1
00:00:49,091 --> 00:00:50,967
Co powiesz na przejażdżkę,
pan?

2
00:00:51,051 --> 00:00:52,135
Jennifer.

3
00:00:54,638 --> 00:00:57,181
Och, stary, jesteś widokiem
na bolące oczy!

4
00:00:58,267 --> 00:00:59,726
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,812
Marty, grasz
jak ty nie
widział mnie za tydzień.

6
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
nie mam.

7
00:01:04,815 --> 00:01:07,525
Czy wszystko w porządku?
Czy wszystko jest w porządku?

8
00:01:12,489 --> 00:01:13,698
Och, tak.

9
00:01:14,742 --> 00:01:16,534
Wszystko jest świetne.

10
00:01:19,496 --> 00:01:21,831
(WYBUCHOWY WYBUCH)

11
00:01:22,166 --> 00:01:23,583
(Pisk opon)

12
00:01:30,215 --> 00:01:33,885
Marty!
Musisz przyjechać
wróć ze mną!

13
00:01:35,637 --> 00:01:36,721
Gdzie?

14
00:01:36,805 --> 00:01:37,847
Powrót do przyszłości.

15
00:01:42,144 --> 00:01:44,103
Poczekaj chwilę.
Co robisz, doktorze?

16
00:01:44,188 --> 00:01:45,188
Potrzebuję paliwa.

17
00:01:47,441 --> 00:01:49,859
Zacząć robić. Szybki!
Wsiadaj do samochodu.

18
00:01:51,195 --> 00:01:53,446
Nie, nie, nie. Spójrz, doktorze,
Dopiero tu przyszedłem, ok?

19
00:01:53,530 --> 00:01:55,907
Jennifer jest tutaj.
Weźmiemy
nową ciężarówkę na przejażdżkę.

20
00:01:55,991 --> 00:01:59,076
Cóż, zabierz ją ze sobą.
To dotyczy także jej.

21
00:01:59,161 --> 00:02:00,953
Poczekaj chwilę, doktorze.
Kim jesteś
o czym mówisz?

22
00:02:01,038 --> 00:02:02,789
Co się z nami dzieje
w przyszłości?

23
00:02:02,873 --> 00:02:05,458
Co, stajemy się dupkami?
czy coś?

24
00:02:05,542 --> 00:02:08,127
Nie, nie, nie.
Ty i Jennifer
oba wychodzą dobrze.

25
00:02:08,212 --> 00:02:09,253
To twoje dzieci, Marty.

26
00:02:09,338 --> 00:02:11,422
Coś ma
trzeba to zrobić
o swoich dzieciach.

27
00:02:12,466 --> 00:02:14,175
(Pisk opon)

28
00:02:18,388 --> 00:02:21,808
Hej, doktorze, lepiej się wycofajmy.
Nie mamy dość
droga do 88.

29
00:02:21,892 --> 00:02:26,312
Drogi? Gdzie idziemy,
nie potrzebujemy dróg.

30
00:02:27,231 --> 00:02:28,773
Powiedz Martyno!

31
00:02:28,857 --> 00:02:31,943
Marty!
Marty, chciałem pokazać
ci te nowe zapałki

32
00:02:32,027 --> 00:02:34,153
do mojego auto-detailingu
wydrukowałem.

33
00:02:38,033 --> 00:02:39,575
Latający DeLorean?

34
00:02:52,339 --> 00:02:54,715
Co do cholery
się tu dzieje?

35
00:04:24,514 --> 00:04:25,806
(OBIE KRZYCZĄ)

36
00:04:25,891 --> 00:04:27,558
(trącenie klaksonu)

37
00:04:29,478 --> 00:04:30,561
Co do cholery
czy to było to?

38
00:04:30,646 --> 00:04:31,687
Taksówka.

39
00:04:32,481 --> 00:04:34,440
Co masz na myśli mówiąc „taksówka”?
Myślałem, że lecimy.

40
00:04:34,524 --> 00:04:35,524
Dokładnie.

41
00:04:35,901 --> 00:04:37,944
W porządku, doktorze.
Co się dzieje, co?

42
00:04:38,028 --> 00:04:39,737
Gdzie jesteśmy?
Kiedy jesteśmy?

43
00:04:39,947 --> 00:04:43,407
Schodzimy w dół
w kierunku Hill Valley,
Kalifornia,

44
00:04:43,492 --> 00:04:48,621
o 16:29 w środę,
21 października 2015 r.

45
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
2015?

46
00:04:51,792 --> 00:04:53,709
Masz na myśli
jesteśmy w przyszłości.

47
00:04:53,794 --> 00:04:54,919
Przyszły.
Marty, co masz na myśli?

48
00:04:55,003 --> 00:04:57,463
Jak możemy być
w przyszłości?

49
00:04:58,048 --> 00:04:59,382
Jennifer...

50
00:05:00,884 --> 00:05:03,177
Nie wiem jak
powiedzieć ci to,

51
00:05:03,929 --> 00:05:06,097
ale jesteś
w wehikule czasu.

52
00:05:06,181 --> 00:05:08,849
JENNIFER: I to jest to
rok 2015?

53
00:05:08,934 --> 00:05:10,851
21 października 2015 r.

54
00:05:11,228 --> 00:05:13,729
Boże, więc jak
nie żartowałeś.

55
00:05:13,814 --> 00:05:16,399
Marty, możemy
rzeczywiście zobaczyć naszą przyszłość.

56
00:05:16,483 --> 00:05:18,609
Doktorze, teraz, powiedziałeś
byliśmy małżeństwem, prawda?

57
00:05:18,694 --> 00:05:19,694
(WAHAJĄC SIĘ) Tak...

58
00:05:19,778 --> 00:05:22,029
tak?
Czy to był duży ślub?

59
00:05:22,114 --> 00:05:24,031
Marty, damy radę
żeby zobaczyć nasz ślub.

60
00:05:24,157 --> 00:05:26,075
Wow.
Będę mógł
zobacz moją suknię ślubną.

61
00:05:26,159 --> 00:05:27,159
Wow.

62
00:05:27,244 --> 00:05:28,244
Boże, zastanawiam się
gdzie mieszkamy.

63
00:05:28,328 --> 00:05:30,955
Założę się, że to duży dom
z dużą ilością dzieci.

64
00:05:31,039 --> 00:05:32,164
Ile dzieci...
(Urządzenie jęczy)

65
00:05:32,249 --> 00:05:33,791
Doktorze! Co do cholery
robisz?

66
00:05:33,875 --> 00:05:35,042
Spokojnie, Martyno.

67
00:05:35,127 --> 00:05:37,753
To po prostu środek usypiający
generator rytmu alfa.

68
00:05:37,838 --> 00:05:38,838
Ona pytała
zbyt wiele pytań,

69
00:05:38,922 --> 00:05:40,798
i nikt nie powinien
wiedzieć za dużo
o ich przyszłość.

70
00:05:41,008 --> 00:05:42,174
W ten sposób
kiedy się obudzi,

71
00:05:42,259 --> 00:05:44,093
ona to pomyśli
wszystko było snem.

72
00:05:44,177 --> 00:05:45,845
A potem co się stało
po co ją przyprowadzasz?

73
00:05:45,929 --> 00:05:47,013
Musiałem coś zrobić.

74
00:05:47,097 --> 00:05:50,599
Zobaczyła wehikuł czasu.
Nie mogłem jej tak po prostu zostawić
tam z tą informacją.

75
00:05:50,684 --> 00:05:52,893
Nie martw się. Ona nie jest
istotne dla mojego planu.

76
00:05:53,979 --> 00:05:55,563
Cóż, jesteś doktorem,
Doktor.

77
00:05:55,647 --> 00:05:56,772
Oto nasze wyjście.

78
00:06:26,136 --> 00:06:28,262
Po pierwsze, masz
muszę wyjść
i zmienić ubranie.

79
00:06:28,346 --> 00:06:30,556
Już teraz?
Pada deszcz.

80
00:06:33,393 --> 00:06:35,519
Poczekaj jeszcze pięć sekund.

81
00:06:43,195 --> 00:06:44,987
Tuż przy kleszczu.

82
00:06:45,072 --> 00:06:48,449
Niesamowity.
Absolutnie niesamowite.

83
00:06:48,533 --> 00:06:52,286
Szkoda poczty
nie jest tak wydajny jak
serwis pogodowy.

84
00:06:59,836 --> 00:07:01,045
Wybacz przebranie,
Marty,

85
00:07:01,129 --> 00:07:03,089
ale bałem się ciebie
nie rozpoznałby mnie.

86
00:07:03,173 --> 00:07:04,423
Poszedłem do
klinika odmładzania

87
00:07:04,508 --> 00:07:06,008
i dostałem
całkowicie naturalny remont.

88
00:07:06,343 --> 00:07:09,970
Usunęli trochę zmarszczek,
naprawił włosy,
zmienił krew,

89
00:07:10,055 --> 00:07:12,973
dodał dobre 30 lub
40 lat mojego życia.

90
00:07:13,058 --> 00:07:16,435
Wymienili także
moją śledzionę i okrężnicę.
Jak myślisz?

91
00:07:18,105 --> 00:07:20,356
Wyglądasz świetnie, doktorze.

92
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
Przyszłość.

93
00:07:25,403 --> 00:07:27,488
Niewiarygodny.

94
00:07:27,572 --> 00:07:29,073
Muszę
sprawdź to, doktorze.

95
00:07:29,157 --> 00:07:30,241
Wszystko w swoim czasie, Marty.

96
00:07:30,325 --> 00:07:31,450
Mamy ciasno
harmonogram tutaj.

97
00:07:31,535 --> 00:07:33,953
Opowiedz mi o mojej przyszłości.
To znaczy, wiem, że osiągnę sukces.

98
00:07:34,037 --> 00:07:35,871
Ale co? Czy stanę się,
jak bogata gwiazda rocka?

99
00:07:35,956 --> 00:07:38,124
Proszę, Marty, nikogo
powinien wiedzieć za dużo
o własnym losie.

100
00:07:38,208 --> 00:07:39,625
Prawidłowy. Prawidłowy.

101
00:07:39,709 --> 00:07:40,751
Ale jestem bogaty, prawda?

102
00:07:40,836 --> 00:07:43,587
Martyno, proszę
zdejmij koszulę.

103
00:07:44,673 --> 00:07:47,258
Załóż kurtkę
i buty.

104
00:07:49,052 --> 00:07:50,928
Mam misję
osiągnąć.

105
00:08:05,735 --> 00:08:06,819
Aha.

106
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
Dokładnie zgodnie z harmonogramem.

107
00:08:13,827 --> 00:08:15,411
Sznurówki mocy.
W porządku.

108
00:08:33,471 --> 00:08:35,097
(ZOBACZ DŹWIĘK ALARMU)

109
00:08:35,974 --> 00:08:37,558
To coś nie pasuje.

110
00:08:37,642 --> 00:08:39,602
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Dopasowanie dopasowujące się do rozmiaru.

111
00:08:39,686 --> 00:08:41,061
Wyciągnij
kieszenie twoich spodni.

112
00:08:41,146 --> 00:08:43,939
Wszystkie dzieci w przyszłości
nosić spodnie na lewą stronę.

113
00:08:44,024 --> 00:08:45,441
Załóż tę czapkę.

114
00:08:45,525 --> 00:08:48,194
Doskonały.
Jesteś plującym obrazem
Twojego przyszłego syna.

115
00:08:48,278 --> 00:08:49,320
Co?

116
00:08:49,404 --> 00:08:51,405
Pomóż mi się ruszyć
Jennifer, tutaj.

117
00:08:52,115 --> 00:08:53,115
Więc o co chodzi?

118
00:08:53,200 --> 00:08:54,575
Złap ją za stopy.

119
00:08:54,659 --> 00:08:57,286
W porządku.
OK, co teraz?

120
00:08:57,996 --> 00:09:02,124
Dokładnie za dwie minuty
idziesz za róg
do kawiarni z lat 80-tych.

121
00:09:02,626 --> 00:09:03,876
Kawiarnia z lat 80.?

122
00:09:03,960 --> 00:09:06,587
To jeden z nich
miejsca nostalgii,
ale nie zostało to zrobione zbyt dobrze.

123
00:09:06,671 --> 00:09:09,298
Wejdź i zamów Pepsi.
Oto 50.

124
00:09:09,382 --> 00:09:11,258
Następnie poczekaj
facet o imieniu Griff.

125
00:09:11,384 --> 00:09:13,135
Prawidłowy. Gryf.
Prawidłowy.

126
00:09:13,220 --> 00:09:16,180
Griff to zrobi
zapytać cię o dzisiejszy wieczór.
Jesteś w środku czy na zewnątrz?

127
00:09:16,264 --> 00:09:17,723
Powiedz mu, że wyszedłeś.

128
00:09:17,807 --> 00:09:18,891
Cokolwiek powie,
cokolwiek się stanie,

129
00:09:18,975 --> 00:09:20,226
powiedz nie,
nie jesteś zainteresowany.

130
00:09:20,310 --> 00:09:21,352
Dobra.

131
00:09:21,436 --> 00:09:23,812
Potem odejdź,
wróć tutaj
i czekaj na mnie.

132
00:09:24,981 --> 00:09:28,567
Nie rozmawiaj z nikim,
nie dotykaj niczego,
nic nie rób,

133
00:09:28,652 --> 00:09:30,027
nie wchodź w interakcje
z kimkolwiek

134
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
i spróbuj tego nie robić
spójrz na cokolwiek.

135
00:09:32,405 --> 00:09:33,781
Nie rozumiem tego.
Myślałem, że powiedziałeś

136
00:09:33,865 --> 00:09:35,115
to miało coś
zrobić z moimi dziećmi.

137
00:09:35,200 --> 00:09:37,326
Spójrz, co się dzieje
swojemu synowi.

138
00:09:38,828 --> 00:09:40,120
Mój syn?

139
00:09:41,665 --> 00:09:43,916
Boże, on wygląda
tak jak ja.

140
00:09:44,000 --> 00:09:47,753
„W ciągu dwóch godzin
o jego aresztowaniu,
Martin McFly Jr

141
00:09:47,837 --> 00:09:49,088
„był wypróbowany,
skazany i skazany

142
00:09:49,172 --> 00:09:51,840
„do 15. roku życia
zakład karny państwowy”.

143
00:09:51,925 --> 00:09:53,300
W ciągu dwóch godzin?

144
00:09:53,385 --> 00:09:54,885
Wymiar sprawiedliwości działa
szybko w przyszłości

145
00:09:54,970 --> 00:09:57,137
teraz, kiedy to zrobili
zniósł wszystkich prawników.

146
00:09:57,222 --> 00:09:58,639
Och, to jest ciężkie.

147
00:09:58,723 --> 00:10:00,099
Jest coraz gorzej.
W przyszłym tygodniu twoja córka

148
00:10:00,183 --> 00:10:01,267
próbuje go złamać
z więzienia,

149
00:10:01,351 --> 00:10:03,602
i zostaje wysłana
przez 20 lat.

150
00:10:03,687 --> 00:10:05,771
Moja córka.
Poczekaj chwilę.
Mam córkę?

151
00:10:05,855 --> 00:10:08,565
Widzisz? To jedno wydarzenie
rozpoczyna reakcję łańcuchową

152
00:10:08,650 --> 00:10:10,442
to całkowicie niszczy
całą twoją rodzinę.

153
00:10:10,527 --> 00:10:11,777
(WYKRZYKA)

154
00:10:11,861 --> 00:10:14,947
Hej, doktorze, ta randka...
To jest jutrzejsza gazeta.

155
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
Dokładnie, już
poszedł dalej do przodu
w czas

156
00:10:17,200 --> 00:10:18,409
zobaczyć
co jeszcze się stanie.

157
00:10:18,493 --> 00:10:19,994
Cofnąłem wszystko
do tego jednego wydarzenia.

158
00:10:20,078 --> 00:10:21,120
Dlatego
jesteśmy tu dzisiaj,

159
00:10:21,204 --> 00:10:22,663
aby zapobiec temu zdarzeniu
od kiedykolwiek się wydarzyło.

160
00:10:22,747 --> 00:10:23,998
(PIĘKANIE)

161
00:10:24,082 --> 00:10:25,916
Cholera! Jestem spóźniony!

162
00:10:26,001 --> 00:10:27,293
Poczekaj chwilę.
Gdzie teraz idziesz?

163
00:10:27,377 --> 00:10:28,794
Przechwycić
prawdziwy Marty Jr.

164
00:10:28,878 --> 00:10:31,297
Zajmiesz jego miejsce.
Za rogiem
w kawiarni '80.

165
00:10:31,381 --> 00:10:33,465
Facet o imieniu Griff.
Po prostu powiedz nie!

166
00:10:34,092 --> 00:10:36,677
Hej, a co z Jennifer?
Nie tylko to zrobimy
zostaw ją tutaj.

167
00:10:36,761 --> 00:10:37,845
Nie martw się,
będzie bezpieczna.

168
00:10:37,929 --> 00:10:39,722
Po prostu tak będzie
na kilka minut.

169
00:10:39,806 --> 00:10:42,016
I Marti,
bądź ostrożny
ta postać Griffa.

170
00:10:42,100 --> 00:10:45,561
On ma
kilka zwarć
w swoich bionicznych implantach.

171
00:10:48,982 --> 00:10:50,524
MARTY: Przyszłość.

172
00:11:41,534 --> 00:11:43,619
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Witamy w Texaco.

173
00:11:44,371 --> 00:11:47,873
Możesz zaufać swojemu samochodowi
do układu z gwiazdką.

174
00:11:48,500 --> 00:11:51,585
Sprawdzanie oleju.
Sprawdzanie podwozia.

175
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
(ODTWARZANIE TEMATU SZCZĘK)

176
00:11:58,343 --> 00:11:59,760
(KRZYCZY)

177
00:12:07,227 --> 00:12:08,560
Rekin
nadal wygląda na fałszywe.

178
00:12:08,645 --> 00:12:10,938
(GRA MUZYKA)
Cześć przyjaciele.
Goldie Wilson III

179
00:12:11,022 --> 00:12:12,815
dla Wilsona Hovera
Systemy konwersji.

180
00:12:13,191 --> 00:12:16,443
Wiesz, kiedy mój dziadek
był burmistrzem Hill Valley,

181
00:12:16,528 --> 00:12:18,904
musiał się martwić
o problemach w ruchu.

182
00:12:18,988 --> 00:12:21,740
Ale teraz nie masz
martwić się o ruch uliczny.

183
00:12:21,825 --> 00:12:24,660
Najedzę kursorem i dokonam konwersji
twój stary samochód drogowy

184
00:12:24,744 --> 00:12:31,166
w samolot pasażerski
za jedyne 39 999,95 dolarów.

185
00:12:31,292 --> 00:12:34,586
Więc zejdź na dół i zobacz mnie,
Goldie Wilson III,

186
00:12:34,671 --> 00:12:37,840
w którymkolwiek z naszych 29
dogodne lokalizacje.

187
00:12:37,924 --> 00:12:40,008
Pamiętaj,
niech latają.

188
00:12:44,514 --> 00:12:46,640
(ODtwarzanie muzyki pop z lat 80.)

189
00:12:55,984 --> 00:12:57,943
(NIEwyraźne gadanie)

190
00:13:02,532 --> 00:13:05,659
Ma gorącą salsę,
awokado,

191
00:13:05,743 --> 00:13:08,495
kolendra zmieszana
z Twoim wyborem
z fasoli,

192
00:13:08,580 --> 00:13:10,706
kurczak, wołowina lub wieprzowina.

193
00:13:11,249 --> 00:13:13,250
Kelner. Kelner.

194
00:13:15,211 --> 00:13:16,628
(BRUCENIE)

195
00:13:16,713 --> 00:13:18,338
Zapraszamy do Kawiarni Lata 80-te,

196
00:13:18,423 --> 00:13:22,134
gdzie to jest zawsze
poranek w Ameryce,
nawet po południu.

197
00:13:22,218 --> 00:13:23,719
(Śmieje się)

198
00:13:23,803 --> 00:13:26,346
Naszym dzisiejszym specjałem jest
sushi z grilla mesquite.

199
00:13:26,431 --> 00:13:28,765
Musisz mieć
zakładnik specjalny!
Styl Cajuna.

200
00:13:28,850 --> 00:13:30,726
(ZNIEKSZTAŁCONE)
Musisz mieć
zakładnik specjalny!

201
00:13:30,810 --> 00:13:33,812
Musisz mieć
zakładnik specjalny!

202
00:13:33,897 --> 00:13:37,065
Hej, hej, hej, chłopaki!
Hej, hej, chłopaki!

203
00:13:37,150 --> 00:13:38,734
Chcę tylko Pepsi.

204
00:13:44,199 --> 00:13:45,824
Hej, McFly!

205
00:13:46,993 --> 00:13:49,244
Tak.
Widziałem cię w okolicy.

206
00:13:49,996 --> 00:13:52,247
Jesteś dzieckiem Marty'ego McFly'a,
prawda?

207
00:13:53,333 --> 00:13:54,541
Szturchaniec?

208
00:13:54,626 --> 00:13:56,043
Jesteś Marty Jr.

209
00:13:56,878 --> 00:13:58,003
Ciężka przerwa, dzieciaku.

210
00:13:58,087 --> 00:14:01,048
Musi być szorstko
nazwany imieniem
kompletny głupek.

211
00:14:01,132 --> 00:14:02,508
Co to jest?
miało znaczyć?

212
00:14:02,592 --> 00:14:04,176
Cześć? Cześć?
Jest ktoś w domu?

213
00:14:04,260 --> 00:14:05,552
Hej. Hej.

214
00:14:05,637 --> 00:14:07,346
Myśl, McFly, myśl!

215
00:14:07,430 --> 00:14:10,265
Twój stary?
Panie przegrany?

216
00:14:10,767 --> 00:14:11,725
Co?

217
00:14:11,809 --> 00:14:12,809
Zgadza się.

218
00:14:13,353 --> 00:14:15,729
Przegrany przez duże „L”.

219
00:14:16,439 --> 00:14:18,815
Słuchaj, tak się składa, że wiem
George McFly jest
już nie przegrany.

220
00:14:18,900 --> 00:14:20,692
Nie, nie mówię
o George'u McFly'u.

221
00:14:20,777 --> 00:14:22,277
mówię
o swoim dziecku.

222
00:14:22,445 --> 00:14:26,031
Twój stary,
Marty McFly senior,

223
00:14:26,533 --> 00:14:28,200
człowiek, który
odebrał mu życie

224
00:14:28,284 --> 00:14:30,953
i przepłukałem
całkowicie w toalecie.

225
00:14:32,288 --> 00:14:33,539
zrobiłem?

226
00:14:34,624 --> 00:14:36,792
(jąkanie) Mam na myśli...
To znaczy, zrobił to?

227
00:14:37,669 --> 00:14:38,877
Hej, dziadku,

228
00:14:38,962 --> 00:14:42,047
Mówiłem ci dwie warstwy
wosku w moim samochodzie,
nie tylko jeden!

229
00:14:42,590 --> 00:14:45,592
Hej, hej, właśnie włożyłem
druga warstwa
ostatni tydzień.

230
00:14:45,677 --> 00:14:47,386
Tak?
Z zamkniętymi oczami?

231
00:14:47,470 --> 00:14:48,554
Czy jesteście spokrewnieni?

232
00:14:48,638 --> 00:14:52,140
Cześć? Cześć?
Jest ktoś w domu?

233
00:14:52,225 --> 00:14:54,977
Jak myślisz,
Griff właśnie do mnie dzwoni
„Dziadek” za zdrowie?

234
00:14:55,061 --> 00:14:56,979
On jest Griffem?
Dziadkowie!

235
00:14:57,730 --> 00:14:59,898
Co do cholery
za co ci płacę?

236
00:14:59,983 --> 00:15:02,985
Hej, dzieciaku, przywitaj się
do twojej babci ode mnie.

237
00:15:03,069 --> 00:15:04,444
Wyjdź stąd, dziadku.

238
00:15:04,529 --> 00:15:06,530
NAJSTARSSZY BIFF:
Hej, uspokój się!

239
00:15:07,949 --> 00:15:11,034
I McFly,
nie idź nigdzie!
Jesteś następny!

240
00:15:13,413 --> 00:15:15,664
CHŁOPIEC: To jest gra wideo.

241
00:15:15,748 --> 00:15:17,291
(ODtwarzanie muzyki w grach wideo)

242
00:15:17,375 --> 00:15:19,084
Udało mi się.

243
00:15:19,168 --> 00:15:21,503
Mój tata mnie nauczył
o tych.

244
00:15:21,796 --> 00:15:23,672
MARTY: To Dziki Strzelec.

245
00:15:23,756 --> 00:15:25,299
Jak grasz
ta rzecz?

246
00:15:25,383 --> 00:15:27,175
Pokażę ci, dzieciaku.

247
00:15:28,136 --> 00:15:30,053
Jestem w tym świetny.

248
00:15:35,935 --> 00:15:37,436
CHŁOPIEC: To znaczy, że tak
używać rąk?

249
00:15:37,520 --> 00:15:39,688
To jest jak
zabawka dla dziecka.

250
00:15:41,941 --> 00:15:43,525
Zabawka dla dziecka?

251
00:15:51,784 --> 00:15:53,118
Pepsi Idealny.

252
00:15:53,202 --> 00:15:55,037
Cholera!
Pepsi.

253
00:15:57,206 --> 00:15:58,790
GRIFF: Hej, McFly!

254
00:16:00,209 --> 00:16:02,294
Myślałam, że ci powiedziałam
zostać tutaj!

255
00:16:02,378 --> 00:16:05,756
Gryf. chłopaki,
jak leci?

256
00:16:06,758 --> 00:16:08,425
McFly!
Tak?

257
00:16:09,385 --> 00:16:10,844
McFly!
Co?

258
00:16:10,928 --> 00:16:12,429
Twój but jest odsłonięty.

259
00:16:13,056 --> 00:16:14,389
(ŚMIEJE SIĘ GRIF)

260
00:16:15,266 --> 00:16:17,309
(Śmieje się nieśmiało)

261
00:16:17,602 --> 00:16:23,231
A więc, McFly, masz
podjął decyzję o
dzisiejsza szansa?

262
00:16:23,316 --> 00:16:25,275
Tak, Griff. wiesz,
Myślałem o tym.
nie jestem pewien

263
00:16:25,360 --> 00:16:26,485
bo po prostu myślę,
wiesz,

264
00:16:26,569 --> 00:16:29,655
może być trochę
trochę niebezpieczne, więc...

265
00:16:29,739 --> 00:16:31,031
Co się stało, McFly?

266
00:16:31,115 --> 00:16:32,157
(KRZYCZENIE)

267
00:16:32,241 --> 00:16:33,992
Nie masz moszny?

268
00:16:34,077 --> 00:16:35,535
(jęknięcie)

269
00:16:35,620 --> 00:16:37,412
(Wszyscy się śmieją)

270
00:16:39,957 --> 00:16:41,166
To kompletny mięczak.

271
00:16:41,250 --> 00:16:44,795
Co to będzie, McFly?
Jesteś w środku czy na zewnątrz?

272
00:16:45,588 --> 00:16:47,547
Ja tylko... nie jestem pewien
że powinienem.

273
00:16:47,632 --> 00:16:50,676
Wiesz, bo myślę
że powinienem to omówić
z moim ojcem.

274
00:16:50,760 --> 00:16:52,302
Twój ojciec?
Twój ojciec?

275
00:16:52,387 --> 00:16:54,596
Zła odpowiedź, McFly!
Przegrałeś!

276
00:16:54,681 --> 00:16:55,931
(KRZYCZY)

277
00:16:57,850 --> 00:17:01,019
OK, Griff, zrobię to.
Zrobię to, kolego.
Cokolwiek powiesz.

278
00:17:01,104 --> 00:17:02,813
Siedź cicho i milcz.

279
00:17:04,273 --> 00:17:05,899
Kontynuuj pedałowanie,
wy dwaj!

280
00:17:16,953 --> 00:17:20,956
Teraz posłuchajmy
prawidłowa odpowiedź.

281
00:17:22,458 --> 00:17:23,625
Dobrze!

282
00:17:24,210 --> 00:17:27,129
Od kiedy się stałeś
typ fizyczny?

283
00:17:27,213 --> 00:17:28,922
Odpowiedź brzmi: nie, Griff.

284
00:17:29,465 --> 00:17:30,507
NIE?

285
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
Tak. Kim jesteś,
głuchy i głupi?

286
00:17:31,801 --> 00:17:33,468
Powiedziałem nie!

287
00:17:33,553 --> 00:17:35,804
Co się stało, McFly?
Kurczak?

288
00:17:38,641 --> 00:17:40,100
(syntetyczne gdakanie)

289
00:17:41,644 --> 00:17:43,979
Co zrobiłeś
zadzwoń do mnie, Griff?

290
00:17:45,148 --> 00:17:47,315
Kurczak, McFly!

291
00:17:47,400 --> 00:17:50,110
Nikt do mnie nie dzwoni

292
00:17:52,905 --> 00:17:54,322
kurczak.

293
00:17:54,657 --> 00:17:56,032
(KRZYCZY)

294
00:17:56,117 --> 00:17:57,409
(WZROST PRĄDU)
(jęknięcie)

295
00:17:58,828 --> 00:18:00,287
(ODtwarzanie muzyki pop z lat 80.)

296
00:18:01,372 --> 00:18:03,039
(URZĄDZENIE BRAKUJE)

297
00:18:04,417 --> 00:18:06,334
W porządku, punku!
Hej, spójrz!

298
00:18:13,843 --> 00:18:15,218
(WSZYSCY jęczą)

299
00:18:21,934 --> 00:18:24,269
Hej, hej, hej, hej, hej.
Hej, hej, hej.

300
00:18:24,353 --> 00:18:26,772
Zatrzymywać się! Mała dziewczynka,
mała dziewczynka. Zatrzymywać się.

301
00:18:26,856 --> 00:18:27,939
Hej.
Spójrz,

302
00:18:28,024 --> 00:18:30,776
Muszę pożyczyć
swoją deskorolkę.

303
00:18:31,277 --> 00:18:32,569
Gdzie on jest?

304
00:18:32,653 --> 00:18:33,779
Tutaj.

305
00:18:34,530 --> 00:18:35,906
Tam!

306
00:18:42,038 --> 00:18:43,997
Jest na deskorolce.

307
00:18:46,459 --> 00:18:47,709
Zdobądź deski!

308
00:18:47,794 --> 00:18:49,377
DZIEWCZYNA: Bierz McFly'a!

309
00:18:49,462 --> 00:18:50,962
(KRZYCZY)

310
00:18:56,302 --> 00:18:57,469
Zdobądź go!

311
00:19:06,229 --> 00:19:08,230
Tak!
Tak, mamy go!

312
00:19:12,944 --> 00:19:14,152
(Pisk opon)

313
00:19:19,158 --> 00:19:21,618
Jest coś
bardzo znajomy
o tym wszystkim.

314
00:19:22,745 --> 00:19:24,162
(chrząkanie)

315
00:19:54,819 --> 00:19:56,903
Hej, McFly, chłopcze!

316
00:19:56,988 --> 00:19:58,864
Te deski
nie pracuj nad wodą!

317
00:19:58,948 --> 00:20:00,949
Chyba że masz
dostał moc!

318
00:20:01,033 --> 00:20:02,284
(Śmieje się)

319
00:20:02,952 --> 00:20:04,286
(dysząc)

320
00:20:26,642 --> 00:20:27,934
Zaczep!

321
00:20:36,944 --> 00:20:38,361
Rozwal się!

322
00:20:55,504 --> 00:20:57,297
(KRZYCZY)

323
00:21:07,725 --> 00:21:09,225
Cholera!

324
00:21:12,813 --> 00:21:14,314
(LUDZIE krzyczą)

325
00:21:14,398 --> 00:21:15,899
Tłumy.

326
00:21:18,653 --> 00:21:20,654
(SYRENA WYCIA)

327
00:21:23,950 --> 00:21:25,492
(ELEKTRONICZNY SYGNAŁ)

328
00:21:28,996 --> 00:21:31,081
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Tryb suszenia włączony.

329
00:21:31,165 --> 00:21:32,707
Suszenie kurtki.

330
00:21:33,584 --> 00:21:35,043
(SYGNAŁ POTWIERDZAJĄCY)

331
00:21:35,211 --> 00:21:37,212
Twoja kurtka jest teraz sucha.

332
00:21:40,716 --> 00:21:43,134
Hej, dzieciaku.
Hej, mała dziewczynko, dzięki.

333
00:21:43,219 --> 00:21:45,720
Zachowaj to.
Teraz mam Pit Bulla.

334
00:21:45,805 --> 00:21:46,930
Pospiesz się. chodźmy.

335
00:21:47,014 --> 00:21:48,306
MĘŻCZYZNA: Uratuj wieżę zegarową!

336
00:21:48,391 --> 00:21:50,558
Hej, dzieciaku.
Dorzuć 100 dolców, dobrze?

337
00:21:50,643 --> 00:21:52,727
i pomóż oszczędzać
wieża zegarowa.

338
00:21:52,812 --> 00:21:54,229
Przepraszam, nie.
Chodź, dzieciaku.

339
00:21:54,313 --> 00:21:55,814
To ważne
zabytek historyczny!

340
00:21:55,898 --> 00:21:57,107
Słuchaj, kiedy indziej.

341
00:21:57,191 --> 00:21:59,901
MĘŻCZYZNA: Uderzył piorun
coś takiego 60 lat temu.

342
00:21:59,986 --> 00:22:03,113
MARTY: Poczekaj chwilę.
Cubs wygrywają World Series.

343
00:22:05,116 --> 00:22:06,157
Przeciwko Miami?

344
00:22:06,242 --> 00:22:07,659
Tak, to już coś, co?

345
00:22:07,743 --> 00:22:10,286
Kto by pomyślał?
Strzał 100-1!

346
00:22:10,371 --> 00:22:12,956
Chciałbym móc wrócić
na początek
sezonu,

347
00:22:13,040 --> 00:22:14,249
włóż trochę pieniędzy
na Cubsach.

348
00:22:14,333 --> 00:22:16,543
Właśnie miałem na myśli
to Miami...

349
00:22:17,586 --> 00:22:18,878
Co właśnie powiedziałeś?

350
00:22:18,963 --> 00:22:21,381
Powiedziałem, że chciałbym móc
wrócić do początku
sezonu.

351
00:22:21,465 --> 00:22:23,800
Włóż trochę pieniędzy
na Cubbies!

352
00:22:28,055 --> 00:22:31,141
Teraz to się stało
interesująca funkcja.
Posiada obwolutę.

353
00:22:31,225 --> 00:22:33,518
Kiedyś książki to miały
do ochrony okładek.

354
00:22:33,602 --> 00:22:35,186
Oczywiście,
to było zanim to zrobili
papier odporny na kurz.

355
00:22:35,271 --> 00:22:36,271
Ach.

356
00:22:36,355 --> 00:22:37,981
A jeśli jesteś
zainteresowany kurzem,

357
00:22:38,065 --> 00:22:40,942
mamy osobliwość
mały kawałek
z lat 80-tych.

358
00:22:41,027 --> 00:22:42,110
Nazywa się to DustBuster.

359
00:22:46,657 --> 00:22:49,242
Nie mogę przegrać.
Marty! Marty! Tutaj w górze!

360
00:22:49,326 --> 00:22:50,368
(GWIZDY)

361
00:22:50,453 --> 00:22:51,745
Hej, doktorze,
co się dzieje?

362
00:22:51,829 --> 00:22:53,621
Stać bezczynnie.
Zaparkuję tam.

363
00:22:54,331 --> 00:22:55,999
MARTY: Tak, w porządku.

364
00:22:57,960 --> 00:22:59,836
Hej, na czas.

365
00:22:59,920 --> 00:23:01,504
Latający DeLorean.

366
00:23:01,589 --> 00:23:04,007
Nie widziałem żadnego
z nich w ciągu 30 lat.

367
00:23:04,091 --> 00:23:05,091
(OBIE chrząkają)

368
00:23:05,176 --> 00:23:06,342
Przepraszam. Przepraszam.
Przepraszam.

369
00:23:06,427 --> 00:23:07,886
(trąbienie klaksonu)

370
00:23:07,970 --> 00:23:10,805
Hej, idę tutaj!
Chodzę tutaj!

371
00:23:11,724 --> 00:23:12,724
Co do cholery?

372
00:23:12,808 --> 00:23:16,144
Nie prowadź, Trank,
Scuzzball w niskiej rozdzielczości!

373
00:23:17,188 --> 00:23:18,521
Dwóch z nich?

374
00:23:19,023 --> 00:23:21,232
Zostawiłem go w zawieszeniu
hodowla animacyjna.

375
00:23:21,317 --> 00:23:22,734
Einsteina nigdy
wiedziałem, że mnie nie ma!

376
00:23:22,818 --> 00:23:23,860
(SYRENA WYCIA)

377
00:23:23,944 --> 00:23:28,114
Marty! Co w nazwie
Sir Isaaca H. Newtona
wydarzyło się tutaj?

378
00:23:28,574 --> 00:23:31,951
Och, tak, doktorze, słuchaj,
pojawiło się moje dziecko.
Rozpętało się piekło.

379
00:23:32,036 --> 00:23:33,578
Twoje dziecko?

380
00:23:33,662 --> 00:23:37,123
Świetny Scottie,
induktor snu.
Bałem się tego.

381
00:23:37,208 --> 00:23:38,416
Ponieważ go użyłem
na Jennifer,

382
00:23:38,501 --> 00:23:39,501
nie było
pozostało wystarczająco dużo mocy

383
00:23:39,585 --> 00:23:42,087
aby znokautować twojego syna
przez pełną godzinę. Cholera!

384
00:23:42,171 --> 00:23:44,422
Doktorze, Doktorze, Doktorze,
spójrz na to!

385
00:23:44,507 --> 00:23:46,174
To się zmienia.

386
00:23:52,014 --> 00:23:53,932
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

387
00:23:58,687 --> 00:24:00,939
Zostałem wrobiony!

388
00:24:01,023 --> 00:24:04,067
Tak! Oczywiście, że tak!

389
00:24:05,236 --> 00:24:07,487
Ponieważ to
Incydent na deskorolce
teraz nastąpiło,

390
00:24:07,571 --> 00:24:09,447
Griff trafia teraz do więzienia.

391
00:24:09,532 --> 00:24:11,032
Dlatego
twój syn nie pójdzie
z nim dziś wieczorem,

392
00:24:11,117 --> 00:24:12,992
i ten rabunek
nigdy nie nastąpi.

393
00:24:13,077 --> 00:24:15,954
Tym samym historia,
przyszła historia,

394
00:24:16,038 --> 00:24:18,414
obecnie uległo zmianie,
i to jest dowód!

395
00:24:18,499 --> 00:24:20,834
Marty, udało nam się
nie dokładnie tak jak planowałem,
ale nieważne.

396
00:24:20,918 --> 00:24:23,044
Chodźmy po Jennifer
i idź do domu!

397
00:24:25,464 --> 00:24:27,382
Cześć, Einie. Cześć, kolego.
(KRZYCZENIE)

398
00:24:29,009 --> 00:24:30,135
Co to jest?

399
00:24:30,219 --> 00:24:31,344
To pamiątka.

400
00:24:31,428 --> 00:24:33,721
„50 lat
statystyki sportowe.”

401
00:24:33,806 --> 00:24:36,057
Mało rekreacyjnie
materiał do czytania, Marty.

402
00:24:36,142 --> 00:24:37,142
Cóż, hej, doktorze,
co mi szkodzi

403
00:24:37,226 --> 00:24:39,435
w przywróceniu
trochę informacji
na przyszłość?

404
00:24:39,520 --> 00:24:41,563
Wiesz, może moglibyśmy
postaw kilka zakładów.

405
00:24:41,647 --> 00:24:45,650
Marty, nie zrobiłem tego
wynaleźć wehikuł czasu
dla korzyści finansowych!

406
00:24:45,734 --> 00:24:48,444
Zamiar tutaj jest taki
uzyskać wyraźniejszy
postrzeganie człowieczeństwa.

407
00:24:48,529 --> 00:24:49,946
Gdzie byliśmy,
dokąd idziemy,

408
00:24:50,030 --> 00:24:53,199
pułapki i
możliwości,
niebezpieczeństwa i obietnice.

409
00:24:53,284 --> 00:24:56,578
Być może nawet odpowiedź
na to uniwersalne pytanie,
„Dlaczego?”

410
00:24:56,662 --> 00:24:58,830
Hej, doktorze,
Jestem za tym.

411
00:24:58,914 --> 00:25:01,416
Co jest złego w robieniu
kilka dolarów na boku?

412
00:25:01,500 --> 00:25:05,003
zamierzam umieścić
to do kosza.

413
00:25:05,087 --> 00:25:06,838
(Rozmowa w policyjnym radiu)

414
00:25:06,922 --> 00:25:08,298
Świetny Scott!

415
00:25:11,760 --> 00:25:16,014
McFly,
Jennifer Jane Parker,
3793 Oakhurst Street,

416
00:25:16,098 --> 00:25:17,515
Hilldale, lat 47.

417
00:25:17,725 --> 00:25:20,310
Czterdzieści siedem?
To cholernie dużo
dobry lifting twarzy.

418
00:25:20,728 --> 00:25:21,895
Jakie do cholery są
oni to robią, doktorze?

419
00:25:21,979 --> 00:25:23,938
Wykorzystali jej odcisk palca
aby ocenić jej tożsamość.

420
00:25:24,023 --> 00:25:25,648
Od czasu jej odcisku kciuka
nigdy się nie zmienia
przez lata,

421
00:25:25,733 --> 00:25:27,859
po prostu zakładają
ona jest Jennifer
przyszłości.

422
00:25:27,943 --> 00:25:29,152
Cóż, musimy ich powstrzymać.

423
00:25:29,236 --> 00:25:30,904
Co powiemy?
Że jesteśmy podróżnikami w czasie?

424
00:25:30,988 --> 00:25:32,238
Zmusiliby nas do zaangażowania.

425
00:25:32,323 --> 00:25:34,699
Ona jest czysta.
To znaczy
zabieramy ją do domu.

426
00:25:34,783 --> 00:25:36,034
Dom? Do Hilldale?

427
00:25:36,118 --> 00:25:38,077
Będzie ciemno
do czasu
wychodzimy tam.

428
00:25:38,162 --> 00:25:41,539
To wszystko.
Zabierają ją do domu
do Twojego przyszłego domu!

429
00:25:41,624 --> 00:25:42,832
Przyjedziemy
wkrótce potem,

430
00:25:42,917 --> 00:25:44,918
zabierz ją stamtąd
i cofnijmy się do roku 1985.

431
00:25:45,002 --> 00:25:46,252
Masz na myśli, że to zrobię
widzisz gdzie mieszkam?

432
00:25:46,337 --> 00:25:47,879
Zobaczę siebie
jako starzec?

433
00:25:47,963 --> 00:25:51,090
Nie, nie, nie, Martyno.
Może to skutkować...
(GASPS) Świetny Scott!

434
00:25:51,550 --> 00:25:54,302
Jennifer mogła
niewykluczone, że się spotkamy
jej przyszłe ja!

435
00:25:54,386 --> 00:25:57,430
Konsekwencje tego
może być katastrofalne!

436
00:25:57,514 --> 00:25:58,723
Doktorze, co masz na myśli?

437
00:25:58,807 --> 00:26:00,266
Przewiduję
dwie możliwości.

438
00:26:00,351 --> 00:26:02,852
Jeden, stając twarzą w twarz
ze sobą o 30 lat starszą

439
00:26:02,937 --> 00:26:05,063
wprawiłoby ją w szok,
a ona po prostu straciła przytomność,

440
00:26:05,147 --> 00:26:07,815
lub dwa,
spotkanie mogłoby
stworzyć paradoks czasu,

441
00:26:07,900 --> 00:26:10,568
czego skutki mogłyby
wywołać reakcję łańcuchową
to by się rozwiązało

442
00:26:10,653 --> 00:26:12,320
sama tkanina
kontinuum czasoprzestrzenne

443
00:26:12,404 --> 00:26:14,656
i zniszczyć
cały wszechświat!

444
00:26:14,740 --> 00:26:16,449
To prawda
najgorszy scenariusz.

445
00:26:16,533 --> 00:26:18,159
Zniszczenie mogłoby
w rzeczywistości być bardzo zlokalizowane,

446
00:26:18,244 --> 00:26:20,495
ograniczone do
po prostu nasza własna galaktyka.

447
00:26:21,372 --> 00:26:23,248
Cóż, to ulga.

448
00:26:27,169 --> 00:26:30,838
chodźmy. Mam nadzieję
znajdziemy Jennifer
zanim się odnajdzie.

449
00:26:32,466 --> 00:26:35,635
Droga powietrzna jest zablokowana.
To nam zajmie
na zawsze, aby się tam dostać.

450
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
I to tu zostaje.

451
00:26:37,304 --> 00:26:39,305
Nie wymyśliłem
wehikuł czasu
wygrać w hazardzie.

452
00:26:39,390 --> 00:26:41,766
Wynalazłem wehikuł czasu
podróżować w czasie!

453
00:26:41,850 --> 00:26:43,851
Ja wiem. Ja wiem.
Wiem, doktorze.

454
00:26:53,070 --> 00:26:57,532
A więc, doktorze Brown
wynalazł wehikuł czasu.

455
00:27:23,892 --> 00:27:25,393
Hilldale.

456
00:27:26,395 --> 00:27:30,231
Nic tylko hodowla
ziemia dla tranków,
lobo i zipheady.

457
00:27:30,316 --> 00:27:32,191
Tak, powinny się rozerwać
całe to miejsce w dół.

458
00:27:33,569 --> 00:27:34,569
(sygnały dźwiękowe)

459
00:27:34,653 --> 00:27:35,778
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Witaj w domu, Jennifer.

460
00:27:35,863 --> 00:27:36,988
och!

461
00:27:37,656 --> 00:27:39,032
Wszystko w porządku?
Tak.

462
00:27:39,116 --> 00:27:41,868
Trochę się zamyśliłeś,
ale myślę, że możesz chodzić.

463
00:27:41,952 --> 00:27:43,494
Proszę pani,
powinieneś przeprogramować.

464
00:27:43,579 --> 00:27:45,496
To niebezpieczne
wejść bez włączonych świateł.

465
00:27:45,581 --> 00:27:46,539
JENNIFER: Światła włączone?

466
00:27:46,623 --> 00:27:47,665
Tak. Teraz spójrz.

467
00:27:48,792 --> 00:27:51,336
Po prostu uspokój się
i wszystko będzie dobrze.

468
00:27:51,420 --> 00:27:53,087
I bądź ostrożny
w przyszłości.

469
00:27:54,089 --> 00:27:55,590
Przyszłość?

470
00:27:56,884 --> 00:27:58,926
Miłego dnia,
Pani McFly.

471
00:28:01,680 --> 00:28:05,099
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Transmisja pięknych widoków
24 godziny na dobę,

472
00:28:05,184 --> 00:28:07,435
jesteś dostrojony
kanał Sceneria.

473
00:28:12,775 --> 00:28:14,442
Jestem w przyszłości.

474
00:28:27,122 --> 00:28:29,707
Wychodzę za mąż
Kaplica O Miłości?

475
00:28:30,042 --> 00:28:32,460
MARLENA: Mamo?
Mamo, czy to ty?

476
00:28:32,544 --> 00:28:34,629
Muszę dostać
stąd!

477
00:28:37,383 --> 00:28:39,133
(Dzwonek do drzwi)

478
00:28:39,218 --> 00:28:40,510
Mamo!

479
00:28:49,311 --> 00:28:51,729
Mama? Mamo, czy to ty?

480
00:28:55,359 --> 00:28:56,401
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

481
00:28:56,485 --> 00:28:57,527
Babciu Lorraine!

482
00:28:57,611 --> 00:28:58,569
Kochanie!

483
00:28:58,654 --> 00:28:59,821
Cześć!
Cześć!

484
00:28:59,905 --> 00:29:00,905
Co się stało
do dziadka?

485
00:29:00,989 --> 00:29:02,740
O, rzucił
znowu wysunął plecy.

486
00:29:02,825 --> 00:29:04,784
Jak się ma dziadek
mała dynia?

487
00:29:04,868 --> 00:29:06,244
Jak to zrobiłeś?
Jak on to zrobił?

488
00:29:06,328 --> 00:29:08,746
Och, na zewnątrz
pole golfowe. (jęki)

489
00:29:08,831 --> 00:29:09,914
Czy twoi ludzie są już w domu?

490
00:29:09,998 --> 00:29:11,666
Przyniosłem pizzę
dla wszystkich.

491
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
Och, kto idzie
zjeść to wszystko?

492
00:29:12,835 --> 00:29:13,835
Och, zrobię to.

493
00:29:14,086 --> 00:29:15,920
Cholera, ten ruch!

494
00:29:16,004 --> 00:29:17,922
Jennifer,
to jest Stara Jennifer,
zwykle wraca teraz do domu.

495
00:29:18,006 --> 00:29:19,549
Mam nadzieję, że tak
nie jest za późno.

496
00:29:23,512 --> 00:29:24,762
Co to jest?
O co chodzi, doktorze?

497
00:29:24,847 --> 00:29:27,432
Przez chwilę
Wydawało mi się, że widziałem taksówkę
na moim tylnym wyświetlaczu.

498
00:29:27,516 --> 00:29:29,684
Myślałem, że tak
podążanie za nami. Dziwny.

499
00:29:30,185 --> 00:29:32,937
NAJSTARSZA LORARYNA:
Nie mogę w to uwierzyć
okno nadal jest rozbite.

500
00:29:33,021 --> 00:29:35,773
MARLENA: No cóż, kiedy
fachowiec zajmujący się naprawą ekranów
nazwał tatę kurczakiem,

501
00:29:35,858 --> 00:29:37,442
Tata go rzucił
z domu.

502
00:29:37,526 --> 00:29:39,527
Teraz nie możemy dostać
kogokolwiek, kto to naprawi.

503
00:29:39,611 --> 00:29:41,988
Och, spójrz jak
zużyte to jest.

504
00:29:42,990 --> 00:29:45,450
Twojego ojca
największy problem, Marleno,

505
00:29:45,534 --> 00:29:47,452
jest to, że przegrywa
cała samokontrola

506
00:29:47,536 --> 00:29:49,412
kiedy ktoś
nazywa go kurczakiem.

507
00:29:49,496 --> 00:29:51,289
Ile razy
słyszeliśmy to, George?

508
00:29:51,373 --> 00:29:53,207
„Mamo, nie mogę im pozwolić
myślą, że jestem kurczakiem.”

509
00:29:53,292 --> 00:29:54,959
„Nie mogę im pozwolić
myślą, że jestem kurczakiem.”

510
00:29:55,043 --> 00:29:57,295
Masz rację.
Cóż, masz rację!

511
00:29:57,379 --> 00:29:58,796
NAJSTARSZA LORARYNA:
Około 30 lat temu,

512
00:29:58,881 --> 00:30:00,923
twój ojciec próbował
udowodnij, że nie był kurczakiem,

513
00:30:01,008 --> 00:30:03,176
i w nim wylądował
wypadek samochodowy.

514
00:30:03,260 --> 00:30:04,594
MARLENE: Och, masz na myśli z
Rolls-Royce’a?

515
00:30:04,970 --> 00:30:07,054
Wypadek samochodowy.

516
00:30:18,775 --> 00:30:21,402
W porządku, Einie,
znajdźmy Jennifer.

517
00:30:22,321 --> 00:30:23,863
Nie wierzę w to.
Mieszkam w Hilldale?

518
00:30:23,947 --> 00:30:25,490
To jest świetne!
Dobra robota, McFly.

519
00:30:25,574 --> 00:30:27,492
Marty, zostań tutaj.
Po prostu zmień ubranie.

520
00:30:27,576 --> 00:30:28,576
Jeśli będę Cię potrzebować,
będę krzyczeć.

521
00:30:28,660 --> 00:30:30,328
No dalej, doktorze, chcę
sprawdź mój dom.

522
00:30:30,412 --> 00:30:32,330
Nie możemy ryzykować, że uciekniesz
w swoje starsze ja.

523
00:30:32,414 --> 00:30:34,248
Chodź, Einie,
chodźmy.

524
00:30:34,333 --> 00:30:36,751
Gdzie jest Jennifer?
Gdzie jest Jennifer?

525
00:30:36,835 --> 00:30:38,419
Hilldale.

526
00:30:39,463 --> 00:30:40,588
To jest pierdolenie.

527
00:30:46,678 --> 00:30:49,388
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Jeden, siedem,
cztery i pięć zero.

528
00:30:49,473 --> 00:30:50,848
To będzie 174,50 dolarów.

529
00:30:50,933 --> 00:30:52,099
Tutaj.

530
00:30:52,184 --> 00:30:53,935
Byłbym ostrożny, staruszku.
To trudna dzielnica.

531
00:30:54,019 --> 00:30:55,811
Gdzie jest mój rachunek?
Właśnie tutaj. Oto jest.

532
00:30:55,896 --> 00:30:58,147
PAPUGA: Witam. Cześć.
Co powiesz na wskazówkę?

533
00:30:58,232 --> 00:30:59,899
(PAPUGA się śmieje)

534
00:31:12,663 --> 00:31:14,622
Ten wypadek spowodował
reakcja łańcuchowa

535
00:31:14,706 --> 00:31:16,791
która wysłała życie Marty'emu
prosto w dół rur.

536
00:31:16,875 --> 00:31:18,876
Gdyby nie ten wypadek,
życie twojego ojca

537
00:31:18,961 --> 00:31:20,711
by się okazało
bardzo inaczej.

538
00:31:20,796 --> 00:31:22,880
Człowiek w Rolls-Royce’u
nie miałbym
wniesione zarzuty,

539
00:31:22,965 --> 00:31:24,131
Marty by tego nie zrobił
złamał mu rękę,

540
00:31:24,216 --> 00:31:25,967
i nie miałby tego
porzucił swoją muzykę,

541
00:31:26,051 --> 00:31:28,970
i nie miałby tego
spędził te wszystkie lata
użalać się nad sobą.

542
00:31:29,054 --> 00:31:30,638
Hej mamo, ładne spodnie.

543
00:31:30,722 --> 00:31:33,724
Myślę, że prawdziwy powód
twoja matka wyszła za niego za mąż
było ponieważ

544
00:31:33,809 --> 00:31:35,476
było jej go żal.
"Mama"?

545
00:31:36,103 --> 00:31:37,395
Taka słodka dziewczyna.

546
00:31:37,479 --> 00:31:39,397
Sztuka wyłączona.
NAJSTARSZA LORRAINE: Myślę
może ona zasługuje...

547
00:31:39,481 --> 00:31:44,735
OK, chcę kanały
18, 24, 63, 109, 87
i kanał pogodowy.

548
00:31:44,820 --> 00:31:46,404
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Kanał pogodowy,
przynosząc cię

549
00:31:46,488 --> 00:31:47,738
pogoda na świecie
24 godziny na dobę.

550
00:31:47,823 --> 00:31:48,948
(Rozmowy w telewizji)

551
00:31:49,032 --> 00:31:50,074
Warunki pogodowe
pozostań taki sam...

552
00:31:50,158 --> 00:31:51,826
Wszystko z certyfikatem zarządu
implantolodzy...

553
00:31:51,910 --> 00:31:53,411
Z niewielkim frontem ciepłym...

554
00:31:53,495 --> 00:31:55,079
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Witaj w domu, Martyno.

555
00:31:55,163 --> 00:31:57,164
MARTY JR: Hej, hej, hej.
Tata jest w domu.

556
00:31:57,583 --> 00:32:00,126
Zgadza się.
Jest w domu.
Tata jest w domu.

557
00:32:00,252 --> 00:32:02,169
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Pan dworu.
Cześć. Cześć.

558
00:32:02,254 --> 00:32:03,296
Król zamku.

559
00:32:03,380 --> 00:32:04,422
Cześć.

560
00:32:06,049 --> 00:32:07,925
Co to do cholery jest?

561
00:32:08,010 --> 00:32:10,136
(sygnały dźwiękowe)
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Tryb litowy włączony.

562
00:32:10,220 --> 00:32:12,972
Tak. To jest lepsze.
Cholerne dzieciaki.

563
00:32:13,056 --> 00:32:14,974
AUTOMATYCZNY GŁOS: Najlepszy...
Hej, synu.

564
00:32:16,560 --> 00:32:18,519
Oglądam małą telewizję
na zmianę?

565
00:32:28,822 --> 00:32:30,364
(PIĘKANIE)

566
00:32:31,074 --> 00:32:32,533
Syn...

567
00:32:52,429 --> 00:32:54,055
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

568
00:33:12,991 --> 00:33:14,283
MARTY JR: Hej, pizza.
Jestem głodny.

569
00:33:14,368 --> 00:33:15,534
STARSZY MARTY: W porządku.
Po prostu poczekaj na swoją kolej.

570
00:33:15,619 --> 00:33:16,661
MARTY JR: Babciu,
kiedy będzie gotowe,

571
00:33:16,745 --> 00:33:18,412
mógłbyś po prostu
wepchnąć mi to do ust?
(Śmieje się humorystycznie)

572
00:33:18,497 --> 00:33:21,040
STARSZA MARTY:
Nie bądź mądralą.

573
00:33:21,124 --> 00:33:23,000
MARTY JR: Och, świetnie!
Kanał okrucieństwa.

574
00:33:23,085 --> 00:33:24,752
Nawodnij poziom 4, proszę.

575
00:33:24,836 --> 00:33:26,170
(Gulgotanie)

576
00:33:26,254 --> 00:33:27,672
(DZWONEK)

577
00:33:29,591 --> 00:33:30,925
Mhm.

578
00:33:32,135 --> 00:33:33,386
MARTY JR: Czy jest gotowy?

579
00:33:33,470 --> 00:33:35,012
NAJSTARSZA LORARYNA:
Proszę bardzo.

580
00:33:35,097 --> 00:33:36,180
STARSZA MARTY:
Och, chłopcze. Och, chłopcze.

581
00:33:36,264 --> 00:33:39,058
Mamo, z pewnością
może nawodnić pizzę.

582
00:33:39,142 --> 00:33:41,268
Przepraszam. Tęskniłem
cała ta sprawa.

583
00:33:41,353 --> 00:33:45,481
NAJSTARSZA LORRAINE: Cóż, jestem
po prostu martwiłem się o Jennifer.
Dlaczego jeszcze jej nie ma w domu?

584
00:33:45,565 --> 00:33:49,110
Nie jestem pewien
gdzie jest Jennifer, mamo.

585
00:33:49,194 --> 00:33:51,195
Powinna była
byłem w domu kilka godzin temu.

586
00:33:51,279 --> 00:33:52,863
Jest mi ciężko
śledzenie
ją w tych dniach.

587
00:33:52,948 --> 00:33:55,658
Hej, owocu.
Owoce, proszę. Dziękuję.

588
00:33:55,742 --> 00:33:57,743
Jest w jednym z
Chyba te nastroje.
Nie wiem.

589
00:33:57,828 --> 00:33:59,495
NAJSTARSZA LORARYNA:
Czy nie ty i Jennifer?
dogadywać się?

590
00:33:59,579 --> 00:34:00,830
Och, tak.
Świetnie, mamo.

591
00:34:00,914 --> 00:34:03,207
Jesteśmy bardziej jak
para nastolatków,
wiesz.

592
00:34:03,291 --> 00:34:04,583
(DZWONI TELEFON)

593
00:34:05,711 --> 00:34:07,503
Tata, telefon.
To Igły.

594
00:34:08,296 --> 00:34:09,714
Tato, to dla ciebie.

595
00:34:10,799 --> 00:34:13,718
W porządku. Dobrze,
Wezmę to do gabinetu.
Przepraszam.

596
00:34:13,802 --> 00:34:15,678
Wycofać.

597
00:34:15,762 --> 00:34:18,806
Cześć.
Jestem tutaj, proszę.

598
00:34:19,474 --> 00:34:23,811
Hej, wielkie M.
Jak leci, McFly?

599
00:34:24,521 --> 00:34:25,646
Hej, Igły.

600
00:34:25,731 --> 00:34:26,856
Igły?

601
00:34:26,940 --> 00:34:29,316
Więc, przyjrzałeś się
w tym małym biznesie
moja propozycja?

602
00:34:29,401 --> 00:34:30,609
STARSZA MARTY:
Nie wiem, Igły.

603
00:34:30,694 --> 00:34:32,236
IGŁY: Jakie są
boisz się?

604
00:34:32,320 --> 00:34:35,906
Jeśli to zadziała,
to rozwiąże wszystkie twoje
problemy finansowe.

605
00:34:35,991 --> 00:34:39,118
A jeśli tak
nie działa, Needles,
Mógłbym zostać zwolniony.

606
00:34:39,202 --> 00:34:43,038
To nielegalne.
To znaczy, co by było, gdyby Jits
to monitorowanie, prawda?

607
00:34:43,123 --> 00:34:45,249
Jitowie to zrobią
nigdy się nie dowiem.

608
00:34:45,333 --> 00:34:46,417
Boże.

609
00:34:46,501 --> 00:34:51,088
Pospiesz się. Przyklej swoje
karta w gnieździe,
i ja sobie z tym poradzę.

610
00:34:51,757 --> 00:34:55,843
Chyba, że chcesz
wszyscy w oddziale
myśleć, że jesteś kurczakiem.

611
00:35:00,390 --> 00:35:03,642
Nikt nie nazywa mnie kurczakiem,
Igły.

612
00:35:03,727 --> 00:35:04,727
Nikt!

613
00:35:04,811 --> 00:35:05,811
IGŁY: W porządku.

614
00:35:06,813 --> 00:35:08,022
Udowodnij to.

615
00:35:12,569 --> 00:35:14,069
W porządku.

616
00:35:14,571 --> 00:35:16,363
W porządku, Igły.

617
00:35:18,074 --> 00:35:19,408
(szyderstwo)

618
00:35:19,743 --> 00:35:23,037
Oto moja karta.
Zeskanuj to. jestem za.

619
00:35:23,580 --> 00:35:26,540
Dziękuję, McFly.
Do zobaczenia o godz
roślina jutro.

620
00:35:28,376 --> 00:35:29,543
(AUTOMATYCZNE CZYTANIE GŁOSU)

621
00:35:29,628 --> 00:35:30,961
Kurczak.

622
00:35:32,714 --> 00:35:34,089
McFly!

623
00:35:34,883 --> 00:35:37,468
(WITANIE PO JAPOŃSKU)

624
00:35:37,552 --> 00:35:42,056
McFly, monitorowałem
które Cię skanują
po prostu interfejs.

625
00:35:42,140 --> 00:35:43,808
Jesteś skończony!

626
00:35:43,892 --> 00:35:45,142
Zakończony. NIE!

627
00:35:45,227 --> 00:35:47,394
NIE! To nie było
moja wina, proszę pana.
To był Igła.

628
00:35:47,479 --> 00:35:48,521
Igły były
za całą sprawą.

629
00:35:48,605 --> 00:35:49,605
I współpracowałeś.

630
00:35:49,731 --> 00:35:51,857
Nie, nie zrobiłem tego.
To była operacja.
To było nielegalne.

631
00:35:51,942 --> 00:35:53,234
Ustawiałem go.

632
00:35:53,318 --> 00:35:54,985
I wiedziałeś.
McFly, przeczytaj mój faks!

633
00:35:55,070 --> 00:35:59,198
NIE! Proszę, nie.
Nie można mnie zwolnić.
Jestem zwolniony.

634
00:35:59,282 --> 00:36:01,116
(wykrzykuje z rozczarowania)

635
00:36:01,243 --> 00:36:03,536
(BRUCENIE)

636
00:36:10,418 --> 00:36:12,920
Och, to jest ciężkie.

637
00:36:13,755 --> 00:36:16,340
Co idę
powiedzieć Jennifer?

638
00:36:16,424 --> 00:36:18,092
Jennifer. Jennifer.

639
00:36:18,426 --> 00:36:20,761
Och, doktorze, cieszę się
cię zobaczyć.

640
00:36:21,263 --> 00:36:24,348
Wyjdź frontowymi drzwiami.
Spotkamy się tam.

641
00:36:24,432 --> 00:36:26,934
Ale nie otwiera się.
Nie ma klamki.

642
00:36:27,018 --> 00:36:29,228
Naciśnij kciuk
do talerza.

643
00:36:29,312 --> 00:36:31,188
Jaki talerz?

644
00:36:44,119 --> 00:36:45,202
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

645
00:36:45,287 --> 00:36:47,329
Marty, co robi
ten faks ma na myśli?

646
00:36:47,414 --> 00:36:50,541
Och, mamo, to żart,
biurowy żart.
Taki żart, faks.

647
00:36:50,625 --> 00:36:51,876
NAJSTARSZA LORARYNA:
Marty, słyszałem, jak krzyczałeś.

648
00:36:51,960 --> 00:36:53,752
Mamo, Mamo, Mamo,
uspokój się.

649
00:36:53,837 --> 00:36:56,130
Nie krzyczałam.
Needles i ja byliśmy
po prostu żartuję.

650
00:36:56,214 --> 00:36:57,339
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Witaj w domu, Jennifer.

651
00:36:57,424 --> 00:36:58,424
NAJSTARSZA LORARYNA: Marty,
straciłeś pracę?

652
00:36:58,508 --> 00:37:01,010
Straciłem pracę, mamo?
Wyjedź z miasta.
Słuchaj, wiesz...

653
00:37:04,472 --> 00:37:05,764
(OBY DYSZĄ)

654
00:37:05,849 --> 00:37:07,892
jestem młody!
jestem stary!

655
00:37:17,152 --> 00:37:18,736
Marty! Marty!

656
00:37:18,820 --> 00:37:20,863
Marty, chodź szybko!
Szybki!

657
00:37:26,953 --> 00:37:28,495
(chrząkanie)

658
00:37:28,872 --> 00:37:30,164
(jęknięcie)

659
00:37:36,504 --> 00:37:37,838
Spotkała
jej starszą siebie

660
00:37:37,923 --> 00:37:40,466
i wpadł w szok,
tak jak przewidywałem.

661
00:37:40,550 --> 00:37:42,009
Nic jej nie będzie.

662
00:37:42,093 --> 00:37:44,261
Odzyskajmy ją
do 1985 r.,

663
00:37:44,346 --> 00:37:47,139
a potem zniszczę
wehikuł czasu.

664
00:37:47,223 --> 00:37:48,307
Zniszczyć to?

665
00:37:48,391 --> 00:37:50,100
A co z tym?
rzeczy o człowieczeństwie,

666
00:37:50,185 --> 00:37:51,810
dokąd idziemy
i dlaczego?

667
00:37:51,895 --> 00:37:54,438
Ryzyko
są po prostu zbyt wspaniałe,
jak pokazuje to wydarzenie.

668
00:37:54,522 --> 00:37:55,773
I byłem
zachowywać się odpowiedzialnie.

669
00:37:55,857 --> 00:37:57,149
Możesz sobie wyobrazić
niebezpieczeństwo

670
00:37:57,233 --> 00:37:59,276
jeśli wehikuł czasu
miały upaść
w niepowołane ręce.

671
00:37:59,903 --> 00:38:01,528
(jęknięcie)

672
00:38:02,530 --> 00:38:04,865
Jedyne czego żałuję to tego
Nigdy nie dostanę szansy

673
00:38:04,950 --> 00:38:07,409
odwiedzić mojego ulubieńca
epoka historyczna,

674
00:38:07,619 --> 00:38:09,036
Stary Zachód.

675
00:38:09,412 --> 00:38:13,165
Ale podróże w czasie
jest po prostu zbyt niebezpieczne.

676
00:38:13,249 --> 00:38:16,168
Lepiej, żebym poświęcił
sam do nauki

677
00:38:16,252 --> 00:38:19,171
kolejna wielka tajemnica
wszechświata,

678
00:38:21,508 --> 00:38:22,716
kobiety.

679
00:38:24,719 --> 00:38:28,389
Marty, Einie,
przygotujcie się
przemieszczenie czasowe.

680
00:38:33,561 --> 00:38:35,396
(BUCZENIE SILNIKA)

681
00:38:38,775 --> 00:38:40,401
Czy nam się udało?

682
00:38:44,322 --> 00:38:45,698
Wróciliśmy?

683
00:38:47,075 --> 00:38:48,575
(KRZYCZY)

684
00:38:52,539 --> 00:38:53,580
Wróciliśmy.

685
00:39:00,839 --> 00:39:02,464
(Pisk opon)

686
00:39:14,477 --> 00:39:15,853
Połóżmy ją
w huśtawce.

687
00:39:15,937 --> 00:39:17,229
Potem zabiorę cię do domu,
i będziesz mógł wrócić

688
00:39:17,313 --> 00:39:19,231
w swojej ciężarówce
i obudź ją.

689
00:39:19,315 --> 00:39:21,775
Kiedy się tu obudzi
w jej własnym domu
i jest ciemno,

690
00:39:21,860 --> 00:39:24,611
powinieneś być
w stanie ją przekonać
że to wszystko było snem.

691
00:39:24,696 --> 00:39:25,863
Poczekaj chwilę.
Po prostu to zrobimy

692
00:39:25,947 --> 00:39:27,448
zostaw ją tutaj
na werandzie?

693
00:39:27,532 --> 00:39:30,784
Dezorientacja
pomoże ją przekonać
że to wszystko było snem.

694
00:39:30,869 --> 00:39:32,745
Jak długo myślisz
ona wyjdzie?

695
00:39:32,829 --> 00:39:35,372
Nie jestem do końca pewien.
Otrzymała całkiem
szok.

696
00:39:35,457 --> 00:39:36,665
Może być za
kilka minut.

697
00:39:36,750 --> 00:39:39,084
Najprawdopodobniej
kilka godzin.

698
00:39:39,169 --> 00:39:40,878
Ty lepiej
przynieś sole węchowe
z powrotem z tobą.

699
00:39:40,962 --> 00:39:42,254
Jesteś doktorem, doktorze.

700
00:39:42,338 --> 00:39:43,380
W porządku. Pospiesz się.
Chodźmy, Einie.

701
00:39:43,465 --> 00:39:44,923
(EINSTEIN kwili)

702
00:39:46,176 --> 00:39:48,218
Nie martw się.
Nic jej nie będzie.

703
00:39:49,304 --> 00:39:52,014
Nie pamiętam barów
będąc w tych oknach.

704
00:39:58,855 --> 00:40:00,481
(PSY WARCZĄ)

705
00:40:08,698 --> 00:40:11,784
Jeśli mnie potrzebujesz,
Wrócę do mojego laboratorium
demontaż tego czegoś.

706
00:40:11,868 --> 00:40:13,077
Prawidłowy.

707
00:40:30,428 --> 00:40:32,096
Co do cholery?

708
00:40:48,238 --> 00:40:49,863
(KRZYCZY)
(GAS)

709
00:40:49,948 --> 00:40:51,657
Hej. Hej, czekaj.
Poczekaj chwilę.

710
00:40:51,741 --> 00:40:53,450
(jąkanie) Jakie są
robisz w moim pokoju?

711
00:40:53,535 --> 00:40:54,618
Pomoc! Rzepak! Mama!

712
00:40:54,702 --> 00:40:55,702
Dobra. Dobra.

713
00:40:55,787 --> 00:40:57,287
Tato, pomóż!

714
00:40:57,372 --> 00:40:58,539
Zamroź, frajerze!

715
00:40:58,665 --> 00:41:00,207
Naskoczył na mnie!
Hej, wszystko w porządku.
Nie chcę żadnych kłopotów.

716
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
Przeszedł
okno!

717
00:41:01,376 --> 00:41:03,210
Masz teraz kłopoty,
ty śmieciu.

718
00:41:03,878 --> 00:41:05,212
Co tu robisz
z moją córką?

719
00:41:05,296 --> 00:41:06,672
Hej, słuchaj, jestem tylko
w złym domu.

720
00:41:06,756 --> 00:41:09,216
Masz rację,
ty mały synku...

721
00:41:09,717 --> 00:41:10,926
Hej, spójrz,
Popełniłem błąd.

722
00:41:11,010 --> 00:41:13,720
Cholera, masz rację
popełnił błąd!

723
00:41:13,805 --> 00:41:14,805
CHŁOPIEC: Zabij go!

724
00:41:14,889 --> 00:41:16,723
rozerwę się
dupa do góry!

725
00:41:16,808 --> 00:41:18,934
Zgadza się.
Biegnij dalej, frajerze!

726
00:41:19,018 --> 00:41:20,310
I powiesz
tę firmę zajmującą się nieruchomościami

727
00:41:20,395 --> 00:41:21,937
że nie sprzedam!
Słyszysz?

728
00:41:22,021 --> 00:41:23,981
Nie zrobimy tego
być terroryzowanym!

729
00:41:34,284 --> 00:41:35,826
(PSY WYJĄ)

730
00:41:56,097 --> 00:41:58,557
(wycie syren)

731
00:42:06,107 --> 00:42:08,525
To musi
być złym rokiem.

732
00:42:21,122 --> 00:42:22,956
(WIROWANIE HELIKOPTERA)

733
00:42:26,628 --> 00:42:28,003
1985?

734
00:42:29,547 --> 00:42:30,589
To nie może być.

735
00:42:30,673 --> 00:42:31,673
(ODBIERANIE PISTOLETU)
STRICKLAND: Rzuć to.

736
00:42:35,470 --> 00:42:38,222
Więc jesteś synem
suka, która była
kradzież moich gazet.

737
00:42:38,306 --> 00:42:39,681
Panie Strickland.

738
00:42:40,225 --> 00:42:42,684
Panie Strickland.
To ja, proszę pana.
To Marty.

739
00:42:42,769 --> 00:42:43,769
Kto?

740
00:42:43,853 --> 00:42:45,062
To Marty McFly.
Marty'ego McFly'a.

741
00:42:45,146 --> 00:42:46,730
Nie znasz mnie, proszę pana?
Ze szkoły, proszę pana.

742
00:42:46,814 --> 00:42:48,065
Nigdy cię nie widziałem
wcześniej w moim życiu,

743
00:42:48,149 --> 00:42:49,858
ale wyglądasz
jestem jak leniwiec.

744
00:42:49,943 --> 00:42:52,236
Tak, zgadza się.
Zgadza się.
Jestem leniwcem.

745
00:42:52,320 --> 00:42:54,404
Nie pamiętasz?
Dałeś mi areszt
ostatni tydzień.

746
00:42:54,489 --> 00:42:57,241
Ostatni tydzień?
Szkoła spłonęła
spadł sześć lat temu.

747
00:42:57,325 --> 00:42:58,408
Teraz masz
dokładnie trzy sekundy

748
00:42:58,493 --> 00:43:00,077
żeby zejść z mojej werandy
z nienaruszonymi orzechami.

749
00:43:00,161 --> 00:43:02,079
Jeden.
Proszę, panie Strickland,

750
00:43:02,163 --> 00:43:03,622
Chcę tylko wiedzieć
co do cholery jest
dzieje się tutaj.

751
00:43:03,706 --> 00:43:04,706
Dwa.
(KRZYCZY)

752
00:43:04,791 --> 00:43:05,791
(Pisk opon)

753
00:43:05,875 --> 00:43:06,917
Hej, Stricklandzie!

754
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
CHŁOPIEC: Tak!

755
00:43:17,804 --> 00:43:19,179
(WYKRZYKAJĄC)

756
00:43:25,603 --> 00:43:27,354
Jedzcie ołów, próżniacy!

757
00:43:27,605 --> 00:43:28,981
(KRZYCZY)

758
00:43:29,065 --> 00:43:30,565
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

759
00:43:34,445 --> 00:43:38,407
Uważaj, dokąd idziesz,
szalony pijany pieszy.

760
00:43:38,866 --> 00:43:40,200
Czerwony.

761
00:44:36,549 --> 00:44:38,091
MĘŻCZYZNA: Panie i panowie,

762
00:44:38,176 --> 00:44:40,677
witaj w
Muzeum Biffa Tannena.

763
00:44:40,762 --> 00:44:43,347
Dedykowane Hill Valley's
obywatel numer jeden

764
00:44:43,431 --> 00:44:45,849
i amerykańskie
największy żyjący bohater ludowy,

765
00:44:45,933 --> 00:44:48,602
ten jedyny
Biffa Tannena.

766
00:44:49,103 --> 00:44:52,773
Oczywiście,
wszyscy słyszeliśmy legendę,
ale kim jest ten mężczyzna?

767
00:44:52,857 --> 00:44:54,107
Wewnątrz dowiesz się

768
00:44:54,192 --> 00:44:55,817
jak stał się Biff Tannen
jeden z najbogatszych

769
00:44:55,902 --> 00:44:58,195
i najpotężniejszych ludzi
w Ameryce.

770
00:44:58,279 --> 00:45:00,947
Poznaj niesamowitą historię
rodziny Tannenów,

771
00:45:01,032 --> 00:45:04,409
zaczynając od jego
pradziadek,
Buford „Wściekły Pies” Tannen,

772
00:45:04,494 --> 00:45:06,203
najszybsza broń na Zachodzie.

773
00:45:06,287 --> 00:45:07,788
Zobacz Biffa
skromne początki

774
00:45:07,872 --> 00:45:09,456
i jak podróż
na tor wyścigowy

775
00:45:09,540 --> 00:45:13,418
w swoje 21 urodziny
uczynił go milionerem
na noc.

776
00:45:14,379 --> 00:45:16,588
(DZWONEK)

777
00:45:16,672 --> 00:45:19,424
Podziel się emocjami
wspaniałej passy zwycięstw

778
00:45:19,509 --> 00:45:23,303
dzięki któremu zyskał przydomek
„Najszczęśliwszy człowiek na ziemi”.

779
00:45:23,388 --> 00:45:25,972
Dowiedz się, jak Biff paralayował
tę szczęśliwą passę zwycięstw

780
00:45:26,057 --> 00:45:28,225
do rozległego imperium
o nazwie Biffco.

781
00:45:28,309 --> 00:45:32,771
Dowiedz się, jak w 1979 r.
Biff skutecznie lobbował
zalegalizować hazard

782
00:45:32,855 --> 00:45:35,524
i zamienił się w Hill Valley
zrujnowany gmach sądu

783
00:45:35,608 --> 00:45:38,235
w piękny
hotel-kasyno.

784
00:45:38,319 --> 00:45:42,072
Chcę tylko
powiedzieć jedno.
Niech Bóg błogosławi Amerykę!

785
00:45:42,990 --> 00:45:45,075
MĘŻCZYZNA: Poznaj kobiety
który dzielił swoją pasję

786
00:45:45,159 --> 00:45:46,993
jak szukał
za prawdziwą miłość,

787
00:45:47,703 --> 00:45:49,413
i przeżyć ponownie
Najszczęśliwszy moment Biffa

788
00:45:49,497 --> 00:45:53,083
jak zdał sobie sprawę w 1973 roku
jego romantyczne marzenie przez całe życie

789
00:45:53,167 --> 00:45:56,128
poślubiając jego
kochanie z liceum,
Lorraine Baines McFly.

790
00:45:56,212 --> 00:45:57,254
REPORTER: Jakie to uczucie,
Panie Tannen?

791
00:45:57,338 --> 00:45:58,964
Trzeci raz
urok.

792
00:46:01,759 --> 00:46:06,138
NIE! NIE!

793
00:46:06,222 --> 00:46:07,472
Hej, idziesz
z nami na górze.

794
00:46:07,557 --> 00:46:08,598
Pozwól mi odejść.

795
00:46:08,683 --> 00:46:11,226
Słuchaj, synku, możemy
zrób to w łatwy sposób
albo trudna droga.

796
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
MĘŻCZYZNA: Prosty sposób.

797
00:46:20,194 --> 00:46:23,280
Mama? Mamo, czy to ty?

798
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
STARSZA LORARYNA:
Odpręż się, Marty.

799
00:46:25,741 --> 00:46:28,785
Spałeś
przez prawie dwie godziny.

800
00:46:30,455 --> 00:46:33,707
Miałem straszny koszmar.
To było straszne.

801
00:46:34,167 --> 00:46:37,377
Cóż, jesteś bezpieczny
i brzmi teraz,

802
00:46:37,462 --> 00:46:40,046
z powrotem na dobre
stare 27 piętro.

803
00:46:41,007 --> 00:46:42,924
Dwudzieste siódme piętro!

804
00:46:43,718 --> 00:46:44,718
(GAS)

805
00:46:45,344 --> 00:46:47,220
(dysząc)

806
00:46:48,556 --> 00:46:51,349
Mamo?
Mamo, to nie możesz być ty.

807
00:46:52,143 --> 00:46:55,145
Cóż, tak,
to ja, Marty.
Czy wszystko w porządku?

808
00:46:55,229 --> 00:46:59,149
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
Po prostu jesteś
więc... Jesteś taki

809
00:47:00,151 --> 00:47:01,401
duży.

810
00:47:02,028 --> 00:47:04,488
Oh. Wszystko jest
Będzie dobrze, Marty.
Czy jesteś głodny?

811
00:47:04,572 --> 00:47:06,198
Mogę zadzwonić do obsługi pokoju.

812
00:47:06,282 --> 00:47:07,574
(GAS)

813
00:47:08,242 --> 00:47:09,576
Obsługa pokoju?

814
00:47:09,660 --> 00:47:11,328
STARSZA BIFF: Lorraine!

815
00:47:11,412 --> 00:47:12,996
O mój Boże.
To twój ojciec.

816
00:47:13,080 --> 00:47:14,247
Mój ojciec?

817
00:47:16,334 --> 00:47:19,085
Powinieneś
być w Szwajcarii,
ty mały sukinsynu!

818
00:47:19,170 --> 00:47:20,337
Mój ojciec!

819
00:47:20,421 --> 00:47:22,380
Czy zostałeś wyrzucony
innej szkoły z internatem?

820
00:47:22,465 --> 00:47:24,966
Cholera, Lorraine.
Czy wiesz ile
doskonale dobre ciasto

821
00:47:25,051 --> 00:47:26,676
Zawaliłem to
niezły z ciebie dzieciak, co?

822
00:47:26,761 --> 00:47:27,761
Na wszystkich trzech?

823
00:47:27,845 --> 00:47:30,931
Co do cholery
czy cię to obchodzi?
Możemy sobie na to pozwolić.

824
00:47:31,474 --> 00:47:33,183
Przynajmniej tyle możemy zrobić
z tymi wszystkimi pieniędzmi

825
00:47:33,267 --> 00:47:35,310
to zapewnić lepsze życie
dla naszych dzieci.

826
00:47:35,394 --> 00:47:36,686
Poczekaj sekundę.

827
00:47:36,771 --> 00:47:39,856
Wyjaśnijmy to sobie.
Marty to twoje dziecko,
nie moje.

828
00:47:39,941 --> 00:47:41,066
I wszystkie pieniądze
na świecie

829
00:47:41,150 --> 00:47:42,984
nie zrobiłbym gówna
dla tego leniwego tyłka.

830
00:47:43,069 --> 00:47:45,195
Przestań, Biff.
Po prostu przestań.

831
00:47:45,279 --> 00:47:48,740
Spójrz na niego.
On jest kretynem,
zupełnie jak jego stary.

832
00:47:51,661 --> 00:47:55,288
Nie waż się mówić
w ten sposób o George'u.

833
00:47:56,874 --> 00:47:59,209
Nie jesteś nawet
w połowie człowiekiem, którym był.

834
00:47:59,877 --> 00:48:01,002
(chrząknięcie)

835
00:48:01,087 --> 00:48:03,213
Ty sukinsynu!
Hej.

836
00:48:06,050 --> 00:48:07,551
(jęknięcie)

837
00:48:07,885 --> 00:48:10,220
STARSZA BIFF: Zawsze
mały pasjonat, co?

838
00:48:16,185 --> 00:48:18,311
Chcesz
szturchnąć mnie?

839
00:48:20,231 --> 00:48:21,648
(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)

840
00:48:21,732 --> 00:48:24,526
Cholera, Biff.
To wszystko. Wychodzę.

841
00:48:24,610 --> 00:48:25,610
(Śmieje się kpiąco)

842
00:48:25,695 --> 00:48:28,321
Więc śmiało. Ale pomyśl
o tym, Lorraine!

843
00:48:28,489 --> 00:48:30,407
Za kogo zapłacisz
wszystkie twoje ubrania, co?

844
00:48:30,491 --> 00:48:32,325
I twoja biżuteria
i twój alkohol?

845
00:48:32,410 --> 00:48:35,579
Za kogo zapłacisz
Twój gabinet kosmetyczny,
Lotaryngia?

846
00:48:35,663 --> 00:48:39,040
Byłeś tym jedynym
kto chciał, żebym to zrobił
zdobądź te rzeczy.

847
00:48:39,667 --> 00:48:42,419
Jeśli chcesz je z powrotem,
możesz je mieć.

848
00:48:42,503 --> 00:48:44,796
Spójrz, Lorraine.
Wychodzisz tymi drzwiami,

849
00:48:44,880 --> 00:48:47,924
i nie zrobię tego
tylko cię odciąłem.
Odetnę twoje dzieci.

850
00:48:48,676 --> 00:48:49,718
Nie zrobiłbyś tego.

851
00:48:49,802 --> 00:48:50,760
Czyż nie?

852
00:48:50,845 --> 00:48:52,095
Najpierw twoja córka,
Linda.

853
00:48:52,179 --> 00:48:54,055
Anuluję wszystko
jej karty kredytowe.

854
00:48:54,140 --> 00:48:56,641
Ona może ją uspokoić
długi w banku
zupełnie sama.

855
00:48:56,726 --> 00:48:59,853
Twój idiotyczny syn, Dave.
Dostanę jego
okres próbny odwołany.

856
00:48:59,937 --> 00:49:02,022
A co do Marty'ego.

857
00:49:02,106 --> 00:49:04,941
Cóż, może byś chciał
mieć wszystkie trzy
twoich dzieci za kratkami,

858
00:49:05,026 --> 00:49:07,110
tak jak
twój brat Joey.

859
00:49:07,194 --> 00:49:09,863
Jeden wielki, szczęśliwy,
rodzina więzienna.

860
00:49:12,617 --> 00:49:16,202
W porządku, Biff.
Wygrywasz. zostanę.

861
00:49:19,874 --> 00:49:23,793
Jeśli chodzi o ciebie, będę
wróć tu za godzinę,
więc lepiej nie być.

862
00:49:35,097 --> 00:49:37,682
Miał rację,
i myliłem się.

863
00:49:40,061 --> 00:49:41,770
Mama!

864
00:49:41,854 --> 00:49:42,937
Mamo,
co mówisz?

865
00:49:43,022 --> 00:49:44,731
Właściwie to jesteś
broniąc go.

866
00:49:44,815 --> 00:49:47,275
Już to przyszło.
To mój mąż,

867
00:49:47,360 --> 00:49:49,277
i dba
z nas wszystkich,

868
00:49:49,904 --> 00:49:51,613
i on zasługuje
nasz szacunek.

869
00:49:51,697 --> 00:49:52,906
(KRZYCZE) Szacunek?

870
00:49:53,658 --> 00:49:57,410
Twój mąż!
Jak mógł
być twoim mężem?

871
00:49:57,953 --> 00:49:59,996
Jak mogłeś
zostawić dla niego tatę?

872
00:50:00,081 --> 00:50:01,331
Zostawić tatę?

873
00:50:01,415 --> 00:50:03,458
Marty, jesteś
czujesz się dobrze?

874
00:50:03,542 --> 00:50:06,002
Nie. Nie, nie jestem
czuję się dobrze!

875
00:50:06,087 --> 00:50:08,630
nie rozumiem
jedna cholerna rzecz
dzieje się tutaj,

876
00:50:08,714 --> 00:50:11,591
i dlaczego nikt nie może
daj mi proste,
prosta odpowiedź.

877
00:50:11,842 --> 00:50:14,719
Och, musieli
uderzył cię w głowę
tym razem ciężko.

878
00:50:14,804 --> 00:50:17,889
Mamo, chcę tylko
wiedzieć jedno.

879
00:50:17,973 --> 00:50:20,975
Gdzie jest mój ojciec?
Gdzie jest George McFly?

880
00:50:22,436 --> 00:50:26,022
Marty, Jerzy,
twój ojciec

881
00:50:26,107 --> 00:50:29,234
jest w tym samym miejscu
był dla
ostatnie 12 lat.

882
00:50:31,612 --> 00:50:33,571
Cmentarz w Oakparku.

883
00:50:33,656 --> 00:50:35,115
(grzmot)

884
00:50:59,306 --> 00:51:00,640
Nie.

885
00:51:03,227 --> 00:51:05,979
Nie! To nie może
się dziać!

886
00:51:07,064 --> 00:51:09,315
„15 marca 1973.”

887
00:51:09,400 --> 00:51:12,569
NIE! Proszę, Boże, nie!

888
00:51:14,029 --> 00:51:16,698
Nie, proszę, Boże.
Proszę, Boże, nie.

889
00:51:16,782 --> 00:51:20,118
To nie może się dziać.

890
00:51:21,829 --> 00:51:23,329
To nie może być...

891
00:51:23,414 --> 00:51:25,874
Obawiam się, że tak
dzieje się, Marty.
Wszystko.

892
00:51:26,333 --> 00:51:27,459
Doktorze!

893
00:51:27,543 --> 00:51:28,877
Kiedy się nauczyłem
o twoim ojcu,

894
00:51:28,961 --> 00:51:30,420
Pomyślałem
przyszedłbyś tutaj.

895
00:51:30,504 --> 00:51:32,005
(wycie wiatru)

896
00:51:32,965 --> 00:51:35,633
Wtedy wiesz
co się z nim stało?

897
00:51:37,136 --> 00:51:42,974
Czy wiesz
co się stało
15 marca 1973?

898
00:51:44,894 --> 00:51:46,561
Tak, Marty. Ja wiem.

899
00:51:47,521 --> 00:51:48,605
DOC: Poszedłem
do biblioteki publicznej

900
00:51:48,689 --> 00:51:50,607
spróbować znaleźć sens
spośród całego szaleństwa.

901
00:51:50,691 --> 00:51:52,150
Miejsce było
zabity deskami, zamknięty,

902
00:51:52,234 --> 00:51:54,152
więc się włamałem i
pożyczyłem kilka gazet.

903
00:51:54,236 --> 00:51:55,695
Nie rozumiem tego, doktorze.

904
00:51:55,905 --> 00:51:57,864
To znaczy, jak to wszystko możliwe
to się stanie?

905
00:51:57,948 --> 00:51:59,407
To tak jakbyśmy weszli
piekło czy coś.

906
00:51:59,492 --> 00:52:02,494
Nie, to Hill Valley.
Chociaż nie wyobrażam sobie
do cholery jest dużo gorzej.

907
00:52:02,578 --> 00:52:04,245
(EINSTEIN kwili)

908
00:52:04,580 --> 00:52:07,290
Och, Einie.
Przepraszam, chłopcze.

909
00:52:08,042 --> 00:52:11,377
Laboratorium jest okropne,
okropny, okropny, okropny bałagan.

910
00:52:12,671 --> 00:52:14,047
Ataboy.

911
00:52:14,757 --> 00:52:17,967
Oczywiście,
kontinuum czasowe
zostało zakłócone,

912
00:52:18,052 --> 00:52:20,470
tworząc to nowe
tymczasowa sekwencja zdarzeń

913
00:52:20,554 --> 00:52:22,305
w wyniku tego
alternatywna rzeczywistość.

914
00:52:22,389 --> 00:52:23,431
Angielski, doktor.

915
00:52:23,516 --> 00:52:25,809
Tutaj, tutaj, tutaj.
Pozwól, że zilustruję.

916
00:52:30,523 --> 00:52:34,651
Wyobraź sobie tę linię
reprezentuje czas.

917
00:52:34,735 --> 00:52:39,531
Oto teraźniejszość, 1985,
przyszłość i przeszłość.

918
00:52:41,283 --> 00:52:44,410
przed
w tym momencie,
gdzieś w przeszłości,

919
00:52:44,495 --> 00:52:46,955
oś czasu się przekrzywiła
w tę styczną

920
00:52:47,039 --> 00:52:50,041
tworzenie
alternatywny rok 1985.

921
00:52:50,125 --> 00:52:53,920
Alternatywa dla ciebie,
ja i Einstein,

922
00:52:54,421 --> 00:52:57,465
ale rzeczywistość dla
wszyscy inni.

923
00:53:01,762 --> 00:53:03,596
Rozpoznać to?

924
00:53:03,848 --> 00:53:05,890
To torba
przyszła książka sportowa.

925
00:53:05,975 --> 00:53:08,852
wiem,
bo paragon
nadal był w środku.

926
00:53:08,936 --> 00:53:12,856
Znalazłem je w
wehikuł czasu
razem z tym.

927
00:53:18,445 --> 00:53:20,530
To szczyt
z laski Biffa.

928
00:53:20,614 --> 00:53:22,198
Mam na myśli,
Stary Biff z przyszłości.

929
00:53:22,283 --> 00:53:24,242
Prawidłowy. To było
w wehikule czasu

930
00:53:24,326 --> 00:53:28,621
ponieważ Biff był
w wehikule czasu
z almanachem sportowym.

931
00:53:29,290 --> 00:53:30,373
Cholera.

932
00:53:30,457 --> 00:53:33,293
Widzisz,
kiedy byliśmy
w przyszłości,

933
00:53:33,377 --> 00:53:34,836
Biff dostał
książka sportowa,

934
00:53:34,920 --> 00:53:37,255
ukradł wehikuł czasu,
cofnąłem się w czasie,

935
00:53:37,339 --> 00:53:40,717
i dał książkę sobie
w pewnym momencie w przeszłości.

936
00:53:41,010 --> 00:53:45,179
Patrzeć. Tu jest napisane

937
00:53:45,264 --> 00:53:47,432
które stworzył Biff
swój pierwszy milion

938
00:53:47,516 --> 00:53:50,476
obstawianie wyścigów konnych
w 1958 r.

939
00:53:51,103 --> 00:53:52,395
Nie tylko miał szczęście.

940
00:53:52,479 --> 00:53:55,982
Wiedział, bo tak było
wszystkie wyniki wyścigu
w almanachu sportowym.

941
00:53:56,233 --> 00:53:58,943
Tak stworzył
cały swój majątek.

942
00:53:59,653 --> 00:54:01,988
Zajrzyj do jego kieszeni
ze szkłem powiększającym.

943
00:54:04,450 --> 00:54:05,992
Almanach.

944
00:54:06,827 --> 00:54:09,203
Sukinsynu
ukradł mój pomysł.

945
00:54:10,039 --> 00:54:12,332
Musiał być
słucham, kiedy...

946
00:54:14,293 --> 00:54:17,503
To moja wina.
Całość
to moja wina.

947
00:54:17,588 --> 00:54:19,589
Gdybym nie kupił
ta cholerna książka,

948
00:54:19,673 --> 00:54:21,215
nic z tego by nie było
kiedykolwiek się wydarzyło.

949
00:54:21,300 --> 00:54:22,425
Cóż, to wszystko
w przeszłości.

950
00:54:22,509 --> 00:54:23,593
Masz na myśli przyszłość?

951
00:54:23,677 --> 00:54:26,554
Cokolwiek.
Pokazuje to dokładnie

952
00:54:26,639 --> 00:54:28,431
jak podróże w czasie
może być nadużywane

953
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
i dlaczego wehikuł czasu
musi zostać zniszczony

954
00:54:31,727 --> 00:54:34,103
po wyprostowaniu
wszystko to wyszło.

955
00:54:34,188 --> 00:54:36,272
Prawidłowy. Więc idziemy
powrót do przyszłości,

956
00:54:36,357 --> 00:54:38,483
i zatrzymujemy Biffa
od kradzieży
wehikuł czasu.

957
00:54:38,567 --> 00:54:41,110
Nie możemy,
ponieważ jeśli podróżujemy

958
00:54:41,195 --> 00:54:43,655
w przyszłość od
w tym momencie,

959
00:54:43,739 --> 00:54:47,283
to będzie przyszłość
tej rzeczywistości,

960
00:54:48,077 --> 00:54:51,245
w którym jest Biff
skorumpowany i potężny

961
00:54:51,330 --> 00:54:53,247
i żonaty
do twojej matki

962
00:54:53,332 --> 00:54:58,211
i w którym to
mi się przydarzyło.

963
00:54:59,046 --> 00:55:00,171
(KRZYCZENIE)

964
00:55:03,717 --> 00:55:08,596
Nie. Nasza jedyna szansa
naprawić teraźniejszość
jest w przeszłości

965
00:55:08,681 --> 00:55:12,809
w miejscu gdzie
oś czasu się przekrzywiła
w tę styczną.

966
00:55:12,893 --> 00:55:16,980
Aby umieścić
wszechświat z powrotem
jak to pamiętamy

967
00:55:17,064 --> 00:55:19,399
i wróć
do naszej rzeczywistości,

968
00:55:19,483 --> 00:55:21,317
musimy znaleźć
podać dokładną datę

969
00:55:21,402 --> 00:55:23,194
i konkret
okoliczności

970
00:55:23,278 --> 00:55:26,114
jak, gdzie
i kiedy Młody Biff

971
00:55:26,198 --> 00:55:28,616
wpadł w ręce
ten almanach sportowy.

972
00:55:31,412 --> 00:55:32,578
Zapytam go.

973
00:55:56,228 --> 00:56:00,398
Kamizelka kuloodporna!
(ŚMIEJE) Świetny film!
Świetny, cholerny film!

974
00:56:00,691 --> 00:56:02,775
Facet jest genialny.

975
00:56:03,277 --> 00:56:04,902
Hej, co jest do cholery
idę...

976
00:56:05,029 --> 00:56:07,530
(DZIEWCZYNY KRZYCZĄ)
Hej! Co do cholery
robisz tutaj?

977
00:56:07,614 --> 00:56:08,781
Koniec imprezy, Biff.

978
00:56:10,659 --> 00:56:11,951
Przepraszam, drogie panie.

979
00:56:12,036 --> 00:56:14,787
Jak przeszedłeś
moja ochrona na dole?

980
00:56:15,456 --> 00:56:17,165
Jest mała sprawa
musimy porozmawiać.

981
00:56:17,249 --> 00:56:19,584
Tak. Pieniądze, prawda?
Cóż, zapomnij o tym.

982
00:56:19,668 --> 00:56:21,544
Nie. Nie pieniądze.

983
00:56:23,464 --> 00:56:26,924
Almanach sportowy Graya.

984
00:56:30,345 --> 00:56:32,305
Słyszeliście go, dziewczyny.

985
00:56:32,806 --> 00:56:34,265
Koniec imprezy.

986
00:56:35,476 --> 00:56:38,978
Zacznij mówić, dzieciaku.
Co jeszcze wiesz
o tej książce?

987
00:56:40,689 --> 00:56:43,483
Najpierw mi powiedz
jak to masz.

988
00:56:43,984 --> 00:56:47,236
Jak, gdzie i kiedy.

989
00:56:47,905 --> 00:56:49,155
(szyderstwo)

990
00:56:49,656 --> 00:56:51,991
W porządku.
Usiądź.

991
00:56:55,996 --> 00:56:57,330
Usiąść!

992
00:57:01,502 --> 00:57:04,295
12 listopada 1955.
To było kiedy.

993
00:57:04,379 --> 00:57:07,548
12 listopada 1955.
To była data
wróciłem...

994
00:57:08,842 --> 00:57:12,887
To była data
słynna Dolina Górska
burza z piorunami.

995
00:57:14,056 --> 00:57:16,724
Znasz swoją historię.
Bardzo dobry.

996
00:57:17,684 --> 00:57:19,435
Nigdy nie zapomnę
tamtej soboty.

997
00:57:19,520 --> 00:57:21,229
Właśnie wybrałem
mój samochód ze sklepu,

998
00:57:21,313 --> 00:57:24,482
bo to skręciłem
w wyścigu drag
kilka dni wcześniej.

999
00:57:24,566 --> 00:57:27,193
Myślałem, że się rozbiłeś
do ciężarówki z gnojem.

1000
00:57:28,570 --> 00:57:31,155
Skąd wiesz
o tym?

1001
00:57:31,240 --> 00:57:33,032
Mój ojciec mi powiedział
o tym.

1002
00:57:33,117 --> 00:57:34,367
Twój ojciec?

1003
00:57:35,619 --> 00:57:37,537
Zanim umarł.

1004
00:57:38,580 --> 00:57:40,081
Tak. Prawidłowy.

1005
00:57:41,291 --> 00:57:44,168
Więc tam byłem,
zajmując się swoimi sprawami.

1006
00:57:44,253 --> 00:57:47,547
Ten szalony stary dziwak
pojawia się z laską.

1007
00:57:47,631 --> 00:57:49,632
Mówi, że jest mój
daleki krewny.

1008
00:57:49,716 --> 00:57:51,384
nie widzę
jakiekolwiek podobieństwo.

1009
00:57:53,387 --> 00:57:56,222
Więc on mówi,
„Jak byś to zrobił
lubisz być bogaty?”

1010
00:57:56,807 --> 00:57:58,683
Powiedziałem więc: „Jasne”.

1011
00:58:03,438 --> 00:58:05,481
Więc leży
ta książka na mnie.

1012
00:58:05,566 --> 00:58:07,316
Mówi tę książkę
powie mi jaki jest wynik

1013
00:58:07,401 --> 00:58:10,069
każdej imprezy sportowej
do końca stulecia.

1014
00:58:10,154 --> 00:58:13,614
Wszystko, co muszę zrobić, to
postaw na zwycięzcę,
i nigdy nie przegram.

1015
00:58:16,827 --> 00:58:18,369
Więc powiedziałem,
„Jaki jest haczyk?”

1016
00:58:18,453 --> 00:58:21,539
Mówi: „Nie ma haczyka.
Po prostu zachowaj to w tajemnicy.”

1017
00:58:24,501 --> 00:58:25,543
(wzdycha)

1018
00:58:25,627 --> 00:58:28,171
po tym,
zniknął.

1019
00:58:28,255 --> 00:58:29,589
Nigdy więcej go nie widziałem.

1020
00:58:42,311 --> 00:58:44,520
Aha, i on mi powiedział
jeszcze jedno.

1021
00:58:44,605 --> 00:58:47,356
Powiedział,
„Pewnego dnia szaleniec,
naukowiec o dzikim spojrzeniu,

1022
00:58:47,441 --> 00:58:50,902
„albo może pojawić się dziecko
pytając o tę książkę.

1023
00:58:50,986 --> 00:58:53,196
„A jeśli to
kiedykolwiek się zdarza..."

1024
00:58:56,283 --> 00:58:57,617
(chichocze)

1025
00:58:58,285 --> 00:59:01,621
Śmieszne. ja nigdy
myślałem, że to będziesz ty.

1026
00:59:02,539 --> 00:59:04,248
Tak, cóż, Biff,
zapominasz
jedna rzecz.

1027
00:59:04,333 --> 00:59:06,125
Co to do cholery jest?

1028
00:59:11,965 --> 00:59:15,009
Nie żyjesz,
ty mały sukinsynu!

1029
00:59:23,936 --> 00:59:25,478
(DZWONEK WINDY)

1030
00:59:27,231 --> 00:59:28,231
Hej, tu jest!

1031
00:59:28,315 --> 00:59:29,523
Hej, hej!

1032
00:59:40,410 --> 00:59:41,827
(Zbiry krzyczą)

1033
00:59:44,456 --> 00:59:45,748
Och, tak!

1034
01:00:11,733 --> 01:00:14,402
No dalej, dzieciaku. Skok.

1035
01:00:15,153 --> 01:00:17,947
Wola samobójcza
być miłym i schludnym.

1036
01:00:18,031 --> 01:00:19,699
A co jeśli tego nie zrobię?

1037
01:00:20,617 --> 01:00:22,368
Zatrucie ołowiem.

1038
01:00:22,452 --> 01:00:24,328
Co o
policja, Biff?

1039
01:00:24,413 --> 01:00:26,872
Oni to zrobią
dopasuj kulę
z tą bronią.

1040
01:00:26,957 --> 01:00:29,041
Dzieciaku, policja jest moją własnością.

1041
01:00:31,044 --> 01:00:33,212
Poza tym,
nie mogli się dopasować

1042
01:00:33,297 --> 01:00:35,381
kula, która
zabił twojego starego.

1043
01:00:35,841 --> 01:00:37,216
Ty synu...

1044
01:00:39,678 --> 01:00:42,096
Chyba tak
poetycka sprawiedliwość.

1045
01:00:42,931 --> 01:00:47,059
Dwa McFly'e
z tą samą bronią.

1046
01:00:58,405 --> 01:00:59,405
Idiota.

1047
01:01:02,701 --> 01:01:04,327
(warkot silnika)

1048
01:01:04,411 --> 01:01:05,661
Co do cholery?

1049
01:01:07,247 --> 01:01:08,331
(jęki)

1050
01:01:10,625 --> 01:01:12,126
Niezły strzał, doktorze!

1051
01:01:13,670 --> 01:01:15,338
Nie jesteś
uwierzę w to.

1052
01:01:15,422 --> 01:01:17,256
Musimy
cofnijmy się do roku 1955.

1053
01:01:17,341 --> 01:01:19,008
Nie wierzę w to.

1054
01:01:30,604 --> 01:01:32,855
MARTY: That's right, Doc.
12 listopada 1955.

1055
01:01:32,939 --> 01:01:36,525
Niewiarygodne
Stary Biff mógł wybrać
tę konkretną datę.

1056
01:01:36,610 --> 01:01:37,651
To może oznaczać
ten punkt w czasie

1057
01:01:37,736 --> 01:01:40,363
z natury zawiera
jakiś rodzaj
kosmiczne znaczenie,

1058
01:01:40,447 --> 01:01:42,365
prawie tak, jakby to było
the temporal junction point

1059
01:01:42,449 --> 01:01:44,617
dla całości
kontinuum czasoprzestrzenne.

1060
01:01:44,701 --> 01:01:47,578
Z drugiej strony,
może po prostu tak być
niesamowity zbieg okoliczności.

1061
01:01:47,788 --> 01:01:49,121
(PIĘKANIE)

1062
01:01:50,374 --> 01:01:53,042
Cholera!
Muszę to naprawić.

1063
01:01:53,126 --> 01:01:54,502
W porządku.
Obwody czasowe włączone.

1064
01:01:55,545 --> 01:01:57,630
Co masz na myśli,
włączone obwody czasowe?

1065
01:01:57,714 --> 01:01:59,340
Doktorze, nie jesteśmy
wracam teraz.

1066
01:01:59,424 --> 01:02:00,466
Tak.

1067
01:02:00,550 --> 01:02:02,301
Doktorze, a co z Jennifer?
A co z Einsteinem?

1068
01:02:02,386 --> 01:02:03,761
Nie możemy po prostu
zostaw je tutaj.

1069
01:02:03,845 --> 01:02:05,971
Nie martw się, Martyno.
Zakładając, że nam się uda
w naszej misji,

1070
01:02:06,056 --> 01:02:09,558
ten alternatywny rok 1985
zostanie zmieniony z powrotem
w prawdziwy rok 1985,

1071
01:02:09,643 --> 01:02:12,895
natychmiastowa transformacja
wokół Jennifer i Einie.

1072
01:02:12,979 --> 01:02:14,522
Jennifer i Einie
będzie dobrze,

1073
01:02:14,606 --> 01:02:17,358
i będą mieli
absolutnie żadnej pamięci
tego okropnego miejsca.

1074
01:02:17,484 --> 01:02:18,901
Doktor.

1075
01:02:19,486 --> 01:02:21,320
A co jeśli nam się nie uda?

1076
01:02:22,072 --> 01:02:23,489
Musimy odnieść sukces.

1077
01:02:37,921 --> 01:02:41,424
To jest ciężkie, doktorze.
To znaczy, jest tak, jak ja
właśnie tu wczoraj.

1078
01:02:41,508 --> 01:02:43,259
Byłeś tutaj
wczoraj Martuś.
Byłeś.

1079
01:02:43,343 --> 01:02:44,593
Niesamowite, prawda?

1080
01:02:44,678 --> 01:02:47,847
W porządku,
powinien być wschód słońca
za około 22 minuty.

1081
01:02:47,931 --> 01:02:51,225
Idziesz do miasta.
Wyśledź Młodego Biffa
i go ogol.

1082
01:02:51,309 --> 01:02:53,936
Gdzieś dzisiaj,
Pojawi się Stary Biff

1083
01:02:54,020 --> 01:02:55,438
dać Młodemu Biffowi
almanach.

1084
01:02:55,522 --> 01:02:57,606
Przede wszystkim ty,
nie wolno przeszkadzać
z tym wydarzeniem.

1085
01:02:57,691 --> 01:03:00,651
Musimy pozwolić Staremu Biffowi
uwierz, że mu się udało,
aby opuścił rok 1955

1086
01:03:00,735 --> 01:03:01,986
i przynieś DeLoreana
powrót do przyszłości.

1087
01:03:02,070 --> 01:03:03,112
Prawidłowy.

1088
01:03:03,196 --> 01:03:06,323
Gdy Stary Biff zniknie,
weź almanach
w każdy możliwy sposób.

1089
01:03:06,408 --> 01:03:08,576
Pamiętaj,
obie nasze przyszłości
zależy od tego.

1090
01:03:08,660 --> 01:03:10,619
Nie musisz
Przypomnij mi o tym, doktorze.

1091
01:03:10,704 --> 01:03:15,291
Oto lornetka
i walkie-talkie
żebyśmy mogli pozostać w kontakcie.

1092
01:03:15,375 --> 01:03:18,419
Zostanę tutaj i
spróbuj naprawić zwarcie
w obwodzie czasu.

1093
01:03:18,503 --> 01:03:21,297
W ten sposób nie
ryzykować kogokolwiek innego
kradzież wehikułu czasu,

1094
01:03:21,381 --> 01:03:25,676
i nie będę ryzykować
przypadkowo biegnąc
w moje drugie ja.

1095
01:03:25,760 --> 01:03:26,760
Inne ja?

1096
01:03:26,845 --> 01:03:29,013
Tak. Są teraz
jest mnie tu dwóch,

1097
01:03:29,097 --> 01:03:30,973
i są
was tu dwóch.

1098
01:03:31,057 --> 01:03:35,144
To drugie ja
doktora Emmetta Browna
od 1955 r.,

1099
01:03:35,228 --> 01:03:40,191
tym młodszy ja
pomaga drugiemu Tobie
wrócić do roku 1985.

1100
01:03:40,942 --> 01:03:42,568
Pamiętaj o piorunie
na wieży zegarowej?

1101
01:03:42,652 --> 01:03:44,653
Tak.
To wydarzenie nie
dzieje się aż do wieczora,

1102
01:03:44,738 --> 01:03:47,323
więc musisz być
bardzo uważaj, żeby nie uciec
w swoje drugie ja.

1103
01:03:47,407 --> 01:03:48,574
Pozwól, że ci dam
trochę pieniędzy.

1104
01:03:50,452 --> 01:03:51,619
(Marty gwiżdże)

1105
01:03:52,412 --> 01:03:55,664
Muszę być przygotowany
za wszystkie pieniądze
możliwości.

1106
01:03:55,749 --> 01:03:56,999
Zdobądź siebie
jakieś ubrania z lat 50.

1107
01:03:57,083 --> 01:03:58,709
Sprawdź, doktorze.

1108
01:03:59,920 --> 01:04:01,754
Coś niepozornego.

1109
01:04:03,006 --> 01:04:05,674
Doktor. Wejdź, doktorze.
To jest Marty. Nad.

1110
01:04:05,759 --> 01:04:07,968
DOK w radiu:
Roger, Marty. To jest Doktor.
Czy jesteś tam?

1111
01:04:08,053 --> 01:04:11,555
Tak, doktorze.
Jestem pod wskazanym adresem.

1112
01:04:11,640 --> 01:04:12,848
To jedyny Tannen
w książce,

1113
01:04:12,933 --> 01:04:14,934
ale nie sądzę
to jest dom Biffa.

1114
01:04:15,018 --> 01:04:16,894
Wygląda na to, że niektórzy
mieszka tu starsza pani.

1115
01:04:16,978 --> 01:04:18,646
KOBIETA: Biff!
Tak.

1116
01:04:19,147 --> 01:04:21,106
Gdzie jesteś
idziesz, Biff?

1117
01:04:21,191 --> 01:04:23,275
Dostanę
mój samochód, babciu.

1118
01:04:23,360 --> 01:04:24,485
Kiedy jesteś
powrót?

1119
01:04:24,569 --> 01:04:27,029
Bolą mnie stopy,
i chcę, żebyś się pocierał
jeszcze trochę moich palców.

1120
01:04:27,113 --> 01:04:29,114
Zamknij się,
ty stara torba.

1121
01:04:29,199 --> 01:04:31,534
DZIECI: Daj nam
nasza piłka z powrotem.

1122
01:04:31,618 --> 01:04:33,410
Jaka piłka?
Ta piłka!

1123
01:04:33,495 --> 01:04:35,538
Jakie są piłki
o czym mówisz?

1124
01:04:35,622 --> 01:04:37,289
DZIECI: Oddajcie nam naszą piłkę!

1125
01:04:37,374 --> 01:04:39,124
Jaka piłka?
Szturchaniec!

1126
01:04:39,334 --> 01:04:41,043
Czy to twoja piłka?
DZIECI: Tak!

1127
01:04:41,127 --> 01:04:42,586
Czy to twoja piłka?
Chcesz to z powrotem?

1128
01:04:42,671 --> 01:04:44,129
DZIECI: Tak.

1129
01:04:45,799 --> 01:04:47,216
Idź po to.

1130
01:04:47,300 --> 01:04:48,634
(Śmieje się)

1131
01:04:50,845 --> 01:04:55,140
Doktorze, to dom Biffa.
Jestem na nim. Nad.

1132
01:05:03,316 --> 01:05:04,441
Hej.

1133
01:05:07,112 --> 01:05:08,237
Dobrze wyglądasz, Terry.

1134
01:05:08,321 --> 01:05:09,947
Hej, Biff, ona jest cała
naprawiony, jak nowy,

1135
01:05:10,031 --> 01:05:11,615
ale nie mogłem
daj jej zacząć.

1136
01:05:11,700 --> 01:05:13,534
Masz trochę
rodzaj wyłącznika awaryjnego
na tej rzeczy?

1137
01:05:13,618 --> 01:05:15,244
Nie, po prostu musisz
mieć odpowiedni dotyk.

1138
01:05:15,328 --> 01:05:17,121
Nikt nie może zacząć
ten samochód, ale ja.

1139
01:05:17,205 --> 01:05:19,123
Tak, rachunek
wynosi 302,57 USD.

1140
01:05:19,207 --> 01:05:20,374
300 dolarów?

1141
01:05:20,458 --> 01:05:22,167
300 dolarów za
kilka wgnieceń?

1142
01:05:22,252 --> 01:05:23,502
Nie, hej,
to bzdura, Terry.

1143
01:05:23,587 --> 01:05:24,795
Nie, Biff,
to było końskie gówno.

1144
01:05:24,879 --> 01:05:26,005
Cały samochód
było tego pełno.
(chichocze)

1145
01:05:26,089 --> 01:05:28,132
Musieliśmy zapłacić
Stary Jones 80 dolców
żeby to odciągnąć.

1146
01:05:28,216 --> 01:05:29,550
BIFF: Stary Jones
prawdopodobnie też go odsprzedawał.

1147
01:05:29,634 --> 01:05:30,759
Teraz powinienem dostać
coś na to.

1148
01:05:30,844 --> 01:05:31,969
Chcesz
coś do tego?

1149
01:05:32,053 --> 01:05:33,846
Wejdziemy do środka.
Możesz zadzwonić
Stary Jones.

1150
01:05:33,930 --> 01:05:34,972
Jeśli chce
dać ci zwrot pieniędzy...

1151
01:05:35,056 --> 01:05:36,599
To 300 dolców, Terry.

1152
01:05:36,683 --> 01:05:40,269
Jeśli złapię faceta
to spowodowało,
Złamię mu kark.

1153
01:05:40,687 --> 01:05:43,564
Obornik.
Pamiętam to.

1154
01:05:50,113 --> 01:05:52,114
Cztery puszki Valvoline
to sprawiedliwe, Biff.

1155
01:05:52,198 --> 01:05:53,782
Cztery puszki
za pracę za 300 dolarów?

1156
01:05:53,867 --> 01:05:55,326
Nawet nie mogłem
zjeść lunch w sklepie.

1157
01:05:55,368 --> 01:05:56,577
Przyprawia mnie o mdłości.
Powinienem dostać
przypadek oleju

1158
01:05:56,703 --> 01:05:58,537
z ciebie za
praca za 300 dolarów.
Byłeś w środku.

1159
01:05:58,622 --> 01:06:00,289
Pachnie gorzej
niż łazienka
na stacji benzynowej.

1160
01:06:00,373 --> 01:06:01,665
(jęki)
Znowu mnie okradłeś,
Terry. Tak, tak.

1161
01:06:01,750 --> 01:06:03,500
Zapach nigdy
odejdę, Biff.

1162
01:06:03,585 --> 01:06:04,585
Nigdy nie odejdę.

1163
01:06:04,711 --> 01:06:06,253
Ostatni raz ci to robię
przysługę. Ostatni raz.
Wielkie dzięki.

1164
01:06:06,338 --> 01:06:07,755
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY)

1165
01:06:08,715 --> 01:06:09,715
Pozwól mi zobaczyć.

1166
01:06:10,550 --> 01:06:12,092
(WYKRZYKA)

1167
01:06:13,887 --> 01:06:15,638
BABS: Jest idealnie,
Lotaryngia.

1168
01:06:15,722 --> 01:06:16,847
LOTARYNA:
Och, spójrz!

1169
01:06:16,931 --> 01:06:18,557
Zamierzasz
wyglądaj tak dobrze!

1170
01:06:23,438 --> 01:06:24,480
Idziesz
patrzeć...

1171
01:06:24,564 --> 01:06:26,148
Cóż, spójrz
co tu mamy.

1172
01:06:26,232 --> 01:06:27,316
Hej, ładna sukienka,
Lotaryngia.

1173
01:06:27,400 --> 01:06:29,818
Chociaż,
Myślę, że wyglądałabyś lepiej
nie mając nic na sobie.

1174
01:06:29,903 --> 01:06:32,780
Biff, czemu nie
idziesz na długi spacer
z krótkiego molo?

1175
01:06:32,864 --> 01:06:33,906
BIFF: Hej, słuchaj, Lorraine.

1176
01:06:33,990 --> 01:06:35,324
Jest ten taniec o godz
dzisiaj w szkole, prawda.

1177
01:06:35,408 --> 01:06:36,575
Teraz to
mój samochód jest naprawiony,

1178
01:06:36,660 --> 01:06:37,868
myślę
Zrobiłbym ci przerwę

1179
01:06:37,952 --> 01:06:39,203
i dać ci
zaszczyt pojechać

1180
01:06:39,287 --> 01:06:40,704
z najprzystojniejszym
facet w szkole.

1181
01:06:40,789 --> 01:06:41,830
Tak, cóż, jestem zajęty.

1182
01:06:41,915 --> 01:06:43,499
Tak, co robisz?
Mycie włosów.

1183
01:06:43,583 --> 01:06:46,251
To mniej więcej równie zabawne
jako drzwi siatkowe
na pancerniku.

1184
01:06:46,336 --> 01:06:48,379
Drzwi ekranowe włączone
łódź podwodna, kretynie.

1185
01:06:48,463 --> 01:06:51,090
Słuchaj, Biff, ktoś
już mnie zapytał
do tańca.

1186
01:06:51,675 --> 01:06:54,009
Kto? Ten błąd
George'a McFly'a?

1187
01:06:54,469 --> 01:06:57,137
idę z
Calvina Kleina, OK?

1188
01:06:57,222 --> 01:06:58,931
Calvina Kleina?
Nie, to nie w porządku.

1189
01:06:59,557 --> 01:07:01,183
Idziesz
ze mną, rozumiesz?

1190
01:07:01,267 --> 01:07:02,559
Zdobądź swoje koty
ode mnie!

1191
01:07:02,644 --> 01:07:04,812
Kiedy zamierzasz
przebij to przez swoje
gruba czaszka, Lorraine?

1192
01:07:04,896 --> 01:07:06,188
Jesteś moją dziewczyną.

1193
01:07:06,272 --> 01:07:08,065
Biff Tannen,
Nie byłabym twoją dziewczyną

1194
01:07:08,149 --> 01:07:10,818
nawet gdybyś miał
milion dolarów!

1195
01:07:11,653 --> 01:07:12,945
(jęki)

1196
01:07:14,447 --> 01:07:16,865
Tak, zrobisz to!
To ty i ja,
Lotaryngia.

1197
01:07:16,950 --> 01:07:17,950
(trąbienie klaksonu)

1198
01:07:18,034 --> 01:07:19,243
Oglądaj!

1199
01:07:19,327 --> 01:07:21,120
To ma być.

1200
01:07:21,204 --> 01:07:23,372
Mam zamiar wyjść za mąż
pewnego dnia, Lorraine.

1201
01:07:23,456 --> 01:07:25,374
Pewnego dnia to zrobisz
bądź moją żoną!

1202
01:07:28,628 --> 01:07:31,130
Zawsze to robiłeś
mieć sposób na kobiety.

1203
01:07:31,214 --> 01:07:33,215
Wynoś się do cholery
mojego samochodu, stary.

1204
01:07:33,299 --> 01:07:34,758
Chcesz wyjść za mąż
ta dziewczyna, Biff?

1205
01:07:34,843 --> 01:07:36,218
Mogę pomóc
sprawić, żeby tak się stało.

1206
01:07:36,302 --> 01:07:38,387
Och, tak? Kim jesteś,
Panna Samotnych Serc?

1207
01:07:38,471 --> 01:07:41,223
Po prostu wsiądź do samochodu,
dupek.

1208
01:07:41,349 --> 01:07:43,767
(URUCHAMIA SILNIK)
Do kogo dzwonisz
dupek, tyłeczek?

1209
01:07:44,477 --> 01:07:45,602
Skąd wiesz
jak to zrobić?

1210
01:07:45,687 --> 01:07:48,147
Nikt nie może zacząć
ten samochód, ale ja.

1211
01:07:48,231 --> 01:07:51,775
Po prostu wsiadaj do samochodu, Tannen.
Dziś jest twój szczęśliwy dzień.

1212
01:07:52,026 --> 01:07:53,444
(Pisk opon)

1213
01:07:54,362 --> 01:07:57,990
Hej! Hej!
Hej, uważaj, gdzie jesteś
prowadzisz, staruszku.

1214
01:07:58,533 --> 01:08:00,075
Jeśli wgniecisz ten samochód,
Zabiję cię.

1215
01:08:02,454 --> 01:08:03,787
(WYKRZYKAJĄC)

1216
01:08:06,833 --> 01:08:08,625
To mnie kosztowało
300 dolarów!

1217
01:08:08,710 --> 01:08:10,753
Czy zamknąłbyś się
o samochodzie?

1218
01:08:11,212 --> 01:08:13,130
Hej, i jeszcze jedno.
Skąd wiesz
gdzie mieszkam?

1219
01:08:13,214 --> 01:08:15,424
Powiedzmy
jesteśmy spokrewnieni, Biff.

1220
01:08:15,508 --> 01:08:18,051
A skoro tak się stało,
Dostałem mały prezent
dla ciebie.

1221
01:08:18,136 --> 01:08:20,262
Coś, co będzie
uczyni cię bogatym.

1222
01:08:20,346 --> 01:08:21,346
Chcesz być bogaty,
prawda?

1223
01:08:21,431 --> 01:08:24,349
Och, tak. Jasne. Prawidłowy.
To jest bogate. (ŚMIEJE)

1224
01:08:24,434 --> 01:08:26,351
Idziesz
aby mnie wzbogacić?

1225
01:08:26,895 --> 01:08:30,105
Widzisz tę książkę?
Ta książka opowiada
przyszłość.

1226
01:08:30,190 --> 01:08:32,191
Opowiada o wynikach
każdą większą imprezę sportową

1227
01:08:32,275 --> 01:08:33,484
do końca
stulecia.

1228
01:08:33,568 --> 01:08:37,529
Piłka nożna, baseball,
wyścigi konne, boks.

1229
01:08:38,656 --> 01:08:42,451
Informacje tutaj
jest wart miliony,
i daję ci to.

1230
01:08:42,535 --> 01:08:45,120
To bardzo miłe.
Dziękuję bardzo.

1231
01:08:45,205 --> 01:08:49,041
A teraz dlaczego nie
robisz jak drzewo
i wyjść stąd?

1232
01:08:50,043 --> 01:08:53,796
To urlop, idioto.
Zrób się jak drzewo i odejdź.

1233
01:08:53,880 --> 01:08:56,089
Brzmisz jak cholerny głupiec
kiedy powiesz coś złego.

1234
01:08:56,174 --> 01:09:00,052
W porządku, zatem
zostaw i weź
twoja książka z tobą.

1235
01:09:00,136 --> 01:09:03,806
Nie rozumiesz tego?
Mógłbyś zarobić fortunę
z tą książką.

1236
01:09:03,890 --> 01:09:05,349
Pozwól, że ci pokażę.

1237
01:09:06,643 --> 01:09:08,060
(STATYCZNY)

1238
01:09:09,646 --> 01:09:12,356
CZŁOWIEK W RADIU:
UCLA szlaki 17-16.

1239
01:09:12,440 --> 01:09:15,776
Jest 4 i 11
z zaledwie 18 sekundami
pozostało z tej gry.

1240
01:09:15,860 --> 01:09:18,987
Powiedziałbym, że tak
wszystko dla UCLA.

1241
01:09:19,072 --> 01:09:22,825
Założę się o milion dolarów
UCLA wygrywa 19-17.

1242
01:09:22,909 --> 01:09:24,076
Kim jesteś,
głuchy, stary?

1243
01:09:24,160 --> 01:09:26,495
Powiedział tylko, że to koniec.
Przegrałeś.

1244
01:09:26,579 --> 01:09:28,038
Och, tak?

1245
01:09:28,498 --> 01:09:29,832
(WZROST OBJĘTOŚCI)
Nadchodzi Decker
z kopnięciem.

1246
01:09:29,916 --> 01:09:31,416
To koniec.
Wygląda nieźle, ludzie!

1247
01:09:31,501 --> 01:09:35,796
Wygląda bardzo dobrze.
Bramka z gry!
UCLA wygrywa 19-17.

1248
01:09:36,089 --> 01:09:40,008
Posłuchaj tego
Tłum w Koloseum szaleje.
Jima Deckera...

1249
01:09:40,093 --> 01:09:41,343
W porządku, pop.
Co to za żart?

1250
01:09:41,427 --> 01:09:43,345
Skąd wiedziałeś
jaki wynik
miało być?

1251
01:09:43,429 --> 01:09:45,639
Mówiłem ci.
Jest w tej książce.

1252
01:09:45,723 --> 01:09:49,268
Wszystko, co musisz zrobić, to
postaw na zwycięzcę,
i nigdy nie przegrasz.

1253
01:09:54,858 --> 01:09:57,442
W porządku.
Przyjrzę się temu.

1254
01:09:59,863 --> 01:10:01,947
NAJSTARSSZY BIFF:
Ty cholerny głupcze!

1255
01:10:02,031 --> 01:10:04,950
Nigdy, nigdy nie odchodź
ta książka leży w pobliżu.

1256
01:10:05,034 --> 01:10:07,953
Nie masz sejfu?
Nie, nie masz sejfu.

1257
01:10:09,122 --> 01:10:11,957
Zdobądź sejf.
Trzymaj to zamknięte.

1258
01:10:12,041 --> 01:10:13,917
I do tego czasu
trzymaj to przy sobie
jak to.

1259
01:10:14,002 --> 01:10:15,043
Hej, co robisz?

1260
01:10:15,128 --> 01:10:16,962
I nie mów
kogokolwiek na ten temat,
albo.

1261
01:10:17,046 --> 01:10:18,297
I jest
jeszcze jedno.

1262
01:10:18,381 --> 01:10:22,217
pewnego dnia
dzieciak albo szaleniec,
starzec o dzikim spojrzeniu

1263
01:10:22,302 --> 01:10:23,844
kto twierdzi
być naukowcem

1264
01:10:23,928 --> 01:10:26,388
ma zamiar przyjść
pytam o to...

1265
01:10:26,472 --> 01:10:28,223
(NIEwyraźne gadanie)

1266
01:10:29,017 --> 01:10:31,310
Jeśli to kiedykolwiek nastąpi...

1267
01:10:48,202 --> 01:10:49,995
(Ciężko oddycha)

1268
01:10:50,997 --> 01:10:53,290
Jestem uwięziony. Doktor.

1269
01:10:53,499 --> 01:10:54,666
Doktorze, proszę wejść, doktorze.

1270
01:10:54,751 --> 01:10:56,585
Marty, jaki jest raport?
Biffa nie ma.

1271
01:10:57,128 --> 01:10:58,253
Ma książkę.

1272
01:10:58,338 --> 01:11:00,380
Stary człowiek też zniknął.
Jestem zamknięty w garażu Biffa.

1273
01:11:00,465 --> 01:11:01,632
Musisz latać
ten DeLorean tutaj

1274
01:11:01,716 --> 01:11:02,841
i weź mnie
do cholery stąd.

1275
01:11:03,176 --> 01:11:04,927
Adres jest
Ulica Masona 1809.

1276
01:11:05,011 --> 01:11:06,929
Nie mogę wziąć DeLoreana
w świetle dziennym,

1277
01:11:07,013 --> 01:11:08,931
ale nie martw się, Marty.
Jakoś dostanę
tam.

1278
01:11:09,015 --> 01:11:12,351
Doktorze, poczekaj chwilę.
Doktor. Hej, doktorze. Doktor.

1279
01:11:13,937 --> 01:11:15,354
Doskonały.

1280
01:11:22,278 --> 01:11:25,072
Mówiłem ci, babciu.
Idę na tańce.

1281
01:11:25,198 --> 01:11:27,157
KOBIETA:
Kiedy wrócisz do domu?
Taniec.

1282
01:11:27,241 --> 01:11:29,993
BIFF: Wrócę do domu
kiedy wrócę do domu.

1283
01:11:31,287 --> 01:11:34,206
Nie zapomnij zawrócić
wyłączyć światło w garażu.

1284
01:11:39,712 --> 01:11:40,921
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

1285
01:11:49,180 --> 01:11:50,597
(Pisk opon)

1286
01:11:51,683 --> 01:11:53,016
(DZWONEK ROWEROWY)

1287
01:12:06,155 --> 01:12:07,781
Marty. Marty!

1288
01:12:08,241 --> 01:12:09,658
Marty.

1289
01:12:11,661 --> 01:12:14,121
Martynka, Martynka. Cholera!

1290
01:12:14,914 --> 01:12:16,999
Gdzie jest ten dzieciak?

1291
01:12:17,083 --> 01:12:18,792
(MUZYKA ODTWARZANA W SAMOCHODOWYM STEREO)

1292
01:12:23,339 --> 01:12:25,424
Doktor. Doktorze, wejdź.

1293
01:12:26,092 --> 01:12:27,634
Wejdź, doktorze.

1294
01:12:28,386 --> 01:12:29,469
Marty! Marty, wejdź.

1295
01:12:29,762 --> 01:12:30,971
Doktor.
(OPINIE)

1296
01:12:34,809 --> 01:12:36,101
Marty.

1297
01:12:37,145 --> 01:12:38,770
Och, mój...

1298
01:12:40,440 --> 01:12:42,441
Świetny Scott.

1299
01:12:58,041 --> 01:12:59,416
O mój Boże.

1300
01:13:04,630 --> 01:13:05,756
Doktorze, doktorze, proszę wejść.

1301
01:13:05,840 --> 01:13:07,466
Marty,
co się z tobą stało?

1302
01:13:07,550 --> 01:13:09,092
Poszedłem do domu Biffa,
i nie było Cię tam.

1303
01:13:09,177 --> 01:13:10,218
Musisz mieć
po prostu za mną tęsknił.

1304
01:13:10,303 --> 01:13:11,344
Jestem z tyłu
samochodu Biffa.

1305
01:13:11,429 --> 01:13:13,472
Jest w drodze
do Zaklęcia
Taniec pod morzem.

1306
01:13:14,390 --> 01:13:16,391
Marti, posłuchaj,
być może będziemy musieli przerwać
cały ten plan.

1307
01:13:16,476 --> 01:13:17,893
Robi się
zbyt niebezpieczne.

1308
01:13:17,977 --> 01:13:19,561
Nie martw się.
Książka jest włączona
Panel Biffa.

1309
01:13:19,645 --> 01:13:20,979
Zaraz to złapię
jak dotrzemy do szkoły.

1310
01:13:21,064 --> 01:13:23,148
Marty, musisz
bądź niezwykle ostrożny

1311
01:13:23,232 --> 01:13:24,608
nie wpadać
swoje drugie ja.

1312
01:13:24,692 --> 01:13:26,318
Moje drugie ja?
Tak.

1313
01:13:27,028 --> 01:13:31,156
Pamiętaj, twoja matka jest
w tym samym tańcu
z tobą. Tak.

1314
01:13:31,240 --> 01:13:33,408
Prawidłowy. To mogłoby
bądź ciężki, doktorze.

1315
01:13:33,493 --> 01:13:34,659
Ciężki, ciężki.

1316
01:13:34,744 --> 01:13:37,370
Marty, cokolwiek się stanie,
nie wolno ci pozwolić
twoje drugie ja cię widzi!

1317
01:13:37,455 --> 01:13:39,664
Konsekwencje
może być katastrofalne.

1318
01:13:39,749 --> 01:13:41,041
Przepraszam, proszę pana.

1319
01:13:41,125 --> 01:13:42,125
(GAS)

1320
01:13:42,210 --> 01:13:43,752
Tak, ty w kapeluszu.

1321
01:13:43,836 --> 01:13:44,920
Kto, ja?

1322
01:13:45,004 --> 01:13:46,046
Tak.

1323
01:13:46,422 --> 01:13:50,175
Bądź kumplem i podaj mi
klucz pięć ósmych cala
z tej skrzynki z narzędziami.

1324
01:13:51,260 --> 01:13:52,844
Pięć ósmych?

1325
01:13:54,514 --> 01:13:56,932
Czy nie masz na myśli
trzy czwarte?

1326
01:13:57,683 --> 01:13:59,768
Dlaczego, masz rację.

1327
01:14:00,561 --> 01:14:05,190
Zakładam, że jesteś
prowadzenie pewnego rodzaju
eksperyment pogodowy.

1328
01:14:07,193 --> 01:14:10,278
Zgadza się.
Skąd to wiedziałeś?

1329
01:14:10,363 --> 01:14:14,324
Tak się składa, że miałem
trochę doświadczenia
w tym obszarze.

1330
01:14:14,408 --> 01:14:17,077
Tak, cóż, mam nadzieję
żeby trochę zobaczyć
błyskawica dziś wieczorem.

1331
01:14:17,161 --> 01:14:20,205
Chociaż meteorolog
mówi, że nie
będzie jakikolwiek deszcz.

1332
01:14:20,289 --> 01:14:21,581
To się stanie
będzie dużo deszczu,
w porządku.

1333
01:14:21,666 --> 01:14:23,875
Wiatr, grzmot,
błyskawica.

1334
01:14:23,960 --> 01:14:25,669
To będzie jeden
cholerna burza.

1335
01:14:25,753 --> 01:14:28,547
Cóż, dzięki.
Miło z tobą rozmawiać.

1336
01:14:28,631 --> 01:14:32,467
Może wpadniemy
siebie jakiś czas
ponownie w przyszłości.

1337
01:14:33,469 --> 01:14:35,095
Lub w przeszłości.

1338
01:14:45,898 --> 01:14:47,399
(Pisk opon)

1339
01:14:52,780 --> 01:14:54,573
(ODTWARZANIE MUZYKI JAZZOWEJ)

1340
01:15:16,179 --> 01:15:17,929
Doktorze, Doktorze! Proszę wejść!

1341
01:15:32,528 --> 01:15:33,945
(DZIEWCZYNY krzyczą)

1342
01:16:31,170 --> 01:16:33,964
BIFF: Gdzie jest ten punk
W każdym razie Calvin Klein?

1343
01:16:34,048 --> 01:16:35,090
CHŁOPIEC: Jak się mam
Powinieneś wiedzieć, Biff?

1344
01:16:35,174 --> 01:16:36,258
Nie jestem jego sekretarką.
(Śmieje się)

1345
01:16:36,342 --> 01:16:39,261
Cóż, idź go znaleźć.
Zarobił 300 dolarów
uszkodzenie mojego samochodu,

1346
01:16:39,345 --> 01:16:41,888
i jestem mu to winien
kanapka z golonką.
Wyruszać!

1347
01:16:41,973 --> 01:16:43,265
Wypij, Biff.
Tak, dzięki.

1348
01:16:43,349 --> 01:16:44,349
Nie przyjdziesz?

1349
01:16:44,433 --> 01:16:45,642
czytam.

1350
01:16:47,186 --> 01:16:48,728
(Rozbicie butelki)

1351
01:17:38,237 --> 01:17:40,447
No cóż, cóż,
Panie Tannen.

1352
01:17:41,574 --> 01:17:43,325
Jak miło
widzieć cię tutaj.

1353
01:17:43,409 --> 01:17:46,494
Dlaczego, panie Strickland,
miło cię widzieć, proszę pana.

1354
01:17:46,579 --> 01:17:47,954
Czy to alkohol
Czuję zapach, Tannen?

1355
01:17:48,497 --> 01:17:49,998
(jąkanie)
Nie wiedziałbym.

1356
01:17:50,082 --> 01:17:51,333
Nie wiem co
alkohol pachnie,

1357
01:17:51,417 --> 01:17:52,625
bo ja też
młody, żeby to pić.

1358
01:17:52,710 --> 01:17:54,044
Widzę.

1359
01:17:54,503 --> 01:17:56,379
A co my tu mamy?

1360
01:17:59,925 --> 01:18:03,428
statystyki sportowe,
ciekawy temat.
Zadanie domowe, Tannen?

1361
01:18:03,512 --> 01:18:06,348
Nie, to nie jest praca domowa,
bo nie ma mnie w domu.

1362
01:18:06,432 --> 01:18:07,807
(chichocze)

1363
01:18:08,434 --> 01:18:09,559
Masz prawdziwego
problem z postawą.

1364
01:18:09,643 --> 01:18:11,227
Wiesz o tym, Tannen?
Po prostu to obejrzyj.

1365
01:18:11,312 --> 01:18:12,354
Ponieważ pewnego dnia,
Będę cię mieć

1366
01:18:12,438 --> 01:18:14,898
dokładnie tam, gdzie cię chcę
w areszcie.

1367
01:18:14,982 --> 01:18:16,107
Próżniak!

1368
01:18:28,954 --> 01:18:30,914
MARTY: Jezu,
ty też palisz?

1369
01:18:30,998 --> 01:18:33,750
LORRAINE: Marty, jesteś
zaczyna brzmieć
zupełnie jak moja matka.

1370
01:18:33,834 --> 01:18:35,251
Tak, prawda.

1371
01:18:35,336 --> 01:18:38,630
Kiedy mam dzieci,
Pozwolę im
robić, co chcą.

1372
01:18:38,714 --> 01:18:40,215
W ogóle cokolwiek.

1373
01:18:40,299 --> 01:18:41,883
Tak, chciałbym
mieć to na piśmie.

1374
01:18:41,967 --> 01:18:43,218
Tak, ja też.

1375
01:18:43,302 --> 01:18:46,054
Marty,
dlaczego jesteś taki zdenerwowany?

1376
01:19:41,360 --> 01:19:42,527
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1377
01:20:51,263 --> 01:20:52,430
Tak!

1378
01:20:56,227 --> 01:20:57,310
NIE!

1379
01:21:00,105 --> 01:21:07,529
„Och, Là Là?”

1380
01:21:09,949 --> 01:21:11,199
(niespokojne sapanie)

1381
01:21:13,285 --> 01:21:14,619
Doktorze! Doktorze!

1382
01:21:14,703 --> 01:21:15,870
Hej, ty.

1383
01:21:15,955 --> 01:21:17,539
Doktorze, wejdź!

1384
01:21:17,623 --> 01:21:18,873
DOC: Marty, co się dzieje?

1385
01:21:18,958 --> 01:21:21,459
Doktorze! Mam kłopoty.
Spieprzyłem to.

1386
01:21:21,544 --> 01:21:22,669
Gdzie jest książka?

1387
01:21:22,753 --> 01:21:23,962
Biff musi nadal
miej to przy nim.

1388
01:21:24,129 --> 01:21:25,463
Wszystko co mam to
cholerna okładka.

1389
01:21:25,548 --> 01:21:26,756
A gdzie Biff?

1390
01:21:26,840 --> 01:21:28,883
Prosisz o to.
Nie wiem.

1391
01:21:28,968 --> 01:21:30,260
Nie masz żadnego?
pojęcia, gdzie on jest?

1392
01:21:30,344 --> 01:21:32,679
NIE! To znaczy, mógłby
być już gdziekolwiek.

1393
01:21:32,763 --> 01:21:34,305
Marty, całość
przyszłość zależy od Ciebie

1394
01:21:34,390 --> 01:21:36,391
znalezienie Biffa i
odzyskać tę książkę!

1395
01:21:36,475 --> 01:21:37,809
Ja wiem.
Tylko nie wiem gdzie...

1396
01:21:37,893 --> 01:21:39,394
LORRAINE: Przestań!

1397
01:21:39,478 --> 01:21:42,981
Przestań, Biff.
Złamiesz mu rękę.
Przestań!

1398
01:21:47,069 --> 01:21:48,486
Oczywiście!

1399
01:21:49,154 --> 01:21:51,197
Muszę iść.
Mam jedną szansę!

1400
01:21:51,282 --> 01:21:53,324
Mój stary jest
zaraz położę Biffa!

1401
01:22:00,749 --> 01:22:01,958
Tak!

1402
01:22:15,264 --> 01:22:16,848
Porozmawiaj o déjà vu.

1403
01:22:17,099 --> 01:22:18,725
Czy wszystko w porządku?

1404
01:22:38,537 --> 01:22:40,455
OK, wszyscy,
cofnijmy się teraz.

1405
01:22:40,539 --> 01:22:42,665
Cofnijmy się.
Niech wszyscy
po prostu cofnij się

1406
01:22:42,750 --> 01:22:44,125
i daj mu
trochę miejsca,
OK.

1407
01:22:44,209 --> 01:22:45,209
Trochę powietrza.

1408
01:22:45,294 --> 01:22:48,212
Jest w porządku.
Znam resuscytację krążeniowo-oddechową. Znam resuscytację krążeniowo-oddechową.

1409
01:22:48,297 --> 01:22:49,422
Hej.

1410
01:22:49,506 --> 01:22:50,882
Co to jest resuscytacja krążeniowo-oddechowa?

1411
01:22:50,966 --> 01:22:52,050
Ty!

1412
01:22:55,888 --> 01:22:56,888
Nic mu nie jest.

1413
01:22:56,972 --> 01:22:58,973
Hej, zrobiłeś to?
po prostu zabrać mu portfel?

1414
01:22:59,058 --> 01:23:00,767
Po prostu wziął
portfel tego faceta.

1415
01:23:01,226 --> 01:23:03,645
MARTY: Doktorze, sukces.
Zrozumiałem.

1416
01:23:03,729 --> 01:23:05,647
Dzięki Bogu.

1417
01:23:06,649 --> 01:23:08,316
Świetnie, Martyno.

1418
01:23:08,400 --> 01:23:10,318
Jak tylko przeładuję
generator fuzyjny,

1419
01:23:10,402 --> 01:23:12,779
Spotkamy się na dachu
z sali gimnastycznej Gimnazjum.

1420
01:23:12,863 --> 01:23:14,322
Na dachu. 10-4.

1421
01:23:14,406 --> 01:23:15,990
Hej, to on!

1422
01:23:16,075 --> 01:23:17,367
Hej, on jest w przebraniu.

1423
01:23:17,451 --> 01:23:19,327
Chłopaki, co to jest?

1424
01:23:21,163 --> 01:23:22,872
Pospiesz się!
Zdobądźmy go!

1425
01:23:30,130 --> 01:23:31,255
Cholera!

1426
01:23:40,724 --> 01:23:42,350
MARVIN: (ŚPIEWA)
Ziemski anioł

1427
01:23:42,559 --> 01:23:45,311
Proszę, bądź mój

1428
01:23:45,979 --> 01:23:48,106
Mój kochany kochany

1429
01:23:48,273 --> 01:23:51,484
Kocham cię na zawsze

1430
01:23:52,111 --> 01:23:54,862
Jestem po prostu głupcem

1431
01:23:56,699 --> 01:23:59,617
Zakochany głupiec

1432
01:24:01,120 --> 01:24:04,372
z tobą

1433
01:24:09,086 --> 01:24:10,378
(TŁUM BRAWA)

1434
01:24:10,462 --> 01:24:12,505
W porządku!
Zróbmy jeszcze jeden.

1435
01:24:12,798 --> 01:24:15,091
Gdzie poszedł?
Właśnie tu wszedł!

1436
01:24:16,552 --> 01:24:17,719
MARTY: Coś
to naprawdę gotuje.

1437
01:24:17,803 --> 01:24:18,803
(WITNIJ TŁUMU)

1438
01:24:18,887 --> 01:24:20,346
Spójrz! Jak on to zrobił?
wstać na scenę?

1439
01:24:20,431 --> 01:24:22,724
nie wiem,
ale kiedy on upadnie,
dogonimy go.

1440
01:24:22,808 --> 01:24:25,226
Jak to do cholery było
on zmienił swoje
ubierać się tak szybko?

1441
01:24:25,310 --> 01:24:27,770
MARTY: W porządku,
to staruszek
skąd pochodzę.

1442
01:24:27,855 --> 01:24:30,022
W porządku, chłopaki, słuchajcie,
to jest bluesowy riff w B.

1443
01:24:30,107 --> 01:24:33,401
Obserwuj mnie pod kątem zmian,
i staraj się nadążać, dobrze?

1444
01:24:33,485 --> 01:24:35,778
(ODTWARZANIE MUZYKI ROCK'N'ROLL)

1445
01:24:38,866 --> 01:24:40,158
Doktor. Doktorze, wejdź!

1446
01:24:40,242 --> 01:24:41,451
Marty, wejdź.

1447
01:24:41,535 --> 01:24:46,080
Słuchajcie, chłopaki Biffa
gonił mnie na siłownię,
i zamierzają na mnie naskoczyć.

1448
01:24:46,165 --> 01:24:47,582
Więc wynoś się stamtąd!

1449
01:24:47,666 --> 01:24:49,584
Nie, doktorze, nie ja.
Drugi ja.

1450
01:24:49,668 --> 01:24:52,003
Ten, który jest na scenie
grając Johnny'ego B. Goode'a.

1451
01:24:52,087 --> 01:24:53,629
Świetny Scott!
Twoje drugie ja będzie tęsknić

1452
01:24:53,714 --> 01:24:54,881
piorun
na wieży zegarowej,

1453
01:24:54,965 --> 01:24:56,966
nie wrócisz
w przyszłość i tak zrobimy
mamy poważny paradoks!

1454
01:24:57,050 --> 01:24:59,010
Czekaj, czekaj, czekaj.
Paradoks?

1455
01:24:59,094 --> 01:25:01,429
Masz na myśli jednego z
te rzeczy, które mogą
zniszczyć wszechświat?

1456
01:25:01,513 --> 01:25:03,806
Dokładnie.
Marty, musisz przestać
ci goście za wszelką cenę,

1457
01:25:03,891 --> 01:25:06,851
ale nie będąc
widziane przez twoje drugie ja
albo twoi rodzice.

1458
01:25:06,935 --> 01:25:08,186
10-4.

1459
01:25:09,521 --> 01:25:10,855
Co do cholery?

1460
01:25:14,526 --> 01:25:16,027
Gdzie on jest?
Kto?

1461
01:25:16,111 --> 01:25:17,653
Calvina Kleina.
Kto?

1462
01:25:17,738 --> 01:25:18,946
Facet w kapeluszu,
gdzie on jest?

1463
01:25:19,031 --> 01:25:21,157
Oh. Poszedł w tamtą stronę.

1464
01:25:21,241 --> 01:25:24,994
Myślę, że zabrał twój portfel.
Myślę, że zabrał portfel.

1465
01:25:25,746 --> 01:25:27,663
Idź, Johnny, idź, idź, idź

1466
01:25:29,416 --> 01:25:31,042
Johnny'ego B. Goode'a

1467
01:25:49,520 --> 01:25:50,853
Idź, idź

1468
01:25:51,271 --> 01:25:53,231
Idź, Johnny, idź, idź

1469
01:25:54,066 --> 01:25:56,067
Idź, Johnny, idź, idź, idź

1470
01:25:56,944 --> 01:25:59,028
Idź, Johnny, idź, idź

1471
01:25:59,863 --> 01:26:01,906
Idź, Johnny, idź, idź, idź

1472
01:26:03,408 --> 01:26:04,867
Johnny'ego B. Goode'a

1473
01:26:50,747 --> 01:26:53,457
(GRANIE HEAVY METALOWYCH RIFFÓW)

1474
01:26:59,089 --> 01:27:00,798
(OPINIE)

1475
01:27:04,136 --> 01:27:06,554
(ODtwarzanie nut o wysokiej tonacji)

1476
01:27:07,723 --> 01:27:09,473
(BUCZENIE WZMACNIACZY)

1477
01:27:10,684 --> 01:27:11,976
(wzdycha)

1478
01:27:21,361 --> 01:27:24,071
Chyba nie jesteście
jeszcze na to gotowy.

1479
01:27:25,157 --> 01:27:27,700
Ale twoje dzieci tak
pokocham to.

1480
01:27:36,168 --> 01:27:38,502
Hej, doktorze, sukces.
Wszystko w porządku.

1481
01:27:38,587 --> 01:27:41,756
DOK: Świetnie. Będę
lądowanie na dachu szkoły
za około minutę.

1482
01:27:41,840 --> 01:27:43,507
Będę tam.

1483
01:27:51,016 --> 01:27:52,266
Lotaryngia.

1484
01:27:52,351 --> 01:27:55,728
Marty, tak było
bardzo ciekawa muzyka.

1485
01:28:00,025 --> 01:28:01,067
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko,

1486
01:28:01,151 --> 01:28:03,152
ale George zapytał, czy
mógłby mnie zabrać do domu.

1487
01:28:03,528 --> 01:28:06,530
Świetnie. Lorraine, miałem
uczucie co do was dwojga.

1488
01:28:06,615 --> 01:28:08,449
Ja też mam przeczucie.

1489
01:28:09,034 --> 01:28:10,701
Hej, głupku!

1490
01:28:11,620 --> 01:28:14,538
Myślisz, że
głupie przebranie
by mnie dogonił?

1491
01:28:15,374 --> 01:28:19,377
Wyrzućmy to.
Ty i ja, właśnie teraz.

1492
01:28:20,420 --> 01:28:21,879
Nie, dziękuję.

1493
01:28:23,715 --> 01:28:25,800
O co chodzi?

1494
01:28:25,884 --> 01:28:27,885
Gdzie idziesz?

1495
01:28:27,970 --> 01:28:29,679
Czy jesteś kurczakiem?

1496
01:28:30,931 --> 01:28:34,141
To wszystko, prawda?
Nic ale
trochę kurczaka.

1497
01:28:48,782 --> 01:28:52,451
Nikt
nazywa mnie kurczakiem.

1498
01:29:00,752 --> 01:29:02,169
Co do cholery?

1499
01:29:04,297 --> 01:29:06,132
Kradniesz moje rzeczy?

1500
01:29:06,550 --> 01:29:07,842
(jęknięcie)

1501
01:29:07,926 --> 01:29:10,011
I ten
dla mojego samochodu!

1502
01:29:25,610 --> 01:29:27,028
(Pisk opon)

1503
01:29:35,662 --> 01:29:36,787
(grzmot)
Doktorze!

1504
01:29:36,997 --> 01:29:39,040
Doktorze! Spieprzyłem to.

1505
01:29:39,708 --> 01:29:40,958
Biff mnie dopadł.
Wziął książkę.

1506
01:29:41,043 --> 01:29:43,210
Odjechał
z nim w swoim samochodzie.

1507
01:29:43,295 --> 01:29:45,421
To moja wina, doktorze.
Powinienem był dostać
stamtąd wcześniej.

1508
01:29:45,505 --> 01:29:47,381
Nie ma na to teraz czasu.
Którędy poszedł?

1509
01:29:47,466 --> 01:29:48,549
Wschód w kierunku
tunelu River Road.

1510
01:29:48,633 --> 01:29:49,633
Wsiadać!

1511
01:30:00,979 --> 01:30:02,563
Tak!

1512
01:30:02,647 --> 01:30:04,148
Oto on, doktorze!

1513
01:30:04,524 --> 01:30:06,484
Wylądujmy na nim.
Uszkodzimy jego samochód.

1514
01:30:06,568 --> 01:30:08,486
Marty, on jest w fordzie rocznik 46.
Jesteśmy DeLoreanami.

1515
01:30:08,570 --> 01:30:11,113
Przebiłby nas
jakbyśmy byli folią aluminiową.

1516
01:30:11,198 --> 01:30:13,199
Co więc robimy?
Mam plan.

1517
01:30:13,283 --> 01:30:15,367
CZŁOWIEK W RADIU:
Powtórzenie dzisiejszego wieczoru
wcześniejszy biuletyn pogodowy,

1518
01:30:15,452 --> 01:30:17,995
jest silna burza
kierując się do Hill Valley.

1519
01:30:40,435 --> 01:30:42,520
Obsługuje Hill Valley
i całe hrabstwo Hill,

1520
01:30:42,604 --> 01:30:45,689
jesteś nastrojony na KKHV,
głos Hill Valley.

1521
01:30:53,865 --> 01:30:55,533
Zwracając się do
kalendarz społecznościowy,

1522
01:30:55,617 --> 01:30:57,409
Dolina Górska
Wyprzedaż wypieków Klubu Kobiet

1523
01:30:57,494 --> 01:30:58,786
odbędzie się
jutro po południu

1524
01:30:58,870 --> 01:31:02,623
od 2:00 do 5:00
w ośrodku społecznościowym
na Leśnej Drodze.

1525
01:31:02,707 --> 01:31:03,958
Dla Was, fanów sportu
tam,

1526
01:31:04,042 --> 01:31:06,544
było
dzisiaj dużo akcji
w futbolu uniwersyteckim.

1527
01:31:06,628 --> 01:31:08,712
Oto, co się stało
do pierwszej 10.

1528
01:31:08,797 --> 01:31:12,466
UCLA wąsko
pokonał Waszyngton 19-17.

1529
01:31:12,551 --> 01:31:15,886
Stan Michigan
rozbili Minnesotę 42:14.

1530
01:31:15,971 --> 01:31:18,681
Stan Ohio
pokonać Lowa 20-10.

1531
01:31:18,765 --> 01:31:20,224
Michigan
pokonał Indianę 30:0.

1532
01:31:20,308 --> 01:31:21,392
Gówno.

1533
01:31:21,476 --> 01:31:23,185
To był koniec Notre Dame
Karolina Północna, 27-7.

1534
01:31:23,270 --> 01:31:24,603
Sukinsynu.

1535
01:31:24,688 --> 01:31:27,606
Oklahoma rozdarta
niski stan 52-0.

1536
01:31:28,567 --> 01:31:31,360
Zachodnia Wirginia przegrała
do Pittsburgha 26-7.

1537
01:31:31,736 --> 01:31:34,697
Teksas AandM nad ryżem 20-10.

1538
01:31:34,781 --> 01:31:37,366
Maryland
pokonał Clemsona 25-12,

1539
01:31:37,450 --> 01:31:41,495
i to był Teksas
Christian nad Teksasem 47-20.

1540
01:31:41,580 --> 01:31:45,166
Powtórzenie dzisiejszego wieczoru
wcześniejszy biuletyn pogodowy,
poważny...

1541
01:31:45,250 --> 01:31:47,751
Znowu ty?
Daj mi tę książkę.

1542
01:31:47,836 --> 01:31:49,170
(Pisk opon)

1543
01:31:50,213 --> 01:31:51,505
Puść to!

1544
01:31:54,301 --> 01:31:55,509
och!

1545
01:31:58,930 --> 01:32:00,931
Puść samochód!

1546
01:32:30,754 --> 01:32:32,046
(WYKRZYKA)

1547
01:32:34,466 --> 01:32:36,133
To go nauczy.

1548
01:32:51,483 --> 01:32:52,524
(jęki)

1549
01:32:55,237 --> 01:32:56,737
(trąbienie klaksonu)

1550
01:32:56,821 --> 01:32:58,239
(KRZYCZY)

1551
01:33:26,309 --> 01:33:28,435
(OBROTY SILNIKA)

1552
01:33:35,193 --> 01:33:36,610
(KRZYCZY)

1553
01:33:36,695 --> 01:33:38,195
Och!

1554
01:33:57,882 --> 01:33:59,550
(Śmieje się)

1555
01:34:10,562 --> 01:34:12,229
Idź, doktorze!

1556
01:34:12,314 --> 01:34:13,856
Trzymaj się, Martuś!

1557
01:34:18,862 --> 01:34:20,237
Gówno!

1558
01:34:20,322 --> 01:34:21,697
(Pisk opon)

1559
01:34:25,994 --> 01:34:26,994
(ŚMIEJE)

1560
01:34:27,078 --> 01:34:28,120
Tak!

1561
01:34:30,957 --> 01:34:31,957
(jęk BIFF)

1562
01:34:32,042 --> 01:34:33,334
(PLUCIE)

1563
01:34:38,465 --> 01:34:41,425
Obornik!
Nienawidzę obornika!

1564
01:34:43,595 --> 01:34:45,095
(grzmot)

1565
01:35:05,784 --> 01:35:08,410
Doktorze, jest wszystkim
w porządku? Nad.

1566
01:35:08,495 --> 01:35:11,205
DOK: 10-4, Marty,
ale jest dość żałośnie
latająca pogoda.

1567
01:35:11,289 --> 01:35:12,873
Zdecydowanie zbyt burzliwie
zrobić lądowanie
z tego kierunku.

1568
01:35:12,957 --> 01:35:15,376
Będę musiał się okrążyć
i podejdź długo
z południa.

1569
01:35:15,460 --> 01:35:17,961
Masz książkę?

1570
01:35:18,046 --> 01:35:20,631
W mojej dłoni, Doktorze!
Mam to w ręku!

1571
01:35:20,715 --> 01:35:22,466
Spal to!

1572
01:35:22,550 --> 01:35:23,884
Sprawdzać!

1573
01:36:19,357 --> 01:36:22,317
Doktorze! Doktorze!
Ta gazeta się zmieniła.

1574
01:36:22,402 --> 01:36:24,027
Doktorze, mój ojciec żyje!

1575
01:36:24,112 --> 01:36:26,989
To oznacza, że wszystko jest
wrócić do normy, prawda?

1576
01:36:30,702 --> 01:36:32,369
Misja wykonana.

1577
01:36:32,996 --> 01:36:35,581
To znaczy, że z Jennifer wszystko w porządku
i Einie ma się dobrze, prawda?

1578
01:36:35,665 --> 01:36:38,792
Zgadza się, Martyno.
To efekt fali.

1579
01:36:38,877 --> 01:36:40,919
Przyszłość powróciła,
więc chodźmy do domu.

1580
01:36:41,004 --> 01:36:43,797
Prawidłowy. Zdobądźmy nasze
tyłki wracają do...

1581
01:36:50,096 --> 01:36:51,889
Doktorze, Doktorze,
wszystko w porządku?

1582
01:36:52,223 --> 01:36:55,434
Było blisko, Marty.
Prawie kupiłem farmę.

1583
01:36:58,771 --> 01:37:02,566
Cóż, bądź ostrożny.
Nie chcesz dostać
uderzony piorunem.

1584
01:37:16,789 --> 01:37:17,915
Doktor.

1585
01:37:26,925 --> 01:37:27,966
Doktorze?

1586
01:37:29,135 --> 01:37:30,844
Doktorze, proszę wejść, doktorze.

1587
01:37:32,514 --> 01:37:34,389
Doktorze, czytasz mnie?

1588
01:37:35,308 --> 01:37:38,727
Rozumiesz mnie, doktorze?
Wejdź. Doktorze.

1589
01:37:51,658 --> 01:37:52,866
O nie.

1590
01:38:01,459 --> 01:38:02,960
Nie ma go.

1591
01:38:04,963 --> 01:38:06,630
Doktor zniknął.

1592
01:38:29,487 --> 01:38:30,821
Panie McFly!

1593
01:38:31,614 --> 01:38:32,656
co?

1594
01:38:35,493 --> 01:38:37,995
to twoje imię
Marty'ego McFly'a?

1595
01:38:43,001 --> 01:38:44,501
Tak.

1596
01:38:46,337 --> 01:38:48,589
Mam coś dla ciebie.

1597
01:38:50,883 --> 01:38:52,509
List.

1598
01:38:53,595 --> 01:38:55,345
List do mnie?

1599
01:38:56,431 --> 01:38:58,056
To niemożliwe.

1600
01:38:59,684 --> 01:39:00,892
Kim do cholery jesteś?

1601
01:39:00,977 --> 01:39:02,102
Western Union.

1602
01:39:02,687 --> 01:39:05,105
Właściwie to garstka nas
w biurze
mieli nadzieję

1603
01:39:05,189 --> 01:39:07,482
może mógłbyś
rzucić trochę światła
na ten temat.

1604
01:39:07,567 --> 01:39:12,029
Widzisz, mieliśmy to
koperta w naszym posiadaniu
przez ostatnie 70 lat.

1605
01:39:15,033 --> 01:39:17,951
Zostało nam dane
z wyraźnym
instrukcje

1606
01:39:18,036 --> 01:39:22,205
aby zostało dostarczone
do młodego mężczyzny
z Twoim opisem

1607
01:39:22,290 --> 01:39:26,084
odpowiadanie na
imię Marty
dokładnie w tym miejscu

1608
01:39:26,919 --> 01:39:30,839
dokładnie w tej minucie
12 listopada 1955.

1609
01:39:31,382 --> 01:39:32,716
Mamy mały zakład
chodzi o to, czy

1610
01:39:32,800 --> 01:39:34,635
to zrobiłby Marty
faktycznie tu być.

1611
01:39:34,719 --> 01:39:36,470
Wygląda na to, że przegrałem.
(Śmieje się)

1612
01:39:37,388 --> 01:39:38,847
Powiedziałeś 70 lat?

1613
01:39:38,931 --> 01:39:41,683
Tak, 70 lat,
2 miesiące, 12 dni
żeby być dokładnym.

1614
01:39:41,768 --> 01:39:43,644
Tutaj zarejestruj się na linii 6,
proszę.

1615
01:39:43,728 --> 01:39:45,103
Tutaj jesteś.

1616
01:39:55,448 --> 01:39:57,783
To od doktora!

1617
01:40:01,621 --> 01:40:04,498
„Drogi Martyno,
jeśli moje obliczenia
są poprawne,

1618
01:40:04,582 --> 01:40:06,166
„otrzymasz to
list zaraz po

1619
01:40:06,250 --> 01:40:09,169
„Widziałeś DeLoreana
uderzony piorunem.

1620
01:40:09,253 --> 01:40:12,214
„Po pierwsze, zapewniam cię
że żyję i mam się dobrze.

1621
01:40:12,298 --> 01:40:15,759
„Żyłem szczęśliwie
te ostatnie osiem miesięcy
w roku 1885.

1622
01:40:15,843 --> 01:40:18,762
„Błyskawica…”
1885!

1623
01:40:19,430 --> 01:40:20,931
„Wrzesień 1885”.

1624
01:40:21,766 --> 01:40:25,185
Czekaj, czekaj, dzieciaku!
Poczekaj chwilę.
O co w tym wszystkim chodzi?

1625
01:40:25,269 --> 01:40:28,105
On żyje!
Doktor żyje!

1626
01:40:28,856 --> 01:40:31,024
Jest na Starym Zachodzie,
ale on żyje.

1627
01:40:31,109 --> 01:40:32,609
Tak, ale, dzieciaku,
wszystko w porządku?

1628
01:40:33,111 --> 01:40:34,319
Czy potrzebujesz pomocy?

1629
01:40:34,946 --> 01:40:37,155
Jest tylko jeden mężczyzna
kto może mi pomóc.

1630
01:40:37,240 --> 01:40:39,074
(grzmot)

1631
01:40:43,121 --> 01:40:44,204
(wzdycha)

1632
01:40:46,582 --> 01:40:47,582
(Pisk opon)

1633
01:40:49,460 --> 01:40:51,503
(KRZYCZY)

1634
01:41:34,505 --> 01:41:36,298
(WYKRZYKAJĄC)

1635
01:41:39,552 --> 01:41:41,011
(Śmieje się)

1636
01:41:52,565 --> 01:41:54,274
Doktorze! Doktorze! Doktorze!

1637
01:41:55,067 --> 01:41:56,902
Doktorze! Doktorze!
Co?

1638
01:41:57,195 --> 01:41:58,403
(KRZYCZY)

1639
01:41:58,696 --> 01:42:00,989
OK, uspokój się, doktorze.
To ja. To ja!
To Marty.

1640
01:42:01,073 --> 01:42:03,617
Nie, to niemożliwe.
Właśnie cię wysłałem
powrót do przyszłości.

1641
01:42:03,701 --> 01:42:04,826
Tak. Nie, wiem.
Wysłałeś mnie

1642
01:42:04,911 --> 01:42:06,870
powrót do przyszłości,
ale wróciłem.

1643
01:42:06,954 --> 01:42:09,080
wróciłem
z przyszłości.

1644
01:42:12,210 --> 01:42:13,877
Świetny Scott!

1645
01:42:15,963 --> 01:42:19,049
Doktorze! Doktor. Doktor.

1646
01:42:21,219 --> 01:42:22,594
Fantastyczny.

1647
01:42:35,900 --> 01:42:37,400
(KOŃ RŻĄCY)

1648
01:42:40,154 --> 01:42:41,571
Hej, McFly.

1649
01:42:49,580 --> 01:42:51,581
Po prostu spróbuj, Tannen!

1650
01:42:51,999 --> 01:42:54,918
Chodź, kretynie!
Możesz tańczyć
lepsze niż to!

1651
01:43:08,891 --> 01:43:10,308
(KRZYCZY)

1652
01:43:10,393 --> 01:43:11,810
(Dmieć w róg)

1653
01:43:15,439 --> 01:43:16,940
(WYKRZYKAJĄC)