1
00:00:38,914 --> 00:00:40,280
Das ist mein Favorit, Mutter.
2
00:00:41,458 --> 00:00:43,745
Ich habe es selbst gebacken.
3
00:00:57,599 --> 00:00:59,215
Ich möchte, dass heute...
4
00:01:00,102 --> 00:01:01,343
...ganz besonders.
5
00:01:04,773 --> 00:01:06,389
Feiner junger Mann.
6
00:01:08,026 --> 00:01:09,562
Ich bin sehr stolz auf dich.
7
00:01:46,023 --> 00:01:49,687
Eines Tages
Du wirst ein berühmter Arzt sein.
8
00:01:51,361 --> 00:01:52,772
Aber bis dahin sind es noch zehn Jahre.
9
00:01:52,988 --> 00:01:55,355
Sie verzögern ständig jede Behandlung.
Mutter, du solltest...
10
00:01:55,574 --> 00:01:57,691
Es gibt solche
viele Inkompetente...
11
00:01:59,995 --> 00:02:01,952
Natürlich, wenn Sie
sind auf dem College..
12
00:02:03,123 --> 00:02:04,489
...ich werde sehr einsam sein.
13
00:02:05,834 --> 00:02:07,075
Wissen Sie, das Abendessen war köstlich
14
00:02:07,294 --> 00:02:09,377
und du weißt wie viel
Ich liebe Schokoladenkuchen.
15
00:02:11,214 --> 00:02:13,206
Es ist kaum zu glauben, dass..
16
00:02:14,718 --> 00:02:17,005
...das wird sein
Dein letztes High-School-Jahr.
17
00:02:18,180 --> 00:02:21,890
Hm. Nun ja, es muss uns beiden Spaß machen.
18
00:02:23,185 --> 00:02:26,303
Nun ja, ich bin froh, dich zu haben
sich Sorgen um mich machen.
19
00:02:26,521 --> 00:02:28,808
Wir haben beide großes Glück..
20
00:02:29,858 --> 00:02:31,144
...um einander zu haben.
21
00:02:33,945 --> 00:02:35,277
Äh, wissen Sie außerdem
22
00:02:36,073 --> 00:02:38,065
heute ist dein Geburtstag..
23
00:02:39,159 --> 00:02:40,159
...na ja, ähm...
24
00:02:40,952 --> 00:02:44,571
...morgen ist ein anderer
Eine Art Jubiläum.
25
00:02:47,167 --> 00:02:49,454
Morgen vor zehn Jahren
26
00:02:49,670 --> 00:02:51,662
Dein Vater und ich wurden geschieden.
27
00:02:53,757 --> 00:02:55,874
Konnte es nie verstehen
warum er nicht zu mir gekommen ist.
28
00:02:56,093 --> 00:02:57,925
Oh, äh...
29
00:02:58,136 --> 00:03:00,378
Nun ja, ich hatte das Recht
zum Unterhalt..
30
00:03:02,015 --> 00:03:04,382
...für all die Mühe
Ich wurde ausgesetzt.
31
00:03:04,601 --> 00:03:06,012
Aber ich habe darauf verzichtet..
32
00:03:06,228 --> 00:03:10,393
...zur Bedingung
Dein Vater gibt das Sorgerecht auf
33
00:03:10,607 --> 00:03:12,098
und Besuchsrechte.
34
00:03:12,317 --> 00:03:16,106
Armand war sehr aufgeregt
das ganze Geld sparen.
35
00:03:19,366 --> 00:03:21,323
Ich glaube nicht, dass er jemals
kümmerte sich überhaupt um mich.
36
00:03:31,044 --> 00:03:33,286
Es ist unglaublich.
Es hat alles.
37
00:03:33,505 --> 00:03:36,339
Oh, aber der Verkäufer
versicherte mir, es sei das Beste.
38
00:03:36,800 --> 00:03:38,792
Aber das hättest du nicht tun sollen
so viel Geld ausgegeben.
39
00:03:50,063 --> 00:03:52,601
Wow! Jetzt kann ich
illustriere meine Geschichte.
40
00:03:52,816 --> 00:03:55,308
Ich will dich nicht
nimmt deine ganze Zeit in Anspruch
41
00:03:55,527 --> 00:03:58,144
mit diesen Außergewöhnlichen
Visionen der Fantasie.
42
00:03:58,780 --> 00:04:01,488
Atranta ist keine Fantasie,
es ist echt.
43
00:04:02,868 --> 00:04:03,984
Du wirst sehen.
44
00:04:35,025 --> 00:04:36,937
- Wohin gehst du?
- Oh, ich werde nicht lange brauchen.
45
00:04:37,152 --> 00:04:38,814
Ich gehe rüber
an Laurie Matthews.
46
00:04:39,946 --> 00:04:43,360
Sie sollten Ihre Zeit nicht verschwenden
mit jemandem, dem es egal ist.
47
00:04:46,536 --> 00:04:49,529
Laurie, äh, das gibt es
Jemand ist hier, um dich zu sehen.
48
00:05:03,261 --> 00:05:04,593
Es ist nur Wasser.
49
00:05:04,805 --> 00:05:06,671
Manche Leute waschen sich sogar damit,
Ronald.
50
00:05:08,350 --> 00:05:11,218
- Hallo.
- Ronald, was willst du?
51
00:05:11,436 --> 00:05:13,276
Naja, ich bin nur umhergewandert
herum und ich dachte
52
00:05:13,355 --> 00:05:14,915
Ich würde vorbeikommen und nachsehen
Was hast du gemacht?
53
00:05:15,273 --> 00:05:16,309
Baden.
54
00:05:20,445 --> 00:05:22,812
Komm rein, Ronald.
Wenn du schwimmen kannst, meine ich.
55
00:05:23,031 --> 00:05:23,771
Oder wenn Sie es nicht können.
56
00:05:27,369 --> 00:05:28,729
Möchten Sie
ins Kino gehen?
57
00:05:28,912 --> 00:05:30,448
Es gibt ein gutes
Doppelfeature-Spiel.
58
00:05:30,664 --> 00:05:32,405
Ich kann nicht.
Ich mache etwas anderes.
59
00:05:34,376 --> 00:05:36,413
- Guter Witz.
- Wir sehen uns später, Ronald.
60
00:05:36,628 --> 00:05:38,961
Ja, tschüss, Ronald. Schade
Dass du nicht so lange bleiben kannst.
61
00:05:39,506 --> 00:05:41,418
Pass auf dich auf. Bleiben Sie trocken.
62
00:05:41,633 --> 00:05:43,044
Vergessen Sie nicht, das, äh, zu schließen
Tor.
63
00:05:43,260 --> 00:05:44,501
Von außen, Ronald.
64
00:05:53,436 --> 00:05:54,436
Oh.
65
00:06:11,121 --> 00:06:13,613
- Fass mich nicht an.
- Ich wollte dir nur aufhelfen.
66
00:06:13,832 --> 00:06:16,745
Nun schau, was du getan hast,
Es ist brandneu, ich bin völlig durcheinander.
67
00:06:17,752 --> 00:06:20,210
Warum hast du es nicht getan?
mir aus dem Weg gehen?
68
00:06:20,672 --> 00:06:21,458
Nun, ich habe dich nicht gesehen.
69
00:06:21,673 --> 00:06:23,710
Du solltest aufpassen
Wohin du gehst, Carol.
70
00:06:24,092 --> 00:06:25,378
Du bist auf jeden Fall schick gekleidet.
71
00:06:25,594 --> 00:06:27,551
Versuchen Sie immer noch, Laurie zu beeindrucken?
72
00:06:29,222 --> 00:06:31,384
Nun, das sollten Sie wissen
Sie mag nur Fußballspieler
73
00:06:31,600 --> 00:06:33,432
und außerdem
Du bist komisch, Ronald.
74
00:06:36,104 --> 00:06:37,470
Ich bin nicht seltsam.
75
00:06:37,689 --> 00:06:40,477
Ja, das bist du,
und deine Mutter auch.
76
00:06:42,110 --> 00:06:43,851
Ich möchte, dass du es sagst
Es tut dir leid.
77
00:06:46,239 --> 00:06:47,855
Ich möchte, dass du es sagst
Es tut dir leid.
78
00:06:48,366 --> 00:06:49,652
Lass mich los.
79
00:06:50,118 --> 00:06:51,780
Sagen Sie, dass es Ihnen leidtut.
80
00:06:51,995 --> 00:06:54,203
Lass mich los, Frank
Ich werde dich dafür kriegen.
81
00:06:54,414 --> 00:06:55,495
Sagen Sie, dass es Ihnen leidtut.
82
00:07:16,561 --> 00:07:17,597
Aufwachen.
83
00:07:19,022 --> 00:07:22,311
Warum täuschen Sie nicht?
84
00:07:25,904 --> 00:07:27,020
Es tut mir leid.
85
00:07:30,158 --> 00:07:31,158
Es tut mir leid.
86
00:07:32,619 --> 00:07:33,619
Es tut mir Leid.
87
00:07:39,501 --> 00:07:40,501
Ronald?
88
00:07:42,712 --> 00:07:43,919
Ronald?
89
00:07:44,839 --> 00:07:47,001
Wo hast du
schon die ganze Zeit gewesen?
90
00:07:47,425 --> 00:07:48,945
Matthews, ich habe es dir gesagt
Ich wollte dorthin gehen.
91
00:07:49,094 --> 00:07:50,756
Was ist mit deiner Jacke passiert?
92
00:07:50,971 --> 00:07:54,715
- Ich habe es an einem Zaun zerrissen.
- Was ist passiert? Ronald?
93
00:07:55,100 --> 00:07:56,341
Sag mir.
94
00:07:59,229 --> 00:08:01,437
Nun kann es nicht so schlimm sein.
95
00:08:03,483 --> 00:08:04,483
Es ist schlimmer.
96
00:08:05,110 --> 00:08:06,271
Viel schlimmer.
97
00:08:09,906 --> 00:08:11,238
Ich weiß es nicht einmal
wie ich es dir sagen soll.
98
00:08:12,701 --> 00:08:14,317
Sag es mir, versuch es.
99
00:08:16,204 --> 00:08:18,116
Ich habe Carol Matthews getötet.
100
00:08:29,676 --> 00:08:31,793
Sie sagte schreckliche Dinge
über mich.
101
00:08:34,723 --> 00:08:36,339
Ich konnte es nicht glauben
sie war tot.
102
00:08:38,810 --> 00:08:40,142
Es war ein Unfall.
103
00:08:43,690 --> 00:08:44,931
Ich habe eine Schaufel gefunden.
104
00:08:46,943 --> 00:08:48,024
...und ich habe sie begraben.
105
00:08:54,159 --> 00:08:55,991
Wenn es ein Unfall war
106
00:08:56,327 --> 00:08:57,909
Warum hast du sie begraben?
107
00:08:58,329 --> 00:09:00,412
Das ist was
Die Polizei wird fragen.
108
00:09:01,249 --> 00:09:03,741
Ronald, das hast du
habe einen schrecklichen Fehler gemacht.
109
00:09:05,211 --> 00:09:06,418
Ich hatte Angst.
110
00:09:09,507 --> 00:09:10,748
Ich will nicht ins Gefängnis.
111
00:09:12,302 --> 00:09:14,259
Wenn nur du
hatte sie nicht begraben
112
00:09:14,804 --> 00:09:17,547
Wir hätten es wahrscheinlich tun können
habe deine Unschuld bewiesen.
113
00:09:19,434 --> 00:09:23,018
Aber jetzt können wir es nicht
Gönnen Sie sich die Chance.
114
00:09:24,689 --> 00:09:27,102
Nun ja, wenn nur
Du hast mir zugehört.
115
00:09:27,317 --> 00:09:28,597
Nichts davon
wäre passiert.
116
00:09:28,735 --> 00:09:30,317
So oft
Ich habe dich gewarnt
117
00:09:30,528 --> 00:09:32,144
über diese Mädchen.
118
00:09:32,781 --> 00:09:34,022
Und jetzt...
119
00:09:37,619 --> 00:09:39,076
Was werden sie mit mir machen?
120
00:09:40,455 --> 00:09:42,287
Wenn Sie verurteilt werden
121
00:09:42,707 --> 00:09:44,539
Es gäbe keine Gnade für dich.
122
00:09:45,126 --> 00:09:47,334
Du könntest ausgeben
den Rest deines Lebens
123
00:09:47,837 --> 00:09:50,045
mit Degenerierten im Gefängnis.
124
00:09:51,174 --> 00:09:52,790
Und selbst wenn Sie freigesprochen werden
125
00:09:53,468 --> 00:09:56,677
Die Werbung würde dich ruinieren
Chancen für eine medizinische Karriere.
126
00:10:02,143 --> 00:10:04,385
O-okay, wenn du wegläufst...
127
00:10:04,646 --> 00:10:06,512
...allein.
128
00:10:08,983 --> 00:10:12,101
Sie würden dich fangen.
Es ist ein schreckliches Durcheinander.
129
00:10:13,238 --> 00:10:14,319
Ich wünschte, es wäre nie passiert.
130
00:10:17,951 --> 00:10:19,613
Ich will nicht alleine weggehen.
131
00:10:20,745 --> 00:10:23,328
Oh, ich weiß, Schatz.
132
00:10:23,540 --> 00:10:25,623
Nun, ich will dich nicht
gehen.
133
00:10:30,088 --> 00:10:31,670
Wir müssen dich verstecken.
134
00:10:32,841 --> 00:10:34,252
...bis es ruhiger wird.
135
00:10:36,344 --> 00:10:39,382
Bis dahin sollte ich es tun
Haben Sie genug Geld gespart.
136
00:10:39,597 --> 00:10:42,681
Äh, das wäre es
eine Frage des Umzugs.
137
00:10:43,059 --> 00:10:45,676
Das Leben neu beginnen.
138
00:10:47,272 --> 00:10:49,138
Vielleicht sollte ich
mich stellen.
139
00:10:49,357 --> 00:10:50,357
Nein!
140
00:10:51,526 --> 00:10:53,108
Hör mir einfach zu.
141
00:10:53,319 --> 00:10:56,232
Du solltest wissen, dass ich nur bin
um Ihre Sicherheit besorgt.
142
00:10:56,447 --> 00:10:57,938
Was ist, wenn es nicht funktioniert?
143
00:10:58,158 --> 00:10:59,490
Was ist, wenn sie mich erwischen?
144
00:10:59,742 --> 00:11:01,699
Hören Sie jetzt zu
und nimm dich in den Griff.
145
00:11:01,911 --> 00:11:04,699
Die Polizei schließlich
wird zu dir kommen.
146
00:11:05,081 --> 00:11:07,323
A-a-und wir haben keine Zeit.
147
00:11:07,709 --> 00:11:10,326
Wenn wir das nicht getan haben
Vertrauen zueinander..
148
00:11:10,920 --> 00:11:12,877
...du wirst keine Chance haben.
149
00:11:39,407 --> 00:11:40,818
Was ist mit dem Schuppen?
150
00:11:41,409 --> 00:11:43,150
Das ist der erste Ort
sie werden schauen.
151
00:11:46,206 --> 00:11:47,868
Früher habe ich mich auf dem Dachboden versteckt.
152
00:11:48,374 --> 00:11:50,491
Nein, du denkst nicht nach, Ronald.
153
00:12:04,724 --> 00:12:05,885
Das Bad.
154
00:12:07,602 --> 00:12:10,265
Es ist perfekt!
Holen Sie sich Ihr Toolkit.
155
00:12:15,985 --> 00:12:17,146
Schauen Sie..
156
00:12:17,737 --> 00:12:20,901
...du wirst leben können
in Anstand und Sauberkeit.
157
00:12:21,115 --> 00:12:23,027
Sie werden viel Platz haben
158
00:12:23,618 --> 00:12:25,200
und niemand wird es erfahren.
159
00:12:26,412 --> 00:12:28,199
Wir haben
einige alte Gipskartonplatten
160
00:12:28,915 --> 00:12:31,202
und einige
zusätzliche Tapete im Obergeschoss.
161
00:12:31,417 --> 00:12:32,658
Nehmen Sie nun die Tür ab.
162
00:12:32,877 --> 00:12:34,584
Wir müssen arbeiten
durch die Nacht.
163
00:12:34,796 --> 00:12:37,083
Wir müssen vorsichtig sein
keine Spuren zu hinterlassen.
164
00:12:59,320 --> 00:13:00,902
Ich denke, es ist nicht nachweisbar.
165
00:13:01,114 --> 00:13:02,446
Absolut.
166
00:13:03,032 --> 00:13:04,898
Es ist die perfekte Illusion.
167
00:13:05,785 --> 00:13:07,993
Wie lange wird es dauern
bevor es sicher ist zu gehen?
168
00:13:09,289 --> 00:13:12,703
Ich weiß nicht. Wahrscheinlich
mindestens ein paar Monate.
169
00:13:13,167 --> 00:13:15,159
Wir haben keine Wahl
aber geduldig sein.
170
00:13:16,462 --> 00:13:17,998
Naja, das hoffe ich
es wird nicht mehr so lange dauern.
171
00:13:18,756 --> 00:13:21,590
Sobald es möglich ist,
wir werden gehen.
172
00:13:21,926 --> 00:13:25,920
Bis dahin Ihr täglicher
Aktivitäten werden ganz normal sein.
173
00:13:26,139 --> 00:13:27,379
Hast du alles drin?
174
00:13:29,475 --> 00:13:31,512
Du musst lernen, ruhig zu sein.
175
00:13:31,728 --> 00:13:34,812
Ich muss der Einzige sein
Wer weiß, dass du hier bist.
176
00:13:36,899 --> 00:13:39,141
Jetzt geh wieder rein.
177
00:13:47,994 --> 00:13:51,158
Ich habe die Tür von innen angeschlagen.
Der Riegel ist vorhanden.
178
00:13:51,372 --> 00:13:53,659
Nun, es ist eine gute Arbeit, Ronald.
179
00:13:55,293 --> 00:13:58,912
Ähm, zwei Schläge bedeuten Gefahr
180
00:13:59,130 --> 00:14:01,417
und äh, vier, sicher.
181
00:14:06,596 --> 00:14:07,803
Schließen Sie die Tür.
182
00:15:51,075 --> 00:15:52,075
Frau Wilby?
183
00:15:52,493 --> 00:15:54,860
Ja. Was willst du?
184
00:15:55,079 --> 00:15:57,366
Oh, äh, das sind wir
von der Polizei, Mrs. Wilby.
185
00:15:57,582 --> 00:15:59,790
Ich bin Sergeant Lynch,
Das ist Sergeant Tyler.
186
00:16:01,669 --> 00:16:02,955
Können wir reinkommen?
187
00:16:06,424 --> 00:16:07,424
Vielen Dank.
188
00:16:14,432 --> 00:16:16,014
Ist Ronald Wilby Ihr Sohn?
189
00:16:16,976 --> 00:16:18,137
Natürlich ist er mein Sohn.
190
00:16:18,895 --> 00:16:20,181
Er ist ein wundervoller Junge.
191
00:16:23,024 --> 00:16:24,265
Können wir uns setzen?
192
00:16:32,617 --> 00:16:34,358
Was hat es mit Ronald auf sich?
193
00:16:35,161 --> 00:16:37,448
Nun, es ist eine offizielle Angelegenheit,
Frau Wilby
194
00:16:38,039 --> 00:16:39,621
und nicht sehr angenehm.
195
00:16:40,291 --> 00:16:42,954
Ich sollte Ihnen raten, dass es so sein wird
Es wäre ratsam, einen Anwalt dabei zu haben
196
00:16:43,169 --> 00:16:44,501
während wir sein werden
befragt Ronald.
197
00:16:46,172 --> 00:16:47,879
Ronald ist nicht hier.
198
00:16:48,090 --> 00:16:50,798
Äh, er, er ist gegangen,
Vorletzte Nacht.
199
00:16:51,010 --> 00:16:53,127
Äh, ziemlich verärgert, denke ich
200
00:16:53,346 --> 00:16:55,133
Er war wirklich nicht er selbst.
201
00:16:55,348 --> 00:16:57,886
Ich habe gewartet
damit er zurückkehrt.
202
00:16:58,100 --> 00:17:00,387
- Wo ist er?
- Ich weiß nicht, wo er ist.
203
00:17:01,521 --> 00:17:02,762
Ist ihm etwas passiert?
204
00:17:04,774 --> 00:17:07,312
Ähm, gnädige Frau, äh,
gestern Abend
205
00:17:07,527 --> 00:17:10,110
ein junges Mädchen,
Carol Matthews
206
00:17:10,321 --> 00:17:12,563
wurde tot aufgefunden
hinter dem Hastings Place.
207
00:17:12,782 --> 00:17:14,523
und sie wurde begraben
in einem flachen Grab
208
00:17:14,742 --> 00:17:15,823
und wir schätzen, dass sie gestorben ist
209
00:17:16,035 --> 00:17:18,243
zwischen 17:00 und 19:00 Uhr
in der Nacht davor.
210
00:17:18,454 --> 00:17:20,195
Jetzt kennen wir Ronald
verließ das Matthews-Haus
211
00:17:20,414 --> 00:17:21,575
gegen 17 Uhr in dieser Nacht.
212
00:17:22,959 --> 00:17:24,621
Ist er nach Hause gekommen?
Irgendwann gegen 7:00 Uhr?
213
00:17:25,503 --> 00:17:27,290
Das ist absurd.
214
00:17:28,005 --> 00:17:29,746
Was für Nerven hast du...
215
00:17:30,633 --> 00:17:32,499
... solche Anschuldigungen zu erheben.
216
00:17:32,718 --> 00:17:34,755
Nun, wir beschuldigen nicht
Ronald von irgendetwas.
217
00:17:34,971 --> 00:17:37,008
Ronald würde es nie tun
so etwas tun.
218
00:17:38,307 --> 00:17:39,843
Er ist ein sanfter Mensch.
219
00:17:40,643 --> 00:17:42,079
Nun, macht es Ihnen etwas aus?
Wenn wir uns umschauen könnten?
220
00:17:42,103 --> 00:17:43,219
Natürlich tue ich das.
221
00:17:45,314 --> 00:17:46,430
Aber du liegst falsch.
222
00:17:47,191 --> 00:17:49,854
Äh, schau dich um
so viel du möchtest.
223
00:17:50,069 --> 00:17:51,981
Aber bitte
Mach den Ort nicht kaputt.
224
00:17:54,031 --> 00:17:56,444
Mein Sohn ist kein Mörder.
225
00:17:57,910 --> 00:17:59,492
Aber er wird vermisst, Ma'am.
226
00:18:00,037 --> 00:18:02,450
Teenager sind es immer
weglaufen.
227
00:19:58,030 --> 00:19:59,817
Erkennen Sie diesen Mantel,
gnädige Frau?
228
00:20:00,199 --> 00:20:02,236
Offensichtlich hast du es verstanden
aus Ronalds Zimmer.
229
00:20:02,702 --> 00:20:04,159
Es gehört ihm.
230
00:20:04,578 --> 00:20:06,069
Ja, es gehört ihm.
231
00:20:07,289 --> 00:20:09,142
Nun ja, wir haben einen Schmutzfleck gefunden
Kleidung, die an einem Zaun hängen geblieben ist
232
00:20:09,166 --> 00:20:10,498
im Hastings-Haus.
233
00:20:11,961 --> 00:20:14,078
Und es sieht so aus
es wird zu dieser Träne passen.
234
00:20:15,464 --> 00:20:17,080
Das beweist nichts.
235
00:20:17,299 --> 00:20:18,506
Dieser Mantel
passt zur Beschreibung
236
00:20:18,718 --> 00:20:20,129
von dem, was er trug
als er ging.
237
00:20:21,804 --> 00:20:23,420
Es gibt auch
eine Spur von Blut.
238
00:20:25,641 --> 00:20:27,883
Etwas Erde drin
das Polster seines Tennisschuhs.
239
00:20:28,519 --> 00:20:29,879
Es sieht hübsch aus
dem Zeug sehr ähnlich
240
00:20:29,937 --> 00:20:31,178
wo wir das Mädchen fanden.
241
00:20:32,606 --> 00:20:34,939
- Und da war eine Notiz.
- Notiz?
242
00:20:38,279 --> 00:20:40,817
„Liebe Mutter,
Ich habe etwas Schreckliches getan.
243
00:20:41,031 --> 00:20:43,114
„Es tut mir sehr leid
um dich unglücklich zu machen.
244
00:20:44,034 --> 00:20:45,034
Ronald.“
245
00:20:46,078 --> 00:20:47,444
Wir haben es in seinem Zimmer gefunden.
246
00:20:53,502 --> 00:20:55,915
Nun ja, das hat er nicht
irgendetwas gestanden.
247
00:20:56,797 --> 00:20:59,255
Das junge Mädchen
neckte den Jungen immer.
248
00:21:00,634 --> 00:21:02,466
Nun, wenn Ronald getötet hat
das Matthews-Mädchen..
249
00:21:03,429 --> 00:21:04,886
...er sollte gefangen werden.
250
00:21:05,097 --> 00:21:07,965
Mein Sohn ist ein anständiger Mensch.
251
00:21:11,270 --> 00:21:13,853
Ma'am, Sie sind geschieden
von seinem Vater?
252
00:21:15,232 --> 00:21:18,225
Ja, und wie würde
Weißt du das?
253
00:21:18,444 --> 00:21:19,924
Dein Nachbar,
Frau Schumacher, gnädige Frau.
254
00:21:20,029 --> 00:21:21,770
Sie versuchte hilfreich zu sein.
255
00:21:22,239 --> 00:21:25,277
Hat immer ihre Nase
in jedermanns Sache.
256
00:21:25,493 --> 00:21:27,280
Ist Ronald wahrscheinlich?
ihn kontaktieren?
257
00:21:27,495 --> 00:21:30,454
Kaum. Er hat keine Zuneigung
für seinen Vater.
258
00:21:30,664 --> 00:21:33,156
Hast Du eine Idee
wohin könnte er gehen?
259
00:21:34,418 --> 00:21:35,418
Keiner.
260
00:21:41,717 --> 00:21:44,209
Du musstest nicht klopfen.
Ich wusste, dass hier niemand war.
261
00:21:45,262 --> 00:21:47,049
Übung ist wichtig.
262
00:21:47,515 --> 00:21:49,552
Jetzt geht es ums Überleben.
263
00:21:50,184 --> 00:21:52,551
Ronald,
Diese Notiz war eine brillante Idee.
264
00:21:52,770 --> 00:21:54,477
Sie werden sicher sein
Du bist weggelaufen.
265
00:21:56,065 --> 00:21:57,681
Es tut mir leid
Ich habe diesen ganzen Ärger gemacht.
266
00:21:57,900 --> 00:22:00,608
Alles wird klappen
solange wir vorsichtig sind.
267
00:22:01,028 --> 00:22:04,396
Schau, du musst bleiben
im Versteck, bis wir gehen.
268
00:22:04,615 --> 00:22:07,403
Frau Schumacher schaut zu
unser Haus wie ein Falke.
269
00:22:09,119 --> 00:22:11,076
In Ordnung. Schließen Sie nun die Tür.
270
00:22:39,525 --> 00:22:41,608
- Guten Morgen, Schatz.
- Guten Morgen.
271
00:22:41,861 --> 00:22:43,352
Hast Du gut geschlafen?
272
00:22:43,988 --> 00:22:44,988
Ja.
273
00:22:49,952 --> 00:22:52,444
- Mutter?
- Geh wieder rein!
274
00:22:53,372 --> 00:22:54,533
Mir geht es gut.
275
00:23:00,129 --> 00:23:03,372
Vergessen Sie Ihre Übungen nicht
nach dem Frühstück.
276
00:23:04,133 --> 00:23:07,171
Wenn Sie sich nicht fit halten,
Ihr Gesundheitszustand wird sich verschlechtern.
277
00:23:07,970 --> 00:23:11,213
Alles wird umsonst sein
wenn wir uns nicht an die Regeln halten.
278
00:23:11,432 --> 00:23:13,719
Heute fange ich an zu zeichnen
Prinzessin Fen Seta.
279
00:23:13,934 --> 00:23:15,596
Sie ist die Herrscherin
der Atranta.
280
00:23:16,145 --> 00:23:17,602
Sie ist sehr schön.
281
00:23:17,813 --> 00:23:20,055
Dein Studium
sind weitaus wichtiger
282
00:23:20,274 --> 00:23:21,685
als Märchen.
283
00:23:22,735 --> 00:23:24,021
Ich weiß, Mutter.
284
00:25:57,556 --> 00:25:58,797
Ich bin verhungert.
285
00:25:59,516 --> 00:26:02,475
Achten Sie darauf, Ihre Haare zu kämmen
vor dem Abendessen.
286
00:26:02,686 --> 00:26:05,144
Du musst lagern
diese Konserven drin.
287
00:26:09,068 --> 00:26:10,309
Ich habe heute einige Geräusche gehört.
288
00:26:10,527 --> 00:26:12,567
There was someone snooping
da draußen, da bin ich mir sicher.
289
00:26:12,654 --> 00:26:15,818
Frau Schumacher. Das tut sie nicht
wende ihren Blick von dem Ort ab.
290
00:26:16,033 --> 00:26:17,569
Ich habe zwei Übungssätze gemacht.
291
00:26:17,785 --> 00:26:20,027
- Es ist jetzt viel einfacher.
- Und dein Studium?
292
00:26:20,245 --> 00:26:22,828
Ein Kapitel von Chem und
two chapters of trigonometry.
293
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
Gut.
294
00:26:36,762 --> 00:26:38,845
Hallo, darf ich reinkommen?
295
00:26:47,356 --> 00:26:49,848
- Have you heard from him?
- Nein.
296
00:26:51,110 --> 00:26:52,692
Es ist, als wäre er verschwunden
in Luft auf.
297
00:26:53,320 --> 00:26:54,527
Nicht einmal eine Spur.
298
00:26:54,738 --> 00:26:56,730
Well, wherever he is, I..
299
00:26:56,949 --> 00:26:58,565
I hope he lives a good life
300
00:26:59,326 --> 00:27:01,192
to make up for what's happened.
301
00:27:01,411 --> 00:27:02,851
Now, that's a noble sentiment,
gnädige Frau.
302
00:27:04,790 --> 00:27:06,122
Aber du weißt schon, äh
303
00:27:06,333 --> 00:27:08,575
rechtliche Beteiligung
für den Versuch, ihm zu helfen.
304
00:27:09,419 --> 00:27:11,160
Ja,
das wäre ein Accessoire.
305
00:27:20,139 --> 00:27:22,802
Äh, warst du
Kontakt zu seinem Vater?
306
00:27:23,892 --> 00:27:25,258
Ja, das haben wir.
307
00:27:26,061 --> 00:27:27,802
Er behauptet, nichts gehört zu haben.
308
00:27:28,772 --> 00:27:30,292
Dann nehmen wir
die Behauptungen eines Elternteils
309
00:27:30,399 --> 00:27:31,765
mit einem Körnchen Salz.
310
00:27:33,235 --> 00:27:35,568
Nun, was,
Wie war seine Reaktion?
311
00:27:36,864 --> 00:27:39,652
Oh, schockiert. Das Gleiche wie du.
312
00:28:31,293 --> 00:28:34,536
Ich habe Carol Matthews‘ Mutter gesehen
heute auf dem Markt.
313
00:28:35,505 --> 00:28:36,996
Sie war sehr nett.
314
00:28:38,050 --> 00:28:39,586
Ihr Sohn war bei ihr.
315
00:28:40,552 --> 00:28:42,760
Duane war es nicht
überhaupt sympathisch.
316
00:28:43,013 --> 00:28:45,630
Er sagte etwas
sehr grausame Dinge an dir.
317
00:28:45,849 --> 00:28:48,011
Er hat immer gesagt
diese Dinge über mich.
318
00:28:48,477 --> 00:28:51,094
Ich war heute auch bei Dr. Harris.
319
00:28:51,939 --> 00:28:55,478
Er sagte, ich müsse es haben
eine Operation an meiner Gallenblase.
320
00:28:56,151 --> 00:28:57,767
Sofort.
321
00:28:58,028 --> 00:29:00,065
Also, ich gehe
morgen ins Krankenhaus.
322
00:29:01,657 --> 00:29:03,364
Ich werde nur eine Woche weg sein.
323
00:29:03,951 --> 00:29:05,192
Eine Woche?
324
00:29:18,340 --> 00:29:19,340
Hier.
325
00:29:20,425 --> 00:29:21,632
Ihre Mahlzeiten werden nicht aufregend sein
326
00:29:21,843 --> 00:29:25,257
aber du wirst in der Lage sein zu füttern
dich selbst, während ich weg bin.
327
00:29:25,764 --> 00:29:27,005
Ich werde sicher sein und lernen.
328
00:29:27,224 --> 00:29:28,886
Und Sport treiben.
329
00:29:29,101 --> 00:29:31,514
Ich weiß, dass es einfach sein wird
damit du nachlässig wirst
330
00:29:31,728 --> 00:29:33,139
ohne meine Aufmerksamkeit
331
00:29:33,355 --> 00:29:36,314
aber das darfst du nicht
die Routine durchbrechen.
332
00:29:39,861 --> 00:29:41,443
Jetzt schließen Sie die Tür.
333
00:29:44,366 --> 00:29:45,607
Mutter, ich habe Angst.
334
00:29:48,495 --> 00:29:50,236
Es gibt nichts
Angst haben
335
00:29:50,455 --> 00:29:52,367
solange du mir zuhörst.
336
00:29:53,500 --> 00:29:54,911
Jetzt schließen Sie die Tür.
337
00:29:55,127 --> 00:29:57,744
Und öffnen Sie es nicht
bis ich zurückkomme.
338
00:33:28,465 --> 00:33:29,876
Mutter!
339
00:33:41,853 --> 00:33:43,515
Ich erinnere mich kaum an das Haus.
340
00:33:43,730 --> 00:33:45,187
Es ist so lange her.
341
00:33:45,398 --> 00:33:48,106
Herr Wilby möchte verkaufen
das Haus so schnell wie möglich.
342
00:33:48,318 --> 00:33:50,275
Was auch immer Sie nicht wollen
geht an eine Wohltätigkeitsorganisation.
343
00:33:50,487 --> 00:33:52,649
Ich kann nicht glauben, dass sie tot ist.
344
00:33:52,864 --> 00:33:55,322
Es hätte sein sollen
So eine einfache Operation.
345
00:33:55,534 --> 00:33:57,178
Nun,
Warum schauen Sie sich nicht um?
346
00:33:57,202 --> 00:33:59,114
Machen Sie sich eine Notiz
von dem, was Sie wollen.
347
00:34:04,626 --> 00:34:06,788
Und es fällt mir sehr schwer
an sie zu denken
348
00:34:07,003 --> 00:34:08,869
als die Mutter
von diesem schrecklichen Jungen.
349
00:37:14,107 --> 00:37:16,019
Oh mein Gott!
350
00:37:16,234 --> 00:37:18,226
Sie haben nicht an der Raumfahrt gespart
damals.
351
00:37:18,445 --> 00:37:20,311
Schauen Sie sich nur diese Decken an.
352
00:37:22,198 --> 00:37:23,655
Oh, es ist wunderbar.
353
00:37:25,910 --> 00:37:28,402
Ich habe noch nie ein Haus gesehen
mit solchem Charakter vorher.
354
00:37:33,668 --> 00:37:34,668
Oh...
355
00:37:37,756 --> 00:37:39,213
Es ist großartig.
356
00:37:39,424 --> 00:37:40,704
Ich-ich würde es gerne sehen
der Rest davon.
357
00:37:40,759 --> 00:37:41,759
Gut.
358
00:37:46,347 --> 00:37:47,713
Direkt die Treppe hoch.
359
00:38:01,321 --> 00:38:03,313
- Die Küche ist hier entlang.
- Hm.
360
00:38:11,831 --> 00:38:13,288
Wir brauchen eine neue Küche.
361
00:38:13,500 --> 00:38:14,991
Und der ganze Ort ist dreckig.
362
00:38:15,210 --> 00:38:17,452
Nun, ich gebe zu, das ist weit entfernt
davon ab, makellos zu sein
363
00:38:17,962 --> 00:38:19,498
aber es ist ein Schnäppchen.
364
00:38:27,096 --> 00:38:30,589
Ja, bis auf eine Sache
und ich verstehe es nicht
365
00:38:30,809 --> 00:38:33,426
Warum sollte ein Haus mit vier Schlafzimmern
Haben Sie nur ein Badezimmer?
366
00:38:33,645 --> 00:38:34,726
Macht keinen Sinn.
367
00:38:34,979 --> 00:38:36,891
Ich meine, ich gebe dir zu, es ist,
Es ist ein großes Badezimmer
368
00:38:37,106 --> 00:38:39,018
aber, Herr Roscoe,
mit drei Türen.
369
00:38:39,234 --> 00:38:40,674
Die Badezimmer waren einfach nicht da
so wichtig
370
00:38:40,860 --> 00:38:42,067
als das Haus gebaut wurde.
371
00:38:42,278 --> 00:38:43,735
N-jetzt schauen Sie sich diese Zierleisten an.
372
00:38:44,489 --> 00:38:46,151
Ja, ich nehme an, du hast recht.
373
00:38:46,908 --> 00:38:49,446
Ich meine, es ist das Wunderbarste
Viktorianisches Haus, das ich je gesehen habe.
374
00:38:50,119 --> 00:38:51,326
Aber die ganze Arbeit...
375
00:38:51,538 --> 00:38:53,074
Frau Wood,
mit ein wenig Auffrischung
376
00:38:53,331 --> 00:38:54,947
Du wirst es wiederherstellen lassen
bis zur Perfektion.
377
00:38:55,166 --> 00:38:57,874
Wir werden es brauchen
eine neue Küche
378
00:38:58,086 --> 00:38:59,827
und auf jeden Fall ein neues Badezimmer.
379
00:39:00,088 --> 00:39:02,080
Was ist mit den Sanitäranlagen?
in einem alten Haus wie diesem?
380
00:39:02,298 --> 00:39:04,698
Frau. Holz,
Sie werden es perfekt wiederhergestellt haben.
381
00:39:31,578 --> 00:39:33,298
Das hat es
tolle Möglichkeiten.
382
00:39:33,496 --> 00:39:34,612
Ja, das tut es.
383
00:39:34,831 --> 00:39:36,197
Oh, wir brauchen
auch ein neues Badezimmer
384
00:39:36,416 --> 00:39:37,952
aber ich will das Schlafzimmer
gleich oben...
385
00:39:38,167 --> 00:39:39,328
- Nein, ich verstehe.
- Nein!
386
00:39:39,544 --> 00:39:40,944
Papa hat etwas zu sagen.
387
00:39:41,045 --> 00:39:44,538
Ich weiß es nicht.
Was denkst du?
388
00:39:44,757 --> 00:39:45,818
Naja, ich weiß es auch nicht..
389
00:39:47,927 --> 00:39:50,214
Ich bleibe, wenn du kannst
Beseitigen Sie den staubigen Geruch.
390
00:39:50,430 --> 00:39:51,966
Muffig, haha.
391
00:39:52,181 --> 00:39:53,638
Wir können, Liebling, wir können.
392
00:39:53,850 --> 00:39:55,011
I-it's interesting.
393
00:39:55,643 --> 00:39:57,430
I guess I just don't like
sterile Dinge.
394
00:39:58,021 --> 00:39:59,853
Meinen Sie nicht?
it has a lot of character?
395
00:40:00,481 --> 00:40:02,017
Hat jemand gesehen?
unser neuer Nachbar?
396
00:40:02,233 --> 00:40:04,099
Sie war nicht sehr freundlich
als ich Hallo sagte.
397
00:40:04,444 --> 00:40:06,297
Nun,
your shyness probably startled her.
398
00:40:06,321 --> 00:40:07,857
Oh, schau, wer redet.
399
00:40:09,032 --> 00:40:11,024
Althea, Ellen,
Jetzt kommt schon, meine Damen.
400
00:40:11,242 --> 00:40:12,824
- Es ist furchtbar trostlos.
- Mm-hm.
401
00:40:13,036 --> 00:40:14,902
Aber das hat es
tolle Möglichkeiten.
402
00:40:15,580 --> 00:40:17,697
Alright... wait a minute.
403
00:40:17,916 --> 00:40:19,828
Warten Sie eine Minute.
Wartet mal, Mädels.
404
00:40:20,293 --> 00:40:22,125
Wait a minute, hold it now,
H-halten, w-w-warten..
405
00:40:22,337 --> 00:40:23,794
Warten Sie eine Minute! Halten Sie es!
406
00:40:24,005 --> 00:40:25,005
Was ist los, Liebling?
407
00:40:25,131 --> 00:40:26,497
Schauen Sie, ich würde, ich würde gerne
408
00:40:26,758 --> 00:40:28,090
heute eine Entscheidung treffen.
409
00:40:28,301 --> 00:40:29,633
Ja, das würde ich auch.
410
00:40:29,844 --> 00:40:32,632
Also, äh, was sagst du?
411
00:40:32,847 --> 00:40:34,088
Nun ja, ich bin dafür.
412
00:40:34,307 --> 00:40:35,639
- Ich liebe es!
- Ich auch!
413
00:40:35,850 --> 00:40:37,557
- Ich denke, es ist ein verrücktes Haus.
- Uff!
414
00:40:37,769 --> 00:40:38,969
Was bedeutet das?
415
00:40:39,062 --> 00:40:40,849
Wie die Häuser
man sieht es in Filmen.
416
00:40:41,064 --> 00:40:42,521
Du schaust zu viel fern.
417
00:40:42,732 --> 00:40:44,572
Du schaust zu viel fern.
418
00:40:46,027 --> 00:40:47,859
Schauen Sie, die meisten davon
alte viktorianische Häuser
419
00:40:48,071 --> 00:40:50,404
hatte einen seltsamen Ruf,
aber sie waren nicht verdient.
420
00:40:50,615 --> 00:40:53,733
Babys! Vielleicht gibt es sogar
ein oder zwei Geister.
421
00:40:53,952 --> 00:40:55,033
Oh!
422
00:40:55,912 --> 00:40:57,681
Okay, das reicht,
that's enough of that now.
423
00:40:57,705 --> 00:40:58,705
Schneiden Sie das aus.
424
00:40:59,290 --> 00:41:00,530
Nun, schau,
Sind wir dafür oder nicht?
425
00:41:00,583 --> 00:41:01,583
I say yes.
426
00:41:01,834 --> 00:41:03,041
- Ja!
- Ja.
427
00:41:05,171 --> 00:41:06,171
Babys?
428
00:41:08,132 --> 00:41:09,132
Okay.
429
00:41:17,392 --> 00:41:18,678
Leave me alone.
430
00:41:18,893 --> 00:41:20,759
You're as beautiful
als Prinzessin.
431
00:41:22,939 --> 00:41:24,305
Du musst derjenige sein.
432
00:41:41,666 --> 00:41:43,407
Warte hier auf der Veranda
for one second..
433
00:41:44,794 --> 00:41:46,063
- Don't throw it hard.
- B-behind the back.
434
00:41:46,087 --> 00:41:47,498
- Can you get it?
- In Ordnung. Ja.
435
00:41:48,673 --> 00:41:49,333
- Großartig!
- Hey!
436
00:41:49,549 --> 00:41:50,790
And that was even far off..
437
00:41:51,009 --> 00:41:52,369
- Nun, das ist gut.
- Ziemlich gut.
438
00:41:52,969 --> 00:41:53,969
Vati!
439
00:41:55,054 --> 00:41:56,215
Hallo, Baby.
440
00:41:57,348 --> 00:41:58,668
- Wie geht es dir? Gut.
- Wie läuft's mit der Arbeit?
441
00:41:58,766 --> 00:42:00,302
Gut, danke.
442
00:42:00,518 --> 00:42:01,975
Papa, das ist Duane Matthews.
443
00:42:02,562 --> 00:42:03,602
Es ist mir eine Freude, Mr. Wood.
444
00:42:03,813 --> 00:42:05,179
Du bist also der mysteriöse Mann,
nicht wahr?
445
00:42:05,398 --> 00:42:06,434
Herr?
446
00:42:06,649 --> 00:42:07,960
Oh, jeden Tag komme ich nach Hause
von der Arbeit
447
00:42:07,984 --> 00:42:10,067
Ich finde die Hälfte des Mülls
wurde abgeschleppt.
448
00:42:11,529 --> 00:42:12,923
Das ist eine große Hilfe, Duane.
Danke schön.
449
00:42:12,947 --> 00:42:14,027
- Wir sehen uns, Papa.
- Danke schön.
450
00:42:14,198 --> 00:42:15,384
Nun ja, ihr seid es, Töchter,
Herr.
451
00:42:15,408 --> 00:42:16,648
Sie sind gnadenlos
Sklaventreiber.
452
00:42:16,868 --> 00:42:18,951
Sind sie?
Bist du ein Sklaventreiber?
453
00:42:19,162 --> 00:42:20,448
- NEIN!
- Darauf können Sie wetten.
454
00:42:21,789 --> 00:42:24,156
Es sieht viel besser aus
Jetzt drinnen, oder?
455
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
Schön!
456
00:42:25,585 --> 00:42:27,345
Weißt du, ich würde es nie erfahren
es ist derselbe Ort.
457
00:42:27,503 --> 00:42:28,903
Ja, wir sehen uns später.
458
00:42:30,673 --> 00:42:32,710
Hey, warte bis
Die Außenseite ist bemalt.
459
00:42:32,925 --> 00:42:33,925
Aufleuchten!
460
00:42:37,847 --> 00:42:40,385
Weißt du, ich glaube, dieses Haus
wird uns viel Glück bringen.
461
00:42:42,310 --> 00:42:43,310
Ja.
462
00:42:44,812 --> 00:42:47,145
Altes Haus wie dieses,
Du fühlst dich wie...
463
00:42:48,066 --> 00:42:50,433
- Es hat seine eigenen Erinnerungen.
- Ja.
464
00:42:50,651 --> 00:42:52,517
Wächst dir irgendwie ans Herz.
465
00:42:55,907 --> 00:42:57,899
Ich muss sagen, am Anfang
Ich...
466
00:42:58,451 --> 00:43:00,317
...Ich hatte meine Vorbehalte.
467
00:43:01,454 --> 00:43:03,036
Ich auch.
468
00:43:04,457 --> 00:43:06,665
Vor allem, als sie akzeptierten
Unser erstes Angebot.
469
00:43:10,171 --> 00:43:13,130
Meine einzige Beschwerde ist das
Lange Schlange vor der Toilette.
470
00:43:13,341 --> 00:43:14,341
Ja.
471
00:43:15,968 --> 00:43:17,254
Naja...
472
00:43:20,473 --> 00:43:22,590
Ich werde einen Kostenvoranschlag einholen
Erster nächster Woche.
473
00:43:23,726 --> 00:43:26,093
Aber ich weiß nicht, äh,
Ich weiß es nicht
474
00:43:26,312 --> 00:43:28,224
wo wir es hinstellen,
Oben ist kein Platz.
475
00:43:30,316 --> 00:43:31,316
Fertig.
476
00:43:31,442 --> 00:43:32,774
Jeder am Tisch,
Schatz.
477
00:43:32,985 --> 00:43:34,021
Ich werde das Lamm schneiden.
478
00:43:34,237 --> 00:43:35,819
- Ellen, gib das weiter.
- Okay.
479
00:43:36,030 --> 00:43:38,363
-Duane.
- Wer möchte jetzt was trinken?
480
00:43:38,616 --> 00:43:39,676
- Was möchtest du trinken?
- Ich hätte gerne etwas Milch.
481
00:43:39,700 --> 00:43:41,737
- Ich werde Milch haben.
- Äh...
482
00:43:41,994 --> 00:43:43,388
Mama,
Duane möchte eine Milch und ich möchte
483
00:43:43,412 --> 00:43:44,653
Bitte auch eine Milch.
484
00:43:45,873 --> 00:43:48,331
- Ich trinke heute Abend eine Milch.
- Geben Sie diese weiter, ja?
485
00:43:48,543 --> 00:43:49,863
Lass mich, Schatz,
Lass mich ein Bier trinken.
486
00:43:50,044 --> 00:43:51,522
Ich habe eins in den Gefrierschrank gestellt,
Schau mal, ob es kalt ist.
487
00:43:51,546 --> 00:43:53,287
- Könnten Sie das bitte?
- Ja.
488
00:43:53,506 --> 00:43:54,506
Danke schön.
489
00:43:54,674 --> 00:43:56,110
Nun, was meinst du?
unseres Hauses, Wayne?
490
00:43:56,134 --> 00:43:57,625
Duane, Papa.
491
00:43:57,844 --> 00:43:58,884
Duane, das habe ich gesagt.
492
00:43:59,053 --> 00:44:00,405
Was haltet Ihr von dem Haus,
Duane?
493
00:44:00,429 --> 00:44:02,341
Das hätte ich nie gedacht
Ich würde hier essen.
494
00:44:04,350 --> 00:44:05,716
Warum hast du das gesagt?
495
00:44:06,769 --> 00:44:09,136
Oh, mir gefällt, mir gefällt das Haus.
Es ist wirklich schön.
496
00:44:09,355 --> 00:44:12,018
- Warum hast du das gesagt?
- Schon gut.
497
00:44:12,233 --> 00:44:13,940
Du musst einen Grund gehabt haben
dass du das gesagt hast.
498
00:44:14,152 --> 00:44:15,518
Ronald Wilby..
499
00:44:15,736 --> 00:44:17,227
...er lebte hier
bevor du eingezogen bist.
500
00:44:17,446 --> 00:44:18,687
- Also?
- Und?
501
00:44:20,616 --> 00:44:22,232
Er hat meine Schwester ermordet.
502
00:44:30,918 --> 00:44:32,625
Das stimmt, Ben,
Ich-ich erinnere mich
503
00:44:32,837 --> 00:44:33,953
darüber lesen.
504
00:44:34,964 --> 00:44:36,375
Dieses Haus ist böse.
505
00:44:36,591 --> 00:44:37,707
Genau wie Babs sagte.
506
00:44:37,925 --> 00:44:40,212
Schatz, bitte. Fang nicht an
Nochmals dazu, okay?
507
00:44:42,221 --> 00:44:43,221
Es tut mir Leid.
508
00:44:43,973 --> 00:44:44,973
Es ist okay.
509
00:44:49,645 --> 00:44:51,477
Oh mein Gott.
510
00:44:55,359 --> 00:44:57,021
Was ist mit ihm passiert?
511
00:45:00,448 --> 00:45:01,609
Ich weiß nicht.
512
00:45:03,117 --> 00:45:04,733
Die Polizei hat ihn nie gefunden.
513
00:46:03,469 --> 00:46:04,755
Okay. Haben wir alles?
514
00:46:04,971 --> 00:46:07,054
Mm-hm.
Alles außer dem Essen.
515
00:47:40,066 --> 00:47:41,932
Sie werden mir auch die Schuld dafür geben.
516
00:47:52,661 --> 00:47:53,902
Frau Schumacher?
517
00:49:26,422 --> 00:49:29,506
Althea, hast du etwas gehört?
Pause vor ein paar Augenblicken?
518
00:49:29,842 --> 00:49:31,049
Habe mich zu Tode erschreckt.
519
00:49:31,260 --> 00:49:32,751
Ich habe nichts gehört.
520
00:49:32,970 --> 00:49:35,383
Warum bin ich der Einzige
Wer hört jemals etwas?
521
00:49:35,598 --> 00:49:37,117
Weil du der Einzige bist
verrückt genug
522
00:49:37,141 --> 00:49:38,473
an solche Dinge glauben.
523
00:49:38,684 --> 00:49:40,971
Böse Geister. Babs, komm schon!
524
00:49:41,353 --> 00:49:43,811
Du glaubst nicht
in irgendetwas Übernatürlichem?
525
00:49:44,315 --> 00:49:45,476
Das habe ich nicht gesagt.
526
00:49:45,691 --> 00:49:47,691
Ich glaube nur, dass du es verstehst
über nichts aufgeregt.
527
00:50:27,650 --> 00:50:29,733
Ich hoffe, Sie reservieren
für unsere Reise.
528
00:50:29,944 --> 00:50:31,151
Du vergisst immer.
529
00:50:32,571 --> 00:50:34,153
Ja, ich werde mich darum kümmern
davon heute.
530
00:50:35,783 --> 00:50:37,740
Ich werde, ähm,
Ich werde diese Sprinkler auch besorgen.
531
00:50:41,455 --> 00:50:43,663
Hat jemand etwas gehört?
letzte Nacht Pause?
532
00:50:43,874 --> 00:50:45,285
Wie Glas?
533
00:50:45,501 --> 00:50:47,493
- Nein.
- Nein.
534
00:50:47,711 --> 00:50:49,953
Papa... wir haben
beschäftigt gewesen
535
00:50:50,214 --> 00:50:52,297
mit Geistern und Geistern
seit wir hier eingezogen sind.
536
00:50:52,508 --> 00:50:55,216
Schatz, schau,
Alle alten Häuser machen Geräusche.
537
00:50:55,427 --> 00:50:58,420
Siedlung, Klempnerarbeiten,
Wind weht durch die Schindeln
538
00:50:58,639 --> 00:51:00,199
und allerlei Geräusche,
Verstehst du?
539
00:51:00,349 --> 00:51:03,467
Ich hörte, wie Glas zerbrach.
Ich weiß, dass etwas kaputt ist.
540
00:51:03,686 --> 00:51:05,872
Aber ich habe keine gesehen
Glas auf dem Boden heute Morgen.
541
00:51:05,896 --> 00:51:07,808
Mm,
Ich bin froh, dass unser Geist für ein aufgeräumtes Haus sorgt.
542
00:51:09,191 --> 00:51:11,604
Babs, bist du besessen?
543
00:51:16,657 --> 00:51:19,775
Hey, schau mal, bitte
aufhören, sie zu necken?
544
00:51:19,994 --> 00:51:21,610
Papa, sie wird sehr lustig.
545
00:51:21,870 --> 00:51:24,658
Ich meine, sie hört ständig Geräusche
dass niemand sonst es hört.
546
00:51:24,873 --> 00:51:25,954
Das ist mir egal.
547
00:51:26,166 --> 00:51:28,658
Lass es einfach ruhig mit ihr sein,
verstehst du?
548
00:51:28,877 --> 00:51:29,877
Zwei Eier?
549
00:51:30,504 --> 00:51:32,587
Ben, du musst aufhören zu machen
diese nächtlichen Razzien
550
00:51:32,798 --> 00:51:33,798
auf der Eisbox.
551
00:51:35,342 --> 00:51:36,342
- Was?
- Na ja...
552
00:51:36,427 --> 00:51:37,759
Gestern habe ich hart gekocht
553
00:51:37,970 --> 00:51:39,447
ein halbes Dutzend Eier
für das Mittagessen des Mädchens
554
00:51:39,471 --> 00:51:40,740
und jetzt sind nur noch zwei übrig,
Du hast vier gegessen.
555
00:51:40,764 --> 00:51:42,084
Honig.
Ich habe die Eier nicht angerührt.
556
00:51:42,266 --> 00:51:44,146
Oh, äh, Duane muss hier gewesen sein
Letzte Nacht, oder?
557
00:51:44,184 --> 00:51:46,176
Mutter,
Er hat diese Eier nicht gegessen.
558
00:51:47,313 --> 00:51:49,193
Du gibst immer die Schuld
das fehlende Essen auf Duane.
559
00:51:49,315 --> 00:51:50,595
Das ist es nicht, meine ich...
Ich meine...
560
00:51:50,691 --> 00:51:51,918
Das tue ich einfach nicht
Ich denke, Papa wird es tun..
561
00:51:51,942 --> 00:51:53,774
U-uh,
i-es ist eine Frage der Planung.
562
00:51:53,986 --> 00:51:55,506
Ich denke einfach nicht
Papa wird es zugeben.
563
00:51:55,696 --> 00:51:56,903
Schauen Sie, was ist mit dem Kochen?
564
00:51:57,114 --> 00:51:58,855
Ich habe kein gekochtes Ei gesehen
in diesem Haus.
565
00:51:59,074 --> 00:52:00,360
Wovon redest du?
566
00:52:00,576 --> 00:52:02,067
Wir haben alle Duane essen sehen.
567
00:52:02,286 --> 00:52:03,652
Schau, ich muss mich verzählt haben.
568
00:52:04,830 --> 00:52:06,742
Weißt du, Duane ist rein und raus
von hier so oft
569
00:52:06,999 --> 00:52:08,956
Manchmal frage ich mich,
wenn es Liebe ist
570
00:52:09,168 --> 00:52:10,704
oder Hunger
das bringt ihn um.
571
00:52:11,545 --> 00:52:13,582
Nun ja, das bist sicherlich nicht du.
572
00:52:15,007 --> 00:52:16,293
Duane ist ein sehr netter junger Mann.
573
00:52:16,508 --> 00:52:17,508
Ich mag ihn sehr.
574
00:52:18,177 --> 00:52:20,760
Er ist nicht so nett, wenn er redet
über diesen Wilby-Jungen.
575
00:52:21,889 --> 00:52:23,425
Bringt mich zum Zittern.
576
00:54:30,392 --> 00:54:32,384
- Mutter!
- Mm-hm.
577
00:54:32,603 --> 00:54:34,265
- Mutter?
- Ich bin hier.
578
00:54:35,939 --> 00:54:38,352
Jemand hat es versucht
um mein Tagebuch zu öffnen.
579
00:54:38,567 --> 00:54:39,567
Was?
580
00:54:39,943 --> 00:54:42,060
Jemand hat es versucht
um mein Tagebuch zu öffnen.
581
00:54:42,488 --> 00:54:43,488
Beteiligen Sie mich nicht daran.
582
00:54:43,572 --> 00:54:45,359
Du denkst, ich hätte es versucht
in dein Tagebuch aufnehmen?
583
00:54:45,574 --> 00:54:47,736
Das habe ich nicht gesagt.
Ich sagte: „Jemand.“
584
00:54:47,951 --> 00:54:49,988
- Das ist alles, was ich gesagt habe. Na ja...
- Aber du meinst mich.
585
00:54:50,204 --> 00:54:52,571
Nun, Ellen, ich habe kein Interesse
in deinem verdammten Tagebuch!
586
00:54:57,044 --> 00:54:58,044
Das reicht!
587
00:54:58,086 --> 00:54:59,086
Etwas weniger Wutanfälle
588
00:54:59,213 --> 00:55:00,374
und noch ein bisschen mehr Fakten.
589
00:55:00,589 --> 00:55:02,330
Es muss eine Erklärung geben.
590
00:55:02,549 --> 00:55:03,960
Nun, ich würde es nicht anfassen.
591
00:55:04,176 --> 00:55:05,695
Nun, wenn du es nicht berührt hast,
Wer hat es getan? Mama...
592
00:55:05,719 --> 00:55:07,961
Ich sagte, kein Schreien mehr!
593
00:55:10,182 --> 00:55:12,174
Vielleicht haben wir einen Geist.
594
00:55:13,977 --> 00:55:15,343
Was war das?
595
00:55:16,313 --> 00:55:17,804
- Was?
- Hast du etwas gehört?
596
00:55:21,193 --> 00:55:22,193
Nein.
597
00:55:24,196 --> 00:55:26,358
Vielleicht bekommt dieses Haus
auch für mich.
598
00:55:27,157 --> 00:55:30,776
Glaubst du, alle Kinder
Sind Babs Alter so emotional?
599
00:55:33,413 --> 00:55:36,030
Nun, Babs ist berühmt
für ihre Streiche.
600
00:55:36,250 --> 00:55:37,741
Mm, vielleicht war das kein Streich
601
00:55:37,960 --> 00:55:39,417
dafür war es viel zu schlau.
602
00:55:39,628 --> 00:55:41,620
Ich meine, wenn Babs wollte
etwas wissen
603
00:55:41,839 --> 00:55:43,705
alles, was sie gehabt hätte
Fertig war, Ellen zu fragen.
604
00:55:43,924 --> 00:55:45,485
Das ist es, was ich nicht verstehe,
Es ist alles so...
605
00:55:45,509 --> 00:55:47,592
Schatz, schau,
wir hatten mehr als unseren Anteil
606
00:55:47,803 --> 00:55:50,136
dieser Geschwisterkatastrophen,
äh...
607
00:55:50,514 --> 00:55:52,847
Sie scheinen immer zu funktionieren
sich selbst aus.
608
00:55:54,434 --> 00:55:56,234
Mit der Zeit bin ich mir sicher
Wir kommen von der Reise zurück
609
00:55:56,395 --> 00:55:58,853
wir werden nichts haben
sondern ewiger Frieden.
610
00:56:00,941 --> 00:56:02,432
Nun ja, das hoffe ich.
611
00:56:06,238 --> 00:56:08,718
Nun, mach dir um nichts Sorgen,
wir kümmern uns um alles.
612
00:56:08,824 --> 00:56:10,736
Ich rufe dich an, wenn ich es weiß
wo wir übernachten.
613
00:56:10,951 --> 00:56:12,533
Ich hasse es, es nicht zu haben
eine Reservierung.
614
00:56:12,744 --> 00:56:13,825
Ich wünsche Ihnen ein tolles Wochenende.
615
00:56:14,830 --> 00:56:16,412
Wir sind am späten Sonntagabend zurück.
616
00:56:16,623 --> 00:56:18,785
Oh! Dein unruhiger Vater.
617
00:56:19,334 --> 00:56:21,291
Bis später, Babs,
Ich werde bis 18:00 Uhr bei Judy sein.
618
00:56:21,503 --> 00:56:23,165
Okay, tschüss!
619
00:56:47,946 --> 00:56:50,279
Ist jemand zu Hause? Hallo!
620
00:57:14,514 --> 00:57:15,514
Hallo?
621
00:57:15,807 --> 00:57:18,049
- Hallo Liebling, ich bin es.
- Oh, hallo, Mama.
622
00:57:18,268 --> 00:57:19,554
Ich checke nur vor Einbruch der Dunkelheit ein
623
00:57:19,770 --> 00:57:21,227
Wir haben noch 100 Meilen vor uns.
624
00:57:21,438 --> 00:57:24,101
Genießen Sie es einfach
und hör auf, dir Sorgen um uns zu machen.
625
00:57:24,316 --> 00:57:25,835
Wir bleiben
im Sea Side Inn
626
00:57:25,859 --> 00:57:27,191
und ich werde nicht noch einmal anrufen.
627
00:57:27,402 --> 00:57:28,859
Wir sind morgen Abend wieder da,
spät.
628
00:57:29,071 --> 00:57:31,609
Okay, gute Reise,
und mach dir keine Sorgen.
629
00:57:31,823 --> 00:57:34,281
- Tschüss Liebling. Ich liebe dich.
- Auf Wiedersehen, Mama.
630
00:57:52,386 --> 00:57:54,298
Nein, nicht schreien!
631
00:57:56,932 --> 00:57:58,924
Versprich mir, dass du nicht schreist.
632
00:58:04,356 --> 00:58:06,894
- Kein Ton mehr, sonst...
- Du wirst mich töten?
633
00:58:07,776 --> 00:58:09,358
Nein, ich habe nie jemanden getötet.
634
00:58:09,987 --> 00:58:11,728
Ich bin nicht so jemand.
635
00:58:13,156 --> 00:58:14,476
Wenn mein Vater dich erwischt,
er wird...
636
00:58:14,574 --> 00:58:16,486
Er wird es nicht sein
bis Sonntagabend zu Hause.
637
00:58:19,413 --> 00:58:21,154
Woher wusstest du das?
638
00:58:21,373 --> 00:58:24,491
Ich bin Prinz Norbert,
Herrscher von Atranta.
639
00:58:24,710 --> 00:58:25,996
Ich weiß alles.
640
00:58:28,213 --> 00:58:29,213
Du...
641
00:58:31,550 --> 00:58:32,836
Das hast du getan?
642
00:58:35,345 --> 00:58:36,506
Warum?
643
00:58:37,139 --> 00:58:39,096
Um der Prinzessin eine Freude zu machen.
644
00:58:42,436 --> 00:58:44,348
Atranta ist ein wunderschöner Ort.
645
00:58:46,064 --> 00:58:49,102
Sehen Sie, Prinzessin Fenseta...
646
00:58:51,820 --> 00:58:53,982
...verliebt sich
mit Prinz Norbert.
647
00:58:55,741 --> 00:58:58,700
Norbert ist ein Flüchtling
Aus dem Land der Tyrannen.
648
00:59:01,038 --> 00:59:02,620
Y-du...
649
00:59:02,831 --> 00:59:05,619
Du bist Ronald Wilby.
Nicht wahr?
650
00:59:05,834 --> 00:59:08,417
Ich sagte, mein Name sei Norbert.
651
00:59:09,337 --> 00:59:11,217
Nun, Ihre Familie war
zu viel Zeit verbringen
652
00:59:11,339 --> 00:59:12,921
mit dem bösen Herzog.
653
00:59:15,302 --> 00:59:16,838
Ich möchte, dass du mit mir kommst.
654
00:59:21,058 --> 00:59:22,058
Wo?
655
00:59:23,018 --> 00:59:24,304
Nach Atranta.
656
00:59:24,895 --> 00:59:26,102
Oh, bitte..
657
00:59:49,211 --> 00:59:51,703
Frau Schumacher!
658
00:59:55,383 --> 00:59:56,999
Frau Schumacher!
659
01:00:03,683 --> 01:00:04,683
Operator!
660
01:00:35,757 --> 01:00:36,757
Prinzessin.
661
01:02:06,473 --> 01:02:10,057
Mama. Mama. Mama.
662
01:02:10,602 --> 01:02:14,141
Mama. Mama. Mama.
663
01:02:21,238 --> 01:02:23,104
Lass mich raus!
664
01:02:29,287 --> 01:02:30,287
Babys?
665
01:02:32,874 --> 01:02:34,035
Babys?
666
01:02:34,751 --> 01:02:36,162
Entschuldigen Sie mich kurz.
667
01:02:37,796 --> 01:02:39,458
Babys, ich bin zu Hause!
668
01:02:50,850 --> 01:02:51,850
Duane?
669
01:02:51,977 --> 01:02:52,977
Ja?
670
01:02:54,020 --> 01:02:56,763
Duane, sie ist weg.
671
01:02:56,982 --> 01:02:57,982
Was?
672
01:02:58,108 --> 01:02:59,690
Babs, sie ist weggelaufen.
673
01:03:00,986 --> 01:03:02,773
Ich habe diese Notiz gefunden
in ihrer Schreibmaschine.
674
01:03:02,988 --> 01:03:04,854
„Sehr geehrte Damen und Herren,
niemand vertraut mir
675
01:03:05,073 --> 01:03:06,564
„Und ich kann es nicht mehr ertragen.
676
01:03:07,200 --> 01:03:08,657
„Ich gehe für eine Weile weg.
677
01:03:08,868 --> 01:03:10,109
Mach dir keine Sorgen. Babys.
678
01:03:12,872 --> 01:03:15,205
Nun, ich schätze, sie ist kaputt gegangen
in dein Tagebuch.
679
01:03:15,417 --> 01:03:17,079
Warum sollte sie weglaufen?
680
01:03:17,836 --> 01:03:19,577
Duane, sie ist nicht weggelaufen.
681
01:03:19,796 --> 01:03:22,334
Sie war wahrscheinlich gerecht
Es ist mir zu peinlich, es zuzugeben.
682
01:03:22,590 --> 01:03:24,331
Es ist ihr nie so peinlich.
683
01:03:25,051 --> 01:03:27,293
Sie ist immer die Erste
über irgendetwas reden.
684
01:03:28,263 --> 01:03:29,754
Auch wenn sie falsch liegt.
685
01:03:34,519 --> 01:03:36,681
Naja, dann denke ich
Wir sollten die Polizei rufen.
686
01:03:47,449 --> 01:03:49,657
Der böse Herzog
verdirbt alles.
687
01:04:02,255 --> 01:04:04,497
Lass mich raus. Jemand.
688
01:04:04,716 --> 01:04:07,049
Bitte, lass mich raus.
689
01:04:15,935 --> 01:04:19,554
Nun ja, der Ort sieht auf jeden Fall gut aus.
Heh.
690
01:04:19,773 --> 01:04:22,265
Wirklich trostlos war es damals
Frau Wilby lebte hier.
691
01:04:22,484 --> 01:04:23,961
Ich habe das Gefühl
Du wirst es uns sagen
692
01:04:23,985 --> 01:04:25,226
da ist nichts
Sorgen machen.
693
01:04:25,445 --> 01:04:27,562
Schauen Sie, sie hat ein Date vereinbart
mit Jimmy Carter.
694
01:04:27,781 --> 01:04:29,067
Nicht einmal ein Anruf.
695
01:04:29,741 --> 01:04:32,404
Nun, Sie sind sich alle einig, dass sie es war
verärgert über das Tagebuch.
696
01:04:32,994 --> 01:04:35,577
Ich glaube, jemand hat sie gezwungen
um diese Notiz zu schreiben.
697
01:04:35,789 --> 01:04:37,405
Und dann haben sie sie weggebracht.
698
01:04:37,999 --> 01:04:39,581
Ich habe vielleicht 200 Mädchen gejagt
699
01:04:39,793 --> 01:04:41,750
der sein Zuhause verlassen hat
aus freien Stücken.
700
01:04:41,961 --> 01:04:44,749
Warum hat sie es dann nicht genommen?
irgendwelche Klamotten oder Geld?
701
01:04:45,423 --> 01:04:46,664
Es gibt keinen Sinn und Zweck.
702
01:04:47,550 --> 01:04:49,416
Normalerweise wirst du es herausfinden
wenn sie zurückkommen.
703
01:04:49,969 --> 01:04:52,177
Oder es ist etwas
so lächerlich wie das Tagebuch.
704
01:04:53,473 --> 01:04:54,742
Wann kehren deine Eltern zurück?
705
01:04:54,766 --> 01:04:56,007
Morgen Abend.
706
01:04:56,226 --> 01:04:57,307
Sie gingen an die Küste.
707
01:04:57,519 --> 01:04:58,788
Sie sagten, sie würden anrufen
und lass es uns wissen
708
01:04:58,812 --> 01:04:59,893
wenn sie nach Hause kommen.
709
01:05:00,105 --> 01:05:01,499
Okay, nimm sie einfach
Rufen Sie mich an, ja?
710
01:05:01,523 --> 01:05:03,059
- Wirst du nicht...
- Ich denke..
711
01:05:03,274 --> 01:05:06,142
Das ist eine gute Nachtruhe
wird jedermanns Gemüt beruhigen.
712
01:05:06,611 --> 01:05:08,371
Und sie wird wahrscheinlich zurückkommen
vor dem Morgen...
713
01:05:08,405 --> 01:05:10,317
Was ist, wenn sie entführt wurde?
714
01:05:13,201 --> 01:05:15,488
Wir reden
über ein Kapitalverbrechen.
715
01:05:16,413 --> 01:05:18,373
Wir können nicht jedes Haus durchsuchen
auf County
716
01:05:18,540 --> 01:05:20,452
ohne etwas, womit man weitermachen könnte.
717
01:05:21,918 --> 01:05:23,534
Dieser Brief reicht nicht aus.
718
01:06:07,213 --> 01:06:08,829
- Wer hat Hunger?
- Das bin ich.
719
01:06:09,048 --> 01:06:10,448
Willst du gehen?
ein paar Hamburger holen?
720
01:06:10,550 --> 01:06:12,507
- Ich werde sie holen.
- Äh, nein, das ist okay.
721
01:06:12,760 --> 01:06:14,126
Ähm, du bleibst hier.
722
01:06:14,387 --> 01:06:15,468
- Ich werde gehen.
- Nein, Duane.
723
01:06:15,680 --> 01:06:16,680
Du willst das Spiel sehen.
724
01:06:17,265 --> 01:06:18,676
Althea und ich gehen.
725
01:06:18,892 --> 01:06:19,928
Bist du sicher?
726
01:06:20,143 --> 01:06:21,429
Könnte ich bitte die Autoschlüssel haben?
727
01:06:23,563 --> 01:06:25,771
Ich mag meine selten
mit Zwiebelringen.
728
01:06:25,982 --> 01:06:27,974
- Wir kommen in einer Weile zurück.
- Danke.
729
01:06:37,118 --> 01:06:39,906
Brock.
Brock auf der rechten Seite des Schlüssels.
730
01:06:40,121 --> 01:06:41,453
Brock sucht nach einer Chance..
731
01:06:42,123 --> 01:06:44,206
...und ein 20-Fuß
Springer und er schlug...
732
01:06:52,383 --> 01:06:53,840
Und hier ist die Aufnahme..
733
01:06:54,302 --> 01:06:57,136
Und es ist gut! Es ist kostenlos..
Oh, es ist ein Foul im Spiel..
734
01:07:17,617 --> 01:07:18,983
Hier kommt Tex.
735
01:07:19,953 --> 01:07:21,785
Hopkins an Kelly.
736
01:07:22,288 --> 01:07:25,031
In McBride einspeisen.
McBride auf der rechten Seite.
737
01:07:25,250 --> 01:07:27,867
Der große Kerl Mark direkt
in der Mitte oben auf dem Schlüssel.
738
01:07:28,086 --> 01:07:29,873
An Ray übergeben,
Ray schickt jetzt eine Auswahl
739
01:07:30,088 --> 01:07:32,671
wie er abgibt
auf dem Give and Go zu Kelly.
740
01:07:33,967 --> 01:07:36,880
Kelly schießt
und trifft den 15-Fuß!
741
01:07:37,637 --> 01:07:40,300
Ray zu Helms, Helms zu Gros
742
01:07:40,974 --> 01:07:42,334
Und sie suchen
Probieren Sie es jetzt aus.
743
01:07:42,475 --> 01:07:43,869
Sie wollen das Gute bekommen
Prozentsatz Schuss.
744
01:07:43,893 --> 01:07:46,213
Genau danach suchen sie
denn die Trainer sind bereit, es zu sehen
745
01:07:46,396 --> 01:07:47,932
Tex-Tags haben
eine sehr harte Verteidigung
746
01:07:48,147 --> 01:07:49,308
Machen Sie also keine billigen Aufnahmen
747
01:07:49,566 --> 01:07:51,558
Stellen Sie sicher, dass
Er hat einen guten.
748
01:08:28,187 --> 01:08:29,644
Duane, wir sind zurück.
749
01:08:31,024 --> 01:08:32,624
Vierzig. Sehr enges Ballspiel...
750
01:08:36,779 --> 01:08:39,522
Brock an McBride,
McBride überholt es
751
01:08:39,741 --> 01:08:41,941
in die Mitte zu Ray, Ray
Ich versuche, für eine Chance zu arbeiten
752
01:08:41,993 --> 01:08:43,484
und er macht einen Slam-Dunk!
753
01:08:43,703 --> 01:08:45,615
Und so,
Der Spielraum beträgt fünf Punkte..
754
01:08:51,711 --> 01:08:53,577
Er ist verschwunden,
genau wie Babs.
755
01:08:53,796 --> 01:08:55,458
Jetzt sagen Sie es uns
was du tun wirst.
756
01:08:56,591 --> 01:08:57,591
Keine Anrufe?
757
01:08:57,759 --> 01:09:00,001
Es sei denn, jemand ruft an
während wir draußen waren.
758
01:09:00,720 --> 01:09:03,303
Nun, wir haben ein paar Abzüge.
759
01:09:03,640 --> 01:09:05,080
Wir bekommen eine Bestätigung
bis zum Morgen.
760
01:09:05,224 --> 01:09:07,136
Was ist, wenn es Ronald Wilby ist?
761
01:09:08,895 --> 01:09:10,539
Für ihn gibt es keinen Grund
hierher zurückzukommen
762
01:09:10,563 --> 01:09:11,804
mit dem Tod seiner Mutter.
763
01:09:12,315 --> 01:09:13,431
Vielleicht ist er nie gegangen.
764
01:09:13,650 --> 01:09:15,141
Ronald Wilby?
765
01:09:15,360 --> 01:09:17,272
Er würde in einer Stunde abgeholt werden
falls ihn jemand gesehen hat.
766
01:09:19,614 --> 01:09:20,674
Wärst du nicht mehr?
bequem
767
01:09:20,698 --> 01:09:22,018
wenn du die Nacht verbracht hast
in einem Hotel?
768
01:09:22,617 --> 01:09:23,617
Nein.
769
01:09:25,495 --> 01:09:27,782
Althea, er kommt rein
wie beim letzten Mal.
770
01:09:29,957 --> 01:09:32,074
Nicht, wenn Sie die Tür nicht öffnen.
771
01:09:33,086 --> 01:09:34,748
- Wir bleiben.
- Schau...
772
01:09:34,962 --> 01:09:36,762
Wir schließen jede Tür ab
und Fenster im Haus.
773
01:09:36,923 --> 01:09:39,003
Sie werden absolut sicher sein
solange du drinnen bleibst.
774
01:09:39,133 --> 01:09:40,669
Wir werden unsere Augen nicht davon lassen
der Ort.
775
01:09:41,302 --> 01:09:43,589
Mädchen,
Du musst nicht bleiben.
776
01:09:44,347 --> 01:09:46,009
Falls jemand zuschaut,
Ich möchte, dass er nachdenkt
777
01:09:46,265 --> 01:09:47,905
dass er bekommen kann
direkt zurück ins Haus.
778
01:09:48,393 --> 01:09:49,679
So wie er es zuvor getan hat.
779
01:10:29,475 --> 01:10:31,467
Du bist ein Eindringling in Atranta.
780
01:10:35,148 --> 01:10:37,936
Bald werde ich dich verbannen.
781
01:10:56,586 --> 01:10:57,827
Was war das?
782
01:10:59,589 --> 01:11:00,830
Ich weiß nicht.
783
01:11:03,593 --> 01:11:05,334
Althea, warte.
784
01:12:18,668 --> 01:12:19,704
Mutter!
785
01:12:29,345 --> 01:12:30,711
Mutter!
786
01:13:01,878 --> 01:13:04,666
- Oh! Oh mein Gott!
- Babys!
787
01:13:05,882 --> 01:13:07,043
Oh, Gott!
788
01:13:07,800 --> 01:13:09,883
- Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht.
- Geht es dir gut?
789
01:13:18,394 --> 01:13:19,555
Ich weiß.