1
00:00:50,092 --> 00:00:51,969
Po për një udhëtim,
zotëri?

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,136
Jennifer.

3
00:00:55,639 --> 00:00:58,183
Oh, burrë, a je një pamje
për sytë e lënduar!

4
00:00:59,268 --> 00:01:00,727
Më lër të të shikoj.

5
00:01:00,811 --> 00:01:03,814
Marty, ti po vepron
siç nuk e keni bërë
më panë për një javë.

6
00:01:04,481 --> 00:01:05,732
Unë nuk kam.

7
00:01:05,816 --> 00:01:08,527
je mire?
A është gjithçka në rregull?

8
00:01:13,490 --> 00:01:14,700
Oh, po.

9
00:01:15,742 --> 00:01:17,536
Gjithçka është e mrekullueshme.

10
00:01:20,497 --> 00:01:22,833
(Përplasje EKSPOZIVE)

11
00:01:23,166 --> 00:01:24,585
(GOMAT KRISHTIM)

12
00:01:31,216 --> 00:01:34,886
Marti!
Duhet të vish
kthehu me mua!

13
00:01:36,638 --> 00:01:37,723
Ku?

14
00:01:37,806 --> 00:01:38,849
Kthehu në të ardhmen.

15
00:01:43,145 --> 00:01:45,105
Prisni një minutë.
Çfarë jeni duke bërë, Doc?

16
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
Kam nevojë për karburant.

17
00:01:48,442 --> 00:01:50,861
Shkoni përpara. Shpejt!
Hyni në makinë.

18
00:01:52,195 --> 00:01:54,448
Jo, jo, jo. Shiko, Doc,
Sapo arrita këtu, mirë?

19
00:01:54,531 --> 00:01:56,908
Jennifer është këtu.
Ne do të marrim
kamioni i ri për një rrotullim.

20
00:01:56,992 --> 00:02:00,078
Epo, sille me vete.
Kjo ka të bëjë edhe me të.

21
00:02:00,162 --> 00:02:01,955
Prit një minutë, Doc.
cfare jeni ju
duke folur për?

22
00:02:02,039 --> 00:02:03,790
Çfarë ndodh me ne
në të ardhmen?

23
00:02:03,874 --> 00:02:06,460
Çfarë, a bëhemi budallenj
apo diçka?

24
00:02:06,543 --> 00:02:09,129
Jo, jo, jo.
Ti dhe Jennifer
të dyja rezultojnë mirë.

25
00:02:09,212 --> 00:02:10,255
Janë fëmijët e tu, Marti.

26
00:02:10,339 --> 00:02:12,424
Diçka ka
duhet të bëhet
për fëmijët tuaj.

27
00:02:13,467 --> 00:02:15,177
(GOMAT KRISHTIM)

28
00:02:19,389 --> 00:02:22,809
Hej, Doc, më mirë të rikthehemi.
Nuk na mjafton
rruga për të arritur deri në 88.

29
00:02:22,893 --> 00:02:27,314
Rrugët? Ku po shkojmë,
ne nuk kemi nevojë për rrugë.

30
00:02:28,231 --> 00:02:29,775
Thuaj, Marty!

31
00:02:29,858 --> 00:02:32,944
Marti!
Marty, doja të tregoja
ju këto libreza të reja shkrepësesh

32
00:02:33,028 --> 00:02:35,155
për detajimin tim të makinës
Unë kisha shtypur.

33
00:02:39,034 --> 00:02:40,577
Një DeLorean fluturues?

34
00:02:53,340 --> 00:02:55,717
Çfarë dreqin
po ndodh ketu?

35
00:04:25,515 --> 00:04:26,808
(Të dy duke bërtitur)

36
00:04:26,892 --> 00:04:28,560
(BIRË FILLIM)

37
00:04:30,479 --> 00:04:31,563
Çfarë dreqin
ishte kjo?

38
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
Taksi.

39
00:04:33,482 --> 00:04:35,442
Çfarë do të thotë "taksi"?
Mendova se po fluturonim.

40
00:04:35,525 --> 00:04:36,526
Pikërisht.

41
00:04:36,902 --> 00:04:38,945
Në rregull, Doc.
Çfarë po ndodh, a?

42
00:04:39,029 --> 00:04:40,739
Ku jemi ne?
Kur jemi ne?

43
00:04:40,947 --> 00:04:44,409
Ne po zbresim
drejt Luginës së Kodrës,
Kaliforni,

44
00:04:44,493 --> 00:04:49,623
në orën 4:29 pasdite. të mërkurën,
21 tetor 2015.

45
00:04:49,706 --> 00:04:51,374
2015?

46
00:04:52,793 --> 00:04:54,711
Ju do të thotë
jemi në të ardhmen.

47
00:04:54,795 --> 00:04:55,921
e ardhmja.
Marty, çfarë do të thuash?

48
00:04:56,004 --> 00:04:58,465
Si mund të jemi
në të ardhmen?

49
00:04:59,049 --> 00:05:00,383
Jennifer...

50
00:05:01,885 --> 00:05:04,179
Unë nuk e di se si
të të them këtë,

51
00:05:04,930 --> 00:05:07,098
por ti je
në një makinë kohe.

52
00:05:07,182 --> 00:05:09,851
JENNIFER: Dhe kjo është
viti 2015?

53
00:05:09,935 --> 00:05:11,853
21 tetor 2015.

54
00:05:12,229 --> 00:05:14,731
Zoti, kështu, si,
nuk po talleshe.

55
00:05:14,815 --> 00:05:17,400
Marty, ne mundemi
në fakt shohim të ardhmen tonë.

56
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
Doc, tani, ju thatë
ne ishim të martuar, apo jo?

57
00:05:19,694 --> 00:05:20,695
(duke hezituar) Po...

58
00:05:20,779 --> 00:05:23,031
Po?
Ishte një dasmë e madhe?

59
00:05:23,114 --> 00:05:25,033
Marti, ne do të jemi në gjendje
për të parë dasmën tonë.

60
00:05:25,158 --> 00:05:27,077
Uau.
Unë do të jem në gjendje
shikoni fustanin tim të nusërisë.

61
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Uau.

62
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Zot, pyes veten
ku jetojmë.

63
00:05:29,329 --> 00:05:31,957
Vë bast se është një shtëpi e madhe
me shumë fëmijë.

64
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
Sa fëmijë...
(PAJISJA ËSHTË PASQYRA)

65
00:05:33,250 --> 00:05:34,793
Doc! Çfarë dreqin
po bën?

66
00:05:34,876 --> 00:05:36,044
Pusho, Marty.

67
00:05:36,127 --> 00:05:38,755
Është thjesht një nxitje për gjumë
gjenerator i ritmit alfa.

68
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
Ajo po pyeste
shumë pyetje,

69
00:05:39,923 --> 00:05:41,800
dhe askush nuk duhet
di shumë
për të ardhmen e tyre.

70
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
Në këtë mënyrë
kur ajo zgjohet,

71
00:05:43,260 --> 00:05:45,095
ajo do ta mendojë
ishte e gjitha një ëndërr.

72
00:05:45,178 --> 00:05:46,847
Pastaj çfarë bëri
e sjell për?

73
00:05:46,930 --> 00:05:48,014
Më duhej të bëja diçka.

74
00:05:48,098 --> 00:05:51,601
Ajo pa makinën e kohës.
Nuk mund ta lija
atje me atë informacion.

75
00:05:51,685 --> 00:05:53,895
Mos u shqetësoni. Ajo nuk është
thelbësore për planin tim.

76
00:05:54,980 --> 00:05:56,565
Epo, ju jeni doktori,
Doc.

77
00:05:56,648 --> 00:05:57,774
Këtu është dalja jonë.

78
00:06:27,137 --> 00:06:29,264
Së pari, ju keni
duhet te dal
dhe ndërroni rrobat.

79
00:06:29,347 --> 00:06:31,558
Tani për tani?
Po bie shi.

80
00:06:34,394 --> 00:06:36,521
Prisni edhe pesë sekonda.

81
00:06:44,195 --> 00:06:45,989
Pikërisht në tik-tak.

82
00:06:46,072 --> 00:06:49,451
E mahnitshme.
Absolutisht e mahnitshme.

83
00:06:49,534 --> 00:06:53,288
Sa keq për postën
nuk është aq efikas sa
shërbimin e motit.

84
00:07:00,837 --> 00:07:02,047
Më falni maskimin,
Marti,

85
00:07:02,130 --> 00:07:04,090
por te kisha frike
nuk do të më njihte.

86
00:07:04,174 --> 00:07:05,425
Unë shkova në
një klinikë përtëritjeje

87
00:07:05,508 --> 00:07:07,010
dhe mori
një rregullim tërësisht natyror.

88
00:07:07,344 --> 00:07:10,972
Ata hoqën disa rrudha,
bëri riparimin e flokëve,
ndryshoi gjakun,

89
00:07:11,056 --> 00:07:13,975
shtoi një të mirë 30 ose
40 vjet nga jeta ime.

90
00:07:14,059 --> 00:07:17,437
Ata gjithashtu zëvendësuan
shpretka dhe zorra ime.
Çfarë mendoni ju?

91
00:07:19,105 --> 00:07:21,358
Dukesh shkëlqyeshëm, Doc.

92
00:07:23,860 --> 00:07:25,362
E ardhmja.

93
00:07:26,404 --> 00:07:28,490
E pabesueshme.

94
00:07:28,573 --> 00:07:30,075
Unë duhet
kontrollojeni këtë, Doc.

95
00:07:30,158 --> 00:07:31,242
Gjithçka në kohën e duhur, Marty.

96
00:07:31,326 --> 00:07:32,452
Ne jemi të ngushtë
orar këtu.

97
00:07:32,535 --> 00:07:34,955
Më trego për të ardhmen time.
Domethënë, e di që e bëj të madh.

98
00:07:35,038 --> 00:07:36,873
Por çfarë? A bëhem unë,
si, një yll i pasur rock?

99
00:07:36,957 --> 00:07:39,125
Të lutem, Marty, askush
duhet të dinë shumë
për fatin e tyre.

100
00:07:39,209 --> 00:07:40,627
E drejta. E drejta.

101
00:07:40,710 --> 00:07:41,753
Megjithatë, unë jam i pasur, apo jo?

102
00:07:41,836 --> 00:07:44,589
Marti, të lutem,
hiq këmishën.

103
00:07:45,674 --> 00:07:48,259
Vishni xhaketën
dhe këpucët.

104
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
Mori një mision
për të realizuar.

105
00:08:06,736 --> 00:08:07,821
Ah-ha.

106
00:08:07,904 --> 00:08:09,280
Pikërisht në orar.

107
00:08:14,828 --> 00:08:16,413
Dantella me fuqi.
Në rregull.

108
00:08:34,472 --> 00:08:36,099
(SHIKON BILIMIN E ALARMIT)

109
00:08:36,975 --> 00:08:38,560
Kjo gjë nuk shkon.

110
00:08:38,643 --> 00:08:40,603
ZËRI I automatizuar:
<i>Përshtatje që rregullon madhësinë.</i>

111
00:08:40,687 --> 00:08:42,063
Tërhiqe jashtë
xhepat e pantallonave tuaja.

112
00:08:42,147 --> 00:08:44,941
Të gjithë fëmijët në të ardhmen
veshin pantallonat e tyre nga brenda.

113
00:08:45,025 --> 00:08:46,443
Vendoseni këtë kapak.

114
00:08:46,526 --> 00:08:49,195
Perfekte.
Ti je imazhi i pështymës
e djalit tuaj të ardhshëm.

115
00:08:49,279 --> 00:08:50,321
Çfarë?

116
00:08:50,405 --> 00:08:52,407
Më ndihmo të lëviz
Jennifer këtu.

117
00:08:53,116 --> 00:08:54,117
Pra, çfarë është marrëveshja?

118
00:08:54,200 --> 00:08:55,577
Kapni këmbët e saj.

119
00:08:55,660 --> 00:08:58,288
Në rregull.
Mirë, tani çfarë?

120
00:08:58,997 --> 00:09:03,126
Pikërisht në dy minuta,
ju shkoni në qoshe
në kafenenë e viteve '80.

121
00:09:03,626 --> 00:09:04,878
Kafeneja e viteve '80?

122
00:09:04,961 --> 00:09:07,589
Është një nga ato
vendet e nostalgjisë,
por nuk është bërë shumë mirë.

123
00:09:07,672 --> 00:09:10,300
Hyni dhe porositni një Pepsi.
Këtu është një 50.

124
00:09:10,383 --> 00:09:12,260
Pastaj prisni
një djalë me emrin Griff.

125
00:09:12,385 --> 00:09:14,137
E drejta. Grifi.
E drejta.

126
00:09:14,220 --> 00:09:17,182
Griff do të
ju pyes për sonte.
Jeni brenda apo jashtë?

127
00:09:17,265 --> 00:09:18,725
Thuaji atij se je jashtë.

128
00:09:18,808 --> 00:09:19,893
Çfarëdo që të thotë,
çfarëdo që të ndodhë,

129
00:09:19,976 --> 00:09:21,227
thuaj jo,
ju nuk jeni të interesuar.

130
00:09:21,311 --> 00:09:22,353
Në rregull.

131
00:09:22,437 --> 00:09:24,814
Pastaj largohu,
kthehu këtu
dhe më prit.

132
00:09:25,982 --> 00:09:29,569
Mos fol me askënd,
mos prek asgjë,
mos bej asgje,

133
00:09:29,652 --> 00:09:31,029
mos ndërveproni
me këdo

134
00:09:31,112 --> 00:09:33,323
dhe përpiquni të mos
shiko çdo gjë.

135
00:09:33,406 --> 00:09:34,783
Nuk e kuptoj.
Mendova se ke thënë

136
00:09:34,866 --> 00:09:36,117
kjo kishte diçka
të bëj me fëmijët e mi.

137
00:09:36,201 --> 00:09:38,328
Shikoni çfarë ndodh
tek djali juaj.

138
00:09:39,829 --> 00:09:41,122
Djali im?

139
00:09:42,665 --> 00:09:44,918
Zot, ai shikon
ashtu si unë.

140
00:09:45,001 --> 00:09:48,755
“Brenda dy orësh
të arrestimit të tij,
Martin McFly Jr

141
00:09:48,838 --> 00:09:50,090
"u provua,
i dënuar dhe i dënuar

142
00:09:50,173 --> 00:09:52,842
“deri në 15 vjet
një burg shtetëror”.

143
00:09:52,926 --> 00:09:54,302
Brenda dy orësh?

144
00:09:54,385 --> 00:09:55,887
Sistemi i drejtësisë funksionon
me shpejtësi në të ardhmen

145
00:09:55,970 --> 00:09:58,139
tani që kanë
shfuqizoi të gjithë avokatët.

146
00:09:58,223 --> 00:09:59,641
Oh, kjo është e rëndë.

147
00:09:59,724 --> 00:10:01,101
Përkeqësohet.
Javën tjetër, vajza juaj

148
00:10:01,184 --> 00:10:02,268
tenton ta thyejë atë
jashtë burgut,

149
00:10:02,352 --> 00:10:04,604
dhe ajo dërgohet
për 20 vjet.

150
00:10:04,687 --> 00:10:06,773
Vajza ime.
Prisni një minutë.
Unë kam një vajzë?

151
00:10:06,856 --> 00:10:09,567
E sheh? Kjo një ngjarje
fillon një reaksion zinxhir

152
00:10:09,651 --> 00:10:11,444
që shkatërron plotësisht
gjithë familjen tuaj.

153
00:10:11,528 --> 00:10:12,779
(BËSHTIRË)

154
00:10:12,862 --> 00:10:15,949
Hej, Doktor, kjo datë...
Kjo është gazeta e nesërme.

155
00:10:16,032 --> 00:10:18,118
Pikërisht, unë tashmë
shkoi më tej
në kohë

156
00:10:18,201 --> 00:10:19,410
për të parë
çfarë ndodh tjetër.

157
00:10:19,494 --> 00:10:20,995
Unë tërhoqa gjithçka
për këtë ngjarje.

158
00:10:21,079 --> 00:10:22,122
Kjo është arsyeja pse
sot jemi ketu,

159
00:10:22,205 --> 00:10:23,665
për të parandaluar këtë incident
nga ndodhi ndonjëherë.

160
00:10:23,748 --> 00:10:24,999
(duke tingëlluar)

161
00:10:25,083 --> 00:10:26,918
Dreqin! jam vonuar!

162
00:10:27,001 --> 00:10:28,294
Prisni një minutë.
Ku po shkon tani?

163
00:10:28,378 --> 00:10:29,796
Për të përgjuar
Marty Jr i vërtetë.

164
00:10:29,879 --> 00:10:32,298
Ju jeni duke zënë vendin e tij.
Rreth qoshe
në kafenenë e viteve '80.

165
00:10:32,382 --> 00:10:34,467
Djali i quajtur Griff.
Thjesht thuaj jo!

166
00:10:35,093 --> 00:10:37,679
Hej, po me Jennifer?
Ne nuk do të bëjmë vetëm
lëre këtu.

167
00:10:37,762 --> 00:10:38,847
mos u shqetëso,
ajo do të jetë e sigurt.

168
00:10:38,930 --> 00:10:40,723
Thjesht do të jetë
për disa minuta.

169
00:10:40,807 --> 00:10:43,017
Dhe Marti,
ki kujdes përreth
atë personazh Griff.

170
00:10:43,101 --> 00:10:46,563
Ai ka
disa qarqe të shkurtra
në implantet e tij bionike.

171
00:10:49,983 --> 00:10:51,526
MARTY: E ardhmja.

172
00:11:42,535 --> 00:11:44,621
ZËRI I automatizuar:
<i>Mirë se erdhe në Texaco.</i>

173
00:11:45,371 --> 00:11:48,875
<i>Mund t'i besosh makinës
në sistemin me yllin.</i>

174
00:11:49,500 --> 00:11:52,587
<i>Kontrollimi i vajit.
Po kontrollon pajisjet e uljes.</i>

175
00:11:52,670 --> 00:11:54,797
<i>(JAWS</i> LUAJTJA E TEMAVE)

176
00:11:59,344 --> 00:12:00,762
(duke bërtitur)

177
00:12:08,228 --> 00:12:09,562
Peshkaqeni
ende duket false.

178
00:12:09,646 --> 00:12:11,940
(SHKRIMI MUZIKOR)
<i>Përshëndetje miq.
Goldie Wilson III</i>

179
00:12:12,023 --> 00:12:13,816
<i>për Wilson Hover
Sistemet e Konvertimit.</i>

180
00:12:14,192 --> 00:12:17,445
<i>E di, kur gjyshi im
ishte kryebashkiak i Hill Valley,</i>

181
00:12:17,528 --> 00:12:19,906
<i>ai duhej të shqetësohej
në lidhje me problemet e trafikut.</i>

182
00:12:19,989 --> 00:12:22,742
<i>Por tani, ju nuk keni
të shqetësoheni për trafikun.</i>

183
00:12:22,825 --> 00:12:25,662
<i>Do të kthehem pezull
makinën tuaj të vjetër rrugore</i>

184
00:12:25,745 --> 00:12:32,168
<i>në një sprovë qiellore
për vetëm 39,999,95 dollarë.</i>

185
00:12:32,293 --> 00:12:35,588
<i>Pra, zbrit dhe më shiko,
Goldie Wilson III,</i>

186
00:12:35,672 --> 00:12:38,841
<i>në ndonjë nga 29-at tona
vendndodhje të përshtatshme.</i>

187
00:12:38,925 --> 00:12:41,010
<i>Mos harroni,
vazhdoni të fluturojnë.</i>

188
00:12:45,515 --> 00:12:47,642
(MUZIKA POP e viteve '80 po luhet)

189
00:12:56,985 --> 00:12:58,945
(BADHET E PASQYRTME)

190
00:13:03,533 --> 00:13:06,661
<i>Ka një salsa të nxehtë,
avokado,</i>

191
00:13:06,744 --> 00:13:09,497
<i>cilantro i përzier
me zgjedhjen tuaj
fasule,</i>

192
00:13:09,580 --> 00:13:11,708
<i>pule, viçi ose derri.</i>

193
00:13:12,250 --> 00:13:14,252
Kamarier. Kamarier.

194
00:13:16,212 --> 00:13:17,630
(duke fërkuar)

195
00:13:17,714 --> 00:13:19,340
<i>Mirë se erdhe në Kafenenë e viteve '80,</i>

196
00:13:19,424 --> 00:13:23,136
<i>aty ku është gjithmonë
mëngjes në Amerikë,
edhe pasdite.</i>

197
00:13:23,219 --> 00:13:24,721
(QESH)

198
00:13:24,804 --> 00:13:27,348
<i>E veçanta jonë sot është
sushi i pjekur në skarë.</i>

199
00:13:27,432 --> 00:13:29,767
<i>Duhet të kesh
speciali i pengut!
Stili Cajun.</i>

200
00:13:29,851 --> 00:13:31,728
(E SHTREMBUROHET)
<i>Duhet të kesh
speciali i pengut!</i>

201
00:13:31,811 --> 00:13:34,814
<i>Duhet të kesh
speciali i pengut!</i>

202
00:13:34,897 --> 00:13:38,067
Hej, hej, hej, djema!
Hej, hej, djema!

203
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
Gjithçka që dua është një Pepsi.

204
00:13:45,199 --> 00:13:46,826
Hej, McFly!

205
00:13:47,994 --> 00:13:50,246
Po.
Të kam parë përreth.

206
00:13:50,997 --> 00:13:53,249
Ju jeni fëmija i Marty McFly,
nuk jeni ju?

207
00:13:54,334 --> 00:13:55,543
Biff?

208
00:13:55,626 --> 00:13:57,045
Ju jeni Marty Jr.

209
00:13:57,879 --> 00:13:59,005
Pushim i vështirë, fëmijë.

210
00:13:59,088 --> 00:14:02,050
Duhet të jetë i përafërt
duke u emëruar me emrin
një kokë e plotë.

211
00:14:02,133 --> 00:14:03,509
Çfarë është ajo
supozohet të thotë?

212
00:14:03,593 --> 00:14:05,178
Përshëndetje? Përshëndetje?
Dikush në shtëpi?

213
00:14:05,261 --> 00:14:06,554
Hej. Hej.

214
00:14:06,637 --> 00:14:08,348
Mendo, McFly, mendo!

215
00:14:08,431 --> 00:14:11,267
Plaku juaj?
Zoti humbës?

216
00:14:11,768 --> 00:14:12,727
Çfarë?

217
00:14:12,810 --> 00:14:13,811
Kjo është e drejtë.

218
00:14:14,354 --> 00:14:16,731
Humbëse me një "L" të madhe.

219
00:14:17,440 --> 00:14:19,817
Shiko, rastësisht e di
George McFly është
jo më një humbës.

220
00:14:19,901 --> 00:14:21,694
Jo, nuk po flas
rreth George McFly.

221
00:14:21,778 --> 00:14:23,279
po flas
për fëmijën e tij.

222
00:14:23,446 --> 00:14:27,033
Plaku juaj,
Marty McFly Sr.,

223
00:14:27,533 --> 00:14:29,202
njeriu i cili
i mori jetën

224
00:14:29,285 --> 00:14:31,954
dhe e lau atë
plotësisht në tualet.

225
00:14:33,289 --> 00:14:34,540
Unë bëra?

226
00:14:35,625 --> 00:14:37,794
(duke belbëzuar) Dua të them...
Dua të them, ai bëri?

227
00:14:38,669 --> 00:14:39,879
Hej, Gramps,

228
00:14:39,962 --> 00:14:43,049
Të thashë dy pallto
dylli në makinën time,
jo vetëm një!

229
00:14:43,591 --> 00:14:46,594
Hej, hej, sapo vendosa
palltoja e dytë në
javën e kaluar.

230
00:14:46,677 --> 00:14:48,388
Po?
Me sy mbyllur?

231
00:14:48,471 --> 00:14:49,555
Jeni te dy te lidhur?

232
00:14:49,639 --> 00:14:53,142
Përshëndetje? Përshëndetje?
Dikush në shtëpi?

233
00:14:53,226 --> 00:14:55,978
cfare mendoni ju,
Griff vetëm më thërret
“Babai” për shëndetin e tij?

234
00:14:56,062 --> 00:14:57,980
Ai është Griff?
Gramps!

235
00:14:58,731 --> 00:15:00,900
Çfarë dreqin
po ju paguaj?

236
00:15:00,983 --> 00:15:03,986
Hej, fëmijë, thuaj përshëndetje
te gjyshja jote për mua.

237
00:15:04,070 --> 00:15:05,446
Dil këtu, Gramps.

238
00:15:05,530 --> 00:15:07,532
BIFF MË I VJETËR:
Hej, merre me qetësi!

239
00:15:08,950 --> 00:15:12,036
Dhe McFly,
mos shko askund!
Ju jeni të radhës!

240
00:15:14,414 --> 00:15:16,666
DJALI: Kjo është një lojë video.

241
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
(MUZIKA LUANET NË VIDEOLOJË)

242
00:15:18,376 --> 00:15:20,086
E mora në punë.

243
00:15:20,169 --> 00:15:22,505
Babai im më mësoi
rreth këtyre.

244
00:15:22,797 --> 00:15:24,674
MARTY: Është <i>Armatosur i egër.</i>

245
00:15:24,757 --> 00:15:26,300
Si luani
kjo gjë?

246
00:15:26,384 --> 00:15:28,177
Unë do t'ju tregoj, fëmijë.

247
00:15:29,137 --> 00:15:31,055
Unë jam i aftë për këtë.

248
00:15:36,936 --> 00:15:38,438
DJALI: Do të thotë se ke
të përdorësh duart?

249
00:15:38,521 --> 00:15:40,690
Kjo është si
lodër për fëmijë.

250
00:15:42,942 --> 00:15:44,527
lodra e bebit?

251
00:15:52,785 --> 00:15:54,120
Pepsi Perfect.

252
00:15:54,203 --> 00:15:56,038
Dreqin!
Pepsi.

253
00:15:58,207 --> 00:15:59,792
GRIFF: Hej, McFly!

254
00:16:01,210 --> 00:16:03,296
Mendova se të thashë
për të qëndruar këtu!

255
00:16:03,379 --> 00:16:06,757
Grifi. Djema,
si po shkon

256
00:16:07,758 --> 00:16:09,427
McFly!
Po?

257
00:16:10,386 --> 00:16:11,846
McFly!
Çfarë?

258
00:16:11,929 --> 00:16:13,431
Këpuca juaj është e pazbuluar.

259
00:16:14,056 --> 00:16:15,391
(GRIFF QESH)

260
00:16:16,267 --> 00:16:18,311
(QESH ME DISHJE)

261
00:16:18,603 --> 00:16:24,233
Pra, McFly, keni ju
mori një vendim për
mundësia e sonte?

262
00:16:24,317 --> 00:16:26,277
Po, Griff. Ti e di,
Unë po mendoja për të.
Nuk jam i sigurt,

263
00:16:26,360 --> 00:16:27,487
sepse thjesht mendoj,
ti e di,

264
00:16:27,570 --> 00:16:30,656
mund të jetë pak
pak e rrezikshme, pra...

265
00:16:30,740 --> 00:16:32,033
Çfarë nuk shkon, McFly?

266
00:16:32,116 --> 00:16:33,159
(PËRKATA)

267
00:16:33,242 --> 00:16:34,994
Nuk ke skrot?

268
00:16:35,077 --> 00:16:36,537
(duke rënkuar)

269
00:16:36,621 --> 00:16:38,414
(TË GJITHË TË QESHUR)

270
00:16:40,958 --> 00:16:42,168
Ai është një mashtrues i plotë.

271
00:16:42,251 --> 00:16:45,796
Çfarë do të jetë, McFly?
Jeni brenda apo jashtë?

272
00:16:46,589 --> 00:16:48,549
Unë thjesht... nuk jam i sigurt
që unë duhet.

273
00:16:48,633 --> 00:16:51,677
E dini, sepse unë mendoj
se duhet ta diskutoj
me babain tim.

274
00:16:51,761 --> 00:16:53,304
Babai juaj?
Babai juaj?

275
00:16:53,387 --> 00:16:55,598
Përgjigje e gabuar, McFly!
Ju humbni!

276
00:16:55,681 --> 00:16:56,933
(duke bërtitur)

277
00:16:58,851 --> 00:17:02,021
Mirë, Griff, do ta bëj.
Do ta bëj, shok.
Çfarëdo që të thuash.

278
00:17:02,104 --> 00:17:03,814
Rri poshtë dhe hesht.

279
00:17:05,274 --> 00:17:06,901
Vazhdoni të pedaloni,
ju dy!

280
00:17:17,954 --> 00:17:21,958
Tani, le të dëgjojmë
përgjigjen e duhur.

281
00:17:23,459 --> 00:17:24,627
Epo!

282
00:17:25,211 --> 00:17:28,130
Që kur u bëre
lloji fizik?

283
00:17:28,214 --> 00:17:29,924
Përgjigjja është jo, Griff.

284
00:17:30,466 --> 00:17:31,509
Jo?

285
00:17:31,592 --> 00:17:32,718
Po. cfare je ti,
i shurdhër dhe budalla?

286
00:17:32,802 --> 00:17:34,470
Unë thashë jo!

287
00:17:34,554 --> 00:17:36,806
Çfarë nuk shkon, McFly?
Pulë?

288
00:17:39,642 --> 00:17:41,102
(KULKIM I SINTEZUAR)

289
00:17:42,645 --> 00:17:44,981
cfare ke bere
më telefono, Griff?

290
00:17:46,148 --> 00:17:48,317
Pulë, McFly!

291
00:17:48,401 --> 00:17:51,112
Askush nuk më thërret

292
00:17:53,906 --> 00:17:55,324
pulë.

293
00:17:55,658 --> 00:17:57,034
(duke bërtitur)

294
00:17:57,118 --> 00:17:58,411
(SHUMË ELEKTRIKE)
(duke rënkuar)

295
00:17:59,829 --> 00:18:01,289
(MUZIKA POP e viteve '80 po luhet)

296
00:18:02,373 --> 00:18:04,041
(PAJISJA DUKE SHKURT)

297
00:18:05,418 --> 00:18:07,336
Në rregull, punk!
Hej, shiko!

298
00:18:14,844 --> 00:18:16,220
(TË GJITHA rënkojnë)

299
00:18:22,935 --> 00:18:25,271
Hej, hej, hej, hej, hej.
Hej, hej, hej.

300
00:18:25,354 --> 00:18:27,773
Ndalo! Vajzë e vogël,
vajzë e vogël. Ndalo.

301
00:18:27,857 --> 00:18:28,941
Hej.
Shikoni,

302
00:18:29,025 --> 00:18:31,777
Më duhet të marr hua
Hoverboard juaj.

303
00:18:32,278 --> 00:18:33,571
Ku është ai?

304
00:18:33,654 --> 00:18:34,780
Këtu.

305
00:18:35,531 --> 00:18:36,907
Atje!

306
00:18:43,039 --> 00:18:44,999
Ai është në një hoverboard.

307
00:18:47,460 --> 00:18:48,711
Merrni dërrasat!

308
00:18:48,794 --> 00:18:50,379
VAJZA: Merr McFly!

309
00:18:50,463 --> 00:18:51,964
(duke bërtitur)

310
00:18:57,303 --> 00:18:58,471
Merre atë!

311
00:19:07,229 --> 00:19:09,231
Po!
Po, e kemi marrë atë!

312
00:19:13,944 --> 00:19:15,154
(GOMAT KRISHTIM)

313
00:19:20,159 --> 00:19:22,620
Ka diçka
shumë e njohur
për gjithë këtë.

314
00:19:23,746 --> 00:19:25,164
(NË RRUGËRIME)

315
00:19:55,820 --> 00:19:57,905
Hej, McFly, ti bojo!

316
00:19:57,988 --> 00:19:59,865
Ato dërrasa
mos punoni me ujë!

317
00:19:59,949 --> 00:20:01,951
Nëse nuk keni
mori pushtet!

318
00:20:02,034 --> 00:20:03,285
(QESH)

319
00:20:03,953 --> 00:20:05,287
(PËRGËZIM)

320
00:20:27,643 --> 00:20:28,936
Ngjituni!

321
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
Blloko!

322
00:20:56,505 --> 00:20:58,299
(duke bërtitur)

323
00:21:08,726 --> 00:21:10,227
mut i shenjtë!

324
00:21:13,814 --> 00:21:15,316
(NJERËZIT QË VËRTETIN)

325
00:21:15,399 --> 00:21:16,901
Buttheads.

326
00:21:19,653 --> 00:21:21,655
(SIRENA VALIM)

327
00:21:24,950 --> 00:21:26,494
(BIPI ELEKTRONIKE)

328
00:21:29,997 --> 00:21:32,082
ZËRI I automatizuar:
<i>Modaliteti i tharjes është aktiv.</i>

329
00:21:32,166 --> 00:21:33,709
<i>Tharrja e xhaketës.</i>

330
00:21:34,585 --> 00:21:36,045
(BIPI I KONFIRMIMIT)

331
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
<i>Xhaketa juaj është tharë tani.</i>

332
00:21:41,717 --> 00:21:44,136
Hej, fëmijë.
Hej, vajzë e vogël, faleminderit.

333
00:21:44,220 --> 00:21:46,722
Mbaje atë.
Unë kam një Pit Bull tani.

334
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
Hajde. Le të shkojmë.

335
00:21:48,015 --> 00:21:49,308
NJERIU: Shpëto kullën e sahatit!

336
00:21:49,391 --> 00:21:51,560
Hej, fëmijë.
Hidhni 100 dollarë, a do,

337
00:21:51,644 --> 00:21:53,729
dhe ndihmoni për të shpëtuar
kulla e sahatit.

338
00:21:53,813 --> 00:21:55,231
Na vjen keq, jo.
Hajde, fëmijë.

339
00:21:55,314 --> 00:21:56,816
Kjo është një gjë e rëndësishme
pikë referimi historike!

340
00:21:56,899 --> 00:21:58,108
Shiko, një herë tjetër.

341
00:21:58,192 --> 00:22:00,903
BURRI: Rrufeja ra
atë gjë 60 vjet më parë.

342
00:22:00,986 --> 00:22:04,114
MARTY: Prit një minutë.
Këlyshët fitojnë Serinë Botërore.

343
00:22:06,116 --> 00:22:07,159
Kundër Majamit?

344
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Po, është diçka, a?

345
00:22:08,744 --> 00:22:11,288
Kush do ta kishte menduar?
100-1 gjuajtje!

346
00:22:11,372 --> 00:22:13,958
Do të doja të mund të kthehesha
deri në fillim
të sezonit,

347
00:22:14,041 --> 00:22:15,251
vendosni pak para
mbi Këlyshët.

348
00:22:15,334 --> 00:22:17,545
Unë thjesht doja të thoja
se Majami...

349
00:22:18,587 --> 00:22:19,880
Çfarë thatë vetëm?

350
00:22:19,964 --> 00:22:22,383
Thashë se do të doja të mundja
kthehu në fillim
të sezonit.

351
00:22:22,466 --> 00:22:24,802
Vendos pak para
mbi Cubbies!

352
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
Tani kjo ka
një veçori interesante.
Ka një xhaketë pluhuri.

353
00:22:32,226 --> 00:22:34,520
Librat dikur i kishin këto
për të mbrojtur mbulesat.

354
00:22:34,603 --> 00:22:36,188
sigurisht,
që ishte përpara se të kishin
letër kundër pluhurit.

355
00:22:36,272 --> 00:22:37,273
Ah.

356
00:22:37,356 --> 00:22:38,983
Dhe nëse jeni
të interesuar për pluhurin,

357
00:22:39,066 --> 00:22:41,944
ne kemi një të çuditshme
copë e vogël
nga vitet 1980.

358
00:22:42,027 --> 00:22:43,112
Quhet DustBuster.

359
00:22:47,658 --> 00:22:50,244
Unë nuk mund të humbas.
Marti! Marti! Këtu lart!

360
00:22:50,327 --> 00:22:51,370
(FISHKULL)

361
00:22:51,453 --> 00:22:52,746
Hej, Dok,
cfare po ndodh

362
00:22:52,830 --> 00:22:54,623
Qëndroni pranë.
Unë do të parkoj atje.

363
00:22:55,332 --> 00:22:57,001
MARTY: Po, në rregull.

364
00:22:58,961 --> 00:23:00,838
Hej, në kohë.

365
00:23:00,921 --> 00:23:02,506
Flying DeLorean.

366
00:23:02,590 --> 00:23:05,009
Unë nuk kam parë një
nga ato në 30 vjet.

367
00:23:05,092 --> 00:23:06,093
(Të DY duke gërmuar)

368
00:23:06,176 --> 00:23:07,344
Na vjen keq. Më falni.
Na vjen keq.

369
00:23:07,428 --> 00:23:08,888
(BORRIT E BORIT)

370
00:23:08,971 --> 00:23:11,807
Hej, unë jam duke ecur këtu!
Unë jam duke ecur këtu!

371
00:23:12,725 --> 00:23:13,726
Çfarë dreqin?

372
00:23:13,809 --> 00:23:17,146
Mos vozit, trank,
Scuzzball me rezolucion të ulët!

373
00:23:18,188 --> 00:23:19,523
Dy prej tyre?

374
00:23:20,024 --> 00:23:22,234
E lashë të pezulluar
lukuni për animacion.

375
00:23:22,318 --> 00:23:23,736
Ajnshtajni kurrë
e dija që isha ikur!

376
00:23:23,819 --> 00:23:24,862
(SIRENA VALIM)

377
00:23:24,945 --> 00:23:29,116
Marti! Çfarë në emër
i Sir Isaac H. Newton
ka ndodhur ketu?

378
00:23:29,575 --> 00:23:32,953
Oh, po, doktor, dëgjo,
djali im u shfaq.
I gjithë ferri shpërtheu.

379
00:23:33,037 --> 00:23:34,580
Fëmija juaj?

380
00:23:34,663 --> 00:23:38,125
Scott i madh,
nxitësi i gjumit.
Kisha frikë nga kjo.

381
00:23:38,208 --> 00:23:39,418
Sepse e kam përdorur
në Jennifer,

382
00:23:39,501 --> 00:23:40,502
nuk kishte
fuqi e mjaftueshme e mbetur

383
00:23:40,586 --> 00:23:43,088
për të nokautuar djalin tuaj
për një orë të plotë. Dreqin!

384
00:23:43,172 --> 00:23:45,424
Doc, Doc, Doc,
shiko këtë!

385
00:23:45,507 --> 00:23:47,176
Po ndryshon.

386
00:23:53,015 --> 00:23:54,934
(BËRTIME E PASQYRTUESHME)

387
00:23:59,688 --> 00:24:01,941
U futa në kornizë!

388
00:24:02,024 --> 00:24:05,069
po! Po, sigurisht!

389
00:24:06,236 --> 00:24:08,489
Sepse kjo
Incident në hoverboard
tani ka ndodhur,

390
00:24:08,572 --> 00:24:10,449
Griff tani shkon në burg.

391
00:24:10,532 --> 00:24:12,034
Prandaj,
djali juaj nuk do të shkojë
me të sonte,

392
00:24:12,117 --> 00:24:13,994
dhe ajo grabitje
nuk do të bëhet kurrë.

393
00:24:14,078 --> 00:24:16,956
Kështu, historia,
historia e ardhshme,

394
00:24:17,039 --> 00:24:19,416
tani është ndryshuar,
dhe kjo është prova!

395
00:24:19,500 --> 00:24:21,835
Marty, ne ia dolëm,
jo tamam siç e kisha planifikuar,
por nuk ka rëndësi.

396
00:24:21,919 --> 00:24:24,046
Le të shkojmë të marrim Xheniferin
dhe shkoni në shtëpi!

397
00:24:26,465 --> 00:24:28,384
Përshëndetje, Einie. Përshëndetje, shok.
(PËRKATA)

398
00:24:30,010 --> 00:24:31,136
Çfarë është kjo?

399
00:24:31,220 --> 00:24:32,346
Është një suvenir.

400
00:24:32,429 --> 00:24:34,723
“50 vjet
statistikat sportive”.

401
00:24:34,807 --> 00:24:37,059
Vështirë rekreative
material leximi, Marty.

402
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
Epo, hej, Doc,
çfarë dëmi ka

403
00:24:38,227 --> 00:24:40,437
në kthimin
pak informacion
mbi të ardhmen?

404
00:24:40,521 --> 00:24:42,564
E dini, ndoshta ne mundemi
vendosni disa baste.

405
00:24:42,648 --> 00:24:46,652
Marty, nuk e bëra
shpik makinën e kohës
për përfitime financiare!

406
00:24:46,735 --> 00:24:49,446
Qëllimi këtu është
për të fituar një më të qartë
perceptimi i njerëzimit.

407
00:24:49,530 --> 00:24:50,948
Aty ku kemi qenë,
ku po shkojme,

408
00:24:51,031 --> 00:24:54,201
grackat dhe
mundësitë,
rreziqet dhe premtimi.

409
00:24:54,284 --> 00:24:57,579
Ndoshta edhe një përgjigje
për atë pyetje universale,
"Pse?"

410
00:24:57,663 --> 00:24:59,832
Hej, Dok,
Unë jam e gjitha për këtë.

411
00:24:59,915 --> 00:25:02,418
Çfarë të keqe ka të bësh
disa dollarë në anën?

412
00:25:02,501 --> 00:25:06,005
Unë jam duke shkuar për të vënë
kjo ne koshin e plehrave.

413
00:25:06,088 --> 00:25:07,840
(MBI MUAJ NE RADIO POLICISE)

414
00:25:07,923 --> 00:25:09,299
Scott i madh!

415
00:25:12,761 --> 00:25:17,016
McFly,
Jennifer Jane Parker,
3793 Oakhurst Street,

416
00:25:17,099 --> 00:25:18,517
Hilldale, 47 vjeç.

417
00:25:18,726 --> 00:25:21,311
Dyzet e shtatë?
Kjo është një ferr
një ngritje e mirë e fytyrës.

418
00:25:21,729 --> 00:25:22,896
Çfarë dreqin janë
po bëjnë, Doc?

419
00:25:22,980 --> 00:25:24,940
Ata përdorën gjurmën e gishtit të saj
për të vlerësuar ID-në e saj.

420
00:25:25,024 --> 00:25:26,650
Që nga gjurma e gishtit të saj
nuk ndryshon kurrë
me kalimin e viteve,

421
00:25:26,734 --> 00:25:28,861
ata thjesht supozojnë
ajo është Jennifer
të së ardhmes.

422
00:25:28,944 --> 00:25:30,154
Epo, ne duhet t'i ndalojmë ata.

423
00:25:30,237 --> 00:25:31,905
Çfarë do të themi?
Se ne jemi udhëtarë në kohë?

424
00:25:31,989 --> 00:25:33,240
Ata do të na bënin të përkushtuar.

425
00:25:33,323 --> 00:25:35,701
Ajo është e pastër.
Kjo do të thotë
e çojmë në shtëpi.

426
00:25:35,784 --> 00:25:37,036
Shtëpi? Për në Hilldale?

427
00:25:37,119 --> 00:25:39,079
Do të jetë errësirë
nga koha
ne dalim atje.

428
00:25:39,163 --> 00:25:42,541
Kjo është ajo.
Ata po e çojnë në shtëpi
në shtëpinë tuaj të ardhshme!

429
00:25:42,624 --> 00:25:43,834
Ne do të arrijmë
menjëherë pas kësaj,

430
00:25:43,917 --> 00:25:45,919
nxirre atë nga atje
dhe kthehemi në vitin 1985.

431
00:25:46,003 --> 00:25:47,254
Do të thuash që unë do të bëj
shiko ku jetoj?

432
00:25:47,337 --> 00:25:48,881
Unë do të shoh veten
si plak?

433
00:25:48,964 --> 00:25:52,092
Jo, jo, jo, Marty.
Kjo mund të rezultojë në...
(GASPS) I madh Scott!

434
00:25:52,551 --> 00:25:55,304
Jennifer mund
mund të përballet
veten e saj të ardhshme!

435
00:25:55,387 --> 00:25:58,432
Pasojat e kësaj
mund të jetë katastrofike!

436
00:25:58,515 --> 00:25:59,725
Doktor, çfarë do të thuash?

437
00:25:59,808 --> 00:26:01,268
parashikoj
dy mundësi.

438
00:26:01,351 --> 00:26:03,854
Njëra, që vjen ballë për ballë
me veten 30 vjet më të madhe

439
00:26:03,937 --> 00:26:06,065
do ta fuste në shok,
dhe ajo thjesht do të humbiste,

440
00:26:06,148 --> 00:26:08,817
ose dy,
takimi mund
krijoni një paradoks kohor,

441
00:26:08,901 --> 00:26:11,570
rezultatet e të cilave mund të
shkaktojnë një reaksion zinxhir
që do të zbërthehej

442
00:26:11,653 --> 00:26:13,322
vetë pëlhura e
vazhdimësia hapësirë-kohë

443
00:26:13,405 --> 00:26:15,657
dhe shkatërrojnë
gjithë universin!

444
00:26:15,741 --> 00:26:17,451
Kuptohet, kjo është
një skenar i rastit më të keq.

445
00:26:17,534 --> 00:26:19,161
Shkatërrimi mund të,
në fakt, të jetë shumë e lokalizuar,

446
00:26:19,244 --> 00:26:21,497
kufizuar në
thjesht galaktikën tonë.

447
00:26:22,372 --> 00:26:24,249
Epo, ky është një lehtësim.

448
00:26:28,170 --> 00:26:31,840
Le të shkojmë. Unë shpresoj me siguri
ne gjejmë Xheniferin
para se ajo të gjejë veten.

449
00:26:33,467 --> 00:26:36,637
Rruga qiellore është bllokuar.
Do të na marrë
përgjithmonë për të arritur atje.

450
00:26:36,720 --> 00:26:38,222
Dhe kjo qëndron këtu.

451
00:26:38,305 --> 00:26:40,307
Unë nuk e kam shpikur
makinën e kohës
për të fituar në lojërat e fatit.

452
00:26:40,390 --> 00:26:42,768
Kam shpikur një makinë kohe
për të udhëtuar nëpër kohë!

453
00:26:42,851 --> 00:26:44,853
e di. e di.
E di, Doc.

454
00:26:54,071 --> 00:26:58,534
Pra, Doc Brown
shpiku një makinë kohe.

455
00:27:24,893 --> 00:27:26,395
Hilldale.

456
00:27:27,396 --> 00:27:31,233
Asgjë veç një mbarështimi
terren për trungje,
lobos dhe zipheads.

457
00:27:31,316 --> 00:27:33,193
Po, ata duhet të grisin
gjithë ky vend poshtë.

458
00:27:34,570 --> 00:27:35,571
(BEEPS)

459
00:27:35,654 --> 00:27:36,780
ZËRI I automatizuar:
<i>Mirë se erdhe në shtëpi, Jennifer.</i>

460
00:27:36,864 --> 00:27:37,990
Ua!

461
00:27:38,657 --> 00:27:40,033
Jeni ne rregull?
Po.

462
00:27:40,117 --> 00:27:42,870
Ju jeni pak të trankuar,
por unë mendoj se ju mund të ecni.

463
00:27:42,953 --> 00:27:44,496
Zonja,
duhet të riprogramoni.

464
00:27:44,580 --> 00:27:46,498
Është e rrezikshme të
hyni pa drita të ndezura.

465
00:27:46,582 --> 00:27:47,541
JENIFER: Dritat janë ndezur?

466
00:27:47,624 --> 00:27:48,667
po. Tani, shiko.

467
00:27:49,793 --> 00:27:52,337
Vetëm merre me qetësi
dhe do te jesh mire.

468
00:27:52,421 --> 00:27:54,089
Dhe kini kujdes
në të ardhmen.

469
00:27:55,090 --> 00:27:56,592
E ardhmja?

470
00:27:57,885 --> 00:27:59,928
Kalofshi nje dite te bukur,
Zonja McFly.

471
00:28:02,681 --> 00:28:06,101
ZËRI I automatizuar:
<i>Transmetimi i pamjeve të bukura
24 orë në ditë,</i>

472
00:28:06,185 --> 00:28:08,437
<i>je i sintonizuar
Kanali Scenery.</i>

473
00:28:13,775 --> 00:28:15,444
Unë jam në të ardhmen.

474
00:28:28,123 --> 00:28:30,709
Unë martohem në
Kapela O Dashuri?

475
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
MARLENE: Mami?
Mami, je ti?

476
00:28:33,545 --> 00:28:35,631
Duhet të marr
nga këtu!

477
00:28:38,383 --> 00:28:40,135
(KËMBON KËMBONJA E DERËS)

478
00:28:40,219 --> 00:28:41,511
mami!

479
00:28:50,312 --> 00:28:52,731
Mami? Mami, je ti?

480
00:28:56,360 --> 00:28:57,402
(DERA HAPET)

481
00:28:57,486 --> 00:28:58,528
Gjyshja Lorraine!

482
00:28:58,612 --> 00:28:59,571
E dashur!

483
00:28:59,655 --> 00:29:00,822
Përshëndetje!
Përshëndetje!

484
00:29:00,906 --> 00:29:01,907
Çfarë ndodhi
te gjyshi?

485
00:29:01,990 --> 00:29:03,742
Oh, hodhi ai
shpinën e tij përsëri.

486
00:29:03,825 --> 00:29:05,786
Si është gjyshi
kungull i vogel?

487
00:29:05,869 --> 00:29:07,246
Si e bëre këtë?
Si e bëri këtë?

488
00:29:07,329 --> 00:29:09,748
Oh, jashtë në
fushë golfi. (PËRRËKOHET)

489
00:29:09,831 --> 00:29:10,916
A janë njerëzit tuaj akoma në shtëpi?

490
00:29:10,999 --> 00:29:12,668
Unë solla pica
për të gjithë.

491
00:29:12,751 --> 00:29:13,752
Oh, kush po shkon
për të ngrënë të gjitha këto?

492
00:29:13,835 --> 00:29:14,836
Oh, unë do.

493
00:29:15,087 --> 00:29:16,922
Mallkuar ky trafik!

494
00:29:17,005 --> 00:29:18,924
Jennifer,
kjo është Xhenifera e Vjetër,
zakonisht kthehet në shtëpi tani.

495
00:29:19,007 --> 00:29:20,550
Shpresoj se jemi
jo shumë vonë.

496
00:29:24,513 --> 00:29:25,764
Çfarë është ajo?
Çfarë është puna, Doc?

497
00:29:25,847 --> 00:29:28,433
Për një moment,
Mendova se pashë një taksi
në ekranin tim të pasmë.

498
00:29:28,517 --> 00:29:30,686
Mendova se ishte
duke na ndjekur. E çuditshme.

499
00:29:31,186 --> 00:29:33,939
LORINA MË E VJETËR:
Nuk mund ta besoj këtë
dritarja është ende e thyer.

500
00:29:34,022 --> 00:29:36,775
MARLENE: Epo, kur
riparuesi i ekraneve
e quajti babin një pulë,

501
00:29:36,858 --> 00:29:38,443
E hodhi babi
jashtë shtëpisë.

502
00:29:38,527 --> 00:29:40,529
Tani, nuk mund të marrim
kushdo ta rregullojë.

503
00:29:40,612 --> 00:29:42,990
Oh, shiko si
e lodhur kjo është.

504
00:29:43,991 --> 00:29:46,451
E babait tuaj
Problemi më i madh, Marlene,

505
00:29:46,535 --> 00:29:48,453
është se ai humbet
gjithë vetëkontroll

506
00:29:48,537 --> 00:29:50,414
kur dikush
e quan pule.

507
00:29:50,497 --> 00:29:52,291
Sa herë kanë
e dëgjuam, George?

508
00:29:52,374 --> 00:29:54,209
"Mami, nuk mund t'i lejoj
mendo se jam pulë."

509
00:29:54,293 --> 00:29:55,961
"Nuk mund t'i lejojmë
mendo se jam pulë."

510
00:29:56,044 --> 00:29:58,297
ke te drejte.
Epo, ke të drejtë!

511
00:29:58,380 --> 00:29:59,798
LORINA MË E VJETËR:
Rreth 30 vjet më parë,

512
00:29:59,881 --> 00:30:01,925
babai juaj u përpoq
provoni se ai nuk ishte pulë,

513
00:30:02,009 --> 00:30:04,177
dhe ai përfundoi në
një aksident automobilistik.

514
00:30:04,261 --> 00:30:05,595
MARLENE: Oh, do të thotë me
Rolls-Royce?

515
00:30:05,971 --> 00:30:08,056
Aksident automobilistik.

516
00:30:19,776 --> 00:30:22,404
Në rregull, Einie,
le të gjejmë Xheniferin.

517
00:30:23,322 --> 00:30:24,865
Nuk e besoj.
Unë jetoj në Hilldale?

518
00:30:24,948 --> 00:30:26,491
Kjo është e mrekullueshme!
Mirë për të shkuar, McFly.

519
00:30:26,575 --> 00:30:28,493
Marti, rri këtu.
Thjesht ndërroni rrobat.

520
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
Nëse kam nevojë për ty,
Unë do të bërtas.

521
00:30:29,661 --> 00:30:31,330
Eja, Doc, dua
shikoni shtëpinë time.

522
00:30:31,413 --> 00:30:33,332
Nuk mund të rrezikojmë të vraposh
në veten tuaj më të vjetër.

523
00:30:33,415 --> 00:30:35,250
Eja, Einie,
le të shkojmë.

524
00:30:35,334 --> 00:30:37,753
Ku është Jennifer?
Ku është Jennifer?

525
00:30:37,836 --> 00:30:39,421
Hilldale.

526
00:30:40,464 --> 00:30:41,590
Kjo është kurvë.

527
00:30:47,679 --> 00:30:50,390
ZËRI I automatizuar:
<i>Një, shtatë,
katër pikë pesë zero.</i>

528
00:30:50,474 --> 00:30:51,850
Kjo do të jetë 174,50 dollarë.

529
00:30:51,933 --> 00:30:53,101
Këtu.

530
00:30:53,185 --> 00:30:54,936
Do të isha i kujdesshëm, timer i vjetër.
Kjo është një lagje e ashpër.

531
00:30:55,020 --> 00:30:56,813
Ku është fatura ime?
Pikërisht këtu. Ja ku është.

532
00:30:56,897 --> 00:30:59,149
PAPAGALI: Përshëndetje. pershendetje.
Po një bakshish?

533
00:30:59,232 --> 00:31:00,901
(PAPAGALI QESHTE)

534
00:31:13,663 --> 00:31:15,624
Ai aksident ka shkaktuar
një reaksion zinxhir

535
00:31:15,707 --> 00:31:17,793
që i dërgoi jetën Martit
drejt e poshtë tubave.

536
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
Nëse jo për atë aksident,
jeta e babait tuaj

537
00:31:19,961 --> 00:31:21,713
do të kishte dalë
shumë ndryshe.

538
00:31:21,797 --> 00:31:23,882
Njeriu në Rolls-Royce
nuk do të kishte
akuza të ngritura,

539
00:31:23,965 --> 00:31:25,133
Marti nuk do
i kanë thyer dorën,

540
00:31:25,217 --> 00:31:26,968
dhe ai nuk do të kishte
hoqi dorë nga muzika e tij,

541
00:31:27,052 --> 00:31:29,971
dhe ai nuk do të kishte
kaloi gjithë ato vite
ndjen keqardhje për veten e tij.

542
00:31:30,055 --> 00:31:31,640
Hej, mami, pantallona të bukura.

543
00:31:31,723 --> 00:31:34,726
Unë mendoj se arsyeja e vërtetë
nëna jote u martua me të
ishte sepse

544
00:31:34,810 --> 00:31:36,478
asaj i erdhi keq për të.
"Mami"?

545
00:31:37,104 --> 00:31:38,397
Një vajzë kaq e ëmbël.

546
00:31:38,480 --> 00:31:40,399
Arti jashtë.
LORAINA MË E VLETRA: Mendoj
ndoshta ajo e meriton...

547
00:31:40,482 --> 00:31:45,737
Mirë, dua kanale
18, 24, 63, 109, 87
dhe kanali i motit.

548
00:31:45,821 --> 00:31:47,406
ZËRI I automatizuar:
<i>Kanali i motit,
duke ju sjellë</i>

549
00:31:47,489 --> 00:31:48,740
<i>moti në botë
24 orë në ditë.</i>

550
00:31:48,824 --> 00:31:49,950
(duke biseduar në TV)

551
00:31:50,033 --> 00:31:51,076
<i>Kushtet e motit
mbeten të njëjta...</i>

552
00:31:51,159 --> 00:31:52,828
<i>Të gjitha të certifikuara nga bordi
kirurgë implant...</i>

553
00:31:52,911 --> 00:31:54,413
<i>Me një ballë të vogël të ngrohtë...</i>

554
00:31:54,496 --> 00:31:56,081
ZËRI I automatizuar:
<i>Mirë se erdhe në shtëpi, Marty.</i>

555
00:31:56,164 --> 00:31:58,166
MARTY JR.: Hej, hej, hej.
në shtëpinë e babait.

556
00:31:58,583 --> 00:32:01,128
Kjo është e drejtë.
Ai është në shtëpi.
në shtëpinë e babait.

557
00:32:01,253 --> 00:32:03,171
ZËRI I automatizuar:
<i>Zoti i feudali.</i>
pershendetje. pershendetje.

558
00:32:03,255 --> 00:32:04,297
<i>Mbreti i kështjellës.</i>

559
00:32:04,381 --> 00:32:05,424
pershendetje.

560
00:32:07,050 --> 00:32:08,927
Çfarë dreqin është kjo?

561
00:32:09,010 --> 00:32:11,138
(BEEPS)
ZËRI I automatizuar:
<i>Modaliteti litium aktivizohet.</i>

562
00:32:11,221 --> 00:32:13,974
Po. Kjo është më mirë.
Fëmijë të mallkuar.

563
00:32:14,057 --> 00:32:15,976
ZËRI I automatizuar: <i>Më i miri...</i>
Hej, bir.

564
00:32:17,561 --> 00:32:19,521
Duke parë pak TV
për një ndryshim?

565
00:32:29,823 --> 00:32:31,366
(duke tingëlluar)

566
00:32:32,075 --> 00:32:33,535
Djali i një...

567
00:32:53,430 --> 00:32:55,056
(MOTORI NIZON)

568
00:33:13,992 --> 00:33:15,285
MARTY JR.: Hej, pica.
Unë jam i uritur.

569
00:33:15,368 --> 00:33:16,536
MARTI I PLAKU: Në rregull.
Thjesht prisni radhën tuaj.

570
00:33:16,620 --> 00:33:17,662
MARTY JR.: Gjyshe,
kur të jetë gati,

571
00:33:17,746 --> 00:33:19,414
a mundesh thjesht
ma fut në gojë?
(duke qeshur me humor)

572
00:33:19,498 --> 00:33:22,042
MARTY MË I VLEKUAR:
Mos u bej i zgjuar.

573
00:33:22,125 --> 00:33:24,002
MARTY JR.: Oh, mirë!
Kanali i mizorive.

574
00:33:24,085 --> 00:33:25,754
Niveli 4 i hidratimit, ju lutem.

575
00:33:25,837 --> 00:33:27,172
(GËRGËRUES)

576
00:33:27,255 --> 00:33:28,673
(BELL BELL)

577
00:33:30,592 --> 00:33:31,927
Mmm.

578
00:33:33,136 --> 00:33:34,387
MARTY JR.: A është gati?

579
00:33:34,471 --> 00:33:36,014
LORINA MË E VJETËR:
Ja ku shkoni.

580
00:33:36,097 --> 00:33:37,182
MARTY MË I VLEKUAR:
Oh, djalë. Oh, djalë.

581
00:33:37,265 --> 00:33:40,060
Mami, me siguri
mund të hidratoni një picë.

582
00:33:40,143 --> 00:33:42,270
me vjen keq. më ka munguar
gjithë atë gjë.

583
00:33:42,354 --> 00:33:46,483
LORAINA MË E VAKTËR: Epo, unë jam
vetëm e shqetësuar për Jenniferin.
Pse nuk është ende në shtëpi?

584
00:33:46,566 --> 00:33:50,111
nuk jam i sigurt
ku është Jennifer, mami.

585
00:33:50,195 --> 00:33:52,197
Ajo duhet të ketë
isha në shtëpi orë më parë.

586
00:33:52,280 --> 00:33:53,865
E kam të vështirë
duke mbajtur gjurmët e
ajo këto ditë.

587
00:33:53,949 --> 00:33:56,660
Hej, fruta.
Fruta, ju lutem. faleminderit.

588
00:33:56,743 --> 00:33:58,745
Ajo është në një nga
ato disponime, mendoj.
nuk e di.

589
00:33:58,828 --> 00:34:00,497
LORINA MË E VJETËR:
A nuk jeni ju dhe Jennifer
duke u marrë vesh?

590
00:34:00,580 --> 00:34:01,831
Oh, po.
E shkëlqyeshme, mami.

591
00:34:01,915 --> 00:34:04,209
Ne jemi më shumë si
një çift adoleshentësh,
ju e dini.

592
00:34:04,292 --> 00:34:05,585
(ZONI TELEFONIT)

593
00:34:06,711 --> 00:34:08,505
Babai, telefoni.
Është Gjilpëra.

594
00:34:09,297 --> 00:34:10,715
Babi, është për ty.

595
00:34:11,800 --> 00:34:14,719
Në rregull. Epo,
Unë do ta marr atë në strofkë.
Më falni.

596
00:34:14,803 --> 00:34:16,680
Tërhiqe.

597
00:34:16,763 --> 00:34:19,808
pershendetje.
Unë jam këtu, ju lutem.

598
00:34:20,475 --> 00:34:24,813
<i>Hej, M i madhi.
Si është e varur, McFly?</i>

599
00:34:25,522 --> 00:34:26,648
Hej, gjilpëra.

600
00:34:26,731 --> 00:34:27,857
Gjilpërat?

601
00:34:27,941 --> 00:34:30,318
<i>Pra, a e shikove
në atë biznes të vogël
propozimi im?</i>

602
00:34:30,402 --> 00:34:31,611
MARTY MË I VLEKUAR:
Nuk e di, Gjilpëra.

603
00:34:31,695 --> 00:34:33,238
Gjilpërat: <i>Çfarë janë
keni frikë?</i>

604
00:34:33,321 --> 00:34:36,908
<i>Nëse kjo gjë funksionon,
do të zgjidhë të gjitha tuajat
probleme financiare.</i>

605
00:34:36,992 --> 00:34:40,120
Dhe nëse ajo
nuk funksionon, gjilpëra,
Mund të më pushojnë.

606
00:34:40,203 --> 00:34:44,040
Është e paligjshme.
Dua të them, çka nëse Jits
është monitorimi, a?

607
00:34:44,124 --> 00:34:46,251
<i>Jits do
kurrë mos e zbuloni.</i>

608
00:34:46,334 --> 00:34:47,419
O Zot.

609
00:34:47,502 --> 00:34:52,090
<i>Hajde. Ngjitni tuajën
kartë në slot,
dhe unë do ta trajtoj atë.</i>

610
00:34:52,757 --> 00:34:56,845
<i>Nëse nuk dëshironi
të gjithë në divizion
të mendosh se je pulë.</i>

611
00:35:01,391 --> 00:35:04,644
Askush nuk më quan pulë,
Gjilpërat.

612
00:35:04,728 --> 00:35:05,729
Askush!

613
00:35:05,812 --> 00:35:06,813
GJILPËRA: <i>Në rregull.</i>

614
00:35:07,814 --> 00:35:09,024
<i>Vërteto atë.</i>

615
00:35:13,570 --> 00:35:15,071
Në rregull.

616
00:35:15,572 --> 00:35:17,365
Në rregull, Gjilpëra.

617
00:35:19,075 --> 00:35:20,410
(TALLJET)

618
00:35:20,744 --> 00:35:24,039
Këtu është karta ime.
Skanoni atë. Unë jam brenda.

619
00:35:24,581 --> 00:35:27,542
<i>Faleminderit, McFly.
Do të shihemi në
uzina nesër.</i>

620
00:35:29,377 --> 00:35:30,545
(LEXIMI I automatizuar i ZËRIT)

621
00:35:30,629 --> 00:35:31,963
Pulë.

622
00:35:33,715 --> 00:35:35,091
<i>McFly!</i>

623
00:35:35,884 --> 00:35:38,470
(Përshëndetje në JAPONI)

624
00:35:38,553 --> 00:35:43,058
<i>McFly, po monitoroja
që ju skanon
sapo u ndërlidh.</i>

625
00:35:43,141 --> 00:35:44,809
<i>Jeni përfunduar!</i>

626
00:35:44,893 --> 00:35:46,144
Përfundoi. Jo!

627
00:35:46,227 --> 00:35:48,396
Jo! nuk ishte
faji im, zotëri.
Ishte Needles.

628
00:35:48,480 --> 00:35:49,522
Gjilpërat ishte
pas gjithë kësaj.

629
00:35:49,606 --> 00:35:50,607
<i>Dhe ju bashkëpunuat.</i>

630
00:35:50,732 --> 00:35:52,859
Jo, nuk e bëra.
Ishte një operacion thumbues.
<i>Ishte i paligjshëm.</i>

631
00:35:52,942 --> 00:35:54,235
Unë po e vendosa atë.

632
00:35:54,319 --> 00:35:55,987
<i>Dhe ti e dinte.
McFly, lexo faksin tim!</i>

633
00:35:56,071 --> 00:36:00,200
Jo! Ju lutem, jo.
Unë nuk mund të shkarkohem.
jam pushuar nga puna.

634
00:36:00,283 --> 00:36:02,118
(PËRRITHET ME zhgënjim)

635
00:36:02,243 --> 00:36:04,537
(duke fërkuar)

636
00:36:11,419 --> 00:36:13,922
Oh, kjo është e rëndë.

637
00:36:14,756 --> 00:36:17,342
Çfarë po shkoj
t'i tregosh Xheniferit?

638
00:36:17,425 --> 00:36:19,094
Jennifer. Jennifer.

639
00:36:19,427 --> 00:36:21,763
Oh, Doc, jam i kënaqur
të të shoh.

640
00:36:22,263 --> 00:36:25,350
Dilni nga dera e përparme.
Unë do të takohemi atje.

641
00:36:25,433 --> 00:36:27,936
Por nuk hapet.
Nuk ka dorezë dere.

642
00:36:28,019 --> 00:36:30,230
Shtypni gishtin e madh
te pjata.

643
00:36:30,313 --> 00:36:32,190
Çfarë pjate?

644
00:36:45,120 --> 00:36:46,204
(DERA HAPET)

645
00:36:46,287 --> 00:36:48,331
Marty, çfarë bën
do të thotë ky faks?

646
00:36:48,415 --> 00:36:51,543
Oh, mami, kjo është një shaka,
një shaka zyre.
Një faks si shaka.

647
00:36:51,626 --> 00:36:52,877
LORINA MË E VJETËR:
Marty, të dëgjova duke bërtitur.

648
00:36:52,961 --> 00:36:54,754
Mami, mami, mami,
qetësohu.

649
00:36:54,838 --> 00:36:57,132
Unë nuk bërtisja.
Gjilpërat dhe unë ishim
thjesht një lloj shaka.

650
00:36:57,215 --> 00:36:58,341
ZËRI I automatizuar:
<i>Mirë se erdhe në shtëpi, Jennifer.</i>

651
00:36:58,425 --> 00:36:59,426
LORAINA MË E VJETËR: Marty,
ke humbur punen?

652
00:36:59,509 --> 00:37:02,011
E humba punën, mami?
Dilni nga qyteti.
Shiko, ti e di...

653
00:37:05,473 --> 00:37:06,766
(Të dy duke gulçuar)

654
00:37:06,850 --> 00:37:08,893
Unë jam i ri!
Unë jam plakur!

655
00:37:18,153 --> 00:37:19,738
Marti! Marti!

656
00:37:19,821 --> 00:37:21,865
Marti, eja shpejt!
Shpejt!

657
00:37:27,954 --> 00:37:29,497
(NË RRUGËRIME)

658
00:37:29,873 --> 00:37:31,166
(duke rënkuar)

659
00:37:37,505 --> 00:37:38,840
Ajo u ndesh
veten e saj të vjetër

660
00:37:38,923 --> 00:37:41,468
dhe u trondit,
ashtu siç e parashikova.

661
00:37:41,551 --> 00:37:43,011
Ajo do të jetë mirë.

662
00:37:43,094 --> 00:37:45,263
Le ta kthejmë atë
deri në vitin 1985,

663
00:37:45,346 --> 00:37:48,141
dhe pastaj do të shkatërroj
makinën e kohës.

664
00:37:48,224 --> 00:37:49,309
Shkatërroni atë?

665
00:37:49,392 --> 00:37:51,102
Po për këtë
gjëra për njerëzimin,

666
00:37:51,186 --> 00:37:52,812
ku po shkojmë
dhe pse?

667
00:37:52,896 --> 00:37:55,440
Rreziqet
janë thjesht shumë të mëdha,
siç dëshmon kjo ngjarje.

668
00:37:55,523 --> 00:37:56,775
Dhe unë isha
duke u sjellë me përgjegjësi.

669
00:37:56,858 --> 00:37:58,151
Mund ta imagjinoni
rrezikun

670
00:37:58,234 --> 00:38:00,278
nëse makina e kohës
do të binin
në duar të gabuara.

671
00:38:00,904 --> 00:38:02,530
(duke rënkuar)

672
00:38:03,531 --> 00:38:05,867
I vetmi keqardhje për mua është kjo
Nuk do të kem kurrë një shans

673
00:38:05,950 --> 00:38:08,411
për të vizituar të preferuarin tim
epoka historike,

674
00:38:08,620 --> 00:38:10,038
Perëndimi i Vjetër.

675
00:38:10,413 --> 00:38:14,167
Por udhëtimi në kohë
është thjesht shumë e rrezikshme.

676
00:38:14,250 --> 00:38:17,170
Më mirë të përkushtohem
veten për të studiuar

677
00:38:17,253 --> 00:38:20,173
misteri tjetër i madh
të universit,

678
00:38:22,509 --> 00:38:23,718
femrat.

679
00:38:25,720 --> 00:38:29,390
Marty, Einie,
përgatituni për
zhvendosja e përkohshme.

680
00:38:34,562 --> 00:38:36,397
(MOTORI QË MUNGON)

681
00:38:39,776 --> 00:38:41,402
A ia dolëm?

682
00:38:45,323 --> 00:38:46,699
A jemi kthyer?

683
00:38:48,076 --> 00:38:49,577
(duke bërtitur)

684
00:38:53,540 --> 00:38:54,582
Ne jemi kthyer.

685
00:39:01,840 --> 00:39:03,466
(GOMAT KRISHTIM)

686
00:39:15,478 --> 00:39:16,855
Le ta vendosim atë
në lëkundje.

687
00:39:16,938 --> 00:39:18,231
Atëherë do të të çoj në shtëpi,
dhe mund të ktheheni

688
00:39:18,314 --> 00:39:20,233
në kamionin tuaj
dhe zgjoje atë.

689
00:39:20,316 --> 00:39:22,777
Kur ajo zgjohet këtu
në shtëpinë e saj
dhe është errësirë,

690
00:39:22,861 --> 00:39:25,613
duhet të jesh
në gjendje ta bindë atë
se e gjitha ishte një ëndërr.

691
00:39:25,697 --> 00:39:26,865
Prisni një minutë.
Ne thjesht do të bëjmë

692
00:39:26,948 --> 00:39:28,449
lëre këtu
në verandë?

693
00:39:28,533 --> 00:39:31,786
Çorientimi
do ta ndihmojë për ta bindur atë
se e gjitha ishte një ëndërr.

694
00:39:31,870 --> 00:39:33,746
Sa kohë mendoni
ajo do të dalë?

695
00:39:33,830 --> 00:39:36,374
Nuk jam shumë i sigurt.
Ajo mori mjaft
një tronditje.

696
00:39:36,457 --> 00:39:37,667
Mund të jetë për
disa minuta.

697
00:39:37,750 --> 00:39:40,086
Me shumë mundësi,
nja dy orë.

698
00:39:40,169 --> 00:39:41,880
Ju më mirë
sillni kripëra me erë
përsëri me ju.

699
00:39:41,963 --> 00:39:43,256
Ti je doktori, Doc.

700
00:39:43,339 --> 00:39:44,382
Në rregull. Hajde.
Le të shkojmë, Einie.

701
00:39:44,465 --> 00:39:45,925
(AJNSHTAJNI KAQË)

702
00:39:47,176 --> 00:39:49,220
Mos u shqetësoni.
Ajo do të jetë mirë.

703
00:39:50,305 --> 00:39:53,016
Nuk më kujtohen baret
duke qenë në këto dritare.

704
00:39:59,856 --> 00:40:01,482
(QENËT QENTË RRËRRITEN)

705
00:40:09,699 --> 00:40:12,785
Nëse keni nevojë për mua,
Do të kthehem në laboratorin tim
çmontimin e kësaj gjëje.

706
00:40:12,869 --> 00:40:14,078
E drejta.

707
00:40:31,429 --> 00:40:33,097
Çfarë dreqin?

708
00:40:49,238 --> 00:40:50,865
(duke bërtitur)
(GASPS)

709
00:40:50,949 --> 00:40:52,659
Hej. Hej, prit.
Prisni një minutë.

710
00:40:52,742 --> 00:40:54,452
(BELBËZIM) Çfarë janë
po bën në dhomën time?

711
00:40:54,535 --> 00:40:55,620
Ndihmë! Përdhunimi! mami!

712
00:40:55,703 --> 00:40:56,704
Në rregull. Në rregull.

713
00:40:56,788 --> 00:40:58,289
Babi, ndihmo!

714
00:40:58,373 --> 00:40:59,540
Ngri, pinjoll!

715
00:40:59,666 --> 00:41:01,209
Ai më kërceu!
Hej, është në rregull.
Nuk dua telashe.

716
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
Ai kaloi
dritaren!

717
00:41:02,377 --> 00:41:04,212
Ju keni probleme tani,
ti plehra.

718
00:41:04,879 --> 00:41:06,214
Çfarë po bën këtu
me vajzen time?

719
00:41:06,297 --> 00:41:07,674
Hej, dëgjo, unë jam vetëm
në shtëpinë e gabuar.

720
00:41:07,757 --> 00:41:10,218
E ke te drejte,
ti djali i vogel i nje...

721
00:41:10,718 --> 00:41:11,928
Hej, shiko,
Kam bërë një gabim.

722
00:41:12,011 --> 00:41:14,722
dreqin te drejte ti
bëri një gabim!

723
00:41:14,806 --> 00:41:15,807
DJALI: Vriteni atë!

724
00:41:15,890 --> 00:41:17,725
Unë do të gris
bythë lart!

725
00:41:17,809 --> 00:41:19,936
Kjo është e drejtë.
Ju vazhdoni të vraponi, pinjoll!

726
00:41:20,019 --> 00:41:21,312
Dhe ju tregoni
ajo kompani e pasurive të patundshme

727
00:41:21,396 --> 00:41:22,939
që nuk e shes!
A dëgjon?

728
00:41:23,022 --> 00:41:24,983
Ne nuk do të bëjmë
terrorizuar!

729
00:41:35,284 --> 00:41:36,828
(QENËT ËLIRRËN)

730
00:41:57,098 --> 00:41:59,559
(SIRENA VALIM)

731
00:42:07,108 --> 00:42:09,527
Kjo duhet
të jetë viti i gabuar.

732
00:42:22,123 --> 00:42:23,958
(WHELICOPTER WHORRING)

733
00:42:27,628 --> 00:42:29,005
1985?

734
00:42:30,548 --> 00:42:31,591
Nuk mund të jetë.

735
00:42:31,674 --> 00:42:32,675
(PËRRËSHTJE E POMËS)
STRICKLAND: Lëre atë.

736
00:42:36,471 --> 00:42:39,223
Pra, ju jeni djali i
një kurvë që ka qenë
duke më vjedhur gazetat.

737
00:42:39,307 --> 00:42:40,683
Zoti Strickland.

738
00:42:41,225 --> 00:42:43,686
Zoti Strickland.
Jam unë, zotëri.
Është Marty.

739
00:42:43,770 --> 00:42:44,771
OBSH?

740
00:42:44,854 --> 00:42:46,064
Është Marty McFly.
Marty McFly.

741
00:42:46,147 --> 00:42:47,732
Nuk më njihni, zotëri?
Nga shkolla, zotëri.

742
00:42:47,815 --> 00:42:49,067
Nuk të kam parë kurrë
më parë në jetën time,

743
00:42:49,150 --> 00:42:50,860
por ju shikoni për të
mua si dembel.

744
00:42:50,943 --> 00:42:53,237
Po, ashtu është.
Kjo është e drejtë.
Unë jam dembel.

745
00:42:53,321 --> 00:42:55,406
Nuk ju kujtohet?
Më ke caktuar paraburgimin
javën e kaluar.

746
00:42:55,490 --> 00:42:58,242
Javën e kaluar?
Shkolla u dogj
ulur gjashtë vjet më parë.

747
00:42:58,326 --> 00:42:59,410
Tani e ke
saktësisht tre sekonda

748
00:42:59,494 --> 00:43:01,079
të zbres nga portiku im
me arrat tuaja të paprekura.

749
00:43:01,162 --> 00:43:03,081
Një.
Ju lutem, zoti Strickland,

750
00:43:03,164 --> 00:43:04,624
Unë vetëm dua të di
çfarë dreqin
po ndodh këtu.

751
00:43:04,707 --> 00:43:05,708
Dy.
(duke bërtitur)

752
00:43:05,792 --> 00:43:06,793
(GOMAT KRISHTIM)

753
00:43:06,876 --> 00:43:07,919
Hej, Strickland!

754
00:43:08,002 --> 00:43:09,003
DJALI: Po!

755
00:43:18,805 --> 00:43:20,181
(DHËNË PASQYRA)

756
00:43:26,604 --> 00:43:28,356
Hani plumb, dembelë!

757
00:43:28,606 --> 00:43:29,982
(duke bërtitur)

758
00:43:30,066 --> 00:43:31,567
(MUZIKA ROK LUANI)

759
00:43:35,446 --> 00:43:39,408
Shiko ku po shkon,
këmbësor i çmendur i dehur.

760
00:43:39,867 --> 00:43:41,202
E kuqe.

761
00:44:37,550 --> 00:44:39,093
BURRI: <i>Zonja dhe zotërinj,</i>

762
00:44:39,177 --> 00:44:41,679
<i>mirë se erdhe
Muzeu Biff Tannen.</i>

763
00:44:41,762 --> 00:44:44,348
<i>Dedikuar Hill Valley's
qytetari numër një</i>

764
00:44:44,432 --> 00:44:46,851
<i>dhe të Amerikës
heroi më i madh popullor i gjallë,</i>

765
00:44:46,934 --> 00:44:49,604
<i>i vetmi dhe i vetëm
Biff Tannen.</i>

766
00:44:50,104 --> 00:44:53,774
<i>Sigurisht,
të gjithë e kemi dëgjuar legjendën,
por kush është njeriu?</i>

767
00:44:53,858 --> 00:44:55,109
<i>Brenda, do të mësosh</i>

768
00:44:55,193 --> 00:44:56,819
<i>si u bë Biff Tannen
një nga më të pasurit</i>

769
00:44:56,903 --> 00:44:59,197
<i>dhe njerëzit më të fuqishëm
në Amerikë.</i>

770
00:44:59,280 --> 00:45:01,949
<i>Mësoni historinë e mahnitshme
të familjes Tannen,</i>

771
00:45:02,033 --> 00:45:05,411
<i>duke filluar nga e tija
stërgjyshi,
Buford "Qeni i çmendur" Tannen,</i>

772
00:45:05,494 --> 00:45:07,205
<i>arma më e shpejtë në Perëndim.</i>

773
00:45:07,288 --> 00:45:08,789
<i>Shih Biff's
fillimet e përulura</i>

774
00:45:08,873 --> 00:45:10,458
<i>dhe si një udhëtim
në pistën e hipodromit</i>

775
00:45:10,541 --> 00:45:14,420
<i>në ditëlindjen e tij të 21-të
e bëri atë milioner
brenda natës.</i>

776
00:45:15,379 --> 00:45:17,590
(KËMBON KBANA)

777
00:45:17,673 --> 00:45:20,426
<i>Ndani eksitimin
e një brezi përrallor fitues</i>

778
00:45:20,509 --> 00:45:24,305
<i>që i dha pseudonimin
"Njeriu më me fat në tokë."</i>

779
00:45:24,388 --> 00:45:26,974
<i>Mësoni se si ka folur Biff
atë brez fitues me fat</i>

780
00:45:27,058 --> 00:45:29,227
<i>në perandorinë e madhe
quajtur Biffco.</i>

781
00:45:29,310 --> 00:45:33,773
<i>Zbuloni se si në vitin 1979,
Biff loboi me sukses
për të legalizuar lojërat e fatit</i>

782
00:45:33,856 --> 00:45:36,525
<i>dhe ktheu Hill Valley's
godina e rrënuar e gjykatës</i>

783
00:45:36,609 --> 00:45:39,237
<i>në një të bukur
hotel kazino.</i>

784
00:45:39,320 --> 00:45:43,074
<i>Unë thjesht dua
për të thënë një gjë.
Zoti e bekoftë Amerikën!</i>

785
00:45:43,991 --> 00:45:46,077
BURRI: <i>Takoni gratë
i cili ndante pasionin e tij</i>

786
00:45:46,160 --> 00:45:47,995
<i>ndërsa ai kërkonte
për dashurinë e vërtetë,</i>

787
00:45:48,704 --> 00:45:50,414
<i>dhe rijeto
Momenti më i lumtur i Biff-it</i>

788
00:45:50,498 --> 00:45:54,085
<i>siç e kuptoi në vitin 1973
ëndrra e tij romantike e jetës</i>

789
00:45:54,168 --> 00:45:57,129
<i>duke u martuar me të tijën
e dashur e shkollës së mesme,
Lorraine Baines McFly.</i>

790
00:45:57,213 --> 00:45:58,256
REPORTER: <i>Si ndihesh,
Zoti Tannen?</i>

791
00:45:58,339 --> 00:45:59,966
<i>Hera e tretë
sharmi.</i>

792
00:46:02,760 --> 00:46:07,139
Jo! Jo!

793
00:46:07,223 --> 00:46:08,474
Hej, po vjen
me ne lart.

794
00:46:08,557 --> 00:46:09,600
Më lër të shkoj.

795
00:46:09,684 --> 00:46:12,228
Shiko, bir, ne mundemi
bëjeni këtë në mënyrën më të lehtë
ose rrugën e vështirë.

796
00:46:12,770 --> 00:46:14,522
BURRI: <i>Mënyra e lehtë.</i>

797
00:46:21,195 --> 00:46:24,282
Mami? Mami, je ti?

798
00:46:24,365 --> 00:46:25,866
LORANE MË E VJETËR:
Thjesht pusho, Marty.

799
00:46:26,742 --> 00:46:29,787
Ju keni fjetur
për gati dy orë.

800
00:46:31,455 --> 00:46:34,709
Pata një makth të tmerrshëm.
Ishte e tmerrshme.

801
00:46:35,167 --> 00:46:38,379
Epo, ju jeni të sigurt
dhe zë tani,

802
00:46:38,462 --> 00:46:41,048
kthehet në të mirë
kati i vjetër 27.

803
00:46:42,008 --> 00:46:43,926
Kati i njëzet e shtatë!

804
00:46:44,719 --> 00:46:45,720
(GASPS)

805
00:46:46,345 --> 00:46:48,222
(PËRGËZIM)

806
00:46:49,557 --> 00:46:52,351
Mami?
Mami, nuk mund të jesh ti.

807
00:46:53,144 --> 00:46:56,147
Epo, po,
jam unë, Marty.
a jeni mirë?

808
00:46:56,230 --> 00:47:00,151
Unë jam mirë. Unë jam mirë.
Vetëm se ju jeni
pra... Ti je kaq

809
00:47:01,152 --> 00:47:02,403
i madh.

810
00:47:03,029 --> 00:47:05,489
Oh. Gjithçka është
Do të jetë mirë, Marty.
A jeni të uritur?

811
00:47:05,573 --> 00:47:07,199
Mund të telefonoj shërbimin në dhomë.

812
00:47:07,283 --> 00:47:08,576
(GASPS)

813
00:47:09,243 --> 00:47:10,578
Shërbimi në dhomë?

814
00:47:10,661 --> 00:47:12,330
BIFF I VLEHTË: Lorraine!

815
00:47:12,413 --> 00:47:13,998
Oh, Zoti im.
Është babai juaj.

816
00:47:14,081 --> 00:47:15,249
Babai im?

817
00:47:17,335 --> 00:47:20,087
Ju duhet të
të jetë në Zvicër,
ti bir i vogel kurve!

818
00:47:20,171 --> 00:47:21,339
Babai im!

819
00:47:21,422 --> 00:47:23,382
A u dëbuat
e një shkolle tjetër me konvikt?

820
00:47:23,466 --> 00:47:25,968
Dreqin, Lorraine.
A e dini sa
brumë krejtësisht i mirë

821
00:47:26,052 --> 00:47:27,678
Unë kam fryrë për këtë
fëmija jot i mirë, apo jo?

822
00:47:27,762 --> 00:47:28,763
Në të tre ata?

823
00:47:28,846 --> 00:47:31,932
Çfarë dreqin
ju intereson?
Ne mund ta përballojmë atë.

824
00:47:32,475 --> 00:47:34,185
Më e pakta që mund të bëjmë
me gjithë ato para

825
00:47:34,268 --> 00:47:36,312
është të sigurojë një jetë më të mirë
për fëmijët tanë.

826
00:47:36,395 --> 00:47:37,688
Prisni një sekondë.

827
00:47:37,772 --> 00:47:40,858
Le ta kuptojmë këtë.
Marti është fëmija juaj,
jo e imja.

828
00:47:40,941 --> 00:47:42,068
Dhe të gjitha paratë
në botë

829
00:47:42,151 --> 00:47:43,986
nuk do të bënte mut
për atë dembelin.

830
00:47:44,070 --> 00:47:46,197
Ndaloje, Biff.
Thjesht ndalojeni.

831
00:47:46,280 --> 00:47:49,742
Shikojeni atë.
Ai është një koka,
ashtu siç ishte plaku i tij.

832
00:47:52,661 --> 00:47:56,290
Mos guxo të flasësh
kështu për Xhorxhin.

833
00:47:57,875 --> 00:48:00,211
Ju nuk jeni as
gjysma e njeriut që ishte.

834
00:48:00,878 --> 00:48:02,004
(GRUNTS)

835
00:48:02,088 --> 00:48:04,215
Ti bir kurve!
Hej.

836
00:48:07,051 --> 00:48:08,552
(duke rënkuar)

837
00:48:08,886 --> 00:48:11,222
BIFF I VLEHTË: Gjithmonë
koka e vogël, a?

838
00:48:17,186 --> 00:48:19,313
Ju dëshironi
të më godasësh?

839
00:48:21,232 --> 00:48:22,650
(NJERI duke qeshur)

840
00:48:22,733 --> 00:48:25,528
Dreqin, Biff.
Kjo është ajo. po largohem.

841
00:48:25,611 --> 00:48:26,612
(QESH ME TALLË)

842
00:48:26,695 --> 00:48:29,323
Pra, shkoni përpara. Por mendoni
në lidhje me këtë, Lorraine!

843
00:48:29,490 --> 00:48:31,409
Kush do të paguajë
të gjitha rrobat e tua, a?

844
00:48:31,492 --> 00:48:33,327
Dhe bizhuteritë tuaja
dhe pijet tuaja?

845
00:48:33,411 --> 00:48:36,580
Kush do të paguajë
kirurgjinë tuaj estetike,
Lorraine?

846
00:48:36,664 --> 00:48:40,042
Ti ishe ai
që donte që unë
merrni këto gjëra.

847
00:48:40,668 --> 00:48:43,421
Nëse i doni ata të kthehen,
ju mund t'i keni ato.

848
00:48:43,504 --> 00:48:45,798
Shiko, Lorraine.
Ti del nga ajo derë,

849
00:48:45,881 --> 00:48:48,926
dhe nuk do ta bëj
vetëm ju preu.
Unë do t'ju pres fëmijët.

850
00:48:49,677 --> 00:48:50,719
Ju nuk do të.

851
00:48:50,803 --> 00:48:51,762
apo jo?

852
00:48:51,846 --> 00:48:53,097
Së pari vajza juaj,
Linda.

853
00:48:53,180 --> 00:48:55,057
Do t'i anuloj të gjitha
kartat e saj të kreditit.

854
00:48:55,141 --> 00:48:57,643
Ajo mund ta rregullojë atë
borxhet me bankën
e gjitha me vete.

855
00:48:57,726 --> 00:49:00,855
Djali juaj idiot, Dave.
Unë do të marr të tijën
revokohet dënimi me kusht.

856
00:49:00,938 --> 00:49:03,023
Dhe sa për Martin.

857
00:49:03,107 --> 00:49:05,943
Epo, ndoshta do të dëshironit
të ketë të tre
e fëmijëve tuaj pas hekurave,

858
00:49:06,026 --> 00:49:08,112
ashtu si
vëllai juaj Xhoi.

859
00:49:08,195 --> 00:49:10,865
Një i madh, i lumtur,
familje jailbird.

860
00:49:13,617 --> 00:49:17,204
Në rregull, Biff.
Ju fitoni. Unë do të qëndroj.

861
00:49:20,875 --> 00:49:24,795
Sa për ju, unë do të jem
kthehu këtu për një orë,
kështu që më mirë të mos jesh.

862
00:49:36,098 --> 00:49:38,684
Ai kishte të drejtë,
dhe gabova.

863
00:49:41,061 --> 00:49:42,771
mami!

864
00:49:42,855 --> 00:49:43,939
mami,
cfare po thua

865
00:49:44,023 --> 00:49:45,733
Ju jeni në të vërtetë
duke e mbrojtur atë.

866
00:49:45,816 --> 00:49:48,277
E kisha duke ardhur.
Ai është burri im,

867
00:49:48,360 --> 00:49:50,279
dhe ai kujdeset
e të gjithë neve,

868
00:49:50,905 --> 00:49:52,615
dhe ai e meriton
respektin tonë.

869
00:49:52,698 --> 00:49:53,908
(BËRTET) Respekt?

870
00:49:54,658 --> 00:49:58,412
Burri juaj!
Si mundi ai
të jetë burri juaj?

871
00:49:58,954 --> 00:50:00,998
si mundesh
ta lë babin për të?

872
00:50:01,081 --> 00:50:02,333
Të lë babin?

873
00:50:02,416 --> 00:50:04,460
Marti, je ti
ndihesh mirë?

874
00:50:04,543 --> 00:50:07,004
Jo. Jo, nuk jam
ndjehesh mirë!

875
00:50:07,087 --> 00:50:09,632
nuk e kuptoj
një gjë e mallkuar është
po ndodh këtu,

876
00:50:09,715 --> 00:50:12,593
dhe pse askush nuk mundet
më jep një të thjeshtë,
përgjigje e drejtë.

877
00:50:12,843 --> 00:50:15,721
Oh, ata duhet të kenë
ju goditi mbi kokë
vështirë këtë herë.

878
00:50:15,804 --> 00:50:18,891
Mami, thjesht dua
për të ditur një gjë.

879
00:50:18,974 --> 00:50:21,977
Ku është babai im?
Ku është George McFly?

880
00:50:23,437 --> 00:50:27,024
Marty, George,
babai juaj

881
00:50:27,107 --> 00:50:30,236
është në të njëjtin vend
ai ka qenë për
12 vitet e fundit.

882
00:50:32,613 --> 00:50:34,573
Varrezat e Oak Park.

883
00:50:34,657 --> 00:50:36,116
(BBUBULLIM BUBULLIM)

884
00:51:00,307 --> 00:51:01,642
Nr.

885
00:51:04,228 --> 00:51:06,981
Jo! Kjo nuk mundet
të ndodhë!

886
00:51:08,065 --> 00:51:10,317
“15 mars 1973”.

887
00:51:10,401 --> 00:51:13,571
Jo! Të lutem, Zot, jo!

888
00:51:15,030 --> 00:51:17,700
Jo, të lutem, Zot.
Të lutem, Zot, jo.

889
00:51:17,783 --> 00:51:19,034
Kjo nuk mund të ndodhë.

890
00:51:19,702 --> 00:51:21,120
Kjo nuk mund të ndodhë.

891
00:51:22,830 --> 00:51:24,331
Kjo nuk mund të jetë...

892
00:51:24,415 --> 00:51:26,875
Kam frikë se është
po ndodh, Marty.
E gjithë kjo.

893
00:51:27,334 --> 00:51:28,460
Doc!

894
00:51:28,544 --> 00:51:29,878
Kur mësova
për babanë tuaj,

895
00:51:29,962 --> 00:51:31,422
e kuptova
ju do të vini këtu.

896
00:51:31,505 --> 00:51:33,007
(ULIRIME E ERË)

897
00:51:33,966 --> 00:51:36,635
Atëherë ju e dini
çfarë ndodhi me të?

898
00:51:38,137 --> 00:51:43,976
A e dini
çfarë ndodhi
15 mars 1973?

899
00:51:45,894 --> 00:51:47,563
Po, Marty. e di.

900
00:51:48,522 --> 00:51:49,607
DOC: Unë shkova
në bibliotekën publike

901
00:51:49,690 --> 00:51:51,609
të përpiqen të kenë kuptim
nga gjithë çmenduria.

902
00:51:51,692 --> 00:51:53,152
Vendi ishte
hipi, mbylli,

903
00:51:53,235 --> 00:51:55,154
kështu që unë u futa dhe
huazoi disa gazeta.

904
00:51:55,237 --> 00:51:56,697
Nuk e kuptoj, Doc.

905
00:51:56,905 --> 00:51:58,866
Unë do të thotë, si mund të gjithë
po ndodh kjo?

906
00:51:58,949 --> 00:52:00,409
Është sikur jemi brenda
ferr apo diçka.

907
00:52:00,492 --> 00:52:03,495
Jo, është Hill Valley.
Edhe pse, nuk mund ta imagjinoj
ferri është shumë më keq.

908
00:52:03,579 --> 00:52:05,247
(AJNSHTAJNI KAQË)

909
00:52:05,581 --> 00:52:08,292
Oh, Eini.
Më vjen keq, djalë.

910
00:52:09,043 --> 00:52:12,379
Laboratori është i tmerrshëm,
rrëmujë e tmerrshme, e tmerrshme, e tmerrshme.

911
00:52:13,672 --> 00:52:15,049
Attaboy.

912
00:52:15,758 --> 00:52:18,969
Natyrisht,
vazhdimësinë kohore
është ndërprerë,

913
00:52:19,053 --> 00:52:21,472
duke krijuar këtë të re
sekuenca e ngjarjeve të përkohshme

914
00:52:21,555 --> 00:52:23,307
duke rezultuar në këtë
realitet alternativ.

915
00:52:23,390 --> 00:52:24,433
Anglisht, Doc.

916
00:52:24,516 --> 00:52:26,810
Këtu, këtu, këtu.
Më lejoni të ilustroj.

917
00:52:31,523 --> 00:52:35,653
Imagjinoni që kjo linjë
përfaqëson kohën.

918
00:52:35,736 --> 00:52:40,532
Këtu është e tashmja, 1985,
e ardhmja dhe e shkuara.

919
00:52:42,284 --> 00:52:45,412
Përpara
këtë pikë në kohë,
diku në të kaluarën,

920
00:52:45,496 --> 00:52:47,956
afati kohor i anuar
në këtë tangjente

921
00:52:48,040 --> 00:52:51,043
duke krijuar
një alternativë 1985.

922
00:52:51,126 --> 00:52:54,922
Alternativ për ju,
unë dhe Ajnshtajni,

923
00:52:55,422 --> 00:52:58,467
por realiteti për
gjithë të tjerët.

924
00:53:02,763 --> 00:53:04,598
E njeh këtë?

925
00:53:04,848 --> 00:53:06,892
Është çanta
hyri libri sportiv.

926
00:53:06,975 --> 00:53:09,853
Unë e di,
sepse fatura
ishte ende brenda.

927
00:53:09,937 --> 00:53:13,857
I gjeta në
makinën e kohës
së bashku me këtë.

928
00:53:19,446 --> 00:53:21,532
Është maja
e kallamit të Bifit.

929
00:53:21,615 --> 00:53:23,200
dua të them,
Biff i vjetër nga e ardhmja.

930
00:53:23,283 --> 00:53:25,244
E sakte. ishte
në makinën e kohës

931
00:53:25,327 --> 00:53:29,623
sepse Biff ishte
në makinën e kohës
me almanakun sportiv.

932
00:53:30,290 --> 00:53:31,375
mut i shenjtë.

933
00:53:31,458 --> 00:53:34,294
E sheh,
ndërsa ne ishim
në të ardhmen,

934
00:53:34,378 --> 00:53:35,838
Biff mori
libri sportiv,

935
00:53:35,921 --> 00:53:38,257
vodhi makinën e kohës,
u kthye në kohë,

936
00:53:38,340 --> 00:53:41,719
dhe ia dha librin vetes
në një moment në të kaluarën.

937
00:53:42,010 --> 00:53:46,181
Shikoni. Thuhet pikërisht këtu

938
00:53:46,265 --> 00:53:48,434
që bëri Biff
milioni i tij i parë

939
00:53:48,517 --> 00:53:51,478
bast në një garë kuajsh
në vitin 1958.

940
00:53:52,104 --> 00:53:53,397
Ai nuk ishte thjesht me fat.

941
00:53:53,480 --> 00:53:56,984
Ai e dinte sepse kishte
të gjitha rezultatet e garës
në almanakun e sportit.

942
00:53:57,234 --> 00:53:59,945
Kështu bëri ai
gjithë pasurinë e tij.

943
00:54:00,654 --> 00:54:02,990
Shikoni xhepin e tij
me një xham zmadhues.

944
00:54:05,451 --> 00:54:06,994
Almanaku.

945
00:54:07,828 --> 00:54:10,205
Bir kurve
më vodhi idenë.

946
00:54:11,039 --> 00:54:13,333
Ai duhet të ketë qenë
duke degjuar kur une...

947
00:54:15,294 --> 00:54:18,505
Është faji im.
E gjithë gjëja
është faji im.

948
00:54:18,589 --> 00:54:20,591
Nëse nuk do të kisha blerë
ai libër i mallkuar,

949
00:54:20,674 --> 00:54:22,217
asnjë nga këto nuk do të bënte
kanë ndodhur ndonjëherë.

950
00:54:22,301 --> 00:54:23,427
Epo, është e gjitha
në të kaluarën.

951
00:54:23,510 --> 00:54:24,595
E ke fjalën për të ardhmen?

952
00:54:24,678 --> 00:54:27,556
Çfarëdo qoftë.
Ajo demonstron saktësisht

953
00:54:27,639 --> 00:54:29,433
si udhëton në kohë
mund të keqpërdoren

954
00:54:29,516 --> 00:54:32,644
dhe pse makina e kohës
duhet të shkatërrohet

955
00:54:32,728 --> 00:54:35,105
pasi të drejtohemi
të gjitha këto jashtë.

956
00:54:35,189 --> 00:54:37,274
E drejta. Kështu ne shkojmë
kthehemi në të ardhmen,

957
00:54:37,357 --> 00:54:39,485
dhe ne ndalojmë Biff
nga vjedhja
makinën e kohës.

958
00:54:39,568 --> 00:54:42,112
Nuk mundemi,
sepse nëse udhëtojmë

959
00:54:42,196 --> 00:54:44,656
në të ardhmen nga
këtë pikë në kohë,

960
00:54:44,740 --> 00:54:48,285
do të jetë e ardhmja
të këtij realiteti,

961
00:54:49,077 --> 00:54:52,247
në të cilën është Biff
të korruptuar dhe të fuqishëm

962
00:54:52,331 --> 00:54:54,249
dhe i martuar
për nënën tuaj

963
00:54:54,333 --> 00:54:59,213
dhe në të cilën kjo
me ka ndodhur.

964
00:55:00,047 --> 00:55:01,173
(PËRKATA)

965
00:55:04,718 --> 00:55:09,598
Jo. Mundësia jonë e vetme
për të riparuar të tashmen
është në të kaluarën

966
00:55:09,681 --> 00:55:13,811
në pikën ku
afati kohor i anuar
në këtë tangjente.

967
00:55:13,894 --> 00:55:17,981
Për të vënë
universi kthehet
siç e kujtojmë ne

968
00:55:18,065 --> 00:55:20,400
dhe kthehu
për realitetin tonë,

969
00:55:20,484 --> 00:55:22,319
ne duhet të gjejmë
nga data e saktë

970
00:55:22,402 --> 00:55:24,196
dhe specifike
rrethanat

971
00:55:24,279 --> 00:55:27,115
se si, ku
dhe kur Young Biff

972
00:55:27,199 --> 00:55:29,618
mori në dorë
atë almanak sportiv.

973
00:55:32,412 --> 00:55:33,580
Unë do ta pyes atë.

974
00:55:57,229 --> 00:56:01,400
Jelek antiplumb!
(QESH) Lëvizje e shkëlqyer!
Lëvizje e shkëlqyeshme frigging!

975
00:56:01,692 --> 00:56:03,777
Djaloshi është i shkëlqyer.

976
00:56:04,278 --> 00:56:05,904
Hej, çfarë dreqin është
duke shkuar...

977
00:56:06,029 --> 00:56:08,532
(VAJZAT QË BËRITIN)
Hej! Çfarë dreqin
po bën këtu?

978
00:56:08,615 --> 00:56:09,783
Festa mbaroi, Biff.

979
00:56:11,660 --> 00:56:12,953
Më falni, zonja.

980
00:56:13,036 --> 00:56:15,789
Si e keni kaluar
siguria ime poshtë?

981
00:56:16,456 --> 00:56:18,166
Ka pak çështje
duhet të flasim për.

982
00:56:18,250 --> 00:56:20,586
Po. Paratë, apo jo?
Epo, harrojeni.

983
00:56:20,669 --> 00:56:22,546
Jo. Jo para.

984
00:56:24,464 --> 00:56:27,926
<i>Almanaku Sportiv i Greit.</i>

985
00:56:31,346 --> 00:56:33,307
E dëgjuat, vajza.

986
00:56:33,807 --> 00:56:35,267
Festa ka mbaruar.

987
00:56:36,476 --> 00:56:39,980
Fillo të flasësh, fëmijë.
Çfarë tjetër dini
për atë libër?

988
00:56:41,690 --> 00:56:44,484
Së pari, më thuaj
si e ke marrë.

989
00:56:44,985 --> 00:56:48,238
Si, ku dhe kur.

990
00:56:48,906 --> 00:56:50,157
(TALLJET)

991
00:56:50,657 --> 00:56:52,993
Në rregull.
Merrni një vend.

992
00:56:56,997 --> 00:56:58,332
Uluni!

993
00:57:02,502 --> 00:57:05,297
12 nëntor 1955.
Ishte atëherë kur.

994
00:57:05,380 --> 00:57:08,550
12 nëntor 1955.
Kjo ishte data
u ktheva...

995
00:57:09,843 --> 00:57:13,889
Kjo ishte data e
lugina e famshme e Kodrës
stuhi rrufe.

996
00:57:15,057 --> 00:57:17,726
Ju e dini historinë tuaj.
Shumë mirë.

997
00:57:18,685 --> 00:57:20,437
Nuk do ta harroj kurrë
atë të shtunë.

998
00:57:20,520 --> 00:57:22,230
Sapo kisha zgjedhur
makinën time nga dyqani,

999
00:57:22,314 --> 00:57:25,484
sepse e kisha rrotulluar
në një garë zvarritjeje
disa ditë më parë.

1000
00:57:25,567 --> 00:57:28,195
Mendova se u rrëzuat
në një kamion pleh organik.

1001
00:57:29,571 --> 00:57:32,157
Si e dini
për atë?

1002
00:57:32,240 --> 00:57:34,034
Më tha babai
në lidhje me të.

1003
00:57:34,117 --> 00:57:35,369
Babai juaj?

1004
00:57:36,620 --> 00:57:38,538
Para se të vdiste.

1005
00:57:39,581 --> 00:57:41,083
Po. E drejta.

1006
00:57:42,292 --> 00:57:45,170
Pra ja ku isha,
duke u marrë me biznesin tim.

1007
00:57:45,253 --> 00:57:48,548
Ky kodues i vjetër i çmendur
me kallam shfaqet.

1008
00:57:48,632 --> 00:57:50,634
Ai thotë se është i imi
i afërm i largët.

1009
00:57:50,717 --> 00:57:52,386
Unë nuk shoh
ndonjë ngjashmëri.

1010
00:57:54,388 --> 00:57:57,224
Kështu ai thotë,
"Si do ju
të pëlqen të jesh i pasur?"

1011
00:57:57,808 --> 00:57:59,685
Kështu që unë thashë: "Sigurisht".

1012
00:58:04,439 --> 00:58:06,483
Kështu ai shtrihet
ky libër për mua.

1013
00:58:06,566 --> 00:58:08,318
Ai thotë këtë libër
do të më tregojë rezultatin

1014
00:58:08,402 --> 00:58:11,071
të çdo eventi sportiv
deri në fund të shek.

1015
00:58:11,154 --> 00:58:14,616
Gjithçka që duhet të bëj është
bast për fituesin,
dhe nuk do të humbas kurrë.

1016
00:58:17,828 --> 00:58:19,371
Kështu që thashë,
"Cila është kapja?"

1017
00:58:19,454 --> 00:58:22,541
Ai thotë: "Jo kapje.
Thjesht mbajeni sekret”.

1018
00:58:25,502 --> 00:58:26,545
(PSHSHERINA)

1019
00:58:26,628 --> 00:58:29,172
Pas kësaj,
ai u zhduk.

1020
00:58:29,256 --> 00:58:30,590
Nuk e pashë më kurrë.

1021
00:58:43,311 --> 00:58:45,522
Oh, dhe ai më tha
edhe nje gje.

1022
00:58:45,605 --> 00:58:48,358
Ai tha,
"Një ditë një i çmendur,
shkencëtar me sy të egër,

1023
00:58:48,442 --> 00:58:51,903
"ose mund të shfaqet një fëmijë
duke pyetur për atë libër.

1024
00:58:51,987 --> 00:58:54,197
"Dhe nëse kjo
ndodh ndonjëherë..."

1025
00:58:57,284 --> 00:58:58,618
(QËSHKUR)

1026
00:58:59,286 --> 00:59:02,622
Qesharak. Unë kurrë
mendova se do të ishe ti.

1027
00:59:03,540 --> 00:59:05,250
Po, mirë, Biff,
po harron
një gjë.

1028
00:59:05,333 --> 00:59:07,127
Çfarë dreqin është kjo?

1029
00:59:12,966 --> 00:59:16,011
je i vdekur,
ti bir i vogel kurve!

1030
00:59:24,936 --> 00:59:26,480
(KËMBANET E ASHENSIVE)

1031
00:59:28,231 --> 00:59:29,232
Hej, ja ku është!

1032
00:59:29,316 --> 00:59:30,525
Hej, hej!

1033
00:59:41,411 --> 00:59:42,829
(BANTITË QË BËRTISHIN)

1034
00:59:45,457 --> 00:59:46,750
Oh, po!

1035
01:00:12,734 --> 01:00:15,403
Vazhdo, fëmijë. kërcejnë.

1036
01:00:16,154 --> 01:00:18,949
Një vullnet vetëvrasës
ji i bukur dhe i zoti.

1037
01:00:19,032 --> 01:00:20,700
Po sikur të mos e bëj?

1038
01:00:21,618 --> 01:00:23,370
Helmimi nga plumbi.

1039
01:00:23,453 --> 01:00:25,330
Po në lidhje me
policia, Biff?

1040
01:00:25,413 --> 01:00:27,874
Ata do të
përputhen me plumbin
me atë armë.

1041
01:00:27,958 --> 01:00:30,043
Fëmijë, unë zotëroj policinë.

1042
01:00:32,045 --> 01:00:34,214
Përveç kësaj,
ata nuk mund të përputheshin

1043
01:00:34,297 --> 01:00:36,383
plumbi që
vrau plakun tënd.

1044
01:00:36,842 --> 01:00:38,218
Ti biri i një...

1045
01:00:40,679 --> 01:00:43,098
Unë mendoj se është
drejtësia poetike.

1046
01:00:43,932 --> 01:00:48,061
Dy McFlys
me të njëjtën armë.

1047
01:00:59,406 --> 01:01:00,407
Idiot.

1048
01:01:03,702 --> 01:01:05,328
(MOTORRI DUKE SHKOLLUR)

1049
01:01:05,412 --> 01:01:06,663
Çfarë dreqin?

1050
01:01:08,248 --> 01:01:09,332
(PËRRËKOHET)

1051
01:01:11,626 --> 01:01:13,128
Gjuajtje e bukur, Doc!

1052
01:01:14,671 --> 01:01:16,339
Ju nuk jeni
do ta besoj këtë.

1053
01:01:16,423 --> 01:01:18,258
Duhet
kthehu në vitin 1955.

1054
01:01:18,341 --> 01:01:20,010
Nuk e besoj.

1055
01:01:31,605 --> 01:01:33,857
MARTY: Ashtu është, Doc.
12 nëntor 1955.

1056
01:01:33,940 --> 01:01:37,527
E pabesueshme kjo
Old Biff mund të kishte zgjedhur
atë datë të caktuar.

1057
01:01:37,611 --> 01:01:38,653
Mund të nënkuptojë se
atë pikë në kohë

1058
01:01:38,737 --> 01:01:41,364
përmban në thelb
një lloj
rëndësi kozmike,

1059
01:01:41,448 --> 01:01:43,366
pothuajse sikur të ishte
pika e kryqëzimit të përkohshëm

1060
01:01:43,450 --> 01:01:45,619
për të gjithë
vazhdimësi hapësirë-kohore.

1061
01:01:45,702 --> 01:01:48,580
Nga ana tjetër,
thjesht mund të jetë
një rastësi e mahnitshme.

1062
01:01:48,788 --> 01:01:50,123
(duke tingëlluar)

1063
01:01:51,374 --> 01:01:54,044
Dreqin!
Duhet të rregullohet kjo gjë.

1064
01:01:54,127 --> 01:01:55,503
Në rregull.
Qarqet e kohës janë aktivizuar.

1065
01:01:56,546 --> 01:01:58,632
Çfarë do të thotë,
qarqet kohore aktive?

1066
01:01:58,715 --> 01:02:00,342
Doktor, ne nuk jemi
duke u kthyer tani.

1067
01:02:00,425 --> 01:02:01,468
Po.

1068
01:02:01,551 --> 01:02:03,303
Doc, po Jennifer?
Po Ajnshtajni?

1069
01:02:03,386 --> 01:02:04,763
Ne nuk mundemi thjesht
lërini këtu.

1070
01:02:04,846 --> 01:02:06,973
Mos u shqetëso, Marty.
Duke supozuar se kemi sukses
në misionin tonë,

1071
01:02:07,057 --> 01:02:10,560
ky alternativ 1985
do të ndryshohet përsëri
në vitin 1985 real,

1072
01:02:10,644 --> 01:02:13,897
duke u transformuar në çast
rreth Jennifer dhe Einie.

1073
01:02:13,980 --> 01:02:15,523
Jennifer dhe Einie
do të jetë mirë,

1074
01:02:15,607 --> 01:02:18,360
dhe do të kenë
absolutisht asnjë kujtesë
të këtij vendi të tmerrshëm.

1075
01:02:18,485 --> 01:02:19,903
Doc.

1076
01:02:20,487 --> 01:02:22,322
Po sikur të mos ia dalim?

1077
01:02:23,073 --> 01:02:24,491
Ne duhet të kemi sukses.

1078
01:02:38,922 --> 01:02:42,425
Kjo është e rëndë, Doc.
Dua të them, është sikur të isha
vetëm këtu dje.

1079
01:02:42,509 --> 01:02:44,261
Ju ishit këtu
dje, Marty.
ti ishe.

1080
01:02:44,344 --> 01:02:45,595
E mahnitshme, apo jo?

1081
01:02:45,679 --> 01:02:48,848
ne rregull,
lindja e diellit duhet të jetë
në rreth 22 minuta.

1082
01:02:48,932 --> 01:02:52,227
Ju shkoni në qytet.
Gjurmoni Young Biff
dhe bisht atë.

1083
01:02:52,310 --> 01:02:54,938
Dikur sot,
Old Biff do të shfaqet

1084
01:02:55,021 --> 01:02:56,439
për të dhënë Young Biff
almanaku.

1085
01:02:56,523 --> 01:02:58,608
Mbi te gjitha ti,
nuk duhet të ndërhyjë
me atë ngjarje.

1086
01:02:58,692 --> 01:03:01,653
Duhet ta lëmë Old Biff
besoj se ia ka dalë,
kështu që ai do të largohet nga 1955

1087
01:03:01,736 --> 01:03:02,988
dhe sillni DeLorean
kthehen në të ardhmen.

1088
01:03:03,071 --> 01:03:04,114
E drejta.

1089
01:03:04,197 --> 01:03:07,325
Pasi Old Biff është zhdukur,
kap almanakun
në çdo mënyrë që mundeni.

1090
01:03:07,409 --> 01:03:09,577
Mbani mend,
të dyja të ardhmes sonë
varen nga kjo.

1091
01:03:09,661 --> 01:03:11,621
Ju nuk keni për të
ma kujto këtë, Doc.

1092
01:03:11,705 --> 01:03:16,293
Ja disa dylbi
dhe një telekomandë
kështu që ne mund të mbajmë kontakt.

1093
01:03:16,376 --> 01:03:19,421
Unë do të qëndroj këtu dhe
përpiquni të riparoni të shkurtër
në qarkun kohor.

1094
01:03:19,504 --> 01:03:22,299
Në këtë mënyrë, ne nuk e bëjmë
rrezikon dikë tjetër
duke vjedhur makinën e kohës,

1095
01:03:22,382 --> 01:03:26,678
dhe nuk do të rrezikoj
duke vrapuar aksidentalisht
në veten time tjetër.

1096
01:03:26,761 --> 01:03:27,762
Vetja tjetër?

1097
01:03:27,846 --> 01:03:30,015
po. Tani ka
dy nga unë këtu,

1098
01:03:30,098 --> 01:03:31,975
dhe ka
dy nga ju këtu.

1099
01:03:32,058 --> 01:03:36,146
Unë jam tjetri
Dr. Emmett Brown
nga viti 1955,

1100
01:03:36,229 --> 01:03:41,192
aq më i ri unë
ndihmon tjetrin ty
kthehemi në vitin 1985.

1101
01:03:41,943 --> 01:03:43,570
Mbani mend rrufenë
te kulla e sahatit?

1102
01:03:43,653 --> 01:03:45,655
Po.
Ajo ngjarje nuk ka
të ndodhë deri sonte,

1103
01:03:45,739 --> 01:03:48,325
keshtu duhet te jesh
shumë kujdes për të mos vrapuar
në veten tuaj tjetër.

1104
01:03:48,408 --> 01:03:49,576
Më lër të të jap
disa para.

1105
01:03:51,453 --> 01:03:52,620
(MARTY bilbil)

1106
01:03:53,413 --> 01:03:56,666
Unë duhet të përgatitem
për të gjitha monetare
mundësitë.

1107
01:03:56,750 --> 01:03:58,001
Merre veten
disa rroba të viteve '50.

1108
01:03:58,084 --> 01:03:59,711
Kontrollo, Doc.

1109
01:04:00,920 --> 01:04:02,756
Diçka që nuk bie në sy.

1110
01:04:04,007 --> 01:04:06,676
Doc. Hyni, Doc.
Ky është Marty. Mbi.

1111
01:04:06,760 --> 01:04:08,970
DOK NE RADIO:
<i>Roger, Marty. Ky është Doc.
A jeni atje?</i>

1112
01:04:09,054 --> 01:04:12,557
Po, Doc.
Unë jam në adresë.

1113
01:04:12,640 --> 01:04:13,850
Është i vetmi Tannen
në libër,

1114
01:04:13,933 --> 01:04:15,935
por nuk mendoj
kjo është shtëpia e Biff.

1115
01:04:16,019 --> 01:04:17,896
Duket si disa
gruaja e moshuar jeton këtu.

1116
01:04:17,979 --> 01:04:19,647
GRUAJA: Biff!
Po.

1117
01:04:20,148 --> 01:04:22,108
ku jeni ju
po shkon, Biff?

1118
01:04:22,192 --> 01:04:24,277
Unë jam duke shkuar për të marrë
makina ime, gjyshe.

1119
01:04:24,361 --> 01:04:25,487
kur jeni ju
duke u kthyer?

1120
01:04:25,570 --> 01:04:28,031
Më dhembin këmbët,
dhe unë dua që ju të fërkoni
gishtat e mi edhe pak.

1121
01:04:28,114 --> 01:04:30,116
hesht,
ti çanta e vjetër.

1122
01:04:30,200 --> 01:04:32,535
FËMIJËT: Na jepni
topin tonë mbrapa.

1123
01:04:32,619 --> 01:04:34,412
Çfarë topi?
Ai top!

1124
01:04:34,496 --> 01:04:36,539
Çfarë janë topi
po flet per ?

1125
01:04:36,623 --> 01:04:38,291
FËMIJËT: Na jep topin tonë!

1126
01:04:38,375 --> 01:04:40,126
Çfarë topi?
Biff!

1127
01:04:40,335 --> 01:04:42,045
A është ky topi juaj?
FËMIJËT: Po!

1128
01:04:42,128 --> 01:04:43,588
A është topi juaj?
E doni atë përsëri?

1129
01:04:43,671 --> 01:04:45,131
FËMIJËT: Po.

1130
01:04:46,800 --> 01:04:48,218
Shko merre.

1131
01:04:48,301 --> 01:04:49,636
(QESH)

1132
01:04:51,846 --> 01:04:56,142
Doktor, është shtëpia e Bifit.
Unë jam mbi të. Mbi.

1133
01:05:04,317 --> 01:05:05,443
Hej.

1134
01:05:08,113 --> 01:05:09,239
Duket mirë, Terry.

1135
01:05:09,322 --> 01:05:10,949
Hej, Biff, ajo është e gjitha
i rregulluar si i ri,

1136
01:05:11,032 --> 01:05:12,617
por nuk munda
filloni atë.

1137
01:05:12,700 --> 01:05:14,536
Ju keni disa
lloj ndërprerësi vrasës
për këtë gjë?

1138
01:05:14,619 --> 01:05:16,246
Jo, thjesht duhet
kanë prekjen e duhur.

1139
01:05:16,329 --> 01:05:18,123
Askush nuk mund të fillojë
kjo makinë por mua.

1140
01:05:18,206 --> 01:05:20,125
Po, fatura
vjen në 302,57 dollarë.

1141
01:05:20,208 --> 01:05:21,376
300 dollarë?

1142
01:05:21,459 --> 01:05:23,169
300 dollarë për
nja dy gropa?

1143
01:05:23,253 --> 01:05:24,504
Jo, hej,
kjo është marrëzi, Terry.

1144
01:05:24,587 --> 01:05:25,797
Jo, Biff,
ishte mut kali.

1145
01:05:25,880 --> 01:05:27,006
E gjithë makina
ishte plot me të.
(QËSHKUR)

1146
01:05:27,090 --> 01:05:29,134
Ne duhej të paguanim
Old Man Jones 80 dollarë
për ta tërhequr larg.

1147
01:05:29,217 --> 01:05:30,552
BIFF: Old Man Jones
ndoshta edhe e ka rishitur.

1148
01:05:30,635 --> 01:05:31,761
Tani duhet të marr
diçka për këtë.

1149
01:05:31,845 --> 01:05:32,971
Ju dëshironi
diçka për të?

1150
01:05:33,054 --> 01:05:34,848
Do të hyjmë brenda.
Mund të telefononi
Plaku Jones.

1151
01:05:34,931 --> 01:05:35,974
Nëse ai dëshiron
ju jap një rimbursim...

1152
01:05:36,057 --> 01:05:37,600
Janë 300 dollarë, Terry.

1153
01:05:37,684 --> 01:05:41,271
Nëse e kap djaloshin
që e shkaktoi këtë,
Unë do t'i thyej qafën.

1154
01:05:41,688 --> 01:05:44,566
Plehun.
E mbaj mend atë.

1155
01:05:51,114 --> 01:05:53,116
Katër kanaçe Valvoline
është e drejtë, Biff.

1156
01:05:53,199 --> 01:05:54,784
Katër kanaçe
për një punë 300 dollarë?

1157
01:05:54,868 --> 01:05:56,327
Unë as nuk munda
hani drekë në dyqan.

1158
01:05:56,369 --> 01:05:57,579
Më bën të përzier.
duhet të marr
një rast vaji

1159
01:05:57,704 --> 01:05:59,539
jashtë jush për
një punë 300 dollarë.
Ju keni qenë brenda.

1160
01:05:59,622 --> 01:06:01,291
Ka erë më të keqe
se banjo
në një pikë karburanti.

1161
01:06:01,374 --> 01:06:02,667
(PËRRËKOHET)
Ti më grabit përsëri,
Terry. Po, po.

1162
01:06:02,750 --> 01:06:04,502
Erë nuk është kurrë
do të largohem, Biff.

1163
01:06:04,586 --> 01:06:05,587
Nuk do të largohet kurrë.

1164
01:06:05,712 --> 01:06:07,255
Herën e fundit që të bëj ty
një favor. Herën e fundit.
Faleminderit shumë.

1165
01:06:07,338 --> 01:06:08,756
(VAJZAT QESHEN)

1166
01:06:09,716 --> 01:06:10,717
Më lër të shoh.

1167
01:06:11,551 --> 01:06:13,094
(BËSHTIRË)

1168
01:06:14,888 --> 01:06:16,639
BABS: Është perfekte,
Lorraine.

1169
01:06:16,723 --> 01:06:17,849
LORAINË:
Oh, shikojeni!

1170
01:06:17,932 --> 01:06:19,559
Ju do të
dukesh aq mirë!

1171
01:06:24,439 --> 01:06:25,482
Ti po shkon
për të parë...

1172
01:06:25,565 --> 01:06:27,150
Epo, shiko
çfarë kemi këtu.

1173
01:06:27,233 --> 01:06:28,318
Hej, fustan i bukur,
Lorraine.

1174
01:06:28,401 --> 01:06:30,820
Edhe pse,
Unë mendoj se do të dukesh më mirë
duke mos veshur asgjë fare.

1175
01:06:30,904 --> 01:06:33,781
Biff, pse jo
ju bëni një shëtitje të gjatë
nga një skelë e shkurtër?

1176
01:06:33,865 --> 01:06:34,908
BIFF: Hej, dëgjo, Lorraine.

1177
01:06:34,991 --> 01:06:36,326
Aty është vallëzimi
shkollë sonte, po.

1178
01:06:36,409 --> 01:06:37,577
Tani atë
makina ime është e gjitha e rregulluar,

1179
01:06:37,660 --> 01:06:38,870
Unë kuptoj
Unë do t'ju bëj një pushim

1180
01:06:38,953 --> 01:06:40,205
dhe ju jap
nderi për të shkuar

1181
01:06:40,288 --> 01:06:41,706
me pamjen më të bukur
djalë në shkollë.

1182
01:06:41,789 --> 01:06:42,832
Po, jam i zënë.

1183
01:06:42,916 --> 01:06:44,501
Po, çfarë po bën?
Duke i larë flokët.

1184
01:06:44,584 --> 01:06:47,253
Kjo është po aq qesharake
si një derë me ekran
në një luftanije.

1185
01:06:47,337 --> 01:06:49,380
Dera e ekranit është e ndezur
një nëndetëse, zot.

1186
01:06:49,464 --> 01:06:52,091
Shiko, Biff, dikush
më pyeti tashmë
te kërcimi.

1187
01:06:52,675 --> 01:06:55,011
OBSH? Ai bug
George McFly?

1188
01:06:55,470 --> 01:06:58,139
Unë jam duke shkuar me
Calvin Klein, në rregull?

1189
01:06:58,223 --> 01:06:59,933
Calvin Klein?
Jo, nuk është në rregull.

1190
01:07:00,558 --> 01:07:02,185
Ti po shkon
me mua, kupton?

1191
01:07:02,268 --> 01:07:03,561
Merr cooties tuaj
larg meje!

1192
01:07:03,645 --> 01:07:05,813
Kur do
merrni atë përmes tuaj
kafkë e trashë, Lorraine?

1193
01:07:05,897 --> 01:07:07,190
Ti je vajza ime.

1194
01:07:07,273 --> 01:07:09,067
Biff Tannen,
Unë nuk do të isha vajza juaj

1195
01:07:09,150 --> 01:07:11,819
edhe sikur të kishit
një milion dollarë!

1196
01:07:12,654 --> 01:07:13,947
(PËRRËKOHET)

1197
01:07:15,448 --> 01:07:17,867
Po, ju do!
Jemi unë dhe ti,
Lorraine.

1198
01:07:17,951 --> 01:07:18,952
(BORRIT E BORIT)

1199
01:07:19,035 --> 01:07:20,245
Shikojeni!

1200
01:07:20,328 --> 01:07:22,121
Është menduar të jetë.

1201
01:07:22,205 --> 01:07:24,374
Unë do të martohem
ti një ditë, Lorraine.

1202
01:07:24,457 --> 01:07:26,376
Një ditë do ta bësh
bëhu gruaja ime!

1203
01:07:29,629 --> 01:07:32,131
E ke bërë gjithmonë
ka një rrugë me gratë.

1204
01:07:32,215 --> 01:07:34,217
Dil dreqin
e makinës sime, plak.

1205
01:07:34,300 --> 01:07:35,760
Ju dëshironi të martoheni
ajo vajzë, Biff?

1206
01:07:35,843 --> 01:07:37,220
Unë mund të ndihmoj
bëje të ndodhë.

1207
01:07:37,303 --> 01:07:39,389
Oh, po? kush je ti,
Miss Lonely-Hearts?

1208
01:07:39,472 --> 01:07:42,225
Thjesht hipni në makinë,
prapanicë.

1209
01:07:42,350 --> 01:07:44,769
(NIS MOTORIN)
kujt po thërrisni
koka, koka?

1210
01:07:45,478 --> 01:07:46,604
Si e dini
si ta bëjmë këtë?

1211
01:07:46,688 --> 01:07:49,148
Askush nuk mund të fillojë
kjo makinë por mua.

1212
01:07:49,232 --> 01:07:52,777
Thjesht hipni në makinë, Tannen.
Sot është dita juaj me fat.

1213
01:07:53,027 --> 01:07:54,445
(GOMAT KRISHTIM)

1214
01:07:55,363 --> 01:07:58,992
Hej! Hej!
Hej, shiko ku je
ngarje, plak.

1215
01:07:59,534 --> 01:08:01,077
Nëse e prishni këtë makinë,
Unë do të të vras.

1216
01:08:03,454 --> 01:08:04,789
(DHËNË PASQYRA)

1217
01:08:07,834 --> 01:08:09,627
Kjo më kushtoi
300 dollarë!

1218
01:08:09,711 --> 01:08:11,754
A do të heshtësh?
në lidhje me makinën?

1219
01:08:12,213 --> 01:08:14,132
Hej, dhe një gjë tjetër.
Si e dini
ku jetoj une

1220
01:08:14,215 --> 01:08:16,426
Le të themi vetëm
ne jemi të lidhur, Biff.

1221
01:08:16,509 --> 01:08:19,053
Dhe duke qenë kështu,
Mora një dhuratë të vogël
për ju.

1222
01:08:19,137 --> 01:08:21,264
Diçka që do
të bëjnë të pasur.

1223
01:08:21,347 --> 01:08:22,348
Ju dëshironi të jeni të pasur,
apo jo?

1224
01:08:22,432 --> 01:08:25,351
Oh, po. Sigurisht. E drejta.
Kjo është e pasur. (QESH)

1225
01:08:25,435 --> 01:08:27,353
Ti po shkon
për të më bërë të pasur?

1226
01:08:27,895 --> 01:08:31,107
E shihni këtë libër?
Ky libër tregon
e ardhmja.

1227
01:08:31,190 --> 01:08:33,192
Tregon rezultatet e
çdo ngjarje të madhe sportive

1228
01:08:33,276 --> 01:08:34,485
deri në fund
të shek.

1229
01:08:34,569 --> 01:08:38,531
Futboll, bejsboll,
gara me kuaj, boks.

1230
01:08:39,657 --> 01:08:43,453
Informacioni këtu
vlen miliona,
dhe po ta jap ty.

1231
01:08:43,536 --> 01:08:46,122
Epo, kjo është shumë e bukur.
Faleminderit shumë.

1232
01:08:46,205 --> 01:08:50,043
Tani, pse jo
ju bëni si një pemë
dhe ik nga këtu?

1233
01:08:51,044 --> 01:08:54,797
Është lënë, idiot.
Bëhu si një pemë dhe largohu.

1234
01:08:54,881 --> 01:08:57,091
Ti dukesh si një budalla i mallkuar
kur e thua gabim.

1235
01:08:57,175 --> 01:09:01,054
Në rregull, atëherë,
largohu dhe merr
librin tuaj me ju.

1236
01:09:01,137 --> 01:09:04,807
Nuk e kuptoni?
Ju mund të bëni një pasuri
me këtë libër.

1237
01:09:04,891 --> 01:09:06,351
Më lejoni t'ju tregoj.

1238
01:09:07,644 --> 01:09:09,062
(STATIKE)

1239
01:09:10,647 --> 01:09:13,358
NJERI NË RADIO:
<i>UCLA shtigjet 17-16.</i>

1240
01:09:13,441 --> 01:09:16,778
<i>Është 4 dhe 11
me vetëm 18 sekonda
mbetur nga kjo lojë.</i>

1241
01:09:16,861 --> 01:09:19,989
<i>Unë do të thoja se është
gjithëpërfshirës për UCLA.</i>

1242
01:09:20,073 --> 01:09:23,826
Vë bast një milion dollarë
UCLA e fiton 19-17.

1243
01:09:23,910 --> 01:09:25,078
cfare je ti,
shurdh, plak?

1244
01:09:25,161 --> 01:09:27,497
Thjesht tha se kishte mbaruar.
Ke humbur.

1245
01:09:27,580 --> 01:09:29,040
Oh, po?

1246
01:09:29,499 --> 01:09:30,833
(VËLLIMI PO RRITET)
<i>Ja ku vjen Decker
me goditje.</i>

1247
01:09:30,917 --> 01:09:32,418
<i>U bë.
Duket mirë, njerëz!</i>

1248
01:09:32,502 --> 01:09:36,798
<i>Duket shumë mirë.
Gol në fushë!
UCLA fiton 19-17.</i>

1249
01:09:37,090 --> 01:09:41,010
<i>Dëgjojeni atë
Turma e Koliseumit bëhet e egër.
Jim Decker...</i>

1250
01:09:41,094 --> 01:09:42,345
Në rregull, shfaqet.
Çfarë është gaga?

1251
01:09:42,428 --> 01:09:44,347
nga e dinit
çfarë rezultati
do të ishte?

1252
01:09:44,430 --> 01:09:46,641
ju thashë.
Është në këtë libër.

1253
01:09:46,724 --> 01:09:50,269
Gjithçka që duhet të bëni është
bast për fituesin,
dhe nuk do të humbisni kurrë.

1254
01:09:55,858 --> 01:09:58,444
Në rregull.
Unë do t'i hedh një sy.

1255
01:10:00,863 --> 01:10:02,949
BIFF MË I VJETËR:
Ti budalla i mallkuar!

1256
01:10:03,032 --> 01:10:05,952
Kurrë, kurrë mos u largo
ky libër shtrihet përreth.

1257
01:10:06,035 --> 01:10:08,955
Nuk keni kasafortë?
Jo, ju nuk keni një kasafortë.

1258
01:10:10,123 --> 01:10:12,959
Merrni një kasafortë.
Mbajeni të mbyllur.

1259
01:10:13,042 --> 01:10:14,919
Dhe deri atëherë,
mbaje mbi vete
si kjo.

1260
01:10:15,002 --> 01:10:16,045
Hej, çfarë po bën?

1261
01:10:16,129 --> 01:10:17,964
Dhe mos trego
kushdo në lidhje me të,
qoftë.

1262
01:10:18,047 --> 01:10:19,298
Dhe ka
edhe nje gje.

1263
01:10:19,382 --> 01:10:23,219
Një ditë,
një fëmijë apo një i çmendur,
plak me sy të egër

1264
01:10:23,302 --> 01:10:24,846
i cili pretendon të
të jetë një shkencëtar

1265
01:10:24,929 --> 01:10:27,390
do të vijë rrotull
duke pyetur për këtë ...

1266
01:10:27,473 --> 01:10:29,225
(BADHET E PASQYRTME)

1267
01:10:30,017 --> 01:10:32,311
Nëse kjo ndodh ndonjëherë...

1268
01:10:49,203 --> 01:10:50,997
(duke marrë frymë RËNDË)

1269
01:10:51,998 --> 01:10:54,292
jam bllokuar. Doc.

1270
01:10:54,500 --> 01:10:55,668
<i>Doktor, hyr, Dok.</i>

1271
01:10:55,752 --> 01:10:57,587
Marti, cili është raporti?
<i>Biff ka ikur.</i>

1272
01:10:58,129 --> 01:10:59,255
Ai e ka librin.

1273
01:10:59,338 --> 01:11:01,382
Edhe plaku ka ikur.
Jam mbyllur në garazhin e Biff.

1274
01:11:01,466 --> 01:11:02,633
<i>Duhet të fluturosh
DeLorean këtu</i>

1275
01:11:02,717 --> 01:11:03,843
<i>dhe më merr
dreqin nga këtu.</i>

1276
01:11:04,177 --> 01:11:05,928
Adresa është
Rruga Mason 1809.

1277
01:11:06,012 --> 01:11:07,930
Nuk mund ta marr DeLorean
jashtë në dritën e ditës,

1278
01:11:08,014 --> 01:11:09,932
por mos u shqetëso, Marty.
Disi do ta arrij
atje.

1279
01:11:10,016 --> 01:11:13,352
Doktor, prit një minutë.
Doc. Hej, Doc. Doc.

1280
01:11:14,937 --> 01:11:16,355
Perfekte.

1281
01:11:23,279 --> 01:11:26,073
Të thashë, gjyshe.
Unë jam duke shkuar në valle.

1282
01:11:26,199 --> 01:11:28,159
GRUAJA:
Kur vini në shtëpi?
Vallja.

1283
01:11:28,242 --> 01:11:30,995
BIFF: Do të kthehem në shtëpi
kur të kthehem në shtëpi.

1284
01:11:32,288 --> 01:11:35,208
Mos harroni të ktheheni
fikur dritën e garazhit.

1285
01:11:40,713 --> 01:11:41,923
(MOTORI NIZON)

1286
01:11:50,181 --> 01:11:51,599
(GOMAT KRISHTIM)

1287
01:11:52,683 --> 01:11:54,018
(ZONJA E BICIKELETËS)

1288
01:12:07,156 --> 01:12:08,783
Marti. Marti!

1289
01:12:09,242 --> 01:12:10,660
Marti.

1290
01:12:12,662 --> 01:12:15,122
Marty, Marty. Dreqin!

1291
01:12:15,915 --> 01:12:18,000
Ku është ai fëmijë?

1292
01:12:18,084 --> 01:12:19,794
(MUZIKA DUHET NË stereon e makinës)

1293
01:12:24,340 --> 01:12:26,425
Doc. Doktor, hyr brenda.

1294
01:12:27,093 --> 01:12:28,636
<i>Hyni, Dok.</i>

1295
01:12:29,387 --> 01:12:30,471
Marti! Marti, hyr.

1296
01:12:30,763 --> 01:12:31,973
Doc.
(FEEDBAK)

1297
01:12:35,810 --> 01:12:37,103
Marti.

1298
01:12:38,145 --> 01:12:39,772
Oh moj...

1299
01:12:41,440 --> 01:12:43,442
Scott i madh.

1300
01:12:59,041 --> 01:13:00,418
Oh, Zoti im.

1301
01:13:05,631 --> 01:13:06,757
Doc, Doc, hyr.

1302
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Marti,
cfare te ka ndodhur

1303
01:13:08,551 --> 01:13:10,094
Unë shkova në shtëpinë e Biff,
dhe ti nuk ishe aty.

1304
01:13:10,177 --> 01:13:11,220
Duhet të kesh
thjesht me ka marr malli.

1305
01:13:11,304 --> 01:13:12,346
Unë jam në shpinë
e makinës së Biff.

1306
01:13:12,430 --> 01:13:14,473
Ai është në rrugën e tij
te Magjia
Vallja nën det.

1307
01:13:15,391 --> 01:13:17,393
Marty, dëgjo,
mund të na duhet të abortojmë
gjithë këtë plan.

1308
01:13:17,476 --> 01:13:18,895
Po bëhet
shumë tepër i rrezikshëm.

1309
01:13:18,978 --> 01:13:20,563
Mos u shqetësoni.
Libri është ndezur
Paneli i Biff-it.

1310
01:13:20,646 --> 01:13:21,981
Do ta kap sa më shpejt
ndërsa shkojmë në shkollë.

1311
01:13:22,064 --> 01:13:24,150
Marty, duhet
jini jashtëzakonisht të kujdesshëm

1312
01:13:24,233 --> 01:13:25,610
për të mos u përplasur
veten tuaj tjetër.

1313
01:13:25,693 --> 01:13:27,320
<i>Vetja ime tjetër?</i>
po.

1314
01:13:28,029 --> 01:13:32,158
Mbani mend, nëna juaj është
në të njëjtën valle
me ju. Po.

1315
01:13:32,241 --> 01:13:34,410
<i>Daktë. Kjo mund të
bëhu i rëndë, Doc.</i>

1316
01:13:34,493 --> 01:13:35,661
E rëndë, e rëndë.

1317
01:13:35,745 --> 01:13:38,372
Marty, çfarëdo që të ndodhë,
nuk duhet të lejoni
tjetri ju sheh!

1318
01:13:38,456 --> 01:13:40,666
Pasojat
mund të jetë katastrofike.

1319
01:13:40,750 --> 01:13:42,043
Më falni, zotëri.

1320
01:13:42,126 --> 01:13:43,127
(GASPS)

1321
01:13:43,210 --> 01:13:44,754
Po ti me kapelen.

1322
01:13:44,837 --> 01:13:45,922
Kush, unë?

1323
01:13:46,005 --> 01:13:47,048
po.

1324
01:13:47,423 --> 01:13:51,177
Bëhu shok dhe më jep
një çelës prej pesë të tetë inçësh
jashtë asaj kutie veglash.

1325
01:13:52,261 --> 01:13:53,846
Pesë të tetat?

1326
01:13:55,514 --> 01:13:57,934
A nuk do të thotë
tre të katërtat?

1327
01:13:58,684 --> 01:14:00,770
Pse, ke të drejtë.

1328
01:14:01,562 --> 01:14:06,192
Unë supozoj se ju jeni
duke kryer një lloj
eksperiment i motit.

1329
01:14:08,194 --> 01:14:11,280
Kjo është e drejtë.
Si e dinit këtë?

1330
01:14:11,364 --> 01:14:15,326
Më ndodh të kem pasur
pak përvojë
në këtë zonë.

1331
01:14:15,409 --> 01:14:18,079
Po, mirë, shpresoj
për të parë disa
rrufe sonte.

1332
01:14:18,162 --> 01:14:21,207
Edhe pse, motomologu
thotë se nuk ka
do të ketë ndonjë shi.

1333
01:14:21,290 --> 01:14:22,583
Nuk do të
të ketë shumë shi,
ne rregull.

1334
01:14:22,667 --> 01:14:24,877
Era, bubullima,
rrufeja.

1335
01:14:24,961 --> 01:14:26,671
Do të jetë një
ferri i një stuhie.

1336
01:14:26,754 --> 01:14:29,548
Epo, faleminderit.
Mire te flas me ty.

1337
01:14:29,632 --> 01:14:33,469
Ndoshta do të përplasemi
njëri-tjetrin disa kohë
përsëri në të ardhmen.

1338
01:14:34,470 --> 01:14:36,097
Ose në të kaluarën.

1339
01:14:46,899 --> 01:14:48,401
(GOMAT KRISHTIM)

1340
01:14:53,781 --> 01:14:55,574
(MUZIKA JAZZ DUHET)

1341
01:15:17,179 --> 01:15:18,931
Doc, Doc! Hyni brenda!

1342
01:15:33,529 --> 01:15:34,947
(VAJZAT QË BËSHTËRTIN)

1343
01:16:32,171 --> 01:16:34,965
BIFF: Ku është ai punk
Calvin Klein, gjithsesi?

1344
01:16:35,049 --> 01:16:36,092
DJALI: Si jam unë
supozohet se e di, Biff?

1345
01:16:36,175 --> 01:16:37,259
Unë nuk jam sekretarja e tij.
(QESH)

1346
01:16:37,343 --> 01:16:40,262
Epo, shko gjeje atë.
Ai shkaktoi 300 dollarë
dëmtimi i makinës sime,

1347
01:16:40,346 --> 01:16:42,890
dhe i kam borxh
një sanduiç me gishta.
Shkoni!

1348
01:16:42,973 --> 01:16:44,266
Pi, Biff.
Po, faleminderit.

1349
01:16:44,350 --> 01:16:45,351
Nuk po vjen?

1350
01:16:45,434 --> 01:16:46,644
po lexoj.

1351
01:16:48,187 --> 01:16:49,730
(THYERJA E SHISHEVE)

1352
01:17:39,238 --> 01:17:41,448
Epo, mirë, mirë,
Zoti Tannen.

1353
01:17:42,575 --> 01:17:44,326
Sa bukur
të të shoh këtu.

1354
01:17:44,410 --> 01:17:47,496
Pse, zoti Strickland,
është mirë që ju shoh, zotëri.

1355
01:17:47,580 --> 01:17:48,956
A është ajo pije
Kam erë, Tannen?

1356
01:17:49,498 --> 01:17:51,000
(BELBËZIM)
Unë nuk do ta dija.

1357
01:17:51,083 --> 01:17:52,334
Unë nuk e di se çfarë
pijet nuhasin si,

1358
01:17:52,418 --> 01:17:53,627
sepse edhe unë jam
i ri për ta pirë atë.

1359
01:17:53,711 --> 01:17:55,045
Unë shoh.

1360
01:17:55,504 --> 01:17:57,381
Dhe çfarë kemi këtu?

1361
01:18:00,926 --> 01:18:04,430
Statistikat e sportit,
subjekt interesant.
Detyrë shtëpie, Tannen?

1362
01:18:04,513 --> 01:18:07,349
Jo, nuk është detyrë shtëpie,
sepse nuk jam në shtëpi.

1363
01:18:07,433 --> 01:18:08,809
(QËSHKUR)

1364
01:18:09,435 --> 01:18:10,561
Ju keni një të vërtetë
problem qëndrimi.

1365
01:18:10,644 --> 01:18:12,229
E di këtë, Tannen?
Thjesht shikojeni.

1366
01:18:12,313 --> 01:18:13,355
Sepse një ditë,
do te kem ty

1367
01:18:13,439 --> 01:18:15,900
aty ku te dua une
në paraburgim.

1368
01:18:15,983 --> 01:18:17,109
Përtac!

1369
01:18:29,955 --> 01:18:31,916
MARTY: Jezus,
edhe ti pi duhan?

1370
01:18:31,999 --> 01:18:34,752
LORRINA: Marty, ti je
duke filluar të tingëllojë
ashtu si nëna ime.

1371
01:18:34,835 --> 01:18:36,253
Po, e drejtë.

1372
01:18:36,337 --> 01:18:39,632
Kur të kem fëmijë,
Unë do t'i lejoj ata
bëjnë çdo gjë që duan.

1373
01:18:39,715 --> 01:18:41,217
Gjithçka fare.

1374
01:18:41,300 --> 01:18:42,885
Po, do të doja
ta ketë me shkrim.

1375
01:18:42,968 --> 01:18:44,220
Po, edhe unë.

1376
01:18:44,303 --> 01:18:47,056
Marti,
pse je kaq nervoz

1377
01:19:42,361 --> 01:19:43,529
(DERA MBYLLET)

1378
01:20:52,264 --> 01:20:53,432
po!

1379
01:20:57,227 --> 01:20:58,312
Jo!

1380
01:21:01,106 --> 01:21:02,608
<i>"Oh Là Là?"</i>

1381
01:21:03,442 --> 01:21:04,943
<i>"Oh Là Là?"</i>

1382
01:21:07,112 --> 01:21:08,530
<i>"Oh Là Là?"</i>

1383
01:21:10,949 --> 01:21:12,201
(GAZIM I ANXHIZUAR)

1384
01:21:14,286 --> 01:21:15,621
Doc! Doc!

1385
01:21:15,704 --> 01:21:16,872
Hej, ti.

1386
01:21:16,955 --> 01:21:18,540
Doktor, hyr brenda!

1387
01:21:18,624 --> 01:21:19,875
DOC: <i>Marty, çfarë ka?</i>

1388
01:21:19,958 --> 01:21:22,461
Doc! Unë jam në vështirësi.
E fryva.

1389
01:21:22,544 --> 01:21:23,670
Ku është libri?

1390
01:21:23,754 --> 01:21:24,963
<i>Biff duhet ende
mbaje me të.</i>

1391
01:21:25,130 --> 01:21:26,465
Gjithçka që kam është
mbulesën e mallkuar.

1392
01:21:26,548 --> 01:21:27,758
<i>Dhe ku është Biff?</i>

1393
01:21:27,841 --> 01:21:29,885
Ju po e kërkoni atë.
nuk e di.

1394
01:21:29,968 --> 01:21:31,261
<i>A nuk ke asnjë
idenë se ku është ai?</i>

1395
01:21:31,345 --> 01:21:33,680
Jo! Dua të them, ai mund
të jetë kudo deri tani.

1396
01:21:33,764 --> 01:21:35,307
Marti, i gjithë
e ardhmja varet nga ju

1397
01:21:35,391 --> 01:21:37,393
duke gjetur Biff dhe
kthimi i atij libri!

1398
01:21:37,476 --> 01:21:38,811
e di.
Thjesht nuk e di ku...

1399
01:21:38,894 --> 01:21:40,396
LORRINA: Ndaloje!

1400
01:21:40,479 --> 01:21:43,982
Ndaloje, Biff.
Do t'ia thyesh krahun.
Ndaloje!

1401
01:21:48,070 --> 01:21:49,488
sigurisht!

1402
01:21:50,155 --> 01:21:52,199
Unë duhet të shkoj.
Kam një shans!

1403
01:21:52,282 --> 01:21:54,326
Plaku im është
gati në kuvertë Biff!

1404
01:22:01,750 --> 01:22:02,960
po!

1405
01:22:16,265 --> 01:22:17,850
Flisni për déjà vu.

1406
01:22:18,100 --> 01:22:19,726
je mire?

1407
01:22:39,538 --> 01:22:41,457
Mirë, të gjithë,
le të kthehemi tani.

1408
01:22:41,540 --> 01:22:43,667
Le të mbështetemi.
Le të gjithë
thjesht rezervohu

1409
01:22:43,750 --> 01:22:45,127
dhe jepini atij
pak vend,
në rregull.

1410
01:22:45,210 --> 01:22:46,211
Pak ajër.

1411
01:22:46,295 --> 01:22:49,214
është në rregull.
Unë e di CPR. Unë e di CPR.

1412
01:22:49,298 --> 01:22:50,424
Hej.

1413
01:22:50,507 --> 01:22:51,884
Çfarë është CPR?

1414
01:22:51,967 --> 01:22:53,051
Ju!

1415
01:22:56,889 --> 01:22:57,890
Ai është mirë.

1416
01:22:57,973 --> 01:22:59,975
Hej, po ju
thjesht merr portofolin e tij?

1417
01:23:00,058 --> 01:23:01,768
Ai vetëm mori
portofolin e atij djalit.

1418
01:23:02,227 --> 01:23:04,646
MARTY: <i>Doktor, sukses.
E kuptova.</i>

1419
01:23:04,730 --> 01:23:06,648
Shyqyr zotit.

1420
01:23:07,649 --> 01:23:09,318
E shkëlqyeshme, Marty.

1421
01:23:09,401 --> 01:23:11,320
Sapo të rifreskoj
gjeneratori i shkrirjes,

1422
01:23:11,403 --> 01:23:13,780
Do të të takoj në çati
të palestrës së shkollës së mesme.

1423
01:23:13,864 --> 01:23:15,324
Në çati. 10-4.

1424
01:23:15,407 --> 01:23:16,992
Hej, është ai!

1425
01:23:17,075 --> 01:23:18,368
Hej, ai është i maskuar.

1426
01:23:18,452 --> 01:23:20,329
Djema, çfarë është kjo?

1427
01:23:22,164 --> 01:23:23,874
Hajde!
Le ta marrim atë!

1428
01:23:31,131 --> 01:23:32,257
Dreqin!

1429
01:23:41,725 --> 01:23:43,352
MARVIN: (duke kënduar)
<i>engjëlli i tokës</i>

1430
01:23:43,560 --> 01:23:46,313
<i>Të lutem bëhu i imi</i>

1431
01:23:46,980 --> 01:23:49,107
<i>E dashura ime</i>

1432
01:23:49,274 --> 01:23:52,486
<i>Të dua përgjithmonë</i>

1433
01:23:53,111 --> 01:23:55,864
<i>Unë jam thjesht një budalla</i>

1434
01:23:57,699 --> 01:24:00,619
<i>Një budalla në dashuri</i>

1435
01:24:02,120 --> 01:24:05,374
<i>me ty</i>

1436
01:24:10,087 --> 01:24:11,380
(TURMA DORROKTONI)

1437
01:24:11,463 --> 01:24:13,507
në rregull!
Le të bëjmë një tjetër.

1438
01:24:13,799 --> 01:24:16,093
Ku shkoi?
Ai sapo hyri këtu!

1439
01:24:17,553 --> 01:24:18,720
MARTY: <i>Diçka
që gatuan vërtet.</i>

1440
01:24:18,804 --> 01:24:19,805
(TURMA duke brohoritur)

1441
01:24:19,888 --> 01:24:21,348
Shikoni! Si e bëri ai
të ngrihesh në skenë?

1442
01:24:21,431 --> 01:24:23,725
nuk e di,
por kur ai zbret,
ne do ta gozhdojmë atë.

1443
01:24:23,809 --> 01:24:26,228
Si dreqin bëri
ai ndryshon të tijën
rroba kaq shpejt?

1444
01:24:26,311 --> 01:24:28,772
MARTY: <i>Në rregull,
është një plak
nga vij unë.</i>

1445
01:24:28,855 --> 01:24:31,024
<i>Në rregull, djema, dëgjoni,
ky është një riff blues në B.</i>

1446
01:24:31,108 --> 01:24:34,403
<i>Më shiko për ndryshimet,
dhe përpiquni të vazhdoni, në rregull?</i>

1447
01:24:34,486 --> 01:24:36,780
(MUZIKA ROCK 'N' ROLL DUHET)

1448
01:24:39,866 --> 01:24:41,159
Doc. Doktor, hyr brenda!

1449
01:24:41,243 --> 01:24:42,452
Marti, hyr.

1450
01:24:42,536 --> 01:24:47,082
Dëgjoni, djemtë e Biff-it
më ndoqi në palestër,
dhe ata do të më kërcejnë.

1451
01:24:47,165 --> 01:24:48,584
Atëherë dil që andej!

1452
01:24:48,667 --> 01:24:50,586
Jo, doktor, jo unë.
Tjetri unë.

1453
01:24:50,669 --> 01:24:53,005
Ai që është në skenë
duke luajtur <i>Johnny B. Goode.</i>

1454
01:24:53,088 --> 01:24:54,631
Scott i madh!
Vetja tjetër do të mungojë

1455
01:24:54,715 --> 01:24:55,882
rrufeja
në kullën e sahatit,

1456
01:24:55,966 --> 01:24:57,968
ju nuk do të ktheheni
për të ardhmen, dhe ne do ta bëjmë
ka një paradoks të madh!

1457
01:24:58,051 --> 01:25:00,012
Prisni, prisni, prisni.
Një paradoks?

1458
01:25:00,095 --> 01:25:02,431
Do të thotë një nga
ato gjëra që munden
shkatërrojnë universin?

1459
01:25:02,514 --> 01:25:04,808
Pikërisht.
Marti, duhet të ndalosh
ata djem me çdo kusht,

1460
01:25:04,891 --> 01:25:07,853
por pa qenë
shihet nga vetja juaj tjetër
ose prindërit tuaj.

1461
01:25:07,936 --> 01:25:09,187
10-4.

1462
01:25:10,522 --> 01:25:11,857
Çfarë dreqin?

1463
01:25:15,527 --> 01:25:17,029
Ku është ai?
OBSH?

1464
01:25:17,112 --> 01:25:18,655
Calvin Klein.
OBSH?

1465
01:25:18,739 --> 01:25:19,948
Djaloshi me kapelë,
ku eshte ai

1466
01:25:20,032 --> 01:25:22,159
Oh. Ai shkoi në atë rrugë.

1467
01:25:22,242 --> 01:25:25,996
Mendoj se të ka marrë portofolin.
Unë mendoj se ai mori portofolin e tij.

1468
01:25:26,747 --> 01:25:28,665
<i>Shko, Johnny, shko, shko, shko</i>

1469
01:25:30,417 --> 01:25:32,044
<i>Johnny B. Goode</i>

1470
01:25:50,520 --> 01:25:51,855
<i>Shko, shko</i>

1471
01:25:52,272 --> 01:25:54,232
<i>Shko, Johnny, shko, shko</i>

1472
01:25:55,067 --> 01:25:57,069
<i>Shko, Johnny, shko, shko, shko</i>

1473
01:25:57,944 --> 01:26:00,030
<i>Shko, Johnny, shko, shko</i>

1474
01:26:00,864 --> 01:26:02,908
<i>Shko, Johnny, shko, shko, shko</i>

1475
01:26:04,409 --> 01:26:05,869
<i>Johnny B. Goode</i>

1476
01:26:51,748 --> 01:26:54,459
(PO LUAJNË RIFFET E HAVY METALIT)

1477
01:27:00,090 --> 01:27:01,800
(FEEDBAK)

1478
01:27:05,137 --> 01:27:07,556
(SHËNIM TË LARTË LUANI)

1479
01:27:08,724 --> 01:27:10,475
(AMPLIFIKATORËT QË MUNGIN)

1480
01:27:11,685 --> 01:27:12,978
(PSHSHERINA)

1481
01:27:22,362 --> 01:27:25,073
<i>Mendoj se ju djema nuk jeni
gati për këtë ende.</i>

1482
01:27:26,158 --> 01:27:28,702
<i>Por fëmijët tuaj janë
do ta dua.</i>

1483
01:27:37,169 --> 01:27:39,504
Hej, doktor, sukses.
Gjithçka është e lezetshme.

1484
01:27:39,588 --> 01:27:42,758
DOC: <i>Shkëlqyeshëm. Unë do të jem
ulje në çatinë e shkollës
në rreth një minutë.</i>

1485
01:27:42,841 --> 01:27:44,509
Unë do të jem atje.

1486
01:27:52,017 --> 01:27:53,268
Lorraine.

1487
01:27:53,351 --> 01:27:56,730
Marty, kjo ishte
muzikë shumë interesante.

1488
01:28:01,026 --> 01:28:02,068
Shpresoj që të mos keni problem,

1489
01:28:02,152 --> 01:28:04,154
por Xhorxhi pyeti nëse
ai mund të më çonte në shtëpi.

1490
01:28:04,529 --> 01:28:07,532
E madhe. Lorraine, kisha
një ndjenjë për ju të dy.

1491
01:28:07,616 --> 01:28:09,451
Edhe une kam nje ndjesi.

1492
01:28:10,035 --> 01:28:11,703
Hej, koka!

1493
01:28:12,621 --> 01:28:15,540
Ju mendoni se
maskim budalla
do të më kalonte?

1494
01:28:16,374 --> 01:28:20,378
Le ta kemi jashtë.
Ti dhe unë, tani.

1495
01:28:21,421 --> 01:28:22,881
Jo, faleminderit.

1496
01:28:24,716 --> 01:28:26,802
Çfarë është puna?

1497
01:28:26,885 --> 01:28:28,887
ku po shkon?

1498
01:28:28,970 --> 01:28:30,680
Je pule?

1499
01:28:31,932 --> 01:28:35,143
Kjo është ajo, apo jo?
Asgjë por
pak pulë.

1500
01:28:49,783 --> 01:28:53,453
Askush
më quan pulë.

1501
01:29:01,753 --> 01:29:03,171
Çfarë dreqin?

1502
01:29:05,298 --> 01:29:07,133
Më vidhni gjërat?

1503
01:29:07,551 --> 01:29:08,844
(duke rënkuar)

1504
01:29:08,927 --> 01:29:11,012
Dhe ky
për makinën time!

1505
01:29:26,611 --> 01:29:28,029
(GOMAT KRISHTIM)

1506
01:29:36,663 --> 01:29:37,789
(BBUBULLIM BUBULLIM)
Doc!

1507
01:29:37,998 --> 01:29:40,041
Doc! E fryva.

1508
01:29:40,709 --> 01:29:41,960
Biff më gozhdoi.
Ai e mori librin.

1509
01:29:42,043 --> 01:29:44,212
Ai u largua me makinë
me të në makinën e tij.

1510
01:29:44,296 --> 01:29:46,423
Është faji im, Doc.
duhet të kisha marrë
largohu më shpejt.

1511
01:29:46,506 --> 01:29:48,383
Nuk ka kohë për këtë tani.
Në cilën rrugë shkoi?

1512
01:29:48,466 --> 01:29:49,551
Lindje drejt
tuneli i rrugës së lumit.

1513
01:29:49,634 --> 01:29:50,635
Hyni brenda!

1514
01:30:01,980 --> 01:30:03,565
po!

1515
01:30:03,648 --> 01:30:05,150
Ja ku është, Doc!

1516
01:30:05,525 --> 01:30:07,485
Le të zbresim mbi të.
Ne do ta gjymtojmë makinën e tij.

1517
01:30:07,569 --> 01:30:09,487
Marty, ai është në një Ford të '46-ës.
Ne jemi një DeLorean.

1518
01:30:09,571 --> 01:30:12,115
Ai do të na shqyej
sikur të ishim fletë metalike.

1519
01:30:12,198 --> 01:30:14,200
Pra, çfarë të bëjmë?
Unë kam një plan.

1520
01:30:14,284 --> 01:30:16,369
NJERI NË RADIO:
<i>Po përsëritet sonte
buletini i mëparshëm i motit,</i>

1521
01:30:16,453 --> 01:30:18,997
<i>është një stuhi e fortë
duke u nisur për në Luginën e Kodrës.</i>

1522
01:30:41,436 --> 01:30:43,521
<i>Shërbimi i luginës së kodrës
dhe gjithë Qarkut Hill,</i>

1523
01:30:43,605 --> 01:30:46,691
<i>je akorduar në KKHV,
zëri i Luginës së Kodrës.</i>

1524
01:30:54,866 --> 01:30:56,534
<i>Duke u kthyer te
kalendari i komunitetit,</i>

1525
01:30:56,618 --> 01:30:58,411
<i>Lugina e Kodrës
Shitje e pjekjes në klubin e grave</i>

1526
01:30:58,495 --> 01:30:59,788
<i>do të mbahet
nesër pasdite</i>

1527
01:30:59,871 --> 01:31:03,625
<i>nga ora 2:00 deri në 5:00
në qendër komunitare
në rrugën e pyllit.</i>

1528
01:31:03,708 --> 01:31:04,960
<i>Për ju sportdashës
atje,</i>

1529
01:31:05,043 --> 01:31:07,545
<i>kishte
shumë veprime sot
në futbollin e kolegjit.</i>

1530
01:31:07,629 --> 01:31:09,714
<i>Ja çfarë ndodhi
në top 10.</i>

1531
01:31:09,798 --> 01:31:13,468
<i>UCLA ngushtësisht
mundi Uashingtonin 19-17.</i>

1532
01:31:13,551 --> 01:31:16,888
<i>Shteti i Miçiganit
dërrmoi Minesota 42-14.</i>

1533
01:31:16,972 --> 01:31:19,683
<i>Shteti i Ohajos
mundi Iowa-n 20-10.</i>

1534
01:31:19,766 --> 01:31:21,226
<i>Michigan
përshëndeti Indianën 30-0.</i>

1535
01:31:21,309 --> 01:31:22,394
Mut.

1536
01:31:22,477 --> 01:31:24,187
<i>Ishte Notre Dame mbaruar
Karolina e Veriut, 27-7.</i>

1537
01:31:24,270 --> 01:31:25,605
Bir kurve.

1538
01:31:25,689 --> 01:31:28,608
<i>Oklahoma u gris
Iowa State 52-0.</i>

1539
01:31:29,567 --> 01:31:32,362
<i>Virxhinia Perëndimore humbi
në Pitsburg 26-7.</i>

1540
01:31:32,737 --> 01:31:35,699
<i>Texas AandM mbi Rajs 20-10.</i>

1541
01:31:35,782 --> 01:31:38,368
<i>Maryland
mundi Clemson 25-12,</i>

1542
01:31:38,451 --> 01:31:42,497
<i>dhe ishte Teksasi
Christian mbi Teksasin 47-20.</i>

1543
01:31:42,580 --> 01:31:46,167
<i>Po përsëritet sonte
buletini i mëparshëm i motit,
një e rëndë...</i>

1544
01:31:46,251 --> 01:31:48,753
Ju përsëri?
Ma jep atë libër.

1545
01:31:48,837 --> 01:31:50,171
(GOMAT KRISHTIM)

1546
01:31:51,214 --> 01:31:52,507
Lëreni të shkojë!

1547
01:31:55,301 --> 01:31:56,511
Ua!

1548
01:31:59,931 --> 01:32:01,933
Lëreni makinën!

1549
01:32:31,755 --> 01:32:33,048
(BËSHTIRË)

1550
01:32:35,467 --> 01:32:37,135
Kjo do ta mësojë atë.

1551
01:32:52,484 --> 01:32:53,526
(PËRRËKOHET)

1552
01:32:56,237 --> 01:32:57,739
(BORRIT E BORIT)

1553
01:32:57,822 --> 01:32:59,240
(duke bërtitur)

1554
01:33:27,310 --> 01:33:29,437
(MOTORI I REVOLUAR)

1555
01:33:36,194 --> 01:33:37,612
(KURRISHT)

1556
01:33:37,695 --> 01:33:39,197
Oh!

1557
01:33:58,883 --> 01:34:00,552
(QESH)

1558
01:34:11,563 --> 01:34:13,231
Shko, Doc!

1559
01:34:13,314 --> 01:34:14,858
Prit, Marty!

1560
01:34:19,863 --> 01:34:21,239
Mut!

1561
01:34:21,322 --> 01:34:22,699
(GOMAT KRISHTIM)

1562
01:34:26,995 --> 01:34:27,996
(QESH)

1563
01:34:28,079 --> 01:34:29,122
po!

1564
01:34:31,958 --> 01:34:32,959
(PËRKOMBËTARE E GJITHSHME)

1565
01:34:33,042 --> 01:34:34,335
(PËSHTYME)

1566
01:34:39,465 --> 01:34:42,427
Pleh organik!
E urrej plehun!

1567
01:34:44,596 --> 01:34:46,097
(BBUBULLIM BUBULLIM)

1568
01:35:06,784 --> 01:35:09,412
Doc, është gjithçka
ne rregull? Mbi.

1569
01:35:09,495 --> 01:35:12,207
DOC: <i>10-4, Marty,
por eshte goxha e mjere
moti fluturues.</i>

1570
01:35:12,290 --> 01:35:13,875
Shumë e turbullt
për të bërë një ulje
nga ky drejtim.

1571
01:35:13,958 --> 01:35:16,377
Do të më duhet të bëj një rreth
dhe bëni një qasje të gjatë
nga jugu.

1572
01:35:16,461 --> 01:35:18,963
E keni librin?

1573
01:35:19,047 --> 01:35:21,633
Në dorën time, Doc!
E mora në dorë!

1574
01:35:21,716 --> 01:35:23,468
Djeg atë!

1575
01:35:23,551 --> 01:35:24,886
Kontrollo!

1576
01:36:20,358 --> 01:36:23,319
Doc! Doc!
Ajo gazetë ndryshoi.

1577
01:36:23,403 --> 01:36:25,029
Doktor, babai im është gjallë!

1578
01:36:25,113 --> 01:36:27,991
<i>Kjo do të thotë se gjithçka është
kthehet në normale, apo jo?</i>

1579
01:36:31,703 --> 01:36:33,371
Misioni i kryer.

1580
01:36:33,997 --> 01:36:36,582
Kjo do të thotë se Jennifer është mirë
dhe Einie është mirë, apo jo?

1581
01:36:36,666 --> 01:36:39,794
Kjo është e drejtë, Marty.
Është efekti i valëzimit.

1582
01:36:39,877 --> 01:36:41,921
E ardhmja është kthyer,
kështu që le të shkojmë në shtëpi.

1583
01:36:42,005 --> 01:36:44,799
E drejta. Le të marrim tonën
vlerëson përsëri në...

1584
01:36:51,097 --> 01:36:52,890
Doc, Doc,
a jeni mire

1585
01:36:53,224 --> 01:36:56,436
Ishte i afërt, Marty.
Unë pothuajse bleva fermën.

1586
01:36:59,772 --> 01:37:03,568
Epo, ki kujdes.
Ju nuk doni të merrni
i goditur nga rrufeja.

1587
01:37:17,790 --> 01:37:18,916
Doc.

1588
01:37:27,925 --> 01:37:28,968
Doc?

1589
01:37:30,136 --> 01:37:31,846
Doc, hyr, Doc.

1590
01:37:33,514 --> 01:37:35,391
Doktor, më lexon?

1591
01:37:36,309 --> 01:37:39,729
A më lexon, Doc?
Hyni brenda. Doc.

1592
01:37:52,658 --> 01:37:53,868
Oh, jo.

1593
01:38:02,460 --> 01:38:03,961
Ai ka ikur.

1594
01:38:05,963 --> 01:38:07,632
Dokumenti ka ikur.

1595
01:38:30,488 --> 01:38:31,823
Zoti McFly!

1596
01:38:32,615 --> 01:38:33,658
Huh?

1597
01:38:36,494 --> 01:38:38,996
Është emri juaj
Marty McFly?

1598
01:38:44,001 --> 01:38:45,503
Po.

1599
01:38:47,338 --> 01:38:49,590
Unë kam diçka për ju.

1600
01:38:51,884 --> 01:38:53,511
Një letër.

1601
01:38:54,595 --> 01:38:56,347
Një letër për mua?

1602
01:38:57,432 --> 01:38:59,058
Kjo është e pamundur.

1603
01:39:00,685 --> 01:39:01,894
Kush dreqin je ti?

1604
01:39:01,978 --> 01:39:03,104
Western Union.

1605
01:39:03,688 --> 01:39:06,107
Në fakt, një bandë prej nesh
në zyrë
ishin disi duke shpresuar

1606
01:39:06,190 --> 01:39:08,484
ndoshta mundesh
hedh pak dritë
mbi temën.

1607
01:39:08,568 --> 01:39:13,030
Shikoni, ne e kemi pasur atë
zarf në posedim tonë
për 70 vitet e fundit.

1608
01:39:16,033 --> 01:39:18,953
Na është dhënë
me eksplicite
udhëzimet

1609
01:39:19,036 --> 01:39:23,207
që të dorëzohet
tek një i ri
me përshkrimin tuaj

1610
01:39:23,291 --> 01:39:27,086
duke iu përgjigjur
emri i Martit
pikërisht në këtë vend

1611
01:39:27,920 --> 01:39:31,841
pikërisht në këtë moment,
12 nëntor 1955.

1612
01:39:32,383 --> 01:39:33,718
Ne kemi një bast të vogël
duke shkuar nëse

1613
01:39:33,801 --> 01:39:35,636
ky Marty do
në fakt të jetë këtu.

1614
01:39:35,720 --> 01:39:37,472
Me duket sikur kam humbur.
(QESH)

1615
01:39:38,389 --> 01:39:39,849
A thua 70 vjet?

1616
01:39:39,932 --> 01:39:42,685
Po, 70 vjet,
2 muaj, 12 ditë
për të qenë të saktë.

1617
01:39:42,768 --> 01:39:44,645
Këtu nënshkruani në rreshtin 6,
ju lutem.

1618
01:39:44,729 --> 01:39:46,105
Këtu jeni ju.

1619
01:39:56,449 --> 01:39:58,784
Është nga doktori!

1620
01:40:02,622 --> 01:40:05,500
"I dashur Marty,
nëse llogaritjet e mia
janë të sakta,

1621
01:40:05,583 --> 01:40:07,168
"Do ta merrni këtë
letër menjëherë pas

1622
01:40:07,251 --> 01:40:10,171
"E keni parë DeLorean
i goditur nga rrufeja.

1623
01:40:10,254 --> 01:40:13,216
"Së pari, më lejoni t'ju siguroj
se jam gjallë dhe mirë.

1624
01:40:13,299 --> 01:40:16,761
“Kam jetuar i lumtur
këto tetë muajt e fundit
në vitin 1885.

1625
01:40:16,844 --> 01:40:19,764
"Rrufeja..."
1885!

1626
01:40:20,431 --> 01:40:21,933
"Shtator, 1885."

1627
01:40:22,767 --> 01:40:26,187
Prit, prit, fëmijë!
Prisni një minutë.
Për çfarë bëhet fjalë?

1628
01:40:26,270 --> 01:40:29,106
Ai është gjallë!
Doktori është gjallë!

1629
01:40:29,857 --> 01:40:32,026
Ai është në Perëndimin e Vjetër,
por ai është gjallë.

1630
01:40:32,109 --> 01:40:33,611
Po, por fëmijë,
jeni ne rregull?

1631
01:40:34,111 --> 01:40:35,321
Keni nevojë për ndonjë ndihmë?

1632
01:40:35,947 --> 01:40:38,157
Ka vetëm një burrë
kush mund te me ndihmoje.

1633
01:40:38,241 --> 01:40:40,076
(BBUBULLIM BUBULLIM)

1634
01:40:44,121 --> 01:40:45,206
(PSHSHERINA)

1635
01:40:47,583 --> 01:40:48,584
(GOMAT KRISHTIM)

1636
01:40:50,461 --> 01:40:52,505
(duke bërtitur)

1637
01:41:35,506 --> 01:41:37,300
(DHËNË PASQYRA)

1638
01:41:40,553 --> 01:41:42,013
(QESH)

1639
01:41:53,566 --> 01:41:55,276
Doc! Doc! Doc!

1640
01:41:56,068 --> 01:41:57,903
Doc! Doc!
Çfarë?

1641
01:41:58,195 --> 01:41:59,405
(BLIRIME)

1642
01:41:59,697 --> 01:42:01,991
Mirë, pusho, Doc.
Jam unë. Jam unë!
Është Marty.

1643
01:42:02,074 --> 01:42:04,619
Jo, nuk mund të jetë.
Sapo të dërgova
kthehen në të ardhmen.

1644
01:42:04,702 --> 01:42:05,828
Po. Jo, e di.
Ti më dërgove

1645
01:42:05,911 --> 01:42:07,872
kthehemi në të ardhmen,
por jam kthyer.

1646
01:42:07,955 --> 01:42:10,082
jam kthyer
nga e ardhmja.

1647
01:42:13,210 --> 01:42:14,879
Scott i madh!

1648
01:42:16,964 --> 01:42:20,051
Doc! Doc. Doc.

1649
01:42:22,219 --> 01:42:23,596
Fantastike.

1650
01:42:36,901 --> 01:42:38,402
(KALI FQEN)

1651
01:42:41,155 --> 01:42:42,573
Hej, McFly.

1652
01:42:50,581 --> 01:42:52,583
Vetëm provoje, Tannen!

1653
01:42:53,000 --> 01:42:55,920
Hajde, vrap!
Ju mund të kërceni
më mirë se kaq!

1654
01:43:09,892 --> 01:43:11,310
(Bëritur)

1655
01:43:11,394 --> 01:43:12,812
(FRYHIM BORË)

1656
01:43:16,440 --> 01:43:17,942
(DHËNË PASQYRA)