dari reservasi.
537
00:38:29,160 --> 00:38:31,390
Apakah Anda memiliki daftar semuanya
yang ada di dalam peti itu?
538
00:38:32,000 --> 00:38:33,229
- Saya bersedia.
- Bagus, kalau bisa
539
00:38:33,400 --> 00:38:35,391
ambil saja salah satu dari orang-orangmu
cetak itu untukku, lalu--
540
00:38:35,560 --> 00:38:37,392
Sheriff berkerudung,
Saya menghargai kunjungan tersebut
541
00:38:37,560 --> 00:38:39,119
dan fakta itu
Anda dan wakil Anda
542
00:38:39,280 --> 00:38:41,112
mencoba yang terbaik
untuk menghentikan orang-orang ini.
543
00:38:41,280 --> 00:38:44,079
Tapi saat mereka membunuh Marinirku
dan mencuri properti pemerintah,
544
00:38:44,240 --> 00:38:46,072
ini menjadi sebuah masalah
untuk militer.
545
00:38:46,240 --> 00:38:48,356
NCI S akan memimpin
penyelidikan
546
00:38:48,520 --> 00:38:49,919
dengan FBI
dan BIA.
547
00:38:50,080 --> 00:38:51,514
Sekarang, itu banyak sekali
surat sialan,
548
00:38:51,720 --> 00:38:53,233
dan hal terakhir yang kamu inginkan
sedang terjebak
549
00:38:53,360 --> 00:38:54,395
di tengah-tengahnya.
550
00:38:59,080 --> 00:39:01,594
Itu benar, tapi senjata itu mungkin saja
berakhir di jalanan kotaku.
551
00:39:01,760 --> 00:39:03,956
Dan jika mereka melakukannya,
Anda merasa bebas untuk membalas.
552
00:39:04,120 --> 00:39:05,872
Kami mendapat empat
Marinir yang mati di sini.
553
00:39:06,040 --> 00:39:08,793
Tidak ada yang akan memiliki kesabaran
untuk sheriff kota kecil
554
00:39:08,960 --> 00:39:10,712
siapa yang berpikir
dia lebih tahu.
555
00:39:19,800 --> 00:39:21,154
Oke.
556
00:39:22,880 --> 00:39:23,870
Terima kasih atas waktu Anda.
557
00:39:24,040 --> 00:39:25,599
Kapten Murphy di sini
akan menunjukkanmu keluar.
558
00:39:26,840 --> 00:39:28,239
Sekali lagi terima kasih sudah mampir.
559
00:39:33,480 --> 00:39:36,120
Anda tidak terlihat seperti seorang Marinir,
Kapten Murphy.
560
00:39:55,440 --> 00:39:56,475
Gula: (melalui telepon)
Gula di sini.
561
00:39:56,640 --> 00:39:58,870
Anda tahu satu pekerjaan besar itu
kita sudah mencarinya?
562
00:39:59,080 --> 00:40:00,593
Yah, sepertinya aku menemukannya.
563
00:40:01,200 --> 00:40:04,670
– Katakan.
- Pangkalan Marinir, Kamp Genoa.
564
00:40:04,880 --> 00:40:06,871
Mereka memindahkan uang tunai
dengan muatan truk.
565
00:40:07,040 --> 00:40:09,031
- Jutaan dolar.
- Jika mereka bergerak
566
00:40:09,200 --> 00:40:10,998
uang sebanyak itu,
mereka masih akan memilikinya
567
00:40:11,160 --> 00:40:13,834
- sistem keamanan tingkat militer.
- Ya.
568
00:40:14,800 --> 00:40:16,359
Andai saja kita mengenal seseorang
siapa yang bisa meretas
569
00:40:16,520 --> 00:40:18,113
ke dalam jaringan militer.
570
00:40:20,720 --> 00:40:22,711
Pria : Sudah 25 menit.
571
00:40:23,800 --> 00:40:25,393
- ( Bunyi klik senjata )
- Kamu seharusnya sudah masuk sekarang.
572
00:40:25,920 --> 00:40:29,117
Anda mencoba bekerja dengan seorang bajingan
meriam tangan di wajahmu.
573
00:40:33,520 --> 00:40:36,672
Inilah yang Baru
Bursa Efek York.
574
00:40:36,840 --> 00:40:38,194
Ada banyak bagian yang bergerak.
575
00:40:38,360 --> 00:40:40,510
Kalau begitu, buatlah
bergerak sedikit lebih cepat.
576
00:40:40,680 --> 00:40:42,591
Triknya tidak akan berhasil.
577
00:40:42,760 --> 00:40:45,513
Triknya adalah keluar tanpanya
ada yang tahu kamu pernah ke sana.
578
00:40:45,680 --> 00:40:47,239
- Itu bukan urusanku.
- ( komputer berbunyi bip )
579
00:40:47,400 --> 00:40:50,677
- Pekerjaan: Di sana.
- Itu saja? Anda masuk?
580
00:40:50,880 --> 00:40:52,473
Oh, tidak, itu saja
sinyalnya.
581
00:40:52,640 --> 00:40:53,994
Sinyal? Sinyal apa?
582
00:40:55,800 --> 00:40:59,873
(Tembakan)
583
00:41:06,200 --> 00:41:07,713
Sialan, dia mengerti
uang sialan itu!
584
00:41:07,880 --> 00:41:09,154
Tangkap dia.
585
00:41:11,720 --> 00:41:14,189
- Pernahkah kamu melihatku berlari?
- Omong kosong!
586
00:41:54,040 --> 00:41:55,360
Kotoran!
587
00:42:02,560 --> 00:42:04,676
(Berteriak)
588
00:42:05,440 --> 00:42:06,953
omong kosong.
589
00:42:29,280 --> 00:42:30,793
Persetan denganku!
590
00:42:34,560 --> 00:42:38,474
( Ponsel berdengung )
591
00:42:41,160 --> 00:42:43,151
Sekarang bukan saat yang tepat.
592
00:42:43,320 --> 00:42:46,153
Semuanya baik-baik saja?
Bagaimana kabar Fat Al?
593
00:42:46,320 --> 00:42:48,072
Di dalam asap sialan.
594
00:42:48,800 --> 00:42:51,633
Anda tahu, saya sebenarnya
mulai percaya pada Tuhan?
595
00:42:51,800 --> 00:42:54,474
Dan aku sedang berpikir
bajingan itu membenciku.
596
00:42:55,360 --> 00:42:57,954
( Terkekeh ) Ya, baiklah,
Aku punya sesuatu yang mungkin bisa menghiburmu.
597
00:42:58,120 --> 00:42:59,838
Saya sangat meragukan hal itu.
598
00:43:01,000 --> 00:43:02,991
Apa-apaan ini, Ayub?
599
00:43:03,160 --> 00:43:04,639
Tunggu .
600
00:43:05,160 --> 00:43:08,516
- Apakah ini semua uangnya?
- Keparat itu duduk di atas granatnya sendiri!
601
00:43:09,720 --> 00:43:10,915
Berengsek .
602
00:43:13,360 --> 00:43:15,271
Saya tidak akan kembali
ke Pennsylvania.
603
00:43:15,840 --> 00:43:19,720
Saya baru saja memperhatikan delapan sampai sepuluh
juta di AS yang tidak dicuci dolar.
604
00:43:22,880 --> 00:43:24,598
( Kaca pecah )
605
00:43:28,480 --> 00:43:29,800
aku benci kamu.
606
00:43:30,160 --> 00:43:32,959
Anda tahu itu?
Aku sangat membencimu.
607
00:43:36,040 --> 00:43:38,236
Saya melihat Anda bertemu
teman-teman Dinasti Bebek.
608
00:43:38,400 --> 00:43:39,754
Ya.
609
00:43:39,920 --> 00:43:42,230
Jangan khawatir, saya akan membersihkannya
stan ketika mereka pergi.
610
00:43:45,280 --> 00:43:46,679
Ini dia.
611
00:43:48,120 --> 00:43:50,031
Apa yang bisa saya dapatkan
kalian untuk makan?
612
00:43:50,200 --> 00:43:52,271
Bagaimana dengan burger mewah
dan nomor teleponmu?
613
00:43:52,560 --> 00:43:53,630
(Semua tertawa)
614
00:43:53,800 --> 00:43:56,360
- Aku tidak punya telepon.
- Tidak apa-apa.
615
00:43:56,520 --> 00:43:58,033
Kita tidak perlu bicara.
616
00:43:58,200 --> 00:44:00,396
Anda pasti menginginkannya
untuk menggerakkan tangan itu.
617
00:44:05,280 --> 00:44:07,749
- Bagaimana?
- Pria: Ya.
618
00:44:07,920 --> 00:44:10,070
- Apakah itu terasa enak?
- Tentu saja.
619
00:44:10,240 --> 00:44:11,230
Ya?
620
00:44:12,400 --> 00:44:14,676
- Semoga itu sepadan.
- Bernilai apa?
621
00:44:15,000 --> 00:44:16,274
(Mengerang)
622
00:44:20,520 --> 00:44:22,113
Bagaimana yang kamu inginkan
burger itu matang?
623
00:44:25,960 --> 00:44:27,394
Hai .
624
00:44:28,120 --> 00:44:29,758
Jadi apa yang terjadi?
625
00:44:29,920 --> 00:44:32,230
- Dia meraih pantatku.
- Jadi hidungmu patah?
626
00:44:32,440 --> 00:44:34,272
Apakah kamu benar-benar mengira kamulah orangnya
orang yang tepat untuk menguliahi saya?
627
00:44:34,480 --> 00:44:36,471
Ya, karena saat ini aku sedang melakukannya
satu-satunya teman yang kamu punya.
628
00:44:39,760 --> 00:44:41,751
Jadi aku akan bertanya padamu sekali lagi.
629
00:44:41,920 --> 00:44:43,479
Apa yang terjadi denganmu?
630
00:44:45,520 --> 00:44:47,158
Aku seorang pelayan sialan.
631
00:44:49,480 --> 00:44:51,437
Saya akan bercerai
dan anak-anakku melihatku
632
00:44:51,600 --> 00:44:53,352
sepertinya mereka tidak melakukannya
mengenalku lagi.
633
00:44:53,840 --> 00:44:55,956
Dan aku diraba-raba
oleh orang aneh bawaan.
634
00:44:56,120 --> 00:44:57,599
Sialan lihat aku.
635
00:45:07,800 --> 00:45:09,313
Pulang.
636
00:45:09,480 --> 00:45:10,800
Aku akan membereskannya.
637
00:45:13,960 --> 00:45:15,792
Jadi ini dia, ya?
638
00:45:16,680 --> 00:45:17,829
Ya.
639
00:45:19,760 --> 00:45:21,080
Aku tidak tahu.
640
00:45:21,280 --> 00:45:22,873
Pangkalan militer?
641
00:45:23,320 --> 00:45:24,674
Kedengarannya berisiko.
642
00:45:25,800 --> 00:45:27,552
Biasanya apa pun yang berharga adalah.
643
00:45:28,520 --> 00:45:30,318
Dan itu sedang dinonaktifkan.
644
00:45:30,480 --> 00:45:31,959
Bagaimana dengan Ayub?
645
00:45:33,120 --> 00:45:34,554
Dia bilang dia akan memikirkannya.
646
00:45:35,480 --> 00:45:37,517
Saya tidak berpikir dia akan kembali ke sini.
647
00:45:38,120 --> 00:45:39,474
Lihat dirimu, Gula,
648
00:45:39,640 --> 00:45:41,597
sudah mencoba untuk menghentikanku.
649
00:45:44,360 --> 00:45:46,476
(Tertawa)
Apakah itu pakaian mengemudimu?
650
00:45:47,160 --> 00:45:48,309
Ya, benar.
651
00:45:48,480 --> 00:45:52,155
Dan untungnya itu juga milikku
pakaian "jangan ambil apa pun".
652
00:45:52,320 --> 00:45:54,197
Jadi apapun itu
kamu berpikir untuk mengatakannya,
653
00:45:54,400 --> 00:45:56,311
telan dan tuangkan untukku
wiski sialan.
654
00:45:57,080 --> 00:45:58,309
( Terkekeh )
655
00:45:58,520 --> 00:46:00,238
Jika saya mulai minum sekarang,
656
00:46:00,880 --> 00:46:03,633
mungkin aku akan cukup mabuk untuk itu
menangani kota ini di siang hari.
657
00:46:08,240 --> 00:46:09,514
Gula: Tuan-tuan...
658
00:46:12,400 --> 00:46:13,754
Kamp Genoa.
659
00:46:14,400 --> 00:46:15,834
Kamp Genoa.
660
00:46:19,720 --> 00:46:21,711
Anda tahu,
sepanjang perjalananku ke sini,
661
00:46:21,920 --> 00:46:23,672
Aku hanya terus berpikir,
662
00:46:23,880 --> 00:46:26,872
"Aku tidak percaya aku akan datang
kembali ke lubang sialan ini
663
00:46:27,040 --> 00:46:28,872
untuk mencampurkannya
Marinir sialan itu."
664
00:46:29,360 --> 00:46:32,193
Ya, itu bukan Marinir
aku khawatir.
665
00:46:33,200 --> 00:46:35,077
- Itu tentara bayaran.
- Tentaranya?
666
00:46:35,240 --> 00:46:37,072
Anda tidak mengatakan apa-apa
tentang tidak ada bajingan--
667
00:46:37,240 --> 00:46:38,719
Mercy macam apa?
668
00:46:39,080 --> 00:46:40,593
Ya, jenis yang buruk.
669
00:46:41,400 --> 00:46:44,153
Menurutku mantan Navy SEAL
jika aku harus menebaknya.
670
00:46:44,360 --> 00:46:46,829
Saya tidak percaya omong kosong ini.
671
00:46:47,760 --> 00:46:48,989
Ada apa denganmu?
672
00:46:49,200 --> 00:46:50,713
Apakah ini keinginan kematian?
Begitukah?
673
00:46:50,880 --> 00:46:52,678
Karena jika ya,
674
00:46:52,840 --> 00:46:56,356
kenapa kamu tidak keluar
dan membuatmu terbunuh?
675
00:46:56,520 --> 00:46:58,397
Kenapa kamu selalu menginginkannya
untuk membuatku terbunuh bersamamu?
676
00:46:58,560 --> 00:47:01,234
- Ini banyak uang.
- Itu tentara bersenjata.
677
00:47:01,400 --> 00:47:02,549
Senjata besar.
678
00:47:02,720 --> 00:47:03,949
Kami tidak berbicara
tentang polisi sewaan.
679
00:47:04,120 --> 00:47:06,555
Kami bahkan tidak bicara
tentang polisi sungguhan.
680
00:47:06,760 --> 00:47:08,592
Kita ngobrol tentangnya
pasukan komando sialan.
681
00:47:08,800 --> 00:47:10,916
- Mereka tidak akan pernah melihat kita bersama--
- Uh-uh, tidak!
682
00:47:25,720 --> 00:47:27,358
Ceritakan padaku tentang uang itu.
683
00:48:14,560 --> 00:48:18,519
( Pria bernyanyi )
684
00:50:01,960 --> 00:50:04,236
(Senjata dikokang)